6-rgya gar chos g.yang

169
¿ ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-… å$-ÊÊ {-#9-&ë<-#8$-+$- >-a²$-/·â:-/Ê

Upload: migmar-dorjee

Post on 06-Mar-2016

252 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Epic of King Gesar, rgya gar chos g.yang

TRANSCRIPT

Page 1: 6-rgya gar chos g.yang

¿

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

{-#9-&ë<-#8$-+$-

>-a²$-/·â:-/Ê

Page 2: 6-rgya gar chos g.yang

À

+!9-&#

¿ Ü-+ýë,-#<ß$-/5Ü,-V-Zè-8Ü<ÊÊ {-#9-8ß:-,<-/!7-7/ß0-#+,ÊÊ

tä-/1,-:0-*ß#-+ý7-/%#-`$-ÊÊ +0-&ë<-0-7lë$<-;è:-o#-:ß<ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - Â

À 'ë-9ß-H-^+-<ß0-0+ë9-/º¥#<ÊÊ ,è-,è7Ü-:ß$-/5Ü,-v-a²$-/·â:ÊÊ

0#ë-,#-0Ü-#8$-v$<-,<-<ßÊÊ #è-<9-þè<-/ß-/ ¥+-8ß:-.è/<ÊÊ -- - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - - ¿Â

Á +ý7-/½§:-Bè<-7o$<-/ ¥+- Ü<-/6ß$-ÊÊ þè<-/ß<-/þ/<-%Ü$-Vë-rá$-F0<ÊÊ

9Ü0-/·â:->-Y#-T-0ë-+$-ÊÊ >-N0-7"ë9-/%<-ië#<-<ß-"ß#<ÊÊ --- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - ¾

 tä-/1,-{:-vë,-/!7-ië<- Ü<ÊÊ 0è9-/67-/1°,-0ë9-0$7-#<ë:-º¥<ÊÊ

d#-0+7-$$-0<-/ ¥+-0"9-/€è:ÊÊ tä-/1,-•-/%#-0&è+-#(Ü<-/…å$<-ÊÊ --- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - ÅÁ

à tä-/1,-hë<-,<-+0#-:-&<ÊÊ D-8Ü<-lá+-ý<-rë#-#<ß0-&+ÊÊ

0è9-/6<-rÜ,-8ß:-5$-ýë-#+,ÊÊ rë#-&±-/;ë<-,<-:ß-&±-l$<ÊÊ --- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - ÇÂ

Ä þè<-/ß<-/ ¥+-:-*ë+-0+7-‡+ÊÊ +è-0ß9-0-;Ü-!ë$-8ß:-oë<ÊÊ

tä-/1,-!ë$-8ß:-/ ¥+-9Ü#<-F0<ÊÊ +0-7+ë#<-03+-%Ü$-*9-:0-/!ë+ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - ¿ÀÄ

Å þè<-/ß<-tä-/1,-#6ß#<-<ß-‡å:ÊÊ / ¥+-0"9-.è/<-,<-vë,-7/$<-F0<ÊÊ

&ë<-:-/U¨:-/<-þè<-/ß-0':ÊÊ / ¥+-9Ü#<-+0-ý7Ü-&ë<-:-/!ë+ÊÊ -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- ¿Â¾

Page 3: 6-rgya gar chos g.yang

Á

Æ 7+ë+-rè+-2±:-/Y,-0è9-/67-0<ÊÊ þè<-/ß9-0Ü-l,-/Bè+-&±-.ß:ÊÊ

uÜ$-8ß:-0-l,-:ë-M-:ß<ÊÊ 0-0"7-7ië7Ü-há<-03+-/ ¥+-iÜ/-+#Ê -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - ¿Ã¾

Ç #è-<9-/¸¥+-vë,-7"ë9-+$-/%<ÊÊ uÜ$-+!9-Yë+- ¥-d#<-.è/<- Ü<ÊÊ

hë-:ß9-/!7-&+-uÜ$-8ß:-:ÊÊ /+è-þÜ+-(Ü-0-+µ¥$-,<-;9ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - - ¿ÃÇ

Page 4: 6-rgya gar chos g.yang

Â

ÉÊ Ê730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-Dë#<-ý-/Bë+-ý-:<-7oá-V-Zè<-{-#9-&ë<-#8$-

v$<-ý7Ü-:è7ß-+$-e$-/ ¥+-tä-/1,->-a²$-"0-,#-;-6,-

/·â:-/7Ü-Uë9-/º¥#<-<ëÊÊ

:è7ß-+$-ýëÊ

Ü-+ýë,-#<ß$-/5Ü,-V-Zè-8Ü<ÊÊ

{-#9-8ß:-,<-/!7-7/ß0-#+,ÊÊ

tä-/1,-:0-*ß#-+ý7-/%#-`$-ÊÊ

+0-&ë<-0-7lë$<-;è:-o#-:ß<ÊÊ

Ì ;9-uÜ$-+!9-Yë+-:-uÜ$-#è-<9-bÜ-7ië-+ë,- ¥<-:-//<-ý7Ü-2éÊ U¨-7"ë9-+ý7-/½§:-<ß0-%°-T-,<-/Uë<-

)è-U¨-7há$<-ý7Ü-Wë,-0-Ü-+ýë,-9ë$-2-h-@,-+è-8/-&ë<-:-7.,-+$-Ê 8ß0-9ë$-0ë-e$-&±/-…ë,-,è7Ü-/ß-&è-/-:-

7há$<-,<Ê Wë,-bÜ-:<-<+-ý<-yë/-0Ü-+$-/;+-0Ü-<ß-8$-0è+-`$-&ë<- Ü-/<0-ý-5Ü#-þè<Ê .ë-:ë-/%ë-M7Ü-

*ë#-730-uÜ$-&ë<-Uë9-5Ü#-/{/-,<-{-#9- ¥-<ë$-YèÊ iá/-&è,-F0<-0':-,<-+0-&ë<-º¥<Ê #87-9Ü-

#$<-o#-·â-<ë$-Ê µ¥-9ß-ýV-0':-,<-2é-8Ü-+$ë<-iá/-2é-:ë-Yë$-dè+-M-/{-*ß/-ý7Ü-eÜ,-x/<-*ë/Ê ;9-uÜ$- ¥-

:ë#-,<-+#è-/%°-…å/Ê ZÜ#-/%°-\$<-ý7Ü-hÜ0<-/6ß$-,<-Ü-+ýë,- ¥ -/º¥#<Ê /,-&ë<-/Y,Ê Zè-(Ü-07Ü-r/-

0+7-10-5Ü#-+9Ê +ýë,-hë-*ß$-$0-aÜ-0ë-9ë$- ¥-Y#-0ë7Ü-ý$- ¥-7há$<-,<-uÜ$- ¥-dÜ,-)è-/ë,-bÜ-/Y,-ý7Ü-#5Ü-

/6ß$-Ë 9ë$-0ë-e$-&±/-…ë,-+$-Ê 9ë$-0ë-E-:è/-0-#(Ü<-\ä,-{æ+-#%Ü#-8Ü,-6è9Ê 9ë$-0ë-#8$-{:-…ë:-0-Fã-

/5Ü-:-/ß-0Ü$-rÜ$-/5Ü-e³$-/-Ü-+ýë,-<è$-h-/1,-ýëÊ <è$-vë,-#-0-9Ü,-&è,Ê <è$-Y#->-+ë0Ê >-þÜ+-#,0-

bÜ-<è$-5:-/5ÜÊ Y#-9ë$-&±$-#<ë<- Ü-/ß -89-+è-F0<-Ü-+ýë,-7há$<-,<-:ë-(Ü<-/{7Ü-*ë#-:-7há$<Ê

+ý7-/½§:-F0<-9Ü0-bÜ<-7há$<-,<-uÜ$- ¥-0Ü-,ë9-73ì0<-ý-<ß-8Ü<-0*ë$-8$-/Yë+-%Ü$-^ë,-ý-5Ü#-e³$-/<Ê

Page 5: 6-rgya gar chos g.yang

Ã

Ü-+ýë,-bÜ-*ß#<-:-Zè-uÜ$-9ß-7+Ü-2ì-&ë<-:-0ë<-`$-U¨-#<ß$-*ß#<-Dè,-/5è$<-ý7Ü-+ýè-+$-Ê ;è<-ý7Ü-0Ü-<ß-

8$-0Ü-7 ¥#-ý<Ê {-#9-,<-#<ß$-9/<- Ü-+ýè-:ë-07Ü-uè#<-/0-/6$-ýë-7#7-#+,-7lè,- ¥-+ý7-/½§:-

5Ü#-#)ë$-+#ë<-ý-7¸¥#-+#ë$<-,<Ê +ý7-/½§:-F0<-:-aè+-F0<-<ß<-7iëÊ &ë<-,-l$<-,<-/ë+- ¥-

dÜ9-:ë#-*ß/-ý7Ü-^ë,-:0-8ë+Ê %è<-#<ß$<-ý<Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü-,$-,<-7oá-V-Zè<-"<-v$<-)è-D-7ß-

µ¥-#<è9-0#ë-+$-xä$-,#-#+ë$-%,Ê #<è9-(-7b²9-;è<-#<ß0-hÜ+Ê vë,-ýë-0Ü-&±$-9Ü,-&è,-+9-:ß-+$-Ê vë,-

Y#-ná#-rë-0-/‰-#(Ü<-hÜ+Ê Ü-+ýë,-bÜ<-#<è9-+$ß:-0$-ýë7Ü-Jë$-/-/)/-,<-{-#9-:-/)$-Ê {-#9- ¥-

:0-&ë+-,<-~-0&ë#-ië$-,<-.9-dÜ,Ê uè#<-/0-/%°-#(Ü<-+è-+$-Ê U¨-Dè,-*ß/-ý7Ü-5:-*$-þè<-9/<-/%°-

#(Ü<- Ü-/!ë+-ý-/%<-#+,-l$<-,<Ê uÜ$- ¥-:ë#-ý7Ü-:0- ¥-º¥#<-ý7Ü-2éÊ / ¥+-ýë->-a²$-{:-ýë-+è<-{-

,#-#Ü-8ß:-0Ü-/<+-,<-;-7lè,- ¥-D-•-þè<-:-/5ë,Ê D-7lë#<-0è+-,#-h-"ß-8ßÊ ;è+-&è,-"0-,#-»¥#<-

&è,Ë 0bë#<-ý-xä$-,#-7.ß9-;è<-#<ß0-hÜ+Ê {-,#-,<-D-#<ß0-:-0Ü-9ë-{/-#<ß0-/!:-,<-8ë$-/7Ü-

U/<-+è9Ê /gè-9-0-*$- ¥-5#-2±#<-e<-ý7Ü-¹¥/-0ë-HÜ-:0-$,-ý-5Ü#-HÜ<-e³$-6è9-,<-"ë-vë-0-/+è-/7Ü-uä-

7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-/Yë+-+ë-0&ë+-+ë-.ë-T-2ìÊ Êtä-/1,-/ß-:-þ/<-0#ë,-03ì+Ê Ê2±9-#<ë,-+$-/ ¥+- Ü-

ië#<-vë,-#<ß0Ê Ê0+$-09-(:-HÜ-:0-7+Ü-7l-e³$-Ê Ê7oá#-.ë-*$-5Ü#-#Ü-$9-U+-+è<Ê Ê8ß:-#,0-<-9Ü-

tä$-#8ë<-ý-HÜ<Ê Ê7oë$-+9-0-5Ü#-#Ü-•-Iè-+è<Ê Ê9Ü-+!9-#)ë9-0$-ýë-/x#<-ý-HÜ<Ê ÊY#-+09-8#-

%Ü#-#Ü-0&è-/-:Ê Ê/ß-9$-#Ü-:#-#8<-;ë9-/-HÜ<Ê Êh-+09-ýë7Ü-Vë-$-&è-&±$-#<ß0Ê Ê/ ¥+-9$-#Ü-"ë#-ý7Ü-

XÜ$-,<-e³$-Ê Ê+07-<-*ë#-T©$-,<-&#-ý-HÜ<Ê Êië#-#Ü-0ß,-ý-,#-ýë-+èÊ Ê0è-;è:-(Ü-0<-/%ë0-ý-HÜ<Ê Ê

6<-U:-;-8Ü-z:-ý-+èÊ ÊaÜ-,#-Pë#<-ý<-6ë<-ý-HÜ<Ê Ê:<-HÜ-:0-0-/6$-HÜ-:0-$,Ê Ê/ ¥+-T-F0<-:-

#<ë:-0&ë+-bÜ<Ê Ê$-9$-+ýë,-#8ë#-+0#-&<-#6/Ê Ê.ë-8-0è+-tä-/1,-$-9$-:Ê Ê+i-8ë+-+ë#<-0è+-+è-

+ë#<-6ë,-+#ë<Ê Ê5è<-6è9-,<-"ë-9$-F0<- Ü<-/ ¥+-T-#<ë:Ê +i-&<-‡<-,<-&<-<ëÊ ÊU/<-+è9-7oá-

V-Zè-+ýë,-#8ë#-#<ß0-þë$-&±-#ë9-0ë-"ß#-·â-5#-.ë#-ý-:<Ê 0Ü-&è,-V-Zè-<è9-ýë<-ië#<-vë,-&±$-#(Ü<-:-uä-

7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-89-0&ë+-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-

0&ë+Ë Ê+ý$-/Yë+-+ë-+i-T-4è9-07Ü-2ì#<Ê Ê2±9-#<ë,-+$-ië#<-ýë-vë,-&±$-#(Ü<Ê Ê$-0+$-<ß0-09-

Page 6: 6-rgya gar chos g.yang

Ä

(:-HÜ-:0-:Ê Ê;9-+9-:0-+!9-ýë7Ü-Uè+-ý-+èÊ Ê¸¥#-ˆå:-,#-ýë<-/%+-ý-HÜ<Ê Ê¸¥$-<è$-+!9-0ë7Ü-7ë-0-

+èË Ê+07-<-,#-0*Ü:- ¥-/ë-/-HÜ<Ê Ê ¥$-+09-:ß-µ¥-…-U+-+èÊ Êxä$-…-$,-6è9-bÜ<-/%ë0-ý-HÜ<Ê Ê:ß<-

#<è9-h/-<è9-ýë<-Uè+-ý-,<Ê Êh/-e$-{æ,-*#-#%Ü#-7*ë9-/-HÜ<Ê Ê$-V-Zè-{-#9-8ß:- ¥-<ë$-Ê ÊBè-<$<-

{<-/Y,-ý7Ü-U¨-+ë,-:Ê Ê;9-uÜ$-+!9-h-0ë7Ü-+#ë<-+ë,-:Ê ÊÜ9-0#ë-,#-0Ü-8Ü-++-Dè,-:Ê ÊBè-»Ó -*ß/-

ý7Ü-#<ß$-#Ü-/%°+Ê Ê.9-dÜ,-uè#<-/0-/%°-#(Ü<-+èÊ Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+- ¥-l$<-ý-:Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-

/9-&+-%Ü# Ê ¥<-+-P-8ë+-ý-"#-&è,-"ß9Ê Êvë-0*ß,-bÜ-vë,-ië#<-"ë-9è-#(Ü<Ê Ê+!ë,-0&ë#-:-#<ë:-/-

XÜ$-,<-*ë/Ê Ê0-0"7-7ië-&ë<-þë$-:<-:-U:Ê Ê0#ë,-+i-T-4è9-09-#<ë:-0&ë+-*ë$-ÊÊ

5è<-6è9-,<-T-:-#<ë:-0&ë+-+$-Ê #ë-h/-#<ë:-,<-.è/<-8ë$-/<-/gè-/ë-V:-2Ý#<- Ü-:7Ü-#8<-

6ß9-,<-V-Zè-+ýë,-#8ë#-.è/<Ê :7Ü-#8ë,-6ß9-,<-tä-/1,-+ýë,-#8ë#-*ë,-ý7Ü-U/<Ê / ¥+-"ë-8Ü<-0Ü-#$-

9Ü#-#<ë+-%Ü$-Ê <ß-7n+-6-/<-7oá-V-Zè-0*ë$-,<-+$-ýë-"ë<-"-#+$<-;Ü$-A0-ý<Ê 7oá-V-Zè7Ü-<è9-ýë-

#<è9-h/- Ü-<Ü:-…Ê +/ß7Ü-#<è9-Hë#-9ß-+9-bÜ-;Ü#-…Ê #8<-Y#-+ë$-,<-0+7-0ë7Ü-Pë$-…Ê #8ë,-#º¥-

»¥/<-,<-#º¥-{æ+- Ü-‡Ü$-…Ê ?$-7+ë-&è,-D-8Ü-HÜ#-…Ê 02ì,-Fë-$9-73ì0<-ý7Ü-xä$-…Ê #$<-:-0ë-#<ë-

/7Ü-/—ë-…-<ë#<-A0-6Ü:-&è-&è-T#-T#-%Ü#-e³$-/<Ê / ¥+-"ë-Wë,-bÜ-^ë,-:0-l,-)è-%°$-6+-„#-Yè-uä-7+Ü-

v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-7bÜ$-&è,-/ ¥+-uä-"-S-

0aè,Ë ÊT-0&ë+-+ë-/ ¥+-T-,#-ýë-+µ¥ Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê/gè-V:-/-7bÜ$-#Ü-:-"-8Ü,Ê Ê.ë-$-7l-

$-$ë-0-;è<-,Ê Ê.ë-#6ß#<-%,- ¥,-bÜ-0-*ß/-ýÊ Ê$-/ ¥+-&è,->-a²$-{:-ýë-8Ü,Ê ÊTë-730-uÜ$-0Ü-8Ü-rë#-

/+#-8Ü,Ê Ê8ß:-T-7lè- ¥,-bÜ-ië#<-ýë-8Ü,Ê Ê+i-7&Ü-/+#-/ ¥+- Ü -.ë-(-8Ü,Ê Ê<-#,0-#(Ü<- Ü-/9-

U/<-:Ê Ê7i,-w-o:-/7Ü-+ý7-/ë-8Ü,Ê Ê6<-;-:-A0-ý7Ü-Y#-0ë-8Ü,Ê ÊUë0-h#-:-7*+-ý7Ü-+ë0-,#-

8Ü,Ë Ê:<-#<ë+-:-+#7-/7Ü-/;,-ý-8Ü,Ê Ê+/ß-:-eë:-<ë$-u$-#Ü-•Ê Ê:ß<-:-7+/-&#<-e-8Ü-#;ë# Ê

?$-:-#%,-#6,-Y#-#Ü-Zè9Ê Ê:ß<-:-lè#<-ý-#67-8Ü-0Ü# Ê^+-:-# ¥#-ý- å:-bÜ-0'ß# Ê.ë-$-8Ü-:ß<-

Ü-/!ë+-ý-8Ü,Ê Ê/gè-0Ü-0è+-:ß$-ý7Ü-#ë$-:0-:Ê Êaë+-0Ü-&±$-:#-oè:-7a²#-7a²#-7a²# Ê7ë#-D-:-oè:-/<-

Aà:-º¥0-º¥0Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-$-8Ü-6<-U:-:Ê Êaë+-0Ü-.ë-2é-6+->-/-9ÜÊ Êaë+-.-8ß:-<-&-#-,<-8Ü,Ê Ê

aë+-0Ü-0Ü$-D-0Ü$-#$-7l-8ë+Ê Ê.-0-0Ü-rÜ$-#$-7l-8ë+Ê Ê%è<-6è9-/7Ü-U/<Ê 7oá-V-Zè-0Ü-&è,-<è9-ýë<-uä-

Page 7: 6-rgya gar chos g.yang

Å

7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-89-:è,-2$<-ý-T-,<-:è,Ê ÊT-2$<-ý7Ü-+/ß-7.$-+µ¥$-:<-0*ëÊ Ê&ë<-

<$<-{<-/Y,-ý-+9-/9-;ë# Êuä-/9-:è,-#è9-73ì-#(,-,<-:è,Ê Ê#(,-#è9-73ì7Ü-/Y,-ý-"+-:-

&#<Ë ÊZ$-+i-0#ë-Eë#-ý<-,ë,-ý9-;ë# Êuä-09-:è,-#1°#-,-tä-,<-:è,Ê Êtä-#1°#-,7Ü-/Y,-.ß9-2±#<-

ý9-;ë# ÊYë$-+eè9-0è+-&ë<-:-7b²9-/9-;ë# Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê/gè-V:-2Ý#<-:-:0-#ë$-

0-8Ü,Ê Ê.ë-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê;9-uÜ$-9ß-T-8Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê7oá-9-+!9-:ß$-ý-h-0ë-,<Ê Ê#<è9-

0"9-<è9-ýë7Ü-0"9-,$-,<Ê Ê0Ü-&è,-V-Zè-<è9-ýë-8Ü,Ê ÊYë+-#<è9-7/ß0-<è9-ýë7Ü-+0#-+ýë,-8Ü,Ê Ê:ß<-

#<è9-h/-%,-bÜ-+ý7-/½§:-8Ü,Ê ÊZ$-Ü-+i-7 ¥:-/7Ü-+ý7-@ë+-8Ü,Ê Ê0"9-hë-&±-Eã$-/7Ü-*ë-/-8Ü,Ê Ê

Yë+-{-#9-&ë<-#8$-:è,-0Ü-8Ü,Ê Ê&ë<-:ë,-,<-9$-8ß:-:ë#-0Ü-8Ü,Ê Ê:0-/gè-o#-9Ü<- Ü-7bÜ$-"ß#-:Ê Ê

aë+-,#-ýë-/ ¥+- Ü-/ß-+$-7n+Ê Êaë+-0#ë-:-9ß-*ß9-þè<-ý-+èÊ Ê0-9Ü#-#)Ü-0ß#-&è-/7Ü-D#<Ê Ê:ß<-:-#;ë#-

lá#-{<-ý-+èÊ Ê#6ß$-73Ý,-7+ë+-&#<-&è-/7Ü-D#<Ê Ê?$-:-Y#-Zè9-Q,-ý-+èÊ Êaë+-9$-[$-$-{:-&è-/7Ü-

D#<Ë Ê^+-:- å:-,#-0'ß#-0-+èÊ Ê0#ë-#,ë,-n#-+ë#-&è-/7Ü-D#<Ê Ê#67-0Ü#-:ß<- ¥,-/g-/-+èÊ ÊP<-

$,-0Ü-0*ë$-+µ¥-0*ë$-D#<Ê Ê ¥#-M7Ü-,$-D#<-dÜ-:-;9Ê Ê9$-+07-9$-#Ü<-./-ý-8Ü,Ê Ê,$-02$-dÜ-

:-$ë0-ý-8Ü,Ê Ê.ë-aë+-+$-$-#(Ü<-7l-<-0è+Ê Ê$-vë-<è0<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#)+Ê Êrë#-"è/<-0-+$-

0"7-7ië<-03+Ê Ê+i-+ýß$-+i-T-4è9-0<-/·â:Ê Ê#8<- Ü-Y#-+ë$-h-0ë-,<Ê Ê0+7-9/<-+µ¥-/%°-#ë-

+µ¥-,ÜÊ Ê+i-/ ¥+-;-6-/7Ü-?,-…-Eè/Ê Ê#8ë,-bÜ-#6Ü#-»¥/<-#ë$-0-,<Ê Ê•-#º¥-Y#-0ë-7aÜ:-&è,-+è<Ê Ê

+i-/ ¥+-h#-7*ß$-/7Ü-#;Ü,-uä-:è,Ê ÊUè+-7"ë9-#<ß0-–-.ë7Ü-73ì0<-•-,<Ê Ê02ì,-7ß#-iÜ-0ß,-ý7Ü-#<:-

7+è/<-,<Ê Ê+i-XÜ$-:è,-0è-Y#-72±/-<è-72±/Ê Ê$-#8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü-"-8-:Ê Êaë+-:ß<-#;ë#-lá#-

7i,-ý-2é-6+-8Ü,Ê Ê+09-8#-Y#-#Ü-"-/9-:Ê Êaë+-4-0ë<-7i,-,-2é-6+-8Ü,Ê Ê$-0Ü-&è,-V-Zè-<è9-ýë-

:Ë Êaë+-/ ¥+-/1,-7i,-ý-2é-6+-8Ü,Ê Ê/gè-/ë-V:-2Ý#<-:-"-:Ê Êaë+-tä-/1,-/ß-+$-V-Zè-#(Ü<Ê Ê

/<0-/<0-bÜ-:0- ¥<-0-e<-`$-Ê Ê0-/<0-:<- Ü<-/Uë<-ý-8Ü,Ê ÊT-/ ¥+-{:-.0-0-7eè+-/9Ê Ê

:0-<ë-<ë9-dÜ9-7bè+-<ë$-b²9-,Ê Ê:,-+µ¥-;Ü-:è-+µ¥-/<-*ßÊ Ê/1,-ýë<-0#ë-:-/6ß$-9è<-eè+Ê Êþè,-ýë<-

0+7-:-7.è,-9è<-eè+Ê ÊFë,-ýë-02ì,-:-#8ß#-9è<-eè+Ê ÊYë/<-&è,-;è+-:-7i,-9è<-eè+Ê Ê%è<-6è9-/7Ü-

U/<-:Ê / ¥+-"ë-$-{:-;Ü,-·â-l#-ýë-:$<-,<-:ß<-:-‡å#-‡å#-<Ü:-<Ü:Ê •-/+9-9ß-/+9-e<-,<-"ë-

Page 8: 6-rgya gar chos g.yang

Æ

8Ü<-:#-#8<-#8ë,-bÜ<-Eë-.-/ë$-0"9-!-/5Ü-0-10-5Ü#-ý$-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊTë-730-/ß-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê Ê&ë<-

<$<-{<-/Y,-ý7Ü-#(7-#,ë,-:Ê Ê$-:<- Ü<-/Uë<-ý7Ü-/ ¥+- Ü-/ßÊ Êvë-9Ü#<-0*ß,-bÜ-+0#-2ì#<-F0-

ý- ¥,Ê Ê$<-7/ë+-+ë -G+-+ë-:-0ë-;ë# Ê ¥<-+-P-8ë+-,-T-8ë+-8Ü,Ê Ê ¥<-+-P-0è+-,-T-0è+-8Ü,Ê Ê$<-0#ë-

•-Iè-0*ë,-ýë -+µ¥$-:-#6è9Ê Ê#,0->-Wë,-0*ë-:-#ë-9ë-9ëÊ ÊYè$-T-0"9-0Ü-7'ë#-<-:-/€è:Ê Ê?$-N#<-

Zè9-bÜ<-{-02ì-h#-/5Ü,-+gá# Ê7ë#-tä-0"9-H$-#5Ü-0*7-,<-/€è:Ê Ê$<-Yë/<-;è+-730-uÜ$-0Ü-:-

7i,Ë Ê6<-0Ü-;-6-:-0Ü-h#-7*ß$-Ê Ê&±$-0-ý$-þè<-+$-+-.,-&+Ê Ê+i-8-/ë-/6ß$-0Ü-8ë$-0-fë$-Ê Ê0Ü-

0*ë$-2+-#<ë,-ýë9-/)$-0-fë$-Ê Ê#º¥-*ë#-0+7-0ë-#)ë$-0-fë$-Ê Ê02ì,-Fë,-ýë7Ü-#8ß#-"-/ è-0-fë$-Ê Ê

eÜ7ß-7'ë:-0ë7Ü-#;ë#-I:-7b²9-/-:Ê Ê@ë+-*$-+!9-#;ë#-µ¥9-.ß/-0-fë$-Ê ÊaÜ-,#-\ä-i-#6Ü$-/-:Ê Ê<è$-

+!9-0ë7Ü-#8ß-9:-./-0-fë$-Ê Êaë+-uÜ$-#Ü-/ß-ná#-"-þ-0Ê Ê0+7-Iè-0 ¥$-Iè-$ë0-ý-+èÊ ÊFë-"/-Iè-10-:-

$<-0Ü-/IÜÊ Ê$7Ü-8-"-#,0-:-0-"-<Ê Ê9:-iÜ-<ë-:-uë#-+09-NèÊ Ê:ß<-#<è9-h/-%,-bÜ-0Ü-D-#(Ü<Ê Ê"-

#$-6<-:-"ë#-#$-PëÊ Ê+è-0-e<-#+7-,-tä-/1,-0Ü,ÊÊ

5è<-6è9-,<-:#-#(Ü<- Ü<-Eë-+è-#8<-dë#<- Ü-#$<-9Ü-'ë-/ë-/ß-,è-+!9-ýë7Ü-0#ë-:-/{/-ý<Ê 9Ü-Iè-2ì#<-

.ß+-v$<-ý-/5Ü,- ¥-<ë$-$ë-Ê +è7Ü- ¥<-<ß-7oá-V-Zè<-þ/<-+!ë,-0&ë#-:-#<ë:-/-l#-·â-7+è/<-ý7Ü-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-U¨-#<ß0-*ß#<- Ü-5Ü$-

"0<-,<Ê Ê0#ë,-&ë<-U¨-:ë$<-U¨-‡å:-U¨-#<ß0Ê Êvë-:ß<-$#-8Ü+- Ü-#)+-<ë-8Ü,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-0#ë,-:-+è-

9Ü$-þë/<Ê ÊBè-<$<-{<-&ë<-+$-+#è-7 ¥,-#<ß0Ê ÊT-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê0#ë,-&ë<-þë$-+i-

T-4è9-07Ü-2ì#<Ê Ê/ß-$-:-þ/<-0#ë,-9ë#<-90-03ì+Ê Ê+i-tä-/1,-&0-:-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê Ê&ë<-

<$<-{<-/Y,-ý7Ü-+i-/ë-7+ÜÊ ÊT-+!ë,-0&ë#-Yë/<- Ü<-0-*ß:-,Ê ÊT-<$<-{<-/+è,-ý9-0è+-D#<-

8Ü,Ë ÊBè-»Ó!-*ß/-eë,-:è-Yë$-:ë#-8Ü,Ê Ê&ë<-<$<-{<-/+è,-ý-.ß#<-0è+-8Ü,Ê ÊT-0*ß-I:-/þè+-:-/+è,-

D#<-Yë,Ê Êaë+-(ë,-+$-,#-ýë-/ ¥+- Ü-+ýë,Ê Êaë+-+09-ýë-0è-/5Ü,-"-2-,Ê Ê$<-#1$-&/-/5Ü,- ¥-<Ü:-

<Ü:-#<ë+Ê Ê0è-&±-#(Ü<- Ü-{:-.0-+èÊ ÊP+-0ë-+/ß-,#-/ë+- Ü<-Pë<Ê Êaë+-0ß,-ý-/5Ü,- ¥-7hÜ#-7hÜ#-,Ê Ê

$<-(Ü-w7Ü-7ë+-/5Ü,-#<:-:è9-#<:Ê Ê^#-(Ü-w-#(Ü<- Ü-{:-.0-+èÊ ÊP+-0ë-730-uÜ$-Ü-8Ü<-Pë<Ê Ê

Page 9: 6-rgya gar chos g.yang

Ç

aë+-:ß-µ¥-/5Ü,- ¥-7.9-:Ü$-:Ü$-Ê Ê$<-#%,-$-/5Ü,- ¥-6<-<ß-6Ê Ê#%,-:ß#-µ¥-#(Ü<- Ü-{:-.0-+èÊ Ê

P+-0ë-e-@ë+-‹-)<-Pë<Ê Êaë+-.#-,#-/5Ü,- ¥-7 ¥9-º¥0-º¥0Ê Ê$<-/;,-@ë+-/5Ü,- ¥-XÜ$-iÜ-‡+Ê Ê.#-

/;,-@ë+-#(Ü<- Ü-{:-.0-+èÊ ÊP+-0ë-aÜ-+$-eÜ-/<-Pë<Ê Êaë+-/ ¥+- Ü -/ß-&±$-7lë#-@ë+-@ë+Ê Ê$-Yë/<-

&è,-V-Zè7Ü-:#-7ë#-#<ë+Ê Ê$è+-T-/ ¥+-#(Ü<- Ü-{:-.0-+èÊ ÊP+-0ë-+!ë,-0&ë#-/+è,-ý<-#6Ü#<Ê

Ê(#-n,-0+7-+$-þ-9Ü$-0 ¥$-Ê Ê02ì,-9:-iÜ7Ü-<ë-+$-#ë9-0ë-EëÊ Ê:#-<ß-*ë,-#$-*ë,-aë+-:-G+Ê Ê

aë+-Z$-/7Ü-+i-:-%Ü-*ß/-+#ë<Ê Ê#%è<-ý7Ü-/ß-:-%Ü-e0<-+#ë<Ê Ê$<-:ß<-:-/)#<-ý7Ü-7"ë9-#<ß0-

7+ÜË ÊZ$-+i-/ë-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-0"ëÊ Ê+è-0Ü,-ý-/)ª-,<-+#ë<-ý-0è+Ê Ê&ë<-+$-#+0<-$#-/þè+-

Vë0-#<ß0Ê Ê;Ü-+f:-/7Ü-8ß:-"0<-7ië-(Ü,-0"ëÊ Ê+è-0Ü,-ý-/…å/<-,<-+#ë<-ý-0è+Ê Ê.ë-#5,-bÜ-/ß-+$-

$-0Ü-7lÊ Ê2é-þè-/-7+Ü-8Ü-W-9ë:-,Ê ÊT-/%ë0-Q,-9Ü-+/$-{:-ýë-8ÜÊ ÊBè-7ië-+ë,-bÜ-*ߪ-‡å:-V-Zè-$-Ê ÊYë/<-

;è+- Ü -7i,-w-<ß-8$-0è+Ê Ê#8<-#$<-9Ü-+!9-#)ë9-7/ß:-7/ß:-eè+Ê Ê#8ë,-J-9Ü-+09-#)ë9-7.è,-

7.è,-eè+Ê Ê\$-*$-+!9-#;ë#-þ-…Ü:-…Ü:-eè+Ê ÊJ-*$-,#-#;ë#-þ-…Ü:-…Ü:-eè+Ê Ê7bè+-Eë-&9-/ß-8ß#-

72±/-72±/-eè+Ê Êaë+-&ë<-:-#,#-ý7Ü-,#-ýë-/ ¥+Ê Ê"ë#-<è0<-I-,#-ý7Ü-,#-ýë-/¸¥+Ê Ê0+ë#-"-+ë#-,#-

ý7Ü-,#-ýë-/ ¥+Ê Êaë+-0#ë-9ß-*ß9->-Wë,-+µ¥$-:-#)+Ê Êe-&±$-&±$-7ië-:0-0Ü-"ë#-:è<Ê ÊT-2$<-ý7Ü-U¨-

0"9-#)ë9-9ë-6è9Ê Êaë+-,0-0"7-Yë$-ý9-•-Uë9-{<Ê Ê#)Ü-0ß#-#Ü<-9$-.ë#-t+-8ß-7"ë9Ê Ê?$-Zè9-0ë-

{-02ì7Ü-tä-:-/z$<Ê Ê&±-D-A-10-5Ü#-0Ü-&ë+-:è<Ê Êtä-#1°#-,7Ü-X,-+è-+gë#<-+ë-6è9Ê Ê$-{:-9$-[$-&è-

»¥#<- Ü<Ê Ê0Ü#-0Ü-0*ë$-?$-ý-Eë-:-/E/<Ê Ê,$-<è0<-/ ¥+-:-dÜ-:ß<-7lèÊ Êaë+-9Ü#<- ¥#-M-0è-P9-

7/9Ë Ê0è-+i-&±-8Ü<-/+7-#<ë+-:Ê Ê+è-9Ü$-V-Zè-$-:-//<Ê Ê$<-0Ü-;ë9-0Ü-#)ë$-*#-&ë+-8Ü,Ê Ê/ ¥+-

,#-ýë-#ë-7.$-0Ü-0*ë-/9Ê ÊYè$-T-+0#-7/ß0-bÜ<-#(7-#,ë,-03ì+Ê Ê/ ¥+-{-02ì7Ü-0*Ü:-:-0Ü-;ë9-:èÊ Ê

7ë#-tä-+0#-7/ß0-bÜ<-0*7-,<-Z¨<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-7e³$-/5Ü7Ü-;-h#-+èÊ ÊT-hë-&è,-/{-8Ü<-6<-<ß-6ëÊ Ê

+ý7-hë-0ë-/{-8Ü<-h#-:-7*ß$<Ê Ê#Ü$-/ ¥+-/{-8Ü<-9ß<-:-0ß9Ê Ê+ý7-+i-T-;ë#-:-"ë#-XÜ$-:ë$<Ê

Ê#(,-#è-73ì-;ë#-:-v-8Ü+-në#<Ê Ê/ ¥+-+i-U:-V-Zè-$-:-/Uë<Ê Ê$è+-+ýß$-9ë#<-&ë<-þë$-rá$-0<-

03ì+Ë ÊYë/<-‡å:-ý-+!ë,-0&ë#-/+è,-ý<-03ì+Ê Ê+ý7-I:-lá#-V-Zè-$-:-2$-Ê Ê$-+i-0#ë-0*ë$-,<-

Që#-0Ü-0Ü,Ê Ê02ì,-Fë-Iè-0*ë$-,<-„#-0Ü-0Ü,ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-/ ¥+- Ü-#8ë,-dë#<-J-9Ü-#8#-•-7l-/-5Ü#-8ë+-ý-+è-:Ê +!ë,-0&ë#-#Ü-/+è,-ý7Ü-

Page 10: 6-rgya gar chos g.yang

¿¾

Yë/<-/þè+-,<Ê 5/<-#8<- Ü<-Eë#-*ë-5Ü#-#8ß#-ý<-xä$-…-&è,-ýë-5Ü#-+$-/%<-9Ü-+è-Uè+-ý-,<-&#-Yè-

*$- ¥-7aÜ:Ê dÜ<-9Ü-+è -:-/gè-;ë+- Ü-#8#-ýë-•-;ë9-6è9-/-e³$-Ê V-Zè<-0+7-+µ¥-+$-Ê vë,-&±$-#(Ü<- Ü<-

0+7-+ë$-/-#$-9è-/ ¥+-:-/{/-9ß$-Ê / ¥+-"ë<-Yë/<-I:-/þè+-%Ü$-Ê hë-&±-7"ë:-07Ü-#ë-h/-:ß<-:-bë,-

ý7Ü-[$-/-/þè+-ý<-0+7-F0<-#5ë/-*ß:- ¥ -<ë$-Ê 7oá-V-Zè<-7ß-iÜ-t+-:-/Uë9-,<-:,-#<ß0-/{/- $-

<è,-7o+-10-8$-0-*ë,Ê / ¥+-"ë-8Ü-"-,<-<ë-…Ê [-,<-xä$-…Ê :ß<-,<-lÜ-$,-/%<- Ü<-V-Zè-:-7/#<-

/1ì#-/)$-8$-Ê V-Zè-0Ü-D-#(Ü<-:-T-8Ü<-0#ë,-þ/<-03+-ý<-#,ë+-þë,-D-A-10-0-e³$-Ê vë,-&±$-0Ü-D-

/5Ü-!-9è-5Ü#-/{:-7*ë0- ¥-<ë$-Ê "ë-9$-#(Ü<-0+7-iÜ<-0-*ß/-Yè-7l-7l-e³$-/<Ê :ß<-;è+- Ü-*$-73Ý$-

e<-)è-89-#8ß#-+è-#$<-+!9-Iè-9-0,-&+Ê 09-#8ß#-+è-&±-&è,-#0-ý-8,-&ë+Ê 9Ü-0*ë-#<ß0-Iè-:-#8ß#-

9è<Ë 0+7-:ß$-#<ß0-#º¥$-:-lá+-9è<-(Ü,-5#-#<ß0-9Ü$-e<Ê (Ü,-5#-#<ß0-<ë$-/7Ü-(Ü-;9-7oá#-#Ü- ¥<-

:Ë #(,-9-T-72é9-bÜ-#º¥$- ¥-#(,-/1,-7/9-/-\ä,-#<ß0-bÜ-D-97Ü-+ Ü:- ¥-½7Ü-#)ë+-.ß9-Eë-.-/ë$-iá-/5Ü-

0#9-/7Ü-)Ü-2-P-/ß-5Ü#-8ë+-ý-+è7Ü-"9Ê V-Zè<-tä-/1,-/E/<-ý<-U+-$,-4-0ë-/{:-/-P-/ß-;ë9Ê :ß<-

7+9-/-+9-Në#-Eè/-Eè/Ê :ß<-Aà:-,#-l#-&9-7//-7//-eè+-ý-5Ü#-e³$-U/<-/ ¥+-@,-"ë7Ü-rë#-&±$-

#<ß0-&+Ê +è7Ü-U/<-tä-/1,-bÜ<Ê "ë-9è-(ë,-+$-*ë$-+$-.-8Ü-/ßÊ 2Ý#-#<ß0-bÜ-7l-0-5Ü#-/;+-{æ-8ë+-6è9-

/<Ë 7oá-V-Zè-8$-U¨-*$-&+-,<-:ß<- Ü-T©-2Ý#<-*0<-%+-7*ë9-:-"+-e³$-/7Ü-*ë# "-U0-h#-lÜ-&Ü:-

&Ü:Ë :ß<-;-7+9-dÜ-,<-&±-2,-"ë:-"ë:-9è+-ý-+$-Ê 0+7-iÜ-0 ¥$-#<ß0-,Ü-"ë$-#(Ü<-!-:-0è+-ý9-:ß<-

,<-7*ë9-*ë,-ý<-V-Zè-8$-*/<-0-e³$-,<-"ë-/)$-/5#-ý<Ê tä-/1,-bÜ<-$:-5Ü#-/<ë<-,<-uä-7+Ü-

v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-(ë,-+$-Yë/<-&è,-V-Zè-/ßÊ

Ê.ë-aë+-+$-$-#(Ü<-*ß#-ý-+èÊ Ê(#-n,-0+7-:-7i,-9è<-+$-Ê Ê02ì,-9:-iÜ7Ü-<ë-"-{#-9è<-e<Ê Ê:ß<-

;-:-0-#,ë+-7l-7l-9è+Ê Ê9Ü-&è,-#8<-9Ü-#8ë,-9Ü-#(Ü<Ê Ê9Ü-0*ë-+0,-0-e³$-7l-7l-9è+Ê Ê&±-J-&±-#$<-

&±-Zë0-ý-:Ê Ê&±-U-y-0-e³$-7l-7l-9è+Ê Ê:0-(Ü,-:0-rÜ/-:0-Zë0-ý-:Ê Ê:0-(è-9Ü$-0-e³$-7l-7l-

9è+Ë Ê$-0-ý$-þè<-,<-+-.,-&+Ê Ê.ë-$-:-:#-#·â#-Vë-0Ü-5Ü# Ê+è-8ë$-:è-0Ü-+#ë<-HÜ<-0-fë$-Ê Ê+è-e³$-

8$-7l-7l-0(0-0(0-7+ÜÊ Ê0(0-:è-,$-,<-T#-ý-+èÊ Ê7oá-V-Zè-0Ü,-ý-<ß-8$-0è+Ê Ê@ë+-*#-&ë+-/ß-:-

8-0è+-9è+Ê Ê+i-rá0-,<-0*ß,-,-\ä,-:<-T# Ê#(è,-+i-9ß-Z$-,-9ß0-,$-iÜÊ Êaë+-V-Zè-0Ü-&è,-<è9-ýë-

Page 11: 6-rgya gar chos g.yang

¿¿

+$-Ë Ê$-/¸¥+-&è,->-a²$-{:-ýë-#(Ü<Ê ÊZ$-+i-0Ü-7*/-ië#<-0*ß,-eè+Ê Êaë+-7i,-w-0è+-ý7Ü-Yë/<-

»¥#<-+èÊ Êaë+-vë-.ß#<-<ß-:-#)+-ý-8Ü,Ê Ê0#ë,-þ/<- Ü-T-rá$-<ß-7l-8Ü,Ê Ê0-#<$-U+-&-l$-#)0-

;ë+Ë ÊD-.ë-r/-0+7-0(0-#;Ü/-:Ê Êe$-#ë-97Ü-Jë$-&±$-,$- ¥-7iëÊ Ê0Ü-$-9$-2$-9ë#<-\ä,-#(Ü<-

8ë+Ë Êaë+-\ä,-+$-a+-ý9-0è+-:è-eè+Ê Ê6<-#ë<-+ýë,-#8ë#-a+-0è+-eè+Ê ÊZ¨#-ZÜ#-ý-0,7-:#-0(0-

7oè:-eè+Ê Ê:9-%Ü<-`$-/ ¥+-8ß:-0Ü-7ië-,Ê Ê0#ë-Hë#-+!9-h/-+!9-/Bè-9è<-eè+Ê ÊUè+-7"ë9-#<ß0-"-

.ë9-/Bè-9è<-eè+Ê Ê.ë-ië#<-0*ß,-bÜ-;#-ýë-0,7-/5#-eè+Ê Ê%è<-6è9-/-+$-7oá-V-Zè<Ê / ¥+- Ü-/ß-aë+-(ë,-

+$-Ë #)0-:-#)0-:,-0è+-,- ¥+-7ië-8Ü,Ê 6<-:-6<-:,-0è+-,-‡$-ýë-8Ü,-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-

#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-

03ì+Ë Êuä-0 ¥,-Dè,-0-+$-0"7-7ië<-72ì<Ê Êuä-0&ë+-+ë-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-7/ß:Ê Ê/ß-(ë,-+$-7l-0-

7+Ü-7l-8ë+Ê Ê$-V-Zè-0Ü-&è,-<è9-ýë-+èÊ Ê&±$-:ë-M-:ë,-,<-&ë<-Vë9-º¥#<Ê Êvë-.ß#<-+0-ý7Ü-&ë<-:-

#)+Ë Ê#<ë:-/-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-/)/Ê Ê/Xè,-…å/-I-#<ß0-T-:-e<Ê Êrá$-"-0-+$-0"7-7ië9-

º¥<Ë Ê:<-/U¨:-&ë<-þë$-+i-T9-7/ë+Ê Êvë-:ß<-<è0<-ZÜ#-ý7Ü-:<-:-73é0<Ê Ê&ë<-+#è-/%°-…å/-ý-

+$ë<-<ß-v$<Ê Ê:<-+è-7l-e<-ý7Ü-/+è,-D#<-:Ê Ê8ß:-#$- ¥-<ë$-8$-e<-+ë,-iá/Ê Ê.ë-<ß-:-*ß#- $-

{:-"-*ë/Ê Ê2é-dÜ-0-7.ë-0è+-&ë<-U¨-iá/Ê Ê0bë#<-7+ë-&è,-D-:-0-/Uë<-,Ê Ê/ë$-,#-*$-:-hÜ+-ý-:<Ê Ê

?$-Z¨#-#(Ü<-<-:-7+ë9-:è-+#7Ê Ê#ë<-+9-ná#-:ß<-:-0-/Uë<-,Ê Ê9-yë#-#ë<-<ß-bë,-ý-:<Ê Ê:ß<-

#ë<-0è9-#%è9-/ß9-7ië-/-+#7Ê Ê&ë<-0Ü-2é9-Vë0-…å/-0-/Uë<-,Ê Ê/ ¥+-aë+-+$-0,7-ië#<-eè+-:è-

/<Ë Ê2é-7+Ü-vë<-/)$-eè+-:è-+#7Ê Êaë+-/ ¥+-,#-ýë7Ü-8ß:- ¥-7ië-/-+èÊ Ê<è0<-l,-[$-HÜ-:0-8ß:-:-

0è+Ë Ê/ ¥+-e-:<-<è0<-0*ß,-0(0-7oè:-+èÊ Ê:ß<-rë#-:-//<-`$-$<-0Ü-eè+Ê Ê:ß<-h/-Hë#-"-.ë9-

/Bè-:è-+èÊ Ê$-7oá-V-Zè<-0Ü-eè+-*#-#Ü<-&ë+Ê Ê$-@ë+-*$-+!9-7ië-<-,0-0"7Ü-0*ë$<Ê Êaë+-e-‹-)7Ü-

7.ß9-:0-,#<-9ë$-#<è/Ê Ê0*ë-e-:0-0Ü-#%Ü#-"-"-8Ü,Ê Êaë+-/¸¥+-ýë-7ië-<-ZÜ#-8ß:-0ß,Ê Ê$-7oá-V-

Zè-7ië-<-T-8ß:-uÜ$-Ê Ê7ië-8ß:-:ß$-ý-"-"-8Ü,Ê Ê#)0-0$-9/<-/;+-,<-+#ë<-ý-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-vë,-&±$-0Ü-D-8ë+-ý7Ü-<9-.è/<-,<-eë,-ý<Ê "ë$-#(Ü<-8$-/{:-/-:<-<ë<-,<-

7 ¥# &ë<-/U:-/7Ü-D-F0<-7lë#<-,<-ýë-)Ü -F0<-7*ë9-<ë$-7¸¥#-ý<Ê V-Zè-*ß#<-7há#<-;Ü$-,-&/-

Page 12: 6-rgya gar chos g.yang

¿À

;ë9Ë 9è-5Ü#-*ß#<-/<0-/5è<-,<-^ë,-:0-bÜ-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê7oá-0Ü-&è,-V-Zè<-uä-:è,-7+ÜÊ Êuä-

#<,-,ë-dë#<-/%°7Ü-<$<-{<-#<ë,Ê Ê*ß#<-+#ë$<-ý-&è,-ýë<-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7oá-0Ü-&è,-V-Zè<-uä-:è,-

7+ÜË Êuä7Ü-+ý$-ýë-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë<-03ì+Ê Ê7oá-0Ü-&è,-V-Zè<-uä-:è,-7+ÜÊ Êuä7Ü-Zë$-ië#<-0-+$-

0"7-7ië<-03ì+Ê ÊT<-^ë,-:0-bÜ-0*ß-:-+ý$-ýë-03ì+Ê Ê0Ü-&è,-V-Zè-<è9-ýë-,ÜÊ ÊBè-<$<-{<-/Y,-ý7Ü-

U¨-+ë,-:Ê Ê;9-uÜ$-+!9-&ë<- Ü-/Y,-+ë,-:Ê Ê/ë+-7'Ü#-Dè,-…å/-ý-*ë/-*/<-:Ê Ê$<-+!7-/-#<ß0-ýë-

+$ë<-<ß-v$<Ê Ê:0-+!7-/-*#-9Ü$-{-#9-dÜ,Ê Ê0':-+!7-/-{-#9-iá/-&è,-0':Ê Êº¥-+!7-/-+0-

&ë<-uè#<-/0-º¥<Ê Ê:0-*#-9Ü$-9$-8ß:-dë#<-:-:ë# Ê:0-0-<ë$-tä-/1,-+i-+$-*ß# Ê.,-0-*ë#<-

+0-&ë<-9Ü-:-7*ë9Ê Ê&ë<-uè#<-/0-dë#<-/%°9-7*ë9-/-+èÊ Ê/!7-+0-&ë<-;è<-9/-.9-dÜ,-+èÊ Ê:<-

/U:-/-7'Ü#-Dè,-0-Yë$-/9Ê Êdë#<-020<- ¥,-:-+9-/9-;ë# Ê/ ¥+-+i-7#ë-7'Ü#-Dè,-0-*ß:-:èÊ Ê

/ ¥+-tä-/1,-V-Zè<-,ë,-ý-+èÊ Êdë#<-/5Ü-+i-/5Ü-/ ¥+-/5Ü-7+ÜÊ Ê+i-7#ë-#ë$-:-0Ü-;ë9-;ë# Ê/ ¥+-rë#-

"ß#-"ë#-,<-&+-ý-+èÊ Ê ¥#-#<ß0-bÜ-+i-/ë-7¸¥:-/9-;ë# Ê$<-(Ü,-#<ß0-02,-#<ß0-/ ¥+-+$-7*/Ê Ê

.ë-Vè9-+ë,-0-8Ü,-Ü-+ë,-8Ü,Ê Ê7oá-V-Zè7Ü-:ß<-$#-8Ü+-#<ß0-bÜÊ Ê:<-$,-ý7Ü-ZÜ#-…Ü/-+#-ý9-;ë# ÊYë+-

{-&ë<-/ë+-:-"ß9-/-+èÊ Ê/ë+-V$-ý7Ü-&ë<-#8$-8ë$-/9-;ë# Ê/ ¥+-0ß,-ý7Ü-#<:-…ë,-8ë$-/9-;ë# ÊT-

v-07Ü-*ß#<-+#ë$<-Jë#<-ý9-;ë# ÊlÜ,-.-07Ü-lÜ,-:,-7"ë9-/9-;ë# ÊZè-uÜ$-#Ü-zè,-<è:-8ë$-/9-;ë# Ê

/+#-9$-#Ü-:<-…Ü/-+#-ý9-;ë# Ê0-9Ü#<-lá#-#Ü-&ë<-U:-8ë$-/9-;ë# Ê/ß-V-Zè<-^ë,-:0-/)/-ý-+èÊ Ê

þ/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-bÜ-eÜ,-x/<-+$-Ê ÊT-I-#<ß0-{:-/7Ü-*ß#<-Bè-+$-Ê Êië#<-&ë<-þë$-rá$-07Ü-

/+è,-0*ß-8Ü<Ê Ê$<-^ë,-:0-%Ü-/)/-7iá/-ý9-;ë#Ê

%è<-#<ß$<-,<-dë#<-/%°9-d#-72:-/7Ü-U/<Ê V-Zè7Ü-&ë<- Ü-uè#<-/0-F0<-#%Ü#- $-0-:ß<-

ý9-0-{æ+-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-,0-0"7-,<-7'7-7ë+- Ü-të$-,<-#+,-l$<-)èÊ +07-;è:-o#-#Ü-#,<-<ß-

,-l$<-<ëÊÊ

+è-8Ü-{æ-zè,-,Ü-uÜ$-#è-<9-Yè$-T-8ß:-,<-730-uÜ$-0Ü-8ß:- ¥-.è/<-,<-eë,-U/<Ê / ¥+-tä-/1,-bÜ-;-

h#-#Ü-+09-7*/-/¸¥+-iÜ/-tä-:-.ë#-,<Ê tä-#1°#-,-X©$-:<-ië:-/7Ü-lÜ,-:,-:-.9-dÜ,-uè#<-/0-/%°-

#(Ü<-.ß:-/7Ü-{æ-+$-^ë,-:0Ê Dè,-7oè:-+$-zè,-bÜ<-V-Zè<-v$<-ý7Ü-ië#<-,Ü-#1°#-,<-e<Ê /9-&+-,Ü-

Page 13: 6-rgya gar chos g.yang

¿Á

tä-/1,-/ ¥+- Ü<-e<-ý7Ü-zè,-bÜ<-{<-ý-7/ß0-bÜ-0'ß#-,Ü-/ë+-8ß:- ¥ -0-+9Ê þè<-/ß-:<-%,-<ß<- $-#+,-

7lè,-+$-/€ç9-0-*ß/-/ëÊ Ê#è-<9-bÜ<-Wë,-bÜ-^ë,-:0-/6$-ýë7Ü-:<-<+-+è-+µ¥$-:ë-/%°-#<ß0-*ë#-:-;è:-

o#-,<-#)è9-:<-#+,-l$<-,<-uÜ$-#Ü-#)è9-6ë#-730-uÜ$-#Ü-<-/%°+Ê /ë+- Ü-#8$-Dè,- ¥-/º¥#<-ý-8Ü,-

,ëÊÊ

+è-,<-/ ¥+-+ýë,-#8ë#-`$-8Ü+-0ß#-%Ü$-*$-&+-,<-89-"0<-e$- ¥ -:ë# 7oá-V-Zè-uÜ$- ¥-:ë#-ý7Ü-

U/<-;9-uÜ$-+!9-Yë+-:-.ß-,<-#$<-9Ü-7&9Ê 0+7-,<-02ì-{<Ê 9Ü-T-9Ü-tä-9Ü-#(,-9Ü-#<ß0-,<-9ë:-

0ë7Ü-…-(Ü,-02,-0è+-ý9-…ë#-ý- ¥,-bÜ<-*ë<-<ëÊ Ê:ß$-ý-:-\ë<-lÜ-+$-^,-lÜ-7*ß:-7*ß:-oë-/- ¥,-bÜ<-2ì9Ê

+07-;è:-o#-:-7'7-2ì,-+$-0è-)ë#-#Ü-&9-//<-;Ü$-Ê e-9Ü-#<- Ü-U+-X,-ý-&ë<-…-…ë#-ý- -<ë#<-8-

02,-%,-bÜ-D#<-0$- ¥-e³$-Ê V-Zè-uÜ$- ¥-.è/<-,<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-&Ü/<-"-v$<Ê uÜ$-ý-Ü-,<-

0':-+9-.ß:Ê Ü-+ýë,-bÜ<-+/ß-*ë+-#·â#<-,<-0':-+9-.ß:Ê V-Zè<-*ß#<-0ß#-#Ü-8ß<-#)0-<ë#<-

º¥<-,<-Ü-+ýë,-:-0':-+9-.ß:Ê Ü-+ýë,-bÜ<-aë+- Ü<-/!7-+0-&ë<-6/-0ë-{-#9-,<-"ß9-5Ü$-#ë0-ý-

#<ß0-/@:-,<-/ë+-dë#<-<ß-dÜ,-ý<Ê &ë<-#8$-/ë+- ¥-:ë,-ý-8Ü,-ý<-+-P-aè9-/-+$-a+-ý9-0è+-#<ß$<-

,<-uÜ$-ý-F0<- Ü<-2ì#<-7"ë9-+$-Ê '-&$-:ë$<-ë+Ê oë-#9-Iè-oë-<ë#<-e<-,<-/+è-þÜ+-:-#,<-<ëÊ Ê

7oá-V-Zè<-{-#9-,<-&ë<-#8$-v$<-ý7Ü-:è7ß-Jë#<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 14: 6-rgya gar chos g.yang

¿Â

:è7ß-#(Ü<-ýÊ

'ë-9ß-H-^+-<ß0-0+ë9-/º¥#<ÊÊ

,è-,è7Ü-:ß$-/5Ü,-v-a²$-/·â:ÊÊ

0#ë-,#-0Ü-#8$-v$<-,<-<ßÊÊ

#è-<9-þè<-/ß-/ ¥+-8ß:-.è/<ÊÊ

Ì 0*ë-o#-+09-a²$-2$-,<-/ ¥+- Ü-v-a²$-/·â:-/7Ü-:è7ß-7+Ü-,ÜÊ Wë,-<-H-^+-#8ß-:ß$-<ß0-0+ë9-#è-<9-

+µ¥$-:ë-/%°-#%Ü#-ý7Ü-*ë#-·â-/¸¥+- Ü-v-#,<-e-a²$-/·â:-/-+$-Ê 0#ë-,#-0Ü-8Ü-0Ü-#8$-:è,-ý7Ü- ¥<-:-

//<-ý-8Ü,-ý<Ê ;9-uÜ$-9ß-,<-(Ü-0-¹¥/-e$-#Ü-dë#<Ê :-&è,-ýë-#<ß0-bÜ-89-,$-5#-+µ¥-/ië+-ý7Ü-

020<-,-0*ë-o#-+09-rÜ,-ýë-#,0-Jë$-6è9-/Ê o#-9Ü-+09-ýë-iá-#<ß0-+09-#)ë9-<-:-/5#-ý-7l-/Ê

Iè-0ë-‡Ü,-bÜ-#<è/-,<-0Ü-0$ë,-ý7Ü-<-:-;9- ¥-e-a²$-+!9-ýë7Ü-e-2$-Ê Të-9ß-e$-a²$-<è9-ýë7Ü-e-2$-Ê ¹¥/-·â-

e-a²$-^ä#-ýë7Ü-e-2$-Ê e$- ¥-e-a²$-,#-ýë7Ü-e-2$-Ê a²$-+!9-<è9-^ä#-#<ß0-bÜ-Yè$-2$<-ý-T-8Ü-v-eÊ

e-a²$-,#-ýë-/ ¥+- Ü-v-e-/%<-8ë+-ý-,Ü-Wë,-T-/ ¥+-#(Ü<-0(0-þè<- Ü- ¥<-+è9Ê T-/ ¥+- Ü-v-a²$-8$-

0(0- ¥-þè<-,<-e³$-/-8Ü,Ê 9Ü-/ë-+è-8Ü-dë#<-/5Ü-020<-/{+-:-e-9Ü#<-F0-ý-[-2ì#<- Ü-e-2$-8ë+-ý<-

/ ¥+-xä$-0Ü-73Ý,-bÜ-5#<-ý7Ü-.ß#-ýÊ #,0-Eë-0Ü-#<ë+- Ü -*ë#-0+7Ê o#-.ë-0Ü-6,-"-Zè/Ê &±-/ë-0Ü-Aà/-

ZÜ$<-0è+Ê 7+/-&#<-;-6,-2ì#<- Ü-#;ë#-…ë-:Ü$-:Ü$-Ê #%,-#6,-0$-ýë7Ü-$9-U+-7+ë,-ýÊ /1,-

+0#-#Ü-oë-•Ê / ¥+-+0#-#Ü-ië<-•Ê 0Ü-0è+-7lè-8Ü-:ß$-ýÊ 7'Ü#-Dè,-ý-<ß-8$-7ië-0Ü-.ë+-ý7Ü-<-+è9-9è-5Ü#-

e-a²$-#Ü-2$-9è-:-Vë-$-9è-7há$<Ê / ¥+- Ü-e-a²$-"0-,#-;-6,-N#<-a²$-,#-0ë-$<-0-#;ë#-9Ü$-0-:-

7'Ü#-Dè,-.ß$-eè+-/ ¥+- Ü-‡å:-ý-N#<- Ü-Vë-$-#<ß0-7há$<Ê +è-8Ü-/ß7Ü-Pë-:-;9-uÜ$-+!9-Yë+-,<-D-,ë9-

:ß#-:-<ë#<-ý-0$-ýë-/<+-,<-"ß9-/-+$-Ê +è-/5Ü,-uÜ$-#Ü-/ß-2-.ë-0ë-0$-ýë-/<+-,<-"ß9-;ë9-/<-uÜ$-:-

7'Ü#<-„#-;Ü-·â-&è -/-5Ü#-e³$-/<Ê .ß-0ë-0-:-0ëÊ 0+7-IÜ<-ý-:-IÜ<-e<-,<-e-a²$-+è-#<ë+-ý7Ü-*/<-:-

#$-l#-6è9Ê Ü-+ýë,-bÜ<-0-8Ü#-#<è9-V0-h-0ë-730-uÜ$-/U:-/7Ü-#),-IÜ<-:-#6Ü#<-ý<Ê / ¥+- Ü-v-

a²$-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//<-7 ¥# uÜ$-+ý7-/½§:-bÜ-2ì#<-&èÊ ¥<-+-9è<-.ë-:-0Ü$-8ë+Ê ¥<-+è-W7Ü-0Ü$-2ì-

Page 15: 6-rgya gar chos g.yang

¿Ã

7'Ü#-Dè,-0Ü$-Ê T-v-0<-/)#<-ý-&ë<-0Ü$-8Ü,Ê lÜ,-.-0<-/)#<-ý-#%è<-0Ü$-8Ü,Ê Zè-h-0ë<-/)#<-

ý-$,-0Ü$-8Ü,Ê Yè$-T-8Ü<-/)#<-ý-<$<-{<-0Ü$-Ê 0Ü$-+è-7l-*ë#<-ý7Ü-/ß-#%Ü#-8ë+Ê 0-7ië-lá#-<è0<-

%,-+è-8Ü<-7lè,Ê /ë+-7'Ü#-Dè,-7¸¥#-&±<-+è-8Ü<-7.è9Ê dë#<-/%°7Ü-+i-/ë-+è-8Ü<-*ß:Ê / ¥+-v-a²$-,#-ýë-

+è -8Ü<-*ß:Ê +$ë<-iá/- Ü-#)è9-"-+è-8Ü<-7eè+Ê /ë+-/+è-þÜ+- Ü-02ì-0ë-+è-8Ü<-/þÜ:Ê 73ì0<-lá#-#Ü-Dè,-

7oè:-73ì0-ý-#%Ü# ;9-uÜ$-+!9-Yë+-:-8ë+-$è<-;Ü# /ë+-7'Ü#-Dè,-#),-IÜ<-h-0ë9-;9Ê Zè-uÜ$-9ß7Ü-

+ý7-/½§:-0Ü-&è,-2ìÊ :ß<-#ë<-#6/-#ë-02ì,-7"ë9-#<ß0-*ë#<Ê 7ë#-D-#6/-9Ü,-&è,-{,-lá#-‡<Ê 9Ü-T-

9Ü-/—ë-:-tä-9Ü-/Yë+Ê 2ì-&è,-uÜ$-#Ü-T-Zè-:Ê <è$-/{-8Ü-,$-,<-I:-&è,-#%Ü# .ë-/{-8Ü-,$-,<-+ý7-@ë+-

#%Ü# D-/{-8Ü-,$-,<-7+ë-&è,-#%Ü# D#<-+$ë<-ýë-(Ü-0-#,0-;9-#%Ü# 7ë+-+!9-ýë-0ß,-,#-#<:-…ë,-

#%Ü# .ë-7i,-w-o:-/7Ü-‡å:-U¨-#%Ü# 7i,-<ß-+$-0Ü-0(0-0Ü7ß-#%Ü# Vë$-#<ß0-,<-7oá#-/5Ü,-…-…ë#-

#%Ü# #º¥$-#<ß0-,<-&±-/5Ü,-7//-7//-#%Ü# .ë- ¥<-:-//<-ý7Ü-9$-0+ë#-#%Ü# +è-8ë+-ý-:#-+$-

:è-µ¥-0*Ü:Ê 0Ü-@,-"-8Ü-#8$-#)0-8Ü,Ê #ë$-0-T-8Ü-:ß$-/Y,-8Ü,Ê IÜ<-+$-0ë-8Ü-/D#<-ý-8Ü,Ê Zè-

uÜ$-9ß<-*ß#<-:-+è-P9-5ë#Ê

%è<-Ü-+ýë,-bÜ<-#<ß$<-ý<Ê uÜ$-ý-F0<-+#7-8-:èÊ ‡ë-<Ü$-$è9-Ü-+ýë,-bÜ-#<ß$-:-&-/5#-,<-

9$-9$-#Ü-aÜ0-:-:ë#-YèÊ þè<-T-+$-8ß:-T-:-#<ë:-0&ë+-+$-Ê 9$-(Ü+-#$-0ë<- Ü-9Ü0-7ië-<ë#<-

/…å/<-,<-/º¥#<-ý7Ü-2éÊ 0Ü-9è-:-D#<-/6$-#Ü-HÜ-:0-9è-HÜ<Ê +ýë,-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9- ¥<-+-:ë-0Ü,-ý-

,-,Ü$-:ëÊ ;9-H-&è,-\ë0-9Ü7Ü-+/ß-Iè-,<Ê 0$ë,-;è<-T-8Ü-:ß$-/Y,-:Ê ,#<-9Ü-/ë9-/-Bè<-0è+-,<Ê 0-

9ß$<-#%,-#6,-Zè-M-+èÊ *ß:-U:-$-:-8ë+-+ë-6è9Ê Y#-0Ü-+#ë<-4-0ë-0Ü-#<ë+-,<Ê :<-0Ü-fë$-+µ¥-fë$-

$-:-e³$-Ê lè+-0-0+-+è+-,<-7dÜ-"ß$-73ß:Ê :ß<-Y#-#Ü<-"ß9-,<-H-&±9-/þç9Ê 0#ë-„-8$-0-+/$-'ë-9ß<-

oè#<Ë +07-$ë-2-;Ü-:<-*ß-:è-e³$-Ê ¥<-+-P-#$-8ë$-0Ü-;è<-/<0-ý-5Ü#-e³$-,<-Jë$-.ë-9ë#-·â-.è/<-)èÊ

/ë,-T-+$-8ß:-T-<ë#<-#<ë:-,<-<è0<-*è-2ì0-$$-7 ¥#-ý<Ê hë-*ß$-"ë-:-8$-(Ü,-9è-:<-0Ü-7l-/7Ü-:ß<-

/+è-5Ü$-0bë#<-ýÊ 7'7-2ì,-[-M-:ß<-:<-.9-7në-/Ê e-9Ü-#<-<ë#<- Ü-U+-:-7oá-7o<-#ë-/-5Ü#-e³$-

/<Ë "ë-8$-[$-/-+$-\ë/<-ý-0*ë-/-5Ü#-e³$-,<Ê /ë,-bÜ-…å/-"$-hë-&±7Ü-6Ü:-7"ë9-,$-.è/<-)èÊ 0+7-+$-

#ë-02ì,-F0<-º¥<-,<-hë-*ß$-+ýë,-#8ë#-#Ü<-:ß<-:-/)#<-,<-uÜ$-:-&<-<ëÊÊ

+ý7-/½§:-#5,-F0<- $-5#-/ ¥,-bÜ-,$-7ë#-D-7"ë9-#<ß0-+$-/%<-uÜ$-:-.è/<Ê uÜ$-,<-2é<-

Page 16: 6-rgya gar chos g.yang

¿Ä

/6$-U9-/6$-N#<-D-w-/-/5Ü-/7Ü-2é<-/ ¥,-Y#-#Ü-(Ü-0-U9-0-0#ë-:-Dè,-7oè:-/D#<Ê #ë-IÜ<-+$-0Ü-

0Ü$-D-0Ü$-+i-T-+ý$-/Yë+-/%<-03+-ý7Ü-2éÊ +ýë,-hë-*ß$-#Ü<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-+ë-#8ß$-lá$-/ë,-bÜ-

TË Ê/ë,-2ì0-/ß-T-8Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê/ë,-bÜ-hë-&è,-T-+µ¥-0&ë+Ê Ê*ë#-0è-9Ü-+09-ýë7Ü-U¨-0"9-,<Ê Ê/ë,-

>-/<è-+i-rë#-29-#%ë+-0&ë+Ê Êxä$-,#-72±/-ý7Ü-të$-+ Ü:-,<Ê Ê/ë,-:è#<-eÜ,-=-9-,-#%Ü#-0&ë+Ê

Ê0è-xä$-h#-02ì-7/9-7aÜ:-,<Ê Ê0-rÜ+-ý-#<ß0-bÜ-{:-0ë-0&ë+Ê ÊT-0&ë+-+ë-eÜ,-x/<-0*ß-0-&±$-Ê Ê

<-7+Ü-8Ü-<-$ë->è-;è<-+ëÊ Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊþÜ+-H-8ß:-T-:ß$-+!9-ýë-8Ü,Ê Ê2ì#<-/<#<-ý-&ë<-

+9-/ë,-+9-8Ü,Ê Ê.ë-$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/ë,-hë-Bè-hÜ-+ýë,-hë-*ß$-8Ü,Ê ÊTë-730-/ß-uÜ$-#Ü-<-&-:Ê Ê/,-

+$-/ë,-bÜ-/Y,-ý-:Ê Ê0$:-þè<-0$-8$-/Jà<-þè<-+!ë,Ê Ê.-0-0è+-ý7Ü-ná-µ¥-:Ê Ê/Jà<-þè<-ý+-7e³$-

$è+-#(Ü<-8Ü,Ê Ê5$-7ë:-0ë-:ß$-#Ü-#8ë,-6ß9-,Ê Ê$0-aÜ-0ë-9ë$-#Ü-:ß$-ý-,Ê Ê$-7+0-,<-þè<-ý7Ü-ýV-/5Ü,Ê

Ê#87-\$-020<-:-lë+-:<-þè<Ê Ê/ë,-0-{æ+-0"7-7ië7Ü-‡å:-ý-:Ê Ê#6,-0-/5Ü<-ý$-:-hë-*ß$-

#<ë<Ë Ê$-.ë-:ë-/ ¥,-bÜ-,$-0ë-:Ê Ê0-Y#-0ë7Ü-ý$-,<-0Ü-8Ü<-v$<Ê ÊuÜ$-Ü-+ýë,-0#ë-Bè-hÜ-/1,-bÜ<Ê Ê

;9-uÜ$-:-"ß9-,<-/ß-+ë+-e<Ê Ê+ýë,-hÜ-<9-/Uë<-,<-0$7-*$-.ß:Ê Ê/y/-0-+#ë<-/ë,-&ë<-"ë#-,<-

;è<Ë Ê$-.ë-:ë-+µ¥-8Ü-,$-0ë-:Ê Ê#8$-+!9-:ß#-JÜ-0(0-ýë9-:Ê Ê:ë-&±$-,<-9Ü-P<-/P-9ß-<ë$-Ê Ê"-6<-

Uë0-0-6ë<-Pë-Yë$-0Ê Ê:ß<-7"ë9-#<ß0-0-/)#<-Uè+-Yë$-0Ê Ê?$-T0-&±$-0-bë,--:ß#-0Ê Ê7ë#-7+ë-/-

0-/5ë,-?$-*$-0Ê Ê9ë#<-+ýß$-#(è,-0è+-ý-"è-9ß-0Ê ÊrÜ/-J-0-7##-#Ü-0*ë$-Vë-,Ê ÊrÜ,-0Ü-,#-"è-2é-9:-ý-

+$-Ë Ê<è0<-5è+-:-0è+- $-#·â#<-<è-*ß# Êvë-/þè+-:ë$-0-Cè+-:#-73Ý$-#·â# Ê/6ß$-/-<ß-:ß-/6ß$-/6ß$-

e<Ë ÊEè/-ý-:ß-µ¥-Eè/-Eè/-e<Ê ÊV$-#<ß0-:-/E/<-,<-#;ë$-#<ß0-lá+Ê Êrë#-+/ß#<-v$<-,<-0#ë-

:#-oè#<Ê ÊrÜ,-D-µ¥-µ¥-9ë#-1ì#-+èÊ Ê$<-7ë#-,<-në#<-,<-7ë#-:-/5ë,Ê ÊrÜ,-iÜ-(-6ë9-7µ¥#-0ë-+èÊ Ê

"ë7Ü-:#-,<-në#<-,<-9$-Uè-/%+Ê Ê#6è9-eè+-0+7-#º¥-7"ë9-#<ß0-+èÊ Ê/ ¥+-"ë-:<-në#<-)è-$-9$-

/{,Ë ÊrÜ,-h/-rÜÜ,-Hë#-<#-T0-#<ß0Ê Ê"ë7Ü-:ß<-:<-/»¥<-,<-$-8Ü<-bë,Ê Ê+è<-+i-7#ë-*ß:-,<-

/ ¥+-0#ë-0,,Ê ÊuÜ$-0Ü-/{-,$-,<-hë-*ß$-0*ëÊ Ê#%,-0#ë-/{-,$-,<-<è$-#è-#1ìÊ Ê0#ë-•-%,-,$-,<-

–-/-03é<Ê Êe-"-i#-,$-,<-"ß-e³#-X,Ê Ê6<-/{-8Ü-,$-,<-&$-$ë-&èÊ Ê$-uÜ$-+!9-h-0ë7Ü-Ü-+ýë,-

e<Ë Ê,$-/%°+-/ ¥+-IÜ-dÜ9-0-/U9Ê ÊdÜ-+i-rÜ,-/ß-,$-0-;ë9Ê Ê/+è-þÜ+-02ì-0ë7Ü-0*7-0-U0Ê ÊZè-,$-

Page 17: 6-rgya gar chos g.yang

¿Å

/º¥#<-#<è9-dè-72ì-72ì-e<Ê Êe0<-þë$-9$-{æ+-rá$-rá$-e<Ê Ê/ß-8Ü,-:ß#<- Ü-7l-0-+è-7l-8Ü,Ê Ê ¥<-+è-

9Ü$-uÜ$-9ß7Ü-.ß -¹¥ -2ìÊ Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+- Ü -<-&-:Ê Ê2é-W-9/<-#<ß0-:-0-rÜ+-:èÊ Ê ¥<-+-P-7+/-&#<-

a²$-#Ü-+iÊ Ê"ë-7+/-&#<-e-+è-0-*ß:-,Ê Ê+ý7-I:-&è,-+ý7-/½§:-0Ü-0Ü$-/ë9Ê Ê$-hë-*ß$-.9-7ië7Ü-Wë,-

09-7iëÊ Ê+ý7-I:-0+7-0ë-:#-#Ü<-$ë0Ê Ê0*ë-o#-+09-a²$-2$-9$-#Ü<-#)ë9Ê Ê$-hë-*ß$-7ië-/7Ü-{/-

7"ë9- ¥Ê ÊZè-2ì-&è,-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-2ìÊ Ê{/-9-9ß-{/-:-0-+bè-:èÊ Ê#+ë$-:ß#-9ß-0 ¥,-:-0-µ¥#-:èÊ Ê

0Ü-{/-0Ü-:-0Ü-#,ë,-7iëÊ ÊZè-{/-Zè-:-0Ü-#,ë,-;ë# Ê2ì-.ß-¹¥-\ä,-#+ë$-/…Ü#<-,<-7iëÊÊ

5è<-6è9-/-+$-uÜ$-Ü-+ýë,-bÜ-#<ß$-,<Ê aë+-hë-*ß$-#<ß$-+è-:,-0è+-9è+Ê Ê.-"ß-/ë7Ü-vë-:-vë-8ë+-

9è+Ë Ê7'Ü#-Dè,-#)0-bÜ-"-+ýè-:Ê Ê0Ü-#<ß0-ië<-0(0-<è0<-0*ß,-,Ê Ê/1,-{:-0"9-8Ü,-8$-H$-,<-

/€è:Ë ÊaÜ-#<ß0-0bë#<-ý-"-0(0-,Ê ÊY#-+09-8#-8Ü,-8$-2$-,<-.ß+Ê Ê6è9-/7Ü-+ýè-P9-8Ü,-ý<-

hë-*ß$-#Ü-#<ß$-P9-bÜ<-6è9-,<Ê $-@<-`$-0Ü-7 ¥#-.ß- ¥$-bë,Ê #ë<-*ß:-9ß$-0Ü-7'ë#-Uè-9#<-/%Ü$-Ê

7ë#-D-@,-/y$<-,<-uë-:è,-7*è,Ê 6è9-,<-:ß<-:-#ë<-&è,-,#-ýë-7oá#-9Ü<- Ü-d³-ý-:Ê 7'0-+9-+09-

ýë7Ü-U¨-&Ü$<Ê 4-,#-ý#<-ý7Ü-“-:-0è-7ná:-bÜ-“-0ëÊ /ß-:-7'7-9Ü<- Ü-T0-:-7'7-2ì,-ý-i-*#-#Ü--

&Ü$<Ë #8<-Y#-+ë$-+$-Ê #8ë,-#º¥-»¥/<Ê 9:-iÜ-0 ¥$-+$-.ß/-/%<--7"ë9-#<ß0-:ß<-:-/Uë9-,<-

7+ë-&è,-;-z$-lè:-0#ë-:-#<è9-V-+$-Ê 9Ü,-ýë-&è7Ü-{,-lá#-‡<Ê 7+ë-&è,-"ß-e³#-+9-#+ë$-:-h/-Hë#-#6Ü0-

&<-/!:-,<-vë,-Y#-2#-%,-+$-Ê 0Ü-&±$-+ýë,-#8ë#-#<ß0-uÜ$-,<-&<Ê Ü-+ýë,-bÜ-*ß#<-+#ë$<-:Ê

+-P-D#<-+$-Dè,-7oè:-0-:ë#-ý-5Ü#-e³$-,Ê /ë+-7'Ü#-Dè,-:-.,-ý7Ü-0Ü-#8$-+$-0*ë-o#-+09-#)ë9-/7Ü-

*ë#-+09Ê 9Ü-J-9Ü-:<-0*ë-/7Ü-#$<Ê +07-&±-&è,-:<-&è-/7Ü-{-02ìÊ uÜ$-+ý7-/½§:-:<-T#-ý7Ü-'ë-9ß-

+è -8Ü<-Jà-7ná:-bÜ<Ê / ¥+- Ü-v-a²$-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//<-+#ë$<-ý9-;9Ê 8$-+è7Ü-U/<-uÜ$-+ý7-

/½§:-F0<- Ü<-9$-9$-<ë-<ë7Ü-#ë-h/-+$-Ê 7"ë9-#<ß0-:ß<-&<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-#6/-,<Ê T-+0#-

T-,<-&<-7lÊ #6Ü-/BÜ+- Ü<-(Ü-07Ü-6è9-#,ë,-ý-5Ü#-e<-,<Ê 0Ü-9è<-uä-9è-v$<-ý-+è-F0<-0-oÜ<-<ëÊ Ê

+ý7-/½§:-F0<-uÜ$-,<-&<-ý7Ü-¹¥/-0ë9Ê <-H-^+- Ü-#8ß-:ß$-<ß0-0+ë9-'ë-9ß-(:-/7Ü-*ë-9è$<-+$-ýë-*ë#-

:Ë 0-#,0- ,-bÜ<-,0-0"7-+!9-,#-020<-,<-#è-<9-:-:ß$-/Y,-bÜ-2Ý#<-<ß-/%+-ý7Ü-uä-7+Ü-

#<ß$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï ;9-uÜ$-9ß-H- +-<-&-:Ê Ê:ß$-#<ß0-7 ¥<-ý7Ü-7 ¥<-0+ë-,<Ê ÊU¨-#<ß0-7 ¥<-ý7Ü-

Page 18: 6-rgya gar chos g.yang

¿Æ

5Ü$-"0<-7lÊ Ê&±-#<ß0-7 ¥<-ý7Ü-\-i-7+ÜÊ ÊT-I-#<ß0-{:-/7Ü-+ Ü:-7"ë9-7lÊ Ê9Ü-V$-#<ß0-&+-

ý7Ü-9Ü-[-7+ÜÊ Ê ¥#-#<ß0-bÜ-+i-/ë-*ß:-/-7lÊ Ê*$-#<ß0-bÜ-*$-[è-6+-ý-7+ÜÊ Ê"0<-#<ß0-bÜ-7"ë9-/-

Yë$-/-7lÊ Ê+i-/5Ü-7'ë0<-{:-/Y,-#5Ü-&#<-#,<Ê Ê<-H-^+-#8ß-:ß$-<ß0-0+ë-8Ü,Ê Ê(0<-+#7-

/7Ü-7'7-2ì,-,-/ß,-7hÜ# Ê8ß:-8-02,-T-8Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê ÊU¨-þè<-0&ë#-0Ü-8Ü-<è$-#è-:#<Ê Ê+i-

7 ¥:-bÜ-+ý7-/ë-'ë-9ß-:#<Ê ÊX,-#<ë,-+$-7ë+-#<:-*ß#<- Ü<-+#ë$<Ê Êe-a²$-ná-µ¥7Ü-#;ë#-I:-

Jë#<Ë Ê#<:-&±-;è:-w-/-(-"-:ë$-Ê Ê7+0-0è-)ë#-ýV7Ü-7+/-"-6è9Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-bÜ<-+i-7#ë-#ë$-0-

+èË Ê¸¥<-+-9è<-$ë0-ý7Ü- ¥<-:-//<Ê Ê;9-uÜ$-+$-/ ¥+- Ü-<-020<-,Ê Ê\9-D-V-:-+$-$-7'/-:Ê Ê

J-h-@ë+-:-#<ß0-89-,$-:Ê Ê0*ë-o#-+09-rÜ,-ýë-#,0-Jë$-:Ê Ê8è-;è<-a²$-#Ü-‡å:-ý-:Ê ÊrÜ+-ý7Ü-e-a²$-

+!9-<è9-^ä# ÊYè$-T-&è,-#<ß0-bÜ-v-e-#<ß0Ê Ê0*ë-o#-+09-+ Ü:-,-a²$-2$-/%7Ê Êa²$-Vë-$-+!9-

<è9- ä#-#<ß0-7há$<Ê ÊT-/ß-*ë#-#<ß0-bÜ-0Ü7ß-8ë+Ê Ê/ë+-V$-ý7Ü-/<ë+-,0<-0-6+-,Ê Ê;9-uÜ$-9ß<-

Dè,-7oè:-0-7&±#-,Ê Êaè+-#è-<9-bÜ<-:è-:ë9-0-;ë9-,Ê Ê/ß-+è-#<ß0-uÜ$-:-:ë,-ý<-,Ê ÊZè-+/ß-,#-/ë+- Ü-

0Ü-#8$-8Ü,Ê Ê0*ë-o#-+09-a²$-2$-e$-Vë-:Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-‡å:-ý7Ü-a²$-Ê Ê7lè-tä-/1,-+ýë,-bÜ-v-a²$-

:Ë Êa²$-"0-,#-;-6,-N#<-•-%,Ê Ê/ ¥+-v-a²$-ý$-:-Vë-$-#<ß0Ê ÊTë-730-uÜ$-7.ß$-*ß/-0Ü7ß-

#<ß0Ë Ê/ ¥+-+è-2ì-l#-ýë<-0-/·â:-,Ê Êaè+-#è-<9-7há$<-ý-+ë,-0è+-7ë$-Ê ÊT-8è-;è<-a²$-:-Yë$-(Ü+-

6<Ë Ê7+/-&#<-a²$-:-]:- å:-6<Ê Ê/ ¥+-e-a²$-"0-,#-0Ü-:-6Ê Ê/ ¥+-e-a²$-.-/ß-0-*ß:-,Ê Ê0#ë-

,#-0Ü-:-@ã,-7/ß-7*ßÊ ÊZ¨#-0ß,-ý7Ü-,0-w-;9-:è-8ë+Ê Ê&ë<-/+è-þÜ+-I-/-Yë$-:è-8ë+Ê Ê0*ë-9Ü-/ë -+è-8Ü-Iè-0ë-

:Ë ÊT-+!9-dë#<-+ý7-/ë-+ý7-0ë7Ü-2ì#<Ê Ê/1,-9Ü-/ë-+è-8Ü-Uè+-ý-:Ê Êië#<-0Ü-0-8Ü,-+$-Zè-/{+-

2ì#<Ë Ê+07-9Ü-/ë-+è-8Ü-I-/-:Ê Ê/ ¥+-7lè-rÜ,-0$-ýë-0$ë,-<ß0-{æ# Ê9Ü-+è-8Ü-dë#<-/5Ü-020<-/{+-

:Ë Êe-7+/-&#<-[-2ì#<-9$-<-/6ß$-Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-e$-Vë7Ü-7n$-rá$-:Ê Ê/ ¥+-v-a²$-,#-ýë7Ü-rë#-

rá$-:Ê Ê#,0-7#ë$-+!9-ýë-‡è:-*ë+-%,Ê Ê‡å:-ý-#,0-Eë-0Ü-#<ë+-7/è/<Ê Ê<-7lè-.#-,#-0Ü#-#%Ü#-

+è<Ë Ê‡å:-ý-{-02ì-0Ü-Aà/-8ë+Ê Êo#-rÜ,-rÜ,-0ë-"-+09-+è7ÜÊ Ê‡å:-ý-.-/ë$-0Ü-6,-8ë+Ê Ê/ ¥+-ýë-ië-+!9-

?$-#%Ü#-+è7ÜÊ Ê‡å:-ý-o#-.ß#-xä$-72±/-8ë+Ê Ê8-0è+- Ü-+i-/5Ü-7 ¥:-:-9,Ê Ê/ß-'ë-9ß-0-/º¥#<-+-P-

&<Ë Ê#6ߪ-0è+-T-7lè-+ýß$-9ë#<-:Ê ÊYè$-T-+$-tä-+0#-#(,-+0#-#<ß0Ê Êië#<-0è-Y#-;Ü#<-<è-

&<-*ë,-*:Ê Ê7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü-+0#-9ë#<-:Ê Ê;9-2ì-&è,-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-2ìÊ Ê:ß<-73ì0-lá#-\ä$<-<è-

Page 19: 6-rgya gar chos g.yang

¿Ç

&<-*ë,-*:Ê Êaè+-'ë-9ß7Ü-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-:ß$-/Y,-ý<Ê #è-<9-bÜ<-#,0-^,-:-+bè<-ý7Ü-2±:-bÜ<-d#-0&ë+-.ß:-,<Ê ¥<-:-//<-

ý<-Jà-7ná:-bÜ<-.è/<-ý9-+#ë$<-<ëÊ Ê+è-8Ü-U/<-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<-.è/<-,<-\9-D-V-:-7eë9-

/<Ë /¸¥+- Ü-:<-+0#-+$-Vë-rá$-F0<- Ü<-#,ë+-ý9-;è<-,<-#6ß#<-0è+- Ü-+0#-#8ë<-)èÊ xä$-+$-"-

&9-7oá#-…-*ë#-<è9-<ë#<- Ü<-:0-/%+-ý-,Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-+!ë,-0&ë#-:-#<ë:-/-/)/-,<-

.è/<-ý<-:0-&ë+Ê e$-$-7'/-:-:-.è/<- ¥<-`$-/ ¥+- Ü-Jà-7ná:-bÜ<-8ß:-(0<-+#7-:Ê ~-0è-)ë#-

+$-^,-lÜ-/6$-ýë<-a/-ý-5Ü#-,Ê 03é<-ý7Ü-/ß-&±$-/ ¥,-bÜ-:ß<-:-+9-6/-+$-9Ü,-ýë-&è7Ü-{,-bÜ<-/{,-ý<-

&Ü/<-/<ß-e<-,<Ê aè+-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-0Ü-&è,-F0<Ê Êe$-o#-+09-a²$-2$-+//-ý-:Ê Êeë,-ý-+#7-

:-.è/<-ý-þÜ+Ê ÊdÜ-{-02ì7Ü-,ë9-/ß-:è,-ý-:Ê Êtä-+#7-/ë-7'ë#-ýë-*/<- Ü<-/A,Ê Êtä-+#7-/ë-7'ë#-ýë-0-

0µ¥-,Ê Êtä7Ü-,ë9-/ß-0Ü-:ë,-{-02ì9-:ß<Ê Ê,ë9-9Ü,-&è,-0Ü-:ë,-rë#-+$-o:Ê Ê0*ë-o#-+09-a²$-2$-+//-ý-

:Ë Êa²$-2$-Vë-$-:è,-ý-:Ê Ê,#-ýë-/ ¥+-+$-ië#<-ýë-+#ë<Ê Ê,#-ýë-/ ¥+-+$-0-0*ß,-,Ê Ê0*ë-a²$-2$-0Ü-

:ë,-rë#-+$-o:Ê Ê<-7+Ü-,<-(Ü-0-¹¥/-dë#<-:Ê Ê:-#<ß0-/@:-/7Ü-89-,$-,<Ê Ê/ ¥+-0"9-/-#0-

hÜ#<-<è-hÜ# Ê.-/ ¥+-oë-Eã$-sá#-<è-sá# Ê0-/ ¥+-#;è-uä- ²-9ß -9ßÊ Ê/ ¥+-+0#-+ýß$-…-(Ü:-:Ü-:ÜÊ Ê/ ¥+-

e-#;ë#-7b²9-:Ü$<-<è-:Ü$-Ê Ê/ ¥+-aÜ-{æ#-6ß#-T$<-<è-T$-Ê Ê6<-;-h#-:ë$<-ë+-\ä$<-<è-\ä$-Ê ÊTë-

730-uÜ$-8ß:-bÜ-<-&-:Ê ÊYë/<-"è-i#<-/¸¥+-:<-&è-/-0è+Ê Ê,ë9-#1°#-,-tä-:<-d³#-ý-0è+Ê Ê#,<-

2$<-ý-T-:<-0*ë-/-0è+Ê Ê:0-(è-:0-/+è-8$-9Ü$-:0-/+èÊ ÊWë,-+$-ýë-/¸¥+- Ü-0"9- ¥-.è/<Ê Ê6<-;-

&$-#Ü-2ì#<-7"ë9-/%°+- ¥-9ë:ÊÊ

5è<-/ ¥+- Ü-‡å:-ý<-0#ë-Uë9-/7Ü-uä-+è-P9-.ß:-/7Ü-U/<-<ßÊ uÜ$-+ý7-/½§:-0Ü-+0$<-F0<- Ü-*ß#<-

+#ë$<-:Ê 8ß:-7+Ü-,-þÜ+-7 ¥# 0Ü-7+Ü-2ì-$#-,Ü-7'0-7 ¥# uÜ$-Ü-+ýë,-F0<- Ü<-%Ü-#<ß$-7ë$-/<0-

,<-<è0<-Të+-)Ü$-)Ü$- ¥-7 ¥#-ý<Ê Ü-+ýë,-9ë$-2-h-@,-bÜ<-5:-$ë-,#-Të$-Të$-5Ü#-03+-,<-#<ß$-%Ü-

8$-0-eë,-ý9-7 ¥# Ü-+ýë,-hë-*ß$-#Ü<-6è9-/9Ê $è+-2ì-&è,-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê0*ë-o#-+09-a²$-

2$-7/è/<-0Ü-8Ü,Ê Êaë+-/ ¥+- Ü -/ß-&±$-03é<-0ë-/ ¥,Ê Ê:0-/<ß-/-ië#<-hÜ+-eè+-ý-:è#<Ê Ê.,-*ë#<-,-

0Ü-:-&è-&±$-0è+Ê Ê"ë#-7i$<-,-Pë-:-5Ü0-/1ì#-0è+Ê Ê0ië,-7/ë+-ý7Ü-8ß:-:-$è+-2ì-7iëÊ Ê0ië,-7/ë+- Ü -

/ß-:-$ë-2-0è+Ê Ê6è9-/7Ü-+ýè-P9-8Ü,-ý<Ê +$-ýë-"ë-9$-F0<- Ü -8ß:- ¥-7ië-6è9-9ëÊ Ê+è-8Ü-U/<-#+ë$-7/ß0-

Page 20: 6-rgya gar chos g.yang

À¾

ý7Ü-5:-:ß-+!9-ýë-+è-8Ü-5:-,#-T$-$è-/-5Ü#-03+-+èÊ D-+!9-73ì0<- Ü-#ë$-,<-8ë/-:$-5Ü#-03+Ê #º¥-

*ë#-:-0+7-0ë-@ë+-…ë-0-5Ü#-/5#-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-89-0&ë+-þ/<-#,<-+!ë,-

0&ë#-#<ß0Ê Êþ/<-/yä-/-0è+-ý<-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê(ë,-+$-7l-0-7+Ü-

7l-8ë+Ê Ê@ë+-*$-+!9-,0-7.$-#%ë+-ý-:Ê Êu#-9ë#-ýë<-*$-<ë-/6ß$-+ë,-0è+Ê Ê+9-+!9-ýë<-8ë:-/-

7*è,-ý-:Ê Ê*#-,#-#Ü-5#<-,#-7.è,-+ë,-0è+Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-<$<-{<-/Y,-+ë,-:Ê Ê&ë<-+!9-ýë7Ü-

7ië-+ë,-{<-ý-:Ê Ê/ ¥+-+$ë<-#6ß#<- Ü<-"-;#<-eè+-ý-0è+Ê Ê{/-Dè,-(Ü-0-9$-;9-:Ê Ê/ë,-0ß-Yè#<-

/ ¥+-…-…#-ý-0è+Ê Êtä-#1°#-,-{:-vë,-0ië,-7/ë+-:Ê Ê6<-;-&$-#(Ü<- Ü-7oè:-:0-0è+Ê Ê+ýë,-&ë<-

{:-+f:-"0<-hÜ0<-+ýë,-:Ê Ê.ë-@ë+-/;,-ý7Ü-7oè:-:0-0è+Ê Ê0*ë-o#-+09-a²$-2$-+//-ý-:Ê Ê

aë+-/ ¥+- Ü-ië#<-hÜ+-(0<-0Ü-029Ê Êaë+-/;+-ý7Ü-#)0-:-/+è,-0Ü-7'ë# Êaë+-#)0-+$-0+7-0ë-0(0-

¥-0':Ê Ê$-7/ß0-ý7Ü-T-r<-+!9-ýë-,ÜÊ Ê9Ü#<-9ß<-ý-2$<-ý-T-,<-&+Ê Êië#<-:0-hÜ+-0-+$-0"7-

7ië<-03+Ê Ê+ý7-+ýß$-9ë#<-+i-T-4è9-0-8Ü,Ê Ê0#ë,-2é-T-+!ë,-0&ë#-F0-#<ß0-8Ü,Ê Êaë+-,#-ýë-

/ ¥+-+$-ië#<-0Ü-eè+Ê ÊT-/ ¥+-/Y,-:-{:-.0-5Ü# Ê ¥<-+è-9Ü$-0-e<-!-0è+-9è+Ê Ê+ý7-{-27Ü-0+7-

+$-8-6Ü7Ü-<ëÊ ÊT-+/$-d³#-&è,-ýë-0,-&+-,<Ê Ê;Ü-+f:-/7Ü-&ë<-{:-8,-&ë+-:Ê Ê#6ß#<-%,-+i-+$-

#6ß#<-0è+-7lèÊ Ê02ì,-Fë-7ë#-0-2±+-/;ë:-*/<-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-#º¥-*ë#-0+7-0ë-@ë+-…ë-0-5Ü#-/5#-,<-*ß#<-0-8è$<-ý7Ü-$$-+!ë,-0&ë#-:-#<ë:-

7+è/<-+$-Ê 'ë-9ß-*ß#<-:-/Vë0<-ý<Ê {-27Ü-8Ü+-8ß:- ¥ -0Ü-+09-6$<- Ü-0+7-#º¥-%,-5Ü#-#Ü<-*ë#-#Ü-

0+7-0ë-5Ü#-7.$<-ý<-9Ü-,#-5Ü#-:-.ë#-,<-#5ë/-*ß:-*ß:-<ë$-/-5Ü#-[$-/9-;9Ê #è-<9-bÜ<-0aè,-,<-

{-2-+$-'ë-9ß-#(Ü<-+eè9-0è+- ¥-b²9-)è-<-7lè-.#-,#-0Ü#-#%Ü#-+è-*ß:-,<Ê {-27Ü-0+7-+è-.-/ë$-,#-ýë-.#-

9ë-7l-/-5Ü#-:-.ë#-,<-0+7-0ë7Ü-Pë$-:<-0Ü-0*ë$-/9-6ß#-ý9-#+7Ê +è7Ü-2é-8ß:-+è9-•-#5ë/-P-/ß7Ü-lÜ-$,-

5Ü#-&Ü:-&Ü:- ¥-e³$-Ê / ¥+- Ü-/ß-F0<-#9-<ë$-&-0è+- ¥-b²9Ê +è7Ü-U/<-Ü-+ýë,-h-@,-,Ü-5:-73ß0-T$-

T$-5Ü#-e<-,<-D-"-‡å#-%Ü#-e<Ê D-N#-5Ü#-/{/-Yè-0bë#<-2±/-2±/-$$-Wë,- ¥-&<-<ëÊÊ

+ý7-/½§:-F0<-/<0-2±:-0-0*ß,-ý9-hë-*ß$-#Ü-Bè<-<ß-&<-,<-<ë$-Ê +è-,<-:-+è-.9-/@:-)è-J-h-@ë+-

:-:-.è/<-,<-:-0#ë-,<-/P<-ý<Ê 0*ë-o#-+09-a²$-Jë$-#Ü-9Ü-/ë-+è-8Ü-0#ë-‡Ü,-#<è/-,<-0Ü-0*ë$-/-10-

Page 21: 6-rgya gar chos g.yang

À¿

¥-o#-+09-a²$-+09-<-:-//<-7lÊ /1,-#)ë9-;-8Ü<-/{,-7lÊ +9-+09-#,0-7d9-7l-/-:Ê +è-

8$-9Ü-+è7Ü-7ë#-·â-2±+-7lÊ A0-6Ü:-&è-/-5Ü#-8ë+-ý-0*ë$-0-*#-·â-/ ¥+-+0#-F0<- Ü-&ë-7ná:-bÜ<-7oá#-…-

+$-Ë *ë#-<è9Ê xä$-+09-0ß,-,#-<ë#<- Ü<-#·â0<-,<-8ß:-+$-7ië-:0-0-0*ë$-/9-5#-#<ß0-:ß<Ê

+è-8Ü-U/<-Ü-+ýë,-hë-*ß$-#Ü<-6è9-/9Ê .ë-.,-/)#<- Ü-/ß-+è-+i-:-0*ë$-Ê Ê6<-09-+!9-ýß-:ß-+è- ¥#-

:-0*ë$-Ê Ê.ë-;è<-0è+- Ü-vë-+è-{/-:-7bë+Ê Ê,ë9-Dë-:è7Ü-/ß-+è-•-I-]ë0Ê Êië#-"-:-8ë+-ý-Nè-8Ü<-.ß+Ê Ê,ë9-

:#-·â-8ë+-ý-+i-:-‡+Ê Ê#)0-l$-ýë9-/;+-ý-Jà,- ¥-/IÜ<Ê Ê<-"9-<$-(Ü-07Ü-W-lë-:Ê Ê&-0-*Ü#-5:-

:ß<-vë-(è<-e<Ê Ê:è-;ë9-uÜ$-9ß-/<0-0è+-2ìÊ Ê0*ë-o#-+09-a²$-2$-0-;è<-/Dè,Ê Ê.ë-9$-0#ë-*ë,-,<-

:ë#-*ß/-,Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-@ë+-ýë7Ü-@ë+-D#<-8Ü,ÊÊ

5è<-6è9-/-+$-+ý7-/½§:-.:-&è9-bÜ<-hë-*ß$-#Ü-#)0-:-/+è,-ý9-#ë-,<Ê dÜ9-:ë#-IÜ<-eè+-:-"+-

+è9Ë Ü-+ýë,-bÜ-#<ß$-,<Ê dÜ-8Ü-{-02ì-&è,-ýë-,<Ê Ê,ë9-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-:è,-ý-:Ê Ê.ë-XÜ$-Yë/<-Z¨#-

r,-&è-5Ü#-+#ë<Ê Ê2é-#%Ü#-<$<-{<-*ë/-ý-:Ê Ê8è$<-ý-0è+-ý<-020<-…å/-+#ë<Ê Ê{-,ë9-/ë+-:-:è,-

ý-:Ê Ê&+-:ß<-0è+-ý7Ü-03ì-lè:-+#ë<Ê Ê<-"ß#-(Ü-0-lë-/-:Ê Êvë-<è0<-hè:-0è+-ý7Ü-+:-0ë-+#ë<Ê Ê.ë-

#-:è-bÜ<-+$-+ë,-&è,-7iá/Ê ÊZ¨#-0ß,-ý-#(Ü<-+è-$<-{æ-8ë+Ê Ê0*ë-,0-0"7Ü-&9-ý-&+-{æ-8ë+Ê Ê*#-9Ü$-

0ië,-:-yè/<- ¥<-8ë+Ê Êvë-+!ë,-0&ë#-:-#)+-,<-9è-5Ü#-7 ¥# Ê0*ë-,0-0"7Ü-a²$-2$-0-:ë,-8$-Ê Ê

uÜ$-+ý7-/½§:-U-rë#-;ë9-*/<-0è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-Ü-+ýë,-(Ü+-/+è-0ë9-*ß#<-+0-:-/º¥#<-<ëÊ Ê+è7Ü-U/<-<ß-#è-<9-Jà-7ná:-bÜ<-+è9-

.è/<-,<Ê 0*ë-,0-0"7Ü-;9-dë#<-,<-‡Ü,-+!9-ýë-0Ü-#6ß#<-%,-'ë-9ß-7l-/-5Ü#-#Ü<-‡Ü,-,#-+$-7oá#-…Ê

*ë#-<è9-F0<-0*7-,<-/Z¨<-)èÊ e$-dë#<-<ß-+è+-,<-,0-0"7-Wë-0*Ü$-$è-/-(Ü-0-lë -/+è-T#<-<è9-<ë$-Ê

#è-<9-bÜ<-#,0-7#ë$-+!9-ýë-‡è:-*ë+-%,-+è-/·â:-/<Ê #,0-Eë-0Ü-#<ë+-*ë#-7/è/<-+è-Yë$-ý9-<ë$-Ê

/9-[$-#Ü-"0<-,<-7'7-2ì,-bÜ-0Ü-#6ß#<-'ë-9ß-7l-/-5Ü#-#Ü<Ê xä$-+09-0ß,-,#-F0<-+/$- ¥-/Z¨<-

ý<-e$-#Ü-dë#<-<ß-T#-0è+- ¥-8:Ê / ¥+-ýë-ië-+!9-?$-#%Ü#-+è-*ß:-,<-o#-.ß#-xä$-+09-0Ü-73Ý,-+è-5Ü#-

,<-7*ë9Ê +è7Ü-U/<-J-h-@ë+-:-8Ü-:-"9-:-/1<- Ü -#8<-6ß9-,<-'ë-9ß-"ë$-#Ü<-D-.ë-N$-+!9-/è9-@-:-

lÜ:-&±$-+$-#8è9-"-0$-ýë-/{/-,<-<:-<:-+$-<Ü:-<Ü:-bÜ-…-8Ü<-:ß$-ý-7ß9-/Ê A-+09-bÜ-D-+ë0-+$-

o-/7Ü-R#<-#+,-%,-5Ü#-/5ë,Ê :ß<-:-9-yë#-"0-ý-~-*#-lè<-07Ü-Uè-9#<Ê 0#ë-“-Iè-9ß-:-e-9Ü#<-[-

Page 22: 6-rgya gar chos g.yang

ÀÀ

2ì#<- Ü-…ë<-/{,Ê ?$-D-T0-\ä-<ß#-:-D-A-bë$-ý7Ü--&Ü$<Ê #8<-:-Wë-Nè0-bÜ-"ë-.ß+-+$ë<-ý-:-þè9-

0+7-…ë-0è+-/%°-#<ß0Ê #8ë,-dë#<-<ß-9Ü-/ë$-ý#<-ý-z:-/»¥<- Ü-#º¥-»¥/<-,$-:Ê u$-07Ü-;Ü$-#º¥-

+!9-ýëÊ o-iÜ-,#-Vè/-<ë-0è+-#<ß0-Uè+-:-/Uë9Ê 7ß9-h-9Ü$-+$-h-*ß$-Ê >-h+- Ü-{æ+-7ß9-9Ü$-0ë-#<ß0-

Uè+-#<è$- ¥-…ë# o-€è-[¨-+µ¥-"-&è-+è-{/-:-"ß9-,<-7 ¥9-T#-T#-e<-,<-e³$-/<Ê Ü-+ýë,-0Ü#-&±-7há#-

%Ü$-d#-72:-,<-#<ë:-/-7+è/<Ê hë-*ß$-#Ü-<è0<-,Ü-i$-T#<-<èÊ XÜ$-7.9-:Ü$-:Ü$-Ê <9-0Ü-2±#<-

V9-V9-5Ü#-e³$-Ê uÜ$-7+,-0<-+9-+!9-+09-h-#<ß0-:#-·â-*ë#<-,<Ê /ß-'ë-9ß7Ü-6ß9- ¥-.è/<-,<-uä-

7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-:è,-,ë-vë,-&è,-7+,-0<-

:è,Ë Ê$<-uä-#%Ü#-þÜ+-ý7Ü-"-,<-:è,Ê Ê8Ü+-+#7-/7Ü-P+-0ë-0Ü#-#Ü<-0*ë$-Ê Ê>è-0':-/<0-ý<-'ë-9ß-

0':Ë Ê>è-lë-/<0-ý<-(Ü-0-lëÊ Ê&ë<-/Y,-ý-+9-/7Ü-+9-+!9-7+ÜÊ Ê/ß->-'ë-aè+-:-0':-+9-7/ß:Ê Ê

&ë<-{:-/Y,-+µ¥$-:<-0*ë-/9-;ë# Êd#<-.è/<-<ë-2$<-ý-T-8Ü-/ßÊ Ê#<ß$-eë,-,ë-uÜ$-:-+bè<-5:-

Yë,Ë Ê ¥<-+-P-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-2ìÊ ÊYë/<-0è+-ý-/ß-&±$-/<0-0è+-+èÊ ÊlÜ,-0-:ß<-*$-Yë$-/ë9-/-7lÊ Ê

,#-ýë-/ ¥+- Ü-&ë-7ná:-:Ê Ê+i-:,-0è+-0ß,-,#-*ë#-<è9-xä$-Ê Ê:ß<-7e³$-/5Ü<-0Ü-2±#<-;Ü-:-(èÊ Êaè+-'ë -

9ß-.è/<-ý7Ü-U¨-lÜ,-bÜ<Ê Ê/ ¥+-0ß,-,#-/%ë0-ý<-*ë#-&9-&+Ê Êlë+-(Ü-0<-lë<-:-/+è-þÜ+-73ì0<Ê Ê.ß-

#$<-+!9-)è-<Ü-/º¥-0è+-:Ê Ê#%,-/{-8Ü<-:0-0#ë-0-*ë,-:èÊ Êaè+-I:-&è,-<è$-#è<-#$<-+/ß<-

/6ß$-Ë Ê#$<-/1,-<-/6ß$-,<-#8ß-9:-$ë0Ê Ê&±-{-02ì-&è,-ýë7Ü-0"7-:0-,<Ê Êe-7+/-&#<-/{-8Ü<-

0-&ë+-:ß<Ê Êe-$$-ý<-{-02ì7Ü-#+Ü$-,<-#;#<Ê Ê(-#<è9-0Ü#-:ë,-,<-&±-#;ë#-$ë0Ê Ê0*ì-o#-+09-

a²$-2$-:0-+i-:Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-<-:0-0-&ë+-:ß<Ê Ê/ß-'ë-9ß-eë,-,<-:0-+i-/·â:Ê Ê/ ¥+-v-a²$-

7 ¥:-/7Ü-+ý7-I:-5Ü# Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+-:-$ë0<-9ë#<-º¥ÊÊ

5è<-º¥<-,<-+9-+!9-+09-F0<-.ß:-/<Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-'ë-9ß-:-d#-72:-/-+$-Ê +9-

+!9-+09-F0<-7*è,-\ä<-<ß-*ë/-e<-,<-.ß:Ê +è9-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê 7lè-'ë-9ß-7+Ü<-:<-0Ü-eè+-+µ¥-eè+-

:-8-/ë-0è+Ê $-"-<$-0-8ë$-,-&ë#-/<0-ý-5Ü#-e³$-8$-Ê 0-0ë<- $-0-e<-!-0è+-e³$-,<-d#-5Ü#-/1:-

,<-+9-#%Ü#-.ß:Ê +è-8Ü - ¥<-<ß-'ë-9ß<-uÜ$-+ý7-/½§:-F0<-:-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/ß-'ë-9ß<-uä-5Ü#-+è-9Ü$-:è,Ê Êuä-

Page 23: 6-rgya gar chos g.yang

ÀÁ

Yë$-(Ü+-#¶â#-07Ü-uä-5Ü#-:è,Ê Ê#8<-#<:-Yë$-7ë+- Ü -:ß<-#%Ü#-Yë,Ê Ê8ß:-0*7-+/ß<-0è+-ý9-7ië-+ë,-

e<Ë ÊT-0Ü- ¥,-bÜ<-7i,-w-o:Ê Ê:<->-`$- ¥-9è-"-029-:Ê Êaè+-2ì-&è,-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-2ìÊ Ê ¥<-+è-

W-0-/1:-d#-72:-+èÊ ÊuÜ$-+ý7-/½§:-d#-[-$<-0Ü-*ß/Ê Ê ¥<-+è-W-0-/)$-+9-7*è,-+èÊ Ê7*è,-0-fë$-

º¥-+9-:è,-0-fë$-Ê Ê<è0<-µ¥<-ý-0è+-ý7Ü-d#-72:-+èÊ Ê7"ë<-0è+-eÜ<-ý-:0-hÜ+-7lÊ Ê:ß<-…Ü/-ý-0Ü-

‚$<-+!7-:<-{æÊ Ê<è9-[-%,-bÜ-7/ß:-/-+èÊ Ê9$-;-9$-#Ü<-/%+-ý-lÊ Ê2ì#<-/<ë+-,0<-0Ü-/<#<-

8Ü-#<-{æÊ Ê<è0<-++-ý-0è+-ý7Ü-#<ë:-7+è/<-+èÊ Êƒë,-ý7Ü-"-8Ü-+e$<-&±$-7lÊ ÊT<-eÜ,-x/<-0Ü-

7'ß#-*ß#<- Ü<-hè:Ê Ê+0-2Ý#-0Ü-rá$-&ë<-º¥-+èÊ Ê/1,- ¥#-9Ü,-bÜ<-(ë<-ý-7lÊ Ê$,-<ë$-#<ß0-bÜ-:0-

72ì:-8Ü,Ê Ê.ë-"-*/<-0è+-ý7Ü-+0#-7*/-+èÊ ÊdÜ-+i-9$-#Ü<-7/ë+-ý-7lÊ Ê9$-rë#-+i-:-þè:-/-

7lË Ê#)0-+è-2ì-7'Ü#-Dè,-+ýè-:-8ë+Ê Ê;9-uÜ$-9ß7Ü-0Ü-&è,-+ý7-/½§:-2ìÊ Ê8$-+#-ý-+ýë,-&è,-hë-*ß$-

#Ü<Ë Ê0*ë-o#-+09-a²$-2$-#ë$-0-:<Ê Ê/ ¥+-v-a²$-/·â:-,<-Vë-$-:è,Ê Êa²$-#;ë#-0+7-…ë-…ë,-ý-

:Ë Ê…ë-7a9-#<ë:-9<-º¥-0Ü-8Ü,Ê Ê0Ü#-h-&±$-029-P<-/P-0Ü-8Ü,Ê Ê$-0Ü-{/-7o$<-ý7Ü-‡$-ýë-8Ü,Ê Ê

6<-{/-7o$<-ý7Ü-aÜ-µ¥ -8Ü,Ê Ê;-{/-7o$<-ý7Ü-‹-)-8Ü,ÊÊ

5è<-#<ß$<-ý<-+ýë,-hë-*ß$-#Ü-02$-:-.ë#-,<-d#-`$-0Ü-72:Ê 2Ý#-`$-0Ü-‰-/9-þè$-$ë -$ë-5Ü#-eè+-

+ëË ÊuÜ$-Ü-+ýë,-bÜ<-#<è9-bÜ-F-{,-+$-Ê +9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-/%<-'ë-9ß-:-.ß:-,<-uä-7+Ü-.ß:-/9-

#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-#%Ü#-:è,-9è<-$-:-//<Ê Êuä-:è,-

ý7Ü-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-73ì0<-ý7Ü-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê++-0ë<-µ¥<-0è+-ý7Ü-0Ü-.ë-2ìÊ Ê++-ý-

XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-eè+Ê Ê*:-0ë-#,<-#<ß0-#·â#-,<-‚9Ê Êþ/<-v-0-+$-+!ë,-0&ë#-Ü-/ë9-/Vë0Ê Ê

:ß<-Yë/<-0è+-<-:-#+/-d#-72:Ê Ê:ß<-µ¥<-ý-0è+-ý<-d#-72:-0è+Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-"ë$-9ß<-ý7Ü-

#<è/Ë Ê# ¥$-+e$<-T-:-7ë-7+ë+-7/ë+Ê Ê++-ý7Ü-8ß<- Ü<-0Ü#-&±-7há# ÊeÜ,-x/<-[$-/-8Ü+- Ü<-º¥Ê Ê

<è0<-++-ý-0è+-,-#<ë:-7+è/<-0Ü,Ê Ê6ë#-+$ë<-%,-,ë9-+$-9$-#Ü-:ß<Ê ÊdÜ-7'Ü#-Dè,-,ë9-+$-rÜ+-ý7Ü-

J<Ë Êdë#<-#%Ü#-·â-/Z¨<-,<-µ¥<-ý<-7/ß:Ê Ê2ì#<-/<#-dÜ9-+!ë,-0&ë#-v-09-7/ß:Ê Ê…Ü/-‚$<- Ü-

+#è-/-7ië-:-/WëÊ Ê<è9-[-%,-bÜ-7/ß:-/-0Ü,Ê Ê.ß-:-+#ë,-#,<-/5è$<-ý-+èÊ Ê.-v-0-/6$-ýë->è-7eë,-

/<0Ë Êeë,-,<-&ë<-7"ë9->è-/Uë9-/<0Ê Ê#<è9-bÜ-7"9-A-Eã$-/-+èÊ Ê/,-<è9-#6ß#<-2+-Q,->è-7¸¥-

Page 24: 6-rgya gar chos g.yang

ÀÂ

/<0Ë Ê7 ¥<-,<-&ë<-{æ,->è-2±#<-/<0Ê Ê/9-:-Jë$-&±$-/{/-ý-+èÊ Ê0Ü-&è,-+ýë,-ýë-7eë,-ý9-9èÊ Ê

eë,-,<-{:-hÜ0<->è-rá$-/<0Ê ÊY#-;9-7"ë9-#<ß0-/Uë9-/-7+ÜÊ Ê:ß<-:-+i-T->è-7"ë9-/<0Ê Ê

7"ë9-,<-+i-/ë->è-*ß:-/<0Ê Ê^,-/ß-0ë-#8ß-n<-/{,-ý-+èÊ Ê/{,-,<-#,<-#ë->è-&ë+-/<0Ê Ê&ë+-,<-

0"9-#5Ü<->è-6Ü,-/<0Ê ÊD#<-Dè,-7oè:-/D#<-,<-+ý7-/½§:-&<Ê Êo#-+09-a²$-2$->è-./-

/<0Ë Ê7/è/<-9ë#<-'ë-9ß ->è-.è/<-/<0Ê Ê7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü-ná-µ¥ -:Ê Ê0Ü-:ß<-*ë/-ý-7l-7l-:Ê Ê*ß#<-Bè-

eÜ,-x/<-0-7l-,<Ê Ê0Ü$-:-v-0-/)ª-ý-8Ü,Ê Ê0#ë-,#- ¥,-bÜ<-/ ¥9-/-8Ü,Ê Ê#%,-#6,- ¥,-bÜ-Zè-2,-

:Ë Ê0&è-Zè9-73ì0<-ý-7l-7l-:Ê Ê#%,-#6,-<è$-#è7Ü-ná-µ¥-+èÊ ÊI:-lá#-:ß<-:-73ì0<-ý-8Ü<Ê ÊZè9-

&#<- ¥,- Ü-{:-ýë-8Ü,Ê ÊVë-,ë9-d³#<- Ü-a²-,$-,<Ê Ê%$-;è<-D-8Ü-ná-µ¥-+èÊ Ê?$-0bë#<-#5,-+$-0-7l-

,<Ë Ê#ë$-:-#<è9-V-#)ë+-ý-8Ü,Ê Ê/)ë+-,<-dë#<-/5Ü9-/Uë9-/-8Ü,Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-<-&-,Ê Ê0-#ë#-

0ë7Ü-ý$-#Ü-<è$-&è,-aè+Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-#5,-+$-0-7l-,<Ê Ê$è+-+ý7-/½§:-Ü-8Ü-7#ë-JÜ-8Ü,Ê Êaè+-%Ü-

#<ß$<-/…å/-,<-%Ü-0(è<-eè+Ê Ê0*ë-o#-+09-a²$-2$-0-./-,Ê ÊuÜ$-9ß-0Ü-&#<-*#-#Ü<-&ë+Ê Ê/ ¥+-v-

a²$-"0-,#-0-#<ë+-,Ê Ê7"ë9-rë#-&#<-0Ü-:ß<-*#-#Ü<-&ë+Ê ÊT->-'ë-'ë-9ß-9Ü,-ýë-&èÊ Ê0*ë-o#-+09-

a²$-2$-7/è/<-9ë#<-º¥Ê Ê/ ¥+-v-a²$-+0-:-#+#<-9ë#<-º¥Ê Ê5è<-º¥<Ê +è7Ü-U/<-+ý7-/½§:-#5,-

F0<- Ü<-Ü-+ýë,-bÜ<-º¥<-ý-P9-bÜ-º¥-/-+$-Ê º¥-+9-.ß:-ý<-'ë-9ß<-`$-º¥-/-v$<-,<Ê "ë$-+ýë,-#8ë#-

F0<-J-*$-9Ü$- ¥-.è/<-,<-V9-/{/-Yè-/º¥#<-<ëÊÊ

+è-,<-5#-7#7-9è-<ë$-/7Ü-020<Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-'ë-9ß<-%Ü-03+-7ë$-/<0-5Ü$-+è-:-P<-,<-

/Z+Ë 'ë-9ß-9$-"-9ë#-#Ü<-%Ü-8$-0-#<ß$<-,<-/º¥#<Ê 9è-5Ü#-,<-'ë-9ß<-#<ß$-:<Ê +-8ß,-9Ü$-/Z+-

`$-+ë,-Vë-0è+Ê {#<-ië-"-'è-0è+-'è-¶â$-7iëÊ o#-+09-a²$-2$-+//-ý-:Ê e-a²$-2$-/1,-ýë7Ü-0"9-,$-

,<Ë a²$-0Ü-+#ë<-eÜ7ß-0Ü-7/ß+-+ëÊ 0*ë-o#-+09-:0-0è+-,0-0"7-:Ê 0Ü-0Ü-+#ë<-w-/-0Ü-*9-<9Ê $-

7ië-*ß/-ý7Ü-<-:0-#-7l-#%ë+Ê 8$-,-aè+-9$-F0<- Ü<-e-a²$-2$-,<-+è+-;ë#-+$-a²$-#<ë+-0+7-0ë-$-

8Ü<-#)ë$-Ê 8$-,-$è+- Ü<-a²$-2$-,<-.ß+-8ë$-/<Ê #<ë+-ý7Ü-0+7-0ë-aè+-9$-2ì<-*ë$-#<ß$<-ý<Ê

+ý7-/½§:-F0<- Ü<-a²$-+è-2$-,<-.ß+-*/<-'ë-9ß-aè+- Ü<-03+-9ë#<-º¥Ê a²$-#<ë+- Ü-0+7-0ë-$è+-9$-

F0<- Ü<-#)ë$-º¥<-ý<Ê #è-<9-bÜ<-+è-8ë$-#<ß$<-,<-+/ß-8Ü-@ë+-“-+è-.ß+-,<-Eè/-Eè/-‡å#-‡å#-:,-

#<ß0-03+-,<-uä-7+Ü-#<ß$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

Page 25: 6-rgya gar chos g.yang

ÀÃ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-89-0aè,-,0-0"7-Yë$-ý7Ü-

uäË Ê+µ¥$-0*7-+/ß<-0è+-ý7Ü-uä-5Ü#-:è,Ê Êuä-09-:è,-+ë#-0ë-<-,<-:è,Ê Ê/D,-#8ë-7µ¥:-0è+-ý7Ü-uä-

5Ü#-:è,Ê Êuä-:è,-ý-/9-[$-"0<-,<-:è,Ê Ê"0<-#<ß0-bÜ-<è0<-%,-/+è-:-/!ë+Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Êe$-o#-+09-rÜ,-Jë$-9Ü-I-8Ü,Ê Ê0Ü-$-8Ü-0Ü-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-0-$,-/ß-8Ü-'ë-9ß-8Ü,Ê Ê0*ë-o#-

+09-dë#<-/5Ü7Ü -o#-Jë$-,<Ê Êa²$-+!9-<è9-^ä#-,#-rÜ+-ý7Ü-eÊ Êe-a²$-&è,-2$-,<-0-*ë,-,Ê Ê0*ë-

o#-+09-I9-,<-0Ü-/€è:-;è Ê#ë$-Të-‡Ü,- ä#-ýë-xä$-#Ü<-#)ë9Ê Ê7oá#-.ë-*$-#ë<-0è+-#%è9-/ß9-7+ë,Ê Ê

0*ë-o#-+09-Jë$-/1,-*ë#-#Ü<-#)ë9Ê Êe-@ë+-0-/ß-2$-,<-7+ë,Ê Ê,#<-1,-+,-:ë-0-0è-:-/rè# Ê;9-

{-Y#-0-/ß-#%è9-/ß9-7+ë,Ê Ê&±-&è,-{-02ì-"-#)Ü$-/€ç9Ê Ê(-r0-0-/ß-U0-:-7/ß+Ê Ê/ß-'ë-9ß7Ü-:#-,<-Eë-

#<ß0-#)ë$-Ê ÊEë-#%Ü#-+è-o#-+09-Iè-:-7.è,Ê ÊEë-#ë9-0ë-*ë#-+09-7iÜ:-7iÜ:-bÜ<Ê Ê0*ë-o#-+09-

;Ü#-:-a²$-2$-#)ë9Ê Ê;9-T-a²$-+!9-ýë-;9-:-#;è#<Ê ÊTë-a²$-<è9-ýë-Të-:-#;è#<Ê Ê¹¥/-6$<-a²$-

^ä#-ýë-¹¥/-:-#;è#<Ê Êe$-/ ¥+-a²$-,#-ýë-2$-,<-*ë,Ê Ê9ܪ-#<ß0-T-8Ü-a²$-#<ß0-+èÊ ÊYè$-2$<-ý-T-

8Ü-8ß:-:-#;è#<Ê Ê9$-6ë#-/+#-ýë-$ë<-:è,-/5Ü,Ê Ê0+ë#-+!9-,#-#(Ü<-+è-"-"9-*ë,Ê ÊT-/ ¥+-#(Ü<-

ýë-<ë-<ë9-#;è#<Ê Ê/$-0-0-/ß-eè-eè-bÜ<Ê Ê<-&±-$<-XÜ#<-eè-eè-bÜ<Ê ÊEë-#%Ü#-o#-+09-+ Ü:- ¥-

7.è,Ë Ê0+7-0ë-\$-:-6ß#-6ß#-bÜ<Ê Ê7lè-0Ü-0-8Ü,-bÜ-+0#-+ýß$-2ìÊ Ê.,-ý7Ü-T-:-0Ü-0&ë+-`$-Ê Ê#,ë+-

ý7Ü-7lè-:-0Ü-G+-+ëÊ Ê"-"9-9$-9$-8ß:-:-<ë$-Ê Ê.,-0è+-#,ë+-0è+-7+/-&#<-9Ü#<Ê Ê"-"9-<ë-<ë7Ü-

8ß:-:-<ë$-Ê ÊEë-#%Ü#-o#-+09-I-/9-7.è,Ê Ê.ß#-ý-0Ü-6,-"-:-7.è,Ê Ê0"9-Vë-0ë-#6è-N#<-/{/-7l-

/6ëË Êo#-rÜ,-rÜ,-0ë-*:-/9-xë#<Ê

%è<-#<ß$<-,<-7ß9-h-9Ü$-,$-,<-T-Eë-+!9-ýë-+è-7.$<-ý<Ê 9Ü-Iè-7µ¥:-/-+$-a²$-2$-,#-ýë-+è9-

/ ¥+- Ü-0Ü-#8$-/Y,-ý7Ü-+i-:Ê / ¥+-rÜ,-/1,-bÜ-‡å:-ý-0Ü7Ü-#6ß#<-%,-a²$-Vë$-#<ß0-8ë+-ý-+è-:-.ë#-

,<-Eã:- ¥-/x#<Ê T-‡å:-bÜ-a²$-#<ß0-e-2$-,<-*ë,-)è-0"7-:-#;è#<Ê #6è-Vë-$-F0<-2$- ¥-:ß<Ê

7ß9-h-6è7Ü-,$- ¥-#(,-Eë-<è9-ýë-+è-/5#-,<-7.$<-ý<-9Ü-Uè+- ¥-.ë#-YèÊ Eë-o#-F0<-(Ü:-(Ü:- ¥-/;Ü#-ý<-

/9-bÜ-e-9Ü#<-F0<-7lë#<-,<-,0-0"7-e-8Ü<-#$-Ê 7ß9-h-*ß$-,$- ¥-7ë#-tä-8Ü-Eë-,#-+è-/5#-,<-7.$<-

ý<Ë o#-.ß#-0Ü-6,-"-Eè/- Ü-Eë-8Ü-"-:-.ë#-,<-hë-&±<-º¥,-‚9- ¥-<ë$-Yè-o#-rÜ,-0ë-*ß:Ê .-/ë$-+è-(Ü+- Ü -"-

/9-tä-Eë-+è-hë-&±9-b²9-,<-9$-º¥,- ¥-<ë$-Ê +è-8Ü-U/<-/ ¥+- Ü-v-a²$-+è-a²$-2$-,<-*ë,-)è-\ä-#6Ü$-Ê $9-

Page 26: 6-rgya gar chos g.yang

ÀÄ

U+-…ë# Zè9-0ë-/i+Ê •-+$-0&±-/E9Ê ¥#-M-:ß<-:-{<-ý7Ü-$-{:-bÜ<-a²$-U+-7ß9-7ß9- ¥ -…ë# 5è-

Z$-7/9-/7Ü-Yë/<- Ü<-•-Iè-,<-0è-7/9-5Ü$- ¥-/-7*ß:Ê #)Ü-0ß#-#Ü-0ß,-ý-"ë#-,<-7*Ü/<-ý<Ê +ý7-

/½§:-F0<-oë<-ý7Ü-[$-/-10-0-;9-/7Ü-U/<-+è9Ê / ¥+-a²$-+è<-+ý7-/½§:-F0<-Z$-/7Ü-+i-9ß-0*ë$-

,<-2+-<è0<-;9Ê 7+ë+-&#<-7há#-ý7Ü-<è0<- Ü<-e-ná#-Vë-$-:-&#<Ê uÜ$-#Ü-0Ü-D-F0<-#<+-,<-6-

7+ë+-<è0<-<ß-7&9Ê n#-+ë#-#Ü-+/$-#Ü<-8ß:-7+Ü-9$-*ë/- Ü-<-:-<ß-8$-0Ü-+/$-/7Ü-/<0-ý-;9-/-+è7Ü-

2éÊ

+ý7-/½§:-2ì<-/ ¥+- Ü-v-a²$-2$-,<-*ë,-ý-0*ë$-,<Ê Ü-+ýë,-bÜ<Ê uÜ$-+ý7-I:-%,-bÜ-+ý7-

/½§:-2ìÊ ÊYè$-T-ë‡Ü,- ä#-ýë-0*7-,<-8:Ê Ê7oá#-.ë-*$-0*ë$-/-+è-9Ü$-8Ü,Ê Ê0*ë-o#-+09-0ß,-,#-&9-

‡Ü,-$ë<Ê Ê/ ¥+-v-a²$-+$ë<-<ß-+è-9Ü$-0*ë$-Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-0+7-I:-$ë0-:-9,Ê Ê#<ß$<-ý<Ê +è7Ü-

2é-uÜ$-#Ü-7+,-0<-7#ë-/7Ü-T-+$-rá$-0Ê +i-T-+$-4è9-0-F0<-:-/U:-#¸¥$-e<-,<-0+7-0ë-@ë+-…ë-0-

#%Ü#-/)$-/<Ê e-a²$-+è-8Ü-0µ¥:- ¥-.ë#-Yè-0+7-0ë-dÜ9-/ß+-,<-{/-·â-N#<-a²$-0ë-:-.ë#-,<-;Ü / ¥+-

Ü-v-a²$-"0-,#-;-6,-+è-0+7-H<-10-:<-0-e³$-Ê a²$-+è<-#;ë#-…-+$-U+-$,-5Ü#-/)ë,-ý<-/ ¥+-T-

F0<-"ë-8Ü-ië#<-<ß-e³$-/<Ê 0ß,-,#-T$-T$-5Ü#-,$-9è<-0*ë$-9è<-0Ü-0*ë$-/7Ü-U/<Ê +ý7-/½§:-

F0<- Ü<-0Ü-9è<-0+7-9è-/{/-ý<-/¸¥+-a²$-#Ü-#8<-#8ë,-#;ë#-ý7Ü-…ë-&è,-7#7-9è-0+<-/%+-ý-+$-Ê

e-9Ü#<-#5,-7#7-:-.ë#-,<-;Ü hë-*ß$-#Ü-0+7-+è-e-#ë-/ë-5Ü#-:-.ë#-,<-e-9ë-0+7-+$-0(0- ¥-<-:-T©$-Ê #5,-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-a²$-…ë-0+7-+$-7e9-0-9è-0 ¥,- ¥-e³$-Ê / ¥+-a²$-+è-<-:-0-T©$-,<-9Ü-/ë7Ü-Iè9-

a²$-2$-#ë$-0-:-#/-ý9Ê / ¥+-T-F0<- Ü<-/…Ü/<-,<-0-0*ë$-/9-;ë9Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-,-9èÊ

$è+-9$-F0<- Ü-0+7-0ë<-0Ü-#<ë+-0Ü-&ë+-ý-0è+-`$-/ ¥+- Ü -e-a²$-+è-8Ü-:ß<-:-0-6ß# dÜ-8Ü-e-\ä-:<-0-&ë+-

7 ¥#-ý<-+-%Ü-l# / ¥+-a²$-+è-,Ü-;ë9-*:-6è9Ê +è7Ü-2é-'ë-9ß<Ê aè+-F0<- Ü<-a²$-2$-7+ë,-0Ü-aè+-'ë-9ß<-

bÜ<Ë a²$-#<ë+- Ü-"<-:è,-$è+-2ì<-eè+-6è9-9ß$-Ê a²$-/)$-/<-0Ü-2+-,$-73Ý$-9$-8ë$-6è9Ê Ü-+ýë,-h-

@,-bÜ<-T->-'ë-'ë-9ß-9Ü,-ýë-&èÊ Ê/ ¥+-a²$-aë+- Ü<-0-/·â:-,Ê Ê.ë-#5,-bÜ<-0Ü-*ß:-*#-#Ü<-&ë+Ê Êº¥-#)ë$-

/-+9-7*è,-aè+-:-º¥Ê Ê6è9-/9Ê 'ë-9ß<Ê 7ë-+è-8Ü,-,-/ ¥+-a²$-$-8Ü<-7¸¥:-#<ß$<-,<Ê N$-+!9-#º¥-

Yè$- ¥-þè9-0+7-5Ü#-/5#-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê5Ü$-8è-;è<-M-8Ü-5Ü$-"0<-

Page 27: 6-rgya gar chos g.yang

ÀÅ

,<Ë ÊT-9Ü#<-M-Ü-#1°#-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê5Ü$-dë#<-/%°7Ü-5Ü$-"0<-{-02ì-,<Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-{-

02ì<-#6ß-+ý$-03ì+Ê ÊT-&ë<-þë$-+i-T-4è9-07Ü-2ì#<Ê ÊI:-0*ß-Yë/<-0-&±$-:<-:-7/+Ê Êa²$-;-6ë-

:-a²$-h#-7*ß$<Ê Ê0-*ß/-+i-8Ü-'ë-9ß-$-Ê Ê/ ¥+-#6ß#<-%,-:#-7ë#-;ë9-0Ü-0Ü,Ê Ê7lè-#6ߪ-0è+-7ë#-8,-

;ë9-0Ü-0Ü,Ê Êe$-$-*$-Wë,-0ë7Ü-"-:0-,<Ê Ê#8$-+!9-:ß-µ¥-;ë9-0-fë$-Ê Ê0*ë-e-h-=ë9-ý7Ü-\9-7ë#-

,<Ë ÊeÜ7ß-&±$-07ß-;ë9-0-fë$-Ê Ê&±-r0-,#-:Ü-0Ü7Ü-"-:0-,<Ê Ê(-&±$-0-/ß-;ë9-0-fë$-Ê Ê$-0-$,-'ë-9ß7Ü-

:#-7ë#-,<Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-v-a²$-;ë9-*/<-0è+Ê Ê0#ë-•-%,-#,0-:<-0Ü-0*ë-7ëÊ Ê:ß<-#;ë#-%,-9Ü-:-

0-7*ë9-9ëÊ Ê?$-Zè9-%,-<-:-0-73ß:-:ëÊ Ê/¸¥+- Ü-v-a²$-,#-ýë-:Ê Ê‡å:-ý-eè-/-<-8-8ë+Ê Ê#6ß#<-0è+-

7lè-8Ü-‡å:-/€ç9-+$-Ê Ê#6ß#<-+$ë<-ýë7Ü-:ß<-Yë/<-0Ü-0*ë$-:èÊ Ê$-'ë-9ß7Ü-þè9-0+7Ü-7ë#-:-7 ¥<Ê Ê2é-{-

*Ü#-+!9-ýë-Uè+-,<-#%ë+Ê Êrë#-h#-#Ü-…ë,-0è-xä$-#Ü<-#)ë9Ê Ê,$-F0-;è<-*Ü#-:è-0"7-+eÜ$<-\9Ê Ê

#6ß#<-.ß$-ýë-9$-0 ¥,-<-9ß-/ë9Ê Ê/+#-9$-#Ü-7ië-+ë,-dë#<-/%°9-{<Ê Ê0"7-0(0-bÜ-7ië-/-/+è-:-

/!ë+Ë Êaè+-+ý7-/½§:-bÜ-º¥-$ë-/+#-#Ü<-/…å/ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-0+7-0ë-5Ü#-7.$<-ý<-0+7-+è-7ß9-…-+$-Ê 0è-7ë+-7a²#-7a²#-2-6è9-\ä$<-<è-*ë#-

+09-<-:-T©$-7l-5Ü#-e<-,<-o#-+09-bÜ-Iè-9ß-<ë$-YèÊ / ¥+-a²$-+è-:-0+7-+è-.ë#-ý<-/ ¥+- Ü-+0#-

+ýß$-+$-Ê 0Ü-0-8Ü,-F0<- Ü-U+-$,-bÜ-…-7/7-QÜ9- ¥-<ë$-,<-e$-#Ü-dë#<-<ß-7'7-[-8:-/-/5Ü,- ¥-#9-

<ë$-&-0è+- ¥-<ë$-$ë-Ê Ê+è-8Ü-U/<-/ ¥+-v7Ü-a²$-+è-;Ü -,<-9ë-+è-,0-0"7-o#-+09-bÜ-+/ß<- Ü-9Ü-&è,-<-:-

T©$-7l-5Ü#-e<-,<-a²$-9ë-+è-Wë,- ¥-e³$-Ê

+ý7-/½§:-F0<-+#7-l#<-,<-#è-<9-:-d#-72:-/7Ü-2éÊ 'ë-9ß<-#<ß$-:<Ê 0*ë-o#-+09-

+ Ü:-:-D-{æ#-,Ê ÊD-7+ë-&è,-0Ü-0bë#<-u-/-0bë#<Ê Ê/ ¥+-v-a²$-rë#-:è,-0+7-0ë-+èÊ Ê0+7-(#-n,-

0-/6$-þè9-0+7-/6$-Ê Ê+-aè+-+ý7-/½§:-F0<- Ü-,$-,<-"ë#-/<0-{-&è-/Ê "-/+è-/-5Ü#-#Ü<-Dè,-

7oè:-bÜ-#,+-0-7&±#-ý7Ü-&è+Ê Y#-:-73ì0-&è,-/%ë-/{+-8ë+-ý<Ê Y#-#<ë+-,-Y#-0ë7Ü-73ì0-IÜ<-

+#ë<Ë a²$-:-7l-&è,-/%ë-/{+-8ë+Ê a²$-#<ë+-,<-7l-/;+-/%ë-/{+-+#ë<Ê a²$-7l-/;+-uÜ$-9ß7Ü-/ß-

8Ü<-bÜ<Ê D#<-Dè,-7oè:-'ë-9ß-$-8Ü<-/D# X,-#<,-2$<-ý-T-:-7/ß:Ê 5è<-#<ß$<-ý<Ê +ý7-

/½§:-bÜ-,$-,<-Ü-+ýë,-bÜ<Ê ¥<-+è -9Ü$-a²$-#Ü-7l-/;+-+èÊ Ê$-0Ü-@,-Ü-+ýë,-9$-:-//<Ê Ê$-0Ü-@,-"-

:-#8$-@,-8ë+Ê Ê0Ü#-h-&±$-+ Ü:-:->-7o<-8ë+Ê Ê;-XÜ$-;-"-:-XÜ$-2Ý:-8ë+Ê Ê%è<-#<ß$<-,<Ê Ü-

Page 28: 6-rgya gar chos g.yang

ÀÆ

+ýë,-bÜ<-a²$-9ë-+è-:-#8<-/Uë9-#%Ü#-+$-#8ë,-/Uë9-#%Ü#-/{/-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-

03ì+Ë Êuä-0 ¥,-Dè,-0-+$-0"7-7ië<-03ì+Ê Êuä-X,-#<,-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-7/ß:Ê Ê#<ß$-/+è,-2Ý#-

^ë,-:0-7iá/-ý9-;ë# Ê/Y,-7+Ü-,Ü-»Ó -*ß/-ý7Ü-/Y,Ê Ê ¥<-7+Ü-,Ü-/U:-/-/9-+9-8Ü,Ê Ê8ß:-7+Ü-,Ü-

V$-ý-/ë+-8ß:-8Ü,Ê Ê<-7+Ü-,Ü-0+ë-"0<-H-8ß:-8Ü,Ê Ê0Ü-$-,Ü-Ü-+ýë,-h-@,-8Ü,Ê Ê ¥<-//<-,<-þè<-

0&ë#-#è-<9-bÜ<Ê Ê+i-*ß:-/-/ ¥+- Ü-v-a²$-*ß:Ê Ê+è-*ß:-,<-"0<-#<ß0-/+è-:-/!ë+Ê Ê/ ¥+-+i-/5Ü7Ü-

+i-0#ë-#,ë,-ý9-;ë# Êa²$-&è,-:ß<- Ü-/!ë+-ý-:Ê Ê7l-/7Ü-7l-&è,-/%ë-/{+-8ë+Ê Êa²$- ¥$-"ë$-{-µ¥9-

.ß/-ý-7lÊ ÊF-#8<-#8ë,-U¨-0"9-/Iè#<-ý-7lÊ Êa²$-#1°#-#)ë9-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-7lÊ Êa²$-9:-T-0ë-

+9-7d9-7lÊ Êa²$-•-#,0-N#<-9:-iÜ-7lÊ Ê0Ü#-#8<-#8ë,-T-ná#-tä-ná#-7lÊ Êa²$-8-0&±-7µ¥#-

ý7Ü-N#<- ²-7lÊ Ê0-0&±-{-6ë9-/ ¥#-ý-7lÊ Êa²$- -9-0è-Nè-&+-ý-7lÊ Êa²$-Nè-uë#-5#<-7a²#-ý-

7lË Ê[-#8<-#8ë,-6$<- ¥$-"-#;Ü/-7lÊ Êa²$-#;ë#-02ì,-&7Ü-7"ë9-:ë-7lÊ Êa²$-*ß-:ß-h/-+!9-e$-

/ß-7lÊ Êa²$-:#-0Ü-@ë+-+ýß$-ý-7lÊ Êa²$-Zè9-6$<- Ü-N#<- ²-7lÊ Ê0'ß#-…ë-&±-&è,-G-&9-7lÊ Êa²$-

:ß<-N#<- Ü-/ß0-&±$-7lÊ Êa²$-#Ü-7l-&è,-/%ë-/{+-+èÊ Ê›-8ë+-8Ü,-ý<-›-9ß-7µ¥#<Ê Ê#8$-8ë+-8Ü,-

ý<-#8$- ¥-:è,Ê ÊdÜ-8Ü-+i-:-*ß-9ß-G+Ê Ê#,ë+-ý7Ü-/#è#<-:-*,- ¥-/€ç9Ê Ê6-/7Ü-7lè-:-6<-<ß-/WëÊ Ê

7.ß$-/7Ü-rÜ-:-6ë9- ¥-G+Ê %è<-#<ß$<-ý<Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-Ü-+ýë,-bÜ-#<ß$-:-0$ë,-ý9-/Yë+-

%Ü$-Ë +#7-/7Ü-73ß0-/Y,-,<-7 ¥#-#ë Ê+è-8Ü-U/<-0*ë-,0-0"7-‡Ü,-+!9-bÜ-#<è/-,<-7ë+-+!9-ýë- ¥$-

+!9-#8<-<ß-7aÜ:-/-7l-5Ü#-#Ü-,$-,<-…-5Ü#-e³$-/9Ê

uä->è-0-2$<-ý-T-,<-º¥Ê Ê2±9-#<ë,-+$-+!9-ýë-uÜ$-#Ü-/ßÊ ÊuÜ$-T-Zè7Ü-+ý7-/½§:-X,-#<ë,-+$-Ê Ê

¥<-+è-9Ü$-#,0-:-U9-0-/6$-Ê Ê2é<-/6$-ýë- ¥<-/6$-/g-9è-;Ü<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-7/ß0-bÜ-v-#,<-:Ê Ê

>-a²$-+ýë,-bÜ-rë#-Dè,-:Ê Êa²$-"0-,#-;-6,-'ë-9ß<-*ß:Ê Ê/ ¥+-rë#-Dè,-Nª- Ü -73é9-/5Ü-#)ë9Ê Êa²$-

7 ¥:-+ý7-/ë-#8ß:-{:-+èÊ ÊT-2$<-ý7Ü-8ß:-,<-02,- ¥-#<ë:Ê ÊT-0Ü- ¥,-bÜ-#1°#-{,-º¥Ê Êe$-$-

7'/-:-8Ü-:-6ß9-,<Ê Ê/ ¥+-0Ü-#6ß#<-7lè-8Ü-/ß-&±$-M<Ê Ê(0<-2+-:è,-/ ¥+- Ü<-/yä-oÜ+-e<Ê Ê/ß-{-

2<-(#-n,-0+7-8Ü<-/·â:Ê Ê#+ë$-.-9ß<-0*ß,-ý7Ü-:-+ë,-8Ü,Ê Ê0*ì-o#-+09-a²$-2$-/9-0-,<Ê Ê

/ ¥+-a²$-,#-,#-ýë7Ü-2$-Vë-:Ê Ê0+7-:0-Vë-*ë,-:è-7+,-07Ü-0+7Ê Ê0ë-a²$-/<+-:-.ë-a²$-H<Ê Êvë,-

Page 29: 6-rgya gar chos g.yang

ÀÇ

+0-2Ý#-0-(0<-:-+ë,-8Ü,Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-0Ü-9è<-0+7-9è-8Ü<Ê Ê0+7-:,-+µ¥7Ü-D#<-:-…ë-9è-v$<Ê Ê

<è0<-++-ý-0-7&±#-:-+ë,-8Ü,Ê Ê+ýë,-hë-:ß<-8Ü-#<-#ë-/ë-/<+Ê Ê++-7 ¥,-0-7&±#-ý7Ü-P<-$,-8Ü,Ê Ê

0*ë-o#-+09-a²$-2$-#ë$-0-,Ê Êa²$-+!9-<è9- ä#-#<ß0-Vë-$-:Ê ÊYè$-T-8Ü-/ß-*ë#<-\ä,-#<ß0-8ë+Ê Ê

e$-+/ß-,#-/ë+- Ü-0Ü-#8$-8Ü,Ê Ê0-0"7-7ië7Ü-+9-:0-+!9-ýë7Ü-/{æ+Ê Ê+è-:è,-0Ü-730-uÜ$-<è$-&è,-

eë,Ë ÊiÜ/-+$-/1ì#-#Ü<-0-#ë<-ý7ÜÊ ÊuÜ$-;ë#-#<ß0-r<-&±$-0Ü-#<ß0-;ë# Ê{,-0è-)ë#-#(Ü<- Ü<-Dè,-

7oè:-…Ü#<ÊÊ

%è<-6è9-0-*#-·â-0-0"7-7ië-F0<- Ü<Ê +9-bÜ-…ë0-U<-+!9-+09-7'7-2ì,-;Ü#-;Ü#-7.$-e³$-/<-

+ý7-/½§:-F0<-+#7-/7Ü-8ß<- Ü-73ß0-/Y,Ê ++-ý7Ü-8ß<- Ü -d#-72:Ê hë-*ß$-,Ü-<è0<-;Ü,-·â-0-+#7-

,<-d#- $-0Ü-72:Ê #<ß$-8$-0Ü-eë,Ê 73ß0-10-8$-0-/Y,-ý9-7 ¥# +è-8Ü-U/<-'ë-9ß<Ê uÜ$-;ë#-

#<ß0-bÜ-r<-&±$-#<ß0-ýë-+è-0Ü-D-{,-+$-/%<-6ß9- ¥-.è/<-)èÊ T-:-+9-7*è,Ê #(,-:-#<ë:-"Ê tä-:-&±-

#)ë9-5Ü#-03+-+#ë<-#<ß$<Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-/ß-#<ß0-<ß-8Ü,-<ß-7ië-º¥<-ý<Ê 'ë-9ß<Ê Yë+-#<è9-

;ë#-#Ü-(-2->-/D,-+$-Ê /9-0ß-$-;ë#-#Ü-9Ü,-&è,-+9-:ßÊ +-7/ß0-ý-;ë#-,<-#8ß-Bè-0Ü#-+09-#<ß0-

{,-/6$-ýë-:ß<-:-/{,Ê +!9-#<ß0-+è-6<-<ß-6ë<Ê X,-<ß0-uä-9ß-:è,-5Ü$-7ië-+#ë<-#<ß$<Ê +è9-hë-*ß$-

#Ü<-7+/-&#<-e-8Ü-/ß-:-0Ü-8ë+-ý-0Ü-/+è,Ê o#-+09-0*ë,-ýë7Ü-+ Ü:-:-7'7-;9-/-:<-:0-0Ü,-ý<-

7ië-0Ü-.ë+Ê {,-#ë<-aÜ0- ¥-:ß<-ý<-:ß$-Yë$- ¥-%Ü-#6/Ê :0-&<-Wë,- ¥-6+-ý<-+!9-#<ß0-%Ü-6-6è9-,<-

hë-*ß$-$ë-,#-T$-T$-V9-bÜ-dÜ-:-/ß+-+ëÊÊ

+è7Ü-U/<-{-2<Ê +ýë,-hë-*ß$-7+Ü<-$-;9-7/ß0-ý-2$-#Ü-/Y,-&±<-:Ê :<-%Ü-#,ë+-+µ¥-+$-%Ü-$,-

+µ¥-2é-Yë+-^+-0è+-:-eè+-7 ¥#-ý<Ê "ë-8ß-0è+-*ë,-,-5è-vë-/+è-6è9-/9-Ü-+ýë,-bÜ-#<ß$-:<Ê #)0-+è-7l-

/Bë+-ý-0Ü-+#ë<-l,-{æ-0è+Ê ¥#-+$-03é-;-aÜ-:ß+-#<ß0Ê ÊJ<-$,-8$-0"ë-/7Ü- ¥<-#%Ü#-8ë+Ê Ê/ë+-0Ü-

#%è<-D-#%è<-aÜ-#%è<-#<ß0Ê Ê2#<-0Ü-:ë-/ë9-/7Ü- ¥<-;Ü#-8ë$-Ê Ê6è9-/-<ë#<-0$- ¥-#<ß$<Ê {-2<-

`$-Ü-+ýë,-:-&-/5#-,<-/º¥#<Ê /ë+- Ü-0Ü-#8$-:è,-ý7Ü-Dè,-7oè:-+$-ýë-+è-(Ü,-8Ü,Ê Dè,-7oè:-#<ß0-

ý-:-Yë+-uÜ$-#<è9-;ë#-#Ü-(-2->-/D,-+èÊ $$-&±$-(Ü-0-T-º¥9-:Ê 03é<-9Ü,-&è,-[-M7Ü-{,-lá#-‡<Ê

:ß<-+9-+!9-Yè$-:-h/-+!9-bë,Ê 0#ë-Hë#-+!9-+9-7ná-+!9-ýë<-/{,Ê Uè+-7"ë9-#<ß0-T-&<-9$-

0 ¥$-*ë#<Ê /9-0ß-$-9Ü,-&è,-+9-:ß-+èÊ D-"0-&±$-,ë9-/ß-T-º¥9-:Ê 03é<-9Ü,-&è,-[-M7Ü-{,-lá#-‡<Ê

Page 30: 6-rgya gar chos g.yang

Á¾

:ß<-+9-<è9-"-:-#<è9-h/-bë,Ê 0#ë-#<è9-Hë#-+9-7ná-<è9-ýë<-/{,Ê Uè+-7"ë9-#<ß0-#(è,-&<-+9-

<è9-*ë#<Ê &±$-{æ+-#8ß-Bè-0Ü#-+09-+èÊ D-ië-&±$-73ì0<-T- ¥$-º¥9-:Ê03é<-9Ü,-&è,-[-M7Ü-{,-lá#-‡<Ê

:ß<-+9-Wë,-Yè$-:-#8ß-h/-bë,Ê 0µ¥:-#8ß-Hë#-+9-7ná-Wë,-ýë<-/{,Ê :#-+9-Wë,-*ë#<-,<-tä-&<-

‡<Ë :ß<-\ë<-&±7Ü-há<-e<-+!9-#<ß0-6ë<Ê +è-P9-03+-,<-uÜ$-V9-h-0ë7Ü-6ß9- ¥-/ß+Ê +ý7-/½§:-

#5,-F0<- Ü<-T-:-+9-7/ß:Ê #(,-:-#<ë:-0&ë+Ê tä-:-&±-#)ë9Ê +#7-/7Ü-T-/—ëÊ X,-ý7Ü-+e$<-

7/ë+-<ë#<-eè+-,<-/º¥#<-<ëÊ Ê+è-8Ü-2é-#è-<9-730-uÜ$-þè<-0&ë#-#Ü<-uä-7+Ü-P9-#<ß$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0*ë-rÜ+-ý-&#<-,<-7'Ü#-Dè,-

&#<Ë Ê<-&±-0è-xä$-7e³$-/-MÊ Ê9Ü0-/5Ü,-<è0<-%,-:<- Ü<-iá/Ê ÊYë$-#<ß0-bÜ-Ü-.ß+-7'Ü#-Dè,-:Ê Ê

9Ü-0&ë#-9/-Të-dë#<-730-/ß-uÜ$-Ê ÊTë-730-uÜ$-+/ß<- Ü-Eë-Bè-#+,Ê ÊYè$-T-:<-//<-ý-{:-9Ü#<-

r<Ë ÊBè-»Ó`7Ü-/Y,-ý-<è$-P9-7bÜ$-Ê Êe$-mè-)-ýß-9Ü-8Ü-#<-8ß:Ê Ê.-‡è7ß<-{æ+-:-rÜ,-0ë7Ü-/ßÊ Ê

9Ü#<-9ß<-0è+-#8$-0è+-0#ë,-T-0è+Ê Ê&ë<-<$<-{<-eë,-ý7Ü-U:-/-0è+Ê Ê+/ß-,#-/ë+- Ü-8ß:-,-&èÊ Ê

;9-uÜ$-+!9-T-8Ü-+ Ü:-7"ë9-:Ê ÊYè$-T-//<-+!9-ýë7Ü-0Ü-9ß<-+$-Ê Ê+o-Që$-7iá-#<ß0-+#7-+$-/5ÜÊ

Ê/è9-7oá#-#(Ü<-+$-0Ü-2ì-lá# ÊuÜ$-#Ü-9ß<-&è,-0Ü-lá#-8Ü,Ê Ê#8$-Dè,-uÜ$-#Ü-0Ü-:-º¥Ê Ê/<ë+-,0<-/5#-

ý-/ë+-:-º¥Ê Ê{æ,-&+-0è+-ý7Ü-/g-;Ü<-º¥Ê Ê:ë-/{-*ß/-ý7Ü-2é-#8$-º¥Ê Ê<$<-{<-*ë/-ý7Ü-&ë<-#8$-

:è,Ë Ê+ý7-I:-73ì0<-ý7Ü-2é-#8$-:è,Ê Ê"-+ë#-03é<-ý7Ü-029-#8$-:è,Ê Ê+i-+ýß$-*ß:-/7Ü-+ý7-

#8$-:è,Ê Ê‰-0"<-Q,-ý7Ü-2Ý#-#8$-:è,Ê Ê$-iá$-73ì0<-ý7Ü-;è<-#8$-:è,Ê Ê#8$-+è-2ì-2$<-ý-

T-,<-º¥ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-'ë-9ß<-:ß<-&<-F0<-W9-P9-#<ë:-,<Ê /ß-'ë-9ß-$-8Ü-:ß<-&<-,ÜÊ Ê:ß<-9-yë#-#ë<-

:-lë-i$-0è+Ê Ê7ë#-N$-+!9-D-:-:-*ß9-0è+Ê Ê;Ü$-»¥#-ý7Ü-0+ë#-:-+e9-+µ¥,-0è+Ê Ê%è<-#<ß$<-,<-'ë-

9ß-N$-+!9-bÜ-D-:-/%Ü/<-,<-o#-+09-7'7-:0-bÜ-U<-:-.è/<Ê aè+-/ß-&±$-#<ß0-D-/þç9-,<-;ë#-

#<ß$<-ý<Ê "ë$-F0<-o#-+09-bÜ-Iè-0ë-:-.è/<-<ëÊ Ê+è9-.è/<-,<-a²$-2$-;9-,<-a²$-+!9-ýë7Ü -Vë-$-

+èË 'ë-9ß-+!9-ýë-5Ü#-#Ü<-v$<-,<-(-2-:-#)+Ê (-2<-+9-+!9-ýë<-NÜ/<-,<-#+,-l$<Ê Të7Ü-a²$-

2$-<è9-ýë-+è-,<-Vë-$-<è9-ýë-+è -'ë-9ß-<è9-ýë-5Ü#-#Ü<-v$<-,<-0Ü-&±$-9Ü,-&è,-+9-:ß-:-#)+Ê 9Ü,-&è,-+9-

:ß<-+9-<è9-ýë-5Ü#-#Ü<-NÜ/<-,<-#+,-l$<Ê ¹¥/- Ü-a²$-2$- ä#-ýë-,<-Vë-$-^ä#-ýë-+èÊ 'ë-9ß-^ä#-ýë-5Ü#-

Page 31: 6-rgya gar chos g.yang

Á¿

#Ü<-v$<-,<-r<-#8ß-Bè-:-#,$-/<-#8ß-Bè<-+9-Wë,-ýë<-NÜ/<-,<-#+,-l$<-<ëÊ Ê+è-,<-"ë$-+ýë,-

#8ë#-F0<-o#-+09-bÜ-Iè-,<-dÜ9-.è/<Ê Wë,- ¥-(-2-.è/<-ý<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-!-9ß-9ß-5Ü#-e³$-6è9Ê

(-2<-/ß-&±$-ý$- ¥-+9-bÜ<-NÜ/<-,<-.è/<-e³$-/7Ü-7ë+-(Ü-0-;9-/-7l-/-e³$-/<Ê Ü-+ýë,-bÜ<-Dè,-7oè:-

¥-&è-/7Ü-/ß-+è7Ü-0Ü$-:-+!9-9ß-(Ü-0-{:-02,- ¥-/)#<Ê uÜ$-&è-{æ+-2$-#Ü-i:- ¥-/!ë+Ê +è-{/-0Ü-&±$-9Ü,-

&è,-+9-:ß<-Vë-$-<è9-ýë7Ü-,$-#Ü-/ß-&±$-<è9-ýë-+è-+9-<è9-ýë<-NÜ/<-,<-.è/<-ý<-/ß-0µ¥-/<-<è9-9ß-0µ¥-9ß-

{:-02,-/)#<Ê uÜ$-7oÜ$-{æ+-2$-#Ü-i:- ¥-/!ë+Ê /ß-7+,-r<-#8ß-Bè-0Ü#-+09-bÜ<-a²$-Vë$-Wë,-ýë7Ü-

,$-#Ü-/ß-&±$-+è-+9-Wë,-ýë<-NÜ/<-)è-eë,Ê 0*ë-o#-+09-,#-,<-*9-e³$-6è9-/<-,#-9ß-*9-ý-{:-02,-

/)#<Ë uÜ$-&±$-{æ+-2$-#Ü-i:- ¥-/!ë+Ê uÜ$-#Ü-0Ü-9è<- ë,-:0-9è-9è-/)/Ê uÜ$-'ë-9ß7Ü-#<ß$-:<Ê /ë+-

0Ü-8Ü-0Ü-#8$-Dè,-7oè:-:Ê Wë,-hë-*ß$-2Ý#-#Ü<-Dè,-7oè:-7&±#<Ê /9- ¥-2ì-&è,-uÜ$-9ß-8Ü-r<-#<ß0-bÜ-T-

/ß-#<ß0-#+,-l$<-U/<-uÜ$-+ý7-/½§:-bÜ-i:-+/ß<-<ß-0-/5# i:-Uè+- ¥-/5#-ý<-Dè,-7oè:-bÜ-#,+-

7&±#<Ë +-Dè,-7oè:-7oÜ$-^+-:<-0-7iÜ#<Ê +-P7Ü-0Ü-#8$-7+Ü-Dè,-7oè:-9/-·â-7iÜ#<-,Ê Të-730-

/ß-uÜ$-#Ü-0Ü-F0<-2é-:ë-/{-ý7Ü- ¥<-8Ü,-ý<Ê 2é-#8$-#Ü-0*ß-:<-/ë+-:-:ë-/{-*ß/-ý-;-Y#-+$-Ê /{-+$-

/%°-i$<-*ß/-ý-8$-8ë$-Ê uÜ$-#5,-bÜ-0Ü-:<-730-uÜ$-#Ü-0Ü-/<ë+-,0<-+$-:ß<-2+-&±$-8$-Ê /ë+- Ü-0Ü-

:-/<ë+-,0<-+$-:ë$<-ë+-8ß:-#5,-:<-:ë#-7b²9- ¥-&è-/-7ë$-Ê {-+!9-,#-<ë#<-8ß:-#5,-<ß-8Ü,-

8$-0Ü-*ß/-ý-5Ü#-8ë$-{æ-8ë+-`$-Ê Dè,-7oè:-bÜ-0Ü-#8$-+$-0Ü7ß-:ë,-ý<-/ë+-7+Ü-8ß:-#5,-:<-T#-10-bÜ<-

&ë<-,ë9-I:-<ë#<-0Ü-5,-5Ü$-Ê 8ß:-#5,- ¥,-bÜ-0Ü -,ë9-/ë+- ¥-73ì0-ý-5Ü#-7e³$-#<ß$<-,<-'ë-9ß-Wë,- ¥ -

.è/<-<ëÊ Ê+ý7-/½§:-F0<-e-a²$-#Ü-;-h#-+/ß-•-#;ë#-lá#-+$-Ê T-8Ü-0Ü7ß-#<ß0-/%<-#+,-l$<-,<-

uÜ$-:-.è/<Ê uÜ$-,<-0-rá-vë,-7/$<-F0<- Ü<-Dè,-7oè:-bÜ<-&<-+$-/%<-)è-/<ß-/-e<-;Ü$-Ê uÜ$-:-

d#<-.è/<-,<-+$ë<-&<-F0<-+ý7-/½§:-/ ¥,-:-/%ë:-,<-#<ß$<-ýÊ dë#<-+i-8ß:-{:-"-0-*ë/-

`$-Ë Êvë-<è0<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#)ë+Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-/yä-/-0è+Ê Êzè,-$,-ý7Ü-/U¨:-0-

wë#-*/<-8ë+Ê Ê2é-Wë,-bÜ-:<-:-/%ë<-<ß-0è+Ê Ê=ë9-µ¥9-+!9-:<- Ü-#8ß:-+0#-+èÊ Ê0-:-{-uÜ$-:-

;ë9-rÜ+-,Ê Ê#%,-;-6-Y#-0ë-"-+09-+è<Ê Ê;-0*ë$-,<-0Ü-6-\$-0Ü-*ß/Ê Ê=ë9-ZÜ#-ë+-;,-ý7Ü-:<-+0#-

+èË Ê0*ë$-e³$-,-+ý7-/½§:-r,-0Ü-&#<Ê Ê:<-7+ë+-/6ë+-ý<-r,-&#<-,Ê Ê=ë9-µ¥9-+!9-*/-,$-

N#<-+09-7lÊ Ê;9-7oá#-0ë-N#<-:è,-U0-ý-7lÊ ÊBè-<è$-&è,-N#<-0#ë-*ë-/-7lÊ Ê:<-.ß#<-<ß-=ë9-

Page 32: 6-rgya gar chos g.yang

ÁÀ

9ß-{:-*/<-0è+Ê ÊBè-<$<-{<-/Y,-ý7Ü-Ü-+i-8Ü,Ê Ê$è+-/5#-,-T-8ß:-+0-2Ý#-(0<Ê ÊBè- ¥<-#<ß0-

<$<-{<-/!7-+$-7#:Ê ÊZè-2ì-&è,-T-Zè-uÜ$-9ß7Ü-2ì#<Ê Ê$-#è-<9-/!7-:-&-/5#-,Ê ÊuÜ$-Ü-+ýë,-0ß-

,è7Ü-0"9-,$-,<Ê Ê/Vë0-)Ü$-73Ý,-d#-{-0-5Ü#-/º¥#<Ê Ê+ý7-{-2-0ß-,è-;è:-0"9-:Ê Ê0#ë,-2é-+ý#-

0è+- Ü-2é-…å/-/º¥#<Ê ÊuÜ$-0Ü-&è,-+ý7-/½§:-<ß0-%°-ýëÊ Ê.ë-9$-9$-8ß:-+$-<-020<-6ß$-Ê Ê<è0<-/6ë+-

ý-/Vë0<-:-+0-&ë<-…å/<Ê Ê#8ß-0è-)ë#-+$-Ü-6ë#-vë-*#-&ë+Ê Ê=ë9-%Ü-7+ë+-:<-:-0Ü#-0Ü-/PÊ Ê+è-¹¥<-

,-uÜ$-9ß7Ü-&-10-(0<Ê Ê+è-0Ü-¹¥<-9$-7.ß$-#(Ü<-/x#-7ë$-Ê Ê$-#è-<9-7há$<-,<-dë#<-/5Ü7Ü-/ ¥+Ê Ê

0ë-HÜ-:0- ¥<-D#<-9$-9$-:Ê Ê$-;è<-,<-+i-+ë#<-+0#-+ë#<-8ë+Ê Ê2±9-0-e³$-#ë$-,<-.9-7ië-

<è0<Ë Ê/ ¥+-<ë-<ë7Ü-"ë#-ý7Ü-<è0<-:-#+7Ê Ê{-,#-ýë7Ü-'-#8$-;ë9-:-+ë#<Ê Ê7'$-<-*0-#ë<-#8$-

;ë9-:-+ë#<Ê Ê0ë,-"-/g-:ß#-#8$-;ë9-:-+ë#<Ê ÊV-h-6Ü7Ü-,ë9-#8$-;ë9-:-+ëªÊ Ê<è$->-/<è7Ü-{,-

#8$-;ë9-:-+ëªÊ Ê;9-0Ü-(#-<-#8$-;ë9-:-+ë#<Ê ÊZë$-/¡ è-9ß7Ü-7oá-#8$-;ë9-:-+ë#<Ê Ê=ë9-0-

#)ë#<-#5,-9Ü#<-/ ¥+- Ü-+0# Ê;9-h-0ë-uÜ$-:-e³$-rÜ+-,Ê Êzè,-/9-&+-8Ü,-ý<-/wë#-*/<-8ë+Ê Ê

+0#-/wë#-*/<-7*/-*/<-7ië-*/<-8ë+Ê ÊuÜ$-.-&ë<-#,0-N#<-9:-iÜ-7+ÜÊ Ê0Ü-;ë9-*/<-:-#$-

l#-bÜ<Ê Ê:-<ë-+$-:ß$-Vë-&± -<ë-:Ê Ê<ë-9è<-:-/1,-:ß$-/1,-/6ß$-Ê Ê0Ü-0$-vë-<è0<-&Ü#-/…Ü:-bÜ<Ê Ê

vë-<è0<-(Ü+-#5Ü-I-&ë<-:-#)ë+Ê Ê9Ü-T-9Ü-tä-9Ü-#(,-9Ü-#<ß0Ê Ê9Ü-#<ß0-+9-Në#-T-/<$<-.ß:Ê Ê&ë<-

0+ë-W#<-#(Ü<-:-7oÜ-7+ë,-bÜ<Ê Êþ/<-0&ë#-#<ë:-7+è/<-d#-0&ë+-.ß:Ê Ê0-7ië-lá#-XÜ$-Bè-e0<-

<è0<-þè+Ê Ê+è-8,-&ë+-uÜ$-:-5:-#+0<-8Ü,Ê Ê ¥<-+-P-#è-<9-7ië-/-:Ê ÊZè-uÜ$-9ß<-þè:-0-+$-Jë$-/-

º¥Ë Ê5è<-#<ß$<-<ëÊÊ

+è-,<-Zè-uÜ$-9ß-F0<- Ü<-6<-,ë9-.$<-0è+-Jë$-/7Ü-2±:- ¥-.ß:Ê uÜ$-+ý7-/½§:-F0<-#è-<9-0(0- ¥-

/ ¥+-8ß:- ¥ -7ië-IÜ<- Ü<-&<-<ëÊ ÊWë,- ¥ -7oá-V-Zè-+$-Ê (-2Ê >-7.è,-#<ß0-:-D-":-lè:-":-<ë#<-0"ë-

/7Ü-8ë-e+-F0<-/U9-,<-;9-<è$-#è-7bÜ$-#Ü-:-"-:-Zë+-#<ß$<-,<-/)$-Ê #è-<9-(Ü+-+ý7-/½§:-F0<-

Ü<-/Uë9-,<-þè<-/ß-+µ¥$-:ë-(è9-#<ß0-:-*ë,Ê Y#-:ë-7oá#-w7Ü-2é<-+µ¥ U9-0-{:-:-uÜ$-,<-&<-

<ëË Ê;9-<è$-&è,-7bÜ$-ý7Ü-89-,$-Ê *$-+ Ü:-0ë7Ü-89-*$-:-5#-#<ß0-/º¥#<-,<-#è-<9-bÜ-aè+-+ý7-

/½§:-F0<-7+Ü-,<-dÜ9-Që#-#<ß$<Ê +è7Ü- ¥<-<ß-uÜ$-Ü-+ýë,-bÜ-*ß#<-+#ë$<-:Ê uÜ$-+ý7-/½§:-F0<-

/ ¥+-8ß:- ¥ -7ië-/7Ü-:0-#ë-0Ü-&ë+-`$-Ê uÜ$-#è-<9-bÜ<-"9-<$-uÜ$-:-/+è-Z¨#-þÜ+-:-zè,-/9-&+-8ë$-

Page 33: 6-rgya gar chos g.yang

ÁÁ

#<ß$<-/Ê /+è-*/<- Ü-9Ü0-7ië-+ë#<-6ë,-'Ü-7l-eè+Ê Wë,-:<-7n:-zè,-#$-7l-8Ü,-º¥-+#ë$<-)èÊ +!9-

+09-+9-bÜ-7*è,-ý-+$-#<è9-r$-+µ¥-.ß:-,<-uä-7+Ü-U+-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-#<,-,ë-þè<-0&ë#-#è-<9-

:ªË Ê$-0Ü-@,-9ë$-2-h-@,-,ÜÊ Ê@,-;Ü-/-/{-8Ü-{/-0-8Ü,Ê Ê#<ë,-72ì-/-/{-8Ü-Wë,-0-8Ü,Ê Ê.ë-:ë-Yë$-

dè+-M-/{-8Ü,Ê Ê$<-/6$-0*ë$->ë-{,-ýV-0':Ê Ê&ë<-0+ë-W#<- Ü-+/$-:ß$-hÜ+-#<ß0-*ë/Ê Ê2é-9Ü$-

/7Ü-2é-&±-2é-+/$-*ë/Ê Ê$<-$,-0*ë$-rÜ,-ýë-0#ë-+µ¥-0*ì$-Ê ÊZè-uÜ$-9ß7Ü-Ü-+ýë,-8ß:-+ýë,-e<Ê Ê/ß-0-;è<-

vë-ië<-lÜ-<-e<Ê ÊT-v-0-F0<- Ü-&ë<-ië#<-e<Ê Ê#ë$-0Ü-+ýë,-F0<- Ü-ië<-9ë#<-e<Ê Ê0-*ß/-+i-8Ü-

/;,-ý-e<Ê Ê0-¹¥<-/ß-8Ü-.-0-e<Ê Ê2é-Wë,-bÜ-/<#<-ý-0-5,-,<Ê ÊU-þè<-0&ë#-#è-<9-v-0-(Ü+Ê ÊU¨-

5:-0':-#<ß$-*ë<-eÜ,-x/<-*ë/Ê Êaè+-+-P-89-"0<-e$-:-eë,Ê ÊZè-2ì-&è,-uÜ$-9ß-»¥:- ¥-:ß<Ê Êaè+-

*ëª-&è-,-:ë-+µ¥-w-+µ¥-#<ß$<Ê Ê7oÜ$-,-:ë-lá#-w-lá#-#<ß$<Ê Ê*ëª-&±$-,-:ë-#<ß0-w-#<ß0-#<ß$<Ê Ê

aè+-89-"0<-e$-,<-0-eë,-2éÊ ÊZè-uÜ$-9ß-:-/+è-Z¨#-8ë$-$ë-#<ß$<Ê Ê:<-þÜ+-Z¨#-:è#<-(è<-#<:-

ýë9-º¥Ê Ê5è<-º¥<-<ëÊ Ê+è-,<-#è-<9-bÜ<-,-/9-[$-020<-<ß-#6Ü#<-,<-7+Ü-U+-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-+ë-/Yë+-+ë-+!ë,-0&ë#-

#<ß0Ë ÊX,-#<ë,-+$-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<Ê Êaè+-Ü9- ¥-Ü-+ýë,-9ë$-2-#<ë,Ê Ê*ë#<-&±$-,-:ë-#<ß0-

w-#<ß0-7#ë9Ê Ê$-:ë-#<ß0-w-#<ß0-*ë#<-ý-,Ê Ê;9-uÜ$-T-8Ü-+ Ü:-7"ë9-,Ê Ê ¥$-+!9-ýë7Ü-w-{<-7ë+-

[$-+èÊ Ê‡Ü,-+!9-ýë7Ü-5:-"è/<-{$-,<-7eè+Ê Ê+µ¥$-Wë,-ýë7Ü-U9-2ì#<-h-0ë-+èÊ ÊYë,-,0-/6$-#Ü-U9-

2ì#<-0*7-,<-{<Ê Ê7oá-#<è9-uÜ$-#Ü-#8ß-e-U+-X,-0Ê ÊþÜ+-7+/-#;ë#-h-2$-o#-:-{<Ê ÊuÜ$-.-

9ß<-#,0-N#<-9:-iÜ-+èÊ Ê02ì,-Fë-$9-2$<-ý-T-+$-0(0Ê Ê$-7#ë9-7oÜ$-,-:ë-lá#-w-lá#-*ë#<Ê $-:ë-

lá#-w-lá#-*ë#<-ý<-,Ê Êe$-0è-xä$-N#<-#<ß0-ië<-0#ë-/<ßÊ Ê$-"-+09-bÜ<-:ß#-:-7'/-"-/Eè/Ê Ê

#)0-0Ü-X,-0Ü-"7Ü-#8/-0ë-7+è/<Ê ÊYè$-e-,#-0Ü-"7Ü-{$-uä-:è,Ê Ê0-rá-0ë7Ü-{,-&-+9-7*è,-eè+Ê Ê

7'Ü#<-T#-T#-+i-8ß:-bÜ-<ë-ý-7lÊ Ê+ë#-;Ü#-;Ü#-Y#-0ë-i-IÜ-/ ¥$-Ê Ê&9-‡Ü,-(Ü-7/ß0-0(0-73ì0<-

8ë$-Ë Ê.ë-<ß-{:-iá/-0*7-Bè<-,<-#<:Ê Ê$-7#ë9-&è-,-:ë-+µ¥-w-+µ¥-*ë#<Ê Ê$-:ë-+µ¥-w-+µ¥-*ë#<-ý<-

,Ë Ê$-"-+09-h-:0-e$-,-7*è,Ê Ê:-0*ë-<ß0-0Ü-9ë<-#<<-0"9-/IÜ# Ê:ß$-#º¥$-<ß0-7bÜ$-&è,-»¥+-

uä-:è,Ê Ê#8ß-02ì-Yë+-$ß9-e7Ü-#;ë#-µ¥9-.ß/Ê ÊYë+-#<è9-uÜ$-0"9-A-#,0-aÜ<-Eã$-Ê Ê+i-,$-ië<-dÜ-

Page 34: 6-rgya gar chos g.yang

ÁÂ

/;ë:-7.ß$-[-:è,Ê Ê#8ß-Wë,-0ë7Ü-,è-1ì-‰-;è<-0",Ê Ê ¥#-,#-ýë<-h#-0+7Ü-U+-*#-&ë+Ê Ê;9-H-&±-:-0¡î-

<7Ü-./-{æ,-7+è/<Ê Êo#-T©,-iá/- Ü-dëª-/5Ü-020<-/{+-:Ê ÊI:-0Ü-M<-02ì,-&7Ü-/{,-&-7+ë#<Ê Ê

6ë#-,ë9-[- ¥#-02ì7Ü-,$- ¥-T©$-Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-#Ü-Dè,-0&ë#-F0-#<ß0-+èÊ Ê7lè-,#-ýë<-0Ü-7+ë+-5è-"-

:ë# Ê0*Ü$-Wë,-0ë7Ü-/-+,-{$-03é<-+èÊ Ê#,0-*è7ß-+!9-ýë7Ü-+9-:-…ë,Ê ÊuÜ$-&±$-0è-)ë#-<+- Ü<-

7aè9Ë ÊY#-I:-&è,-0&è-Zè9-tä-8ß:-7há# ÊuÜ$-+ý7-@ë+- Ü-:ß<-rë#-xä$-#Ü<-7+è/<Ê Ê ¥$-+!9-ýë7Ü-w-

{<-7ë+-/6$-+èÊ Ê2é-Wë,-bÜ-:<- Ü-7oè:-/-8Ü,Ê Ê/<0-0-$,-;,-ý7Ü-02ì,-Iè9-µ¥0Ê ÊZè-uÜ$-9ß-&ë<-

+9-/9-&+-:Ê Ê{-,#-ýë-e-,#-;-7'/-7lÊ Ê0ë,-"-/g-$-*$-:ß#-7'/-7lÊ Ê7'$-<-*0-aÜ-,#-

6<-7'/-7lÊ Ê+#7-h-6Ü-?ã,-0-,ë9-7'/-7lÊ Ê;9-0Ü-(#-e-h-eÜ7ß-7'/-7lÊ Êdë#<-+i-[-uÜ$-:-

+ë#<-&è9-8ë+Ê Ê;9-{-+0#-e³$-,-{-2<-*ë/Ê Ê0ë,-"-/g-e³$-,-<è$-Y#-*ë/Ê Ê7'$-<-*0-e³$-,-V-

Zè<-*ë/Ê ÊV-h-6Ü-e³$-,-+9-7.è,-*ë/Ê Ê;9-0Ü-(#-e³$-,-#6Ü#-7.è,-*ë/Ê Ê=ë9-<è9-ýë-e³$-,-7+,-0<-

*ë/Ë Ê8$-+#-ý-=ë9-bÜ-+ë#<-7&9-&èÊ Ê/wë#-*/<-9$-9$-&ë<-:ß#<-/6ß$-Ê ÊZè-uÜ$-9ß-7+Ü-,<-.9-

:-:ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<-8$-*ß:-+0-ý7Ü-0Ü-/ ¥,-:-0+7-0ë-#<è9-Pë$-0-9è-#,$-,<Ê 2é-rÜ$-/7Ü-2é -0+7Ê

02ì,-*ß/-ý7Ü-02ì,-rá$-Ê +i-*ß/-ý7Ü-+i-0+7-8Ü,-#<ß$<Ê #5,-uÜ$-9ß-&è-&±$-0è+-ý9-eÜ,-x/<-rá$-

7"ë9Ë rá$-0 ¥+-+$-6<-,ë9-<ë#<-&è-&±$- ¥,-:-#,$-,<-.è/<-ý9-03+-+ëÊ ÊuÜ$-ý-#5,-F0<- Ü<-=ë9-

+$-dë#<-#5,-bÜ-+0#-+ë#<-8ë+-ý-#ë-,-8$-Ê =ë9-+0#-e³$-,-uÜ$-/+è-Z¨#-#Ü-7e³$-:ß#<-#è-<9-bÜ-/E-

2Ý#-#<ß$<-ý-#5,-bÜ<-0-#ë Ü-+ýë,-bÜ-*ß#<-:-h-:0-0è9-#<:-/-#è-<9-:ë-#<ß0-:-eë,-,Ê ¥$-+!9-

ýë7Ü-w-{<-+è-‡Ü,-+!9-ýë<-5:-"è/<-eè+-6è9-/-+ý7-{-27Ü-#6Ü-/BÜ+-+$-Ê +ý7-I:-{<-ý-:-6è9Ê +µ¥$-

U9-2ì#<-Yë,- ¥<-#,0-/6$- ¥<-U9-2ì#<-i$<-0è+-;9-/-uÜ$-#Ü-Zè-7/$<-F0<-d³#-"-+9-"è-:-

&#<-7+ë+Ê 7oá-#<è9-uÜ$-#Ü-#8ß-e-+è-7oá#-0ëÊ h-2$-o#-+è-Jë$-'-0"9-^ä#-ýë-:-/+è-þÜ+-:-#,<-+è-

F0<-#<ß$<Ê :ë-lá#-*ë#<-,-0è-xä$-N#<-#<ß0-bÜ-ië<-"-+èÊ Yë/<-0è-P9-7/9-/-vë,-ýë-h-7/9-+$-Ê

/$-xä$-P9-0bë#<-ý-I:-&è,-,0-0"7-\9-73Ý,-+$-Ê "ë#-5è-,#-N#<-,#-#Ü-.-/ë$-P-/ß- -µ¥9-+!9-,#-

<è9-#<ß0-bÜ-ië<-7#ë-/Z¨-/Ê $-"-+09-bÜ<-7'/-"-+è-=ë9-bÜ-+0#-#Ü<-uÜ$-6ë#-:è,-6è9-/-+$-Ê #)0-

0Ü-X,-0Ü-"7Ü-#8/-0ë-+èÊ =ë9-uÜ$-:-8ë$-/7Ü-#)0-#ë-/-+$-Ê Yë$-e-:0-"7Ü-{$-uä-+è-e-‹-)-uÜ$-:-dÜ,-ýÊ

Page 35: 6-rgya gar chos g.yang

ÁÃ

0-rá-0ë7Ü-{,-&-+9-7*è,-+è-7oá#-0ë7Ü-#<è9-7µ¥-+$-#8ß-&±$-‹-)-:-;ë9-/Ê 7'Ü#<-(:-+ë#<-#<ß0-+è-Zè -

uÜ$-9ß-.ß-#<ß0-:-<ë-ýÊ 0+7-#<ß0-:-f³:-0-+$-/1,-<9-,ë9-/ ¥$-<ë#<-+#ë<-ý-5Ü#-7e³$-/Ê &9-

0ß,-(Ü-#<ß0-0(0-73ì0<-+èÊ =ë9-+0#-+$-#è-<9-0(0-dÜ,-7lÊ :ë-+µ¥-*ë#<-,-$-"-+09-bÜ<-e$-

,<-h#-:0-+èÊ =ë9-<è9-ýë<-h#-:0-Yè-+0#-[-7lè,Ê "-x$<-ý-*ß:-2+-02ì,-bÜ<-#<ë+Ê <-+ë#-0ë9-

h#-#Ü-&9-ý-7//Ê :-0*ë-#<ß0-0Ü-9ë7Ü-#<<-0"9-+èÊ =ë9-uÜ$-0*ë,-ýë -:-<ë-+$-Ê #8#-:-/<è-/ëÊ

*è:-:-þ-/ë-#<ß0-:-=ë9-uÜ$-#(Ü<-;Ü-#<ë+-0$-ýë-*ß#-ýÊ :ß$-#<ß0-#Ü$-&è,-+è-0Ü-9ë<-#$-/Ê #8ß-02ì9-

$ß9-e7Ü-#;ë#-µ¥9-+èÊ #8ß-ˆ-0*Ü$-#;ë#-µ¥$-+µ¥-:Ê e-&è,-!$-!-;-6,-7//-ýÊ Yë+-#<è9-uÜ$-#Ü-

7"9-A-#,0-aÜ<-Eã$-/-+èÊ uÜ$-hë-*ß$-µ¥-+!9-:#-·â-2±+-,<-"-/yä-/-+$-,$-ië<-dÜ-9ß-;ë9-/Ê >-"ß<-dÜ-

7lè-,$-Yë,Ê #8ß-8Ü-,è-1ì-+èÊ r<-[$-$ß-#8ß-Y#- ¥#-,#-ýë7Ü -h#-0+7-#67->-,Ê H-&±9-0¡î -<7Ü-./-{æ,-

+èË H-&±7Ü-7bÜ$-"ß#-·â-=ë9-uÜ$-#(Ü<-:ë-0$-7há#<-ýÊ 0Ü-9ë-&±-:-/þç9-/Ê o#-T©,-iá/- Ü-dë#<-

020<Ë Jë$-<è$-7oá#-Y#-Iè7Ü-dë#<-/5Ü7Ü-Jë$-/5Ü-+$-Ê 020<-/5Ü7Ü-rë#-Jë$-/5Ü-:Ê =ë9-0Ü-/5Ü<-

02ì,-&<-/{,-ý-+èÊ =ë9-bÜ<-+0#-+ýë,-/5Ü<-#)ë9-/Ê þ/<-+!ë,-0&ë#-#Ü-Dè,-0&ë#-+èÊ 7lè-,#-ýë<-

5è-"-:ë#-ýÊ .ë-o$-<è$-7oá#-Y#-Iè-=ë9-F0<-+ë#<-ý<-/;Ü#-0-*ß/-ý9-:ß<-ýÊ 6ë#-,ë9-[- ¥#-02ì9-

T©$-/Ê 0*Ü$-Wë,-ýë7Ü-/-+,-+è-8ß0-…ë:-0-0*Ü$-7ë+-07Ü-‡å:-ý-7oá#-0ëÊ #,0-*è7ß-+9-…ë,-+èÊ =ë9-.ë-T-

#,0-*è:-+!9-ýë-7oá#-0ë-:-v-7+ë#-ýÊ &±$-#<ß0-0è-)ë#-+è-þ-:ë7Ü-7oá#-{:-+$-Ê 9ë$-2-T-+9Ê 7+,-

r<-0Ü#-+09-#<ß0-=ë9-:-;ë9-/Ê Y#-I:-&è,-+è-#6Ü#-7.è,-&±-:-;ë9-/Ê uÜ$-+ý7-@ë+-(-2->-/D,-

+$-Ë ¥$-+!9-ýë7Ü-(-{<-7ë+-/6$-+è-{-2-5:-+!9-8Ü,-ý9-/<0Ê 0-$,-;,-ý7Ü-02ì,-Iè9-6è9-/-=ë9-

;,-ý7Ü-0 ¥$-IèÊ +è-F0<-#<ß$<-7¸¥#-ý9-Ü-+ýë,-bÜ<-0aè,-,<-Ü-+ýë,-*ß#<-7há#<-ý<Ê #è-<9-7+Ü-

:ë-#<ß0-:<-0Ü-7#ë9-/7Ü-*/<-;Ü#-+$-Ê $-+$-+ý7-/½§:-U-#:-&è-/-F0<-02ì,-rá$-a+-ý9-%,-9è-

#,$-9ë#<-º¥<Ê / ¥+-8ß:- ¥-Bè-0Ü-D-#(Ü<-:<-0Ü-&ë+-#<ß$<-ý9Ê +ý7-/½§:-Yë/<-I:-%,-7#7-9è-

0è+-,-#%Ü#-ýß9-#)ë$-0Ü-.ë+-ý<-º¥-/-5Ü#-eè+-+#ë$<-)èÊ +9-+!9-8ß#-#%Ü#-+$-Ê #8ß-eÜ-9ß-#6Ü-\ë<-;è:-

0ß-0,-bÜ-9Ü#<-!-)ë-9-#$-#Ü<-"9-#<è9-r$-+µ¥-+$-Ê +$ß:-r$-/%°-/5#-,<-d#-#<ß0-.ß:-)è-7+Ü-U+-

%è<-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-0&ë+-+ë-+!ë,-0&ë#-F0-ý-

Page 36: 6-rgya gar chos g.yang

ÁÄ

#<ß0Ë ÊX,-#<,-,ë-#è-<9-9Ü,-ýë-&èÊ Êaè+-,#-ýë-/ ¥+-8ß:-eë,-ý-,Ê Ê+ýë,-7"ë9-0è+-#8ë#-0è+-7ië-:ë-

0è+Ë Ê+ýë,-#8ë#-0è+-9:-iÜ-»¥/<-0è+-6è9Ê Ê/,-&ë<-0è+-u$-/ß-\ä-+09-6è9Ê Ê+0#-+ýß$-0è+-$ë-2-Wë,-

:è,-6è9Ê ÊaÜ0-6<-0è+-o#-.ß#-0è-7/ß+-8Ü,Ê Ê02ì,-<ë-0è+-{æ#-ý-#,0-7d9-8Ü,Ê Ê+è-6è9-/-#,7-0Ü7Ü-

#)0-+ýè9-8ë+Ê Êaè+-U-7"ë9-+ý7-/½§:-<ß0-%°-,<Ê Ê+ý7-I:-Q,-7#7-9è-U-7"ë9-hÜ+Ê Ê;9-uÜ$-

8ß:-/º¥#<-ý7Ü-+ý7-/½§:-:Ê Ê:ß<-rá$-7"ë9-+$-5:-#+0<-+- ¥$-º¥Ê ÊVë<-T#-U#-8ë+-+ý7-/½§:-

:Ë Êrë#-þë/-$è<-02ì,-rá$-9è-9è-º¥Ê Êaè+-:ë-#<ß0-.,-:<-0Ü-7#ë9-/9Ê Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+-:-eë,-

9ë#<-º¥Ê Ê5è<-º¥<-<ëÊÊ

#è-<9-bÜ<-,$-#ë<-+9-:Ü$-+!9-ýë-+è-Ü-+ýë,-:-#,$-Ê +i-T7Ü-2é-#ë<- ä#-ýë-+è-{-2-:-#,$-Ê 8$-

*ß:-+0-ý7Ü-0Ü-/ ¥,-:-,-/67-U¨-:ß<- Ü-lè#<-.ë#-ý-9è-9è-#,$-$ë-Ê Ê#5,-8$-rá$-/-+$-+0-J<-0$- ¥-

#,$-,<Ê aè+-+ý7-/½§:-F0<-7+Ü-,<-:ë#-%Ü#-#<ß$<Ê +è7Ü-U/<-<ß-+ý7-{-2-5:-+!9-+è<- ¥$-h/-

+!9-ýë-:ß<-:-#<ë:Ê +/ß-:-Hë#-+!9Ê Uè+-:-7"ë9-#<ß0-/Uë9-,<Ê D-{-e-<ë#-+!9-:-/%Ü/<Ê T-

/<$<-+!9-ýë-5Ü#-/)$-,<-/<$<-Uë9-5Ü#-/{/Ê #è-<9-:-+9-8ß#-#%Ü#-.ß:-,<-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-<$<-{<-&ë<-+$-+#è-

7 ¥,-:Ê Ê/+#-#<ë:-7+è/<-/ß-:-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Êv-0-+$-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê$-++-0ë<-/ß-:-

þ/<-0#ë,-03ì+Ê Ê&ë<-þë$-+i-T-4è9-07Ü-2ì#<Ê Ê+ý7-{-2-$-:-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê$-{-2-,#-ýë-

/ ¥+-8ß:-7iëÊ ÊuÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-.ß-/ë-8Ü,Ê Ê$è+-/ß-\ä,-+ýß$-#+$-#;Ü/-,<-7iëÊ ÊD-\ä,-#(Ü<-r/-

0+7-#;Ü/-,<-7iëÊ Ê02ì,-\ä,-#(Ü<-<ë-"-#;Ü/-,<-7iëÊ Ê+ý7-{-2-T-/ß-+!9-&è,-#<ß0Ê Ê;9-{-

,#-{:-ýë7Ü-2-/ë-:Ê Ê.ë-0-@ë+-ý-:-0Ü-#%Ü#- $-0è+Ê ÊD-.-73ì0<-0-73ì0<-/ß-73ì0<-#<ß0Ê ÊD-0-

0bë#<-:ß<-ý-#%Ü#- $-0è+Ê Ê02ì,-8-6Ü-7µ¥-6Ü-Iè-n,-#<ß0Ê Ê02ì,-Fë-$9-0-73ì0<-#%Ü#-`$-0è+Ê Ê

/ ¥+-,#-ýë<-$-:-0Ü$-#%Ü#-/)#<Ê ÊT-7'0-+ý:-2é-/+#-,#-ýë-8Ü,Ê ÊYè$-2$<-ý-T-8Ü<-0Ü$-#%Ü#-

/)#<Ë ÊuÜ$-0Ü-:ß<-T-@ë+-/1,-{:-8Ü,Ê Ê5$-ýë-{-8Ü<-0Ü$-#%Ü#-/)#<Ê Ê#+ë$-7/ß0-ý7Ü-{-2-5:-

+!9-8Ü,Ê Ê+i-<è9-ýë-=ë9-bÜ-0Ü$-#%Ü#-/)#<Ê Ê+i-8-0è+-*ë#-@ë+-7/9-/-8Ü,Ê Ê+i-.9-7ië7Ü-#+ë$-

:è,-$-9$-eè+Ê Ê#,$-2±9-:è,-4è9-0-#è-<9-8Ü,Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-*ë+-0+7-aè+-9$-{ë/Ê Êvë,-/ß-27Ü-+0#-

$ë-{-2<-:è,Ê Ê{æ-,$-6ë#-#Ü-#,$-:è,-aè+-9$-bÜ<Ê Êd³#<-?$-/5Ü7Ü-a²-[-{-2<-#%ë+Ê Êdë#<-"-/5Ü7Ü-

Page 37: 6-rgya gar chos g.yang

ÁÅ

uÜ$-:-+ë#<-7&9-&èÊ Ê,0-(Ü,-02,- #<-,<-0bë#<-7ië<-bÜ<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-:ë-w-0-7b$-/9Ê ÊBè-

+ýë,-#8ë#-#Ü<-/·â:-,<-9$-8ß:-:ë#Ê

#<ß$<-,<-&<-ý-,Ê +è-/5Ü,- ¥-+ý7-:-<è$-Y#->-+ë0-+$-Ê Y#-9ë$->-"ß-hë-*ß$-Ê Y#-9ë$->-¹¥-

#6Ü#-7.è,Ê &ë<-:ß-+9-7.è,Ê Ê(-2->-/D,Ê 9ë$-2-T-+9Ê 7oá-V-Zè-<è9-ýëÊ +ý7-7+,-0-e$-hÊ 0Ü-

&±$-"-/+è-/%<-+µ¥<-uä-9è-9è-v$<Ê #è-<9-Wë,-:-&<-<ëÊ Ê+è-,<-uÜ$-#Ü-Ü-+ýë,-+$-Ê <è$-vë,Ê +9-

7.è,Ë (Ü-7/ß0Ê >-7.è,-<ë#<-@,-9/<-F0<- Ü<-#è-<9-bÜ-#<ß$<-ý-:-&-/5#-,<Ê #<ß$-#)0-+$-

eÜ,-Dè,-F0<-º¥<-,<-dÜ9-:ë# +#7-7oá#-0ë-+è-0-:ë#-,<Ê D-ië-^ä#-a²$-9ß-:-V-r/-/Y+-,<-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-9Ü,-&è,-I-/-

#<ß0Ë ÊT-0&ë+-+ë-+i-T-4è9-07Ü-2ì#<Ê Ê$-þ-:ë7Ü-<è$-N0-7oá#-0ë-,ÜÊ Ê$-9Ü#<-$,-:ß<-<ß-0-þè<-

,<Ë Ê9ß<-&è-/->9-&#-7oá#-:-*ëªÊ Ê.-$,-/ß-0ë9-0-þè<-,<Ê Ê,ë9-8ë+-þ-:ë7Ü-/ß-0ë9-þè<Ê Ê8ß:-0*7-

7"ë/-t-:ë9-0-þè<-ý9Ê Ê8ß:-&ë<-Q,-uÜ$-8ß:-+/ß<-<ß-þè<Ê Ê$-þè<-$,-/ß-0ë9-0-þè<-,<Ê Ê/g#-#6Ü-

0+$<-þè-#6ß#<-:èª-ý9-þè<Ê Ê:ë- ¥,-0*ß,-7e³$-/-;Ü$-0ë-:ß# ÊD#<- ¥<-/6$-+µ¥,-w-7oÜ$-ýë-:Ê Ê

i#-0-9,-#8ß-7oá#-+µ¥,-:-i# Ê7há$<-0-9,-0è-)ë#-<-:-þè<Ê Êlë+-0-9,-<-&±-/+è-lë+-Të+Ê Êi#-

0-9,-e-{:-"ß-e³#-i# ÊD#<- ¥<-02,-Dè,-7oè:-uÜ$-:-7iÜªÊ Ê&±$-:ë-$ë-(è9-#(Ü<-#ë$-*ë#-:Ê ÊJë$-

/1,-ýë-<è$-7oá#-Y#-Iè-:Ê ÊuÜ$-<è$-&è,-#è-<9-{:-ýë-8ÜÊ Ê03é<-#8ß-hÜ-"-8Ü-{:-0ë-,<Ê Ê#)0-X,-

{:-"0<-8ë$<-:-i#<Ê Ê ¥<-+-P-#è-<9-{:-ýë-(Ü+Ê Êe$-89-"0<-tä-/1,-7 ¥:- ¥-#;è#<Ê Ê;9-

>-7oá#-{/-/þç9-#-:-rÜ+Ê Ê#<:-(Ü-w7Ü-7ë+-6è9-7o:-0è+-7iëÊ Ê*/<-;è<-9/-6ß$-7'ß#-7o:-0è+-

7iëË Ê6ë#-,ë9-/ß-+$ë<-iá/-7o:-0è+-7iëÊ Ê:ß<-iÜ/-0-9$-iÜ/-9$-7µ¥:-7iëÊ Êlë-i$-7e³$-/-2-6è9-

+èË Ê#ë<-r/-*ß:- ä#-ýë<-7*ß<-<-8ë+Ê ÊuÜ$-rë#-Zë$-v-07Ü-#)è9-6ë#-8Ü,Ê Ê{#<-Pë#<-6<- Ü-Pë#<-

Uë0-+èÊ Ê;9-7oá#-0ë-$-8Ü<-*ß/-<-8ë+Ê Ê0-…ë:-0-Wë,-0ë7Ü-‡å:-ý-8Ü,Ê ÊþÜ+-Z¨#-:<- Ü-+9-@ã+-+èÊ Ê

Z¨#-r,-*ß/-7oá#-0ë-$-8Ü<-4Ê Ê7oë#-e$-:0-þ-0ë7Ü-{$-7ië<-+èÊ ÊD-ië-^ä#-a²$-9ß<-4-:è-8ë+Ê ÊYë$-

(Ü+-T-D7Ü-i:-,<-8Ü,Ê Ê/ ¥+-0è-xä$-0ß,-ý7Ü-6è9-"-+èÊ Êþ/<-+!ë,-0&ë#-#<ë:-/)/-4-<-8ë+Ê Êþ/<-

/yä-/-0è+-ý7Ü-/+è,-0*ß-8ë+Ê Ê ¥<-+-P-7oá#-0ë-/¸¥+-8ß:-7iëÊ Ê/ ¥+-0-*ß/-/ ¥+-0#ë-+ý7-/ë<-#,ë,Ê Ê

Page 38: 6-rgya gar chos g.yang

ÁÆ

d³#<-6<-,ë9-bÜ-#,$-6ë#-7oá#-0ë<-:è,Ê Ê*/<-Jà-7ná:-+i-Vë-#è-<9-7eè+Ê Ê;è<-9Ü#-ý<-0#ë-Uë9-$<-

/ ¥+-:-#)ë$-Ê ÊI:-0+7-0ë7Ü-*ë+-0+7-aè+-/ ¥+-:-{ë/Ê Ê#,<-6<-,ë9-bÜ-#8$-Vë-$-7oá#-0ë<-:è,Ê Ê

+0#-/ß-D7Ü-+i-$ë-+è-+ý7-*ß:-bÜ<-:ë$<Ê ÊZè-h-0ë7Ü-72ì-þë$-+è-$-7oá#-0ë<-eè+Ê Ê+ý7-I:-Q,-bÜ-#è-<9-

+ýë,-#8ë#-F0<Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-8ß:- ¥-Bè<-<ß-7iëÊ Ê@,-2é-9/<- Ü-+ý7-/½§:-0-rá-F0<Ê Ê5:-0-0':-

/9- ¥ -/+è-0ë9-/º¥#<Ê Ê5è<-#<ß$<-,<-7oá#-0ë-8$-Wë,- ¥-&<-<ëÊÊ

+è-U/<-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-@,-9/<-+$-#è-<9-#<ß$-uè$-0$- ¥ -03+-,<Ê 0-rá-7"ë9-7/$<-Zè-+$-

/%<-ý-F0<-dÜ9-:ë#-ý7Ü-Uë9-0$- ¥-7 ¥#- $-0-oÜ<-<ëÊ Ê+ý7-/½§:-7+,-0-+$-Ê <è$-Y# V-Zè-

<ë#<-@,-9/<-+$-Ê {-2Ê 9ë$-2-<ë#<-#5ë,-i<-"-;<-#è-<9-0(0- ¥-e$-*$-+ Ü:-0ë-+`Ü:-*$- ¥-

.è/<-ý-:<Ê ~-/ß-&±$-7'#-0<-#;Ü,-uä-:è,-ýÊ 9Ü-J-@ë+-G/-Eë<-<ë-…-…Ü#-<Ê xä$-0Ü-6,-;,-ý<-<ë-…-

…ë#-<Ê &±-0Ü-<è0<-%,-bÜ<-vë-<è0<-?ã-<Ê #,0-(Ü-w-0Ü-0*ë$- ¥#-0ß,-7hÜ#<-<Ê #6ß#<-0Ü-0*ë$-:ß$-

ý-ŠÜ-/—ë-7+è/<-<Ê 7'Ü#<-A0-A0-rÜ,-ýë7Ü-ië$-aè9Ê 7+9-º¥0-º¥0-(è<-%,-hÜ0<-99-2±+-ý-P-/ß-5Ü#-·â-

.è/<-ý-+$-uÜ$-#è-<9-bÜ<-+ý7-/½§:-F0<-:-7+Ü-U+-%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-0&ë+-+ë-+!ë,-0&ë#-F0-ý-

#<ß0Ë Êuä-:è,-,ë-0-{æ+-0"7-7ië7Ü-2ì#<Ê ÊX,-#<,-,ë-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-2ìÊ Ê ¥<-+-P-:-0ë-dÜ9-:ë#-

bÜ<Ë Ê#<:-(Ü-w-#(Ü<- Ü-7ë+-6è9-+èÊ Ê#67-a/-7'ß#-&è,-ýë7Ü-6è9-0Ü-*ß/Ê Ê02ì,-Fë-$9-N#<- Ü-9:-iÜ-

+è<Ë Êº¥,-Eë-8Ü-.-/ë$-+è-0Ü-*ß/Ê Ê0bë#<-»¥#<-Q,-xä$-#Ü-D-.ë-+è<Ê Ê0*ë-o#-+09-+ Ü:-,<-Bè<-0Ü-

&ë+Ë Ê6<-/%°+-Q,-,ë9-/ß7Ü-/$-03ì+-+èÊ Ê2ì#<-0-/<#<-+/ß:-ýë<-+/$-0Ü-*ë/Ê Ê+ý7-/1,-l#-uÜ$-

#Ü-+ý7-/½§:-2ì<Ê Ê/ ¥+-Yë/<-&è,-+0#-#Ü-6è9-0Ü-*ß/Ê Ê*$-7+Ü-,Ü-+ Ü:-0ë-+ Ü:-*$-8Ü,Ê Ê/ ¥+-tä-

/1,-bÜ-{:-Vë-dÜ-0-8Ü,Ê Ê&±-0è+-:ß$-ý-/%°-#<ß0-8ë+Ê Ê&±-09-7//- ¥#-&±-0Ü-<è0<-%,Ê Ê"-Uë0-,<-

/·â$<-,-9$-rë#-#%ë+Ê Ê<-7+Ü-,<-7ië-/7Ü-:0-"-:Ê Ê>-029-ýë-8-02,-0$-ýë-8ë+Ê Ê+è-0*ë$-,-5è,-

ý-:ë#-ý-8ë+Ê Ê0-0*ë$-+ý7-#)0-eè+-ý<-&ë# Ê0*ë$-,-:ß<-<è0<-o:-<-8ë+Ê Ê2ì+-0-6Ü,-0Ü-:-9$-

+07-7/è/<Ê Ê7+Ü-8,-&ë+-,#-ýë-/ ¥+- Ü-8ß:Ê Ê/ß-/<0-8ë+-8Ü,-,-9$-8ß:-:ë# Ê%è<-#<ß$<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 39: 6-rgya gar chos g.yang

ÁÇ

:è7ß-#<ß0-ýÊ

+ý7-/½§:-Bè<-7o$<-/ ¥+- Ü<-/6ß$-ÊÊ

þè<-/ß<-/þ/<-%Ü$-Vë-rá$-F0<ÊÊ

9Ü0-/·â:->-Y#-T-0ë-+$-ÊÊ

>-N0-7"ë9-/%<-ië#<-<ß-"ß#<ÊÊ

Ì U/<-+è9-+ý7-/½§:-F0<-`$-Pë#<-;Ü$-Uë0-ý-5Ü#-e³$-Ê #è-<9-uÜ$-,<-eë,- ¥<-/<ß-/-0-0"7-

7ië7Ü-6<-/%°+-7oë$-#Ü-Xè-:ë-#$-:<-0è+Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-#è-<9-:-/P<-,<-:0-&<-{#<-0-

"ß9Ë #è-<9-:-0"7-7ië7Ü-6<-/%°+-8ë+-ý-hë-*ß$-#Ü<-;è<-)è-#<ë:-9<-º¥-6è9-/<Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-

#<ë:-9<-º¥<Ê #è-<9-bÜ<-iÜ-Iè7Ü-#<ß0-6ß9-9è-#,$-/-"ë$-F0<- Ü<-/5è<Ê +ý7-/½§:-F0<-`$-*è-2ì0-

6ë<-,<-/ ¥+-8ß:- ¥-0Ü-7ië-+#ë$<-<ëÊÊ

+è7Ü-U/<-+ý7-/½§:-F0<-"-Uë0-8$-&±-0-Cè+-ý<Ê / ¥+- Ü-.ë-(-&±-0Ü-<è0<-%,-e-/-5Ü#-8ë+-ý<Ê

aè+-F0<-&±-7*ß$-,-;9-dë#<- Ü-&±-:<-7*ß$<Ê ¹¥/-dë#<-<ß-0-7iëÊ &±-8$-¹¥/-,<-0-7*ß$<-#<ß$<-

ý<Ë &±-0Ü-<è0<-%,-ý-+è<-f³9-0bë#<- Ü<-;9-Të-,<-U+-#)ë$-Ê #5,-bÜ-&±-F0<-0Ü-0*ë$-/9-/…Ü/<-

<ëË Ê7oá#-0ë-+$-7+,-0-0Ü-&±$-#<ß0-0:- ¥-7 ¥# 7+,-0<-7oë$-/<+-ý-/;<-,<-/Z+Ê +ý7-/½§:-

/ ¥,- Ü<-&±-/1:-/<-&±-U+-+è-(è-0ë-5Ü#-·â-8ë+-7l-#ë-,<-.9-.9-<ë$-8$-7n+-0-*ß/Ê {$-9Ü$-ýë-5Ü#-#Ü-

<9-0#ë-/Uë9-bÜ<-hÜ+Ê +è7Ü- ¥<-<ß-/ ¥+-;-/-þ-#%Ü#-+$-Ê /1,-;-9-"-;ë9-#(Ü<- Ü<-+ý7-/½§:-F0<-

/ ¥+-xä$-0ß,-ý-#)Ü$-hÜ+- Ü<-/·â0<-,<-0Ü-ý#<-Yë$-:-/6ë<-ý7Ü-z:-ý-Yë$-#<ß0-+/ß#<-Z¨+-,$-/%°#

/ ¥+-D-o-,#-xä$-#;ë#-:-/!:-,<-8ë/-:ß$-J-h-0"9-#ë$- ¥-"ß9-<ë$-Ê +è-#è-<9-0Ü-D-#(Ü<- Ü<-0aè,-

,<Ë +è-0-*#-/9-[$-"0<-,<-.è/<-)è-D-z$-/ß7Ü-V-W-9ß-,<-(Ü-0-;9Ê /+è-lë+-%Ü#-.ë# V-dÜ-9ß-,<-w-

/-2é<Ê / ¥+- Ü-0ß,-ý-F0<-/<:Ê #69-#+,-,<-*ë#-<è9-//<Ê uë-:è,-,<-ˆå:-,#-7a²# 8ë/-&è,-

,<-*ë#-&è,-//<-)è-/ ¥+-/1,-#(Ü<- Ü-Yë/<-6Ü:-bÜ<-0,,-,<-0 ¥,-bÜ-:0-/!# iÜ-/)/-ý-:,-0è+-

d#-·â-/[0<-,<-#<ß$-7+Ü-U+-eë,-ý9-#+7-7ëÊÊ

Page 40: 6-rgya gar chos g.yang

¾

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-&ë<-U-:ë$<-U-‡å:-U¨-

#<ß0Ë Êþ/<-0-5,-+ý7-+$-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê0-0"7-7ië-&ë<-þë$-:<-:-G+Ê ÊT-+i-T-+$-4è9-

0-I:-0-5,Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-:<-$,-+i-/ë-:Ê Ê$-+i-7¸¥:-bÜ-+ý7-/ë-#è-<9-8Ü,Ê Ê:<-0-+#-+f:-/7Ü-

<è0<-%,-F0<Ê Ê+ýë,-&ë<-{:-:<-hÜ0<-#%ë+- Ü -{:-ýë-0è+Ê Ê7'Ü#<- ¥#- å:-,#-ýë7Ü-/;,-ý-+èÊ Ê

I:-e-a²$-0Ü,-ý-<ß-8$-0è+Ê Ê0Ü-$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-8Ü,Ê Ê ¥<-+-P-89-

"0<-e$-:-eë,Ê Ê/¸¥+-tä-/1,-*ë+-0+7-/{/-0Ü-8Ü,Ê Ê/ ¥+-8ß:-&ë<-:-/€ç9-0Ü-8Ü,Ê Ê$-0è-;è:-(Ü-07Ü-

7ë+-6è9-:Ê Ê7/ß-rÜ,-7/ß-0è-aè9-7i,-[$-e<Ê Ê#$<-+!9-<è$-#è7Ü -+ý7-I:-:Ê ÊaÜ-,#-+ë0-/ß<-7i,-

[$-e<Ê Êoè-0ë-7oë$-#Ü-9ß-*ß9-:Ê Êu$-/ß-9-+!9-7i,-[$-e<Ê Ê<$<-{<-‡å:-U7Ü-#6Ü-/BÜ+-:Ê Ê

aë+-7lè-$,-# ¥#-ý<-/9-&+-/I0<Ê Ê:ß<-#6ß#<-%,-bÜ-02ì,-:-$-0Ü-7'Ü#<Ê ÊT-U¨-#<ß0-bÜ-#ë-h/-

:ß<-:-bë,Ê Êaë+-#6ß#<-0è+- Ü-/ ¥+-:-$-0Ü-7'Ü#<Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-i-Vë-0è-P9-7/9Ê Ê$7Ü-U¨-7"ë9-

+ý7-/½§:-0Ü-/ ¥,-:Ê Ê/ ¥+-0ß,-ý-,#-ýë<-0#ë-/Uë9-/)$-Ê Ê5Ü$-&è,-z:-/7Ü-,$- ¥-/%°# Ê»¥#<-Q,-

0bë#<-ý7Ü-V$-:-/!:Ê Ê6<-6-/<0-,<-/ ¥+-8ß:-"ß9Ê Ê+i-*ß/-/ë-/<0-,<-[$-/-0*ëÊ Ê6<-$,-

þç#-ý7Ü-[-7lè,-9è+Ê Êrë#-$,-;,-ý7Ü-#ë-U:-9è+ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-9:-iÜ-/)/-ý-:,-0è+-+è-+$-ýë-D-:-2+-ý<Ê / ¥+-D-o-,#-xä$-#;ë#-+è-<-:-µ¥0-,<-

;Ü iÜ-<ë-,<-;,-ý7Ü-2ì#<-*ë#-@ë+-7iÜ:-7iÜ:-e³$-,<-/ ¥+-D-/;<-,<-;-:-9ë:Ê iÜ7Ü-{/-:ë#<-,<-

9Ü#-73Ý,-ý+-“-7*Ü/<-7*Ü/<-<ß-e³$-,$-F0-;è<-+è-&ë<-U7Ü-5Ü$- ¥-l$<Ê +è-,<-0Ü-R#<- Ü-z:-ý-+è- ¥0-

/ß-+µ¥-9ß-/%+-,<-+ý7-/½§:-F0<- ¥$-nè$-7*ë9-/-P-/ß9-h-sá#-sá#-e³$-$ë-ÊÊ

/ ¥+-;-/-þ-#%Ü#-+è-e$-dë#<-<ß-9Ü-,#-ýë-rÜ,-ýë-hë-7lÊ / ¥+-9Ü-A0-&è,-Iè-{:Ê &±-"0-,#-h#-02ì-

7aÜ:-7lÊ *$-+09-,#-0è-Nè-0&è+-7lÊ e-;-6,-#;ë#-…-Eè/-<Ê #%,-h#-7*ß$-$9-U+-…ë#-<7Ü-9Ü-:-

oë<-,<-#/-/ëÊ Ê+è-,<-#è-<9-bÜ<-#67-a/-7'ß#-&è,-ýë-/U¨:-# ¥$-e<-,<-d#-#8<-ý<-*ë#-&è,-0-/ß-

/%ë-/{+-,0-0"7-:<-7.$<-ý<Ê / ¥+-9Ü-+è-:-.ë#-,<-9Ü-+è-dë#<-020<-/{+-,<-5Ü#-%Ü$-7*ë9Ê 9Ü-

+è -8Ü-,$-/ ¥+- Ü-.ë-o$-8Ü,-ý<-/ ¥+-eè-/-µ¥$-9Ü$-+$-Ê 8-/-þè<-#%Ü# ;-/-þ-#%Ü#-/%<-ý7Ü-/ ¥+-\ä,-

+µ¥-:-7"ë9-hÜ-Yë$-#Ü<-/Uë9-,<-8ë+-ý-+è-F0<Ê 7'Ü#<-„#-#Ü<-(-0ë-U0-:-/)ë,-ý-P-/ß-5Ü#-e³$-/<Ê

#è-<9-bÜ<-Jà-7ná:-bÜ<-&±-h#-02ì-7l-/-F0<-"ë:Ê *$-+09-ýë-7µ¥:Ê e-+$-#%,-#6,-F0<-U+-$,-

Page 41: 6-rgya gar chos g.yang

¿

…ë# /¸¥+-+0#-0ß,-ý-F0<-$<-5Ü$-#<:Ê .ë-/ ¥+-0ë-/¸¥+-+$-/ ¥+-+0#-F0<-7µ¥:-þë+-0Ü-¹¥<-ý-

5Ü#-e³$-/7Ü- ¥<Ê #è-<9-bÜ<-7+Ü-U+-%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-#<ß0-<$<-{<-0Ü-8Ü-

#6ß#<Ë Ê#ë<-0è-xä$-‚ë9-/-+9-#ë<-2±:Ê Ê6<-)Ü$-73Ý,-72ì-/-0Ü-6<-2±:Ê Êþ/<-7lè,-ý7Ü-v-0-;,-ý7Ü-

#6ß#<Ë Ê(ë,-6è9-,-7lè-$,-/ ¥+- Ü-+0# ÊWë,-/<#<-:<-$,-7o<-/ß-8Ü<Ê Ê+-P-7lè-rÜ,-# ¥#-ý7Ü-

:ß<Ë Ê(è<-0è+-<è0<-%,-8ë$<-:-72éÊ Ê:,-0è+-þè-7ië-8ë$<-:-#,ë+Ê Ê*9-0è+-0Ü-+#è7Ü-:<-:-ë+Ê Ê

¥<-+-P-7lè-$,-/ ¥+- Ü-2ì#<Ê Ê$è+-0Ü-;è<-0Ü-#)ë$->-.ë-:#<Ê Ê6è9-0-#7ß-[è9-*ë#-8Ü,Ê Ê;Ü-#<ë,-

#(Ü<- Ü-dè-020<-8Ü,Ê Êþ/<-º¥-,-#è-<9-$-:-º¥<Ê ÊBè-0Ü-D-#(Ü<-7ië-/7Ü-þ/<-0#ë,-8Ü,Ê Ê+i-2+-,-

:<- Ü-#;Ü,-Bè-8Ü,Ê Ê:<-0-+#-rë#-#%ë+-ZÜ#-P©$-8Ü,ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý<Ê / ¥+-F0<- Ü<-#è-<9-:-Yë/<-I:-7i,-0-¹¥<-)è-µ¥<-ý<-d#-/1:Ê 7bë+-

/;#<-.ß:-,<-%Ü-#<ß$<-"<-v$<Ê y9-þè-7ië- ¥,-:-0Ü-#,ë+-ý7Ü-+0-/%7-.ß:Ê "ë$-F0<- Ü<-<$<-

{<- Ü-/Y,-ý-:-.,-#+#<-ý7Ü-"<-:è,-e<Ê #è-<9-bÜ<-/Jà<-þè<- Ü-‡å:-U¨-5Ü#-eë,-7ë$-Ê +è7Ü- ¥<-<ß-

aè+-F0<-*9-ý-*ë/-ý7Ü-:ß$-Yë,-%Ü$-/+è-/-:-7#ë+-#<ß$<Ê +è-,<-#è-<9-0Ü-D-#(Ü<- Ü<-+ý7-/½§:-F0<-

:-eÜ,-x/<-03+-,<-+ Ü:-0ë-*$- ¥-dÜ9-.è/<Ê »¥:- ¥ -7oá#-0ë-+$-7+,-0-0Ü-&±$-#<ß0-8ë+-ý-:<Ê 7+,-

0<-7oë$-5Ü#-/<+Ê ;9-dë#<-+è-,<-&±-8$-Cè+Ê +ý7-/½§:-F0<-/ ¥+- Ü-&ë-7ná:-bÜ<-0#ë-/Uë9-

*è/<-)è-<-0*9-hÜ+-9ß$-Ê "ë$-#<ß0-bÜ<-+ý7-/½§:-F0<-&±-72ì:-/9-.è/<-;#-:<-/ ¥+- Ü<-aè9-/-=-

0-#ë 7oë$-;-/1ì<-,<-#è-<9-+$-+ý7-/½§:-F0<-V¨#-,<-/º¥#<Ê #è-<9-+ýë,-#8ë#-F0<-.è/<-,<-

Wë,-bÜ-:ë-{æ<-<ë#<-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-03+-+ëÊÊ

+ý7-/½§:-F0<- Ü-&Ü/<-D-+$-Ê T-D-z$-/ß-/%<-eë:-<ë$-#Ü-2±:- ¥-,-+09-+ Ü:- ¥-/º¥#<-2±:-

/Y,-,<-8ë+-ý-/ ¥+-tä-/1,-bÜ-Vë-rá$-dÜ-0-*è7ß-9$-*è-:è-?$-#%Ü#-+$-Ê *è7ß-9$-\ä,-+µ¥<-;è<-,<-/9-&+-

/I0<-)è-D-:-7'/-8ë$-/-D-z$-/ß<-+#ë$<-;Ü$-Ê *è7ß-9$-F0<-xä$-72±/-%Ü#-#Ü-,$- ¥-?$-#%Ü#-#Ü<-#9-

h/Ë :#-#%Ü#-#Ü<-7b²9-/{/Ê 0Ü#-#%Ü#-#Ü<-73ß0-/Y,-,<-e³$-Yè-D-F0<-/6ß$->è-*ß/-eè+Ê D-

#5,-F0<- Ü<-?$-h/-eè+-%Ü$-Yë/<-I:-7i,-8$-0-*ß/Ê D-z$-/ß<-*è7ß-9$-F0<-7 ¥:-/9-+#ë$<-)è-

0#ë-/Uë9-bÜ<-Xë0<-&±$-[$-T0-T0-5Ü#-·â-/º¥#<-ý-:<Ê *è7ß-9$-F0<- Ü<-D-z$-/ß-:-7'ß<-,<-hÜ+-

Page 42: 6-rgya gar chos g.yang

ÂÀ

ý<-D-#5,-F0<-`$-Bè<-<ß-7o$<-,<-<ë$-Ê *è-o#-J-9Ü-+!9-Jë$-,$- ¥-/ ¥+-0ë-P-/-0Ü#-#%Ü#-0-6è9-/-

Yë/<-%,-5Ü#-8ë+-ý-+è-:-/%ë:Ê +è<-D-F0<-dÜ-J-o#-h-/ëÊ ,$-N#<-0"9-iá-/5ÜÊ dë#<-/5Ü-rá$-/7Ü-

/ ¥+-/5Ü-8ë+-ý-+è7Ü-,$-/1°+-,<-/5#-#ë Ê+è7Ü- ¥<-D-z$-/ß<-‡å:-ý-5Ü#-03+-,<-o#-9Ü7Ü-,$- ¥-*/<-

0&ë#-+ý7-/ë7Ü-Jà-7ná:-bÜ<-#8<-/Uë9-5Ü#-/{/-ý<Ê Bè<-»¥:-:-+0-ý-9Ü#<-/{Ê Eë-o#-:- ¥<-

#<ß0-<$<-{<-+$-Ê #,<-/D,-/%°-lá# {-#9-bÜ-iá/-&è,-/{+-%°Ê …ë:-0-(è9-#%Ü#-F0<-9$-eë,- ¥-

e³$-$ë-Ê Ê;è<-9/-+ý7-0ë7Ü-Jà-7ná:-bÜ<-#8ë,-/Uë9-5Ü#-/{/-ý7Ü-Bè<-»¥:- ¥ - 9Ü#<-lá#-#Ü-/!ë+-ý-+$-Ê

*ß/-ý-9Ü#<-lá# &ë<-{:-8/-8ß0Ê :<-0",-.ë-0ëÊ /9-+ë7Ü-7n$-&è-&±$-Ê ;Ü-#<ë,-eè-07Ü-:-<ë#<-0-

+#-+f:-/7Ü-&#<-2±:Ê D-þ#-:<-þè<-ý7Ü-0Ü-@,-.ë-0ë-/U:-ý-+$-ýë7Ü-#6ß#<-2+Ê /g-;Ü<-D#<-

/{+Ë {:-rÜ+-[-/ ¥,-<ë#<-Eë-0&ë$-#6Ü-:<-iá/-ý-9$-eë,- ¥-e³$-Ê D-z$-/ß-+ýë,-#8ë#-F0<-o#-9Ü7Ü-

,$- ¥-eë:-<ë$-D-8Ü-2±:- ¥-5#-#%Ü#-/º¥ªÊ tä-8Ü<-72ì-/-.ß:Ê "ß:-+è9-0-7ë$<-7ië-/7Ü-+ë,- ¥ -02ì-Wë,-ýë-D-

8Ü-#)ë+-*#-#$-10Ê +e9-+µ¥,-0è+-ý9-Wë-Pè0-0è9-8ë+-ý-+$-Yè$-,0-0"7-0-0*ë$-/-\$-Wë,-ýë-0+7-

{$-#$-10-6Ü:-ý-\ä$-\ä$<-8ë+-ýÊ dë#<-/5Ü-020<-/{+- ¥-5/<-Bè<-8ë+-ýÊ +è-/5Ü,-9$-eë,-8-

02,-%,-0$-ýë-7e³$-/9-+#7-7ëÊÊ

uÜ$-#è-<9-bÜ<-+ý7-/½§:-F0<-:Ê aè+-F0<- ¥<- ¥,-·â-#$- ¥7$-0-7ië-#<ß$<-,<-#ë-h/-F0<-

rá$-7"ë9- ¥-/5#-Yè-*è7ß-9$-7 ¥:-/9-eë,Ê / ¥+-0ë-0Ü#-#%Ü#-0-0Ü$-:->-4Ü-*ë#-N0-9:-#%Ü#-0-6è9-/-

+è -8Ü-lá$- ¥-#è-<9-/ß-&±$-5Ü#-·â-‡å:-,<-eë,-ý<Ê / ¥+-0ë<-/ß-aë+-<ß-8Ü,-6è9-/9Ê #è-<9-bÜ-‡å:-ý7Ü-/ß<-$-

Të-dë#<-!ë$-ýë7Ü-8ß:-,<-8Ü,Ê / ¥+-9Ü-72±/-7b²9-2:-,<-8Ü,Ê T-!ë$-Bè-+!9-+09-0 ¥,-,<-8Ü,Ê /ß-

&±$-a/-ý-:#-9Ü$-8Ü,Ê 0->-,è-@,-:-7n+-7+ë+-7ë$-Ê 6<-09-#7ß-þè:- ¥ -7ë$-Ê Uë0-7oá-@,-bÜ-&$-@,-

þè:- ¥-7ë$-Ê /+è-Z#-#Ü-"-U+-7lÜ-9ß-7ë$-Ê 6è9-/9Ê

/ ¥+-0ë<-#+,-/;0<-,<-/ß-/º¥#<-6è9-,<-+#7-/7Ü-73ß0-/Y,Ê 0Ü-;-D-;<-#1ì<-ý7Ü-;-9Ü#<-

<ë#<-6<-[-2ì#<-l$<-ý<Ê #è-<9-bÜ-‡å:-ý7Ü-/ß<Ê >ù->¡-œ×ò òÎ #<ß$<-,<-/ ¥+-IÜ9-/€ç9-)è-/5è<Ê

+è-,<-#è-<9-bÜ<->-4Ü-0-:-./-//<-8Ü,-#<ß$<-,<-6-7+ë+- Ü-9Ü:-/ß-+$-Ê 7*ß$-7+ë+- Ü-9Ü:-/ßÊ ƒë-eè+-

Ü-9Ü:-/ß-/%<-eÜ,-ý<Ê / ¥+-0ë<-+$-ýë-6<-9Ü#<-0$-ýë-6ë<Ê +è-,<-&$-9Ü#<-0$-ýë-/·â$<-ý<-ƒë<-

,<-/6$-$,-#<$-]<-0Ü-;è<-ý-#%Ü#-e³$-/<Ê #è-<9-bÜ<-+-P-aë+- Ü -8ß:- ¥-0ië,-ýë-7l->è-e³$-lÜ<-ý9Ê

Page 43: 6-rgya gar chos g.yang

ÂÁ

0Ü-$,-'ë-9ß-7"ë9-/%<-e³$-,<-8ß:-&-:$-Eè/-Eè/Ê / ¥+-8ë<-h-Aë-Aë-eè+-"-0$-Ê "ë$-F0<- Ü-D-F0<-

N#<-0"9-bÜ-,$- ¥-/1°+-8ë+-6è9Ê +è-rá$-0Ü-<ß-8ë+-lÜ<-ý9Ê ;9-7lè-@ë+-0è-8Ü-5#<-7lè,-8ë+Ê +è-8Ü-

rë#-0è-Nè-Iè-#<ß0-ý-"ë-8Ü-“-,$- ¥-8ë+Ê +è-<è$-#è7Ü-¹¥-5ë<-#<ë+Ê Të9-7lè-]-9-N#<- Ü-]-29-%,-:-rë#-

N#<-*#-T©-#<ß0-8ë+-ý-+è-02ì,-:è/-&è,-bÜ<-#·â/-,-*ß/-ý-8Ü,Ê ¹¥/-·â-/ß-&±$-Fë -/-0&è-#1Ý#<-8ë+Ê +è7Ü-

rë#-#<è9-V0-,$- ¥-#<è9-bÜ-eÜ7ß-&±$-#%Ü#-8ë+-ý-+èÊ 0+7-h-…ë-0-9Ü,-&è,-+µ¥-7 ¥:-bÜ<-*ß/Ê e$- ¥-

/1,-;-9-"-;ë9-\ä,-/ ¥,-8ë+-ý-:-rë#-h#-#Ü-Vë-$-/ ¥,-8ë+-ý-+èÊ D-z$-/ß7Ü-Yë/<- Ü<-*ß:-6è9Ê >-4Ü-

aë+-:-rë#- ¥-8ë+-lÜ<-ý9Ê $-:-rë#-7lè-;Ü#-N#<-V0-#$-8ë+-ý<Ê l#-;Ü$-#<ß0-:-0è-/ß<-,<-J<-

$,-#<ß0-+$-0(0- ¥-/rè#<-,-0-#)ë#<-%Ü<-`$-0Ü-*ß/-6è9Ê >-4Ü<-+-/ß-aë+-+$-7n+-ý<-+#7-8$-

+#7Ë $-&$-#Ü<-9-9ë<-ý<-$-:-+ë#<-ý-5Ü#-8ë+Ê $-8Ü-rë#-V0-+è-aë+-:-/%ë:-6è9-,<-#è-<9-:-N#<-

V0-+è-#)+-ý-+$-Ê #è-<9-bÜ<-d#-#8<-ý-ýV7Ü-d#-{7Ü-Yè$- ¥Ê ;è:-bÜ-0&ë+-Dè,-U¨-#<ß0-5Ü$-"0<-

2$-/-7ë+-6è9-9Ü#<-lá#-:-a/-ý-5Ü#->-4Ü-:-/Y,-,<-#è-<9-bÜ<Ê >-4Ü-aë+-0Ü#-0-8è$<-P+-0ë-7+Ü-:-

Pë<Ë <è0<-0-8è$<-9Ü#-ý-7+Ü-:-#)ë+Ê U¨-#<ß0-bÜ-5Ü$-"0<-7+Ü-,-2$-Ê #+0<-$#-#Ü-7.ë-/-7+Ü-:-

#)ë+Ë 7.ë-0è+- Ü-{:-<-7+Ü-,-/6$-#<ß$<-,<-Jà-7ná:-bÜ-;Ü$-+$-J<-F0<-/Z¨<-,<-7lè-;Ü#-F0<-0è-:-

/rè#<Ë >-4Ü-<$<-{<- Ü-/Y,-rá$-09-/Uë<Ê 0*9-&ë<-U¨-7*ë/-ý7Ü-:ß$-/Y,Ê 4è9-0-+µ¥-/U¨:-,<-

*ß:Ë 9è-9è-/5Ü,-8ë+-9/<-7 ¥#-`$-0+ë9-/Z¨<-10-0ëÊ Ê#$<-*è:-<è$-#è-0#ë #,0-*è:-e-@ë+-0#ë

#87-*è:-4-0#ë o#-*è:-9-0#ë \$-*è:-7dÜ-/-0#ë ,#-*è:-‡è:-0#ë tä-*è:- å:-0#ë <-*è:-.#-

0#ë /9-*è:-0Ü-0#ë-%,-+è -F0<-#è-<9-bÜ<-/·â:Ê

+è-,<-D-z$-/ß-+ýë,-#8ë#-o#-Jë$-+è-8Ü-Iè-0ë9-*ë,Ê 9Ü-+è9-Iè-0ë-M-e³$-/-+è-{:-/-9Ü#<-M9-eÜ,-bÜ<-

/x/<-ý<-9Ü#<-M7Ü-#,<-9Ü-e³$-Ê *è:-o#-J-9Ü-+!9-Jë$-+è-eÜ,-bÜ<-/x/<-ý<Ê 9Ü-+è-e$-0è-0ë-2:-

\ä$<-9Ü#<-M-Iè-{:-6è9-/-+è-8Ü,-,ëÊ ÊD-z$-/ß-:-/ ¥+-iÜ/-<è:-/7Ü-0"7-7ië-F0<- Ü<-há<-&9-./-ý<-

dë#<-/5Ü-+/ß<-/%<-:Ê 02ì-"-+ë#-0Ü-7l-/-M-e³$-Ê dë#<-/5Ü7Ü-/ ¥+-/5Ü->-4Ü<-vë-/y/<-ý-/5Ü,Ê #è-

<9-0Ü-D<-/·â:-/7Ü-:ë-{æ<-7#7-9è-7¸¥#-`$-0-oÜ<-<ëÊ Ê+è-,<-*$-+ Ü:-0ë-+ Ü:-*$- ¥-+ýë,-#8ë#-

F0<-73ì0<-,<Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-#è-<9-:-d#-+$-/Uë9-/-e<-,<-uÜ$-7+,-0<-7+Ü-P9-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊX,-#<,-,ë-#è-<9-9Ü,-ýë-&èÊ Ê9Ü-

Page 44: 6-rgya gar chos g.yang

ÂÂ

#$<-{æ+-0-&+-)è-<Ü7Ü-#$<Ê Ê&±-7//-{æ,-0-&+-0-.0-02ìÊ Ê0Ü-+ýë,-{æ+-0-&+-^ä#-ýë-#+ë$-Ê Êvë,-+0-

2Ý#-0-(0<-7+,-0-$-Ê ÊBè-<è$-&è,-89-"0<-e$-:-7iëÊ Êvë-<è0<-+!9-bÜ-+ý7-/½§:-$è+-F0<-

Ü<Ë Ê+ýë,-#ë-//<- Ü<-5/<-)ë#->è-7iá/-/<0Ê Ê ¥<-+-P-,#-ýë-/ ¥+-:<-e³$-Ê Ê+ýë,-#è-<9-*ß#<-

Bè-0-&è-,Ê Ê$è+-+ý7-/½§:-9Ü,-&è,-rë#-+$-o:Ê Ê7+Ü-8,-&ë+-:0-0#ë-#-:-*ë,Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-<$<-

{<-#è-<9-:Ê Ê0-;è<-0Ü-#ë-0(0-#;Ü/-e<Ê Ê&ë<-U¨-D-#6ß#<-z$-/ß-:Ê Êeë:-<ë$-D-0#ë-0(0-#;Ü/-

e<Ë Ê#<:-(Ü-07Ü-7ë+-6è9-7µ¥:-9ë#<-+èÊ Ê;9-^Ü,-lá#-h-0ë<-4-[$-e<Ê Ê9ëª-0Ü-+#ë<-#9-#;9-0Ü-

9Ü#-+ëÊ Êe-a²$-&è,-#,0-0*7-/Uë9-9ë#<-:Ê ÊeÜ7ß-7'ë:-0ë<-#;ë#-I:-7i,-[$-e<Ê Ê9ë#<-0Ü-+#ë<-

:ß<-iÜ/-0Ü-0*ë$-+ëÊ Êaè+-#è-<9-<$<-{<-+ýß$-9ë#<-:Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-0Ü-8Ü<-4-[$-e<Ê Ê9ë#<-0Ü-

+#ë<-9$-0#ë-0Ü-*ë,-+ëÊ ÊBè-0Ü-D7Ü-U¨-#<ß$-*ß#<-0&ë#-:Ê Ê<è0<-$,-ý7Ü-:ë#-P-0-þè<-)èÊ Ê0-;è<- Ü<-

…Ü/-/<#<-0*ë:-/;#<-7/ß:Ê Ê$è+-+ý7-/½§:-uÜ$-+!9-Yë+-:-:ë# ÊeÜ,-x/<-+$-rá$-7"ë9-aè+-:-

º¥Ë Ê5è<-º¥<-<ëÊÊ

+ý7-{-27Ü-#<ß$-,<Ê #,0-#%Ü#-;9-bÜ-(Ü-w-U9-2ì#<-:Ê Ê7ë+-7l-7l-0-;9-"-"-9è+Ê Ê&ë<-

/{æ+-ý-#%Ü#-#Ü-v-0-:Ê Ê*ß#<-Bè-+$-eÜ,-x/<-"-"-9è+Ê Ê{:-<-#%Ü#-#Ü-r<-{æ+-:Ê ÊYë/<-0$7-*$-

0Ü-l-"-"-9è+Ê Ê.-#%Ü#-#Ü-/ß-{æ+-7l-7l-:Ê Ê+ý7-I:-lá#-0Ü-7l-"-"-9è+Ê Ê0-#%Ü#-#Ü-/ß-0ë-7l-7l-

:Ë Ê2é-/<ë+-0Ü-7l-"-"-9è+Ê Êþè<-0&ë#-#è-<9-v-0-:Ê Ê$ë-0-;è<-\ä,-w7Ü-7 ¥-;è<-/6ß$-Ê Ê:<-7bë+-

+ë -0*ë:-/;#<-/6ë+-#<ë:-º¥Ê Ê5è<-º¥<-<ëÊÊ

+è9-hë-*ß$-#Ü<-7+Ü-U+-6è9Ê T-v-07Ü-0Ü$-/)#<-{:-"0<-#$-Ê Ê;Ü-7lè,-Yë,-v-0-9è-#(Ü<-8Ü,Ê Ê0Ü-

$-7'Ü#<- Ü-+ýë,-ýë-Zè-*ë#-#$-Ê ÊZè-72ì-þë$-#Ü-+ýë,-ýë-9è-#(Ü<-8Ü,Ê Ê&±$-.-0<-#<ë<-/ß-*0<-%+-

8Ü,Ë Ê+#ë<-lÜ,-:,-#<ë<-0Ü-9è-#(Ü<-8Ü,Ê Ê.ë-9$-@ë+-6è9-0Ü-*0<-%+-8Ü,Ê ÊdÜ-+i-/ë-7 ¥:-0Ü-9è -#(Ü<-

8Ü,Ë Ê0Ü-\ä<-0Ü-/{7Ü-,$-,<-7eè+Ê Ê6ë#-\ä<-h-&±$-0Ü#-#Ü<-7eè+Ê Ê0*ë:-/;#<-#è-<9-aè+-:-

7/ß:Ë Ê5è<-º¥<-<ëÊÊ

7oá#-V-Zè<-7+Ü-7l-6è9Ê 0*ë-,0-0"7-P-/ß7Ü-#+Ü$-2ì+-+èÊ Ê7.ß9-0"<-`$-e-8Ü<-#-,<-&ë+Ê Ê

+07-{-02ì-&è,-ýë7Ü-#+Ü$-2ì+-+èÊ Êz:-0"<-`$-(-0ë<-#-,<-:ë,Ê ÊBè-<$<-{<-/Y,-ý7Ü-&ë<-.ß#<-

+èË Ê/…å/<-0"<- $-/ë,-ýë<-#-,-:ë,Ê Ê0Ü-&è,-{:-ýë7Ü-<è0<-2ì+-+èÊ Ê0#ë-,#-.:-ý<-#-,-:ë,Ê Ê#è-

Page 45: 6-rgya gar chos g.yang

ÂÃ

<9-*ß#<-Bè7Ü-eÜ,-x/<-+èÊ ÊuÜ$-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-#-,-+ëÊ ÊBè-#è-<9-/!7-:-89-:ë#-º¥<Ê Ê+ý7-

/½§:-bÜ-9$-rë#-/ ¥+-:#-:Ê ÊuÜ$-#è-<9-0è+-,-/þ:-,<-*:Ê Êþ/<-<ß-0&Ü7ë-7bë+-/;#<-/6ë+-

#<ë:-7/ß:Ê Ê5è<-º¥<-<ëÊÊ

uÜ$-+9-7.è,-bÜ<-7+Ü-U+-6è9Ê +/ß<- Ü-9Ü-/ë-0&ë#-9/-:Ê Ê9Ü-n,- ¥,-bÜ<-7i,-w-0è+Ê ÊT-F0-*ë<-

r<- Ü-,ë9-03ì+-:Ê Ê.-d³#-ýë- ¥,-bÜ<-7i,-w-0è+Ê ÊT-+/$-d³#-&è,-ýë7Ü-Yë/<-I:-:Ê Ê7'Ü#-Dè,-0Ü-

8Ü<-7i,-w-0è+Ê Ê;Ü$->ß- ¥0-4-97Ü-0è-)ë#-:Ê ÊWë-Q0-/ß - ¥,-bÜ<-7i,-w-0è+Ê ÊuÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-Jà-

7ná:-:Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-7i,-w-0è+Ê Êþ/<-<ß-0&Ü7ë-0*ë:-/;#<-/6ë+-ý9-#<ë:Ê Ê5è<-

º¥<-<ëÊÊ

+ý7-<è$-Y#-#Ü<-7+Ü-U+-#<ß$<Ê Bè-0-9Ü#-0ß,-<è:-#è-<9-:#<Ê Ê#<:-eè+-(Ü-07Ü-+ Ü:-7"ë9-

:#<Ë Ê#<:-eè+-(Ü -w-U9-0-#<ß0Ê Ê+µ¥$-0ß,-ý-<è:-/7Ü-{,-#%Ü#-e³$-Ê Ê&ë<-7 ¥:-/-+$-0+ë-Zè-

0$ë,-ý-#<ß0Ê ÊBè-»Ó -*ß/-/Y,-ý7Ü-{,-#%Ü#-e³$-Ê Êþ/<-<$<-{<-&ë<-+$-+#è-7 ¥,-#<ß0Ê Ê0-

0"7-7ië-7lè,-ý7Ü-{,-#%Ü#-e³$-Ê ÊYë/<-+$-0$7-*$-:ë$<-ë+-#<ß0Ê Ê8ß:-&ë<-þë$-{:-ýë7Ü-{,-

#%Ü#-e³$-Ê ÊuÜ$-#è-<9-z$-/ß-Jà-7ná:-#<ß0Ê Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+-ý7Ü-{,-#%Ü#-e³$-Ê Ê5è<-6è9-9ëÊÊ

#6Ü#-7.è,-bÜ<-º¥<-ý9Ê 0è-;è:-(Ü-07Ü-#<:-0+$<-:Ê Ê,#-0ß,-ý-,#-ýë7Ü-0Ü$-0Ü-i#<Ê Ê<$<-

{<-/Y,-ý7Ü-&ë<-i:-:Ê Ê/ ¥+-0ß-Yè#<-,#-ýë7Ü-0Ü$-0Ü-i#<Ê ÊYë$-7"ë9-:ë<-/€ç9-{:-hÜ0<-7ë#-

:Ë Ê+i-'#-?ã,-07Ü-0Ü$-0Ü-i#<Ê Ê6ë#-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß7Ü-5/<-7ë#-:Ê Ê6<-Pë#<-Uë0-+/ß:-/7Ü-0Ü$-

0Ü-i#<Ê ÊuÜ$-#è-<9-0Ü-D7Ü-Yë/<-7ë#-:Ê Ê+i-7lè-rÜ,-/ ¥+- Ü-0Ü$-0Ü-i#<Ê Ê5è<-µ¥<-d#-.ß:-,<-

º¥<-<ëÊÊ

/ß-(-2<-7+Ü-P9-º¥<-<ëÊ Êe-{:-a²$-#Ü-#;ë#-…-+è<Ê Ê7+/-&#<-*0<-%+-t+-,<-7'ë0<Ê Ê

#$<-+!9-<è$-#è7Ü-$9-U+-+è<Ê Ê?$-Zè9-&#<-*0<-%+-t+-,<-7'ë0<Ê Ê;9-hÜ-# ¥#<-(Ü-07Ü-#+è$-

lë+-+è<Ê Ê#$<-&è-&±$-0è+-ý9-&/-:-/º¥Ê Ê+ýë,-7"ë9-:ë<-/€ç9-{:-/!7-hÜ0<-+è<Ê Ê0Ü-&è-&±$-0è+-

ý9-+/$- ¥-/Z¨<Ê ÊBè - ¥<-#<ß0-<$<-{<-*ß#<-Bè-+è<Ê Ê&ë<-8ë+-0è+-0è+-ý9-*9-:0-/!ë+Ê ÊuÜ$-#è-

<9-Jà-7ná:-0*ß-Yë/<- Ü<Ê Ê/ ¥+-#6ß#<-%,-#6ß#<-0è+-&0-:-./Ê Ê%è<-º¥<-,<-d#-+$-/Uë9-/-e<-

<ëÊÊ

Page 46: 6-rgya gar chos g.yang

ÂÄ

8$-#è-<9-bÜ-\ä,-&±$-/-9ë$-2-T-+9-bÜ<-+9-8ß#-#%Ü#-#è-<9-:-.ß:-,<-7+Ü-P9-º¥<-<ëÊ ÊBè-»Ó -*ß/-

ý7Ü-/!7-&ë<-+èÊ Ê:<-0-+#-0ß-Yè#<-F9-0Ü-7iëÊ ÊdÜ-{-02ì-&è,-ýë7Ü-,ë9-/ß-+èÊ Ê6ë#-7+ë+-`$-+/ß:-ýë7Ü-

:#-0Ü-:ë,Ê Ê6è9-0-xä$-#Ü-/$-0bë#<-+èÊ Ê?$-<ß#-/5Ü-0bë#<-`$-Bè<-0Ü-yè/<Ê ÊuÜ$-#è-<9-*ß#<-Bè7Ü-

eÜ,-x/<-+èÊ Ê$è+-+ý7-/½§:-F0<- Ü-&9-0Ü-(èÊ Êþ/<-<ß-0&Ü7ë-0*ë:-/;#<-/6ë+-#<ë:-/5è<Ê Ê5è<-

º¥<-<ëÊÊ

+è-P9-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-0Ü-9è<-uä-9è-+$-+ýè-9è-/5#-,<-#è-<9-:-+9-9è7Ü-7/ß:-/-.ß:Ê +ýë,-

#8ë#-F0<-#<ß$-uè$-0$- ¥-03+-,<-5#-#<ß0-+è9-/º¥#<Ê #è-<9-:-T-7lè-F0<- Ü<-2ì#<-7"ë9-.ß:-

/-"ë$-F0<- Ü<-0-0*ë$-9ß$-Ê Pë#<-Uë0-0è+-%Ü$-/+è-þÜ+-:-#,<-ý-5Ü#-e³$-$ë-ÊÊ

+è-,<-#è-<9-bÜ<-{-2-(-2-9ë$-2-#<ß0-+$-Ê uÜ$-#6Ü#-7.è,-+$-aè+-/5Ü-:-=ë9-/ë+-7há#-,-U¨-2é-:-

/9-&+-;Ü,-·â-&è-/-8ë+-ý<-+ë#<-73é0<-&è-/9-bÜ<-#<ß$<Ê #6Ü#-7.è,-0è- å:-:ë-ý-0è-+i-&±-:-+ë#<-

73é0<-bÜ<Ê uÜ$-&±$-#<ß0-9$-<-/6ß$-,-+#7Ê +ý7-{-2-;Ü$-‡è:-:ë-ý-:Ê ;Ü$-+i-N#<-:-+ë#<-

73é0<-+#ë<Ê {-2-aè+-9$-:ë-<ë-M-,<-<ë-/ ¥,-/9-+i-U#-0-8ë:-/9- ¥-Jë$-0ß-,è-;è:-Jë$-,$- ¥-0#ë,-2é-

+ý#-0è+- Ü-2é-…å/-:-020<-/%+-,<-/º¥#<-#<ß$<Ê +ý7-/½§:-F0<-:-eÜ,-x/<-+$-rá$-/-<ë#<-

#,$-Ë +ý7-/½§:-F0<- Ü<-d#-+$-/Uë9-/-e<Ê +9-+!9-+09-.ß:Ê #è-<9-bÜ<-"ë$-F0<- Ü-d#-:-

7'ß<-,<-+/ß-*ë+-#·â#<Ê +è-,<-+ý7-/½§:-F0<-uÜ$-:-:ë#-#ë Ê

7oá#-0ë-+$-Ê 0Ü-&±$-#(Ü<- Ü<-#è-<9-vë<-0-*ë$-,<-Bè<-<ß-7o$<-<ëÊ Ê#è-<9-bÜ<-0Ü-&±$-:-

#<ß$<-,<-aë+-Wë,-bÜ-:<-$,-bÜ-7o<-/ß-5Ü#-8ë+-ý<Ê +-P-+ý7-/½§:-F0<- Ü-Bè<-<ß-:ë#-,-+#7-5è<-

#<ß$<Ë 8$-/þ9-0Ü-&±$-:-#<ß$<-ý9Ê (ë,-6è9-,-uÜ$-9ß7Ü-0Ü-&±$-aë+Ê Ê$-/ ¥+-8ß:-5/<-)ë#-0Ü-iá/-

`$-Ë Ê<è$-¹¥-5ë-[ë+-$,-bÜ<-0Ü-*ß/Ê Ê:<-0è+-,-.,-<è0<- Ü<-.,-0Ü-*ë#<Ê Ê2é-Wë,-:<-oë<-ý<-#ë-0Ü-

&ë+Ë Êaë+-0Ü-&±$-bë+- Ü-+gá#-;Ü$-7ë$-Ê ÊEë-9ß:-ýë-/IÜ#<-ý7Ü-+gá#-Eë -7ë$-Ê Ê&9-[è-xä$-#Ü<-hÜ+-ý-7ë$-Ê Ê

6<-$,- ¥#-#Ü-[-hÜ+-7ë$-Ê Ê<-7+Ü-,<-:-0ë-dÜ9-:ë#-bÜ<Ê Ê<-7+Ü-,<-5#-#%Ü#-89-/@:-,Ê ÊuÜ$-#è-<9-

,0-0"7Ü-7'7-2ì,-7lÊ Ê0+$<-"-+ë#-/P<-ý<-Bè<-0Ü-yè/<Ê ÊD-z$-/ß-xä$-+09-7"ë9-:ë-7lÊ Ê#ë0-

\ë<-ý<-#9-<ë$-Bè<-0Ü-yè/<Ê Êaë+-+i-<è9-ýë7Ü-7ë#-:-&±+-$è<-8Ü,Ê Ê8ß:->-&è,-8ß:-Vë-M-/{-+$-Ê Ê

uÜ$-Yë+-uÜ$-7ë0-/ß-2ì-/{+-#(Ü<Ê Ê.ë-0"<-ý<-/P<-,-0Ü-7l-YèÊ Ê0-;è<-/ß-8Ü<-/P<-,-7lÊ Ê=ë9-µ¥9-

Page 47: 6-rgya gar chos g.yang

ÂÅ

+!9-+ý7-:ë-Iè-{:-+$-Ê ÊH-T-9Ü-#<:-/-7ë+-Q,-#(Ü<Ê Ê.ë-0"<-ý<-/P<-,-0Ü-7l-YèÊ Ê0-;è<-/ß-

8Ü<-/P<-,-7lÊ Ê;,-ý7Ü-+ý7-6Ü-9Ü-+09-+$-Ê ÊuÜ$-#(è9-9Ü-#è9-73ì-9Ü-+09-#(Ü<Ê Ê.ë-0"<-ý<-

/P<-,-0Ü-7l-YèÊ Ê0-;è<-/ß-8Ü<-/P<-,-7lÊ Êµ¥9-,#-<ë:-9Ü-A0-&è,-+$-Ê ÊuÜ$-tä-9Ü-,#-h-6Ü:-Wë,-

#(Ü<Ë Ê.ë-0"<-ý<-/P<-,-0Ü-7l-YèÊ Ê0-;è<-/ß-8Ü<-/P<-7lÊ Ê=ë9-Jë$-&è,-+!9-ýë-Iè#<-Yë$-+$-Ê Ê;9-.ë-o$-<è$-7oá#-Y#-Iè-#(Ü<Ê Ê.ë-0"<-ý<-/P<-,-0Ü-7l-YèÊ Ê0-;è<-/ß-8Ü<-/P<-,-7lÊ Ê*$-~-

9-ýV-Yë$-Q,-+$-Ê ÊH-/g-;Ü<-#8$-•-+9-*$-#(Ü<Ê Ê.ë-0"<-ý<-/P<-,-0Ü-7l-YèÊ Ê0-;è<-/ß-8Ü<-

/P<-,-7lÊ Ê8ß:-+$-8ß:-#(Ü<-,ë9-U/<-8ë+Ê Ê%è<-#<ß$<Ê

0Ü-&±$-#Ü<-º¥<-ý9Ê Bè-#è-<9-<$<-{<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê2é-dÜ-07Ü-v-0-9Ü,-ýë-&èÊ Ê ¥<-+-P7Ü-+ýë,-ýë-9Ü,-ýë-

&èË Ê2é-Wë,-bÜ-:<-$,-7o<-/ß-8Ü<Ê Ê=ë9-uÜ$-7há#-#5Ü-7'ë#-+$-#%Ü# ÊuÜ$-<$<-{<-*ß#<-<è0<-

+gá#<-+$-#(Ü<Ê ÊBè-+ýë,-#8ë#-+0-2Ý#-(0<-+$-#<ß0Ê ÊuÜ$-,$-6ë#-#Ü-7.ß$-#5Ü-7'ë#-+$-/5ÜÊ Ê

#)0-0Ü-X,-i#<-ý-7'ë#-+$-MÊ Ê2é-dÜ-07Ü-ZÜ#-…Ü/-/<#<-+$-lá# Ê:<-$,-lá#-»¥:- ¥-:ß<-:è-/<Ê Ê

/ ¥+-tä-/1,-bÜ<-6<-<ß-6ë<-,-+#7Ê ÊuÜ$-#è-<9-+$-0(0- ¥-0-#)ë#<-ýÊ Ê$-uÜ$-+!9-Yë+-:-0Ü-:ë#-

#ë Ê6<-<-Eë-:<-0è+-`$-7bë+-ý-0è+Ê Ê$-0-þç9-e$-:-hÜ+-9ë#<-º¥ÊÊ

6è9-,<-0Ü#-,<-0&Ü-0-7há#<Ê #è-<9-bÜ-,-/67-:-7'ß<-,<-:ë#-9ë#<-0-e<Ê +è-,<-e$-0ß,-ý-&±-

7hÜ#-#Ü-:-I-9ß-dÜ,-,<-0Ü-&±$-D-:<-//<-)è-&/-#)ë$-/7Ü-/9-+è9Ê #è-<9-+$-7oá#-0ë-#(Ü<-Wë,-.è/<- Ü-

Bè<-0-:ë,-,<-5#-#<ß0-9Ü-*$-:-0#ë-7"ë9-,<-7a0<Ê +è-,<-(Ü-0-#<ß0-e$-dë#<-<ß-<ë$-/<Ê =ë9-

;,-ý-0Ü-D-/ ¥,-9Ü-#<-Aë,- ¥-8ë$-/-:ë#-ý7Ü-Bè<-Cè+-ý-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<-uÜ$-:-.è/<-ý7Ü-Bè<-»¥:-

9è+-/<0<-,<Ê Bè<-»¥:-Xè#<-,<-<ë$-/<-0Ü-&±$-=ë9-8ß:-:-7&±#<Ê

#è-<9-+$-7oá#-0ë-#(Ü<-e$-0ß,-ý-&±-7há#-#Ü-:-"9-yè/<Ê #è-<9-bÜ-*ß#<-Bè<-^ä#-&9-F0<-8:-

/<Ë 89-bÜ-/¸¥+-8ß:Ê 09-bÜ-uÜ$-8ß:Ê .9-bÜ-=ë9-8ß:-F0<-0*ë$-,<-7oá#-0ë<-e-9-/P<-ý<Ê Wë,-

bÜ-:<- Ü<-=ë9-bÜ-9Ü-+$-8ß:-F0<-0*ë$-Yè-<è0<-:-‡ë-0ë-5Ü#-e³$-Yè-#è-<9-:-7+Ü-U+-º¥<-<ëÊÊ X,-

#<,-,ë-#è-<9-9Ü,-ýë-&èÊ Ê<-7+Ü-,Ü-/ ¥+-8ß:-e$-*$-<Ê Ê:-7+Ü-,Ü-0ß,-ý-&±-7há#-:Ê Ê8ß:-7+Ü-,<-/P<-

ý7Ü-e$-;9-020<Ê Ê(0<-029-ýë7Ü-9Ü-7#7-0Ü#-#Ü<-0*ë$-Ê Ê#$<-9Ü-{-µ¥9-.ß/-7l-:Ê Ê9Ü-Iè-0ë-‡Ü,-

+$-,-/ß,-7hÜ#<Ê Ê9Ü-7+Ü-:-9Ü-0Ü$-#-7l-8ë+Ê Ê+ýë,-#-7l-5Ü#-#Ü-{/-9Ü-8Ü,Ê Ê8ß:-#-7l-5Ü#-#Ü-9Ü-Yë+-

Page 48: 6-rgya gar chos g.yang

ÂÆ

0#ë ÊT-#-7l-5Ü#-#Ü-.ë-o$-8Ü,Ê ÊJ-9Ü-h/-&è,-bë,-7l-#+7Ê ÊIè-0ë-xä$-+$- ä#-ýë7Ü -/%°+Ê Ê9Ü-7+Ü-:-9Ü-

0Ü$-#-7l-8ë+Ê Ê+ýë,-#-7l-5Ü#-#Ü-{/-9Ü-8Ü,Ê ÊZè-#-7l-5Ü#-#Ü-9Ü-Yë+-0#ë ÊT-#-7l-5Ü#-#Ü-.ë-o$-

8Ü,Ë Ê9Ü-,#-ýë-e-,#-//<-7l-#+7Ê Ê9Ü-0#ë-xä$-+$-0ß,-ý<-/%°+Ê Ê9Ü-7+Ü-:-9Ü-0Ü$-#-7l-8ë+Ê Ê+ýë,-

#-7l-5Ü#-#Ü-{/-9Ü-8Ü,Ê ÊZè-#-7l-5Ü#-#Ü-9Ü-Yë+-0#ë ÊT-#-7l-5Ü#-#Ü-.ë-o$-8Ü,Ê Ê9Ü-+09-ýë-/1,-@ë+-

hë<-7l-#+7Ê Ê9Ü-0#ë-xä$-+$-<è9-/<-/%°+Ê Ê9Ü-7+Ü-:-9Ü-0Ü$-#-7l-8ë+Ê Ê+ýë,-#-7l-5Ü#-#Ü-{/-9Ü-

8Ü,Ë ÊZè-#-7l-5Ü#-#Ü-9Ü-Yë+-0#ë ÊT-#-7l-5Ü#-#Ü-.ë-o$-8Ü,Ê Ê9Ü-<è9-ýë-#6Ü#-&è,-7bÜ$-7l-#+7Ê Ê9Ü-

0#ë-*ë#-<è9-0ß,-ý7Ü-/%°+Ê Ê9Ü-7+Ü-:-9Ü-0Ü$-#-7l-8ë+Ê Ê+ýë,-#-7l-5Ü#-#Ü-{/-9Ü-8Ü,Ê ÊZè-#-7l-5Ü#-#Ü-

9Ü-Yë+-0#ë ÊT-#-7l-5Ü#-#Ü-.ë -o$-8Ü,Ê ÊBè-*0<-%+-0aè,-ý-#è-<9-bÜ<-#<ß$<-9ë#<-º¥-º¥<-<ëÊÊ

#è-<9-bÜ<-5:-73ß0-10-03+-,<-7+Ü-7l-#<ß$<-<ëÊ Ê:-7+Ü7Ü-:-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-0ß,-ý-&±-7há#-:-

"-8Ü,Ê Ê89-/P<-,-/ ¥+-8ß:-0Ü#-#Ü<-0*ë$-Ê Ê9Ü-#ë-9-,/-9-7+0-9-#<ß0Ê Ê9Ü-+è-#<ß0-Iè-0ë-0*ë$-5Ü$-

8ë+Ë ÊdÜ9-/P<-,-uÜ$-8ß:-0Ü#-#Ü<-0*ë$-Ê Ê9Ü-H-{:-J-{:-#è-73ì-#<ß0Ê Ê9Ü-+è-#<ß0-bÜ-Iè-0ë-0*ë$-5Ü$-

8ë+Ë Ê.9-Pë<-+$-P+-0ë-7+Ü-7l-#+7Ê Êµ¥9-+!9-+ý7-:ë-Iè-{:-8Ü,Ê Êaë+-+-:ë-9Ü-$ë-0-;è<-,Ê Ê<$-

.,-&ë+-9Ü-/<$<-#)ë$-:è-8ë$-Ê Ê+ýë,-µ¥9-+!9-{:-ýë7Ü-{/-9Ü-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-+ýë,-$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-

.,-&ë+-{:-0ë-eè+-:è-8ë$-Ê ÊZè-7ná-+!9-%,-bÜ-&#<-<-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-Zè-$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-&ë+-Vë-

h:-/Z¨-:è-8ë$-Ê ÊT-#,0-*è:-+!9-ýë7Ü-.ë-o$-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-T-$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-&ë+-þ/<-0#ë,-º¥-

:è-8ë$-Ê ÊJ-9Ü-N#<-h/-bë,-7l-+èÊ Ê=ë9-0#9-/7Ü-N#<-9Ü-8ß:-lá#-8Ü,Ê Ê¸¥<-+-:ë-9Ü-$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-

.,-&ë+-9Ü-/<$<-#)ë$-:è-8ë$-Ê Ê0#9-&ë<-U¨-7/ß0-bÜ-{/-9Ü-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-T-$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-

&ë+-+ýë,-0ë-eè+-:è-8ë$-Ê ÊZè-<-Vë-lá#-#Ü-{/-9Ü-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-9Ü-$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-&ë+-Vë-h:-/Z¨-:è-

8ë$-Ë ÊT-/9-*è:-h-/ë7Ü-.ë-o$-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-T-$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-&ë+-þ/<-#,<-º¥-:è-8ë$-Ê Ê9Ü-

,#-e-,#-//<-7l-7+ÜÊ Êµ¥9-,#-<ë:-9Ü-A0-&è,-8Ü,Ê Ê¸¥<-+-:ë-9Ü -$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-&ë+-+ýë,-0ë-

eè+-:è-8ë$-Ê ÊZè-7ná-,#-%,-bÜ-&ª-8ß:-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-Zè-$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-&ë+-Vë-h:-/Z¨-:è-8ë$-Ê Ê

T-<-*è:-,#-ýë7Ü-.ë-o$-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-T-$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-&ë+-þ/<-0#ë,-eè+-:è-8ë$-Ê Ê9Ü-+09-

/1,-+09-hë<-7l-7+ÜÊ Ê=ë9-;,-ý7Ü-+ý7-#6Ü-9Ü-+09-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-9Ü-$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-&ë+-9Ü-

/<$<-#)ë$-:è-8ë$-Ê Ê=ë9-0Ü-@ë+-;,-ý7Ü-{/-9Ü-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-9Ü-$ë -0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-&ë+-+ýë,-0ë-eè+-

Page 49: 6-rgya gar chos g.yang

ÂÇ

:è-8ë$-Ê ÊZè-9Ü<-*0<-%+-*$-#<ß0-&#<-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-Zè-9Ü<-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-&ë+-+ýë,-0ë-eè+-:è-

8ë$-Ë Ê/1,-7/9-/-\ä,-/¸¥,-.ë-o$-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-T-$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-&ë+-þ/<-#,<-eè+-:è-

8ë$-Ë Ê9Ü-<è9-ýë-#6Ü-&è,-7bÜ$-&è,-7+ÜÊ Êµ¥9-<è9-*$-T-Iè-{:-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-9Ü-$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-

&ë+-9Ü-/<$<-#)ë$-:è-8ë$-Ê Ê+ýë,-µ¥9-<è9-{:-ýë7Ü-{/-9Ü-8Ü,Ê Ê¸¥<-+-:ë-9Ü -$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-&ë+-

+ýë,-0ë-eè+-:è-8ë$-Ê ÊZè-7ná-<è9-%,-bÜ-&#<-8ß:-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-Zè-$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-&ë+-Vë-h:-/Z¨-

:è-8ë$-Ê ÊT-*è:-0ë-#<ß0-bÜ-.ë-o$-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë-T-$ë-0Ü-;è<-)èÊ Ê<$-.,-&ë+-0#ë,-þ/<-º¥-:è-8ë$-Ê Ê

5è<-#<ß$<-<ëÊ Ê7+Ü-,Ü-7oá#-0ë-=ë9-:-7&±#-ý7Ü-:ß$-/Y,-,ëÊÊ

8$-7oá#-0ë<-º¥<-ý9Ê $-7oá#-0ë-#è-<9-7o:-0è+-7iëÊ Ê;Ü-o:-0-#)ë#<-#<ë,-o:-#-,-7ë$-Ê Ê2é-

Wë,-bÜ-:<- Ü-7o<-/ß7Ü-0*ß<Ê Ê:<-%Ü<-`$-=ë9-:-7&±#<-ý-,Ê Ê$<-þ/<-#,<-vë-#)+-<ß-:-eè+Ê Ê$-

<è$-N0-7oá#-0ë7Ü-9-0+7-:Ê Êaè+-#è-<9-eë,-:ß#<-#-7l-eè+Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-#$-#Ü<-=ë9-8ß:-

7 ¥:Ë Êº¥<-ý<Ê #è-<9-bÜ<-#<ß$-ýÊ

aë+-<è$-N0-7oá#-0ë7Ü-9-0+7-:Ê Êv-0-<è9-“-%,-:-‡å:-,<-7ë$-Ê Ê&ë<- Ü -7"ë9-:ë-/Uë9-,<-

7ë$-Ë Ê ¥<-+è- ¥<-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0#ë-:-*ë+-%,-+ýë,-ýë9-‡å:-,<-7ë$-Ê ÊhÜ0<- Ü-7"ë9-:ë-/Uë9-,<-7ë$-Ê Ê¸¥<-+è- ¥<-$-$ë->è-;è<-/<0Ê Ê ¥<-+è- ¥<-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê'-:-.7Ü-2ì$-+ýë,-‡å:-,<-7ë$-Ê Ê$è+-2ì$-#Ü-

7"ë9-:ë-/Uë9-,<-7ë$-Ê Ê¸¥-+è- ¥<-$-$ë->è-;è<-/<0Ê Ê ¥<- è- ¥<-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê73ì0-‡è:-hÜ+-%,-:-

‡å:-,<-7ë$-Ê Ê$è+-Jà-7ná:-bÜ-7"ë9-:ë-/Uë9-,<-7ë$-Ê Ê ¥<-+è- ¥<-9$-$ë->è-;è<-/<0Ê Ê ¥<-+è- ¥<-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê$-(-ý-+$-03ì-.ë9-‡å:-,<-7ë$-Ê ÊYë/<- Ü-7"ë9-:ë-/Uë9-,<-7ë$-Ê Ê¸¥<-+è- ¥<-9$-$ë->è-;è<-

/<0Ë Ê+è- ¥<-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê/,-<è9-+$-0ë-09-‡å:-,<-7ë$-Ê Ê*,-bÜ-7"ë9-:ë-/Uë9-,<-7ë$-Ê Ê¸¥<-+è-

¥<-9$-$ë->è-;è<-/<0Ê Ê¸¥<-+è- ¥<-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-<è$-Jë$-N#<-:-/%9-,<-7ë$-Ê Ê0#9-N#<-,#-

*ë-8ß-/6ß$-,<-7ë$-Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-=ë9-:-7bè+-,<-7ë$-Ê Ê ¥<-+è- ¥<-9$-$ë->è-;è<-/<0Ê Ê5è<-#<ß$<-

<ëÊÊ

8$-7oá#-0ë<-$-=ë9-:-7&±#-ý7Ü-:<-/6ß9- ¥-0è+-ý-5Ü#-8ë+-,Ê =ë9-µ¥9-+!9-+è-8ß:-bÜ-{:-ýë-&è,-ýë -

5Ü#-8ë+-2ì+-7 ¥#-ý<Ê 0Ü-9Ü#<-[-2ì#<-73ì0<-,<-$<-$ë-0Ü-;è<-ý-8ë$-/<Ê aè+- Ü<-$ë-;è<-*#-&ë+- Ü-

D#<-;Ü#-º¥-+#ë<-6è9-/9Ê #è-<9-bÜ<-0µ¥:-{,-#<è9-bÜ-#7ß-(Ü-w-"-‚ë9-+$-Ê v-0-/+è-0&ë#-8/-8ß0-

Page 50: 6-rgya gar chos g.yang

þ

9$-eë,Ê 8-"è/<-:-8/Ê 0-"è/<-:-8ß0Ê ;è:-o#-#Ü-#)è9-6ë#-5Ü#-8ë+-ý-+è7Ü-8-"è/<-#è-<9-bÜ<-

/[0<Ë 0-"è/<-7oá#-0ë-:-#,$-Yè-#7ß-#(Ü<-"-7iÜ#<-ý-5Ü#-e³$- ¥<-$-#è-<9-yè/<-ý-8Ü,Ê aë+-…ë:-

07Ü-‡å:-ý-8Ü,-ý<-:#-ý-#8ë,-ý7Ü-,$- ¥-8Ü-#è-·Ô î-8Ü#-5Ü#-;9-8ë+Ê T-+$-<$<-{<-:-vë-0-:ë#-ý9-

7 ¥#-,Ê F-/-#8<-#8ë,-:-#<è9-bÜ-/ß$-/-5Ü#-#Ü<-…-X,-0ë-5Ü#-/…#-8ë$-/-+è7Ü - ¥<-<ß-$-yè/<-ý-8Ü,-

#<ß$<Ë +è-,<-#è-<9-bÜ<-7oá#-0ë-:-0#ë-/Uë9-5Ü#-0-e<-,-8ë$-/-0Ü-7 ¥#-+#ë$<-,<Ê (Ü-0-Të-dë#<-

<ß-5#-#<ß0-9Ü$-eë,-,<-.è/<Ê 7oá#-0ë<-0Ü#-0-8è$<-ý9-#è-<9-:-/P<-,<-<ë$-Ê #è-<9-bÜ<-0+7-

#%Ü#-7.$<-)è-+#ë-/-#%Ü#-/<+Ê D-:<-//<-)è-V-/»¥<Ê +ë-¹¥/-7+Ü-9ß-7 ¥#-aè+- Ü<-+#ë-9ë -:ë$<-;ë#-

#<ß$<-ý<Ê 7oá#-0ë<-#è-<9-bÜ-/ë9-+ë#<- Ü<-#è-<9-:-P-/5Ü,-dÜ9-¹¥+-e<-ý<-+#ë-9ë-0-Cè+Ê 89-"-

:ë#-,<-<ë$-Yè-+#ë-9ë7Ü-I9-yè/<-:-"+-,<-dÜ9-/P-5Ü#-e<-ý<-#è-<9-#9-<ë$-&-0è+- ¥-<ë$-/<-7oá#-

0ë<-$ß-7/ë+-e<Ê „-7/:Ê <-:-7bè:-,<-8ß,-9Ü$-5Ü#-:ß<Ê 9è-5Ü#-,<-Të7Ü-o#-9Ü-rè#-07Ü-V$-,<-

#%,-$-,#-ýë-#8#-10-5Ü#-e³$-Ê +è9-7oá#-0ë7Ü-/<0-ý9Ê $-7+Ü-/ ¥+- Ü-‡å:-ý-5Ü#-8Ü,-7 ¥#-ý<-

7+Ü<-$-6ë<-,-+#7-+#ë$<-,<-7+Ü-U+-%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-0&ë+-+ë-+!ë,-0&ë#-9Ü,-ýë -

&èË Ê$-þ-:ë-<è$-N0-7oá#-0ë-7+ÜÊ Êe$-0Ü-0è+-:ß$-ý-Yë$-ý-:Ê Êþ/<-0#ë,-0è+-#è-<9-bÜ<-7oá#-0ë-

/ë9Ë Ê89-/P<-,-,0-0"7-Yë$-ý-:Ê Ê#<:-(Ü-w<-$-:->è-9Ü#-+ëÊ Ê09-/P<-,-<-#5Ü-Yë$-ý-9è+Ê Ê

<-+ë#-0ë<-7oá#-0ë->è-9Ü#-+ëÊ Ê$-<è0<-Z¨#-8ß-0ë-;è7ß -;ë9-9è+Ê ÊPë-Pë#<-:è-e-&è,-#ë-/ë-9è+Ê Ê„#-&è-/-

u#-0ë-CÜ-6Ü,-9è+Ê Ê0Ü-/rá,-/¸¥+- Ü-:ß$-ý-9è+Ê Ê;-6,-rÜ,-ýë7Ü-Vë-I-9è+Ê Ê,-;Ü- ¥9-#<ß0-0-+#ë<-ý7ÜÊ Ê

:ß<-#<ë,-ýë-+f:-/9-/1,-hÜ+-9è+Ê Ê^,-/ß-0ë<-vë-<è0<-.ë-:-#)+Ê Ê.ë-hè:-0è+-8Ü,-:è-0-;è<-6èÊ Ê@ë+-

*$-+!9-(:-<-o#-:-e<Ê Êo#-Eë-7a#<-8Ü,-:è-0-;è<-6èÊ Ê#)0-+ýè-:-#+7-:è-$-:-9è+Ê Ê.ë->è-;Ü-

/<0-:è-/<+-:è-+#7Ê Ê.ë->è-,-/<0-:è-/E/-:è-+#7Ê Êaë+-e$-#Ü-$-,#-#8#-7l-0Ê Ê;9-7oá#-0ë-

0Ü-D7Ü-;-:-6ëÊ Ê7oá#-0ë7Ü-;-:<-5Ü0-%Ü#-0è+Ê Êh#-7*ß$-,-7oá#-0ë7Ü-h#-:-7*ß$<Ê Ê7oá#-0ë7Ü-h#-

:<-lë+-&è-0è+Ê Ê9ß<-0ß9-,->-7oá#-9ß<-ý-0ß9Ê Ê>-7oá#-9ß<-:<-[0-5Ü#-0è+Ê Ê%è<-#<ß$<-)èÊ

7oá#-0ë<-#è-<9-:-"ë$-hë-:$<-,<-# ¥#-&è-/7Ü-#%,-$-7+Ü<-6ë<-,-+#7-/<0<-<ëÊÊ

$- ¥-,#-ýë-+è-6ß9- ¥-e³$-,<-0Ü-U+- ¥-7+Ü-U+-6è9Ê $-e$-*$-eè-07Ü-{æ+-:0-:Ê Ê0Ü-0è+-:ß$-ý-Yë$-ý-

Page 51: 6-rgya gar chos g.yang

ÿ

:Ë Ê0*ë$-0-fë$-/ß-0ë-0Ü-D-#(Ü<Ê Ê$-Pë#<-ý7Ü-/ß-:-:ß<-‚Ü,-#)ë$-Ê Ê$-$-Z¨#-$-5,-89-89-8ë+Ê Ê

$-Pë#<-0-/ß-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê;-6-{æ-0-Cè+-"ë#-8ë9-/{/Ê Ê7ië-0Ü-¹¥<-U+-$,-:ß$-Yë$-#$-Ê Ê5è-*#-

ý<-:ß<-rë#-#)ë$-¹¥<-,Ê Ê$-.ë-*$-$-8Ü-{/-:-eë,Ê Ê0ë-$-0-/ß7Ü-Pë-:-"ß9-6è9-,<-e³$-Ê 7oá#-0ë-

<è0<-Z¨#-&è-/<-:ß<-rë#-:-0-.$<Ê +è7Ü-0ß9-7oá#-0ë-#(Ü+- ¥-8ß9-/-:<-<+-ý-,-uÜ$-#Ü-.ë -o$-<è$-

7oá#-Y#-Iè7Ü-#6Ü0-&±$-(Ü-7ë+-7aÜ:-/7Ü-,$- ¥Ê :ë$<-ë+-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-+ Ü:- ¥-yè/<-,<-7 ¥#

#%,-$-+è-#è-<9-bÜ-‡å:-ý-8Ü,-ý9-#+7-7ëÊÊ

+è-,<-#è-<9-0Ü-D-#(Ü<-0ß,-ý-&±-7há#-:-,<-89-.è/<Ê e$-*$-,-+09-0Ü#-#Ü<-0*7-0Ü-0*ë$-/-

5Ü#-:-yè/<Ê :0- ¥-N#<- Ü-aÜ-,#-0Ü#-+09-ýë-8ë+-ý-#<ß0-e³$-Ê #%Ü#-0&è-Zè9-$ë0-,<-7 ¥# #%Ü#-

#Ü<-0'ß#-0-/…Ü:-,<-"-#+$<-)è-7lÜ<-2±:-eè+Ê #%Ü#-#Ü<-{$-9Ü$-ýë-,-Z¨#-U+-&è,-ýë -7+ë,-/5Ü,-

#+7Ë #è-<9-bÜ<-7+Ü-F0<-/ ¥+- Ü-‡å:-ý-5Ü#-8Ü,-7 ¥#-+#ë$<-,<Ê #8<-#8ë,-#(Ü<-,<-0+7-#º¥-

v$<Ë 0+7-#º¥-9-N#<-‡+-,<-7+Ü-U+-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-I-#<ß0-8Ü-

+0-TÊ Ê0#ë,-&ë<-þë$-rá$-0-+i-T7Ü-2ì#<Ê ÊuÜ$-0Ü-D-#(Ü<- Ü-T-7"ë9-8Ü,Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-7 ¥:-/7Ü-

/;,-ý-8Ü,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-e$-*$-þ-0ë-:Ê Ê0Ü-$-,Ü-730-uÜ$-#è-<9-8Ü,Ê ÊYè$-T-,<-/Uë<-ý7Ü-+ý7-/ë-

8Ü,Ë Ê/ ¥+-0ß,-ý-<è:-/7Ü-…ë,-0è-8Ü,Ê ÊD-7+Ü-z$-/ß-"-+!9-8Ü,Ê Ê8ß:-uÜ$-/5Ü-/Uë9-/7Ü-(Ü-w-7lÊ Ê

e$-z$-*$-þ-0ë7Ü-7bÜ$-"ß#-:Ê Ê0*ë$-0-fë$-0Ü-0Ü,-7lè-0Ü,-aë+Ê Ê9Ü#-0-fë$-#%,-0Ü,-,ë9-0Ü,-aë+Ê Ê6-

0Ü-:ë- ¥#-#Ü-7o<-/ß-+èÊ Êe-H-e7Ü-6<-:-+è-T#-0è+Ê Ê7lè-$,-/ ¥+- Ü-&ë-7ná:-+èÊ ÊuÜ$-#è-<9-bÜ-ië#<-:-

+è-T#-0è+Ê Êaë+-rë#-6,-(#-n,-0+7-8Ü<-eè+Ê Ê;-h#-7e³$-ýë7Ü-2ì#<-:-‚Ü,Ê ÊF0-;è<-&ë<- Ü -+eÜ$<-

<ß-\9Ê Ê5è<-#<ß$<-,<-0+7-7.$<-ý<-#%,-$-#<ß0-0Ü-,#-#<ß0- ¥-b²9-,<-7+Ü-U+-6è9Ê

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï /ß-Të+-+$-º¥-/-2Ý#-#<ß0-8ë+Ê Ê ¥<-+-:ë-#,0-:ë-2±9-;9-,<Ê Ê#,0->-Wë,-0Ü-

/+è-7µ¥:-;Ü#-;Ü# Ê<-+ë#-0ë-0Ü-/+è-72±/-T$-T$-Ê Ê8ß:-:ß$-ý-0Ü-/+è-7'Ü#<-T#-T# Êe$-Yë$-0Ü-0è+-

:ß$-ý-:Ê Ê0*ë$-0-fë$-0Ü-.ë-8ß<-&è,-ýëÊ Ê+ë-#:-&è,-<ß-:-#·â#-0Ü-8Ü,Ê Ê0Ü-$è+-#<ß0-0Ü-$ë-0-;è<-,Ê Ê

/ ¥+-tä-/1,-{:-ýë7Ü-.ë-(-:Ê Êv-?ã,-'#-ý-0Ü-#<ß0-6è9Ê Ê&±-0Ü-<è0<-%,-bÜ-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê7ië-/7Ü-v-:-

?ã-7në#-eè+Ê Ê:<-.,-#,ë+-%Ü-e<-Yë/<-&è,-8ë+-6è9-9ëÊ Ê#è-<9-bÜ<-#<ß$<-,<Ê aè+-F0<-<$<-{<-

Page 52: 6-rgya gar chos g.yang

ÃÀ

Ü-/Y,-ý-:-7'ß#-,<-$-8Ü-/!7-:-(ë,-+$-Ê $-7ië-/- ¥,-:-e0<-ý7Ü-.-0-8Ü,Ê <è0<-%,-/+è-:-7#ë+-

ý7Ü-{:-ýë-8Ü,Ê ¥#-#<ß0- ¥#-M-<è:-/7Ü-<$<-{<-8Ü,Ê 0-*ß/-+i-/ë-7 ¥:-/7Ü-/;,-ý-8Ü,-#<ß$<-

ý<Ë "ë$-#<ß0-bÜ<-$è+-F0<- Ü -Yë/<- Ü-8-/ë-aë+- Ü<-0Ü-8ë$-Ê +è-7ë$-,-aë+- Ü<-%Ü-6è9-(,-6è9-,<Ê "ë$-

#<ß0-bÜ<-9:-ý-,#-ýë-#,0-:-#8ß#<-;Ü$-/E/<-ý<Ê (Ü-w7Ü-7ë+-/…Ü/<Ê :#-#8<- Ü-5#<-ý-,#-

ýë-xä$-6è9-/-8Ü,-8$-0Ü-;ë9-/-+è-/6ß$-Ê :#-#8ë,-bÜ<-+/ß#<-z:-Fã-+µ¥-ý-#%Ü#-#8ß#<-ý<-Yë$-#<ß0-

þè-7ië7Ü-v-8Ü+-/ ¥# "-,<- ¥#-#Ü-"-&±-5Ü#-#)ë9-/<-0Ü#-#$-#Ü-~-;Ü$-*0<-%+-U0-,<-<ë$-Ê þè-7ië-

<ß-:-/{/- $-+è-7l-7ë$-6è9Ê #è-<9-bÜ<-7+Ü-F0<-/·â:-,-0-#)ë#<-7'ë#-*/<-0è+-+#ë$<-,<Ê ,0-

0"7Ü-+eÜ$<-<ß-.è/<-,<-T-+0#-F0<-/U¨:-/7Ü-# ¥$-7/ë+-l#-ýë-e<Ê / ¥+-F0<-0Ü-;ë9-/9-)Ü$-$è-

73Ý,-bÜ<-/ ¥# …ë:-eè+- Ü-02ì,-&-+µ¥-8Ü<-&9-./-,<-/ ¥+-+è-F0<-7 ¥:-/9-03+Ê &±-0Ü-<è0<-%,-+è-

eÜ,-bÜ<-/x/<-)è-e$-\è,-,-9Ü-/g7Ü-0 ¥,- ¥ -#)è9-&±-:-]<-,<-7ië-/-7lè,-ý-5è<-0Ü$- ¥ -/)#<Ê ¥<-

0*9-7ië-/- ¥,-bÜ<-há<-e<-ý-+$-Ê /·â$<-ý<-2é-9/<- Ü-ZÜ#-…Ü/-+#-ý-#%Ü#-e³$-Ê +è-,<-#è-<9-09-

09-eë,-ý<Ê 8/-+9-+!9-&ë<-7/ß0-+$-Ê 8ß0-+0-2Ý#-…ë:-0-#(Ü<-:Ê /ß-+9-+!9-þ-9è$<-+$-Ê /ß-

0ë-7/ß0-þÜ+-+$-#8ß-…ë,-#(Ü<-/%<-r<-0Ü$-rÜ$-#<ß0-8ë+-ý-:<Ê /ß-0ë-&è-/-7/ß0-þÜ+-:ë-/%°-+µ¥7Ü-*ë#-:-

/ ¥+-tä-/1,-bÜ<-6ë<-6è9-,<-.-0-#(Ü<- Ü<-f-$,-eè+-7 ¥#-ý<Ê #è-<9-bÜ<-7/ß0-þÜ+-+è-+-P-/¸¥+-8ß:-

¥-#<ë,-ýë9-8ë+-6è-#<ß$<-ý-+$-Ê &±$-/-#8ß-…ë,-7+Ü-+-P-uÜ$-8ß:- ¥-:ë-:-0-7b$-/9Ê Ü-+ýë,-bÜ-r<-

[$-$ß7Ü-{:-0ë9-7ië-+#ë<-#<ß$<-,<-rá$-/-+$-Ê 7"ë9-:ë-+0-J<-<ë#<-#,$-Ê 8/-8ß0-r<-/5Ü<-

5/<-)ë#-+$-7/ß:-/-.ß:Ê 7/ß0-þÜ+-:-9-0+7-03+-9ë#<-º¥-/7Ü-Uë9-+$-Ê w-/-M-:-7'Ü#-Dè,-0Ü-P-/ß9-

/º¥#<-ý7Ü-:ë-{æ<-7#7-9è-7 ¥#-`$-0+ë9-/Z¨<-10-:<-0-oÜ<Ê

+è-,<-#è-<9-0Ü-D-#(Ü<-e$-8$<-$ß-*$-9Ü-J/-…-"0<-<-:-.è/<Ê +è9-&±-0Ü#-+09-ýë-5Ü#-#Ü-"9-e-

,#-0#ë-+09-5Ü#-:-e-,#-0$-ýë<-/Uë9-,<-&±-7*ß$-#Ü,-7 ¥#-ý-+$-Ê #è-<9-bÜ<-7+Ü-8$-/ ¥+- Ü-‡å:-ý-

5Ü#-8Ü,-+#ë$<-,<-.ªï…-:,-#<ß0-/{/-ý<Ê e-,#-+è-/ß+-0è+-,#-0ë-N#<- Ü-e-0&±-7+ë0-#$-8ë+-ýÊ

n#-ý-#(Ü<-:-0Ü#-9è-8ë+-ýÊ 7"ë9-7lè-rÜ,-9Ü#<-0Ü-#%Ü#-ý-0$-ýë<-/Uë9-/Ê 6<-<ß-þè-7ië7Ü-;-h#-6-

/Ë 7"ë9-F0<-`$-#<ë+-/%+-#·â/- Ü-:<-:-/Ië,-ýÊ <-+è9-*-,-7/ß-rÜ,-&±$-$ß-10-bÜ-rë#- $-0Ü-*9-/Ê

<-#5Ü-8$-h#-#Ü-7+0-7há#-ý-5Ü#-7 ¥#-ý<Ê +è9-#è-<9-8$-XÜ$-Bè-&è,-ýë-5Ü#-þè<Ê :<-$,-7+Ü-7l7Ü-

Page 53: 6-rgya gar chos g.yang

ÃÁ

:ß<->-"-"Ê :<-$,-/<#<-ý7Ü-:ß<-$,-7+Ü-7l-7 ¥#-+#ë$<-,<-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¹¥/-/+è-&è,-&ë<-U7Ü-.ë-o$-

,<Ë Ê0#ë,-7ië-/-7lè,-0&ë#-7ë+-+ý#-0è+Ê Êe0<-XÜ$-Bè<-rÜ+-#<ß0-<-:è9-#6Ü#<Ê Ê$-#<ë:-

7+è/<- Ü-/ß-:-þ/<-0#ë,-03ì+Ê Ê ¥<-+-P-/ ¥+-8ß:-bÜ-<-020<-:Ê Ê/ ¥+-7lè-rÜ,-bÜ-ië$-aè9-0$-ýë-

7 ¥# ÊVë<-T#-ý9- ¥ -/ ¥+-0ë-e-0&±-0Ê Êi$<-0è+- Ü-þè-/9-2ì#<-$,-/<#<Ê Ê ¥<-+-P-7lè-rÜ,-

# ¥#-ý7Ü-:ß<Ê Ê:<-0Ü-+#è7Ü -6<-+è-%Ü -+#9-6Ê Ê:<-$,-7o<-/ß-+f:-/-/…å/<Ê Ê ¥<-+-P-7 ¥:-/7Ü-

¥<-:-//<Ê Ê:<-0-+#-7lè-0ë-+ýë,-#8ë#-(ë,Ê Ê$-$ë-;è<-,-7lè,-ý7Ü-v-0-8Ü,Ê Ê:ß<-ZÜ#-…Ü/-‚$<-

,<-*9-:0-7#ë+Ê Ê0Ü-9$-#(Ü<-0$ë,-<$<-0(0-{<-7ë$-Ê Ê5è<-#<ß$<-ý<Ê / ¥+-0ë-+è-8Ü<-7+Ü-U+-

6è9-9ëÊÊ

e$-0Ü-0è+-/ ¥+-rÜ,-ië$-aè9-:Ê Ê:ß<-;-h#-%,-7ië-/7Ü-<-8ß:-0è+Ê Ê+è-e³$-,-/ ¥+- Ü -6<-U:-

8Ü,Ë Ê;-6,-rÜ,-0ë7Ü-Vë-I-:Ê Ê0#ë-,#-0Ü-8Ü-7ië-:0-0è+Ê Ê+è-e³$-,-rÜ,-:-;-þè:-8Ü,Ê ÊD-z$-ýë-0#ë-

7.$-0*ë,-ýë-0Ê ÊYè$-0Ü-.ë-$ë-.ß#<-Ià/-<è-/Ê Ê:ß<-#ë-h/-#6Ü-/BÜ+-&è,-ýë-0Ê Ê+ë-#:-&è,-<ß-:-#·â#-0Ü-

8Ü,Ë Ê+i-0-*ß/-<ß-:-2+-0Ü-8Ü,Ê Ê8ß:-7+Ü-2ì-tä-/1,-<-8ß:-8Ü,Ê Ê/ ¥+-$è+-F0<-tä-/1,-Vë-rá$-8Ü,Ê Ê

7+Ü-8,-:-7ië-/7Ü-<-&-0è+Ê Ê#,0-<-iá-#<ß0-"-‚9-7+ÜÊ Ê/ ¥+-tä-/1,-0Ü-8Ü-/;<-9-8Ü,Ê Ê&±-+09-ýë-

h#-#Ü-G-x/<-%,Ê Êþè-7ië7Ü-;-8Ü-/1ì-&±-8Ü,Ê Ê8ß:-7+Ü-8Ü-(Ü-0-;9-dë#<-:Ê Ê:-&è,-ýë-0ß,-ý-&±-7há#-

8ë+Ë Ê/ ¥+-tä-/1,-Vë-:-dÜ-0-8Ü,Ê Ê:-rá$-'#-ý-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê/ë+-þè-7ië7Ü-v-rë#-v$<-,<-<ßÊ Ê7+Ü9-

"ß9-tä-/1,-;-h#-6<-:-ë+Ê Ê/ ¥+-+è-2ì-0-*ß#-#-,<-7ë$-Ê Ê<-7+Ü-,<-:ß$-#%Ü#-89-/@:-,Ê Êe$->-

*$-#(è,-{:-T-0ë-8ë+Ê Ê#8ë#-o,-^,-0ë-/%°-#<ß0-8ë+Ê ÊJà-7ná:-€ç-0-7ná:-/5Ü,-8ë+Ê ÊYë/<-»¥#<-

2$<-ý-T-/5Ü,-8ë+Ê Êxä$-6è9-/-8Ü,-8$-#-,<-*9Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-Bè-{:-+ýë,-#8ë#-:<Ê Êþ/<-

+/$-º¥<- Ü-v-0-#ë-0-fë$-Ê Ê#ë$-0#ë-7lè,-bÜ-+ýë,-ýë -/1:-0-fë$-Ê Ê:<-+#è-ZÜ#-:-\$-v$<-eè+-0-

fë$-Ë Ê5è<-6è9Ê

8$-#è-<9-bÜ<Ê uÜ$-<$<-{<-0Ü-#<9-D-#<9-$-Ê Ê+ë-#:-&è,-/ ¥+-:-#·â#-0Ü-8Ü,Ê Ê+i-Y#-0#ë-

#(7-,<-:è,-0Ü-8Ü,Ê Ê7lè-$,-rÜ,-0ë-N#<-0&±-0Ê Ê2Ý#-0$-#)0-¶â$-#)0-+#ë<-ý-0è+Ê Ê7lè-$,-rÜ,-

0ë7Ü-:ß<-<è0<-+èÊ Ê]ä9-0-0è-8Ü<-/rè#<-7l-/5Ü,Ê Ê:ß<-<è0<-*:-/7Ü-Eã:- ¥-/x# Ê8ß:-7+Ü7Ü-rë#-

Page 54: 6-rgya gar chos g.yang

ÃÂ

#%ë+-<è0<-%,-9Ü#<Ê Ê:<-$,-/ ¥+- Ü-:#-7ë#-:Ê Ê;Ü-,<-*9-0è+-+f:-/9-P©$-Ê Ê$,-<ë$-#Ü-Z¨#-

/W:-;-9è-2Ê Ê$<-0*ë$-,<-e0<-<è0<-{æ+-:-þè<Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-#Ü-*ß#<-Bè<-eÜ,-x/<-

/U¨:Ë Ê/+è,-2Ý#-#Ü-^ë,-:0-/yä-/-0è+Ê Ê7+Ü9-;Ü-2+-<è0<-%,-0$ë,-<$<-{<ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-/ ¥+- Ü-/;<-9-:-;Ü-2+-/+è-&è,-#,<-<ß-*9-:0-:-/!ë+Ê rÜ,-0ë-+ýë,-#8ë#-F0<-

Jà-7ná:-+$-Yë/<-/þè+-0-*ß/-ý<-#è-<9-:-<$<-{<- Ü-/Y,-ý-:-0Ü-#,ë+-ý-+$-Ê Ê7ië-/7Ü-v-rë#-0Ü-

:è,-ý7Ü-"<-:è,-e<Ê #è-<9-bÜ<-7+Ü-F0<-#6ß#<-0è+- Ü-7lè-rÜ,-8Ü,-7 ¥#-ý<Ê +-P-7¸¥:-/7Ü- ¥<-:-

0-//<-+#ë$<-,<-"<-:è,-+$-*-2Ý#-:-/5#-Yè-.è/<-<ëÊÊ

+è-,<-9Ü-J-\$-7lè<-0-*$-&è,-ˆ$-0-8ë+-ý-5Ü#-·â-yè/<-ý-+$-Ê /ß+-0è+-03é<-0-0Ü-8Ü-/ß-0ë-0Ü-7l-/-

;-I-+09-/-#8ß-e³-9ß-<ë#<- Ü-{,-&-03é<-ýÊ +9-#ë<-+!9-ýë7Ü-Yè$-/è7ß7Ü-*ß:-ý-bë,-ýÊ D-ië-+!9-Aë#-

Wë,-5Ü#-:-/5ë,-,<-0+7-#º¥-:ß<-:-/{,-ýÊ "-,<-uä-&±$-69-6Ü9-:è,-ý-5Ü#-#Ü<-7oë$-#8#-#%Ü#-

/<+-,<-7 ¥#-ý<Ê 0ë<-#è-<9-0*ë$-/-+$-„#-+$$<-;Ü#-e³$-,<-D-"-/)$-Yè-0+7-{$-#$-10-oë<-

,<-0+7-#º¥-9-N#<-‡+-)è-/P-/5Ü,-7¸¥#-ý9-Ê #è-<9-bÜ<-uä-7+Ü-P9-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊJ-89-Yë+-lè+-0ë7Ü-0bë#<-:0-

:Ë Ê0Ü-0è+-:ß$-ý9-0Ü-5Ü#-0*ë$-Ê Ê7l-0-&#<-,#-0ë-0+7-#º¥-%,Ê Ê8ß:-6<-0è+-:ß$-ý9-6<-;Ü#-

0*ë$-Ë Ê6-0Ü-7+ë+-Hè-;7Ü-…Ü/-%,-0ëÊ Ê"-0Ü-7+ë+-0Ü-"7Ü-{$-uä-:è,Ê Ê:ß<-0Ü-7+ë+-9Ü-Yë$-?$-7ië<-

7a0<Ë Ê<è0<-0Ü-7+ë+-/<0-$,-Yë$-/<0-#)ë$-Ê Ê(è<-0è+-9Ü-#<-rë#-+è-#%ë+Ê Ê:<-0Ü-+#è-ZÜ#-

ý7Ü-2-6ë#-#<ë# Ê$ë-0Ü-2-:ß<-<è0<-[$-/-0*ëÊ Êaë+-;-9è-2-:-5è-9è-BèÊ Ê5è<-#<ß$<-ý<Ê /ß+-0è+-+è-e$-

>-Y#-#(è,-{:-T-0ë-8Ü,-ý<Ê #è-<9-bÜ-#<ß$-+è-0ë7Ü-02$-:-.ë#-,<-$-{:-:$<-)è-7+Ü-U+-6è9-9ëÊÊ

8ß:-0Ü-0è+-/ ¥+-8ß:-,#-ýë-:Ê ÊJ-89-Yë+-lè+-0ë7Ü-0bë#<-:0-:Ê Ê*$-,-+09-þ-0ë7Ü-iá-"ß#-

:Ë Êaë+-9$-"-8Ü<-6è9-6è9-9è+Ê Êe$-0Ü-0è+-8ß:- ¥-0Ü-5Ü#-dÜ,Ê Ê0Ü-2é-6+-tä-/1,-Vë-9ß-9è+Ê Ê8ß:-D-0è+-

:ß$-ý9-D-#%Ü#-dÜ,Ê ÊD-2é-6+-/ ¥+- Ü -/;<-,ë9-9è+Ê Êe$-#ë-0è+-8ß:- ¥-#ë-&-dÜ,Ê Ê,ë9-/+#-0è+-<ß-*ë/-

.-6ë#-9è+Ê Ê^,-$-$ë-aë+- Ü<-0-;è<-,Ê Êe$->-Y#-#(è,-{:-T-0ë-8Ü,Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-Vë-rá$-dÜ-0-

8Ü,Ë Ê$-&±-2,-"-8Ü- ¥#-&±-8Ü,Ê ÊY#-0Ü-6,-"-8Ü-0&è-/-8Ü,Ê Ê+ý7-+ýß$-&è,-:#-#Ü-9:-iÜ-8Ü,Ê Ê:<-%Ü-

eè+-/ß-0ë7Ü-:#-,-8ë+Ê Ê0+7-&è,-,0-0"7Ü-*ë#-&è,-8ë+Ê Ê9Ü-J-o#-8Ü,-8$-&ë9-&ë9-#)ë9Ê Ê0+7-(#-

Page 55: 6-rgya gar chos g.yang

ÃÃ

n,-,0-0"7Ü-*ë#-/5Ü,-8ë+Ê Ê,#<-1,-+,-8Ü,-8$-I-/-/x# Ê0+7-&±$-7&Ü-/+#-:ë$-:ë$-8Ü,Ê Ê.ë-<ß-

7l-@ë+- $-8-/ë-0è+ÊÊ

%è<-6è9-,<-0+7-5Ü#-7.$<-ý-+$-Ê #è-<9-bÜ<-9:-iÜ-#,0-:-7d9-)è-<ë-Yë,-ý-10-#,$-,<-

/º¥#<-ý<-0ë7Ü-0+7-+è-#9-<ë$-&-0è+- ¥-b²9Ê #è-<9-bÜ<-7+Ü->-Y#-T-0ë-+è-8Ü,-ý9-7 ¥# 7+Ü-…ë:-0-hë-

#(è9-%,-07Ü-‡å:-ýÊ <-0+ë-0Ü$-&è,-/%ë-/{+-:-*/<-;è<- Ü-ië#<-0"7-7ië-/%ë-/{+-8ë+-ý7Ü-i<-8Ü,Ê

0ë-vë-/ ¥+-:-/€ç9-$è<-8Ü,-,0Ê e0<-+$-XÜ$-Bè-&ë<-:-0ë<-ý-#-7l-5Ü#-8ë+-+#ë$<-,<Ê "ë$-9$-:-

0+7-.ë#-,<-;Ü-2±:-/Y,-,<-9ë-8Ü-2±:-¸$-Ê D-z$-/ß-8$-V-Yë$- ¥- ¥+-7ië-/<0-0è+- Ü-2±:- ¥-/º¥#<-

<ëË Ê>-Y#-T-0ë<-0Ü-+è-0+7-.ë#-,<-;Ü-*:-/<0-Yè-7bë+-ý-þè<-,<Ê 9ë-8Ü-0#ë-:-7 ¥#-,<-7.ë-/-\9-

/7Ü-#<ß$-7+Ü-7l-6è9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-0&ë+-+ë-2$<-ý-T-,<-

0&ë+Ë Ê#<ë:-7+è/<-0-{æ+-0"7-7ië7Ü-2ì#<Ê Ê#,<-{-#9-e-@ë+-.ß$-9Ü-,<Ê ÊT-»Ó!-*ß/-+i-/%ë0-

7.#<-ý7Ü-2ì#<Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-/<+-ý7Ü-0Ü-.ë-7+ÜÊ Ê+f:-/9-0-#)ë$-7lè,-9ë#<-º¥Ê Ê;9-{-

,#-9Ü-/ë-Iè-M-,<Ê ÊU-0&ë#-7.#<-ý-7'0-+ý:-+e$<Ê Êe$-&±/-<è0<-+ý7Ü-2ì#<- Ü<-/Uë9Ê Ê$<-

/<+-ý7Ü-0Ü-.ë-89-7lè,-03ì+Ê Ê#,<-9Ü-/ë -)-:7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê#<ß$-T-0&ë#-,-9<-#6Ü#<-+/$-:Ê Ê

e$-<è0<-+ý7-/ë-+ý7-0ë<-/Uë9Ê Ê$<-/<+-ý7Ü-0Ü-.ë-89-7lè,-03ì+Ê ÊrÜ,-7ë-0-%,-bÜ-02ì-uÜ$-,<Ê Ê

7ië-0#ë,-ýV-7e³$-#,<-:Ê Ê9Ü#-73Ý,-+ý7-/ë-+ý7-0ë<-/Uë9Ê Ê$<-/<+-ý7Ü-0Ü-.ë-89-7lè,-03ì+Ê Ê

;9-uÜ$-+!9-T-8Ü-+ Ü:-7"ë9-:Ê ÊuÜ$-#è-<9-z$-/ß-0Ü-D-:Ê Ê+ý7-/½§:-<ß0-%°-<ë-M<-/Uë9Ê Ê$<-

/<+-ý7Ü-0Ü-.ë-89-7lè,-03ì+Ê Ê0Ü-"ë-9$-+f:-/9-0-7ië-5Ü# Ê$-/ß-0ë-ZÜ#-…Ü/-0-7"ë9-5Ü# Ê%è<-6è9Ê

+è-P9-0ë<-Wë,-e³$-:<-+/$-#Ü<-<$<-{<-+$-e$-<è0<-F0<-:-#<ë:-7+è/<-n,-/ß-;Ü#-7+è/<-

;è<-;Ü$-Ê 0Ü-/<+-;ë9-/9-7bë+-ý-l#-ýë-5Ü#-e³$-/-+è-F0<-6è9-[$-8/-8/Ê :ß<-7+9-;Ü#-;Ü#-eè+-

%Ü$-7 ¥#-ý<Ê #è-<9-bÜ<-.ªï5Ü#-#<ß$<-,<-0ë7Ü-0 ¥,-bÜ-,0-0"7-:-0Ü-7 ë0-#<ß0-10-bÜ-#ë$- ¥ -#è-

<9-bÜ<-U¨Ê #ë-h/-0+7-#º¥-7"ë9-#<ß0-%,-D-z$-/ß-:-/%Ü/<-ýÊ +è7Ü-+/ß-Hë#-,<-0*ë-#$-10-bÜ-Yè$- ¥ -

*ß#<-Bè-&è,-ýë-d#-/5Ü-ý-+$-Ê +è7Ü-+/ß-{,- ¥-&ë<-U¨-[$-/-0*7-8<-U¨-02,-+ýè-+$-Q,-ýÊ +è7Ü-0*7-Uë9-

¥-#è-<9-bÜ-T-7"ë9-‡Ü,-7hÜ#<-ý-P-/ß-5Ü#-e³$-,<Ê #è-<9-#Ü<-7+Ü-U+-#<ß$<-<ëÊÊ

Page 56: 6-rgya gar chos g.yang

ÃÄ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê$-.ë-$,-#è-<9-;Ü-/7Ü-v-0-+èÊ Ê

:ß<-02,-/i+-%Ü$-¹¥-0-#8ß# Ê6<-;-h#-6-5Ü$-rë#-#%ë+-eè+Ê Ê#ë<-ý#<-ý-bë,-5Ü$-ZÜ#-ý-…å/Ê Ê

(0<-029-ýë-v-0->-:-:Ê Ê&ë<-<$<-{<-iá/-0*7-0-&ë+-ý<Ê Ê0Ü-#5,-:-&ë<-/;+-8-9è-$-Ê Ê9$-

<è0<-0$ë,- ¥-0-b²9-/9Ê Ê0Ü-#5,-:-<è0<-hÜ+->-/-9ÜÊ Ê:ß<- ¥#-M7Ü-#5Ü-I-0-&ë+-ý9Ê Ê<è0<-8è-

;è<-M7Ü-$ë-0*ë$-#-,<-e³$-Ê Ê ¥#-#<ß0-bÜ-ZÜ#-…Ü/-0-‚$<-ý9Ê ÊU¨-#<ß0-bÜ-7o<-/ß-#-,<-*ë/Ê Ê:<-

7"ë9-/7Ü-#5Ü-I-0-&ë+-ý9Ê Ê<è0<- Ü-$ë-/ë -#-,<-0*ë$-Ê Ê<è0<-7ë+-#<:-9$-$ë-0-;è<-ý<Ê ÊT- ¥,-

#5Ü-{:-<-#-,<-6Ü,Ê Ê#,<-7.ë-e-+$-7.ë- -8ß:-0Ü-;è<-ý<Ê Ê#+0<-$#-#Ü-7.ë-/-#-,<-/)/Ê Ê:<-

>-`$-Iè+-0ë-"-029-8Ü,Ê Ê.ë-0-;Ü-9ë-8Ü-W<-0#ë-:Ê Ê&ë<-0è+-ý7Ü-v-0-7ß-9è-*ß# Ê8ß:-0Ü-#%Ü#-Zè-ië$-

&è,-ýë7Ü-6ß9Ê Ê#8ë#-0è+-ý7Ü-+ýë,-ýë-7ß-9è-*ß# ÊZ$-+i-/ë<-9$-Vë-/!#-(Ü,-0ëÊ Ê02ì,-0è+-ý7Ü-+ý7-/ë-7ß-

9è-*ß# Ê#(è,-(è-/-Vë-//<-e³$-(Ü,-0ëÊ Ê6<-0è+-ý7Ü-0-rá-7ß-9è-*ß# Ê0Ü-$-,Ü-#è-<9-'ë-9ß-8Ü,Ê ÊD-7+Ü-,Ü-z$-

/ß-"-+!9-8Ü,Ê Ê5è<-#<ß$<Ê

+è-,<->-Y#-T-0ë-7bë+-ý-+$-Ê $ë-2-++-ý-#<ß0-bÜ-Vë-,<-7/ß-eè-2,-,$- ¥-T©$-/-P-/ß-5Ü#-e³$-,<Ê

9è-5Ü#-"-8$-i#-{æ-0è+-ý-5Ü#-e³$-Ê 9è-5Ü#-,<-/<0-0,ë-Të+-,<-0ë-9$-#Ü-0#ë-{,-+$-Ê DÊ 0+7-#º¥-

/%<-ý-#è-<9-:-.ß:-,<-d#-i$<-0è+-/1:Ê :ß<-7+9Ê 0Ü#-0&Ü-0-+$-/%<-uä-7+Ü-U+-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-#<,-,ë-#è-<9-9Ü,-ýë -&èÊ Ê

Bè-7#ë-/7Ü-þ/<-0#ë,-*ß#<-Bè-%,Ê Ê/ë+-7'Ü#-Dè,-bÜ-v-0-#è-<9-:#<Ê Ê7ië-lá#-#Ü-.-0-#è-<9-:#<Ê

Ê2±9-#<ë,-+$-º¥-/-7+Ü-7l-8ë+Ê ÊuÜ$-#è-<9-Jà-7ná:-<$<-{<-:Ê Ê2ì#<-0-/<#<-/ß-0ë<-0+7-0ë-

2+Ë Ê$ë-0-2-7bë+-ý<-7.ë-/-/)/Ê Ê:<-/6$-ýë7Ü-‡å:-U¨-#è-<9-0':Ê Ê$->-Y#-#(è,-{:-T-0ë-

8Ü<Ë Ê:ß<-<è0<-{,-&-.-,ë9-/%<Ê Ê.$<-<è0<-0è+-ý<-aè+-:-7/ß:Ê ÊVë-#<ß0-bÜ-ZÜ#-…Ü/-7bë+-

/;#<-7/ß:Ê Ê&ë<-#+0<-$#-/!7-&ë<-aè+-:<-º¥Ê Ê\$-v$-#Ü-+0-2Ý#-/ß-0ë<-/rá$-Ê Ê$-/ß-0ë- ¥#-

M7Ü-.ß$-ýë-7+ÜÊ Ê\$-:ß#<-+$-\ë$-2±:-#-7l-+#ë<Ê Ê\$<-,<-/+è-7o<-#-7l-8ë+Ê Ê0-\$-{æ-7o<-

%Ü-:-*ß# Ê:ß<-Z¨#-<è0<- Ü-I-/-%Ü-:-*ß# Ê\$-v$-#Ü-7o<-/ß-#-7l- Ü,Ê Ê:<-0-+#-7"ë9-/7Ü-#5Ü-I-

+èË Ê&ë+-ý7Ü-*/<-:-#-7l-+#ë<Ê Ê9$-<è0<-9Ü#-ý7Ü-$ë-/ë-+èÊ Ê0*ë$-/7Ü-*/<-:-#-7l-+#ë<Ê Ê#,<-

7.ë-0è+-&ë<-U7Ü-{:-<-+èÊ Ê6Ü,-ý7Ü-*/<-:-#-7l-+#ë<Ê Ê5è<-º¥<-ý-+$-#è-<9-bÜ<-Jà-7ná:-bÜ<-U-

Page 57: 6-rgya gar chos g.yang

ÃÅ

#<ß$-*ß#<- Ü-/!ë+-ýÊ &ë<-U¨-[$-0*7-:ë$<-U¨-,-9<-#6Ü#<Ê ‡å:-U¨-#è-<9-+è-F0<-/Y,-ý-0*ë$-

/<->-Y#-T-0ë-ië:-,<-#+0<-$#-º¥-;è<-ý-5Ü#-e³$-$ë-Ê Ê+è-,<-#è-<9-bÜ<-#<ß$-7+Ü-7l-5Ü#-eë,-ý9-

#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-&ë<-U-:ë$<-U-‡å:-U¨-

#<ß0Ë Êv-0-+$-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Ê<$<-{<-&ë<-+$-+#è-7 ¥,-#<ß0Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-

#1°#-#Ü-{,- ¥-/º¥#<Ê Ê&ë<-þë$-+i-T-4è9-07Ü-2ìªÊ Ê:<-/9-&+-<ë:-:-+i-+ýß$-*ß:Ê Ê(ë,-6è9-,-/ß-

0ë-"-0"<-0Ê Ê5è-*#-ý<-+0-&ë<-/…å/-7+ë+-,Ê Ê:<-+#è-ZÜ#-#Ü-\$-v$-7eè+-7+ë+-,Ê Ê2é-#%Ü#-:-

<$<-{<-/…å/-7+ë+-,Ê Ê/ë+-7'Ü#-Dè,-7"ë9-/7Ü-e-:<-:Ê Ê&#<-5è,-0è+-ý9-vë-<è0<-#)ë$-Ê Ê(è-7oè:-

€ç-07Ü-6<-,ë9-:Ê Ê+ë,-XÜ$-ýë-0è+-ý<-0Ü-D#-Vë0<Ê Ê9$-<è0<-Yë$-ý7Ü-#6ß#<-[$-:Ê Êþè-7&Ü-0è+-ý7Ü-

Yë$-(Ü+-Vë0<Ê Ê¸¥#-M- ¥#-#<ß0-bÜ-\$-v$<-:Ê Ê{æ-7o<- Ü-7o<-/ß-#$-8ë+-6è9Ê Ê:<-{æ-7o<- Ü-

7o<-/ß-7+Ü-7l-#+7Ê Ê5è-Z$-0è-Nè7Ü-7"ë9-:ë-+èÊ Ê0-\$<-:<-$,-+f:-/7Ü-{æÊ Ê:<-2-i$-#Ü-Z#-

/W:-:<-*9- ¥<-0è+Ê Ê\$-/<0-,-e0<-<è0<-+$-/6ë+-ý-Vë0<Ê Ê7o<-/ß-0$ë,-+#7Ü-5Ü$-+$-:ë$<-

U¨-7iá/Ê Ê:<-$-{:-9Ü-9/-*$-/XÜ:-+èÊ Ê+è-0-\$<-7+ë+-&#<-0Ü-8Ü-#,<Ê Ê:<-þè-7&Ü-Z¨#-/W:-

*9- ¥<-0è+Ê Ê\$-/<0-,-#)$-Xë0<-73Ý,-0è+-Të+Ê Ê+è<-7o<-/ß-+ý:-Q,-:ë$<-U¨-7iá/Ê Ê:<-7+ë+-

&#<-&±-2,-9/-0è+-+èÊ Ê+è-0-\$<-7lè-$,-8Ü-#<-:ß<Ê Ê/gè<-Uë0-bÜ-Z¨#-/W:-:<-*9- ¥<-0è+Ê Ê

\$-/<0-,-&#<-\ë$-‚Ü,-ý-*ë$-Ê Ê+è7Ü-7o<-/ß-/+è-5Ü$-:ë$<-U¨-7iá/Ê Ê:<-n#-+ë#-:<- Ü-xä$-+09-

+èË Ê+è-0-\$<-rë#-#%ë+-T-0Ü,-{æÊ Ê7*/-Ië+- Ü-Z¨#-/W:-:<-*9- ¥<-0è+Ê Ê\$-/<0-,-XÜ$-Bè-Vë0-

5Ü$-+#7-/-/þè+Ê Ê+è7Ü-7o<-/ß-:<-9/-Jë#<-:ë$<-U¨-7iá/Ê Ê:<-#)Ü-0ß#-0ß,-ý7Ü-0#ë-#·â0-+èÊ Ê+è-

0-\$<-#)Ü-0ß#- ¥+-7ië7Ü-{æÊ Ê/!ë:-ë+-+$-uè,-K¨#-#Ü-Z¨#-/W:-*9- ¥<-0è+Ê Ê\$-/<0-,-Yë$-(Ü+-8è-

;è<-Vë0<Ê Ê+è7Ü-7o<-/ß-&ë<-+eÜ$<-8è-;è<-7iá/Ê Ê ¥#-#<ß0-:<- Ü-7o<-/ß-+èÊ Ê/I+-#%ë+-,-:ß<-

$#-8Ü+-:-*ß# Êrë#-#%ë+-ZÜ#-P©$-#5,-,ë9-7në# Ê:ß<-ZÜ#-ë+-2-i$-+f:-/7Ü-{æÊ ÊJà,-n-0-#5,-:-

#,ë+-ý7Ü-2Ý# Ê$#-0Ü-+#è7Ü-:<-/<#<-"-K#-9Ü#<Ê Ê#,ë+-<è0<-+$-0#ë-/Uë9-#8ë-€ç7Ü-<è0<Ê Ê*9-

0è+-$,-<ë$-#<ß0- ¥-þèÊ Ê+è-\$-*/<-ië:-*/<-+è-7l-8ë+Ê Ê:ß<-7bë+-/;#<-d#-/Uë9-z$-d#-.ß:Ê Ê

2é-7.ë<-,<-‡å:-U7Ü-5Ü$-"0<-/ië+Ê Ê$#-7bë+-2Ý#-+$-T-02,-#<ß$-9/-…ë#<Ê Ê2é-7.ë<-,<-:ë$<-

Page 58: 6-rgya gar chos g.yang

ÃÆ

U7Ü-T-5:-0':Ê Ê<è0<-7bë+-/;#<-Yë$-(Ü+-d#-&è,-Vë0<Ê Ê2é-7.ë<-,<-&ë<-U7Ü-{:-<-6Ü,Ê Ê:<-

0-+#-7"ë9-/7Ü-#5Ü-I-7+ÜÊ Ê+è-&ë+-ý7Ü-*/<-:-7+Ü-7l-+#ë<Ê Ê:ë$<-ë+-/ß-,ë9-7"ë9-7/$<-:Ê Ê&#<-

73Ý,-0è+-ý<-vë-*#-&ë+Ê Ê7'Ü#-Dè,-7"ë9-/7Ü-e-/5#-:Ê Ê/¸¥+-0#ë-/Uë9-/9-/<0-0,ë-*ë$-Ê Ê/ë+-

7'Ü#-Dè,-0Ü#-0*ë$-P+-0ë-:Ê Ê0Ü-D#-8Ü,-ý9-,,-&è9-Vë0<Ê Ê€ç-:ß<-;-h#-.ß$-ýë-+èÊ Ê0ië,-#,<-"$-

8Ü,-ý9-"ë-&#-&ë+Ê Ê+ýè-+è-+#-;è<-,-7"ë9-/7Ü-#5Ü-I-&ë+Ê Ê9$-<è0<-9Ü#-ý7Ü-$ë-/ë-+èÊ Ê+è-0*ë$-/7Ü-

*/<-:-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê0*ë-,0-0"7-P-/ß9-9$-<è0<-Yë$-Ê Ê0*7-+/ß<-0è+-ý9- ¥,-a/-#<:Ê Ê+ë,-

9$-:-8ë+-`$-=-0Ü-#ë Êaë+-9$-<è0<- Ü-$ë-/ë-9$-#Ü<-Yë$-Ê Ê<è0<-#5,-:<-/1:-,<-Cè+-{æ-0è+Ê Ê

<è0<-9$-#Ü<-Pë<-+$-9$-$ë-;è<Ê Ê<è0<-9$-$ë-;è<-,-9$-ië:-&ë<-U¨-*ë/Ê Ê#+ë+-07Ü-{:-<-+è-:<-

0è+Ë Ê+è-U+-%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

>-Y#-T-0ë-+è-Wë,- Ü-:<-7në-/6$-ýë-8ë+-ý<Ê +ë,-+è-F0<-#ë-/-:è,-;è<-ý-5Ü#-e³$-Ê ++-ý7Ü-8ß<- Ü<-

#è-<9-:-d#-.ß:-5Ü$-Ê 6<-2ì#<- Ü-7"ë9-:ë-/;0<Ê 0è-)ë#-#Ü-#+,-[-2ì#<-/;0<-ý7Ü-Yè$-uÜ$-#è-

<9-0Ü-D-#(Ü<-+$-T-7"ë9-F0<-/º¥#<-9ë#<-º¥<Ê #è-<9-0Ü-D-#(Ü<-+$-T-7"ë9-/%<-<-:-09-.è/<-

,<-6<-F0<-+$-Ê /ß-0ë<-/<+-ý7Ü-7oë$-;-/%<-2ì#<-7"ë9-03+-,<-/º¥#<Ê +è-8Ü- ¥<-<ß->-Y#-T-

0ë-8$-:ß<-<è0<-ië:-,<-9$-9Ü#-9$-$ë-;è<-ý<-ZÜ#-…Ü/-F0<-+#-YèÊ :ß<-<è0<-;è:-+!9-bÜ-0è-:ë$-

#87-dÜ<-ý-P-/ß-5Ü#-e³$-Ê #è-<9-bÜ<-T-7"ë9-F0<-9$-:-/Z¨<-,<-#%Ü#-ýß9-/º¥#<-<ëÊ Ê>-Y#-T-

0ë<-+9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-+$-Ê 0è-)ë#-#Ü-9Ü#<-0Ü-7l-/-0$-ýë-/·â<-,<-#è-<9-:-.ß:-)è-7+Ü-U+-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-+ë-+!ë,-0&ë#-F0-ý-

#<ß0Ë ÊX,-#<,-,ë-#è-<9-9Ü,-ýë-&èÊ Êe$-#(è,-&è,->-Y#-T-0ë-$-Ê Ê:ß<-;-h#-#Ü-.-0-$-:-0è+Ê ÊJ-

^ä#-Jë$-h-0ë7Ü-\$-0Ü$-:Ê Ê#8ß-:ë-\$-{,-,$-+/ß<-,Ê Ê/ß$-/-5Ü#-#Ü-Vë-$-:Ê Êzè,-e<-,<-0Ü-8Ü-/ß-0ë7Ü-

:ß<Ë Êe$-89-"0<-0Ü-0è+-:ß$-ý9-þè<Ê ÊAë,-;-6,-9Ü-;Ü-@+-ýë<-Cè+Ê Ê6<-;-h#-eÜ,-,<-.-/5Ü,-

#<ë<Ë Ê@,-lÜ,-:,-0-7"ë9-7oë$-#Ü<-/<+Ê Ê$-/ß-0ë<-;-:,->è-:ë,-/<0Ê Ê7oë$-oè-0ë - ¥ -;Ü- ¥-:ß<-

e<Ë ÊPë-0è+-,<-6<-Uë0-;-h#-e<Ê Ê+/$-&è-&±$-;ë9-/<-tä-/1,-Vë-rá$-e<Ê Ê7"ë9-+/$-/€ç9-/ß-0ë-

/%°-#(Ü<-8ë+Ê ÊBè-#è-<9-0Ü-D7Ü-7/$<-<ß-0&ÜÊ Êaè+-%Ü-#<ß$-#Ü-/!7-/…å/-+0-2Ý#-/rá$-Ê Ê.-9Ü-;Ü-@+-

ýë7Ü->-7/ß0-+èÊ Ê ¥<-+-P-9Ü#<-lá#-#$-,-7 ¥# Êaè+-0-#<$-0-]<-#<ß$<-9ë#<-º¥Ê Ê5è<-º¥<-ý-+$-

Page 59: 6-rgya gar chos g.yang

ÃÇ

#è-<9-bÜ<Ê

>ù-0-,Ü-ýV è-œ×òÎ uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê(ë,-6è9-,->-Y#-T-0ë<-(ë,Ê Ê

2é-Wë,-bÜ-2ì#<-/<#<-0-5,-,<Ê Ê5Ü$-#8ß-:ë-/!ë+- Ü-Bè-/1°,-hë-#(è9-0Ê Ê$-#è-<9-{:-ýë7Ü-7 ¥:-5Ü$-

:Ë Ê<-0+ë-&è,-8ß:-Vë-/%ë-/{+-:Ê Ê*/<-;è<-9/- Ü-ië#<-0"7-7ië-/%ë-/{+-8ë+Ê Ê0-hë-#(è9-*ß#<-

Bè7Ü-‡å:-ý-+èÊ Êaë+-#(è,-0ë->-Y#-T-0ë-,ÜÊ Ê<-0+ë-&è,-0"7-7ië7Ü-i:-,<-8Ü,Ê Ê2é-Wë,-bÜ- ë,-:0-

7oè:-/-8Ü,Ê Êe$-;-6,-Aë,-ý7Ü-:#-7ë#-29Ê Êië#<-$,-ý<-0-(è<-<è0<-%,-:Ê Êrë#-/%+-,<-;-

h#-6<-<ß-6ë<Ê ÊP-:ë#-,<-/ ¥+-:-"<-:è,-bÜ<Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-{:-ýë<-Vë-rá$-e<Ê Êzè,-$,-ý7Ü-:<-

$,-%°$-5Ü#-/<#<Ê Ê2é-Wë,-bÜ- ë,-:0-/6$-ýë7Ü-7o<Ê ÊBè-#è-<9-$-+$-:<- Ü<-7n+Ê Ê$<-U¨-#<ß0-

bÜ-T-5:-aè+-:-/Y,Ê Ê2é-7+Ü-:-aè+-/ß-0ë7Ü-:ß<-…Ü/-+# Êaë+-.-@,-9Ü-;Ü-@+-ýë-+èÊ ÊZÜ#-&è-/-*9-0è+-

:<- Ü-{æÊ Ê@<-,<-ZÜ#-:-7bë+-ý-þè<Ê Êrë#-/$-97Ü-/ë,-v-e-h-%,Ê Ê0"<-xë0<-%,-bÜ-v-0-+!ë9-:-

+#7Ë Êaë+-.-@,-9Ü-;Ü-@+-ýë-:Ê ÊD-,#-ýë-xä$-#Ü-(Ü-0-:Ê ÊD-\ä-0+ë#-,#-ýë-0ß,-ý7Ü-0+ë# Ê#+ë$-+!9-

ýë-(Ü-0-;9-7l-8ë+Ê Ê7ië<-#ë0-ý-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-%,Ê Ê/ë,-v-0<-D-:-7+ë+-ý-þè<Ê Êaë+-.-@,-9Ü-;Ü-@+-

ýë-+èÊ Ê;Ü-+f:-/9-0Ü-#)ë$-"<-:è,-e<Ê ÊD-,#-ýë-xä$-#Ü-(Ü-0-.ß:Ê Ê:ë-/¸¥,-,<-9Ü-;Ü-2é- ¥<-e<Ê Ê/ë,-

v-0<-0-lë$<-+f:-/9-T©$-Ê Ê#;Ü,-&±-60-ý7Ü-.9-"-:Ê Ê/ë,-v-0-V¨#-,<-:ë-+µ¥-/Z+Ê Ê2-i$-#Ü-

Z¨#-/W:-(0<-<ß-fë$-Ê Ê ¥<-+è-,<-v-0-2é- ¥<-e<Ê Ê ¥<-+-P- ¥#-02ì-"ë:-07Ü-,$-Ê Ê7lè,-v-0-+$-

++-ý7Ü-‚Ü,-/+#-#(Ü<Ê Êˆå:-9è-,#-Pë-7e9-:ß<-<ß-*:Ê Ê*9-:0-bÜ-/+è-/-+!7-0ß<-#+7Ê Ê7oë$-.-

#<ë+- Ü-/;,-ý-9ß-+09-+èÊ Ê/¸¥+-tä-/1,-{:-ýë7Ü-v-7oë$-9è+Ê Ê7oë$-(0-*#-,+-#6ß#<-‡å:-,<-

8ë+Ë Êaë+-0-;è<-XÜ$-Bè<-~-&±<-#<ë<Ê Ê+ë,-0è+-:ß$-ý-Yë$-7ië<-{æ# Ê(è<-0è+-aÜ-:-•-Iè-$ë0Ê Ê/ß-

#<ë+-;,-ý-7ë-0<-#<ë<Ê Ê6ë#-03ì-0ë7Ü-Yë$-•-/ß-0ë<-e<Ê Ê+ë,-0è+-e$-Yë$-:ß$-ý-/Uë9Ê Ê(è<-0è+-7oë$-

:- ¥-#<ë+-e<Ê Ê+i-.-#<ë+-/;,-ý-~-&±<-#<ë<Ê Ê02ì,-Hè-lÜ7Ü-<ë-"-09-bÜ<-/{,Ê Ê+ýè-+è-7l-#+7-

/<-<è0<-:-5ë# Ê%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

8$->-Y#-T-0ë<-$è+- Ü-.-+$-v-0-#(Ü<-!-$,-<ë$-,<-7lè,-9ë#<-º¥<-`$-Ê #è-<9-bÜ<-#<ß$-,<Ê

#,0-(Ü-0-0-;9-/9- ¥-0ß,-ý-0Ü-/<:Ê +07-<-&±-0-lë<-/9- ¥-IÜ-*ë#-0Ü-{<Ê <è0<-:<-$,-0-6+-/9-

¥-<$<-{<-0Ü-*ß/-ý-8Ü,Ê "ë-9$-#(Ü<-:<-$,-/<#<-ý7Ü-7o<-/ß-8Ü,-ý<Ê /+#-#Ü<-`$-7lè,-ý9-

Page 60: 6-rgya gar chos g.yang

ľ

+!7-7ë$-Ê 7ë,- $-+-P- ¥<-:-0-//<-ý<-aë+- Ü<-f-$,-0-03+-#<ß$<-<ëÊÊ

/ ¥+- Ü-v-7oë$-+è-+e9-+µ¥,-0è+-ý9-\ä-0Ü-7b²9Ê ~-&±-6-/·â$-0Ü-¹¥<-ý-5Ü#-8ë+-ý-+è-8Ü,-ý9-#+7-

/<-aë+- Ü<-#<ë+-;ë#-#<ß$<-ý<Ê 0ë-8Ü<-0+7-#º¥-"ß9-,<-<ë$-/<-7oë$-+è-$-{:-:$<-,<-‡å:-ý-

/;Ü#-,<-e³$-Yè-"-[-,<- ¥#-x$<-72±/<Ê •-#(Ü<- Ü<-9Ü-/ë-xë# A-0<-xä$-#8/-Eè/Ê $-9ë-QÜ9-QÜ9-

¥-"ë:-,<-;ë9-8ë$-/9->-Y#-#Ü<-0+7-#<ß0-/{/-`$-Ê Eë-:-/{/-ý-P-/ß9-0+7-F0<-2±9-89-/<Ê

>-Y#-T-0ë7Ü-/<0-ý9-#è-<9-bÜ-{/-·â -#/-"ß$-72ì:-:ë-X0Ê +è9-#è-<9-bÜ<-T-7"ë9-*0<-%+-:-#¸¥$-

/U¨:-l#-ýë-03+-,<-0+7-#<è9-Pë$-0-5Ü#-/{/-,<-7oë$-+è-/<+Ê +è7Ü-•-Iè-:-.-9Ü-;Ü7Ü-9ß<-ý7Ü-IÜ/<-

6Ü$-+$-#ë<-sá:-8$-8ë+-ý9-#+7Ê #è-<9-bÜ<-;-h#-:-2ì#<-7"ë9-e<-<ëÊÊ

+è-,<-J-8-Yë+-lè+-0ë7Ü-0bë#<-:0-+$-Ê J-h-Yë+-,ë9-/ß7Ü-7bÜ$-Jë$-:Ê 6<-;-h#-/5è<-,<-7lè,-

Yë,-03+Ê e$->-Y#-T-0ë-+è-8$-#<$-/7Ü-ië#<-<ß-/Yè,-,<-w-/-#<ß0-/º¥#<-,<Ê 0ë-:-&ë<-+$-

#+0<-$#-`$-#)+-ý<Ê >-Y#-T-0ë-8$-7'Ü#-Dè,-bÜ-0"7-7ië-0-#,<-8ß:- ¥9-hë+- Ü-5Ü$- ¥-0"7-

7ië7Ü-2ì#<-+ýë,-03+-¹¥<-ý-5Ü#-+$-Ê <$<-{<- Ü-/Y,-ý-rá$-5Ü$-#è-<9-:-/!7-8Ü-7nÜ,-:<-…å/-ý7Ü-

rá$-0-5Ü#-e³$-/-8Ü,-,ëÊ Ê.-9Ü-;Ü-@+-ýë- ¥<-:-//<-ý7Ü-U/<-#è-<9-bÜ<-+f:-/-,<-7lè,-)è-/9-:ß<-

7#7-9è-:è,-+#ë<-ý7Ü-+$-ýë-/ß+-0è+-+/ß:-0ë7Ü-:ß<-:è,Ê v-0-+è-#ë-/ë-5Ü#-#Ü-:ß<-:è,Ê +è-,<-"ë$-#(Ü<-8Ü-

#<-"-7*ë9-+$-#5,-8$-:ß<-$,-7#7-9è-v$<-ý7Ü-0*9Ê "ë-9$-Jë$-#Ü-#8<-<ß-&±-/ë7Ü-+ Ü:- ¥-Eë-.-

/ë$-5Ü#-#Ü-,$- ¥-]:-ý-;-2é-+!9-,#-#(Ü<- Ü-:ß<-<ß-þè<-,<-8ë$-/<Ê Wë,- ë,-:<- Ü-7oè:-/-8ë+-ý-Bè-

!H-ý-9$-e³$-Eë-Bè-<ë#<- Ü<-N#<-60-73ß#<-ý7Ü- ¥<-<ßÊ Eë-#<è/-,<-]:-ý-#(Ü<-*9-:0-7*ë/-

#<ß$<Ê

>-Y#-T-0ë<-º¥<-ýÊ +-P-9$-#Ü-7"ë9-#8ë#-<-&±-0è-xä$-7e³$-/-:-9$-+/$-*ë/-ý7Ü-0Ü-0-8Ü,-bÜ-/ß -

0ë-/%°-#<ß0-8ë+-ý-7+Ü-F0<-7 ¥:-+#ë<-6è9Ê / ¥+-tä-/1,-:-N#<- Ü-rë#-V0-8ë+-ý-+è-8Ü-"ß#-+è-#$- ¥-

8ë+-<ß<-`$-0Ü-;è<-ý<Ê Të-dë#<-#$<-9Ü-0*Ü$-/6$-,$-09->-N0-+!9-0ë-+$-Ê [-07Ü-:#-·â-8ë+-ý-+è-

0-*ß:-,-tä-/1,-0Ü-*ß/-6è9-/-<ë#<-º¥-/-º¥-:è,-0$- ¥-7 ¥#- $-0-oÜ<Ê +è-,<-#è-<9-.è/<-ý<Ê 7e³$-

/9-9$-+/$-*ë/-ý7Ü - ,-0ë-/%°-#<ß0-bÜ<-#è-<9-:-+i-2+-%Ü$-+0#-/Z<-,<Ê #,0-+/$-*ë/-ý7Ü-

#,0-^,-+!9-0ë-+è<Ê 7oá#-Wë,-0ë-/5ë,-,<-*ë#-<è9-7.è,Ê /9-[$-+/$-*ë/-*ë#-^,-02ì<Ê e-a²$-

Page 61: 6-rgya gar chos g.yang

Ä¿

/5ë,-,<-&9-0ß,-+gÜ#<Ê #$<-:-+/$-*ë/-#$<-^,-+9-0<Ê <è$-+!9-0ë-/5ë,-,<-#$<-0ß,-

+gÜ#<Ë J-:-+/$-*ë/-;$-#+ë$-^ä#-0ë-+è<Ê #1ì+-9ß-9Ü$-/5ë,-,<-G/-Eë-7lÜ:Ê o#-:-+/$-*ë/-@ë+-

+!9-02ì<Ê @ë+-*$-^ä#-/5ë,-,<-o#-9Ü-XÜ:Ê *$-:-+/$-*ë/-ý7Ü-(Ü-0-02ì<Ê –-/-#8ß-&±$-/5ë,-,<-

<-EÜ/-#)ë$-Ê ,-+09-+/$-*ë/-H-e-þÜ+- Ü<Ê z$-:-/5ë,-,<-^ä#-&9-7hÜ+Ê ,#<-:-+/$-*ë/-/1,-^,-

02ì<Ë Y#-:-/5ë,-,<- ¥#-0+7-{# &±-:-+/$-*ë/-tä-^,-02ì<-(-:-/5ë,-,<-&±-F0<-{<-ý9-eè+Ê

xä$-:-+/$-*ë/-6è9-0-02ì<Ê –-/- ¥$-•-/5ë,-,<-xä$-72±/-7hÜ+Ê 0è-:-+/$-*ë/-hë0-#6Ü#<-02ì<Ê

uë#-:-/5ë,-,<-0è-5#<-7.è,Ê N#<-:-+/$-*ë/-*ë#-N0-02ì<Ê Nè-$-/5ë,-,<-,+-&9-7/è/<Ê

I:-:-+/$-*ë/-5#<-7.è,-0<Ê +ë0-:-/5ë,-,<-/¸¥+-5#<-7.è,-ý-<ë#<-+è-F0<- Ü-Jà-7ná:-bÜ<Ê #è-

<9-#Ü-`$-<-8ß:-F0<-0Ü#-#Ü<-0Ü-0*ë$-5Ü$-<-#,0-$ë<-0Ü-73Ý,-ý-5Ü#-e³$-/<Ê #è-<9-bÜ<-+è-F0<-

7 ¥:-+#ë<-+#ë$<-,<-uä-7+Ü-P9-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,0-0Ü-0$ë,-+e$<- Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê0#ë,-dë#<-/%°7Ü-<$<-{<-*ß#<-+0-/U¨:Ê Ê#,<-U¨-#<ß0-5Ü$-"0<-{-02ì-,<Ê Êþ/<-&ë<-

U¨-:ë$<-U¨-‡å:-U¨-#<ß0Ê Ê<$<-{<-&ë<-+$-+#è-7 ¥,-#<ß0Ê Êv-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê Êþ/<-0-

5,-+!ë,-0&ë#-9Ü,-ýë-&èÊ ÊI:-0-5,-&ë<-þë$-rá$-07Ü-2ì#<Ê Ê+ýß$-0-5,-+i-T-4è9-07Ü-TÊ Ê¸¥<-+è-

9Ü$-(Ü-07Ü-W-lë-:Ê ÊuÜ$-0Ü-D-e$-:0-0ië,-ýë7Ü-:0Ê Ê ¥<-0-/+è-7e³$-/-<-#,0-7há# Ê7lè-rÜ,-/ ¥+- Ü-

&ë-7ná:-+èÊ Ê0Ü-$-:-0Ü-#,ë+-aë+-9$-7.ß$-Ê Ê7lè-"-/{-:#-/{-#)ë$-*/<-0è+Ê Ê+è-;è<-`$-++-0ë<-

:ë$-"ë0-0è+Ê ÊI:-&è-8$-0Ü-7l-"-"-8Ü,Ê ÊuÜ$-#è-<9-Yë/<-&è,-+ý7-/ë-:Ê Ê+ý7-I:-lá#-7i,-w-<ß-

8$-0è+Ê ÊD-z$-/ß-7'7-:ß<-&ë<-U¨-:Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-7i,-w-<ß-8$-0è+Ê Ê:<->è-#+7-0Ü-#+7-Pë<-

+$-#<:Ê Ê9Ü-&è-&±$-0è+-#,0-7ë#-Z¨+-%Ü$-7iëÊ ÊI:-/:-/ß:-xä$-#Ü<-Z+-%Ü$-7iëÊ Ê,#<-</-<ß/-0è-

8Ü<-Z¨+-%Ü$-7iëÊ Ê0Ü-&è-&±$-0è+-hÜ0<- Ü<-Z¨+-%Ü$-7iëÊ Ê&ë<-0+ë-W#<->-:-Z¨+-%Ü$-7iëÊ Êaë+-7lè-rÜ,-

# ¥#-ý7Ü-&ë-7ná:-+èÊ Ê$è+-Jà-7ná:-Yë/<- Ü<-Z¨+-%Ü$-7iëÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-Bè-0Ü-D-#(Ü<-,0-0"7Ü-+eÜ$<-<ß-eë,-ý-+$-Ê "ë$-F0<- Ü-Jà-7ná:-9$-<9-5ÜÊ Jà-

7ná:-bÜ<- ,-0ë-/%°-#<ß0-9$-+/$-0è+-ý9-/ ¥#-YèÊ D-z$-/ß-:-0µ¥:-{,-7'7-6è9-7"ë9-:ë-D-#+ë$-

+09-/ ¥+-+i-6Ü:-#,ë,-+$-Ê #8è9-"-#<$-/-T-7/ë+-/%°-#<ß0-8ë+-ý-+è-F0<-9è-9è7Ü-,$- ¥ - ,-0ë-9è-9è-

Page 62: 6-rgya gar chos g.yang

ÄÀ

/%°#-,<-eë,Ê #8è9-"7Ü-,$-N#<- Ü-*ë-:ß0-bÜ<-^,-0ë-F0<-/Eã$<-ý<Ê #8è9-"7Ü-…-+$-"ë$-F0<- Ü -

$ß-U+- Ü-…-6Ü-QÜ9-QÜ9-<ë$-Ê #è-<9-0Ü-D-#(Ü<-/9-[$-020<-,<-Të-dë#<-#$<-9Ü-+!9-ýë-{-µ¥9-.ß/-

7l7Ü-+/ß<-<ß-.è/<-ý<-9Ü-F0<-7µ¥:Ê #$<-9Ü-F0<-(Ü:Ê 02ì-F0<-"ë:Ê 0Ü-X,-ý7Ü-…-8Ü<-/9-[$-

#$-/-5Ü#-e³$-/-:<-dÜ-,Ü-#$<-9ÜÊ ,$-,Ü-9Ü,-&è,-[-M-:<-iá/-ý7Ü-"$-/6$-,$- ¥Ê / ¥+-rÜ,-8ë$<- Ü-

+ýë,-0ë-0-^,->-N0-+!9-0ë-:-/ ¥+-+$-Ê /1,Ê täÊ #,ë+-‚Ü,-bÜ-/ß-0ë-/5Ü-+$-7"ë9-i$<-0è+- Ü<-

/Uë9-/-5Ü#-8ë+-ý-+è-F0<-:-+$$<-„#-+$-Ê 6Ü$-&-&è,-ýë-5Ü#-e³$-Yè-+è-F0<- Ü<-/P<-ý<Ê #è-<9-0Ü-D-

#(Ü<-0*ë$-,<-0ë<-7+Ü-U+-6è9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï Yë+-T-/ß-#$<- Ü-•-/-:Ê Ê<è$-+!9-0ë7Ü-]9-Bè<-0-.ë#-ý9Ê Ê0*ë$-0-fë$-0Ü-

#<9-D-#<9-aë+Ê Ê.-8/-:-8/-{æ+-#-7l-8ë+Ê Ê0-8ß0-:-8ß0-{æ+-#-7l-8ë+Ê Êr<-0Ü-9Ü#<-T-"$-#-

7l-8ë+Ê Ê.ë-<ß9-.,-<ß-:-#,ë+-0Ü-8Ü,Ê Ê9Ü#<-9ß<-ý-þè-"ß$<-#-7l-8Ü,Ê Ê8ß:-7+Ü-8Ü-8ß:-$ë-0-;è<-

,Ë Ê/ ¥+-8ß:-0ß,-ý7Ü-uÜ$-+µ¥-8Ü,Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊYë+-T-/ß-#$<-9Ü-0*ë$-/6$-8Ü,Ê Ê.ß-

#$<-9Ü-+!9-ýë-#$<-+$-0(0Ê Ê+è-:-Të-‡Ü,-+!9-ýë7Ü-/%°+Ê Ê+è-:-#8ß-7oá#-$9-U+-…ë#Ê*ë#-6è9-0-/ß-

uë#-5#<-7há# Êaë+-#6ß#<-%,-7ië-:0-0Ü-+#ë<-+$-Ê Ê#6ß#<-0è+-T-7lè7Ü-{æ -:0-0è+Ê Ê,$-.ë-o$-

*ë#-0"9-+µ¥-/Iè#<-:Ê ÊYè$-*ë#-#<ß0-9Ü,-&è,-[-M7Ü-0"9Ê Ê#8<-0"9-#8ß-8Ü-"-/+-%,Ê Ê/9-

*ë#-#<ß0-#8ß-0"9-#<è9-Vë-%,Ê Ê7ë#-*ë#-#<ß0-#,0-N#<-hë-&±7Ü-0"9Ê ÊT-hë-&è,-8Ü,- $-{æ-:0-

0è+Ë Ê,$-rÜ+-ý-+/$-*ë/-{:-0ë-$-Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-Vë-rá$-,$-0-8Ü,Ê Ê*ß#<-0-hë<->-N0-+!9-0ë-

8Ü,Ë Êhë<-,-rÜ,-0ë-*ë#-7.è,-0Ê Ê$<-/ ¥+-+0#-8ë$<-:-"-:ë-/€ç9Ê Ê7lè-rÜ,-0$-ýë-:<-:-7bè+Ê Ê

9Ü-7+Ü-,<-/P<-ý7Ü-;9-dë#<-:Ê Ê/ ¥+-9Ü-A0<-&è,-Iè-{:-:Ê Ê/ ¥+-{:-eè-/-µ¥$-9Ü$-8ë+Ê Ê/ ¥+-Bè-

8-/-þ-#%Ü#-8ë+Ê Ê/ ¥+-hÜ-+0#-#%Ü#-#Ü-+0#-Zè-8ë+Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-Vë-rá$-dÜ-0-8Ü,Ê Ê:-+µ¥-/9-bÜ-<ë-

ý-8Ü,Ê Ê:ß$-+µ¥-.#-#Ü-¶â:-0-8Ü,Ê Êxä$-0è-5#<-%,-bÜ-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê0#ë-,#-7iá:-:0-#%ë+-0Ü-

8Ü,Ë Ê/ ¥+-+è-+$-0-*ß#-#-,<-8ë$-Ê Ê ¥<-+è-,<-8ë$-/7Ü-:0-<ë-:Ê Ê*è:-o#-J-9Ü-h-Jë$-:Ê Ê/ ¥+-0ë-

*ë#-N0-9:-#%Ü#-0Ê ÊrÜ+-ý-#<ß0-:-e-9-#<:Ê Ê#9-/<0-8ß:-:-U+-%Ü#-yè/<Ê Êþè-7ië-0Ü-:-

#<ë,-6-eè+Ê Ê0ë7Ü-7"ë9-Yë/<-&è,-/ ¥+-/5Ü-8ë+Ê Ê7.ß$-eè+-0è-8Ü-5#<-7lè,-8ë+Ê Ê7lè-@ë+-N#<- Ü-F-

29-8ë+Ê Ê6-eè+-/ß-&±$-0&è-#%Ü#-8ë+Ê Ê0bë#<-eè+-/1,-@ë+-\ä,-/ ¥,-8ë+Ê Ê*,-7bè+-*è7ß-9$-\ä,-+µ¥-

Page 63: 6-rgya gar chos g.yang

ÄÁ

8ë+Ë Ê8$-7"ë9-7lè-+0#-Yë$-#%Ü#-8ë+Ê Ê/ ¥+-+è-F0<-0-*ß#-#$-,<-8ë$-Ê Êe$-0ß,-ý-&±-7há#-:-"-

:Ë Ê/ ¥+-v-?ã,-'#-ý-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê/yä-eè+-&±-/ë<-0Ü-<è0<-7µ¥#<Ê Ê0*ë-,0-0"7Ü-e-9Ü#<-7ië-:0-

#%ë+Ë Ê/9-#6ß#<-0è+-T-7lè7Ü-7ië-:0-#%ë+Ê Ê0Ü#-0*ë$-2+-þè-7ië-"-:-6Ê Ê7e³$-/-M-:-"-:ë-€ç9Ê Ê

0ß,-ý-,#-ýë7Ü-µ¥9-"$-7hÜ#<Ê Ê0Ü-/<0-8ë+-7ië-:0-0Ü-+#ë<-+$-Ê Ê8ß:-F-/<-*ë<-2é-XÜ$-I-7+9Ê Ê<-

+è-,<-0-e³$-#-,<-e³$-Ê Ê/ ¥+-+è-F0<-0-*ß#-#-,<-8ë$-Ê Êe$-8$-$ß-*$-#Ü-*$-+ Ü:-,Ê Ê+09-,#-h#-

#Ü-&±-0Ü#-8ë+Ê Ê/ ¥+-0Ü-#<ë+-/;<-•-7ë#-0-8Ü,Ê Ê/ ¥+-v-?ã,-#<ß0-bÜ-N0-0ë-+èÊ Ê7lè-0ë-e-0Ü#-N#<-

0&±-8ë+Ê Êrë#-6,-rÜ,-0ë-/{-n#-/Uë9Ê Ê/ ¥+-:#-7ë#-2±+-ý7Ü-þè-7ië-8Ü,Ê Êv-<è0<-F0-;è<-+/$-

0è+-/+# Ê/ ¥+-+è-:-0-*ß#-#-,<-8ë$-Ê ÊJ-89-Yë+-lè+-0ë7Ü-7bÜ$-"ß#-:Ê Ê*$-09-"ß#- ë$-0ë7Ü-iá-"ß#-

:Ë Êe$->-Y#-#(è,-{:-T-0ë-8ë+Ê Ê<-#,0-#(Ü<- Ü-/9-U/<-:Ê Ê0+7-+ý7-I:-0ë-:<-&è-/-0è+Ê Ê

<-#,0-9Ü-o#-&±-/ë-+$-Ê Ê0è-xä$-Yë/<-:-+/$-*ë/-ý7ÜÊ Ê^,-0ë-/%°-#<ß0-7"ë9-:-8ë+Ê Ê<-+è-,<-0-e³$-

#-,<-e³$-Ê Ê/ ¥+-+è-:-0-*ß#-#-,<-8ë$-Ê Ê$è+-.ë-o$-7+Ü-8Ü-;9-dë#<-:Ê Ê/ ¥+-P-/7Ü-/ß-&±$-!è$-9ß<-

8ë+Ë Ê7ië-0Ü-+#ë<-:-+µ¥7Ü-.#-,<-9Ü# Ê$è+-.ë-o$-7+Ü-8Ü-Të-Vë-:Ê Ê/ ¥+-/X/-ý<-a/-ý-:#-9Ü$-8ë+Ê

Ê7 ¥#-,<-:-+µ¥7Ü-./-,<-/X/Ê Ê$è+-.ë-o$-7+Ü-8Ü-¹¥/-Vë-:Ê Ê/ ¥+-(,-ý7Ü-aÜ-0ë-F-/5Ü-8ë+Ê Ê7e³$-/-

M-8Ü-9$-…-#ë Ê:<-/6$-$,-#(Ü<- Ü-#)0-U+-+èÊ Ê7ië-0Ü-+#ë<-:-+µ¥7Ü-.#-,<-#ë Ê$è+-.ë-o$-7+Ü-8Ü-

e$-Vë-:Ê Ê/ ¥+-;,-ý-"-/{-xä$-#;ë#-8ë+Ê Êxä$-6è9-0-0Ü-;ë9-:#-ý<-6Ü,Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-/ ¥+-/5Ü-0-

*ß#-,<Ê Êaë+-0Ü-.ë-7+Ü-,-#-,<-dÜ,Ê Ê$è+-.ë-o$-7+Ü-8Ü-Iè-0ë-:Ê Êe-;-6,-#;ë#-…-:Ü$<-<è-:Ü$-Ê Ê,0-

0"7-0Ü-0*ë$-*ë#-<è9-/%°+Ê Ê9Ü-0#ë-0Ü-0*ë$-‡Ü,-&9-7hÜ#<Ê Ê#6ß#<-0è+-T-7lè7Ü-7ië-:0-0è+Ê Ê

#6ß#<-%,-0Ü-.ë-#-,<-8ë$-Ê Ê$è+-.ë-o$-7+Ü-8Ü-I-/-:Ê Ê#%,-;-6,-$ß-U+-T$-T$-…ë# Ê ¥#-h#-02ì-

x$<-7d³9-9ß-9ßÊ Ê7lè-rÜ,-0ë7Ü -U+-$,-1Ý-9Ü-9ÜÊ Ê,+-/5Ü-/{7Ü-6è9-"-xä$-P9-72±/<Ê Ê+è-,<-0-e³$-Y#-

;9-#-,<-8ë$-Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-{:-ýë7Ü-8ß:-dë#<-:Ê ÊT-2$<-ý-+ë#<-,<-7+9-/%°0-/%°0Ê Ê#(,-#è-

73ì-8Ü,-8$-7ië-:0-&+Ê Êtä-#1°#-,-8Ü,-8$-&9-0Ü-(èÊ Ê*9-0è+-#;Ü,-Bè7Ü -ië$-aè9-7lÊ Ê0Ü-6,-/ ¥+- Ü-

6<-U:-:Ê ÊWë,-:<- Ü<-+è+-:è7Ü-/ß-5Ü#-7lÊ Ê5è<-6è9-9ëÊ Ê+è-,<-#è-<9-bÜ<Ê / ¥+-+$-/1,-bÜ-/ß-0ë-

ZÜ#-:-+#7Ê tä-+$-#,ë+-‚Ü,-/ß-0ë-#8ë-:-+#7Ê 7lè-$,-rÜ,-0ë-0-8è$<-$-:-(ë,Ê 5è<-#<ß$<-,<-uä-

7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

Page 64: 6-rgya gar chos g.yang

ÄÂ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-89-:è,-2$<-ý-T-,<-:è,Ê Ê

T-2$<-ý7Ü-*ß#<-r<-þè<-/ß-$-Ê Ê730-uÜ$-#<:-/7Ü-(Ü-w-8Ü,Ê Ê#,<-7ë#-0Ü,-&ë<- Ü-.ë-o$-,<Ê Ê

*ߪ-þè-7##<-0è+-ý7Ü-&ë<-U-+èÊ Ê$-#è-<9-*ß#<- Ü-të$-,-/º¥#<Ê Ê5Ü$-8è-;è<-M-8Ü-.ë-o$-,<Ê ÊT-/+è-

#;è#<-{:-/-9Ü#<-M-+èÊ Ê$-#è-<9-7e³$-/5Ü-#,<-M9-/º¥#<Ê Ê#,<-Z-,-!ë-;7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê/Jà<-

þè<-ýV-7e³$-#,<-+èÊ ÊU¨-%Ü#-%9-9$-e³$-T©,-iá/-#<:Ê ÊU¨-0&ë#-7.#<-ý-7'0-+ý:-+$-Ê Ê#<ß$-

0&ë#-,-9<-#6Ü#<-+/$-+$-Ê Ê*ß#<-0&ë#-d#-,-Eë-Bè-+$-Ê ÊU¨-#<ß$-*ß#<- Ü-<$<-{<-+$-Ê Ê$-

730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-#(Ü<Ê Ê+ë,-+0-ý7Ü-$ë-/ë-a+-ý9-0è+Ê Ê$-&ë<-U7Ü- ¥<-<ß-[$-/-0*7-8<-8Ü,Ê

Ê:ë$<-U7Ü- ¥<-<ß-*ß#<-Bè-&è,-ýë-8Ü,Ê Ê‡å:-U7Ü- ¥<-<ß-»Ó`-*ß/-ý-8Ü,Ê ÊBè-<$<-{<- ¥,-bÜ-*ß#<-:<-

‡å:Ë Ê$-7ië-/-7lè,-ý7Ü-+è+-+ýë,-8Ü,Ê Êdë#<-+i-/5Ü-7 ¥:-/7Ü-+ý7-/ë-8Ü,Ê Ê$-&ë<-U7Ü-+#ë$<-ý-

0*7-o:-:Ê Êaë+-F0-Dë#-+i-:-/6$-$,-o:Ê Ê$-#<:-eè+-(Ü-07Ü-+ Ü:-7"ë9-:Ê Ê0ß,-ý-,#-ýë7Ü-

#<:-…Ü/-o:Ê ÊYë$-(Ü+-0Ü-D7Ü-Jà-7ná:-:Ê Ê<-:0-7n$-# ¥#-ý7Ü-7'Ü#<-ý-o:Ê Êe$-/ ¥+-8ß:-7lè-

rÜ,-.ë-0ë7Ü-+0# Ê/ë+-þè-7ië- ¥,-:-+/$-U:-&èÊ Ê$-#è-<9-.è/<-,<-+/$-0è+-9è+Ê Ê/ ¥+-+0#-9$-

+/$-0è+-ý9-7¸¥:Ê Ê7lè-rÜ,-# ¥#-ý7Ü-+0#-2ì#<-+èÊ Ê¸¥<-+-P-$-#Ü-o,- ¥ -/!ë:Ê ÊD-z$-/ß-,0-0"7Ü-

uë#-+09-7+ÜÊ ÊYë/<-Jà-7ná:-,0-0"7Ü-+eÜ$<-,<-dÜ,Ê Ê<è$-+!9-0ë-8Ü,-8$-#$<-:-7"ë9Ê Ê/ ¥+-*è7ß-

9$-#(Ü<- Ü-0"9-Vë9-//<Ê Ê7lè-rÜ,-+ýë,-0ë-$ë-@ë+-0Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-Vë-rá$-dÜ-0-6è9Ê Êaë+-0Ü-0#ë-0Ü-*ë,-

9$-0#ë-72ì<Ê Ê9Ü-0&ë#-9/-8ë+-:è-0-;è<-,<Ê Ê9Ü-#(,-&è,-*$-:-#ë-7.$-0*ëÊ ÊdÜ-{-02ì-8ë+-:è-0-;è<-

,<Ë Ê;9-0-.0-#8ß-02ì-"-+ý$-0*ëÊ Ê;9-hÜ-# ¥#<-8ë+-:è-0-;è<-,<Ê Ê7/ß-rÜ,-/ß-0è-aè9-9$-[$-

0*ëË Ê+i-/ ¥+-7 ¥:-#è-<9-0-#ë-,<Ê Êe$-/ ¥+-8ß:-7lè-rÜ,-[$-/-0*ëÊ Ê/$-9Ü$-8$-,0-0"7Ü-2+-0Ü-

yè/<Ë ÊD-0bë#<-`$-,0-0"7Ü-e-0Ü-0(0Ê Ê;è+-&è-8$-9Ü-/ë-ý$-0Ü-*ß/Ê Êaë+-@ë+- $-$-+$-Yë/<-0Ü-

0(0Ë Ê/ ¥+-rÜ,-/ß-0ë-+ýë,-#8ë#-F0<Ê Ê ¥<-+-P-$-:-0#ë-V9-º¥<Ê Ê:ß<-ZÜ#-…Ü/-‚$-dÜ9-µ¥<-d#-

72ì:Ë Ê:0-2ì#<-#(Ü<-Jë#<-dÜ9-+9-7*è,-º¥<Ê Ê$<-*9-ý-*ë/-dÜ9-#+0<-$#-#)+Ê Ê+i-2+-,-:<-

Ü-#;Ü,-Bè-8Ü,Ê Ê/1ì-rè#-#Ü-:<-:-(0-0Ü-$-Ê Ê%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

+è-,<->-N0-0-8Ü<Ê =-=Ê aë+-8-02,-%,-bÜ-0Ü-.ë<-6è9-:ß#<-:Ê Ê7+<-0-7ë$<-+-P- ¥<-#<ß0-

bÜË Ê#)0-+$-&-:ß#<-0Ü-0*ß,-:èÊ Ê2Ý#-7+Ü-7l-6è9-,-$ë-9è-2Ê Ê/ ¥+-0ë->-N0-T-0ë-, ÜÊ Ê{-,#-ýë7Ü-8ß:-

Page 65: 6-rgya gar chos g.yang

ÄÃ

¥-7 ¥#-(Ü,-0ëÊ Ê{-8Ü<-/$-/5ë,-,#-0ë-8Ü,Ê Ê7'$-<-*0-8ß:- ¥ -7¸¥#-(Ü,-0ëÊ Ê7'$-#Ü-rÜ,-0ë-¶â:-eè+-

8Ü,Ë Ê=ë9-bÜ-9Ü-:-#,<-(Ü,-0ëÊ Ê*è7ß-9$-/ß-0ë -#-0-8Ü,Ê Ê/ ¥+-9Ü-)Ü-8ß:- ¥ -7¸¥#-(Ü,-0ëÊ Ê/ ¥+-0ë-9-/5ë,-

XÜ$-7bÜ$-0ëÊ ÊTë-730-uÜ$-/Uë9-5Ü$-e-9-PÊ ÊUè+-7"ë9-#<ß0-/Uë9-/7Ü-v-0-5Ü# Ê:ß<-h/-Hë#-bë,-

ý7Ü-<$<-{<-;Ü# Ê:#-0+7-#º¥-+/$-/U9-#,$-0Ü-5Ü# Ê02ì,-Fë-$9-7lè,-Yë,-03+-0Ü-5Ü# Ê2é-Wë,-:-

eë,-:è-#ë-0-fë$-Ê Ê ¥<-+-P-eë,-:è-9Ü#-0-fë$-Ê Êþè-{/-,<-7eë,-6è9-*ë<-0-fë$-Ê Ê#,<-7ë#-0Ü,-&ë<-

+eÜ$<-.ë-o$-:Ê ÊT-&ë<-U7Ü-<$<-{<-i$<-0è+-/º¥#<Ê Ê+/ß-Hë#-+!9-bë,-:è-8ë+-U+-0è+Ê Ê5Ü$-

+0-ý-9/-7e0<-5Ü$-"0<-:Ê Ê:ë$<-U¨-9ܪ-M7Ü-<$<-{<-/º¥ªÊ Ê:ß<-h/-&è,-bë,-:è-8ë+-U+-0è+Ê Ê

#,<-Z-,-!ë-;7Ü-.ë-o$-,Ê Ê‡å:-U¨-ýV-7e³$-#,<-/º¥#<Ê ÊUè+-7"ë9-#<ß0-/)ª-:è-eë,-0-fë$-Ê Ê;9-{-

,#-9Ü-/ë-Iè-M-:Ê ÊU¨-‡å:-<$<-{<-7'0-+e$<-+èÊ Ê:#-0+7-#º¥-/6ß$-:è-eë,-0-fë$-Ê Ê#,<-9Ü-/ë-)-

:7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê#<ß$-‡å:-,-9<-#6Ü#<-+/$-+èÊ Ê:#-9:-iÜ-7d9-:è-eë,-0-e³$-Ê Ê5Ü$-N$-:ë-%,-bÜ-

.ë-o$-,Ê Ê+ý:-0*ß-Yë/<-d#-,-Eë-B è-+èÊ Ê?$-<ë#-T0-bë,-:è-9Ü#-0-fë$-Ê ÊuÜ$-730-/ß-Eë -Bè -#+,-lá$-

¥Ë Ê/Y,-/+#-ýë-»Ó -*ß/-ý-+èÊ Ê+i-:#-+09-bÜ-/;,-ý9-8ë+-U+-0è+Ê Ê:<->-`$-Iè+-0ë- ¥ -9è-6è9Ê ÊlÜ,-.-0-:<-0Ü-$ë-;è<-:è-0Ü,Ê Ê:-Vë-:<-:-$ë-;è<-:è-0Ü,Ê Êº¥-0-fë$-/!7-&ë<-#ë-:è-0Ü,Ê Ê72:-0-fë$-

d#-72:-4-:è-0Ü,Ê Ê7*è,-0-fë$-+9-7.è,-;è<-:è-0Ü,Ê Êaë+-0-0*ë$-#ë$-,<-hë<-$ë-/Ê ÊD-0-aè9-#ë$-

,<-7lë#<-$ë-/Ê Ê,$-:-%Ü-#,<-dÜ-:-;9Ê Ê;Ü$-Zë$-ýë-"ë#-7&±<-8:-#-0$-Ê ÊWë,-e<-:<-0è+-,-7bë+-

#)0-0è+Ê Ê+i-.9-;ë9-0è+-,-9-0+7-0è+Ê Ê.ë-aë+-9$-2ì+-9$-#Ü<-6ß$-Ê Ê5è<-6è9-/-+$-Ê +è-,<-#è-

<9-bÜ<-7+Ü-U+-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï aë+-(ë,-6è9-,-/ ¥+-0ë-+ýë,-#8ë#-(ë,Ê Êaë+-5è-I-,#-%Ü$-ZÜ#-:-+#7Ê Ê(ë,-+$-7l-0-

7+Ü-7l-8ë+Ê Ê#,<-7ë#-0Ü,-&ë<-+eÜ$<-.ë-o$-,Ê Ê*ß#<-0-hë<-&ë<-U¨- ¥,-·â-/6$-Ê Êhë<-,-&è-0&ë#-hë-

/ë-{:Ê Ê#,<-8è-;è<-M-8Ü-#5:-8<-"$-Ê Ê*ß#<-0-hë<-:ë$<-U¨-9Ü#<-M7Ü-TÊ Êhë<-,-hë-{:-9Ü#<-

M-/º¥#<Ê Ê#,<-Z-,-!ë-;7Ü-.ë-o$-,Ê Ê*ß#<-0-hë<-‡å:-U¨-ýV-7e³$-Ê Ê*ß#<-hë<-,-hë-{:-=è-9ß-! Ê

#,<-9Ü-/ë-Iè-M7Ü-.ë-o$-,Ê Ê*ß#<-0-hë<-0aè,-9/-7'0-+ý:-+e$<Ê Ê*ߪ-hë<-,-7'0-+ý:-#;Ü,-Bè-

#;è+Ë Ê#,<-9Ü-/ë-)-:7Ü-.ë-o$-,Ê Ê*ߪ-0-hë<-e0<-<è0<-,-9<-#6ÜªÊ Ê*ߪ-hë<-,-/ ¥+-7 ¥:-+/$-

#Ü-{:Ê Ê#,<-N$-:ë-%,-bÜ-.ë-o$-,<Ê Ê*ߪ-0-hë<-‡å:-U-Eë-Bè-73Ý,Ê Ê*ߪ-hë<-,-/#èª-7 ¥:-hë-/ë-{:Ê Ê

Page 66: 6-rgya gar chos g.yang

ÄÄ

Wë,-+$-ýë7Ü-e³$-2±:-7+Ü-7l-8ë+Ê ÊBè-»Ó!-*ß/-U¨-2é-7+Ü-8Ü-#ë$-Ê Ê+ý:-09-0è-03+- Ü -/Y,-ý7Ü-B è<Ê ÊT-

+/$-ýë-/{-eÜ,-0&ë+-#,<-:Ê ÊT-+0-ý-)ë#-+!9-&ë<-7"ë9-/Uë9Ê Ê0-9ß$<-/ ¥+- Ü-/9-&+-:Ê Ê9Ü-0-

:-8-8Ü-Iè-0ë-:Ê Ê/ ¥+-0-jî-9ß-j-+$ë<-#6ß#<-29Ê ÊT-v-07Ü-7'Ü#-Dè,-+/$- ¥-/Z¨<Ê Ê#67-{æ-U9-

lè#<-ý-o,-:-/!ë:Ê ÊT-5Ü-/7Ü-*/<- Ü<-0-*ß:-,<Ê ÊT-+0-ý-)ë#-+!9-9ß-j-/ ¥0<Ê ÊT-&ë<-U¨-<$<-

{<-*ß#<-hë<-,<Ê Ê:ë$<-U-<$<-{<-$-{:-,<Ê Ê‡å:-U¨-<$<-{<-n#-+ë#-,<Ê Ê ¥<-#<ß0-<$<-

{<-/!7-/ië<-,<Ê ÊT-&è,-+/$-d³#-&è,-ýë-+è<Ê ÊT-&ë<-U¨-:ë$<-U¨-‡å:-U¨-#<ß0Ê Êþ/<-#<ß0-*ߪ- Ü-

02ì,-&-:Ê Ê"-ªî-Iè-0ë-#<ß0-ý-/Eã$<Ê ÊT-2$<-ý7Ü-8ß:-,<-+0#-&<-,<Ê Ê.ë-+ý7-/ë-hë<-,<-D-U+-

/…#<Ë Ê+ý7-0ë-hë<-,<-.#-U+-$ß9Ê Ê02ì,-Iè-#<ß0-9ß-j7Ü-XÜ$-:-/{/Ê Ê¸¥#-#<ß0-9ß-j7Ü-#6ß#<-

.ß$-/;Ü# ÊF0-;è<-&ë<-U7Ü-+eÜ$<-<ß-7.$<Ê ÊYë/<-#<$-/7Ü-/+#-ýë-*ß#<-hë<-,<Ê ÊYë/<-Jà-

7ná:-+µ¥-8Ü<-02ì,-&-./Ê ÊBè-<$<-{<-/Y,-ý7Ü-#5Ü-I-2±#<Ê Ê+ý:-Eë-Bè-*è#-ý7Ü-/Y,-ý-+9Ê ÊWë,-

+$-ýë-/¸¥+-2ì#<-+è- ¥<-/·â:Ê ÊT-/ ¥+-{:-.0-+è-,<-dèÊ ÊT-+0#-&<-02ì,-&-+è-,<-+9Ê Ê ¥<-+-P-

»Ó!-*ß/-/Y,-ý-:Ê Ê8ß:-730-uÜ$-+/ß<-Eë-Bè-#+,-lá$-:Ê ÊBè-»Ó!-*ß/-&ë<- Ü-7"ë9-:ë-/Uë9Ê Ê0-9ß$<-

/ ¥+- Ü-/9-&+-:Ê Ê/ ¥+-ZÜ#-%,-bÜ<-Yë,-ý7Ü-&-:ß#<-73Ý,Ê Ê/!7-0+ë-W#<-&ë<-:-/9-&+-

/I0<Ë ÊT-5Ü-/-»Ó -*ß/-+/$-+è<Ê Ê*ß#<-l#-ýë<-l#-·â-0-/·â:-,Ê Ê/ ¥+-$,-# ¥#-ý-:-þè<-,<Ê Ê

2ì#<-0-/<#<-:<-$,- ë,-:ë#-/)/Ê Ê:<-0-+#-/ ¥+-2ì#<-i$<-0è+-7.è:Ê ÊBè-»Ó!-*ß/-/Y,-ý7Ü-

7 ¥:-5Ü$-:Ê Ê/ë+-#$<-%,-0-<$-‡è7ß7Ü-{æ+Ê ÊBè-»Ó!-*ß/-5/<- Ü<-0-/%#<-`$-Ê ÊT-9ܪ-#<ß0-0#ë,-

ýë7Ü-*ß#<-‡å:-#<ß0Ê Ê/ë+-&ë<-{:-#<ß0-bÜ<-Dè,-#5Ü-73Ý,Ê Ê/Y,-+è-:-/9-&+-,#-ýë7Ü-/ ¥+Ê Ê/ ¥+-

#6ߪ-%,-7 ¥:-/7Ü-#(è,-ýë-:Ê Ê$-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-8Ü,Ê Ê/ ¥+-#6ß#<-:#-7ë#-$è+-0Ü-;ë9Ê Ê+è-

;ë9-,-{:-/7Ü-/!7-:<-7#:Ê Êaë+-[$-Yë$-#6ß#<-0è+-T-7lè-:Ê ÊYë$-:-Yë$-#6ß#<-8ë+-0è+-#%Ü# Ê

:<-e<-`$-9$-+/$-*ë/-2+-8Ü,Ê Ê/Y,-#%Ü#-:-/Y,-ý7Ü-+i-0Ü-Z$-Ê Êaë+-#6ß#<-0è+-+i-0#ë-0Ü-

Q$-:èÊ Ê/ß-$-:<-T#-ý7Ü-þè<-/ß-5Ü# Ê0$:-þè<-\$<-ý7Ü-/Jà<-þè<-;Ü# Ê#$<-%,-/ë+- Ü-8ß:- ¥-

eë,Ë Êaë+-#6ߪ-7 ¥:-/7Ü-#(è,-ýë-8Ü,Ê Ê#5,-0Ü-:<-9$-#Ü<-0Ü-/…å/-`$-Ê Ê/ ¥+-#6ß#<-%,-+i-:<-

aë+-#6ß#<-7lÊ Ê+è-0-/·â:-!-0è+-:<- Ü<-/U¨:Ê Êaë+-#6ß#<-0è+-T-7lè7Ü-+0#-2ì#<-+èÊ ÊYë$-&ë<-

U7Ü-{:-<-0-6Ü,-,<Ê ÊYë$-#6ß#<-[$-/-8Ü+-8ß:-7a0<Ê Ê7lè-$,-# ¥#-ý7Ü-:ß<-<ß-þè<Ê Ê$-#è-<9-

Page 67: 6-rgya gar chos g.yang

ÄÅ

tä-/1,-7 ¥:-/-:Ê Êaë+-#6ß#<-0è+-T-7lè-ië#<-<ß-0&Ü<Ê Ê#5,-.,-9$-+ë,-#(Ü<-!-7iá/Ê Ê

%è<-+$-8$-/!7-_:-ýÊ aë+-/ß-0ë7Ü-9Ü#-ý-#<:-:-9Ü#-ý-$<Ê Ê#)0-7.$-0*ë-:-vë-;è<-&èÊ Ê

9$-[$-0*ë-:-vë-Iè-FëÊ Êaë+-<$<-{<-/Y,-ý7Ü-Bè<-<ß-7'ß# Ê+è-0-7'ß#-:ß<-<è0<-*:-/9-/x# Ê0è-2-

$9-&è-8$-&±-0Ü-*ß/Ê ÊYë/<-7i,-,-7i,-:ß#<-"-"-8Ü,Ê Ê5è<-#<ß$<-,<-#8<- Ü-Y#-+ë$-#Ü-…ë-»¥/<-

"-dè<-ý<Ê 0+7-;-6,-+µ¥-/%°-œ×ò -…-+$-.ªï…-…ë# #8ë,-#º¥-»¥/<-,$-,<-#º¥-0ë-0è-5#<-7a²#-ý<-

9:-iÜ7Ü-»¥/<-"-:-*#-*#-e<-ý<Ê +ý7-+i-T-F0<-#;Ü,-uä-+$-<ë-…-…ë#-%Ü$-U¨-8Ü-#6Ü-/BÜ+-/U:-/7Ü-

0è-P9-7/9-)è-rÜ+-ý-#<ß0-ýë-6Ü:-bÜ<-#,ë,-ý-5Ü#-03+-ý<Ê >-N0-+!9-0ë7Ü-/<0-ý9Ê 7+Ü-,Ü-Yë/<-

+$-Jà-7ná:-&è-:-#)0-#ë$-,<-;ë+-%Ü$-2Ý#-7.$-0*ë-/-5Ü#-7 ¥#-ý<-9$-#Ü<-:,-*è/<-ý-0Ü-7 ¥#-`$-Ê

Yë/<-;Ü#-7i,-,<-(0<-2ì+-%Ü#-:è,-+#ë<Ê +-Yè$-T-+$-Zë$-Yè-T-+0#-Ü-+$-#67-+$-{æ-U9-F0<-:-

+/$-/€ç9-,<-*ë#-+$-<è9-/-7/è/<-/<0<-,<Ê 0ë-,0-0"7Ü-+ Ü:- ¥-xä$-,#-%Ü#-·â-‡å:-,<-&<-ý-,Ê

0*ë-,0-0"7Ü-+ Ü:- ¥-T-/ß- ¥$-þë$-+!9-ýë<-#8ß-7oá#-Wë,-0ë-#%Ü#-:-7&Ü/-%Ü$-d#-,-*ë#-+09-bÜ-0+7-

#º¥-*ë#<-,<Ê *ë#-<è9-bÜ-7"ë9-:ë-/Uë9-/<-0*ë-,0-0"7Ü-"0<-*0<-%+-T-+0#-+$-Ê #67-+$-{æ-U9-

bÜ-+0#-#Ü<-#$-Yè-0ë-:-*ë#-&9-./-ý<-,0-0"9-0-*9-/<Ê 8$-0ë<-7ë#-tä-/ ¥+-+$-/Zë$<-,<-tä-

+0#-%Ü#-/U¨:-)è-03é-,+-+$- ¥#-6è9-5Ü#-#)ë$-/<0<-,<-{-02ì9-&<Ê #è-<9-bÜ-7"ë9-#(,-Y#-+09-

ýë-+è<-0Ü-+09-0#ë-/5Ü-ýÊ :ß<-:-ˆå:-bÜ<-/{,-ý-,+-x$<-+$- ¥#-x$<-:ß<-:<-7*ß:-/Ê :#-·â-

02ì,-&-[-2ì#<-*ë#<-ýÊ ¥#- å:-0#ë-/ë-#<ß0-ý-5Ü#-0#ë-:-bë,-,<Ê tä-+$-<-/+#-#Ü-+0#-2ì#<-<-

#5Ü-#$-/-+$-/%<-ý<-/Uë9-/<-0ë-7ië-:0-0-Cè+Ê 8$->-N0-+!9-0ë-+è<-/9-dë#<-/1,-bÜ-8ß:- ¥-

dÜ,-,<-/ ¥+-+0#-+$-Ê #(,-+0#-F0<-/U¨:-/<0<-ý-,Ê #è-<9-bÜ-+i-T-#(,-&è,-#è-73ì-<è9-ýë-+è-D-

0&ë#-:-/5ë,-,<Ê #<è9-h/-#<è9-Hë#-0+7-#º¥-7"ë9-#<ß0-Q,-ý7Ü-7"ë9- ¥-0-+$-Ê ;9-H-{:-\ë0-

9-<è$-#è-:-/%Ü/<-,<-T-+0#-#Ü<-/Uë9Ê ¹¥/-·â -*$-T-80-»¥+-+è<-D-+!9-/5ë,-,<-#(,-+0#-7/ß0-

bÜ<-/Uë9Ê e$-0ß-,è -T-/1,-+è<-Y#-:-/5ë,-,<-/1,-+0#-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê #è-<9-bÜ-{/-,<-/ ¥+- Ü-

rá$-0-/1,-;-9-"-;ë9Ê / ¥+-eè-/-µ¥$-9Ü$-Ê þ-/-8-#%Ü# *è7ß-\ä,-+µ¥ *ë#-N0-9:-#%Ü#-0Ê N#<-

0Ü#-e-0&±-0Ê >-Y#-#(,-{:-T-0ë-:-<ë#<-ý7Ü-/ ¥+-+0#-F0<-#è-<9-bÜ-ië#<-<ß-0&Ü<-,<Ê / ¥+-

8ß:- ¥-9$-#;è+-9$-+i-//<-7 ¥#-ý-0ë-8Ü<-0*ë$-Ê +/$-*ë/-^,-0ë-/%°-#<ß0-8$-Ê D-z$-/ß7Ü-0µ¥:-

Page 68: 6-rgya gar chos g.yang

ÄÆ

{,-#8è9-!-/%°-#<ß0-,$- ¥-/%°#-,<-U+-$,-1Ý9-1Ý9-7+ë,-ý-0*ë$-Ê ,0-0"7-+$-<-#5Ü-/9-[$- ¥,-+i-

T-4è9-0-<ë#<-T-7"ë9-bÜ<-#$-,<-xä$-6è9-0-8Ü,-8$-{æ-:0-0è+-ý-5Ü#-0*ë$-Ê 0ë-8Ü-.ë-o$-#Ü-Iè-0ë7Ü-

#$<-F0<-(Ü:-5Ü$-º¥Ê /9-bÜ-J-9Ü-F0<-5Ü#-%Ü$-7*ë9Ê +07-<-#5Ü-F0<-7µ¥:-5Ü$-h#-02ì-+$- ¥#-

02ì-F0<-9$-U0- ¥-b²9-9ëÊ Ê+è-8Ü-U/<-<ß-#è-<9-bÜ<-#º¥-0ë-•-@ë+-7aÜ:-/7Ü-,$- ¥ -0+7-$$-0-+i-7 ¥:-

+è -/5#-,<Ê uä-7+Ü-U+-%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-+ë-þ/<-#,<-+!ë,-

0&ë#-#<ß0Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-*ß#<-Bè-I:-0-5,Ê Êuä-0&ë+-+ë-+i-T-4è9-0-0&ë+Ê Ê+i-T-4è9-0-

*ß#<-0-5,Ê Ê$-Y#-;-6,-6<-:-7+ë-/-DÊ Êe-a²$-&è,-6<-:-# ¥#-ý- å:Ê Ê$-9Ü-aÜ7Ü-6<-:-#8$-

+!9-:ß# Ê0+7-$$-07Ü-6<-:-,#-ýë7Ü-/ ¥+Ê Ê$è+-0+7-$$-0-+i-7 ¥:-:Ê Ê…ë-\ä,-#<ß0-03é<-ý7Ü-&-

#-:Ê ÊT-9Ü#-73Ý,-ý+-º¥-7*Ü/<-<è-7*Ü/Ê ÊeÜ,-x/<- Ü-#6Ü-/BÜ+-:0-<è-<0Ê Êƒç#-2Ý#<-#<ß0-*è#-ý-

9Ü0-#<ß0-:Ê ÊU-#<ß0-bÜ-T-+0#-\ä$<-<è-\ä$<Ê Ê0+è:-Fë-$9-02ì,-&7Ü-7"ë9-:ë-:Ê Ê6-eè+-hë-/ë-œ×ò-…-

…ë# Ê#<ë+-eè+-hë-/ë7Ü-.ªï…-…ë# Êrë#-#%ë+-/;,-ý<-#;Ü,-uä-:è,Ê Ê…ë:-eè+-#è$-&è,-A0-U+-7+ë,Ê Ê

0+7-(#-n,-/ ¥+-0ë7Ü-XÜ$-"9-{æ#<Ê Ê:ß<-7e³$-/5Ü-.ß$-ýë-Eã:-n,-;Ü# Ê,$-F0-;è<-/+è-&è,-+eÜ$<-<ß-

\9ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-0+7-#º¥-*ë#-·â-/5#-ý<Ê e$->-N0-+!9-0ë-+è-lè+-%Ü$-+$$<-„#-#Ü<-:ß<-7+9-

;Ü$-:ë-xä$-#Ü<-#<Ü#-#<Ü#-#Ü<-d#-:,-+µ¥-/1:-,<Ê /!7- è-0-+#ë$<-<ë-‡å:-ý7Ü-UÊ Êaè+-730-

uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-:Ê Ê+ë-0Ü-+ë-U¨-:-þ/<-<ß-0&ÜÊ Ê+i-0Ü-2+-%Ü-#<ß$-/!7-+è-/…å/Ê Êrë#-0-#%ë+-aè+-

Ü-7/$<-<ß-0&ÜÊ Êe$-Yë+->-N0-+!9-0ë-$-Ê Ê2ì#<-0-/<#<-/67-0-0ë-8Ü-:ß<Ê Ê$è+-0-;è<-+ë- ¥<-"-

;#<-/)/Ê ÊuÜ$-#è-<9-U-#<ß$-*ß#<-0&ë#-:Ê Ê:ß<-$#-8Ü+- Ü-7bë+-/;#<-7/ß:Ê Êaè+- ¥<-#<ß0-

{:-/7Ü-+#ë$<-ý-:Ê Ê*ߪ-hë-/-8ë+-`$-73Ý,-ý-0è+Ê Ê+-"ë-0ë7Ü-.ë-o$-+/ß<-<ß-.è/<Ê Ê6<-7+ë+-8ë,-T-

7lè7Ü-2ì#<-7"ë9-/5è<Ê Ê$7Ü-7"ë9-#8ë#-^,-n,-/%°-#<ß0-7+ÜÊ Ê ¥<-+-P-+/$-0è+-/1ì,-,<-*ë$-Ê Ê

/ ¥+-tä-/1,-7 ¥:-/7Ü-iëª-<ß-0&ÜÊ Ê/ ¥+-.ë->-a²$-tä-/1,-+èÊ Ê*9-:0-*ë/-ý-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê/ ¥+-

8ß:-0ß,-ý7Ü-8ß:-uÜ$-+èÊ Ê:<-/6$-$,-/+è-Z¨#-aè+-:-9# Ê%è<-6è9-,<->-N0-+ýë,-#8ë#-F0<- Ü<-º¥-

/-d#-+$-+9-7*è,-#è-<9-:-.ß:-:ëÊÊ

Page 69: 6-rgya gar chos g.yang

ÄÇ

#è-<9-bÜ-*ß#<-:Ê / ¥+-0ë-$ë-@ë:-0-7+Ü-:ß<-<è0<-*:-/9-/x#<-,<-8ß-0è+-#%Ü#-0-*ë,-,Ê $è+-,<-

/ ¥+-tä-/1,-7 ¥:-0Ü-*ß/-ý7Ü-+i-#%Ü#-;ë9-/-7l-+#ë$<-,<-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê 0*ë-,0-0"7Ü-+ Ü:-

,<-0-:ß-#,0-^,-+!9-0ë-+è<-:ß$-/Y,-03+-ý-7+Ü-P9-9ëÊÊ

,-0ë-µ¥-9ß-¬¢!Ü-,Ü-8èÊ /ß-#è-<9-aè+- Ü-+#ë$<-ý-Të+Ê Ê/¸¥+-^,->-N0-+!9-0ë-7+ÜÊ ÊWë,-/U:-ý-

7+<-ý7Ü- ¥<-,<-8ë+Ê ÊWë,-eë,-<$<-{<-0$-ýë-:Ê Ê5:-6ß9-10-0':-,<-#<ß$-8$-*ë<Ê ÊT-/¸¥+-

#(Ü<- Ü-/Y,-ý-:Ê Ê<è0<-+!9-,#-dè+-0-dè+-#%Ü#-8ë+Ê Ê8$-+#-ý-/ ¥+-ýë-tä-/1,-:Ê Ê"ë7Ü-rë#-&è,-

+µ¥-+$-rë#-&±$-+µ¥ Ê9/-rÜ,-ýë -"0-,#-0#ë-+µ¥-:<Ê Êië+-9ß<-:<-&#<-ý7Ü-rë#-&è,-#<ß0Ê Ê ¥$-Vë-

$-#<ß0-:<-0è-lë+-%,Ê Ê0-/ ¥+-0ë-=0-;-#+ë$-9Ü$-:<Ê Ê0$:-;-h#-:<-&#<-rë#-&è,-#<ß0Ê Ê

h#-Vë$-+09-ýë-6Ü:-%,-#<ß0Ê Ê/D,-F0-;è<-xä$-#Ü-rë#-&è,-#<ß0Ê Êxä$-Vë$-Wë,-#<ß0-:- ¥#-xä$-

7*ß:Ë Ê/ ¥+-rë#-&è,-+µ¥-8Ü-rë#-V0-+èÊ ÊN#<- Ü-\9-/ß-Fã-+µ¥-8ë+Ê Ê/ ¥+-v-rë#-7aÜ:-/7Ü-0"9-&è,-

8Ü,Ë Ê+è-:-Fã-+µ¥-Vë-+µ¥-8ë+Ê Ê{æ-9Ü,-&è,-9è-9è<-iá/-ý-8Ü,Ê Ê0Ü-;ë9-#6è-0-9è-9è-8ë+Ê Ê+è-:-#6è-0-Vë-"ß#-

7+Ü-7l-8ë+Ê ÊN#<- Ü-ZÜ#-#6ß#<-0#ë-+µ¥-8ë+Ê ÊVë-9è-9è-#6è-0-9è-9è<-dè<Ê ÊN#<-\9-/ß->-N0-:#-:-

8ë+Ë ÊVë7Ü-#6è-0-^,-0ë-2ì7Ü-:#-,-8ë+Ê Êe$->-N0-{:-0ë-*/<- Ü<-*ß:Ê Ê^,-/1°,-/%°-#<ß0-/1ì,-

:<-*ë$-Ê Êe$->-N0-*/<- Ü<-0-/½§:-,Ê Ê*ß#<-l#-ýë<-Bè<-0è+-/)$-/<-,Ê Ê/ ¥+-rë#-V0-0-:ë,-

/ ¥+-0Ü-*ß:ÊÊ

5è<-#<ß$<-ý<-#è-<9-bÜ<-+è-:-&-/5#-,<Ê 0+7-#º¥-#(Ü<-#8<-#8ë,- ¥-/5# +bè<-ý7Ü-5:-

/Y,-,<-/ ¥+-0ë7Ü-.ë-o$- ¥-.è/<-)è-9Ü,-ýë-&è7Ü-hÜ-/Iè#<-ý7Ü-"9-/º¥#<Ê / ¥+-0ë-+ýë,-#8ë#-F0<- Ü<-

2ì#<-7"ë9-0$-ýë-l$<-,<Ê #,ë+-‚Ü,-/ß-0ë-,ë9-/6$-0-8Ü<-#è-<9-:-,ë9-[-0$-ýë-.ß:-,<-?$-/5Ü-,ë9-

#8$-:è,-ý7Ü - ¥<-<ß-ië#<-eè+-ý7Ü-"<-v$<Ê / ¥+- Ü-/ß-0ë-0&ë#-/6$-0<-;-[-h#-[-0$-ýë-.ß:-,<-

<$<-{<- Ü-/Y,-ý-7+Ü-:Ê &ë<-eè+- Ü-ië#<-+0-2Ý#-0è+-ý7Ü-+i-eè+-ý9-"<-v$<Ê tä7Ü-/ß-0ë-03é<-

/6$-0<-9Ü,-&è,-bÜ-9Ü#<-0$-ýë-.ß:-,<-<-/%°+-+$-Ê ,ë9-d³#<-7.è:-/9-eè+-ý7Ü-"<-v$<Ê /1,-bÜ-/ß-

0ë-#6ß#<-/6$-0<-7oá-[-+$-+9-[-0$-ýë-.ß:-,<Ê <$<-{<- Ü-/Y,-ý-:-ië#<-eè+-ý7Ü-"<-v$<Ê

+è-,<-#è-<9-bÜ<- ,-0ë-/%°-#<ß0-8$-Jà-7ná:-/gë:-,<-#8è9-"7Ü-dÜ-9ß-.ß+-ý<Ê +è-F0<- Ü<-`$-#è-<9-

:-d#-+$-/Uë9-/-+$-Ê 2ì#<-7"ë9-.ß:-,<-%Ü-#<ß$<-"<-v$<-<ëÊÊ

Page 70: 6-rgya gar chos g.yang

ž

+è-,<-#è-<9-bÜ<-+è-F0<-:-/ ¥+-7 ¥:-/7Ü-ië#<-eè+-+#ë<-ý-+$-Ê aè+-F0<- Ü-:#-·â-/ ¥+- Ü-rë#-

Dè,-+$-rë#-V0-8ë+-ý-+è-2ì-$-:-+-P-#)+-+#ë<-#<ß$<-ý<Ê >-N0-+!9-0ë7Ü-<è0<-:Ê / ¥+- Ü-rë#-

+µ¥-#,<-ý7Ü-rë#-V0-+è-#)+-ý<-.,-ý-0Ü-7 ¥# +-P7Ü-/Y,-ý-7+Ü-:-0#ë-•-%ë-%,-bÜ-Yë/<-&è,-0Ü-#<ß0-

7e³$-6è9-/-8ë+Ê T-lè#<-ý- ¥,-bÜ-+/$-&è-/-0#ë-•-%ë-%,-&ë<-{:-+èÊ U-0&ë#-7'0-+ý:-*ß#<-hë<-,<-

+ý:-7'Ü#<-eè+-Yë/<- Ü<-7 ¥:Ê / ¥+-#6ß#<-%,-8ë$<- Ü -#1ì-/ë-+è-/ ¥+-•-%ë-%,-bÜ-tä-/1,->-a²$-+èÊ

T-,-9<-#6Ü#<-+/$-d³#-hë<-/-:ß<-7"ë9-#<ß0-%,-bÜ-+ý7-/ë<-7¸¥:Ê 0-7ë$<- ¥<- Ü-*-07Ü-*Ê 0#ë-

•-%,-{:-ýë-u$-+9-7e³$-Ê +ý:-d#-,-Eë-Bè-*ß#<-hë<-,<Ê iá/-*ë/-+ý:-bÜ-Eë-Bè<-7 ¥:Ê 6è9-/-5Ü#-T-

7lè7Ü-Wë,-0*ë$-*è/-8Ü#-:-8ë+-ý<Ê +-P-tä-/1,-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-0-//<-/<0<-,<-#è-<9-:-º¥<-ý9Ê

+-P-/ ¥+- Ü -rë#-V0-+è-aè+-:-#)+-`$-0Ü-.,Ê / ¥+-"ë-.ë-o$- ¥-7¸¥#- ¥<-rë#-&è,-F0<-"ë#-:-]<Ê

rë#-&±$-F0<-dÜ7Ü -8ß:-:-/g0Ê /+è-þÜ+- Ü-02ì-0ë-7aÜ:-,<-7 ¥#-ý-8Ü,Ê "ë-0Ü-8ß:-#5,- ¥-7ië-"9-rë#-

0Ü-:-;ë9-+ë#<- Ü<-rë#-&è,-F0<-V0- ¥-/5# rë#-&±$-F0<-"ë#-:-]<Ê $è+-/¸¥+-+0#-F0<-:-;-

#<ß9-+$-2Ý:-#<ß9Ê 0Ü-h#-+$-D-h#-0&ë+-,<-»¥+-ý7Ü-…-+$-0Ü-?$-#Ü-…<-U+-/)$-/7Ü- ¥<-#%Ü#-8ë$-

/<Ë +è7Ü- ¥<-9$-F0<-dÜ9-7ë$-/-+$-Ê "ë7Ü-rë#-@ë+-+µ¥-V0- ¥-2$-#-;Ü#-;Ü#-·â-/5#-8ë$-Ê .9-:è,-

2±9-/5#-eè+- ¥<-"ë-0-9$-#)ë#<-<ß<-`$-0Ü-;è<Ê rë#-&è,-F0<-dÜ-,<-Vë-$7Ü-#6ß#<-P-/ßÊ #6ß#<-%,-

#6ß#<-0è+-<ß<-`$-:#-·â-0Ü-6Ü,-ý-xä$-+$-7'7-2ì,-P-/ß-5Ü#-8ë+Ê rë#-2$-0-"ë-8Ü-:ß<-<ß-#,<-ý7Ü- ¥<-

#%Ü#-8ë$-/<-+è-8Ü- ¥<-<ß-rë#-V0-aè+-:-#)+-&ë#-ý<-*/<- Ü<-7 ¥:-+#ë<-ý-8Ü,Ê +è- ¥<-"ë-:-rë#-

/%ë:-/7Ü-#,<-0è+-ý9-:ß<-ý-8ë+-ý<-,-*ß:-/7Ü-*/<-8ë+-6è9-,<Ê "ë$-+ýë,-#8ë#-F0<- Ü<-"<-:è,-

+0-/%7-e<Ê #è-<9-bÜ<-+è-F0<-:-eÜ,-x/<-03+-ý<-"ë$-F0<- $-rÜ+-ý-#<ß0-:-+/$-*ë/-ýÊ Zè-

/{+- ¥,-"-:ë-/€ç9-*ß/-ý-5Ü#-e³$-Ê 8$-#è-<9-bÜ<->-N0-:-aè+-Wë,-{:-/-F0<- Ü-5:-0':Ê +-P-

$<-ië#<-e<-ý<-Bè<-<ß-/Jà<-þè<-‡å:-ý7Ü-U-8Ü-+0-:-#,<Ê 0*9-“-<è9-ýë7Ü -/!7-þë$-+09-ýë7Ü -

/Y,-rá$-Ê <$<-{<- Ü-/Y,-ý-:-.,-*ë#<-&è-/-5Ü#-8ë$-#<ß$<-,<-:ß$-/Y,-%Ü$-+è-,<-#è-<9-0ß-

0*ß+-.è/<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 71: 6-rgya gar chos g.yang

Å¿

:è7ß-/5Ü-ýÊ

tä-/1,-{:-vë,-/!7-ië<- Ü<ÊÊ

0è9-/67-/1°,-0ë9-0$7-#<ë:-º¥<ÊÊ

d#-0+7-$$-0<-/¸¥+-0"9-/€è:ÊÊ

tä-/1,-•-/%#-0&è+-#(Ü<-/…å$<-ÊÊ

Ì ¥<-+è7Ü-2éÊ e$-#ë-9-o#-#Ü-+/ß<-<ß-0"9-;-9ß-#,0-Jë$-#Ü-,$-Ê #<è9-+$ß:-/Iè#<-ý7Ü-hÜ-Y#-

R#<-+$-0Ü-R#<- Ü-#+,-bÜ-"9Ê / ¥+-ýë-tä-/1,-{:-ýë-/Z+-8ë+-ý7Ü-7"ë9- ¥-/ ¥+-vë,-0Ü-/{+-+$-

/ ¥+-7"ë9-M-/{<-/Uë9-,<-6<-<ß-0Ü-;-D-;-6-5Ü$-Ê 0Ü-+#è-/7Ü-:<-:-ë+-/5Ü,-7 ¥#-ý7Ü-U/<-+è9Ê

/ ¥+-vë,-/è7ß-[-h9-HÜ-:0-5Ü#-HÜ<-ý<-dÜ9-,$-"ë<-/ ¥+-tä-/1,-bÜ-lá$- ¥-<ë$-Ê / ¥+-vë,-F0<-/Z¨<Ê

+9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-tä-/1,-:-.ß:-·è-uä -7+Ü-U+-6è9-/-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/!7->è-0-{-#9-&ë<- Ü-U+Ê Ê

uä-*-:-+#ë$<-ý-uÜ$-#Ü-U+Ê Êuä-"-/-"-;Ü-/ ¥+- Ü-U+Ê Êuä->-eÜ,-*-eÜ,-=ë9-bÜ-U+Ê Êuä-/-:-+è-»¥-$0-

8ß:-U+Ê Ê$0-bÜ-$7ß-F0-#<ß0-6è9Ê Ê/ ¥+-8ß:-bÜ-/è7ß-[-h-6è9Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-+ýë,-bÜ-,$-vë,-8Ü,Ê Ê

0"9-&è,-73Ý,-ý7Ü-Vë-.ß#-8Ü,Ê Ê0#ë-Hë#-+!9-0*ë-/7Ü-+9-7ná-8Ü,Ê Ê.ë-+ý7-/ë7Ü-:#-#Ü-9:-iÜ-8Ü,Ê Ê

#<ë,-6è9-,->-a²$-{:-ýë-#<ë,Ê Ê(ë,-6è9-,-/ ¥+-vë,-0Ü-/{+-(ë,Ê Ê8$-Vë<-/ß-0ë-0è9-/6<-(ë,Ê Ê$-

0+$-<ß0-09-(:-HÜ-:0-:Ê Ê;9-#$<-9Ü-+!9-ýë7Ü-Iè-0ë-,<Ê Ê<è$-+!9-0ë-5Ü#-#Ü-#8ß-9:-#<Ü# Ê<è$-

U+-#8ß-7oá#-U+-#%Ü#-/…ªÊ Ê0*ë-,0-0"7Ü-+ Ü:-,<-0-e³$-:èÊ Ê#$<-+!9-+ Ü:-,<-uë#-%Ü#-

7a²#<Ë Ê<è$-+!9-0ë7Ü-:#-,<-*ë#-#%Ü#-7.$<Ê Ê*ë#-6è9-0-/ß-/%°-#<ß0-+èÊ ÊJë$-;-9ß-0"9-0#ë-

//<-:è-HÜ<Ê ÊJë$-h-/ë-H$-,<-7*ë9-:è-HÜ<Ê ÊJë$-;-9ß7Ü-0"9-,$-*ë#-+09-+èÊ Ê0+7-(#-n,-#%Ü#-:-

7b²9-:è-HÜ<Ê Ê+/ß-9ß-*ß9-#8<-ý-7*ë9-:è-HÜ<Ê Ê#%,-;-6,-$- ¥-,#-ýë-5Ü# Ê<-,#-ýë7Ü -5/<-:-<ë$-

:è-HÜ<Ê ÊNª- Ü-e-,#-0&±-9Ü$-5Ü# Ê*ë#-#6è9-bÜ<-t+-8ß-7"ë9-:è-HÜ<Ê Ê/ ¥+-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+-+èÊ Ê

#ë<-,$-#ë<-^ä#-ýë-.ß+-:è-HÜ<Ê ÊdÜ-#ë<-+!9-ýë-#8ß$-lá$-9Ü<Ê Ê#ë<-03é<-03é<-,$-:-bë,-:è-HÜ<Ê Ê<è$-

Page 72: 6-rgya gar chos g.yang

ÅÀ

#8ß-9:-/<Ü#<-,<-<è9-/<-7iÜ:Ê Ê/ ¥+-8ß:-0ß,-ý7Ü-uÜ$-+µ¥-+èÊ Ê$$-%#-<è-<è9-/<-#$-:è-HÜ<Ê Ê

e$-#ë-9Ü7Ü-J-9Ü-h-Jë$-+èÊ Ê;è:-+!9-ýë7Ü-0&ë+-Dè,-iá/-:è-HÜ<Ê Ê/ ¥+- Ü-vë,-ýë-0Ü-/{+-+èÊ Ê0&ë+-Dè,-hÜ-

5/<-2±+-:è-HÜ<Ê Ê&/-&±-,<-0è-#%Ü#-7/9-/-HÜ<Ê Ê/ ¥+-ˆ-h-#;ë#-7/9-/-+èÊ Ê#5ë/-7*ß:-7*ß:-"-

:-2Ý#-:è-HÜ<Ê Ê89-7aÜ:-h#-#Ü-02ì-0ë-+èÊ Êi0-Eë-sá#-#è-U0-:è-HÜ<Ê Ê#,0->-Wë,-+ Ü:-,<-0-;9-

:èË Ê0è-;è:-(Ü-0-/ß-\ä,-#(Ü<Ê Ê<-+ë#-0ë7Ü-+ Ü:-,<-;9-:è-HÜ<Ê Ê/ ¥+-0ß,-ý-,#-ýë7Ü -Zè-hÜ-+èÊ Ê:ß<-iÜ/-

0-10-5Ü#-0-:ß<-,<Ê Ê+!9-T#-#è-0*7-+/ß<-#<:-:è-HÜ<Ê Ê$è+-HÜ-:0-/6$-$,-#-7l-9è+Ê Ê/ß-$-

9$-vë-<è0<-/+è-0ë-0è+Ê Ê%è<-6è9-9ëÊÊ

+è7Ü-U/<-<ßÊ / ¥+-0"9-0ß,-,#-;-9ß7Ü -+/ß<-0Ü-h#-D-h#-7aÜ:-/7Ü-,$- ¥Ê #<è9-+$ß:-9Ü,-&è,-

/Iè#<-ý7Ü-hÜ-"9-0Ü-R#<-7/ë:-+µ¥-/)Ü$-ý7Ü-#+,-"-,<Ê / ¥+-{:->-a²$-{:-ýë-+è-0Ü-&è,-{:-ýë7Ü-

7bÜ$-Y/<-$$-h/-&è,-6Ü:-#,ë,-+/$-Z¨+-:ß<-:-/{,-,<Ê uä-&è,-u$-ýë-7bÜ$-uä-:-l$<-,<-7+Ü-7l-

5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-89-:è,-,0-0"7Ü-+eÜ$<-,<-

:è,Ë Ê#8ß-7oá#-7bÜ$-uä-+µ¥$-,<-:è,Ê Êuä-09-:è,-{-02ì7Ü-#+Ü$-,<-:è,Ê Ê(-#<è9-0Ü#-7bÜ$-uä-&± -

,<-:è,Ê Êuä-/9-:è,-#$<-+!9-Iè-,<-:è,Ê Ê<è$-&è,-7bÜ$-uä-#$<-,<-:è,Ê Ê$-/ ¥+-&è,-7bÜ$-uä-Jë$-

,<-:è,Ê Ê/ ¥+-uä-u$-&è,-7bÜ$-uä-:è,Ê Ê0Ü-&è,->-a²$-tä-/1,-$-Ê Ê8/-rÜ,-ýë-"0-ý-0#ë-+µ¥-:Ê Ê

/ ¥+-ýë-Yë/<-&è,-0Ü-#<ß0-7há$<Ê Ê8/-"0-ý-0#ë-+µ¥<-/ß-#<ß0-:Ê Ê.ë-$-8Ü-{:-<-/6ß$-/-:Ê ÊYë+-

{-#9-&ë<- Ü-/Y,-ý-+èÊ Ê+!9-(Ü-º¥9-10-5Ü#-0-:ß<-:èÊ Ê^+-{-,#-hÜ0<- Ü-{:-ýë-8ÜÊ ÊhÜ0<-0$7-

*$-IÜ<- Ü -Vë-0ë-+èÊ Ê:ß$-HÜ-:0-10-5Ü#-0-+9-:èÊ Ê/9-+/ß<-#1$-/ë+- Ü-<-&-:Ê ÊT-9Ü#<-#<ß0-0#ë,-

ýë7Ü-7¸¥:-5Ü$-:Ê ÊU¨-#<ß$-*ß#<- Ü-Dè,-0&ë#-<ë#<Ê ÊDè,-0*è-/ë$-10-5Ü#-0Ü-+9-:èÊ Ê/ß-aë+-#<ß0-"<-

:è,-<ß-8Ü<-*ß/Ê Ê/ß-<ß<-4-$-8Ü-{:-<9-+#ë+Ê Ê#)0-+è-U+-:,-#<ß0-/Bë+-ý7Ü-2éÊ Ê/ß-&è-/-0ß-a²$-

/1,-ýë-+è<Ê Ê{-+!9-ýë-8Ü,-,-$<-*ß:-6è9Ê Ê&±$-/-Nª-a²$-{:-ýë-+è<Ê Ê{-,#-ýë7Ü-8ß:-"0<-$<-*ß:-

6è9Ë Ê{-+!9-,#-+/ß<-#1$-/ë+-#<ß0-:Ê Ê&ë<-…-/ß$-/7Ü-U+-10-+$-Ê ÊDè,-/ß-&±$-0*è-/ë$-2ì+-10-

+$-Ë Ê/,-<è9-ýë-&±-e-$$-ý-10Ê ÊBè-»Ó!-*ß/-/Y,-ý7Ü-Bè<-7'ß#-+èÊ ÊTë-730-uÜ$-8ß:-:-0Ü-:ß<-:èÊ Ê/ß-

>-a²$-$-8Ü<-"<-:è,-e<Ê Ê8/-{:-ýë<-hÜ-"9-$-9$-/Uë<Ê Ê$-#;ë#-lá#-{<-ý-a²$-+$-7lÊ Ê:ß<-

Page 73: 6-rgya gar chos g.yang

ÅÁ

#;ë#-lá#-%,-F0<-&0-:-./Ê Ê$-0#ë-9ß-*ß9-{<-ý-7oë$-+$-7lÊ Ê#5,-•-%,-*0<-%+-&0-:-./Ê Ê$-

0&è-Zè9-73ì0<-ý-<è$-+$-7lÊ Ê#5,-Zè9-&ª-*0<-%+-&0-:-./Ê Ê$-7"ë9-#<ß0-/)ª-ý-+ý7-/ë7Ü-

&<Ë Ê#5,-0#ë-,#-*0<-%+-&0-:-./Ê Ê$7Ü-0#ë7Ü-•-Iè9- ¥#-#<ß0-0è-&è,-7/9Ê ÊYè$-T-"0<-0Ü-

/+è-XÜ$-I-7.9Ê Ê#,0-Nª-0'ß#-0<-{-02ì-+gá#<Ê Êtä-#1°#-,-0Ü-/+è-X,-<ë-+gë#<Ê ÊD-•-þè<-/5ë,-

,<-730-uÜ$-/Uë9Ê Ê0#ë-,#-0Ü-:-Yë$-Zè/<-.ëÊ Ê:ß<-+$ë<-ýë-/º¥#<-2±:-7+Ü-7l-8Ü,Ê Ê#6ß#<-0è+-

‡å:-ý-i$<-0è+-7bè+Ê Ê#(è,-(è-7"ë9-9$-Zè-þë$-(Ü,-0ëÊ Ê$-.ë-:ë-/%°-lá#-"-+ë#-#<:Ê Ê:ë-(Ü-»¥-I-M7Ü-

:ß<-#6ß#<-/Y,Ê Ê0#ë-4-,#-“-:-7ná-+!9-#ë<Ê Ê9Ü,-&è,-[-M7Ü-:ß<-{,-‡<Ê Ê+#7-þÜ+-<è0<-:-$ë-

0+$<-#<:Ê Ê$<-9$-Zè-#<è9-dè-/+#-/+#-e<Ê Êe0<-þë$-/ß-2-þë$-þë$-e<Ê Ê/ ¥+-/+è-þÜ+-(Ü-0-

9$-;9-8ë+Ê Ê$<-0Ü-Zè-8ë<-h-6-6-e<Ê Ê$<-(Ü,-#%Ü#-:-{-#9-8ß:- ¥-7iëÊ Ê/,-<è9-ýë-0*ë$-2é-&0-:-

7/è/<Ë ÊT-v-0-0*ë$-2é-¼â9-*ß0-#)ë$-Ê Ê&ë<-ýë-)Ü-0*ë$-2é-0è-:-/rè#<Ê Ê(Ü,-#%Ü#-{-,#-^+-:-

7iëË Ê{-,#-ýë7Ü-0Ü-:-Yë$-Zè/-7.ëÊ Ê(Ü,-#%Ü#-+#ë$-0ë-/ë+-:-7iëÊ Êþè<-.ë-0ë-0*ë$-2+-6<-<ß-6Ê Ê$<-

"-x$<-,+- Ü-,-/ß,-+gÜ#<Ê Ê"ë#-rë#-&#<-*0<-%+-*:-/9-/x#<Ê ÊTë-730-/ß-uÜ$-#Ü-þè-7ië- ¥,Ê Ê

$<-#<ß0-&-10-5Ü#-6<-<ß-6ë<Ê Ê$-.ë-:ë-/5Ü-/%°-5è-#<ß0-:Ê Êe$-0è9-Yë+-þë$-0ë7Ü-:-#ë$-:Ê Êe$-

#,0-02ì-d³#-0ë7Ü-02ì-0':-:<Ê Ê09-bÜ-/ß-0ë-<ß0-/{-e³$-Ê Ê$<-"-#$-e<-,<-6<-<ß-6ë<Ê Ê.ß#<-0ë-

0è9-/67-7/ß0-þÜ+-+èÊ Ê$7Ü-0Ü+-Yë$-#<ß0-10-,<-0-*9-,<Ê Ê:ß<-9Ü-9/-10-5Ü#-8è9-9è-:ß<Ê Ê$<-<ë-

9:-iÜ-/)/-ý<-0-&ë+-,<Ê ÊNª-.-/ë$-7l-5Ü#-Eë#-#è9-:ß<Ê Ê$<-0-/5#-89-"0<-e$-:-"ß9Ê Ê$<-

vë-.ߪ-#)+-,<-.ß#<-0ë-/)#<Ê Êvë-<è0<-#)+-,<-2é-9ë#<-e<Ê Ê:<-%Ü-6è9-"-:-/+è,-+ý$-/5# Ê0ë-

.ß#<-0ë-0è9-/6<-7+Ü-7l-6è9Ê Ê+ýë,-{:-<-/6ß$-,-0$7-*$-0*ëÊ Ê6<-#<ë#-7'ë#-0"<-,-0Ü-2é-d³# Ê

7"ë9-þë$-:ß#<-0"<-,-9$-/ ¥9-&èÊ Ê#)0-+è-U+-0è9-/67Ü-"-,<-6è9Ê Ê$<-.ß#<-0ë7Ü-"-:-/+è,-+ý$-

/5# Êdëª-"-/5Ü7Ü-e-7në-%0-<è-/5# ÊTë-730-uÜ$-þè-7ië-.ë-0ë-F0<Ê Ê$-/ ¥+-tä-/1,-"-,<-2é-*9-

*:Ë Ê ¥<-+-:ë-.ë-:ë-9è-#%Ü#-8Ü,Ê Ê/ë+-0#ë-,#-0Ü-8Ü<-U#-&è,-*ë# Ê+i-,#-ýë7Ü-+ë#<-ý-"-%Ü#-8ë+Ê Ê

#<:-hÜ-#¸¥ª-0è-;è:-(Ü-0-$-Ê Ê#67-a/-7'ß#-#+ë$-*ß#-0-.ë#-,Ê Ê#67-n,- ¥,-:-+ë#<-ý-0è+Ê Ê.ß-

/U:-/-&#<-ý7Ü-#$<-@,-$-Ê Ê;9-hÜ-# ¥#<-t+-,<-0-;9-,Ê Êlë+-#5,-bÜ<-/º¥-/7Ü-+ë#<-ý-

0è+Ë ÊTë-,#<-&è,-0ß,-ý-"-7*0-$-Ê Ê0è-+09-ýë7Ü-7ë/- Ü<-0-/%°0-,Ê Ê;Ü$-Y-9è<-7*ß-/7Ü-+ë#<-ý-

Page 74: 6-rgya gar chos g.yang

ÅÂ

0è+Ë Ê$-Yë/<-&è,->-a²$-{:-ýë-:Ê Ê;9-0-$,-'ë-9ß<-0-+i-,Ê Ê#5,-þè-7ië7Ü-+i-:-+ë#<-ý-0è+Ê Ê

¥<-+-:ë7Ü-#,0-:ë-2±9-;9-:Ê Ê¹¥/-09-(:-HÜ-:0-2/-0-2±/Ê Ê,$-89-:$<-vë-<è0<-2/-0-2±/Ê Ê

aë+-vë,-ýë-/è7ß9-HÜ<-:è-+èÊ Ê/6$-D#<-;Ü#-0Ü-7l-$,-D#<-7lÊ Êaë+-/ ¥+-vë,-Yë/<-&è,-0Ü-/{+-+èÊ Ê

:ß<-#ë-h/-+$-+0#-&<-:-0ë-bÜ<Ê Ê7"ë9-/ ¥+-+0#-#6ß#<-%,-#6ß#<-0è+-F0<Ê Ê¸¥<-+-P-tä-/1,-

+$-7ië#<-,<-7iëÊ Ê{-+!9-,#-+/ß<-#1$-/ë+-"0<-:Ê Ê/+è-Z¨#-#$-7 ¥#-e-9-/PÊ Ê0-$,-'ë-9ß-

[/-:ß+-+èÊ Ê+i-+ý7-I:-+$-0+7-"-#$-7 ¥#-/PÊ Ê6<-6-7+ë+-0Ü-;-A0-6<-eè+Ê Ê+i-'ë-9ß7Ü-#(7-

0#ë-#,ë,-*/<-eè+Ê Ê+i-0è-Y#-#(Ü<-+è-&±$-2é-#<ë+Ê ÊaÜ-/ß-&±$-#(Ü<-+è-&±$-2é-#<ë<Ê Êd³#<-(è-/-

#(Ü<-+è-0*7-,<-þë$<Ê Ê+è-6è9-/-W-07Ü-#)0-:-8ë+Ê Ê%è<-6è9-9ëÊÊ

+è-8Ü-U/<-/ ¥+- Ü-vë,-ýë-2ì<-{:-ýë7Ü-#<ß$-P9-+0#-/Z¨-+$-Ê +0#-&<- Ü-i/<-e<-,<-vë,-ýë-

F0<- Ü<-7+Ü-U+-6è9Ê W9-8Ü,-,-/ ¥+-{:-"ë$-#Ü<-8ß:-"0<- ¥,-/%ë0-5Ü$-"ë-9$-8$-0Ü-;-0Ü-h#-:-

:ë$<-ë+-eè+Ê $è+-vë,-ýë-F0<-,<-`$-8ß:-"0<- Ü-6<-,ë9-/%ë0-,<-9$-9$-#$-7+ë+- Ü-,ë9-bÜ<-d³#-ý-

e³$-Ë .ß#<-0ë-0è9-/67-7+Ü-/ ¥+-8ß:- ¥ -yè/<-,<-/ ¥+-tä-/1,-7+Ü-8Ü-vë-<è0<-/yä<-,<Ê 0Ü-;-6-0-

/%°# 0Ü-h#-7*ß$-0-/%°# dë#<-"-/5Ü7Ü-+0#-7ië-0-/%°# .ë-<è0<-+è-0ë-8Ü<-/yä<Ê D-"-+è-r/- Ü<-

/€ç9-,<-:ë-0$-<ë$-Ê 7+Ü-:ë-{:-ýë-7+Ü-8ß:-"0<-/%ë0-ý9-7eë,-IÜ<-7 ¥#-ý-:Ê .ß#<-0ë-0è9-/67-

7+Ü<-vë-$,-5Ü#-/y/-,<-eë,-0Ü-7'ß#-$è<-ý<Ê 0è9-/67-#<ë+-*/<-eè+-%è<-vë,-ýë-F0<- Ü<-ië<-$,-

e<-ý9-#+7Ê 0è9-/67-0ë-Bè-/1°,-…ë:-0-+!9-0ë7Ü-‡å:-8Ü,-ý<Ê vë,-ýë-F0<- Ü<-ië<-$,-e<-ý-

+#ë$<-;Ü$-0è9-/67Ü-<è0<-:Ê vë,-/è7ß7Ü-HÜ-:0-+è-uÜ$-#è-<9-"ë$-*#-(è-0ë-5Ü#-·â-.è/<-8ë+-ý-+$-Ê #è-

<9-bÜ-d#-0+7-+è<-tä-/1,-:-*ë+-0+7-5Ü#-.ë#-9,-8ë+-ý-7lÊ +è9-0-6+-vë,-ýë-"ë-8Ü-HÜ-:0-:Ê ;9-

#$<-9Ü-+!9-ýë-HÜ<-ý-+èÊ Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+-:-{:-/Y,-8ë+Ê ÊBè-<$<-{<-/Y,-ý-#$<-:-vÊ Ê#$<-

+!9-+ Ü:-,<-<è$-#è-7bÜ$-/-+èÊ ÊuÜ$-<è$-&è,-<è$-:-v-:è-8Ü,Ê Ê<è$-U+-7oá#-U+-…ë#-:è-+èÊ Ê#<ß$-

7oá#-/5Ü,-730-uÜ$- ¥,-:-i#<Ê Êdë#<-"-/5Ü7Ü-/¸¥+-/5Ü-*ß:-/7Ü-D#<Ê Ê0*ë-,0-0"7Ü-+ Ü:-:<-0-

e³$-/7ÜÊ Ê#$<-+!9-+ Ü:-bÜ-uë#-7a²#-+èÊ Ê+ý7-+i-T-4è9-0-uë#-:-vÊ Ê<è$-+!9-0ë7Ü-:#-#Ü-*ë#-

+09-+èÊ ÊU¨-þè<-0&ë#-#è-<9-{:-ýë-+è<Ê Ê+ý7-+i-T-/U¨:-,<-0+7-0ë-5Ü# Ê89-"0<-e$-:-#)ë$-

9,-7lÊ Ê/¸¥+-tä-/1,-*ë+-0+7-‡ë+-ý7Ü-D#<Ê Ê#%,-;-6,-$- ¥-,#-ýë-+èÊ Ê.ß-/ë-0ë-a²$-{:-:-vÊ Ê

Page 75: 6-rgya gar chos g.yang

ÅÃ

N#<- Ü-e-,#-0&±-9Ü$-+èÊ ÊN#<-a²$-{:-ýë-+è-:-vÊ Ê/ ¥+-\ä,-#(Ü<-+/$- ¥-7 ¥<-D#<-7lÊ Ê$-0è9-

/67Ü-,$-#ë<-.ß+-:è-+èÊ Ê,$-tä-/1,-{:-ýë-+i-:-‡+Ê ÊdÜ-#ë<-+!9-#8ß$-9Ü<-bë,-,<-<ßÊ Ê:ß<-03é<-

03é<-8Ü+-7ë$-eè+-:è-+èÊ ÊdÜ-0Ü-#è-<9-#8$- ¥-:è,Ê Ê+i-dÜ-:è,-,$-#)+-eè+-Dª-8Ü,Ê Ê<è$-#8ß-9:-

/<Ü#<-ý<-<è9-/-//<Ê Ê/ ¥+-8ß:-<-#5Ü-+!9-:è-+èÊ ÊuÜ$-<è$-&è,-"ë$-#Ü<-/ ¥+-Zè7Ü-8ß:Ê Ê2ì-&è,-

/%ë-/{+-+/$-/Z<-,<Ê Ê&ë<-<$<-{<- Ü-/Y,-ý-+!9-7'0-:Ê Ê/ ¥+-0-:ß<-+#ë+-ý7Ü-D#<-<ß-

$è<Ë Êe$-#ë-97Ü-J-9Ü-h/-Jë$-+èÊ Ê;è:-+!9-ýë7Ü-0&ë+-Dè,-b²9-/-+èÊ ÊWë,-/+è-&è,-&ë<-U7Ü-5Ü$-"0<-

<ßË Ê<$<-{<-7ë+-+ý#-0è+- Ü -lá$-Ê Ê7ië-0#ë,-,-9<-#6Ü#<-+/$-#Ü<Ê Ê7ië-+ë,-‡å:-ý-+ý#-0è+-

Ü<Ë Ê7"ë9-/-+ë$-‡å#<-+0-/%7-03+Ê Ê+è-,<-#$<-%,-/ë+-8ß:- ¥Ê ʇå:-U-0$-eë,-7ië-+ë,-03+Ê Ê

T#-ý9-U-‡å:-+i-7¸¥:-#è-<9-+$-Ê Ê*ß#<-‡å:-&ë<-{:-rë$-/1,-BèÊ ÊF0-#(Ü<-;è:-+!9-0&ë+-Dè,-

vË Ê/ ¥+- Ü-vë,-ýë-0Ü-/{+-+èÊ Ê0&ë+-Dè,-hÜ-5/<-2±+-ý-+èÊ Ê+-P7Ü-/ ¥+-vë,-0Ü-/{+-+èÊ Ê{-#9-vë,-ýë-

¥$-9Ü$->-7/9-#%Ü# Ê{-,#-vë,-ýë-&±-,#-N#<-9:-#(Ü<Ê Ê7'$-#Ü-vë,-ýë-e-+!9->#-2ì0-#<ß0Ê Ê

0ë,-bÜ-vë,-ýë-"-/g-#6Ü-0Ü#-/5ÜÊ Ê$0-bÜ-vë,-ýë-$7ß-[-h-MÊ Ê9ë$-#Ü-vë,-ýë->-¹¥-7dÜ$-Wë,-lá# Ê=ë9-bÜ-vë,-

ýë->-73Ý,-\-:ë-/ ¥,Ê Ê/:-ýë7Ü-vë,-ýë-ZÉ -9-"-+09-/{+Ê Ê/%<-8Ü,-5Ü$-7+Ü-F0<-&ë<-{:-rë$-/1,-V0-

ýë-/ë+- ¥-eë,-ý7Ü-U/<-<ßÊ {-+!9-,#-0ë,-7'$-=ë9-#<ß0-+$-Ê $0-9ë$-/:-ýë-<ë#<-8ß:-"0<-/%ë-

/{+-+/$- ¥-/Z¨<-ý7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê 8ß:-dë#<-#5,-bÜ-6<-,ë9-F0<-+/$- ¥-7 ¥<-,<-/ë+-&ë<-{:-

#<ß0-eë,- ¥<Ê 730-uÜ$-#<ß0-&-#(Ü<-/ë+-7ë#-·â -7 ¥-/7Ü-D#<-8Ü,-ý9-7 ¥#-+#ë$<-<ëÊ Ê&/-&±-,<-0è-

5Ü#-7/9-/-+èÊ uÜ$-#è-<9-7e³$-/-&±-"0<-8Ü,Ê Ê+è-:-0è-5Ü#-7/9-/-8Ü<Ê Ê/ ¥+-ˆ-h-#;ë#-7/9-/-

+èË Ê#5ë/-7*ß:-7*ß:-0è-:-/rè#-:è-+èÊ ÊuÜ$-#è-<9-*ß#<-Bè-8è-;è<-M7ÜÊ ÊeÜ,-x/<-0è-P9-9/-7/9-

,<Ë Ê/ ¥+-tä-/1,-bÜ-ZÜ#-…Ü/- -,#-:ß<Ê Ê0Ü-0*ë$-0ß,-ý<-…Ü/-7l-+èÊ Ê*ß#<-Bè<-ZÜ#-…Ü/-0-:ß<-

‚$<Ë Ê*9-:0-/+è-:-+#ë+-ý7Ü-D#<Ê Ê02ì-09-7aÜ:-h#-#Ü-02ì-0ë-+èÊ Ê&±-i0-Eë-sá#-#è-U0-:è-+èÊ Ê

/ ¥+-0-9ß$<->-a²$-+ýë,-#8ë#-F0<Ê Ê:<-0-+#-7"ë9-/7Ü-{-02ì-:<Ê Ê ¥<-+è-W-.,-&+-0-*9-:èÊ Ê

¥<-+-P-v-0-#è-<9-+è<Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-7"ë9-/7Ü-02ì-:<-…ë:Ê Ê+µ¥$-0*ë,-ýë7Ü-+ Ü:-,<-0-;9-:èÊ Ê

#<:-0è-;è:-(Ü-0-\ä,-#(Ü<-+èÊ Ê;9-,<-730-uÜ$- ¥,-#<:-+èÊ Ê&ë<-0+ë-W#<-#(Ü<- Ü-/Y,-ý-+èÊ Ê

8ß:-0*7-+/ß<-0è+-ý9-{<-ý7Ü-D#<Ê Ê+è-F0<-#<:-/<-0è-/67Ü-+#ë$<-ý-:Ê +-P7Ü- ¥<-:-0#ë-Uë9-

Page 76: 6-rgya gar chos g.yang

ÅÄ

5Ü#-0-#)$-,-0Ü-8ë$-+#ë$<-)èÊ #<è9-z,-,$-,<-&$-7lè,Ê +$ß:-z,-,$-,<-'-7lè,Ê / ¥+-+ýë,-

#8ë#-F0<-:-+#7-/7Ü-73ß0-+$-/%<-,<-/ ¥+-{:-:-+9-+!9-+09-bÜ-7*è,-ý-d#-·â-.ß:-,<Ê vë,-

/è7ß7Ü-HÜ-:0-+è-/6$-ýë-8Ü,-ý9-7 ¥#-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,0->-Wë,-0*ë-:-#8ß-7oá#-

7"ë9Ë ÊU+-&è-/-{:-"0<-8ë$<-:-a/Ê ÊU+-+è-:<-&è-/-<ß-:-+ë#<Ê Ê9Ü-#$<-+!9-/1,-:-<è$-#è-

7bÜ$-Ë ÊI:-&è-/-Zè9-&#<-t+-,<-73ì0<Ê ÊI:-+è-:<-&è-/-<ß-:-+ë#<Ê Ê,ë9-.ß,-2ì#<-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-

+èË Ê#<ë:-#$-/)/-+#ë<-7+ë+-/<0-+µ¥-7e³$-Ê Ê,ë9-+è -:<-T#-ý-<ß-:<-/1:Ê Ê.ë-8-0è+->-a²$-tä-

/1,-+ýë,Ê ÊTë-730-uÜ$-þè-7ië-"-8Ü<-6ë<Ê Ê/ë+-0#ë-,#-<-7/ß-<ß-:-+ë#<Ê Êaè+-{:-ýë-*ß#<-<è0<-

&±$-:è-9è+Ê Êvë,-0Ü-0$-/<0-{-&±$-:è-9è+Ê Êaè+-vë,-ýë9-HÜ-:0-HÜ<-:è-+èÊ Ê+è-HÜ-:0-0-$,-HÜ-:0-

/6$-Ë Ê;9-#$<-9Ü-+!9-ýë7Ü-Iè-0ë-,<Ê Ê<è$-#8ß-9:-{<-;Ü$-7oá#-…-…ë# Ê0*ë-#,0-,<-0-e³$-#$-

,<-e³$-Ê Ê;9-9ß7Ü-Jë$-:-//<-ý-+$-Ê Ê{:-ýë7Ü-+/ß-•-#)ë9-/-+èÊ Êaè+-tä-/1,-+$-µ¥9-+!9-þè<-T-+èÊ Ê

9Ü-#$<-+!9-+ý7-:ë-Iè-{<-:Ê ÊT-.ë-T-#,0-*è:-+!9-ýë-/º¥#<Ê ÊT-#,0-*è:-+!9-ýë7Ü-‡å:-ý7Ü-

r<Ë Ê¸¥<-+-P-{:-r<-7há$<-7+ë+-8Ü,Ê Ê*ë#-(#-n,-0+7-:-b²9-:è-+èÊ Êaë+-8/-:<-T#-ý7Ü-r<-

#%Ü#-7e³$-Ê Ê/ß-vë-Iè-Fë-:è-0+è7ß-7lÊ Êdë#<-"-/5Ü7Ü-+i-/ë-0*7-,<-*ß:Ê Êvë-"ë#-8$<-:è-X©#-+$-

7lË Ê7"ë9-/ß-yë/-(è-#5Ü<-0*7-,<-þë$-Ê Ê…ë-\ä,-#<ß0-03é<-;Ü$-d³#-ý-+èÊ Êvë,-7"ë9-7/$<-U9-

2ì#<-{<-;Ü$-d³# ÊPë$-"-8$<-;Ü$-02:-0+ë#-#<:Ê Ê:ß<-þè-#6ß#<-/6$-5Ü$-#6Ü-/BÜ+-&èÊ Ê0+7-

(#-n,-Yë/<-/5Ü7Ü -03é<-ý7Ü-#6ß#<Ê Ê0+7-Yë/<-/5Ü-2$<-7l7Ü-r<-ýë-5Ü# Êaè+-{:-ýë9-r<-;Ü#-

7há$<-7+ë+-8Ü,Ê Ê#%,-;-6,-$- ¥-,#-ýë-5Ü# Ê<-,#-ýë7Ü-5/<-:-<ë$-:è-+èÊ ÊYë+-{-#9-{:-ýë-$-

:-vÊ Ê{-+!9-ýë-+/$- ¥-7 ¥-D#<-8Ü,Ê ÊN#<- Ü-e-,#-0&±-9Ü$-+èÊ Ê{-,#-ýë-e-,#-v-:è-8Ü,Ê Ê{-,#-

ýë-+/$-:-/€ç9-D#<-8Ü,Ê Ê$-.ß#<-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+- Ü<Ê Ê#ë<-dÜ-#ë<-,$-#ë<-/Bè<-:è-+èÊ Ê,$-

#ë<- ä#-ýë-.ß+-:è-+èÊ Ê$-.-8ß:- ä#-ýë-uÜ$-,<-8Ü,Ê Ê ¥<-+è-W-9$-8ß:-vë-0-:ë# Ê$è+-9$-6<-6ë<-,<-

,$-T-0&ë+Ê Ê8ß:-7+Ü9-dÜ,-0Ü-:ë-/%ë-/{+-<ë$-Ê Êaë+-+ýë,-&è,->-a²$-{:-ýë-#(Ü<Ê Ê:ß<-<è0<-7oè:-

ý7Ü-/67-7lÜ<-0è+Ê Ê>è-/+è,-{:-ýë-aè+-9$-+#ë$<Ê Ê$è+-9$-+ýë,-#8ë#-#(Ü<-ýë-,ÜÊ Ê0Ü#-h-&±$-7lÜ<-

,<-0Ü-:ë-+µ¥ Ê<è0<-#$<-+!9-7lÜ<-,<-0Ü-:ë-+µ¥ Êþè<-.ë-9/-+$-0ë-9/-7lÜ<-:ß#<-8Ü,Ê Ê:ß<-]-

Page 77: 6-rgya gar chos g.yang

ÅÅ

+!9-7lÜ<-ý7Ü- ¥<-:-//<Ê Ê#ë<-dÜ-#ë<-+!9-ýë-bë,-:è-+èÊ Ê&ë<-dÜ-:ß#<-+$- ¥-:è,-7+ë+-8Ü,Ê ÊT-+!ë,-

0&ë#-/þç9-,<-/ ¥+-T-0&ë+Ê Ê6<-+!9-#<ß0-/þç9-,<-0Ü-;-6Ê Ê:ß<-+9-#ë<-/þç9-,<-#8$-#5Ü-

bë,Ë Ê{-#8ß-/þç9-,<-0#ë-nè$-/)ªÊ Ê8ß:-7+Ü9-dÜ,-0Ü-:ë-/%ë-/{+-*ë# Ê:ß<-;-h#-7lè<-/7Ü-"-+,-

8ë+Ë Ê ¥<-+-:ë-0Ü-:ë-/%ë-/{+-<ë$-Ê Ê:ë-#(Ü<- Ü-89-/5#-09-/5#-9è+Ê Êaë+-{:-ýë7Ü-{:-0ë-,$-0-

:Ë Ê ¥<-+-P-0$7-#<ë:- ¥<-:-//<Ê Ê0*ë-,0-0"7Ü-+ Ü:-,<-<è9-/-//Ê Ê/ ¥+-8ß:-+!9-ýë9-<ë$-

:è-+èÊ Êaè+-/ ¥+-ýë->-a²$-{:-ýë-+è7ÜÊ Ê¸¥<-+è-W-0Ü-8ß:-+/$-0-/Z¨<Ê ÊYè$-T-"0<-+/$-:-0-7¸¥<-

8ë+Ë Êaë+-.ë-:ë-lá#-%°-9è-#%Ü#-:Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-+i-Vë-#$-0-7bè+Ê ÊYè$-T-"0<-tä-/1,-o,- ¥-

/!ë:Ë Ê/ ¥+-#ë-97Ü-J-9Ü-h-Jë$-+èÊ Ê;è:-+!9-ýë7Ü-0&ë+-Dè,-b²9-:è-+èÊ Ê+/ß<- Ü-9Ü-/ë-0&ë#-9/-+èÊ Ê;è:-

+!9-ýë7Ü-0&ë+-Dè,-2±:- ¥-8ë+Ê Ê+/ß<- Ü-9Ü-/ë-0&ë#-9/-:Ê Êdëª-/5Ü-uÜ$-/5Ü-uÜ$-n,-/Uë9Ê Ê9Ü-+è-:-0-

#,<-þè-7ië-0è+Ê Ê+-rÜ+-ý-#<ß0-bÜ-þè-7ië-+èÊ Êaë+-tä-/1,-bÜ<-o,- ¥-7"ë9-D#<-8Ü,Ê Ê/ ¥+- Ü-vë,-ýë-

0Ü-/{+-+èÊ Ê0&ë+-Dè,-hÜ-5/<-2±+-:è-+èÊ Êdë#<-8ß:-&è,-/{+- Ü-0Ü-[-/{+Ê Ê ¥<-+-P-/ ¥+- Ü-vë,-ýë9-

8ë+Ë Ê+-8ß:-&è,-/{+- Ü-{:-"/-/{+Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-:-0#ë-7/ß:-eè+-D#<-8Ü,Ê Ê&/-&±-,<-0è-5Ü#-

7/9-/-+èÊ Ê7ë#-tä-8ß:-{-02ì-&±-:-vÊ Ê&±-+è-:<-0è-5Ü#-7/9-/-+è<Ê Ê/ ¥+-ˆ-h-#;ë#-7/9-/-+èÊ Ê

#5ë/-7*ß:-"-:-2Ý#-:è-+èÊ Ê7ë#-tä-8Ü-,ë9-/ß-[-/ ¥,-+èÊ Ê,ë9-%Ü-/<0-7e³$-5Ü$-0è-7ë+-7/9Ê Ê7ë#-tä-{:-

#1°#-,-9Ü,-&è,-+è<Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-d#-·â-7/ß:-7+ë+-8Ü,Ê Ê/ ¥+-v-02ì-h#-#Ü-02ì-0ë-+èÊ Ê&±-i0-Eë-sá#-

#è-U0-:è-+èÊ Êaë+-/U:-/-i$<-0è+-#ë$-9ë:-,<Ê Ê:<-0-+#- ¥#-M7Ü-:<-…Ü/-F0<Ê Êaë+-.ë-:ë-lá#-%°-

9è-#%Ü#-:Ê Ê:<-6+-%Ü$-…Ü/-ý-‚$<-7+ë+-8Ü,Ê Ê0è-;è:-(Ü-0-\ä,-#(Ü<-+èÊ Ê#,0->-Wë,-+ Ü:-:<-0-

;9-:èÊ Ê<-+ë#-0ë7Ü-+ Ü:-,<-;9-,<-<ßÊ Ê/ ¥+-0ß,-ý-,#-ýë7Ü-QÜ$-hÜ+-+èÊ Ê8ß:-0*7-+/ß<-0è+-ý-

#<:-:è-+èÊ Ê$-.ß#<-0ë<-W9-,<-/;+-:è-8Ü,Ê Ê0+ë7Ü-/Y,-ý-»Ó 7Ü-{:-ýë-+$-Ê ÊW#<-/Y,-ý-ýV-

7e³$-#,<-+$-Ê ÊBè-{:- ¥,-*ß#<-Bè7Ü-Yë/<-7 ¥<-ý7ÜÊ Ê+i-7 ¥:-+ý7-/ë-#è-<9-#<ß0Ê ÊU¨-"-"-$ë-/ë-

a+-ý9-0è+Ê Ê+i-0#ë-*ë#-0-//<-0-dÜ,-2éÊ Ê+i-0ß-Yèª-+$-7lè-rÜ,-9$-0"9-@ë+Ê Ê+i-dÜ-,<-/<ß<-

`$-8-/ë-o:Ê Êþ/<-º¥<-,-9$-+/$-/+è-/-*ë/Ê Ê*9-:0-&ë<-U7Ü-{:-<-6Ü,Ê Ê9$-+ë,-+$-#5,-+ë,-

#(Ü<-!-7iá/Ê Ê+i-2+-,-8-/ë-*ß/-*/<-0è+Ê Ê ¥<-+-P-#6ß#<-.ß$-*:-/9-/x#<Ê Ê2é-dÜ-0-Eë-Bè-+f:-

/9-þèÊ Ê:<- Ü-#;Ü,-Bè-.ë-0ë-8Ü<Ê Ê/1ì-/rèª- Ü-:<-:<-*9- ¥<-0è+Ê Ê7'Ü#<-„#-#Ü-:<-:-6+- ¥<-

Page 78: 6-rgya gar chos g.yang

ÅÆ

0è+Ë Ê:<-+è-7l-{:-vë,-*ß#<-:-5ë# Ê*9-/ ¥+-8ß:-0ß,-ý7Ü-uÜ$-+µ¥-:Ê Ê/!7-0+ë-W#<- Ü-/Y,-ý-

.è/<-7+ë+-7lÊ Ê+i-7 ¥:-bÜ-+ý7-/ë-5Ü#-.è/<-7+ë+-7lÊ Ê/ ¥+-tä-/1,-{:-ýë-+ýë,-#8ë#-F0<Ê Ê*9-

:0-bÜ-:0-Vë-5Ü#-Cè+-7+ë+-7lÊ Ê ¥<-+-P7Ü-#,<-U/<-+-:ë-:Ê Ê$-.ß#<-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+-7+ÜÊ Ê

/ ¥+-tä-/1,-{:-0ë9-0$7-#<ë:-,<Ê ÊJë$-;-9ß7Ü-#,0-Jë$-#ë$-0-:Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-{:-vë,-U¨-0&è+-

F0<Ë Ê/+è-þÜ+-+$-+#7-‡ë7Ü-$$-:-73ì0<Ê Ê'-&$-;-6,-#<è9-þè0<-7lè,Ê Ê$-/ß-0ë-0è9-/67-7/ß0-

þÜ+-,ÜÊ Ê$-/ ¥+-8ß:-dÜ,-,<-0Ü-:ë-0$-Ê Ê ¥<-+è-W-9$-<è0<-+!9-,#-dè+Ê ÊVë-dÜ-,$-#(Ü<- Ü-<-020<-

8ë+Ë Ê$-5è-+!9-ý7Ü-vë-<è0<-/ ¥+-:-#)+Ê Ê#ë<-9$-#ë<-.ß+-,<-/¸¥+-#ë<-bë,Ê Ê/ ¥+-{:-vë,-þè<-T-

0&ë+-T-:Ê Ê$-/ß-0ë-0è9-/67-T-0+ë#-/bÜ<Ê Ê/+#-9$-:-r<-{æ+-9è-/-8ë+Ê ÊW9-/ß-0ë-$-/ ¥+-8ß:-

8ë$-/7Ü - ¥<Ê Ê{:-ýë-+$-+ýë,-#8ë#-dÜ,-:ß#<-0Ü,Ê Ê#8ë#-"ë:-0ë-*-0-dÜ,-:ß#<-8Ü,Ê Ê6<-/6$-ýë7Ü-

[-:è,-0Ü-+#ë<-+$-Ê #)0-/6$-ýë<-7+Ü-dÜ,-7ië#<-7lÜ<-0è+Ê Ê<è0<-7.$-+07-:-:ß<-<è0<-Z¨# Ê

vë-+!9-,#-dè+-0-+è-,<-e³$-Ê Ê#)0-#ë-,-{:-vë,-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-0è9-/6<-+è-U+-6è9-/<Ê vë,-ýë->-¹¥-7dÜ$-Wë,-bÜ<-/<0-ý9Ê uÜ$-#è-<9-+è-/ ¥+-8ß:- ¥-.è/<-

9,-8ë+-2ì+-7 ¥# 0è9-/67-0ë-8Ü<-/ ¥+-:-0#ë-/Uë9-5Ü#-7lÊ +-P-vë,-/è7ß7Ü-HÜ-:0-:-7iè:-/;+-:ë#-

ý9-e<-,<-/ ¥+-tä-/1,-0#ë-/Uë9-)è-:ß<-rë#-+i-#è-<9-:#-:-#)+-*/<-+$-Ê *-0-*9-:0->è-*ë/- Ü-

9è-/7Ü-2Ý#-+!9-,#-7lè<-0-5Ü#-;ë+-7 ¥# $-9$-8$-þè<-ý-9ë$-"-/-+!9-ýë7Ü-U-0 ¥,- ¥-0&ë+-Dè,-+!9-

&±$-6ß9- ¥-þè<Ê vë-<è0<-+0-ý7Ü-&ë<-:-+!9Ê / ¥+-tä-/1,-8ß:-:-dÜ,-ý7Ü-2éÊ "ë$-/ ¥+-{:->-a²$-

{:-ýë-+è<Ê $-/ß-{æ+-#%Ü#-ý7Ü-IÜ<-*$-/5# #)0-#ë-$ë-;è<-ý7Ü-2Ý#-#<ß0-+$-Ê 0Ü-#ë-7l-0-2Ý#-#<ß0-

+$-Ë #ë-0-#ë-7l-0-2Ý#-#<ß0-+èÊ / ¥+-tä-/1,-X,-:-0-/)/-,Ê 2é-dÜ-0-/9-+ë7Ü-<-:0-#,ë+Ê ¥<-+-P-

hè:-:-:-8ë#-8ë$-/<0<-,<Ê uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#)0-(ë,-+$-7l-0->è-7l-8ë+Ê Ê

$-9ë$-#Ü-/ß-&±$-7dÜ$-Wë,-7+ÜÊ Ê8/-9ë$-Bè-{:-/7Ü-+/ß-+!9-6è9Ê Ê8ß0-:-Nª-/67-73ì0<-0è9-6è9Ê Ê$-

.ë-:ë-(Ü-»¥-I-M-:Ê ÊuÜ$-#è-<9-Jà-7ná:-+i-Vë-7bè+Ê Ê+07-/gÜ<-*$-#<è9-bÜ-hÜ-:-7"ë+Ê Ê+07-;è:-

o#-#)è9-bÜ-Vë-0ë-dèÊ ÊuÜ$-.-"ß-+$-0-rá-/ß-2-8Ü<Ê Ê{æ-9Ü,-&è,-M-:<-oÜ<-ý-8ÜÊ ÊZè-uÜ$-:-7/ß0-&-/{-

n#-/5Ü7ÜÊ Ê7oá-uè#<-;Ü$-2-9ë$-1,-+,-/·â<Ê Ê*$-ˆ-0-*$-#Ü-*$-+`Ü:-:Ê Ê;Ü$-#5ë#-0",-0Ü-.ë-

Page 79: 6-rgya gar chos g.yang

ÅÇ

/{+-%°-8ë+Ê Ê(Ü,-#%Ü#-:-tä-/1,-"-6<-6ë<Ê Ê/ß-&±$-$<-Yë/<-&è,-d#-Eë9-/þè+Ê ÊY-9è-w-/-"-&è-

+è<Ë Ê/ ¥+-tä-/1,-{:-ýë7Ü-+m:-/-:Ê Ê*ë#-+09-ýë-Vë0-,<-/{/-(Ü,-0ëÊ Ê/ ¥+-"ë-8$-<-:-sÜ:-:è-

7iÜ:Ë Ê/ß-$-8$-„#-,<-xä$-*ë0-<ë$-Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-"-,<-7+Ü-U+-6è9Ê Ê$-{-+!9-,#-/ë+-8ß:-7'$-

0ë,-=ë9Ê Ê.ë-<ß-@ë+-<ß-7'Ü#<-<ß-/6$-#Ü<Ê Ê.ë-$-:-:#-:,-*è/<-0Ü-5Ü# Ê/ß-aë+-9$-0Ü,-ý-8ë$-0-fë$-Ê

@ë+-*#-&ë+-0Ü-.ë-=-=-6è9Ê Êvë,-0&,-"è/<-8ë$-6è9-/ ¥+-:-"ß9Ê Ê6<-%Ü-7+ë+-#,$-5Ü$-{,-#ë<-#6/Ê Ê

*ß#<-vë-<è0<-#)+-%Ü$-#+,-6ß9-/5# Ê ¥<-+-:ë-#,0-:ë-;9-2±,-,<Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-+µ¥$-U#-0è-

7oá#-:ëÊ Ê#,0->-Wë,-V$-#;ë$-/+è-#69-#%Ü# Ê8ë$-+ë,-0è+-`$-8ë$-:è-7lÊ Ê&±-Wë,-0ë-+e9-+µ¥,-

#9-y-5Ü# Ê7+Ü-8ë$-+ë,-0è+-`$-8ë$-:è-7lÊ ÊaÜ0-#%Ü#-:-IÜ-+!9-5Ü#-+$-IÜ-,#-#%Ü# Ê+è-8ë$-+ë,-0è+-

`$-8ë$-:è-7lÊ Ê&9-[-xä$-#Ü<-hÜ+-ý-7+ÜÊ Ê<-o#-.ß#-U0-ýë9-0Ü-:ß<-6è9Ê Ê7#ë-T-M-/ ¥+-:-//<-ý-

,Ë Ê:ß<-7e³$-/5Ü-,-2-{æ,-0Ü-&+Ê Ê+i-dÜ-+i-+$-,$-0Ü-/Zë0<-6è9-,Ê Ê/1,-Jë$-lá#-0"9-bÜ-Vë-0Ü-

/D,Ë Ê2Ý#-#ë-,-{:-ýë7Ü-*ß#<-:-5ë# Ê%è<-º¥<-<ëÊÊ

+è7Ü-U/<-<ß-/¸¥+-tä-/1,-bÜ<-vë,-7dÜ$-Wë,-bÜ-2Ý#-+è-:-#ë-/-0-.ë# 0è9-/67Ü-HÜ-:0-bÜ-7iè:-/;+-

+è-/+è,-,0-0Ü-/+è,-X0-<è0<-*#-0-&ë+-ý-5Ü#-e³$-Ê 0è9-/67-7+Ü<-9$-:-6<- Ü-89-7lè,Ê #+,-#ë<-

Ü-/ ¥9-/`# "-7'0-2Ý#-7'0-bÜ<-89-/Yë+-eè+-ý-10-:<Ê 9$-#Ü-{:-ýë-8Ü,-ý-0Ü$-10-0-#)ë#<-

:ß<-7oè:-eè+- ¥-0ë-8Ü<-0Ü-/%°#-:ß#<Ê 9$-2$-#Ü<-`$-{:-0ë9-0$7-#<ë:-+$-T-0+ë#-0-e<-ý<-0ë-

0-+#7-6è9-/-8$-/+è,-+#ë$<-)è-/ ¥+-tä-/1,-bÜ<-vë,-ýë-F0<-:Ê dë#<-/5Ü9-+0#-7ië-eè+-+0Ê {:-

0ë-0ë-9$-#Ü-HÜ-:0-7iè:-/;+-#$-7l-8Ü,-=-0Ü-#ë :9-,<-0è9-/67-7+Ü-:-0ë-{:-0ë9-0$7-#<ë:-T-

0+ë#-+#ë<-<0-0Ü-+#ë<-lÜ<-ý<Ê #5,-F0<- Ü<-89-#)0-09-#)0-0$- ¥-6è9-8$-*#-0-&ë+Ê vë,-

@,-9/<- Ü-,$-,<-vë,-@,- ¥$-9Ü->-7/9-bÜ<-7+Ü-U+-º¥<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê$-0Ü-@,- ¥$-9Ü->-7/9-,ÜÊ Ê$-

.-8ß:-{-#9-8ß:-,<-8Ü,Ê Ê$-0"<-,<-;è<-ý-0Ü-&è-8$-Ê Ê@<-&è-,<-0Ü-0*ë$-+µ¥-0*ë$-9Ü#Ê+µ¥,-<ß0-

:-#$<-+!9-)Ü-<è-/1,Ê Ê"ë$-rë#-&#<- ¥,-bÜ<-\9-0Ü-*è/<Ê Ê+i-0è-;è:-(Ü-0-;9-,<-7&9Ê Ê/1,-

0Ü-D#-#87-Wë,-(Ü:-:è9-7iëÊ Ê+e9-<ß0-:-09-7//-&±-/ë-/1,Ê Ê<-9ë$-:ß$-ý-7ë/<- Ü<-7lè,Ê Ê+µ¥,-

<ß0-{:-ýë7Ü-0"9-Vë-/Z0<Ê Ê/1,-0Ü-D#-&±-/ë7Ü-i0-:-7e9Ê Ê/ë+-7'Ü#-Dè,-8ß:-,-tä-/1,-+ýë,Ê Ê

Page 80: 6-rgya gar chos g.yang

ƾ

/ë+-0#ë-,#-þè-7ië-"-8Ü<-6Ê Ê0#ë-,#-0Ü-8Ü-8ß:-,-/1,Ê Ê+i-'ë-9ß-7ë$-,-=-#ë-0è+Ê Ê/ ¥+-8ß:-uÜ$-Yë$-

/9-:-*$-0è+Ê Ê,0-89-;9-0è-;è:-(Ü-0-+èÊ Ê ¥<-D#-ý9-0Ü-Zë+-¹¥/-·â-7iëÊ Ê+e9-\$-:-IÜ-;Ü$-0è-)ë#-

{<Ë ÊYë,-0Ü-D#-+µ¥,-<ß0-T#<-ý<-aè9Ê Ê#5,-þè-7ië-;-h#-:$-2ì-{<Ê Ê:ß<-0Ü-D#-zè,-$,-,+- Ü<-

6Ü,Ë Ê/ ¥+-8ß:-0ß,-ý7Ü-uÜ$-+µ¥-7+ÜÊ Ê*9-%Ü-8ë$-0Ü-;è<-:<- Ü<-;è<Ê Ê.ë-9$-9$-/<0-ý7Ü-:<-+ë,-

+èË Ê:<-%Ü-e³$-vë-*ë#-0-.ë#-,Ê Êvë-<è0<-Vë-0Ü-Jë#<-dÜ-7bë+-8ë$-Ê Ê.ë-9$-e<-:<-:-7bë+-ý-0è+Ê ÊJë$-

;-9ß-7+Ü-8Ü-0"9-,$-:Ê Ê/ ¥+-Bè-vë,-*0<-%+-sá#-#è-73ì0<Ê Ê/ ¥+-+0#-Yë$-Zè-/%°-#<ß0-+èÊ Ê ¥<-+-

P-:-0ë-73ì0<-;ë#-bÜ<Ê Êe$-0è-/67-vë-<è0<-0-/+è-6è9Ê Ê#8ß-hÜ-+9-#+,-0Ü-R#<-"9Ê Ê0ë-9$-<è0<-

+#7-dÜ9-hÜ-#+ë,-eè+Ê Ê/ ¥+-T-&è,-M-:-T-0+ë#-eè+Ê Ê ¥<-+è-,<-5#-/ ¥,-09-,$-:Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-

+ýë,-#8ë#-:<-+0#-/%<Ê Êdë#<-"-/5Ü-/Uë9-,<-+0#-7ië<-7iëÊ Ê+è->è-9è+-{:-vë,-*ß#<-+#ë$<-

*ë$-Ë Ê7l-0-&#<-7 ¥#-,-9$-//<-5ë# Ê%è<-6è9-9ëÊÊ

+è-,<-{:-vë,- ¥,-bÜ<-"ë$-vë,-@,- ¥$-9Ü->-7/9-bÜ<-6è9-/-P9-:-&-/5#-YèÊ / ¥+-+ýë,-#8ë#-

7"ë9-7/$<-*0<-%+-Jë$-;-9ß7Ü-0"9-:-72ì#<-,<Ê #<è9-+$ß:-9Ü,-&è,-/Iè#<-ý7Ü-hÜ-"9-0Ü-R#<-

7/ë:-#+,-+µ¥-/Iè#<-Yè$-/ ¥+-{:-tä-/1,-{:-ýë-/º¥#<Ê #8<- ¥$-hÜ-0Ü-R#<-#+,-hÜ-:-/ß-&è-/-0ß-

a²$-{:-ýë-/º¥#<Ê #8ë,- ¥-+$ß:-hÜ-0Ü-R#<-#6Ü#-#+,-bÜ-"9-/ß-&±$-/-N#<-a²$-{:-ýë-/º¥#<Ê vë,-

F0<-`$-9$-9$-#Ü-#+,-*ë/-#$-8ë+-P9-@,-i:-+$-#5ë,-i:-<ë-<ë9-/º¥#<Ê 7"ë9-7/$<-F0<- Ü<-

Jë$-#Ü-dÜ-,$-/9-#<ß0-7aÜ:-:è9-/Uë9-)è-/Z+Ê /¸¥+- Ü-0&ë+-#,<-+è$-9Ü-/ë,-@,-bÜ<-6è9-/9Ê +è-9Ü$-

{:-0ë-0è9-/67-7+Ü-#8ß-hÜ -"9-0Ü-R#<- Ü-7/ë:-#+,-#<ß0-/Iè#<-+$-Ê +9-#+,-"9-hÜ-:-+#ë+-+#ë<Ê

{:-ýë-U-0&è+-#<ß0-8$-:ß<-:-{,-&<-#ë<-/6$-#<ë:-+#ë<Ê a+-ý9-tä-/1,-{:-ýë-7+Ü-#6Ü-/BÜ+-#$-

&è<-:ß<-&<-lá#-+$-rë#-+µ¥-8Ü<-:ß<-:-/{,-,<-/º¥ª-+#ë<Ê 7"ë9-7/$<-F0<-`$-{,-+#ë<-.ß,-<ß0-

2ì#<-ý9-e<-,<-i:- ¥-Zë+-+#ë<Ê 0è9-/67-8$-/ ¥+- Ü-{:-0ë7Ü-2±:- ¥ -/º¥#<-+#ë<Ê 9$-#Ü<-rë#-

&#<-/{-#%Ü#-/<+-ý7Ü-h#-#Ü<-+09-0&ë+-+$-0Ü-D-aÜ-#<ß0-bÜ-2Ý:-#<ß9-+$-Ê /»¥-/7Ü-+i-?$-#Ü-uÜ$-

/ß7Ü-…-8Ü<-/ ¥+- Ü-0#ë,-T-F0<-7/ë+-,<-{:-0ë-:-T-0+ë#-+$-Ê / ¥+-{:-U¨-2é-/D,-ý7Ü-U¨-9Ü0-eè+-

6è9Ë "ë$-{:-vë,-F0<- Ü<-/ë,-+è$-9Ü->-7/9-bÜ<-6è9-/-P9-e<-,<-/º¥#<Ê +è-,<-/ë,-+è$-9Ü-"ë<-7+Ü-

U+-6è9-9ëÊÊ

Page 81: 6-rgya gar chos g.yang

Æ¿

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-0&ë+-+ë-7/ë+-+ë-/ ¥+- Ü-TÊ Ê

/ ¥+-0ß,-,#-h#-#Ü-0"9-,$-,<Ê Ê/ ¥+-9Ü-)è-0#ë-8#-;-:-+bè<Ê Ê/ ¥+-9ë-:$<-,#-ýë-h#-:-

+#7Ë Ê/ ¥+-9:-ý-29-+µ¥-9ß<-:-+bè<Ê Ê/ ¥+-+0#-7/ß0-Zè-#<ë+-:-A0Ê Ê ¥<-+-P-tä-/1,-ië#<-

:-eë,Ê Ê8-/¸¥+-eè-/-µ¥$-9Ü$-+$-Ê Ê6-eè+-/ß-&±$-0&è-#%Ü#-+$-Ê ÊXë/-eè+-a/-ý-:#-9Ü$-+$-Ê Ê(,-eè+-

aÜ-0ë-F-/5Ü-+$-Ê Ê/P-eè+-/ß-&±$-!è-9ß-+$-Ê Ê.ß$-eè+-0è-8Ü-5#<-7.è,-+$-Ê Êrë#-6,-rÜ,-0ë-/%°-#<ß0-

+$-Ë ÊYë/<-8-0è+->-N0-+!9-0ë-+$-Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-7"ë9-bÜ-/ ¥+-+0#-F0<Ê Ê;-&è,-6<-:-A0-5Ü$-

eë,Ë Ê0Ü-?$-U+-:-(,-5Ü$-eë,Ê Ê0Ü-#<ß9-lÜ-:-[ë0-5Ü$-eë,Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-{:-ýë7Ü-+/ß-7.$-/Yë+Ê Ê

e$-0è9-/67-7+Ü-8Ü-0#ë,-T-03ì+ÊÊ

%è<-/ ¥+-T-F0<-:-7/ë+-/U¨:-:,-#<ß0-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê / ¥+- Ü-T-7"ë9-F0<-#è-<9-bÜ-/·â:-

6Ü,-ý<-D#<-+$-+$ë<-{æ#-0-e³$-9ß$-Ê >-N0-+ýë,-#8ë#-F0<- Ü<-/ ¥+- Ü-<ë#-V0-aè9-,<-tä-/1,-

lá$- ¥-e³$-Ê /¸¥+- Ü-<ë#-V0-F0<-2-:-;Ü#<-<è-v$<Ê "ë-8Ü-#,<-M9-7"ë+-,<-/º¥#<-<ëÊ Ê>-N0-

+ýë,-#8ë#-F0<- Ü<-rë#-V0-"ß9-,<Ê ,0-0"7Ü-"0<-<ß-uë#-7a²#-ý-P9-#9-<ë$-&-0è+- ¥-<ë$-Ê Wë,-

¥<-/ ¥+- Ü-T-F0<-0Ü#-#Ü<-9/-9Ü/-0*ë$-/-+$-Ê ;-h#-F0<-#1$-:0-:0- ¥-6-/Ê 0ß,-,#-+$-0è-7ë+-

F0<-,#-7hÜ#-7hÜ#-+$-Ê U/<-U/<-<ß-#<:-:0-:0-eè+-:Ê #)0-8$-#ë-9è<-+$-;ë+-9è<-8ë+-`$-Ê

+-:,-+è-F0<-%Ü-8$-0è+-ý9-7'0-*Ü$-*Ü$-5Ü#-e³$-/<-/ ¥+-tä-/1,-*ß#<-vë-0-/+è-/-+$-+ë#<-ý-5Ü#-6ë<-

,<-"ë-8Ü<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,0->-Wë,-"è/<-<è-:Ü$<-<è-

+è<Ë Ê9Ü-0*ë,-ýë-8ë+-`$-#ë$-,<-"è/<Ê ÊJ-h-8#-/1,-0"9-/1,-Jë$-+è<Ê Ê9Ü-/1,-*ë#-/1,-8#-#ë$-

#Ü-"è/<Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-&è-/1,-#ë$-#Ü-"è/<Ê ÊYë/<-&è-*ë#-&è-8#-T-8Ü<-"è/<Ê Ê/ß-#5,-bÜ-0&ë+-ý7Ü-

0&ë+-T-+$-Ê Ê/ ¥+-9$-#Ü-T-+$-7l-:è-0Ü,Ê Ê/ß-#5,-bÜ-T-+è-+$ë<-0è+-8Ü,Ê Êd#-0&ë+-ý-7/ß:-"-0&ë+-

"-8Ü,Ê Ê$-/ ¥+- Ü-T-+è-+$ë<-eë,-8Ü,Ê ÊT-0Ü-#<ë:-"-0(0-/;0<-8Ü,Ê Ê6<-0$ë,-<ß0-7/ß:-5Ü$-0$ë,-

<ß0-/5è<Ê ÊT-0Ü-#)0-/;+-T,-%Ü#-eè+Ê Ê:è#<-(è<- Ü-/+è-Z¨#-T-:-7lÜÊ Ê:<-%Ü-+#ë<-tä-/1,-9$-#Ü<-

/…å/<Ë Ê ¥<-+-:ë-#,0-:ë-2±9-;9-:Ê Ê:<-%Ü-e<-:0-:-0Ü-7ië-7 ¥# Êvë-%Ü-/<0-*ë#-:-0Ü-.ë#-

7 ¥# ÊT-/ ¥+-#(Ü<- Ü-/Bè-9è<-;Ü# Ê0ß,-(Ü-0-#(Ü<- Ü-/Bè-:è,-5Ü# Ê8ë+-*#-&ë+-(Ü -0-+-:ë-7lÊ Ê+-5#-

Page 82: 6-rgya gar chos g.yang

ÆÀ

/ ¥,-dÜ,-ý7Ü-(Ü-0-:Ê Ê$-/ ¥+- Ü-vë,-ýë-0Ü-/{+-+è<Ê Ê.ë-9$-7ë#-+0#-Zè-/Z¨<-:-;ë# Ê:ß<-h/-Hë#-+$-

+i-7 ¥:-#ë-&-*ëªÊ Ê9$-+ýë,-#8ë#-730-uÜ$-#8<-/Uë9-{# Ê$-/ ¥+-,#-ýë7Ü -+i-:-<$<-{<-&ë<Ê Ê/ß-0ß-Yè#<-+i-:-+#è-7 ¥,-ZèÊ Ê#,0-(Ü-w7Ü-+i-:-a/-7'ß#-#67Ê ÊTë-730-uÜ$-7+Ü-8Ü-<-Yè$-,Ê Ê

/!7-0+ë-Wª-#(Ü<- Ü-/Y,-ý-+èÊ Ê#<:-(Ü-º¥9-10-5Ü#-0-:ß<-:èÊ Ê&ë<-Yë,-v-0-yë/-+ýë,-+èÊ Ê/,-<è9-

#6ß#<-10-5Ü#-0-:ß<-:èÊ ÊBè-{:-/7Ü-U¨-Dè,-U¨-#6ß#<-F0<Ê ÊDè,-2-2-10-5Ü#-0-:ß<-:èÊ Ê/!7-#<ß$-

9/-uè#<-/0-ýë-)Ü-F0<Ê Ê#<ß$-8Ü#-lá#-10-5Ü#-0-:ß<-:èÊ Ê¸¥<-+-P-/6ë-/-*#-&ë+-8Ü,Ê Ê5#-#<ß0-

/9-;-9ß7Ü-0"9-,$-:Ê Êvë-0-/+è-9ß$-/+è-/7Ü-2±:- ¥-7 ¥# Ê/ ¥+-tä-/1,-Bè-vë,-0è9-/67-/%<Ê Ê6<-%Ü-

7+ë+-:ë$<-ë+-2ì#<-<ß-9ë:Ê Ê#)0-%Ü-7+ë+-"-029-oë-#9-uäÊ Ê:<-%Ü-7+ë+-bÜ<-:-{:-ýë7Ü-/!7Ê Ê

5è<-#<ß$<-<ëÊÊ

+è-,<- -"ë$-{:-7/$<-+$-/%<-ý<-+è-P9-e<-,<-/º¥#<-ý7Ü-U/<-+è9Ê #è-<9-{:-ýë-8$-^,-0ë-

/%°-#<ß0-bÜ<-#+,-l$<-)èÊ J-^,-;ë$-Zë$- ä#-0ë-#,<-ý7Ü-/ß-0ß-a²$-{:-ýë7Ü-v-9Ü-/ ¥+-9Ü-0ß-a²$-7bÜ$-9Ü-

:-^,-0ë-F0<- Ü<-T-7lè7Ü-2ì#<-7"ë9-.ß:-/-/5è<-,<-5#-/%°-8Ü-/9- ¥-/º¥#<Ê +è-,<-#è-<9-bÜ<-tä-

/1,-:-*ë+-0+7-‡ë+-9,-ý9-+#ë$<-,<-+µ¥$-XÜ$-&±-7oá#-:ë-ýÊ tä-/1,-0è-7oá#-:ë-ý-0è-+i-&±-8Ü<-*ß:-

/9-+#ë$<-)èÊ 0è-7oá#-:ë-7oá#-w-/7Ü-2é<-/%ë-M-(Ü,-&±-;è:-w-/7Ü-7ë+-6è9-:-9Ü-0ß-a²$-7bÜ$-9Ü-e-{:-a²$-

&è,-QÜ$-7l7Ü-•-#8<-ý7Ü-Iè9-.è/<-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-0&ë+-+ë-/Yë+-+ë-&ë<-U7Ü-TÊ Ê

T-&ë<-U7Ü-<$<-{<-a/-0-&±$-Ê ÊT-0&ë+-+ë-/Yë+-+ë-:ë$<-U7Ü-TÊ ÊT-:ë$<-U7Ü-<$<-{<-I:-0-

5,Ë ÊT-0&ë+-+ë-/Yë+-+ë-‡å:-U7Ü-TÊ ÊT-‡å:-U7Ü-<$<-{<-þ/<-0-&±$-Ê Êþ/<-0&ë+-+ë-/Yë+-+ë-+!ë,-

0&ë#-#<ß0Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-*ß#<-Bè-{$-0-9Ü$-Ê Êþ/<-v-0-8Ü-+0-0"7-7ië-#<ß0Ê ÊT-I-#<ß0-eÜ,-

x/<-0*ß-0-&±$-Ê Êiëª-&ë<-þë$-rá$-0-+0#-:-&<Ê Ê+ý7-+i-T-4è9-0-:<-:-G+Ê ÊT-<$<-{<-

/Y,-ý7Ü-Ü-+i-+$-Ê Ê+ý:-Eë-Bè -*è#-ý7Ü-Vè9-+i-YèÊ ÊTë-730-uÜ$-7.ß$-/7Ü-/Y,-/;Ü#-:Ê Ê.ß$-7lè-tä-

/1,->-a²$-7+ÜÊ Ê ¥<-+-P-#<ë+-ý7Ü- ¥<-:-//<Ê Ê/ ¥+-7"ë9-/ ¥+-vë,-/ ¥+-+0#-F0<Ê Ê¸¥<-+-P-

+!9-ýë7Ü-&ë<-:-/€ç9Ê ÊYè$-T-+0#-tä-+0#-#(,-+0#-2ì#<Ê Ê+ý7-+i-T-4è9-0-#è-<9-7"ë9Ê Ê+i-

;-6ë-:-+i-h#-7*ß$<Ê Ê#8<-+ë$-ý-T-#;ë#-Qè0-lá#-,<Ê ÊT-hë-&è,-+µ¥-8Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê+i-

Page 83: 6-rgya gar chos g.yang

ÆÁ

7 ¥:-bÜ-+ý7-/ë-$$-0-+èÊ ÊdÜ-F0-ý-0+7-0ë-…ë-/5Ü-0Ê Ê+ë,-$ë-/ë-0Ü-/þë+-Eë-Bè7Ü-U¨Ê Ê*ß#<-hë<-,-/‰-=è-9ß-

! Ê/ ¥+-,#-ýë-7 ¥:-/7Ü-#(è,-ýë-&èÊ ÊI:-0-5,-hë-{:-:<-:-G+Ê Ê0+7-aè+-:-…ë-/5Ü-8ë+-ý-+èÊ ÊT-

9Ü#<-/5Ü7Ü-hë-&è,-/5Ü-8Ü-7"ë9Ê Ê:<-/5Ü7Ü-hë-/ë-:<-:-G+Ê ÊX©#-2Ý#-#<ß0-U-#<ß$-*ß#<- Ü-#,<Ê Ê

T-I-#<ß0-hë-/ë-:<-:-G+Ê Ê0+è:-#,0-N#<-;-6,-hë-/ë7Ü -0"9Ê ÊT-lè#<-ý7Ü-T-rÜ,-:<-:-G+Ê Ê

+i-;-6ë-:-+i-h#-7*ß$<Ê Ê,#-ýë7Ü-/ ¥+-{æ+-I+-,<-&ë+ÊÊ

%è<-#<ß$<-)è-#è-<9-bÜ<-d#-0+7-5Ü#-#,$-U/<Ê /ß-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+- Ü-<è0<-:-#è-<9-{:-

ýë-.è/<->è-8ë$-/<0-ý7Ü-9è-/-5Ü#-e³$-/7Ü-U/<Ê 2é<-/%ë-M7Ü- ¥$-w7Ü-7ë+-:-/P<-ý-/5Ü,-(Ü-0-;9-bÜ-

dë#<-,<-w-7ë+-+!9-ýë7Ü-{/-,<-7ë+-+!9-<è9-+09-O$-7/9-5Ü$-Ê 0*7-7"ë9- ¥ -0è-7ë+-+$-*ë#-6è9-2-

:-;Ü#-;Ü#-7 ¥#-ý-0*ë$-/<Ê #è-<9-eë,-ý7Ü-D#<-$ë-;è<-,<-0è9-/6<-/¸¥+-{:-vë,-F0<-:-0#ë-Uë9-

5Ü#-#)ë$-/<0<-)èÊ 0ë-8Ü<-$ë-73ß0-(Ü-0-;9-7l7Ü-#+ë$-+!9-ýë-+$-Ê <ë7Ü-nè$-/-/Y,-,<-,-9èÊ $7Ü-vë-

.ß#-,#-ýë-/ ¥+-:-#)+Ê / ¥+-&<-‡<-;Ü$-/ ¥+-uä-:è,Ê /¸¥+-6<-6-5Ü$-/ ¥+-oë-Eã$-Ê 6è9-,<-:ß<-:-

9<-,#-#Ü-^+-#8ë#<Ê +9-,#-#Ü-Yë+-#8ë#<Ê 0Ü-R#<- Ü-#8$-#5ÜÊ #6Ü#-R#<- Ü-Uè+-+gÜ<Ê

:ß<-:-{æ-07Ü-š-/-:-9ß<-ý7Ü-l-dè+Ê 0Ü-0#ë7Ü-nè$-/7Ü-<è-9:-"Ê 0#ë-„-#8<-T<-#8ë,-T<-{/-T<-

#<ß0-e<Ê 0#ë-:- å:-,#-(:-7l7Ü-#%°<-;Ü$-Ê 0Ü-0#ë-xë,-ý7Ü-!-ý-:Ü7Ü-,$- ¥-#9-0ë-&$-:-0Ü-h#-D-

h#-u$-&è,-ƒë-/7Ü-J<-‚ë9-/rè<-ý-/¸¥+-+ýë,-vë,-9è-9è-/5Ü,- ¥-0$-ýë-l$<Ê / ¥+- Ü-/ß-0ë-0$-ýë-9ë#<-<ß-

hÜ+-,<Ê X,-ý7Ü-+e$<-7iÜ#<-ý7Ü-oë -uä-7+Ü-7l-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê$-/ ¥+-0ë-0Ü-7 ¥#-oë-#%Ü#-

/Eã$-Ë Ê/ ¥+-{:-vë,-0-8è$<-oë-:-#6Ü#<Ê Ê$-/ ¥+-0ë-0Ü-7 ¥#-uä-5Ü#-:è,Ê Ê/ ¥+-{:-vë,-X,-ý7Ü-uä-

:-#<ë,Ê Ê/ ¥+-{:-0-#6Ü0-&$-:-/5è<Ê Ê&$->-9#-+#7-þÜ+-73ì0<-ý7Ü-6<Ê ÊWë,-+$-ýë-oë-+9-#$-

,<-+9Ê Ê#,<-7ë#-0Ü,-&ë<-+eÜ$<-.ë-o$-,<Ê Ê+ý:- ¥,-·â-/6$-ýë7Ü-/Y,-ý-+9Ê Ê0-9ß$<-9ß-j7Ü-/9-

&+-/I0<Ê Ê9ß-j-7 ¥:-/7Ü-*/<-/Y,-2éÊ Ê:<-/5Ü7Ü-+ý7-/ë<-oë-5Ü#-/Eã$<Ê Ê9Ü#<-M7Ü-0"7-7ië7Ü-

+e$<-:-X,Ê Ê9ß-j-+0#-+ýß$-8è$<-:-/ë9Ê Ê9ß-j-.0-,<-D-.#-{:Ê Ê.ë-+ý7-/ë<-oë-Eã$-h/<-<è-

h/Ë Ê0-0"7-7ië<-uä-:è,- ²-9ß-9ßÊ Ê ¥<-+è -,<-oë-+9-#$-,<-+9Ê Ê ¥<-/Y,-ý-7+Ü-8Ü-W-+9-:Ê Ê

#,<-{-#9-Eë-Bè-#+,-lá#-,Ê ÊT-»Ó!-*ß/-/,-bÜ-/Y,-ý-+9Ê Ê/ ¥+-0ß-Yè#<-,#-ýë7Ü-7"ß-+ë#-e³$-Ê Ê

Page 84: 6-rgya gar chos g.yang

ÆÂ

/ ¥+-0ß-Yè#<-7 ¥:-/7Ü-*/<-/Y,-2èÊ ÊT-{:-&è,-Zè-/5Ü<-oë-5Ü#-/Eã$<Ê Ê+e$<-%,-T-0ë<-+e$<-

;Ü#-:è,Ê Ê0ß-Yè#<-Yë,-ý-8è$<-:-/ë9Ê Ê&ë<-<$<-{<-{:-5Ü$-0ß-Yè#<-.0Ê Ê.ë-+ý7-/ë<-oë-Eã$-

h/<-<è-h/Ê Ê0-0"7-7ië<-uä-:è,- ²-9ß-9ßÊ Ê ¥<-+è-,<-oë-+9-#$-,<-+9Ê Ê ¥<-/Y,-ý-7+Ü-8Ü-{/-+9-

:Ë Ê/ë+-"-/-%,-bÜ-8ß:-+/ß<-<ßÊ ÊBè-ý+-7e³$-W#<- Ü-/Y,-ý-+9Ê ÊZè-/{+-7 ¥:-/7Ü-*/<-/Y,-

2éË Ê#Ü$-&è,-+ý7-/ë<-oë-5Ü#-/Eã$<Ê Ê/ë+-7'Ü#-Dè,-+ý7-0ë7Ü-+e$<-:-X,Ê Ê[$-rÜ+-T-7lè-8è$<-:-

/ë9Ë Ê/ß-ý+-7e³$-{:-,<-lè#<-ý-.0Ê Ê.ë-+ý7-/ë<-oë-Eã$-h/<-<è-h/Ê Ê0-0"7-7ië<-uä-:è,- ² -9ß-9ßÊ Ê

¥<-+-P-/Y,-ý7Ü-/9-+9-:Ê ÊT-9ܪ-#<ß0-0#ë,-ýë7Ü-/Y,-ý-:Ê Ê/ë+-þè-7ië-,#-ýë-/ ¥+- Ü<-6<Ê Ê+è-

:-*/<-;è<-/Y,-ý7Ü-2éÊ Ê/ ¥+-/ß-2-/ß-0ë<-oë-5Ü#-/Eã$<Ê Ê$-/ ¥+-0ë-0è9-/67-+e$<-:-X,Ê Ê/ ¥+->-

a²$-+ýë,-#8ë#-oë-:-#6ÜªÊ ÊT-+!9-{:-5Ü$-/ ¥+-,#-.0Ê Ê.ë-+ý7-/ë<-oë-Eã$-h/<-<è-h/Ê Ê0-0"7-

7ië<-uä-:è,- ²-9ß-9ßÊ Ê5è<-6è9-,<-0è9-/67-+$-/ ¥+-`Ü-/ß-0ë-F0<- Ü<-uä-#9-+$-oë-<ë#<-Iè-[-0$-ýë-

03+-%Ü$-Ê &$-9Ü#<-0$-ýë-8$-8$-l$<-/9-#+7-7ëÊÊ

+è7Ü-U/<-<ß-/¸¥+- Ü-{:-vë,-F0<Ê :-:-,Ü-&$-#Ü<-9-/6Ü-,<-(:Ê :-:-,Ü-+#7-5Ü$-+#ë+Ê :-:-,Ü-

Z¨#-,<-$ß-Ê :-:-,Ü-ƒë-,<-{æ# :-:-hë<-,<-Ië+Ê / ¥+-tä-/1,-"ë-,Ü-<è0<-:-+i-+ë#<-8ë+-ý<-#<è9-

hÜ-0Ü-R#<-7/ë:-#+,-bÜ-Yè$-,Ê {/-8ë:-<è$-#è-Y#-R#<- Ü-$ë<-:-U-/Dè,-,<-:ß<-<è0<-N#<- Ü-ZÜ#-

ý-,#-ýë-0#ë-+µ¥-ý-5Ü#-·â-/þè+Ê •-#(Ü<-#,0- ¥-#6Ü$<-ý7Ü-Iè-#(Ü<-+$-+m:-/-#<ß0-:-rë#-&#<-

#<ß0-/g0Ê :#-#(Ü<-{-+!9-+$-{-,#-#(Ü<-:-zë$-2±:-e<-ý7Ü-Iè-0ë-#(Ü<-+$-+ë,-XÜ$-/%<-#<ß0-:-

rë#-#<ß0-/!ë+Ê ?$-ý-#(Ü<-+$-0'ß#-0-tä-/ ¥+-#+ë:-/-,#-ýë7Ü-hÜ-5/<-<ß-/z$<-ý-:-rë#-#<ß0-

/U¨$<-,<-/º¥#<-<ëÊÊ

+è7Ü-U/<-<ß-0+7-Bè-$$-0-+i-7 ¥:-+èÊ 0*ë-,0-0"7Ü-të$-,<-7oá#-…-+$-*ë#-6è9-2#-…-;Ü#-;Ü#-0è-

7ë+-+$-uë#-+09-7a²#-7a²#-eè+-%Ü$-/ ¥+-0"9-:-//<-ý<Ê Jë$-;-9ß7Ü-Jë$-Yë+- Ü-dè+-!-<-:-7bè:Ê tä-

/1,-bÜ-0#ë-:-.ë#-ý<-•-#8<-+$- ¥$-"$-#Ü-+ Ü:- ¥-.ë#-ý<-/ ¥+-"ë-8$-7bè:-*/<-<ß-<ë$-Ê Ê0+7-8Ü-

*ë#-6è9-0ß-a²$-#8<-<ß-8ë+-ý-:-.ë#-ý<-t+-8ß-7"ë9-,<-/1,-*/<-<ß-;Ü *ë#-0+7-/ß-N#<-a²$-#8ë,- ¥-

8ë+-ý-.ë#-ý<-<-*ë#-7iÜ:-,<-;Ü 0+7-$$-0-e$-<è0<-+$-Q,-ý<-7"ë9-7/$<-F0<- Ü-:ß<-rë#-:-0-

#,ë+-ý9-#+7-7ëÊÊ

Page 85: 6-rgya gar chos g.yang

ÆÃ

+è-8Ü-U/<-<ß-#è-<9-bÜ-*ß#<-Bè-:-/Dè,-,<Ê 0è9-/67-8$-0$ë,-;è<-+$-Jà-7ná:-bÜ-Yë/<-e³$-/<-

/ ¥+ Ü- -*ë+-•-+$-Ê 0ë-8Ü-/ ¥+-&<-F0<-9è-/-,#-ýë7Ü-,$-/…Ü:-,<- ¥#-02ì-+09-,#-7aÜ:-/7Ü-,$- ¥-

/ë9Ë 0è9-/6<-há<-:è#<-ý9-e<Ê +9-+!9-ýë-:#-·â-*ë#<-,<-0+7-$$-0-:-d#-#<ß0-.ß:-)è-uä-7+Ü-

v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-+ë-þ/<-#,<-+!ë,-0&ë#-

0&ë+Ë Êþ/<-*ߪ-Bè-+$-eÜ,-x/<-&9-/5Ü,-.ë/Ê Ê+i-7 ¥:-bÜ-+ý7-/ë-U¨-d#<-.è/<Ê Ê/ ¥+-7 ¥:-+ý7-

/ë-7ë-0-/{:Ê Ê02,-Q,-bÜ-0+7-0ë-…ë-/5Ü-:<Ê Ê9Ü#-73Ý,-bÜ-v-0-U¨-dª-.è/<Ê Ê0+7-Pë$-(Ü-w-;9-7l-

,<Ë ÊT-9Ü#<-M7Ü-T-2ì#<-U¨-dª-.è/<Ê Ê0+è:-Wë,-0ë-#,0-N#<-U¨-d#<-.è/<Ê Êh#-7*ß$-#Ü-U¨-

2ì#<-U-d#<-.è/<Ê Ê0+7-7"ë9-&ë<-þë$-rá$-0<-/Uë9Ê Ê8$-7"ë9-+i-T-4è9-0<-/Uë9Ê Ê7"ë9-bÜ-

+0#-+ýß$-U¨-d#<-.è/<Ê Ê$<-9$-<è0<-{-+9-+!9-ýë-8ÜÊ ÊlÜ-,#-0è+-ý7Ü-+9-#%Ü#-7*è,Ê Ê9$-:ß<-

0ë<-µ¥<-#<ß0-Q,-bÜ<Ê Ê/#-iÜ/-+#-ý7Ü-d#-#%Ü#-72:Ê Ê7.$-<è0<-0è+-ý7Ü-¹¥-5ë-7+ÜÊ Ê:0-2ì#<-

#(Ü<-Jë#<-dÜ9-Uë0-5Ü#-7lè,Ê Ê0+7-7"ë9-+0#-+ýß$-9$-8ß:-:ë#Ê

%è<-#<ß$<-,<-0è9-/67-0ë<-&ë<-U- ¥,-·â-/6$-0ë-+$-Ê :ë$<-U¨-Eë-Bè-.#-0ëÊ ‡å:-U¨-¬¢!Ü-<è$-

#+ë$-Ë #,<-8ß:-bÜ-0-2ì#<-F0<-:-#<ë:-/-/)/-YèÊ / ¥+-IÜ7Ü-/%°+-*0<-%+-9$-#Ü-¹¥-5ë-:-./-,<-

0+7-$$-0-+ýë,-#8ë#-F0<-:-+!9-8ë:- ¥$-#;ë#-+!9-0ë7Ü-,$- ¥-/5ë<-,<-l$<Ê Ê+è-,<-0+7-0ë-T-

7"ë9-/%<-ý-,0-0"7Ü-+eÜ$<-,<-U+-%Ü#-#Ü<-dÜ9-:ë#-e<-<ëÊÊ

+è7Ü-U/<-<ßÊ / ¥+-vë,-/è7ß-[-h-+è-:-Wë,-/ ¥+-tä-/1,-+$-7oá-V-Zè-#(Ü<-‡è7ß-V:-2Ý#<-:-"9-*$-

73Ý$-e<-ý7Ü- ¥<-<ßÊ V-Zè7Ü-rá$-7"ë9-#<è9-bÜ-#7ß-#<è9-(-7aÜ:-&è,-<-:-/ë9-/7Ü-,$- ¥-<$<-{<- Ü-U¨-

eè-0-:-9$-eë,-0*è-/ë$-10-8ë+-ý-+è-"ë-8Ü<-Cè+-,<-:ß<-:-/)#<-8ë+-ý<Ê "ë-ƒë-/-+$-7bè:-/-%Ü-8$-0-

e³$-/9-<è0<-$<-/9-:ß<Ê vë,-7dÜ$-Wë,-8$-#è-<9-bÜ-+ý7-/½§:-+0-2Ý#-0*ß,-ý-5Ü#-7ë$-/<-%Ü-8$-0-

þë,Ë 0è9-/6<-tä-/1,-;Ü-*:-/<0-ý-+$-Ê %°$-<ë$-/7Ü-Bè<-/ ¥+-vë,-F0<-#%Ü#-<ë<-#(Ü<-<ë<-*0<-

%+-<ë<-<ëÊ / ¥+-tä-/1,-8$-":-":-"ë:-"ë:-6è9-,<-<ë<-e³$-/<Ê 0è9-/67-0ë-8$-„#-,<-0#ë-8Ü-

#8<-„-oè#-,<-<-:-#)ë9Ê "-$ë-+$-:ß<-:-]9-;+-e<-,<-H-Bè<-h#-Bè<-7*ë9-7*ë9-e<Ê 0ë-8Ü<-"-;-

<ë-8Ü-7&7-,<Ê "-,$-,<-h#-T©#-T©#-e<-,<-"-]ä#-·â-<-:-7iÜ:-2±:-e<Ê {:-vë,-F0<-9Ü0-/5Ü,-

Page 86: 6-rgya gar chos g.yang

ÆÄ

<ë<-ý7Ü-{/-·â-0ë-8$-<ë<-ý7Ü-2±:-e<-<ëÊ Ê+è7Ü- ¥<-<ß-vë,-/è7ß-[-h<-/ ¥+-{:-vë,-F0<-:-7+Ü-U+-6è9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï aë+-/ ¥+-tä-/1,-{:-ýë-0,-&+-+$-Ê Ê+07->-7'#-+ý7-µ¥-8,-&+- ÜÊ Ê@-&è-&±$-

0è+-ý9-$-:-(ë,Ê Ê9Ü-#$<-+!9-)è-<è-.ß#-,<-º¥Ê Ê02ì-0-.0-#8ß-02ì-#+Ü$-,<-(ë# Ê:ß#-#8$-+!9-

2é-6+-<ë-6+-+è<Ê Ê#),-2é-9ë#<-$- ¥-"-+09-Cè+Ê Ê9-2é-2é-2é-6+-<ë-6+-+è<Ê Ê#),-2é-9ë#<-7.9-/-"-

,#-Cè+Ê ÊeÜ7ß-7'ë:-0ë-2é-6+-0&±-6+-+è<Ê Ê#),-2é-9ë#<-e-h-=ë9-ý-Cè+Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-2é-5+-/<ë+-6+-

+è<Ë Ê#),-2é-9ë#<-.ߪ-0ë-0è9-/67-Cè+Ê Ê&9-Wë,-0ë7Ü-[-+è-xä$-#Ü<-hÜ+Ê ÊZ$-dÜ-+i-aÜ0-,$-eÜ-0ë<-hÜ+Ê

Ê,ë9-.ß#<-6ë#-vë-#)+-ië<-ýë<-/?ãÊ Êbë+-$,-ý7Ü-#5Ü-+è-,#-0ë<-7'ë# Ê6<-$,-ý<-0Ü-#<ë- ¥#-#Ü-{æÊ Ê

Wë,-+$-ýë-$è+-09-(:-HÜ-:0-/;+Ê Ê7l-0-&#<-.ß#<-0ë<-#8$- ¥-v$<Ê Ê ¥<-+-P-h-&±$-0Ü#-#Ü<-

0*ë$-Ë Ê;9-,0-0"7Ü-+ Ü:-,<-0+7-5Ü#-e³$-Ê Ê0+7-7ië<-uë#-+09-7a²#-<è-e³$-Ê Ê0+7-6è9-2-:-

;Ü#-<è-e³$-Ê Ê0+7-U+-7ß9-…-T$-T$-e³$-Ê Ê0+è7ß-*ë#-@ë+-7iÜ:-7iÜ:-e³$-Ê Ê0+7-7"ë9-T-+0#-\ä$<-

<è-e³$-Ê ÊJë$-;-9ß7Ü-#,0-Jë$-+/ß<-,<-#)ë9Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-{:-ýë7Ü-+/ß-:-.ë# Ê0#ë-!-:Ü7Ü-9ß-*ß9-#8<-

ý-7*ë9Ê Ê0ß-a²$-t+-8ß-7"ë9-,<-;Ü ÊN#<-a²$-+ë$-,$-T©$-,<-;Ü Ê/ ¥+- Ü-0Ü-0$-6è9-bÜ<-/{:Ê Ê

/ ¥+-tä-/1,-•-+$-0è9-/67Ü-&<Ê Ê0ë-.ß#<-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+- Ü<Ê Ê9è-,#-/…Ü:-,<- ¥#-02ì9-

/þç9Ë Ê0+7-0ë-T-7"ë9-/%<-ý-:Ê Ê+9-+!9-ýë-7*è,-,<-dª-.è/<-º¥<Ê Ê:#-+!9-8ë:- ¥$-#;ë#-

+!9-0ë7Ü-,$-Ê Ê0ë-.ß#<-0ë7Ü-¹¥-5ë-+!9-0ë-+èÊ Ê7ë-&:-&Ü:-&Ü:-6è9-,<-/ºë<Ê Ê$$-0è9-0è9-e<-,<-0+7-

:-l$<Ê Ê0+7-U+-0Ü-U+-0(0-/;+-9è+Ê Ê0+7-Jë$-/-/)/-,<-dÜ9-:ë#-*:Ê Ê0ë-.ߪ-0ë-8ß-0è+-0-*ë,-

,Ë Ê/ ¥+-tä-/1,-rë#-0#ë-0Ü-*ë,-:#<Ê Ê"#-,#-ýë-vë,-ýë-$-8Ü<-"ß9Ê Ê5è<-6è9Ê

+è-8Ü-U/<-<ßÊ / ¥+-0ë-0è9-/6<-/ ¥+-tä-/1,-:-7'ß<-,<-$ß-7/ë+-l#-·â-/)ë,-,<Ê 0Ü-h#-D-h#-

&$-#<ß0-/rè<-,<-#<ë:-+!9-#)0<-)è-5:-:-#·â#-,<-l$<Ê +9-+!9-0$-ýë-{:-vë,-F0<-:-.ß:-

,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#,0->-Wë,-{-&è-+ý$-0*ë-:Ê Ê

(Ü-w-U9-2ì#<-Të-‡Ü,-73ì0<Ê Ê7ë+-"-+ë#-0Ü-7l-"-"-9è+Ê Ê0*ë-9Ü-&è,-\$-,#<-7lè<-0-:Ê Ê•-%,-+$-

Zè9-&#<-[-2ì#<-73ì0<Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-0Ü-&è,-{:-ýë-:Ê Êvë,-7"ë9-7/$<-IÜ-*ë#-{<-/5Ü,-73ì0<Ê Ê

9Ü#<-9ß<-ý-0Ü-0*ß,-"-"-8Ü,Ê Ê,$-0Ü-0*ß,-#%Ü#-0#ë-#%Ü#-#,ë,-9è+Ê Ê#8ë#-$,-ý<-+ýë,-:-Jà,-0#ë-

Page 87: 6-rgya gar chos g.yang

ÆÅ

/Uë9Ë Ê/{:-;ë9-ý7Ü-vë,-ýë-/è7ß-"ë<Ê Ê:<-0-e<-ý-:-#%Ü#- $-0è+Ê Ê2Ý#-#<$-{æ-8Ü,-8$-/;+-{æ-

eè+Ë Ê$-/ß-0ë-/ ¥+-:-8ë$-ý7Ü- ¥<Ê Ê#<è9-hÜ-:<-/:-#+,-7'0-8ë$-6è9Ê Ê#ë<-+9-#ë<-:<-9<-#ë<-

7'0-8ë$-6è9Ê Ê:<-+ýë,-:<-#8ë#-:<-+9-8ë$-6è9Ê Ê+ýë,-tä-/1,-/þç9-,<-$-(Ü+-7+ë0<Ê Ê#),-2é-

9ë#<-$-8Ü<-e7ë-6è9Ê Ê$-/ ¥+-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+- Ü<Ê ÊI:-<è$-#è-/þç9-,<-4-0-/+0<Ê Ê7oë$-oè-

0ë-/þç9-,<-u$-0-/+0<Ê ÊY#-+09-8#-/þç9-,<-aÜ-0-/+0<Ê Ê+ýë,-tä-/1,-/þç9-,<-vë,-0-

/+0<Ë Êzè,-+è9-/Dè,-"ë-8Ü<-$-:-Z$-Ê Ê"ë<-+ýë,-vë,-/9-:-#5Ü-#%Ü#-7'ë# Ê;Ü$-#(Ü<-/9-:-a²#-

#%Ü#-T©$-Ê Ê0*ß,-#(Ü<-/9-:-7há#-#%Ü#-‡+Ê Ê0Ü#-0-0*ë$-:<-+è-0*ë$-:ë-eè+Ê Ê2Ý#-0-#ë-/-+è-#ë-:ë-

eè+Ë Ê#)0-"ë#-:-%Ü-l,-/;+-:ß#<-0è+Ê Ê:<-.,-2+-9è-+$-#,ë+-2+-9èÊ Ê6<-0Ü#-#Ü<-9Ü#-2+-6-:ߪ-

0è+Ë Ê6<-6ë<-2+-#<ë<-2+-=-#ë-0è+Ê Ê*ë#-+09-ýë-0+7-0ë-9è+-+ë-6è9Ê Ê0+7-0Ü-;è<-,0-0"7Ü-*ë#-%Ü#-

e³$-Ë ÊJë$-;-9ß7Ü-dè+-!-*ë#-#Ü<-#)ë9Ê Ê0Ü-&è,-tä-/1,-{:-ýë-+è<Ê Ê+/ß-•-%ë-#8<-ý-*ë#-#Ü<-#)ë9Ê Ê$-

/ ¥+-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+- ÜÊ Ê„-#8<-„-+$-{,-&-*ë#-#Ü<-#5ë/<Ê Ê/ß-0ß-a²$-+$-N#<-a²$-*ë#-#Ü<-

/<+Ë Ê/ ¥+-{:-vë,-+$-/ß-0ë-&è-&±$-0è+Ê Ê*ë#-6è9-.ë#-,<-7bè:-*/<-<ë$-Ê Êvë,-$,-ý-/è7ß-[-h-

aë+Ë Ê#)0-/+è,-Jà,-#(Ü<-:-;,-7eè+-#%Ü# Ê+è-0-*ë,-0Ü-7'ë#-*#-&ë+-8Ü,Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-{:-ýë7Ü-vë,-

ýë-2ìÊ Ê{-+!9-,#-7'$-9ë$-0ë,-uÜ$-=ë9Ê Ê8ß:-&è,-/{+- Ü-0Ü-[-8ë+Ê ÊTë-730-/ß-uÜ$-#Ü-<-&-,Ê Ê0#ë-

,#-0Ü-:ß<-0,-&+-+$-Ê Ê?$-<ß#-/5Ü-eë:-<ë$-8,-&+- ÜÊ Ê/ß-/ß -0ë-:ß<-:<-0-þè<-:è7ÜÊ Êo$-¹¥-09-7ë-0-

//<-0Ü-5Ü# Ê8ë+->è-+9-0Ü-+9-i#<-#)0-5Ü# Ê0Ü-9è-9è-/5Ü,-l$-#)0-;ë+-9ë#<-bÜ<Ê Ê/ë+-7'Ü#-Dè,-

#)0-bÜ-"-+ýè-:Ê Ê0ë-#<9-0ë7Ü -¹¥ -,<-7ë-0Ü-7//Ê Êo#-U0-ýë7Ü-+ Ü:-,<-&±-0Ü-7//Ê Ê;Ü$-U0-ýë7Ü-

+ Ü:-,<-O$-0Ü-7há$<Ê Ê+è-6è9-:è-W-0ë7Ü-#)0-:-8ë+Ê Ê0+7-(#-n,-:-6<-Uë0-l$<-*:-6è9Ê ÊX©#-

2ݪ-#<ß0-6<-Uë0-ë+-0Ü-+$-Ê Ê#)0-0Ü-U+-7lÜ-/;+-eè+-0Ü-5Ü# Ê0+7-+è-7l-8ë+-ý->è-rÜ+-,Ê Ê8ë+-+9-

,-+9-9/<-;ë+-9ë#<-bÜ<Ê Ê+ë,-+0-ý-2Ý#-#Ü-0+ë-+ë,-:Ê Ê/ ¥+-8ß:-bÜ-/ß-0ë-,-&±$-2ìÊ Ê/ß-0-þè<-¹¥-0-

U0-ýë-:Ê Ê5ë-/5ë<-,<-7ë-0-//<-7 ¥#-,Ê Ê$-.ß#<-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+- ÜÊ Ê2é-7+Ü9-#%è<-ý7Ü-:ß<-

rë#-7+ÜÊ Ê/ ¥+-tä-/1,-6<-:-/5è<-9ë#<-bÜ<Ê Ê/ ¥+- Ü-/ß-0ë-/ß-0è+-:Ê Ê5ë-/5ë<-,<-¹¥-5ë-0-//<-,Ê Ê

/ ¥+-vë,-ýë-/è7ß-[-h-"ë7ÜÊ Ê:ß<-7e³$-/5Ü7Ü-;-h#-.ß$-ýë-+èÊ Ê/ ¥+-tä-/1,-5:-:-/5è<-9ë#<-º¥Ê Ê/ ¥+-

tä-/1,-{:-ýë7Ü-d#-0+7-:Ê Ê0+7-#5,-:<-T#-ý7Ü-0+7-0ë-+èÊ ÊNª-0+7-,#-ýë-…ë-+µ¥-0Ê Ê+i-#$-

Page 88: 6-rgya gar chos g.yang

ÆÆ

8ë+-:-+µ¥7Ü-.#-,<-#<ë+Ê Ê+ýë,-{:-ýë7Ü-d#-0+7-0,-&+-+$-Ê Êvë,-&è-&±$-0è+-ý7Ü-+ë$-ý-,<Ê Ê0+7-

(#-n,-/{-/{-Yë$-Yë$-,<Ê ÊX©#-2Ý#<-#<ß0-¹¥-5ë-7*ß$-0Ü-5Ü# ÊPë$-þ-0ë-0Ü-U+-…ë#-0Ü-5Ü# Ê/ ¥+-tä-

/1,-8ß:-,<-Cè+-e³$-,Ê Ê$-0è9-/6<-%Ü-6è9-Jà,-#)0-8Ü,Ê Ê:ß<-;-h#-/ ¥+- Ü-6<-:-6ëÊ Ê0+7-¹¥-5ë-

7*ß$-0Ü-0-Cè+-,Ê Ê"ë-/ ¥+-vë,-/è7ß-[-h-"ëÊ Ê:ß<-;-h#-/ ¥+- Ü-6<-:-6ëÊ Ê:<-/+è,-Jà,-#(Ü<- Ü-+!9-

,#-+èÊ Êaè+-{:-ýë<-hÜ0<- Ü<-0-/%+-,Ê Ê+ýë,-#8ë#-0#ë-;ë9-,-hÜ0<-0#ë-7&ë9Ê ÊY#-e$-Yë$-dÜ,-,-

9Ü-aÜ7Ü-6<Ê Ê7oë$-Të-:-dÜ,-,-;Ü#-#Ü<-#<ë+Ê Ê+è-6è9-/-W-0ë7Ü-#)0-:-8ë+ÊÊ

%è<-+è-uä-P9-v$<-,<-0-:-{-$-/ ¥+-8ß:-7 ¥#-ý-:Ê / ¥+-vë,-/è7ß-[-h-"ë-+$-$è+-#(Ü<- Ü -/+è,-

Jà,-bÜ-;,-7eè+-+è-aè+-{:-vë,-F0<- Ü<-0-03+-2éÊ $-.ß#<-0ë-/ ¥+-8ß:-7 ¥#-ý7Ü-9è-/-#ë:Ê 8$-,-,Ü -

/ ¥+-vë,-/è7ß-[-h-"ë-8Ü-ië#<-0ë9-0*ß,-ý-,-"ë-vë-<è0<-/+è-/9-7 ¥#-0ë+-`$-Ê $-0è9-/67-,Ü-vë-XÜ$-

<è0<-#<ß0-+ýë,-&è,-tä-/1,-{:-ýë-:-#)+-8ë+-ý<-/ ¥+-{:-aè+-9$-#Ü-+#ë$<-ý9-#-7l-5Ü#-8ë+-%è<-

6è9-9ëÊÊ

+è-8Ü-U/<-<ß-/¸¥+-tä-/1,-bÜ-*ß#<-+#ë$<-:Ê 7'Ü#-Dè,-0ë-9Ü#<- ¥,-:-/ß-0-þè<-ý9-¹¥-5ë-//<-ý-

5Ü#-$<-0-0*ë$-Ê 0+7-0ë-;Ü$-U0-bÜ<-6<-Uë0-6-7*ß$-eè+-ý-0-0*ë$-8$-Ê hÜ0<- Ü<-/+è,-Jà,-bÜ-;,-

7eè+-$è<-ý9-eè+-+#ë<-+#ë$<-,<Ê / ¥+-tä-/1,-bÜ<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êe$-#ë-9-o#-#Ü-o#-0#ë-:Ê Êþ-

&Ü:-&Ü:-;-9ß7Ü-U¨-0"9-:Ê Ê^ä#-7hÜ#<-7hÜ#<-Vë-9ß7Ü -"-/+-03é<Ê Ê7'Ü#<-T#-T#-0Ü-9ë7Ü-{:-02,-

/{,Ë ÊJë$-Yè$-,-0Ü-0#ë7Ü-)ë#-&è,-0*ëÊ ÊJë$-:ë#<-,-0Ü-R#<-v-9è-oè<Ê Ê ¥<-+è-W-Jë$-&è,-9Ü-:<-

/D,Ë Ê ¥<-+-P-Jë$-dè+-<-:-/€è:Ê Êzè,-<ß<-e<-<ß<-:,-=-0-#ë Ê$-0Ü-&è,-tä-/1,->-a²$-,ÜÊ ÊJë$-#ë-

99-þè<-+$-2±,-&ë+-,<Ê Ê ¥<-+-:ë7Ü-#,0-:ë-.,-&+-:Ê Êh#-*Ü#<-#%Ü#-dÜ-:-*ë,-:è-+$-Ê Ê02ì,-"/-

Iè-10-,$-:-<ë$-:è-#%Ü# Ê/ ¥+-tä-/1,-:ß<-:-8ë$-0-fë$-Ê Ê ¥<-+-:ë-0+$-<ß0-+#ë$-0ë-:Ê Ê0#ë- ¥$-

"$-9ß-*ß9-<-:-7*ë9Ê ÊYë+-rë#-&è,-#<ß0-ýë-"ë#-,<-&+Ê Êië#<-\ä,-w-#(Ü<-+è-;Ü-ýë-9è+Ê Ê0+7-*ë#-

+09-#$-8Ü,-=-0-#ë ÊZ¨#-f-$,-tä-/1,-$-9$-&èÊ Ê#6è9-,-2-$-9$-:ß<-:-^Ü,Ê ÊaÜ0-"$-Yë$-#ë#-ýë<-

<-0-2ì#<Ê Ê7"ë9-vë,-i$<-0$-9ß$-#ë-0-&ë+Ê Ê$-+ýë,-0#ë-+07-:-#8ë#-0#ë-0*ëÊ ÊdÜ-+i-0#ë-0Ü-,ë,-

,$-73Ý,-7#ë+Ê Êvë-$,-+µ¥-@ë+-:<-0è9-/67-0Ê Ê#)0-/;+-7+ë+-@ë+-:<-/è7ß-#(Ü<Ê Ê0+7-*ë#-

Page 89: 6-rgya gar chos g.yang

ÆÇ

+09-#(Ü<- Ü-/+è,-Jà,-+èÊ Ê.ë-$<-,Ü-+è-W-0-9Ü#-,Ê Ê#)0-0-#<$-0-]-l$-#)0-bÜ<Ê Ê+è-0Ü,-,-/ ¥+- Ü-

/ß-0ë-+$-Ê Ê$-{:-ýë7Ü-N#<-0+7-…ë-+µ¥-+$-Ê Ê0+7-(#-n,-0Ü$- ¥-*ë#<-2+- ¥,Ê Ê ¥<-+-P-sá#<-<è-

/Z¨<-:-;ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý7Ü-U/<-<ßÊ / ¥+-vë,-F0<-;Ü,-·â-„#-,<-7+9-<Ü#-<Ü#-#Ü-$$-:-<ß<-`$-0+7-0ë-

+$-*ë#-+09-#(Ü<-$ë-0-0*ë$-6è9-º¥<Ê /ß+-0è+-/ß-0-þè<-ý-:-¹¥-5ë-//<-ý-+$-Ê 0+7-…ë-/5Ü-0<-¹¥-5ë-+$-

&$-7*ß$-/-8ë+-0-+9-6è9-0",-0-#)ë#<Ê 8ë+-+9-6è9-0",-{-+!9-,#-<ë#<-8ß:-&è,-/{+- Ü-vë,-ýë-&è-

&±$-<ß<-`$-/Bë+-0",-0-e³$-/7Ü-2éÊ

vë,-7dÜ$-Wë,-bÜ<-+$ë<-<ß-0*ë$-/<-/+è,-+ý$-e<-`$-Ê tä-/1,-bÜ<-/+è,-ý9-73Ý,-ý-0Ü-7¸¥# %Ü-

Yè-/+è,-+ý$-e<-,-0è9-/67-7+Ü7Ü-rë#-:ß<-/ ¥+- Ü-6<-<ß-7ië-/9-7 ¥# /+è,-+ý$-0-e<-2é-"ë-/è7ß-0Ü-

+#ë<-9$-#Ü-:ß<-rë#-`$-7.ß$-/9-$è<Ê / ¥+- Ü -/ß-0ë-/ß-0è+-+$-0+7-0ë-/Z<-,<-/+è,-Jà,-dè-2éÊ vë,-

/è7ß-/+è,-8ë+-:-/+è,-0è+-8ë$-{æ-*#-&ë+-/<0<-,<Ê vë,-7dÜ$-Wë,-bÜ<Ê / ¥+- Ü -{:-vë,-F0<-2±9-:-

#<ë,Ë /6$-$,-#(Ü<-+è-;,-7eè+-+!7Ê /6$-e<-$,-+è-0*ë$-/-8ë+Ê ¥#-0-;è<-6<-<ß-6-9/<-8ë+Ê

Wë,-8ß:-bÜ-2ì$-+ýë,-5Ü#-{-#9-£$-#7Ü-8ß:- ¥-dÜ,-,<-7+0-bÜ-02ì-# ¥#-ý-ˆå:-bÜ-2$-8ë+-ý-5Ü#-#Ü-6ß9- ¥-

/Z+Ë D-lè:-F0<-7+0-02ì7Ü-,$-T©$-,- ¥#-ˆå:-bÜ<-6Ü,-,<-;Ü-/-:<-0è+-ý<Ê +è7Ü-6ß9-,-(-ý-5Ü#-8ë+-

ý-"ë<-/<0-ý-/6$-ýë<-D-lè:-F0<-*$-5Ü#-·â-+è+-ý<Ê 2ì$-+ýë,-bÜ<-?ã,-0-9è+-6è9-,<-(-ý-<è0<-/6$-

#Ü<-/+è,-#)0-'Ü-P9-/;+-`$-0-.,-ý9-2ì$-+ýë,-bÜ<-(-ý-+è-/<+Ê D-lè:-F0<- ¥#-02ì7Ü-7i0- ¥-dÜ9-

+è+-ý<-D-lè:-F0<- ¥#-02ì9-0&ë$<-)è-0$-10-;Ü 7+Ü-, Ü-/6$-e<-$,- ¥-0*ë$-/7Ü-+ýè-#%Ü#-8Ü,Ê 8ß:-

Yë+-:ß$-e-/-5Ü#-,Ê /ë,-ýë-0Ü-#<ß0-#<è9-+$ß:-0$-ýë-"ß9-,<-:ß$-ý7Ü-.ß-9ß-2ì$- ¥<-e-/-:-7ië-/<0-8ë+Ê +è-8Ü-,$-0ë-e-9ë#-%Ü#-#Ü<-U+-$,-…ë#-%Ü$-/ë,-ýë-F0<- Ü- ¥-Wë,-0&±-E9Ê #;ë#-ý-/E/<-ý<-/ë,-ýë-#<ß0-

F0-Dë#-:$<-,<-*,-e-6è9-,<-e-9ë#-:-Eë-/Eè#<-,<-/<+Ê /ë,-ýë-0Ü-#<ß0-:ß$-ý7Ü-.ß-9ß-<ë$-/<-6<-

,ë9-F0<-'#-ý<-/%ë0-0ëÊ Ê7+Ü-,Ü-/6$-e<-$,- ¥ -0*ë$-/7Ü-+ýè-#(Ü<-ý-:#<Ê 8$-Wë,-{-#9-bÜ-9Ü-:-

u$-&è,-5Ü#-#Ü-/ß-,+- Ü<-/)/-,<-07Ü-Bè<-0-+ë-/<-#%,-#6,-bÜ<-72é-/-e³$-/9Ê 9Ü-#<-/<è-9ß-5Ü#-

#Ü<-/<0-/6$-#Ü<-u$-&è,-bÜ-/ß-þë$-5Ü$-rá$-/-:Ê u$-&è,-0-+è-8Ü<-$-8Ü-/ß-:-/<è-9ß<-Eã$-7 ¥#-/<0<-

,<-/<è-9ß-+è-u$-&è,-bÜ<-/<+-ý-+$-Ê u$-&è,-bÜ-/ß-#%,-#6,-bÜ<-6ë<-<ëÊ Ê7+Ü-,Ü-/6$-e<-$,- ¥-0*ë$-

Page 90: 6-rgya gar chos g.yang

Ǿ

/7Ü-+ýè-#<ß0-ý-8Ü,-:#<Ê 8$-Wë,-{-#9- ¥Ê v-0-/6$-ýë-5Ü#-:-™-ý-#8ë-€ç-%,-5Ü#-8ë+Ê "ë<-v-07Ü-

,ë9-J<-F0<-?ã,-0-+$-$,-7oè:-bÜ<-v-07Ü-,ë9-7#7-9è-aÜ0-bÜ-dÜ-:-.ß+-ý7Ü-2éÊ "ë-9$-Yè$-,<-<-:-T©$-Yè-

0#ë-&#-9ß$-Ê v-0-:-,ë9-?ã,-0<-aè9-/-:-73Ý$<-ý<-Eë-.ë#-e³$-6è9Ê v-0<-"ë-:-“-#ë<-<ë#<-#,$-

,<-*ß#<-Bè-/Iè-&è-/9-e<-<ëÊ Ê7+Ü-,Ü-$,-e<-/6$-ýë9-0*ë$-/7Ü-+ýè-/5Ü-ý-8Ü,-:#<Ê 8$-Wë,-2-/-9ë$-

¥Ë +ýë,-"è-i#<-&è-/Ê 6<-,ë9-d³#-ý-5Ü#-:-#8ë#-0ë-XÜ$-$,-0-5Ü#-8ë+-ý<-aÜ0-:-0è-#·â#<-,<-6<-

,ë9-F0<-0è-:-/rè#<Ê dÜ9-,$-0ë-8Ü<-$ß-7/ë+-l#-·â-7+ë,-5Ü$-;Ü,-·â-Z#-/W:-/7Ü-2±:-e<-ý<Ê 0è-\9-

0",-0ë-8Ü,-ý9-0-;è<-,<-Bè-+ýë,-F0<- Ü<-0ë-:-*ß#<-/Iè-&è-/9-e<-<ëÊ Ê7+Ü-$,-e<-/6$- ¥-0*ë$-/7Ü-

+ýè-M-ý-:#<Ê 8$-/:-8ß:- ¥Ê 2ì$-+ýë,-5Ü#-8ë+-ý-+è-{-8ß:- ¥ -<ë$-/-:<Ê #8ë#-ýë-#8ë-€ç-%,-5Ü#-

8ë+-ý-+è<-2ì$-+ýë,- ¥#-#Ü<-/<+-,<-2ì$-6ë#-dè+-10-9$-#Ü<-Kë#-(9-e<Ê dè+-10-aè9-,<-aÜ0- ¥-:ë#-

Yè-2ì$-+ýë,-bÜ-&±$-0-:-/Iè-<è0<- Ü<-#)0-0$- ¥-/;+-ý<Ê 2ì$-+ýë,-bÜ<-&±$-0<-/+è,-ý9-73Ý,-,<-

,ë9-0$- ¥ -eÜ,-,ëÊ Ê7+Ü-,Ü-$,-e<-/6$- ¥-0*ë$-/7Ü-+ýè-lá#-ý-8Ü,-:#<Ê +ýë,-ýë-*ß#<-<è0<-0-&±$-Ê

vë,-ýë-#8ë-€ç-0-0$-Ê /+è,-Jà,-#(Ü<-:-0*7-#<:-Pë<Ê vë,-7dÜ$-Wë,-bÜ<-0Ü-#ë-#ë-/7Ü-2Ý#-#<ß0-/;+-

ý9-#+7-7ëÊÊ

+è-8Ü-U/<-<ßÊ vë,-7dÜ$-Wë,-bÜ-#ë-{æ-/)$-/-<ß<-`$-=-0-#ë +c+-5Ü/-e<-ý9-/ ¥+-8ß:-/ß-0ë-/ß-0è+-

F0<- Ü-¹ ¥-0-:<-7ë-0-0-e³$-/-+$-Ê 0+7-8Ü<-0Ü-U+-+$-Uë0-0-/·â$<-ý<-vë,-ýë-/è7ß-[-h<-/+è,-ý-0-*ë/Ê

+è-0ß9-/5#-ý<-0Ü-.,-ý<-{:-ýë7Ü-hÜ0<-8Ü,-6è9-,<-vë,-/è7ß-[-h-/ ¥+- Ü<-6ë<-<ëÊ Ê+è7Ü-U/<-vë,-7dÜ$-

Wë,-bÜ<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#<ë,-6è9-,-/ ¥+-{:->-a²$-

#<ë,Ë Ê(ë,-6è9-,-/ ¥+-vë,-0Ü-0$-(ë,Ê Ê ¥<-+-:ë-#,0-:ë-2±9-;9-:Ê Ê:<-0Ü-8ë$-+µ¥-8ë$-/ ¥+-:-e³$-Ê

Êzè,-%Ü-8Ü,-6è9-,-7+Ü-7l-#+7Ê Ê*ë#-+$-<è9-/-7oá#-…-#<ß0Ê Êzè,-#1°#-,-tä-8Ü-8ß:-,<-e³$-Ê Ê7ë+-+$-

lë+-+$-#<:-0è-#<ß0Ê Êzè,-0è-;è:-(Ü -07Ü-T$-,<-e³$-Ê Ê*ë#-+$-0+7-0ë-‡å:-ý-#<ß0Ê Êzè,-0-$,-'ë-9ß-"ë-

:<-e³$-Ê Êzè,-<ß<-:,-0-;è<-/ ¥+-8ß:-Hë$<Ê ÊZ$-dÜ-+i-0Ü-*ß/-,$-:-7"ë,Ê Ê<è0<-/<0-ý-0Ü-#%Ü#-

,$-0#ë-/Uë9Ê ÊaÜ-$,-\ä,-#<ß0-Aë,-ý9-þè<Ê Ê;-aÜ-0Ü-:ë-þ#-73Ý,-#·â# Ê.ë-$,-0ë-$,-aÜ0-*/-/6ß$-Ê Ê

Pë-#ë<-0Ü-Cè+-Pë#<-73Ý$-#·â# Ê.-$,-\ä,-#<ß0-+i-:-7iëÊ ÊdÜ-+i-0Ü-*ß/-,$-73Ý$-#·â# Ê+ýè-+è-2ì-

Page 91: 6-rgya gar chos g.yang

Ç¿

/ ¥+-:-9è+-,<-e³$-Ê Êrë#-#%ë+-;,-ý-#ë$-:-;ë9Ê Ê0-(è<-/ß-2-+/ß#-ý<-/Eã$-Ê Ê;-6ë<-$-*$-9Ü-:-

/)$-Ë Ê&±-7*ß$-4-0ë-#+-"ß#-/1°+Ê Êhè:-0è+-7e³$-ýë-hÜ-:-/!ë+Ê Êvë-*ß/-/ß-2-#8ë#-:-/1°+Ê Ê:<-+è-2ì-

/ ¥+-:-9è+-,<-e³$-Ê Ê:<-(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê#$<-+!9-<è$-#è-+!9-0ë-+$-Ê Ê:#-0"<-ý<-

/6ë<-ý7Ü-7+0-<è$-#(Ü<Ê Ê0Ü$-:-<è$-#è-7l-7l-7/ë+Ê ÊI:-0Ü-7l-+/ß#<-8ë+-+/ß#<-0è+-8Ü,Ê ÊYë$-

7"ë9-:ë<-/€ç9-/7Ü-{:-ýë-+$-Ê Ê8ß:-"-+µ¥-/Uë9-/7Ü-‡$-ýë-#(Ü<Ê Ê0Ü$-:-0Ü-:ß<-7l-7l-:Ê Ê2é-

/<ë+-,0<-0Ü-7l-"-"-9è+Ê Ê/¸¥+-8ß:-N#<-0+7-X©#-0+7-+$-Ê ÊT-hë-$$-0-+µ¥-7 ¥:-#(Ü<Ê Ê0Ü$-

:-0+7-0ë-7l-7l-7/ë+Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-0Ü-7l-"-"-9è+Ê Ê/ ¥+-Hë$<-ý7Ü-/ß+-0è+-0ë-a²-+$-Ê Ê/ë+-7'Ü#-

Dè,-;-6-0"7-7ië-#(Ü<Ê Ê0Ü$-:-/ß+-0è+-7l-7l-/)ªÊ ÊYë/<-ë+-ý-0Ü-7l-"-"-9è+Ê Ê0Ü-*ß/-/ ¥+- Ü -

+i-/ë-+èÊ ÊVë-dÜ-,$-020<-:-dÜ,-:è-7lÊ Ê7*/-/<0-,-7*/-9-/1:-9,-9è+Ê Êoë<-/<0-,-#/-"ß$-

/1:-9,-9è+Ê Ê/Y©,-/<0-,-0#ë-V9-º¥-9,-9è+Ê Ê/ ¥+-{:-vë,-*ß#<-:-+è-P9-5ë# %è<-#ë-$è<-;è<-ý-

2Ý#-#<ß0-/;+-ý<Ê 0è9-/67-8$-;Ü,-·â-„#-Yè-+!ë,-0&ë#-:-þ/<-7ië-e<Ê :ß<-N#<- Ü-.-/ë$-5Ü#-

·â-‡å:-,<-/Z+Ê 0è9-/67-/ ¥+- Ü<-6-/<0-8$-*/<-0-e³$-$ë-ÊÊ ÊÊ

Page 92: 6-rgya gar chos g.yang

ÇÀ

:è7ß-M-ýÊ

tä-/1,-hë<-,<-+0#-:-&<ÊÊ

D-8Ü<-lá+-ý<-rë#-#<ß0-&+ÊÊ

0è9-/6<-rÜ,-8ß:-5$-ýë-#+,ÊÊ

rë#-&±-/;ë<-,<-:ß-&±-l$<ÊÊ

Ì U/<-+è9-/ ¥+-tä-/1,-$-{:-;Ü,-·â-l#-ýë-:$<-,<Ê uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê$-0Ü-&è,->-a²$-{:-ýë-,ÜÊ Ê ¥<-+-

P-0Ü-7 ¥#-+0#-:-&<Ê ÊD-7+ë-&è,-•-þè<-"0-ý-,ÜÊ Ê5#-#<ß0-:-{-/ë+-<-020<-&ë+Ê Ê0Ü-R#<-

#+,-:-Y#-R#<-#69Ê Ê0Ü-0#ë7Ü-V-:-#,0-N#<-8ë/Ê Ê¸¥<-+-P-:-0ë-hÜ+-:-;ë# ÊQÜ$-&è,-e-{:-

a²$-&è,-:Ê Ê0*ë-,0-0"7-*ß$-<ë-#%ë+-ý-:Ê Ê…ë-:Ü$-#%Ü#-#%ë+-ý7Ü-(0-$-0è+Ê Ê$-0Ü-&è,->-a²$-{:-ýë-

:Ë Êrë#-+µ¥-"ë#-:-#,<-ý-:Ê Êrë#-#<ß0-&+-ý9-(0-$-0è+Ê Ê0#ë-9ß-*ß9-0è+-ý7Ü-8ß<-ý-0è+Ê ÊZ$-

+i-0-$,-'ë-9ß-"ëÊ Ê#<ë,-<-Yè$-0Ü-7'ë#-/ ¥+-T-+ý$-Ê Ê$7Ü-+ýß$-&è,-/ ¥+- Ü-:<-+0#-2ìÊ Ê ¥<-+-P-0-

7 ¥#-+0#-:-&<Ê Ê.ë-#ë-&-/1,-:-02ì,-&-FëÊ Ê/ ¥+-vë,-&è,-0&±-,#-N#<-9:-aë+Ê Ê,#-ýë-7/ß0-

bÜ<-+0#-+ýë,-8Ü,Ê Ê0ß,-,#-&9-‡Ü,-7há#<-7l7Ü-+0# Ê/¸¥+-+0#-.9-7ië7Ü-[-hÜ+-bÜ<Ê Êvë,-&è,-

h-/g-#6Ü-0Ü#-aë+Ê Êh-/ë-+0#-#Ü-#º¥$-;Ü$-bÜ<Ê Êvë,-&è,-IÜ#-#Ü-e-a²$-aë+Ê Ê/ ¥+-+0#-8ë$<- Ü<-

{/-#,ë,-bÜ<Ê Ê.ë-/{+-%°-0#ë-<è-0,-&+-+$-Ê Ê:ë-/{+-`Ü-eÜ<-ý-8<-&+- Ü<Ê Ê ¥<-+-P-:-0ë-+0#-:-

&<Ë Ê{-+!9-,#-+/ß<-#1$-/ë+-8ß:-:Ê Ê&ë<-<$<-{<-+#è-7¸¥,-/Y,-ý-+èÊ Ê+!9-(Ü-º¥9-10-0Ü-:ß<-

:è-0-*ë,-,Ê Ê.-"0<-ý-/!7-:<-7#:-<-8ë+Ê Ê.ë-9$-#Ü-vë-<è0<-/+è-:è-0è+Ê Êe$-Vë-97Ü-Vë-*è0-0,-

&+-+$-Ê Ê+07-#8ß-:ß$-<ß0-0+ë-8,-&+-+èÊ Ê+i-'ë-9ß-0-Cè+-/9- ¥-/1:Ê ÊWë,-+$-ýë-uÜ$-9ß-&0-:-

7/è/<Ë Ê ¥<-+è-,<-730-uÜ$-+/$- ¥-/Z¨ÊÊ

5è<-6è9-,<-Hë#-N#<-,0-0"7Ü-*ë#-"è/<-0#ë-:-bë,Ê +i-&<-:-#6/-+#ë<-6è9-,<Ê +è7Ü-Yè$- ¥-

/ ¥+-“-,#-ýë-Iè-+µ¥-bë,Ê "ë-Dè,-7oè:-:ë#-ý7Ü-Hà-#/- Ü<-“-0ë-(Ü<-/Iè#<-e³$-/-8Ü,Ê :ß<-:-N#<-h/-

Page 93: 6-rgya gar chos g.yang

ÇÁ

&±-,#-6Ü:-ý-uë,-ý7Ü-Yè$-Ê / ¥+-/è9-,#-ýë-:Ü$-+µ¥-bë,Ê Y#-+ë$-#8<-:-N#<-0+7-,#-ýë-…ë-+µ¥-0-

0+7-7"ë9-+µ¥-/%°<-/Uë9-,<-/)#<Ê #6Ü#-»¥/<-#8ë,-:-#º¥-0ë-0è-xä$-7aÜ:-&è,-:-#º¥-{æ,-rÜ,-ýë-

+µ¥7Ü-#º¥$-{æ,-+µ¥-…Ü0-e<-,<-/)#<Ê 9:-iÜ-7/9-/-h#-7*ß$-+è-:ß<-:-/{,Ê 0Ü-R#<-Yë$-&è,-/%°-

;ë$-#Ü-z:-ý-+è-{/-:-"ß9Ê 73Ý,-eè+-6è9-0-xä$-73Ý,-bÜ-N#<- ²-+è -n#-:-#69Ê 0Ü-8Ü-{æ#-0->-7e#-?$-

9Ü$-+$-Ê xä$-,#-0bë#<-&è,Ê /1,-bÜ-{æ#-0-6è9-0-uë#-7a²#-#<ß0-Wë,-:-/)$-,<Ê e$-#ë-9-o#-,<-

/ ¥+-+0#-F0<-tä-/1,-bÜ<-#<ß$<-ý-P9-/Uë9-,<-&<-<ëÊÊ

¥<-+é7Ü-2éÊ uÜ$-Bè-#è-<9-0Ü-D-o#-+!9-,ë9-/ß-\ä$<-ý9-.è/<-,<-/º¥#<-ý7Ü-U/<-<ßÊ 0+7-$$-0-

dÜ9-d#<-7"ë9-5Ü$-Ê uÜ$-Bè-#è-<9-:-0-,è-,è-#,0- ,-+!9-0ë<-:ß$-/Y,-7+Ü-7l-5Ü#-#<ß$<-ý9-#+7-

7ëÊÊ

,-0->¡4-·Ô-9è-Yë&Ê o#-+!9-ýë-,ë9-/ß-\ä$<-Jë$-,<Ê ÊuÜ$-#è-<9-0Ü-D-$-:-#<ë,Ê Ê7oá#-w-/7Ü-2é<-

ý-/%ë-/{+-:Ê Ê.ë-eè<-7ië-$,-;Ü-lá#-7ië<-:Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-+0#-:-&<-/5Ü,-8ë+Ê Ê2é<-/%°-+µ¥-+µ¥-

6ß9-\ä$<-ý-:Ê Ê/ ¥+-0Ü-9Ü$-"0-ý7Ü-:-"-:Ê Êaè+-#è-<9-0bë#<-,-#è-<9-{:Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-0bë#<-

,-tä-/1,-{:Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-+$-‡å:-ý-+ý7-I:-#<ß0Ê Ê/ß-#è-<9-aè+-:<-T#-ý-0è+Ê Ê/ß-:è-:ë-0-

;ë9-+-P-&<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//<Ê Ê%è<-:ß$-/Y,-ý9-#+7-7ëÊÊ

#è-<9-0Ü-D-#(Ü<-9Ü-0Ü-8Ü-vë-XÜ$-h#-#Ü<-#$-7l-e<-,<Ê / ¥+-:-8è-9Ü$-"0-ý7Ü-:-"-:-.è/<-ý-

+$-Ë (Ü-0-Iè-;9-10-:-0bë#<-eè+-{æ#-0-#<ß0-bÜ-Wë,-0-/1,-bÜ-0bë#<-6è9-0-+è-uë#-7a²#<-<è-e³$-Ê

+è7Ü- ¥<-<ß-#è-<9-0Ü-D-#(Ü<- Ü<-Yë$-(Ü+-,0-0"7-P-/ß7Ü-U¨-/þè+-,<-/º¥#<-ý<Ê {æ#-0-F0<-#%Ü#-»¥:-

#(Ü<-»¥:- ¥-D-z$-ýë7Ü-]ë-5/<-7ë$-/<-#è-<9-0Ü-D-"ë$-F0<- Ü<-0*ë$-,<-<ë$-$ë-Ê Ê+è9-#è-<9-bÜ<-+è-9Ü$-

/ ¥+-"ë-‡å:-ý<-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//<-+#ë$<-,<Ê 7ë#-tä-+0#-F0<-tä-Eë -Wë,-ýë-5Ü#-·â-‡å:Ê Yè$-T-

+0#-F0<-T-Eë-+!9-ýë-5Ü#-·â-‡å:-,<-*ë-5Ü#-#Ü-2±:- ¥-/º# uÜ$-#è-<9-9$-(Ü+-e-,è-:è-#-0-"-+!9-0-

5Ü#-·â-‡å:-,<-*ë-8Ü-Yè$- ¥-/º¥#<Ê T-D-z$-/ß-#8ß-8Ü-9Ü-/ë$-F-9Ü$-5Ü#-·â-‡å:-,<-*ë-+è7Ü-7i0- ¥-/º¥#<-

ý7Ü-U/<-<ßÊ / ¥+-{:-+ýë,-#8ë#-:<-+0#-/%<-&<-8ë$-/7Ü-+0#-F0<-{/-:-/5# / ¥+-{:-"ë-

9$-&Ü/<-&è,-#(Ü<-8ë+-ý-:<-+è-(Ü,-D-7lë#-0è+-,#-h-"ß-8ß-:-/5ë,Ê /ß->-73Ý,-+ý7-0ë<-&Ü/<-"-hÜ+Ê

vë,-,+-z:-"ß#-ý<-&Ü/<-[-/þë9Ê vë,-Yë/<-&è,-/5Ü<-+ýß$-#+$-/…Ü#<-,<-(Ü-lë<-10-:-*ë-7i0-+è9-

Page 94: 6-rgya gar chos g.yang

ÇÂ

yè/<Ë +è9-#8ß-8Ü-9Ü-/ë$-+è<-i0-ý-#8<-7ië<-#8ë,-7ië<-eè+-%Ü$-8ë+-ý-:Ê / ¥+-{:-"ë<-0*ë$-/-

+$-5è-Z$-+$-F0-Dë#-:$<-,<-#8<-#8ë,-bÜ-0+7-#º¥-v$<-)èÊ uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-:è,-ý-,#-ýë-/ ¥+- Ü-uäÊ Ê/ ¥+-

uä-Yë/<-&è,-7bÜ$-uä-7+ÜÊ Ê:è,-6è9-,-Yë$-#<ß0-+/$- ¥-/Z¨Ê ÊYë$-+i-/ë-&0-:-7/è/<-ý9-;ë# Ê:<-%Ü-

/<0-+ë,-&è,-7iá/-ý9-;ë# Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-:<-+0#-7+ÜÊ Ê0ß,-,#-&9-‡Ü,-7*Ü/<-ý-7lÊ Ê#,0-(Ü-w-

0Ü-0*ë$-0ß,-ý<-/…Ü/<Ê Ê:ß<-;-h#-iá/-2+-6<-<ß-6Ê Ê#6ß#<-0è+- Ü-T-7lè-o,- ¥-7"ë9Ê Ê$-;9-uÜ$-

+!9-Yë+-:-&<-ý-:Ê Ê:0-b-0-b²-8Ü-"ß#-6ß9-:Ê Ê*,-9Ü-/ë$-"-;ë-$-:-Cè+Ê Ê:0-þ-0ë-0Ü-/6ß9-7bÜ$-

7ië<-{# Ê$<-0+7-&è,-0Ü-+#ë<-0+7-&±$-{# Ê#º¥-t+-&è,-0Ü-+µ¥#-7*è,-&±$-7*è,Ê Ê*,-9Ü-/ë$-0+7-

I:-7/è,-:-7'ë# Ê6è9-,<-#<è9-#º¥-<è9-ýë7Ü-Yè$- ¥ -0+7-5Ü#-/5#-,<Ê #º¥-%°$-10-7*è,-ý<-#º¥-&#

9Ü-/ë$-7lë#<Ê e-7.ß9Ê *ë-7bè:-/<-"ë-8Ü-D-+è-7lë#<Ê 8ë/-:-?$-ý-7*ë#<-,<-tä-/1,-D-8Ü<-lá+-+è-

<ë$-/9-#+7-7ëÊ Ê+è-,<-5#-#<ß0-bÜ-/9- ¥-D-8Ü<-lá+-ý9-7"ë9-7/$<-F0<- Ü<-"ë-8Ü-Bè<-<ß-/Xè#<-)è-

(Ü,-02,-0è+-ý9-/1:Ê / ¥+-"ë-e$-#ë-97Ü-9Ü-:ß$-#;ë$<-#<ß0-:-;-Bè<-h#-Bè<-2:-ý-0$- ¥-b²9Ê ;Ü-0-

*ß/- $-rë#-#<ß0-&+Ê Wë,-'ë-9ß7Ü-7ß9-Eë-.ë#-,<-rë#-&è,-#<ß0-&+-8ë+- $-Ê "ë-8Ü->-,è-N#<-6-…ë,-,è<-

rë#-/…å/<- Ü-7&Ü-0è+-N#<-&±-/·â$<-,<-W9-P9-#<ë<-ý7Ü-rë#-#<ß0-"ë#-·â-:ß<Ê +è-,<-D-8Ü<-/ë9-

,<-8ë+-ý-vë,-7"ë9-F0<- Ü-:#-·â-.ë#-ý9-#+7Ê

U/<-+è9-#è-<9-"ë$-8$-/ ¥+-:-8è-9Ü$-"0-ý7Ü-:-+è9-‡å:-ý-/;Ü#-YèÊ e$-,-h-&±-tä$-#ë$-09-.è/<-

,<-/ ¥+-"ë-8Ü-5$-ýë-0&ë+-#,<-*è-<è-+/ß-+!9-+$-Ê ,è-,è-N#<-6-#(Ü<-0-/·â:-,-0Ü-8ë$-Ê e$-uÜ$-0Ü-

0è+-rÜ,-ýë-"-7*ë9-bÜ-uÜ$-5Ü#-8ë+-ý-+è-,Ê /ë+-8ß:-7'Ü#-Dè,-:-.,-*ë#<-ý7Ü-,ë9-#<ß0-8ë+-ý-YèÊ ¥$-#Ü-

0-=è-+!9-0ë-5ë-0$-0-+$-Ê #8ß-8Ü-.ß#-9ë,-Wë,-0ë-#8ß-þç#-0-+$-Ê #<è9-bÜ-7aÜ-µ¥-7aÜ#-&±$-Ê 7oá-0-

/)/- $-I0-ý-9$-//<-8ë+-ý-/%<-:è,-+#ë<-ý-8ë+Ê +è-F0<-0-:ë,-,-/ ¥+-tä-/1,-*ß:-8$-+ë,-0Ü-8ë$-

+#ë$<Ë Wë,-7#ë#-/67-þè<-ý7Ü-U/<-<ßÊ +è<-7ië-+ë,-bÜ-^ë,-:0-8$-0-*è/<Ê +-#-7l-+#ë<-{æ-8Ü,-

+#ë$<-,<Ê <-+è-,<-.è/<-)è-\$-9Ü-,-:ß$-&±-0Ü#-8ë+-<-+è9-0:-#<ë<-,<-/º¥#<Ê 0+7-#º¥-h/-Hë#-

F0<-.ß+-,<-/5# T-D-z$-/ß-8$-/)$-,<-/º¥#<-ý<-"ë$-#(Ü+- ¥-<ë$-/-+è-8Ü- ¥<-<ßÊ

e$->-Y#-#(,-{:-T-0ë<Ê U¨-Bè-#è -<9-e$-#ë-9-o#-:-Wë,-:-eë,-+#ë<-ý-8ë+-ý<-0bë#<-ý9-.è/<-

Page 95: 6-rgya gar chos g.yang

ÇÃ

ý7Ü-*/<-<ß-‡å:-ý-5Ü#-03+-,<-e$-7oÜ-"0-ý-5Ü#-·â-‡å:-)èÊ #è-<9-bÜ-0+7-#º¥-h/-Hë#-F0<-:-•<-0Ü-

Eã$-5Ü$-Nè-8Ü<-Q#<-,<-0Ü#-+09-T#-T#-eè+-%Ü$-Ê #è-<9-bÜ-U¨-:ß<-:-#%Ü,-5#<-+$-C$-5#<-/{/-

ý<Ë #è-<9-bÜ-*ß#<-:-7+Ü-/ ¥+- Ü-‡å:-ý-5Ü#-9$-8Ü,-ý-7lÊ 7+Ü-:-0+7-5Ü#-/{/-,<-#<ë+-+#ë<-

+#ë$<-,<-/5è$<-)è-.è/<-ý<-7oÜ-8$-7lë#<Ê #è-<9-bÜ<-h/-Hë#-+$-0+7-#º¥-F0<-U¨-:-#<ë:-,<-

D-z$-/ß-:-/%Ü/<-)èÊ 7oÜ-8Ü-Bè<-<ß-.è/<-ý<-7oÜ-+è-e$-#ë-9-o#-#Ü-/ ¥+- Ü-Vë-I9-<ë$-Ê #è-<9-8$-+è9-

.è/<- ¥<-7oÜ-#9-<ë$-&-0è+- ¥-<ë$-Ê +è-8Ü-U/<-<ß-#è-<9-bÜ<-/ ¥+-0"9-;-9ß-+$-Vë-9ß-+èÊ 0Ü-h#-+$-<-

8Ü-7+0-‚9-bÜ<-/IÜ#<-ýÊ Iè-0ë-:-0Ü-0#ë7Ü-)ë#-:-0Ü-R#<- Ü-+9-Në#-+$-0Ü-8Ü-{æ-07Ü-l-/<-o,-ýÊ 0Ü-

;-+$-D-;7Ü-;-0"9-/IÜ#<-ýÊ / ¥+-ˆ-h-#;ë#-7/9-/Ê -,#-:Ü$-+µ¥7Ü-dÜ-F0-;è<- Ü-/ß-8ß#-72±/-ýÊ

,$-0Ü-h#-D-h#-7aÜ:-/Ê / ¥+- Ü-7"ë9-0Ü-,#-0$-ýë-6Ü$-(Ü:-:Ü-:-Ü{æ#-ý7Ü-Vë-lá$- ¥-yè/<-8ë+-ý-#6Ü#<-

ý<Ë #è-<9-8$-%°$-7'Ü#<-;Ü$-+ë#<-,<-#è-<9-0Ü-D-8$-7'7-2ì,-5Ü#-·â-‡å:-,<-e$-#ë-9-o#-#Ü-9Ü-/ë7Ü-

Iè-0ë9-.è/<-,<-/º¥#<-ý7Ü-2éÊ 0è9-/67-8$-#è-<9-+$-º¥-0':-5Ü/-·â-0-e³$-/<Ê Të+-0':-5Ü#-7e³$-

/7Ü-^ë,-:0-0$-ýë-03+-,<-/º¥#<-ý7Ü-U/<-<ß-0&Ü<-<ëÊÊ

+è7Ü- ¥<-/ ¥+-tä-/1,-D-8Ü<-/þç9-/-+èÊ / ¥+-vë,-F0<- Ü<- -h-#;ë#-7/9-/7Ü-,$- ¥-"ß9-,<-0:-

<9-2±+Ê rë#-&è,-#<ß0-"ë#-,<-;ë9-/<-,+-ý-(0-*#-ý-5Ü#-·â-b²9-ý<Ê 7"ë9-7/$<-F0<-7 ¥<-,<-

%Ü-l#-%Ü-:,-6è9-/7Ü-U/<-<ßÊ tä-/1,-8$-7/ë:-#+,-bÜ-"-:-:ß<-(:-0-:$<-e<-,<-#<ß$-7+Ü-eë,-

U/<Ë / ¥+- Ü-v-Y#-F0<-5Ü#-9:-<ë$-/7Ü-0*ë$-[$-#<:-/-5Ü#-e³$-,<-<è0<-.0-5Ü$-Z¨#-/W:-bÜ<-

0,9-/<-(0-*#-ý7Ü-8Ü+-0ß#-"ë#-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï è-¼â+-(ë,-+$-/ ¥+- Ü-7"ë9Ê Ê ¥<-+è-W-0-9Ü#-0-0*ë$-:èÊ Ê ¥<-+-P-tä-/1,-$-:-

e³$-Ë ÊWë,-+$-ýë-$-:<-&è-5Ü#-0è+Ê Ê.-rÜ,-ýë7Ü-/ß-:-Yë/<-&è,-/¸¥+Ê Ê0-=0-;7Ü-ý$-:-73ì0<-lá#-

{<Ë Êe-{:-a²$-#Ü-#;ë#-lá#-73ì0<Ê Ê;-6,-Y#-#Ü-0&è-Zè9-$-Ê Ê"ë-0ë-7oë$-#Ü-9ß-*ß9-$-Ê Êdë#<-/%°-

0*ë$-/7Ü-#67-0Ü#-73ì0<Ê Ê+07-{-02ì-+gá#-ý7Ü-ˆå:-0'ß#-73ì0<Ê ÊY#-;-.ë-7l-/7Ü-I:-lá#-

73ì0<Ë Ê.ë-$-:<-T#-ý-<ß-0-29Ê ÊTë-730-uÜ$-þè-7ië-.ë-0ë-:Ê Ê+$ë<-8ë+-e<-,<-;-h#-6ë<Ê Ê+$ë<-

0è+-e<-,<-v-rë#-/+# Ê{-+!9-,#-(Ü,-5#-9è-9è<-/Uë9Ê Êrë#-&è-&±$-/%ë-/{+-:ß<-:-#,<Ê Êþ/<-

0#ë,-T-/ ¥+-T-hÜ-7/ß0-8ë+Ê Êrë#-/%ë:-#,<-N#<- Ü-\-9ß-8ë+Ê Êrë#-rá$-/ ¥+-^,-/%°-#<ß0-8ë+Ê Ê

Page 96: 6-rgya gar chos g.yang

ÇÄ

rë#-&+-x#-7*ë9-#<ß0-8ë+-ý-5Ü# Ê.ë-$-8Ü-<è0<-:-l,-0-fë$-Ê Ê ¥<-+-:ë-#,0-:ë-2±9-;9-:Ê Êrë#-

#%Ü#-&+-#(Ü<-&+-*:-9ß:-7lÊ Êrë#-V0-,0-0"7Ü-7'7-/5Ü,-/x#<Ê Ê/ ¥+-0#ë,-T-9$-T-9$-#;è+-

./Ë Ê$-:ß<-Yë/<-I:-&è,-<è$-#è-7lÊ Ê¸¥<-+-:ë7Ü-#,0-:ë-;9-2±,-:Ê Ê0µ¥:-0Ü-¹¥<-,+- Ü<-6Ü,-+$-

#%Ü# ÊWë,-0-e³$-7+Ü-7l-e³$-/-7+ÜÊ Ê/ ¥+-tä-/1,-<è0<-:-l,-0-fë$-Ê Ê ¥<-+-,Ü-#%ë$-&è,-,+- Ü<-

6Ü,Ë ÊdÜ-7/ß9-#<ß0-9ß<-ý-,$-:-/P/<Ê Ê,$-+ë,-#,ë+-h#-F#-&±-<è9-#$-Ê Ê:ß<-r,-/6ë+-0è+-ý7Ü-,-

2<-/)/Ê Ê:<-%Ü-l#-%Ü<-.,-/ ¥+-vë,-F0<Ê Ê8$-Vë<-.ß#<-0ë-0è9-/67-aë+Ê Ê+i-dÜ-:è,-,$-#)+-vë-

$,-<è0<Ê Ê7 ¥#-6è9-0Ü-tä-/1,-F-/-:Ê Ê#)0-/;+-0Ü-e³$-8$-/+è,-0-/5# Ê#),-2é-9ë#<-8Ü,-ý<-vë-

0-:ë# Êaë+-vë-Iè-Fë-:-;è<-9Ü#-#<:Ê Ê:ß<-,-2-Z¨#-/W:-:<-*9-*/<Ê Ê:<-+è-7l-;è<-,-Yë,-9ë#<-

bÜ<Ë Ê$-tä-/1,-8Ü+- Ü-0*ë$-8ß:-:Ê Ê/ ¥+-$-8Ü-v-Y#-+µ¥-ýë-+èÊ Ê ¥<-+-P-5Ü#-ý7Ü-[$-/-;9Ê Ê$-v-

+!9-Hè-/-0#ë-:-vÊ Ê0#ë-U9-lá#- ¥$-nè$-/Uë9-/-7lÊ Ê$-tä-/1,-9ß-*ß9-*ë#-0+9-;ë9Ê ÊU9-#<ß0-

7*ë9-#<ß0-:ß<-0#ë-dè+-7lÊ Ê;9-H- +-#8ß-:ß$-<ß0-0+ë-:Ê Êv-;Ü$-N$-0-9ß-9Ü$-+èÊ Ê;Ü$-I-/-/%+-

2é-5ë#<-:ë-U0Ê Ê ¥<-+-P-"ë-2é-<-7ë#-9ß:Ê Ê+07-,#<-9Ü-/ë:-/-Bè<-0è+-:Ê Êv-Y#-4ë:-/-;-6,-+èÊ Ê

Y#-;-6,-+ý7-/ë-0Ü-M<-/<+Ê Ê ¥<-+-P-Y#-R#<-I-<è9-<ë$-Ê Êe$-90-97Ü-J-:0-/9-0-:Ê Ê$7Ü-v-

7oë$-;,-ý-9ß-9Ü$-+èÊ Ê7oë$-+#7-;ë#-Yë/<-&è,-0+7-7ë#-;Ü Ê¸¥<-+-P-9ß<-&#-<-IÜ-bë,Ê Êe$-#87-0-

:ß$-#Ü-*$-+ Ü:-:Ê Êv-Eë-N#<-.ë$-6ß9-+µ¥-+èÊ Ê ¥<-+-P- ¥0-/ß-+µ¥-:-7*ë9Ê ÊEë-dè-6è9-0-xä$-#Ü<-

aè9Ë Ê;9-o#-+09-a²$-2$-#ë$-0-:Ê Ê/ ¥+-v-a²$-"0-ý-;-6,-+èÊ Ê0-$,-/ß7Ü-þè9-0+7Ü-7ë#-:-;Ü Ê…ë-

*ß-9ß-#9-<ë$-&-0è+-7*ë9Ê Êe$-0ß,-ý-&±-7há#<-#8<-6ß9-,Ê Êv-9Ü-o#-,#-0+7-…ë-+èÊ Ê ¥<-+-P-,0-

0"7Ü-*ë#-#Ü<-#)ë9Ê Ê9Ü-#$<-:ß$-#87-9ß:-(Ü:-(Ü:-<ë$-Ê Êe$-#,0-9-9Ü-8Ü-U¨-{/-:Ê Êv-02ì-+09-

,#-7aÜ:-&è,-+èÊ Ê ¥<-+-P-{-02ì-0*7-,<-U0Ê ÊEë-89-+ë,-i0-ý-sá#<-<è-<ë$-Ê ÊJë$-;-9ß7Ü-#<è9-

03ì+-#ë$-0-:Ê Ê/ ¥+-v-#8ß-,0-0"7Ü-7ë+-7/9-+èÊ Êzè,-*ß#-:è-0è+-`$- ¥0-/ß9-&# Ê7ë+-"-+ë#-(0<-

,<-Eë-:ß-7lÊ Êrë#-+µ¥-/D,-ý7Ü-v-Dè,-+µ¥ ʸ¥<-+-P-0Ü-#+7-#),-,<-/x#<Ê Ê8Ü+-0ß#-"ë#-ý7Ü-XÜ$-

8$-Yë$<Ê Ê ¥<-+-:ë-#,0-:ë-2±9-;9-:Ê Ê:<-%Ü-e<-:<-+è-vë-(è<-9è+Ê ÊJë$-;-9ß7Ü-Jë$-#Ü-0"9-,$-:Ê

Êe$-0è9-/67-0ë-:-T-0+ë#-6è9Ê Ê/ ¥+-U¨-0&è+-#<ß0-+$-/ ¥+-vë,-72ì#<Ê Ê:<-:0-:-0-<ë$-*ë#-

0+7-e³$-Ê ÊJë$-;-9ß7Ü-dè+-!-<-:-T©$-Ê Ê0Ü#-#8<-#8ë,-7l-/7Ü-\ä,-w-#(Ü<Ê Ê<è0<-l,-:ë$-0è+-ý9-

Page 97: 6-rgya gar chos g.yang

ÇÅ

;Ü-8ß:-dÜ,Ê Ê$7Ü-0#ë-8Ü- ¥$-•-8-+è-<-:-7*ë9Ê Ê#%è<-ý7Ü-rë#-#<ß0-"ë#-,<-&+Ê Êrë#-&±$-0$-/-

0*7-,<-/x#<Ê Êvë,-"ë#-XÜ$-7l-/-/è7ß-+èÊ Ê#)0-0Ü-"-(,-,<-9$-#Ü<-6ë<Ê Ê+i-9$-Vë-0-/!#-0Ü-

8ß:-&<Ê Ê/ ¥+-8è-9Ü$-"0-ý7Ü-:-"-:Ê Ê*,-9Ü-/ë$-Wë,-0ë-0-7lë#<-,Ê Êiëª-#<è9-#º¥-&è,-0ë-&#-+ë,-

0è+Ë Ê*ë-+!9-,#-h-#<ß0-0-8ë+-,Ê Êe-,è-:è-<è9-ýë-//<-+ë,-0è+Ê Êe-,è-:è-#-0-0-7.ß9-,Ê Ê*ë-+!9-,#-

h-#<ß0-:ë#-+ë,-0è+Ê Ê*ë-+!9-,#-h-#<ß0-0-7bè:-,Ê ÊD-,#-"ß-8ß-7lë#-+ë,-0è+Ê ÊD-,#-"ß-8ß-0-

7lë#<-,Ê Ê:ß<-7e³$-/5Ü-<-:-/E/<-+ë,-0è+Ê Ê:<-:0-:-0-<ë$-vë-(è<-9è+Ê Ê ¥<-+-P-tä-/1,->-

a²$-$-Ê ÊdÜ-;-h#-.ß$-ýë-7*ë9-9,-8ë+Ê Ê,$-F0-;è<-09-0è-;Ü-9,-8ë+Ê Ê#+,-+9-#+,-+$-+9-#ë<-2é9-

:<-Ià/Ê Ê6<-0Ü-;-+$-6<-Uë0-[-2ì#<-8$-Ê Ê6<-"ë#-·â-0Ü-7ië- ¥#-+$-7lÊ Ê:ß<-Yë/<-I:-&è-/7Ü-

.ß$-ýë-7+ÜÊ Ê(:-:$-7 ¥#-0Ü-¹¥<-9Ü-:<-OÜ+Ê Ê;Ü-$è<-ý7Ü- ¥<-:-//<-:è-7lÊ Ê/ ¥+-.-,ë9-/U:-ý-

&#<-6ë#-F0<Ê Ê .ë-$-:-0Ü-.,-{/-:-:ß<Ê Ê8/-"0<-ý-0#ë-+µ¥7Ü-"-&è0<-:Ê ÊTë-730-/ß-uÜ$-#Ü-<-

&-:Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-ý-(Ü-º¥9-10Ê Ê+è-0Ü-:ß<-"<-:è,-$-8Ü<-e<Ê Ê:<-+è-2ì-0-iá/-<è0<-9è-

&ªË Ê:<-+-9ß$-7iá/-ý7Ü-^ë,-:0-5Ü# Ê7+è/<-/<0-ý-tä-/1,-$-8Ü<-l,Ê Ê0Ü-;Ü-:-2é-8Ü-0*ß+-0-

5Ü# Ê:ß<-,+-:-#<ë-/7Ü-^,-ý-5Ü# Ê.ë-9$-#Ü-vë-#)+-0Ü-.ë-+èÊ Êe$-uÜ$-0ß,-ý7Ü-µ¥-:ë$-:Ê ÊrÜ,-0"9-

*ë#-0"9-+µ¥-/Iè#<-:Ê Ê$-8Ü-5$-ýë-*è-<è-+/ß-+!9-+èÊ Ê0ë-0$ë,-;è<-#(Ü<-:-9$-+/$-*ë/Ê Ê¸¥<-+-P-

:-0ë-7/ë+-:-;ë# Ê>-,è-N#<-e-…ë,-,è-:Ê Ê7&Ü-0è+-N#<-&±-,#-ýë-8ë+Ê Ê0Ü-/Bè+-l-&±-+!9-ýë-8ë+Ê Ê0Ü-

l,-/Bè+-&±-,#-ýë-8ë+Ê Ê&±-+è-#<ß0-:ë,-ý7Ü-0Ü-.ë-5Ü# Ê/¸¥+-$-:-vë-<è0<-+!9-$è<-;Ü# Ê.ë-$-7ië-6è9-

,<-"<-:è,-bÜ<ÊÊ

5è<-+è-U+-6è9-/7Ü-U/<-<ßÊ / ¥+-vë,-F0<- Ü<-/ ¥+-tä-/1,-,-/-:-7+Ü<-.,-7+Ü<-:,-7+Ü-eè+-6è9-

0Ü-<ß-#%Ü#-0è+-ý9-*0<-%+-$ë-,#-*Ü$-$è-Ê 0&Ü-0-7há#-%Ü$-%Ü-*ß-6è9-/-:<-#5,-e-*/<-o:-5Ü$-Ê e$-

uÜ$-0ß,-ý-µ¥-:ë$-:Ê rÜ,-*è -<è-0#ë-+!9-7/ë+-0Ü-:Ê :0-{æ<-0è+-ý-+$-7ië-:0-$,-ý<-"<-:è,-0Ü-0-

e³$-/7Ü-U/<-<ßÊ 0è9-/67-tä-/1,-bÜ-lá$- ¥-e³$-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0Ü-&è,-tä-/1,-{:-ýë-aè+Ê Ê<è0<-

/<0-ý-0-7&±#<-9Ü#-ý-"ß# Ê$-.ß#<-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+- ÜÊ Ê/ß-aè+-:-.,-ý7Ü-2Ý#-7+Ü-(ë,Ê Êaè+-0-

/Bè+-<è0<- Ü-+ Ü:-:-5ë# Êaë+-2é-9ë#<-0è9-/67-7/ß0-þÜ+-$-Ê Ê7"ë9-/-$,-<ë$-#Ü-Z¨#-/W:-:Ê Ê

Page 98: 6-rgya gar chos g.yang

ÇÆ

#,<-:-hÜ+-ý7Ü-2é-9ë#<-8Ü,Ê Ê*9-:0-&ë<-U7Ü-{:-<-:Ê Ê:0-+è9-7hÜ+-ý7Ü-2é-9ë#<-8Ü,Ê Êaë+-7e³$-

/7Ü-;-h#-.ß$-ýë-:Ê Ê#%ë$-$,-,+- Ü-2-#6è9-/)/Ê Ê+/ß#<-dÜ-,$-&+-:-.9-.9-(èÊ Ê:<-%Ü-l#-XÜ$-,Ü-

#<-:-*ß# Êaë+-#%Ü#-ýß9-0-8Ü,- ¥,-:-8Ü,Ê Ê7'Ü#-Dè,-D#-ý7Ü-9$-/5Ü,-0Ü,Ê Ê0Ü-D#-HÜ-:0-€ç-0-8Ü,Ê Ê

+è -8Ü,-ý7Ü-+ýè-#%Ü#-0è9-/6<-Yë,Ê Ê(Ü,-bÜ-0è-;è:-(Ü-0-+$-Ê Ê02,-bÜ-&±-;è:-w-/-#(Ü<Ê Ê#),- ¥-0Ü -

#,<-;9-¹¥/-eè+Ê Ê/,-bÜ-»Ó -*ß/-ý-+$-Ê Ê/ë,-bÜ-Yë,-ý-#;è,-9/-#(Ü<Ê ÊU¨-+-P-0-/º¥#<-f-$,-

7+<Ë Ê<-&±-0è-xä$-7e³$-/7Ü-"0<Ê Ê+e9-+µ¥,-Yë,-+cÜ+- ¥<-2ì+-7b²9Ê Ê+è-0Ü-D#-ý-8Ü-+ýè-#%Ü#-

8Ü,Ë ÊJë$-&è,-;-9ß-#,0-Jë$-8$-Ê ÊJë$-iá-/5Ü-:ëª-/{+-*ë#-0"9-+µ¥ Ê/1,-Jë$-0Ü-0#ë7Ü-)ë#-#Ü<-

/{,Ë Ê:<-0Ü-D#-8Ü,-ý<-+-P-7'Ü# Ê8/-"0<-ý-+$-/ ¥+-0ë-=0-;-…ë,Ê Ê/ß-0ß-a²$-N#<-a²$-tä-/1,-

/%<Ë ÊJë$-7+Ü-:- ¥<-#%Ü#-T,- ¥-73ì0<Ê Ê:ß<-0Ü-D#-8Ü,-ý<-*0<-%+-7&ÜÊ Ê7 ¥<-e<-8Ü,-ý<-aë+-

(Ü+- ÜÊ Ê:ß<-0Ü-D#-8Ü,-ý<-;Ü-:-(èÊ Ê:<-+#è-ZÜ#-+!9-,#-7o<-/ß-+èÊ Ê:<-;Ü-/x#-0è+-ý9-9$-+$-

7ië#<Ë Êaë+-+-P-730-uÜ$-0Ü-8ß:-bÜÊ Ê(è<-0è+-<è0<-%,-*0<-%+-:Ê Ê/<+-/%+-#·â/-#<ß0-;-h#-

6ë<Ë Ê+!9-ýë7Ü-:<-:-7oá-10-0è+Ê Ê;Ü-,<-*9-0è+-+f:-/9-þèÊ Ê#)Ü-0ß#-;-6ë<-F0-^Ü,-bÜ<Ê Ê2-

+f:-/{+- Ü-#,<-<ß-þèÊ ÊN#<-rè#-*$-&è,-7/9-/-:Ê Ê7'Ü#<-ý7Ü-:<-0",-.ë-0ë-8Ü<Ê Ê+:-:ß<-

0è+-ý9-/1ì-/rè#-eè+Ê Ê7+ë+-&#<-h#-/·â$-F0-^Ü,-bÜ<Ê Êi$-#,<-/{+- Ü -#,<-<ß-þèÊ Ê:ß<-&±-/ß9-

Eë:-5Ü$-2:-ý9-#<Ê Ê#;Ü,-Bè7Ü-.ë-(-0$-ýë-8Ü<Ê Ê0#ë-:ß<-0è+-ý9-N#<-#6è9-7+è/<Ê Ê#)Ü-0ß#-rë#-

#%ë+-F0-^Ü,-bÜ<Ê Ê+f:-/-8$-;Ü-8$-<ë<-þèÊ Ê:<-0",-0#ë-/C,-%,-F0<- Ü<Ê Ê:ß<-;-h#- ¥0-/ß-

Yë$- ¥-#·â/Ê Ê+f:-/7Ü-(Ü,-5#-9è-9è-:Ê Ê:,-/{9-;Ü-5Ü$-:,-/{9-<ë<Ê Ê0-9Ü#- ¥#-M7Ü-:<-+/$-

#Ü<Ë Ê0Ü-+#è7Ü-:<-:0-[-2ì#<-/<#<Ê Ê+f:-/-"-7*ë9-#,<-<ß-þèÊ ÊZ¨#-/W:-fë$-/-i$<-:<-

7+<Ë Êaë+- è -0- è -¼â+-/ ¥+- Ü-/ßÊ Ê ¥<-+-P7Ü-Z¨#-/W:-Z¨#-/W:-0Ü,Ê Ê ¥<-+-P7Ü-,-2-,-2-0Ü,Ê Ê

7'Ü#<-Z¨#-/W:-7+Ü-:<-*9-7+ë+-,Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-0Ü,-ý-<ß<-0Ü-þë/Ê Êaë+-þ/<-#,<-+!ë,-

0&ë#-#<ß0-:-º¥<Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-"ß$-+ Ü:-,<-*ë/Ê Ê9$-<è0<-+#-[$-T-:-/þè+Ê ÊW9-e<-:<-+è-

7bë+-ý<-/;#<Ê Ê6<-,ë9-7"ë9-7/$<-:ß<-$#-8Ü+Ê Ê.$<-<è0<-0è+-ý<-:ß<-$#-8Ü+Ê Ê+!ë,-0&ë#-

#<ß0-++-ý<-.ß:Ê Ê;Ü-+f:-"0<-Z¨#-/W:-#,<-:<-*9Ê Ê¸¥<-+-:ë7Ü-#,0-:ë-2±9-;9-:Ê Êaë+-tä-

/1,-bÜ-2é-rë#-xä$-D-:Ê Ê:<-/<0-ý-0Ü-7iá/-/9-&+-0$-Ê Êzè,-<ß<-e<-<ß<-#,ë+-6è9-/-,Ê Ê/ë,-0ß-

Page 99: 6-rgya gar chos g.yang

ÇÇ

Yè#<-+i-:-+#è-7 ¥,-ZèÊ Ê#$<-/-0ë7Ü -+i-:-(Ü-07Ü-6è9Ê ÊTë- ¥#-ˆå:-+i-:-0"7-QÜ$-a²$-Ê Êaë+-tä-

/1,-+i-:-#è-<9-+ýë,Ê Ê:9- ¥<-:-//<-,<-8ë+-:è-7lÊ Ê+i-#è-<9-tä-/1,-aë+-7n+-,Ê Ê#<ë+-/;,-

ý9-0-/Vë0-v-09-Vë0<Ê Ê:#-02ì,-&9-0-/Vë0-#+0<-$#-Vë0<Ê Ê7"ë9-+0#-+ýß$-0-/Vë0-:ß<-

T-Vë0<Ê Ê:ß<-:ë$<-ë+-0ë<-µ¥<-++-ý<-.ß:Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-+$-#è-<9-a+-ý9-0è+Ê Êaë+-:0-[-

l$<-,<-*9-:0-*ë/Ê Ê+i-2+-ý<-0Ü-*ß/-8-/ë-o:Ê Ê$-0è9-/6<-0-;è<-;è<-0+ë#-0Ü,Ê ÊBè- ¥<-#<ß0-

{:-/7Ü-/!7-:<-#<ß$<Ê ÊuÜ$-#è-<9-þè<-/ß-0Ü -D-#(Ü<Ê Ê6<-"-#$-#)+-:è-0Ü-+#ë<-+$-Ê Ê#)0-

0*ë$-$ë-10-5Ü#-0Ü-;è<-:èÊ Ê#)0-+ý$-ýë-/5#-`$-7#:-/-0è+Ê Ê+ýë,-aè+-:-l$-#)0-.,-*/<-

8Ü,Ë Ê%è<-6è9-9ëÊÊ

+è7Ü-U/<-<ß-tä-/1,-bÜ<-6è9-/9Ê þ/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-6è9-/-+è-+-P-#$-,-8ë+Ê <ß-:-6è9-/-8Ü,Ê

+è-:-þ/<-º¥<-,-#$-7l-5Ü#-eè+-,<-7ië-+#ë<Ê aë+- Ü<-+!ë,-0&ë#-:-þ/<-º¥<-ý->è-8Ü,Ê aë+- Ü<-

7'Ü#-Dè,-7+Ü-:-0Ü-D#-ý7Ü-+ýè-+$-#)0-/;+-e³$-/-P9-aè+-/+è,-7 ¥# 9$-8$-8Ü+-&è<Ê aè+- Ü<-#$-

,<-;è<Ê <ß-8Ü<-/;+-ý-8Ü,-6è9-9ëÊÊ

+è-:-0è9-/6<-:,-/)/-ýÊ +!ë,-0&ë#-#<ß0-,Ü-<$<-{<-&ë<-+#è-7 ¥,-8Ü,Ê <$<-{<-+!ë,-0&ë#-

,Ü-+-P7Ü-/Y,-ý-7+Ü-8Ü-/+#-ýë-<$<-{<-»Ó -*ß/-ý-U¨-#<è9-0+ë#-P-/ßÊ U¨-:-7ë+-6è9-eè-/-n#-/{-dë#<-

0*7-8<-0ß-0è+-ý9-7në-/Ê U¨-+$-#<ß$-,Ü-{$-9Ü$-,<-0Ü-&±$-/Ê (è-,<-0Ü-&è-/Ê +-P-+#7-Q,-+#-ý7Ü-

5Ü$- ¥-/º¥#<-8ë+-ý-+è-8Ü,Ê +0-ý7Ü-&ë<-+!ë,-0&ë#-,Ü-*ß/-ý-&è,-ýë<-#<ß$<-ý7Ü-&ë<- Ü-Vë-0ë-/{+-hÜ-/5Ü-

Yë$-#Ü-uè#<-/0-i$<-:<-7+<-ýÊ T-+$-0Ü-:-<ë#<-7'Ü#-Dè,-bÜ-"0<-<ß-0&ë+-ý7Ü-Dè,- ¥ -/º¥#<-8ë+-

ý-+è-8Ü,Ê +#è-7 ¥,-+!ë,-0&ë#-,Ü-»Ó`-*ß/-ý-(Ü+- Ü -2±:-73Ý,-5Ü$-Ê 7"ë9-+i-/%ë0-7.#<-ý7Ü-2ì#<-

F0<-:-6è9-ý-8Ü,-,ëÊ Ê+!ë,-0&ë#-#Ü-*ß#<-Bè-:-(è-9Ü$-0è+-ý<-/1:- ¥-0Ü-+#ë<-ý9-#<ë:-/-8Ü+- Ü<-

/)/-ý<-&ë#-ý-8Ü,Ê +è-8$-+!ë,-0&ë#-:-þ/<-º¥<-;Ü$- ¥<-D#-ý9-#<ë:-/-/)/-ý7Ü-*ß#<-Bè-:-/Dè,-

,<Ë / ¥+-aë+- Ü<-$-8$-:,-#<ß0- ¥-6ë<- $-0-*ß/-ý-8Ü,-#<ß$<-ý<Ê tä-/1,-bÜ<-/<0-0,ë-5Ü#-

/)$-,<Ê Wë,-uÜ$-#Ü-7oá-V-Zè-+$-$-#(Ü<-7*/- ¥<-9$-#Ü-0-*ß/-U/<-aë+-:-<ß<-0#ë,-<ß<-þ/<-lÜ<-

ý9Ë "ë<-$-8Ü<-+!ë,-0&ë#-:-þ/<-º¥<-ý-8Ü,-6è9Ê 0è9-/67-7+Ü-$<-:,-#<ß0-6ë<-`$-6-0-*ß/-ý9-

:ß<-ý-+è-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-þ/<-º¥<-ý-8Ü,-6è9Ê þ/<-#,<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-*ß#<-Bè-+$-eÜ,-x/<-

Page 100: 6-rgya gar chos g.yang

¿¾¾

&è,-ýë-5Ü#-8ë+-2ì+-7 ¥#-/<0-ý7Ü-<è0<-;Ü#-Cè+Ê

8$-tä-/1,-,-9èÊ 7'Ü#-Dè,-0Ü-D#-ý7Ü-9$-/5Ü,-+#è-ZÜ#-#$-e<-9$-+$-7ië#<-ý<Ê ZÜ#-ý7Ü-7o<-

/ß<-+f:-/9-þèÊ +f:-/9-þè-/9-0Ü-7+ë+-,-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-þ/<-º¥-/-+è-aë+-:-<ß<-6è9Ê aë+-/+è,-

,-,Ü-$<-+!ë,-0&ë#-+è-:-$,-ý7Ü-:<-0$-ýë-/<#<-6Ü,Ê $-{-#9- ¥-<ë$-/7Ü-U/<-»Ó -*ß/-ý7Ü-U¨-#<è9-

+$ß:-+$-Ê <-:-<ë#<- Ü<-iá/-ý-0$-ýë-/Eã$<-/%#-/;Ü#-#<ß0-e<Ê #<ß$-9/<- Ü-uè#<-/0-0$-ýë-

0è-:-/rè#<Ê &±-:-/U9Ê /Y,-ý7Ü-2±:-73Ý,-bÜ-/,-<è9-0$-ýë-/<+-%Ü$-6ë<Ê $<-0-;è<-ý7Ü-+/$-#Ü<-

+!ë,-0&ë#-:-+i-e<-7 ¥#-ý<-þ/<-º¥<-ý<-#-,<-#,$-Ê ZÜ#-2/<-&è-/-$-7l-Wë,-<ß-8ë+Ê ZÜ#-%,-

*9-ý-*ë/-ý-<ß-8ë+-6è9Ê +è7Ü-U/<-0è9-/67-,-9èÊ $<-+è-F0<-;è<-ý7Ü-+ë,-7+Ü-7l-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-

v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-+ë-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-

0&ë+Ë Êþ/<-+!ë,-0&ë#-*ß#<-Bè-/yä-/-0è+Ê ÊWë,-+$-ýë-<$<-{<-/Y,-ý-,ÜÊ ÊYë+-{-#9-Eë-Bè-#+,- ¥-

+9Ë Ê&ë<-0+ë-W#<- Ü-(Ü-0-+µ¥$-,<-;9Ê ÊVë0-02,-(Ü+-+$-…å/-D#<-+è-,<-/þè+Ê Ê0-7ië-lá#-<è0<-

%,-&ë<- Ü<-ië:Ê Ê;9-uÜ$-9ß-T-8Ü-+ Ü:-7"ë9-:Ê ÊuÜ$-7'Ü#<-0è+-9ë$-2-h-@,-+èÊ ÊTë-730-/ß-uÜ$-:-

0*7-/Uë9-/{/Ê ÊYë+-{-#9-Eë-Bè-#+,- ¥-dÜ,Ê Ê{-#9-iá/-&è,-/{+-%°-0':Ê Ê0+ë-W#<-&ë<-:-(0<-

:è,-e<Ê Ê/Vë0-d#-{-&è,-ýë7Ü-.ß-*#-/%+Ê Ê:ß$-0,-$#-/{-+$-I-/{+-º¥<Ê Ê ¥<-+è-,<-+#ë$<-ý-

uÜ$-:-:ë# Ê$-0è9-/67-9$-#Ü-.-"ß-2ì<Ê ÊuÜ$-Ü-+ýë,-0 ¥,-,<-/!7-&ë<-º¥<Ê Ê$-0è9-/6<- $-+è -:-

(0<-:è,-e<Ê Ê2é-0Ü-D#-+$-+f:-/7Ü-Z¨#-/W:-+$-Ê Ê:<-{æ-7o<-+$-+#è-ZÜ#-\$<-v$<-+$-Ê Ê

$-/ß-0ë-0è9-/6<-+è-,<-;è<Ê Ê.ë-ZÜ#-%,-*9-ý-*ë/-9/<-8ë+Ê Ê.ë-/U:-ý-7+Ü-8Ü-#ë$-9ë:-:Ê Ê/ß-ZÜ#-%,-

*9-ý-,#-ýë-+èÊ ÊlÜ,-v-07Ü-/!7-/%#-+0-2Ý#-(0<Ê Êië#<-+0-2Ý#-\ä,-:-+i-9ß-Z$-Ê Ê:<-0Ü-+#è-

/%°-ýë-+$- ¥-v$<Ê Ê:<-(è<-0è+-<è0<-%,-6<-<ß-6ë<Ê Ê9Ü-0-:-8Ü-Iè-0ë-9ßÊ Ê/ ¥+-0-j0-9ß-j7Ü-:ß<-<ß-

þè<Ë ÊT-v-07Ü-8ß:-"0<-+0#-#Ü<-/%ë0Ê Ê/ ¥+-aë+-:<-9ß-j-ZÜ#-2/<-&èÊ ÊT-+/$-&è,-hë-{:-hë<-

,<-/·â:Ê Ê/ ¥+-0-j0-9ß-j-,#-ýë-8Ü<Ê ÊT-D-.#-7lè,-ý7Ü-v-09-/Vë0<Ê ÊWë,-:<-e<-9ß-j7Ü-7bë+-

/;#<-.ß:Ê Ê/ ¥+-9ß-j-*9-ý7Ü-:0-[-6Ü,Ê Ê0*9-<$<-{<-*ë/-ý7Ü-:ß$-/Y,-*ë/Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-

e0<-<è0<-*ß#<-Bè-%,Ê Ê9è-+ë#<-/6$-$,-dë#<-9Ü<-0è+Ê Êþ/<-º¥<-,<-0Ü-#,$-#-:-rÜ+Ê Ê+ýë,-

Page 101: 6-rgya gar chos g.yang

¿¾¿

aë+- Ü -<è0<-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-6è9-9ëÊÊ

+è-,<-/ ¥+-tä-/1,-bÜ<-$<-+!ë,-0&ë#-:-þ/<-º¥-/-8Ü,-6è9Ê 0è9-/6<-+!ë,-0&ë#-:-þ/<-º¥<-,Ê

:ß<-µ¥<-ý7Ü-d#-72:Ê $#-µ¥<-ý<-/;#<-ý-/Bë+Ê <è0<-µ¥<-ý<-#<ë:-/-*ë/-6è9Ê +è-,<-/ ¥+-tä-

/1,-bÜ<-+!ë,-0&ë#-:-þ/<-º¥-6è9-,<-"<-v$<-ý-+$-Ê "ë7Ü-,-2-8$-%°$-8$- ¥-<ë$-Ê 0è9-/6<-aë+-

+$-$-#(Ü<-P-/-+$-ë+-ý-0Ü-0*ß,Ê e- å:-#(Ü<-2$-0Ü-#%Ü# D-u$-#(Ü<-7ië<-0Ü-0(0Ê T-/ ¥+-

#(Ü<-<è0<-0Ü-0(0Ê #),-2é-9ë#<-8Ü,-8$-<è0<-0-Dë#<Ê :ß<-7oè:-0Ü-8ë$-/7Ü-I-/-8$-+è-:-*ß# aë+-

+!ë,-0&ë#-:-þ/<-º¥-,-+-.,-&+-:ß<-<è0<-0(0-7oè:-e7ë-6è9Ê aë+-2é- ¥<-:-//<-,-/wë#-*/<-0è+Ê

$,-<ë$-+f:-/7Ü-Z¨#-/W:-:<-þ/<-+!ë,-0&ë#-/yä-/-0è+-ý<-þ/<-$è<-8Ü,Ê 5è<-6è9-9ëÊ Ê0è9-

/6<-tä-/1,-*9-ý-*ë/-ý7Ü-&è+-+!ë,-0&ë#-:-þ/<-7ië-eè+-*/<-<ßÊ 0è9-/6<-9$-#Ü-{,-#ë<-F0<-9$-

#Ü-#8ë#-0ë-:-/Uë,-,<-/ ¥+- Ü-0:-<-:-0(0- ¥-(:- ¥-/)$-Ê 0è9-/67-9$-#/-,<-(:Ê tä-/1,-bÜ-,-2-

8$-%°$-l# tä-/1,-bÜ-/<0-ý-:-0è9-/6<-vë-<è0<-5è-*#-ý<-#)+-e³$-/<0<-,<-5è-;Ü,-·â-+#7Ê

+!ë,-0&ë#-:-*ß#<-Bè-7 ¥#-/<0<Ê $-0Ü-;Ü-/7Ü-*/<-;Ü#-e<-,<-&ë<-;Ü#-eè+-+#ë<-/<0-,<-tä-/1,-

bÜ<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/ ¥+-tä-/1,->-a²$-{:-ýë-

$-Ë Ê.-rÜ,-ýë7Ü-/ß-:-,#-ýë-/ ¥+Ê Êvë-$,-ZÜ#-ý7Ü-:<-:-ë+Ê Êrë#-&#<-2+-<è0<-%,-6<-:-6ë<Ê Ê

(è<-0è+-0Ü-:-%Ü-#,ë+-e<Ê Ê:<-:-8ë#-+-P-9$-:- Ü,Ê Ê:ß<-,+- Ü<-/)/-%Ü$-;Ü-:-*ß# Êaë+-.ß#<-0ë<-

6è9-/7Ü-#)0-(,-,<Ê Ê$<-+!ë,-0ë#-#<ß0-:-þ/<-º¥<-ý<Ê Ê:ß<-,-2-l#-%Ü$-/+è-/-Q,Ê Ê2é-0Ü-6+-0Ü-

;Ü-*/<-;Ü#-+#ë<Ê Êe$-rÜ,-uÜ$-0ß,-ý7Ü-µ¥-:ë$-,Ê Ê$-8Ü-5$-@,-*è-<è-+/¥-+!9-+èÊ Ê:ß$-0,-$#-0$ë,-

;è<-0ë-:-0"<Ê Ê ¥<-+-P-0Ü-7/ë+-!-0è+-8Ü,Ê Ê>-,è-N0-/67-…ë,-,è-:Ê Ê2é-0Ü-6+-rë#-&±-N#<-&±-

8ë+Ë Ê&±-+è-2ì-0-7*ß$-!-0è+-8Ü,Ê Ê$-tä-/1,-0$7-7ë#-vë,-7/$<-2ìÊ Ê7ië-¹¥<-0Ü-8ë+-,-7ië-9ë#<-

bÜ<Ë Ê+è-0Ü,-,-$-9$-7ië-{æ -8Ü,Ê Ê5è<-6è9-9ëÊ Êvë,-ýë-F0<-8ß:-+è9-:0-{æ<-0è+-ý<-<ß<-`$-7ië-6è9-

"<-:è,-0Ü-0-e³$-/-+$-Ê 0è9-/6<-tä-/1,-7ië-+ë#<- Ü<-$<-7ië-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#<ë,-6è9-,-tä-/1,->-a²$-

+ýë,Ë Êaè+-{:-ýë-#+,-,<-%Ü-:-/5è$<Ê Ê+ýë,-/º¥#<-:ß#<-0"<-,-{:-<-/1,Ê Ê<è$-#$<-:-

Page 102: 6-rgya gar chos g.yang

¿¾À

7 ¥#-,-/1,-<-6Ü,Ê Êaè+-{:-ýë7Ü-U¨-+ë,-$-8Ü<-/…å/Ê ÊT-v-07Ü-/ë,-:-vë-#)+-0è+Ê Ê/ë,-$,-ý<-v-0-

¥#-#Ü<-#<ë+Ê Ê+ýë,-/6$-ýë7Ü-vë,-:-vë-#)+-0è+Ê Êvë,-$,-ý<-+ýë,-ýë-+i-:-‡ë+Ê Ê.-/6$-ýë7Ü-/ß-:-vë-

#)+-0è+Ê Ê/ß-$,-ý<-.-07Ü-rë#-:-/ZëÊ Êe$-0ß,-ý7Ü-µ¥-:ë$-0"9-,$-,<Ê Ê5$-#:-&è,-*è-<è-+/ß-+!9-

+èË Ê$<-e$-tä-/1,-8ß:- ¥-7/ë+-ý-+$-Ê Ê0-N#<-e7Ü-7&Ü-0è+-2é-&±-+èÊ Ê/ ¥+-tä-/1,-U¨-2é-9Ü$-*/<-

:Ë Ê ¥<-+-P-:-0ë-:è,-ý-:Ê Êvë,-#5,-bÜ<-0Ü-a#-$-9$-7iëÊ Êaè+-{:-ýë-+9-#+,-*ë#-:-/º¥#<Ê Ê

5è<-6è9Ê

tä-/1,-bÜ<-aè+-7ië-,-0Ü-+è-:<-T#-ý-<ß-7iëÊ aë+-9$-:ß<-:-/ ¥+-&<-e<-,<-7ië-+#ë<Ê 5$-*è-<è-

:-0ë-+ýè-0ë-&<-8ë+-ý-&è-/-,Ü-"ß9-/<-0Ü-aë# &±$-/-,Ü-0Ü-*Ü# 0ë-&<-7oÜ$-ýë-+è-"ß9-8ë$-+#ë<Ê >-,è-:-

/…å/<-ý7Ü-7&Ü-0è+-N#<-&±-,#-ýë-+$-Ê 0Ü-/Bè+-l,-&±-+!9-ýë-+$-Ê 0Ü-l,-/Bè+-&±-,#-ýë-/%<-&±-#<ß0-

8ë+-ý-+è-/ë9-/x#-0è+-ý9-"ß9-,<-;ë# 5$-ýë-:-,ë9-#<ß0-8ë+-ý-Yè- ¥$-#Ü-0-=è-+!9-ýë-+$-Ê #8ß-8Ü-.ß#-

9ë,-Wë,-ýë-+$-Ê #<è9-bÜ-7aÜ#-µ¥-7aÜ#-&±$-#<ß0-+è-0Ü-$-:-+#ë<-ý7Ü- ¥<-;Ü#-e³$- ¥<-#,$-9ë#<-º¥<Ê

aë+-#%Ü#-ýß-7ië-0Ü-+#ë<Ê $-8Ü<-vë,-ýë-7#7-9è-ië#<-:-#)ë$-Ê 7ië-:ß#<- Ü-&<-F0<-9$-#Ü<-i/<-

bÜ<-6è9-9ëÊÊ

0è9-/67Ü-/<0-ý9Ê / ¥+-vë,-0$-ýë-+$-$-0(0- ¥-<ë$-,-0Ü-7*+Ê 5$-ýë-*è-<è-+/ß-+!9-+$-7&Ü-0è+-

N#<-&±-F0<-0-(0<-ý9-/ ¥+-:-7në+-,-/ ¥+-tä-/1,-7+Ü-N#<-rë#-*ë/Ê +i-#è-<9-#9-8ë+-0ë-:<-

;è<Ë +è-P9-e³$-,-/ ¥+-0Ü-*ß:-+#ë$<-,<Ê / ¥+-{:-aë+- Ü<-$-:-9ë#<-+$-7ië-:ß#<-+$-&<- Ü-*ß#<-

hè:-0Ü-+#ë<Ê $-8ß:-+è9-:,-0$-7ië-fë$-Ê 7ië-:ß#<-+$-&<-#$-+#ë<-9$-#Ü<-;è<-ý<-#%Ü#-ýß9-7ië-

&ë#-6è9-,<Ê 0ë-8Ü<-D-,#-Në#-#-7.ß9-;è<-:-/%Ü/<-,<-/<0-:ë$-+$-l,-:ë$-0è+-ý7Ü-$$-,<-rÜ,-8ß:-

¥-#;è#<-<ëÊ Ê/ ¥+-tä-/1,-bÜ<-0è9-/67-7+Ü-%Ü-:-8$-0"<Ê <-7ië-0-fë$-/7Ü-8ß:-0è+-6è9-/-029-0ë-

9è+-6è9Ê +è-,<-0è9-/67-8$-:-+µ¥-:ß$-+µ¥-/@:-,<-<ë$-/<-0Ü-0è+- Ü-:ß$-ý-~-7'#-07Ü-/»¥+-uä-:è,-

ý7Ü-<-5Ü#-·â-yè/<-,<-/P<-ý<Ê 9Ü-*0<-%+-7µ¥:-5Ü$-eè-xä$-#Ü-0ß,-ý-7há#-ýÊ &±-*0<-%+-#8<-

#8ë,- ¥-7aÜ:-5Ü$-7"ë9-/-5Ü#-7 ¥#-ý-0*ë$-Ê 0è9-/69-:0-{æ<-0è+-Y/<-<è0<-þë-5Ü$-XÜ$-xä$-Q$-/<-

+!ë,-0&ë#-:-#<ë:-/-7+è/<-ý7Ü-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-{/-Dè,-{:-/-9Ü#<-M<-

Page 103: 6-rgya gar chos g.yang

¿¾Á

72ì<Ë Êuä-0 ¥,-/Dè,-0-+$-0"7-7ië<-72ì<Ê Êuä-0&ë+-ý-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-7/ß:Ê Ê<-<-$ë-0Ü-

;è<-*$-Yë$-8ß:Ê Ê0Ü-0#ë-,#-0è+-ý-0Ü-0è+-8ß:Ê Êvë-ië<-9ë#<-0è+-ý-0è9-/67-$-Ê Ê$<-#5,-+ë,-

/<0-/<0-9$-+ë,-/þç9Ê ÊT-<$<-{<-+!ë,-0&ë#-/Y,-+ë,-:Ê Ê#%è<-ý7Ü-:ß<-rë#-7/è,-:-/5# Ê

5$-*è-<è-8ß:- ¥-0è9-/67-&<Ê Ê:ß<-<è0<-„#-%Ü$-+ý7-<è0<-7"ß0<Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-+$-I-#<ß0-

8Ü-+0-TÊ Ê0-0"7-7ië-+$-+0-%,-rá$-07Ü-2ìªÊ ÊT-þ/<-0#ë,-03ì+-:-<-:0-Yë,Ê Ê/ ¥+-0#ë-/Uë9-

03ì+-:-:0-[-lë$<Ê ÊVë<-T#-ý7Ü-#è-<9-0Ü-D-#(Ü<Ê Ê7"ë9-+i-T7Ü-+0#-+ýß$-0*ß-I:-%,Ê Ê/ ¥+-

,#-ýë-7 ¥:-/7Ü-:<-:-/!ë+Ê Êþ/<-0-5,-0è9-/67Ü-9ë#<-90-03ì+ÊÊ

%è<-#<ß$<-)è-eë,-ý-#è-<9-bÜ<-+#ë$<-)èÊ :-h-/ë-5Ü#-#Ü-.9-,$-:-:ß#-JÜ-@+-ýë-5Ü#-·â-‡å:-/9-

03+-,<Ê d#-#8<- Ü<-8Ü#-lá#-#Ü-7"ë9-:ë-5Ü#-Uë9Ê #8ë,-bÜ<- ¥$-nè$-5Ü#-7lè,-5Ü$-Ê D-z$-/ß-:ß#-

a²-5Ü#-·â-‡å:-,<-/º¥#<-8ë+-ý7Ü-<-+è9-0è9-/67-yè/<-ý<Ê :ß#-JÜ<-0è9-/67-0*ë$-/-+$-:ß#-JÜ-@+-ýë-

+è -89-:$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-+ë-þ/<-#,<-+!ë,-

0&ë#-0&ë+Ê Êuä-:è,-,ë-&ë<-(Ü+-0µ¥9-0-:è,Ê Ê0Ü-0è+-`Ü-:ß$-ý-Yë$-ý-:Ê Ê$-0Ü#-0è+- Ü-:ß#-JÜ-“-+!9-

%,Ë Ê+$ë<-0è+- Ü-/{-:ß#-72ì-þë$-eè+Ê ÊYë$-ý7Ü-…-aë+-ië#<-.,-ý7Ü-uäÊ Ê$-0Ü-@,-%ë:-/7Ü-"-,<-:è,Ê

Êuä-:è,-8$-:è,-)è-7'Ü#<-ýë-0Ê Ê6Ü:-0è+-ý7Ü-/ ¥+-0ë-7'Ü#<-A0-%,Ê ÊYë/<-0è+-ý7Ü-/ß+-0è+-»¥#<-

&è,-0ëÊ Ê,$-[$-/-0-+#-{,-#ë<-#6/Ê Ê7ië-0-fë$-0bëª-7ië<-oè:-72±/-72±/Ê Ê#5,-.,-<è0<-ý<-

9$-<è0<-&±-:<-i$-Ê Ê7'Ü#<-*#-&ë+-/ ¥+-0ë-aè+-:-7'Ü#<Ê Ê$-0Ü#-0è+- Ü-;-:-6-+ë#<-7'Ü#<Ê Ê$-

(è<-0è+- Ü-h#-:-7*ß$-+ë#<-7'ÜªÊ Ê,$-F0-;è<-rë#-:-#%ë+-+ëª-7'Ü#<Ê Ê,ë9-+$ë<-0è+-/{-:ß#-;ë9-

+ë#<-7'Ü#<Ê ÊD-,#-/5ë,-ý7Ü-/ß+-0è+-/ ¥+-&<-%,Ê Ê8ß:-+$-<-dë#<-#$-,<-8Ü,Ê Ê0Ü$-:-%Ü-6è9-.-

0-#$-7l-8ë+Ê Ê+ë,-%Ü-8ë+-#)0-:-l$-#)0-;ë+Ê Ê

+è-U+-%è<-#<ß$<-ý7Ü-U/<-<ßÊ 0è9-/67-8$-0Ü-0è+- Ü-8ß:- ¥-0Ü-7n+-ý<-+#7-5Ü$-Ê 0Ü-7+Ü-“-

+!9-ýë-+$-nè$-/-:#-/Uë9-eè+-:ß#<-:-/P<-,-&ë<-:-P-/-+!9-/-5Ü#-8Ü,-7 ¥# "ë-8Ü-uä-7+Ü->-029-

0ë-7+Ü-7l-6è9-/-+è-%Ü-8Ü,-/<0-ý-5Ü#-e³$-/<-0è9-/6<-D-:<-//<-)è-$ë-8Ü-73ß0-0+$<-+$-<ë-8Ü-nè$-/-

/Y,Ë :ß<-+07-+07-º¥0-º¥0-e<-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

Page 104: 6-rgya gar chos g.yang

¿¾Â

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-#<ë:-7+è/<-+!ë,-0&ë#-

#<ß0-:-º¥Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-bÜ-/!7-lÜ,-bÜ<Ê Ê0Ü-0è+-:ß$-ý-Yë$-ý-:Ê ÊP-/-&ë<-:-+!9-/7Ü-

0Ü-+$-7n+Ê 0#ë-/+è-&è,- ¥$-"$-+!9-ýë-:Ê ÊdÜ$-+!9-bÜ-“-+!9- Ü-:Ü-:ÜÊ Êaë+-0Ü-.ë7Ü-d#-:#-#8<-

#8ë,-:Ê Ê&ë<-+!9-ýë7Ü -7"ë9-:ë- Ü-:Ü-:ÜÊ Êaë+-0Ü-.ë7Ü-d#-:#-#8ë,-ý-:Ê Ê ¥$-0-−Ü7Ü-/i$-nè$- Ü -:Ü-:ÜÊ

Ê\$-+!9-ýë-+9-+!9-/)Ü$-7l-:Ê Ê:ß#-+!9-ýë-6<-Uë9- Ü-:Ü-:ÜÊ Ê0*ë-,0-0"7Ü-+µ¥$-Wë,-0*ë,-ýë-:Ê Ê

‡Ü,-+!9-ýë7Ü- ¥$-/Uë9- Ü-:Ü-:ÜÊ ÊT-<$<-{<- Ü-/Y,-ý-+9-/7Ü-D#<Ê Ê/ ¥+-0ß-Yè#<- Ü-/Y,-ý-¹¥/-

ý7Ü-D#<Ê Ê$-/ß-0ë7Ü-+ë,-&è,-iá/-ý7Ü-D#<Ê Ê$-/ ¥+-0ë-0-8Ü,-T-0ë-8Ü,Ê Ê2é-T-0ë-…ë:-+!9-‡å:-ý-8Ü,Ê Ê

vë-/ ¥+-:-0Ü-+!9-&ë<-:-+!9Ê Ê0-8ß0-0è9-bÜ-Yë+-,<-8Ü,Ê Ê8/-+9-+!9-+ýë,-bÜ-r<-0ë-8Ü,Ê Ê7&±#-

ý-/ ¥+- Ü-8ß:-:-7d³#<Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-+ýë,-bÜ-{:-0ë-8Ü,Ê Ê ¥<-+-:ë7Ü-#,0-:ë-2±9-;9-:Ê Ê/ ¥+-tä-

/1,-:-+0#-+i-+$-:ß<-,+-.ë# ÊrÜ,-8ß:-0ß,-ý7Ü-µ¥-:ë$-,<Ê ÊrÜ,-*è-<è-+/ß-+!9-0$ë,-;è<-0",Ê Ê$-

tä-/1,-8ß:-:-7/ë+-0Ü-8Ü,Ê Ê<-:0-{æ<-0è+-ý7Ü-+!7-0ë-7lÊ Ê#<:-(Ü-07Ü-"-+ë#-‡Ü,-bÜ<-#8ë#<Ê Ê

,$-T-0ë7Ü-"-+ë#-/ ¥+- Ü<-#8ë#<Ê Ê+è-0Ü-eè+-!-0è+-:<- Ü<-+/$-Ê Ê6<-;-+$-h#-:-+#7-:è-0Ü,Ê Ê

:<-rë#-#%ë+-ZÜ#-:-0ë<-:è-0Ü,Ê Ê0Ü-aè+-+$-7n+-ý-vë-<è0<-/+èÊ Ê6ë#-:ß#-a²-0*ë$-/<-[$-/-‡ëÊ Ê

#)0-7lÜ-/;+-eè+-ý<-<è0<-I-+#7Ê Ê8ß:-7+Ü-:-<-0Ü$-#$-7l-8ë+Ê Ê0Ü-aë+-:-0Ü-0Ü$-#$-7l-8ë+Ê Ê

8ß:-rÜ,-8ß:- ¥ -7ië-:ß#<-#-7l-+#ë<Ê Ê<-:0-{æ<-8ë+-,-Yë,-9ë#<-bÜ<Ê Ê5è<-6è9-/9-:ß#-JÜ<-:,- ¥-

uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä->-:-=ë-Dè,-7oè:-5Ü#-

7iÜ#<Ë Ê.ß-#$<-9Ü-+!9-ýë7Ü-"-+ë#-#%Ü# Ê2é<-/%ë-M-w-/7Ü-7ë+-6è9-#(Ü<Ê Ê,0-þ-9è$<-+$-ýë-7ë+-

0+$<-#<ß0Ê Ê*ë-9$<-Y#-#Ü- ¥<-2ì+-:Ê Ê0+$<-+!9-#<ß0-73ì0<-ý7Ü-Dè,-7oè:-+èÊ Ê:<->è-

7iÜ#<-/<0-/<0-0-7iÜ#<- $-Ê Ê<-#,0-/9-:-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê Êaë+-/ß-0ë -vë-<è0<-+!9-:è-+$-Ê

Ê$-0Ü-@,-/{-:ß#-72ì-:è-+$-Ê Ê"-/6$-ýë7Ü-2Ý#-+$-uä-&±$-#<ß0Ê Ê,$-(Ü-;9-7oá#-#Ü-&±-2ì+-:Ê ÊT-

<$<-{<-/Y,-+$-7ië-+ë,-#<ß0Ê ÊD#<-Dè,-7oè:-/<0-/<0-0-7iÜ#<-`$-Ê Ê:<-+è-T#-0è+-ý7Ü-

Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê Ê>-029-ýë-/ß-0ë-:ë-/{-0Ê Ê$-8Ü-0Ü-0Ü$-/;+-,-/;+-&ë#-`$-Ê Ê+ë-#:-0Ü-&è-/5#-

/<-&ë# ÊYë$-(Ü+-D-.ë-/5ë,-&ë#- $-Ê Ê/+è-#69-0Ü-;è<-/5#-ý<-&ë# Ê7'7-2ì,-,-/67-bë,-&ë#-`$-Ê

Page 105: 6-rgya gar chos g.yang

¿¾Ã

Êlë-i$-0Ü-;è<-/5#-ý<-&ë# Ê:<->-`$-Iè+-0ë- ¥ -9è-8Ü,Ê Ê<-7+Ü-0Ü-0è+-<-0*7-8Ü,Ê Ê&±-#8<-7//-

#8ë,-"ë:-7//-ý-7+ÜÊ Ê0*7-{-02ì-&è,-ýë7Ü-&±-T#-8Ü,Ê Êaë+-0Ü-D-#(Ü<- Ü<-:0-0Ü-&ë+Ê ÊrÜ,-*è-<è-+/ß-

+!9-.-8ß:-:Ê Ê&±-7+Ü-:<-0-/@:-7ië-<-0è+Ê Êaë+-iá-+$-#6Ü$<-:-/Dè,-,<-<ë$-Ê Ê&±-7+Ü-:-/@:-

/7Ü-.9-"-,Ê Ê&±-eè-07Ü-*$-:-eè-07Ü-9ÜÊ Êeè-07Ü-0"9-:-h#-#Ü-7+0-XÜ#<-%,Ê Êeè-uÜ$-rÜ,-ýë7Ü-ië$-aè9-

8ë+Ë Ê0ë-/{-n#-#<ß0-bÜ-+ýë,-0ë-+èÊ Ê/ ¥+-=0-;î-9-0#ë-0Ü#-#%Ü#-0Ê Ê0ë-/ß+-0è+-:ß<-:-9-@ë+-0#ë Ê

:ß<-:-e-@ë+-*ß:-ý-bë,Ê Ê7"ë9-rÜ,-0ë-/{-n#-Yë$-#Ü<-/Uë9Ê Êþè-7ië7Ü-v-+/ß#<-rë#-#<ß0-/+# Ê

/ ¥+-tä-/1,-{:-ýë7Ü-0-&±$-8Ü,Ê Ê0-=0-;î-#+ë$-9Ü$-\ä,-w-8Ü,Ê Ê/ ¥+-+$-rÜ,-bÜ-<-020<- ÜÊ Ê:0-

Vë-7#ë#-ý7Ü-8ß:-/+#-8Ü,Ê Ê+ýë,-0ë-:-0-#·â#<-7ië-<-0è+Ê Ê0ë-0µ¥-5Ü$-+#7-/7Ü-0':-+9-:Ê Ê.ë-

+ý7-/ë-/{-8Ü-XÜ$-;-+#ë<Ê Ê/ß-&±$-/{-8Ü-XÜ$-h#-+#ë<Ê Ê.ë-7+ë+-&è,-/{-8Ü-*Ü#-:è-+#ë<Ê Ê0Ü-.ë7Ü-

R#<-ý7Ü-0':-+9-+#ë<Ê Êvë-/ ¥+-:-+#7-/7Ü-#)0-/;+-+#ë<Ê Ê6<-0Ü-;-6-/7Ü-XÜ$-"0<-+#ë<Ê Ê

:<-+è-2ì-73ì0<-,-/ ¥+-0ë-0µ¥ Ê5$-*è-<è7Ü-8ß:-7ië7Ü -:0-&<-F0<Ê Ê0ë7Ü-:#-,<-0-e³$-#5,-,-0è+Ê Ê

¥<-+è-,<-rÜ,-8ß:-7ië-/-:Ê Ê{-02ì-0Ü-¹¥/-D-¹¥/-:Ê Ê&±-rÜ,-0Ü-6,-D-6,-8ë+Ê Ê¸¥#-ˆå:-0Ü-73Ý,-D-73Ý,-

<ë#<Ë Ê&±-#,<-;-6,-[-2ì#<-8ë+Ê Ê&±-&è,-+è-,<-/@:-/-:Ê Ê0bë#<-/ië+- Ü -lè:-D-?$-#<ß0-+èÊ Ê0ë-

8Ü-:#-,<-#89-ýë-+#ë<Ê Ê{-02ì7Ü-&±-:-0Ü-T©$-:è9Ê Êxä$- -i-9<- Ü-QÜ$-7ië<-+#ë<Ê Êtä-rÜ,-+$-

ˆå:-bÜ-0Ü-+i-:è9Ê Êu-/-,#-ýë7Ü-IÜ-@ë+-+#ë<Ê Êfë<-eè+-&$-#Ü-#9-"ß-+$-Ê Ê03é-.ë-03é-0ë7Ü-;-h#-

#<ß0Ë Ê0#ë-:ß<-0è+-ý9-J<- Ü<-e³# &±-+è-7l-/@:-/7Ü-.9-"-:Ê Êeè-0-0Ü-¼â/-D-¼â/-8ë+Ê Ê#5,-bÜ<-

:0-0#ë-0Ü-*ë,-8$-Ê ÊN#<- Ü-lè:-D-?$-#<ß0-+è<Ê Ê6è9-0-xä$-#Ü-QÜ$-7ië<-;è<Ê Ê#,0-(Ü-w-0Ü-0*ë$-

0ß,-ý-8ë+Ê Ê0ß,-ý-,#-ýë7Ü-:0-…ë,-:Ê Ê;Ü$-,ë9-/ß-7/9-/-7ë+-Q,-8ë+Ê Ê:ë#<-#%Ü#-+è-1,-+,-+09-ýë-

:Ë Ê0è-;è:-(Ü-07Ü-7ë+-+$-Q,Ê Ê(Ü,-0ß,-ý-<è:-5Ü$-lë+-+$-Q,Ê Ê:ë#<-#%Ü#-+è-1,-+,-+!9-ýë-:Ê Ê&±-

;è:-w-/7Ü-7ë+-+$-Q,Ê Ê,0-0ß,-ý-<è:-5Ü$-/<Ü:-+$-Q,Ê Ê0ë-=0-;î-:#-,<-#89-ýë-+#ë<Ê Ê<-+è-,<-

/@:-/7Ü-89-,$-:Ê Êµ¥-:ë$-rÜ,-bÜ-8ß:- ¥-yè/<Ê ÊrÜ/-9Ü-,#-:-(Ü,-9Ü-+09Ê Ê9Ü-+09-,#-7 ¥<-ý7Ü-

#$<-0#ë-:Ê ÊrÜ,-hÜ-n#-#%Ü#-#Ü<-ië$-aè9-+/ß<Ê Ê0"9-+09-ýë-0Ü-9ë7Ü-{:-02,-%,Ê ÊN#<-9Ü-9Ü0-

ý-#<ß0-bÜ<-/Uë9Ê ÊVë-N#<-9Ü-dÜ-8Ü-Vë-6ß9-:Ê ÊVë-rá$-Y#-aÜ-#6Ü#-aÜ-8ë+Ê Ê6<-0Ü-0#ë-D-0#ë7Ü-:0-

//<-+#ë<Ê Ê+è-8ë+-,-rÜ,-0"9-¹$- ¥-2±+Ê Ê0"9-Vë-&è,-#<ß0-bÜ-89-,$-:Ê Ê;-h#-/Ièª-ý7Ü-0"9-

Page 106: 6-rgya gar chos g.yang

¿¾Ä

,$-:Ê ÊY#-#+,-#6Ü#-#+,-#+,-"-:Ê Ê/ß-µ¥$-/1,-hÜ-/1°,-\ä,-#(Ü<-/º¥#<Ê Ê0ë-=0-;î-0-8Ü-/ß-

#(Ü<-8Ü,Ê Ê7"ë9-:-b+-&è,-0Ü-/{+-/Uë9Ê Ê5$-*è-<è-,$-vë,-+$-Vë-7##-8Ü,Ê ÊWë,-bÜ-/ß-0ë-#(Ü<-ýë-

:Ë Ê0Ü-R#<-#8$-#5Ü<-#1ì-e<-ý7ÜÊ ÊY#-R#<-#6Ü#-R#<-+ë0-R#<-<ëªÊ ÊR#<-9ܪ-+µ¥-8Ü-

0':-+9-+#ë<Ê Ê0Ü-;-lë+-0ë7Ü-"ë#-7lè,-+#ë<Ê Êh#-&$-/rè<-ý7Ü-#<ë:-&$-+#ë<Ê ÊrÜ,-9-0-#+ë$-

þç9-h0-8Ü#-+#ë<Ê Ê+è-8ë+-,-rÜ,-0"9-,$- ¥-2±+Ê Ê5$-*è-<è-+ýë,-+$-5:-0':-8ë$-Ê Ê;-[-Yë$-+$-h#-

[-Yë$-Ê Ê+9-6/-#<è9-+$ß:-R#<-9Ü#<-<ë#<Ê Ê5$-*è-<è-$ë-:-0':-+9-+#ë<Ê Ê>-,è-N#<-e-…ë,-,è-

:Ë Ê+ýè-+è-+$-7l-/7Ü-0':-+9-+#ë<Ê Ê<-&-+è-,<-.9-/@:-,<Ê Ê6<-7oá-+$-+!9-#<ß0-0Ü$-0Ü-

i#<Ë Ê0Ü-D-aÜ-+$-#%,-#6,-+$-Ê Ê9Ü-#<-e-9Ü#<-]:-ˆå:-<ë#<Ê Ê;-[7Ü-9Ü#<-:-:ë$<-ë+-

eè+Ë Ê6<-#$-5Ü#-+$-"-:è,-:è-+#ë<Ê Ê{æ-+è-0-73ì0<-/ß -0ë-aè+Ê Ê5$-*è-<è7Ü-8ß:- ¥-:0-0Ü-/ië+Ê Ê+è-

0Ü,-ý-7ië-/7Ü-e-*/<-0è+ÊÊ

%è<-:ß#-JÜ<-6è9-/-:-0è9-/67-vë-0-/+è-,<-,-9èÊ :0-&<-+è-F0<-9$-:-,Ü-0è+Ê +-*/<-#$-7l-5Ü#-

l# aë+- Ü<-*/<-7l-eè+-{æ->è-8ë+Ê aë+- Ü<-8ß:-+è9-7ië-9ë#<->è-eè+Ê $<-D-7+Ü-aë+-:-Yè9Ê Bè<-<ß-

aë+-:-$<-6<-,ë9-bÜ<-/6$-:,-eè9-6è9Ê +è9-:ß#-JÜ<-aë+- Ü<-T-<$<-{<- Ü-/Y,-ý-:-.ß#<-.,->è-

*ë#<Ë +-P-/ ¥+- Ü -/$-&è,-8Ü,-ý<-vë-*/<-eè+-*/<-:ë<-8ë+Ê aë+- Ü -9ë#<-:-Wë,-/ ¥+- Ü-rá$-0-+-P-#è-

<9-bÜ-ië#<-eè+-ýÊ Yë/<-&è,-#(è,-{:-T-0ë-7'Ü#-Dè,-bÜ-6<-#ë<-,ë9-<ë#<-#$-+#ë<-J<-&<-F0<-U+-

%Ü#-(Ü+- ¥-Jà-7ná:-bÜ<-/Z¨-;è<-ý7Ü-*è7ß-9$-\ä,-+µ¥-+$-Ê ^,-0ë-/%°-#<ß0-/%<-aë+- Ü-9ë#<-:-#)ë$-Ê

"ë$-F0<-+$ë<-8ë+-0-8Ü,-+$ë<-0è+-8Ü,-ý<-aè+-:-0"ë-/7Ü-&<-F0<-aë+-9$-0(0- ¥ -73ì0<-7ë$-*è-2ì0-

0Ü-+#ë<Ê aè+-:-;-h#-#Ü-6<-Uë0-eÜ,-8ë$-/<-[$-/-0-+#-ý-0Ü-+#ë<Ê :#-·â-v$<-"-9ß-2+-ý-+$-

#6ß#<-0è+-;-6,-/ß-&±$-0&è-#%Ü#-+$-Ê h#-7*ß$-7/9-/-uë#-Nè-#(Ü<-aë+- Ü-Pë-6,- ¥ -#)ë$-Ê aè+-rÜ,-

8ß:- ¥-7ië-/7Ü-6<- ¥0-#%Ü#-$7Ü-739-97Ü-,$-,<-Yè9-6è9-,<-6<-Y9-"7Ü-7o<-/ß-10-5Ü#-#,$-,<-(Ü,-

9è-:-r,-7oá-10-6ë<-,-7i$-#<ß$<Ê 7ië-:ß#<-$<-/;+-ý-P9-bÜ<Ê aë+- Ü -D-7+Ü-$-:-0Ü-+#ë<-`$-

aë+-9$-0-:ë#-/9-$-8Ü<-:ß#-+$-0(0- ¥-72ìÊ &±-7+Ü-8Ü-"-:-$-8Ü-.ë-9ß-7+Ü-iá-bÜ<Ê 9-"è0-þ-/-eè+-&ë#-

6è9-,<Ê .ë-9ß-þ-/ë-6ß9-/5Ü-,<-#<-ý-U¨+-ý<-73é9-/-5Ü#-+$-Ê :ß#-9-+!9-ýë7Ü-9-0'ß#-%Ü#-#)+-,<Ê

$-rÜ,-8ß:-+è9-Wë,-8$-0-dÜ,Ê +-8$-0Ü-7iëÊ >-0<-^ë,-:0-/)/-ý-8$-0è+-6è9-/7Ü-U/<Ê :ß#-JÜ-+$-

Page 107: 6-rgya gar chos g.yang

¿¾Å

/{-:ß#-0ë7Ü-D-/%<-#9-<ë$-&-0è+- ¥-<ë$-$ë-Ê Ê0è9-/67Ü-/<0-ý-:-:ß#-JÜ7Ü-uä -:-Yë$-(Ü+-+$ë<-ýë-0è+-ý7Ü-

2Ý#-+ë,-:-/D#<-,Ê +-P-#9-<ë$-0è+-ý-7+Ü-#è-<9-bÜ-‡å:-ý-5Ü#-8Ü,-ý9-*#-&ë+Ê 9$-#Ü<-$ë-0-;è<-,<-

#<ë:-/-7+è/<-{æ-+$-Ê ++-ý-e<-,<-0':-+9-7/ß:-0-*ß/-ý9-7bë+-ý-&è,-ýë-5Ü#-e³$-YèÊ 0è9-/6<-

#<ë:-7+è/<- Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-#<ë:-7+è/<-+!ë,-0&ë#-

#<ß0-:-º¥Ê Êuä-0&ë+-0-+$-0"7-7ië9-7/ß:Ê Ê7bë+-/;#<-#è-<9-lá$- ¥-7/ß:Ê Ê+#ë$<-ý-&ë<-U¨-

0*7-o:-+èÊ Ê9$-:-8ë+-ý-$ë-0-;è<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-N#<- ²-+èÊ Ê(è-9Ü$-8ë+-ý-$ë-0-;è<Ê Ê‡å:-ý-

#$-:-#$-7 ¥:-+èÊ Ê ¥,-:-a/-ý-$ë-0-;è<Ê Êe$-0Ü-0è+-:ß$-ý7Ü-:ß#-JÜ-+èÊ ÊuÜ$-#è-<9-8Ü,-ý-$ë-0-;è<Ê Ê$<-0-;è<-7bë+-,<-7bë+-/;#<-7/ß:Ê Ê:ß<-Vë-#<ß0-µ¥<-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊU¨-#<ß$-*ß#<- Ü-

eÜ,-x/<-+èÊ Ê$-"ë:-0ë7Ü-:ß<-$#-8Ü+-#<ß0-:Ê Ê+è-7o:-/-0è+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê:<-<-7n$-

7'Ü#<-ý7Ü-8ß:-:<-þë/<Ê Ê/ ¥+-rÜ,-ýë-rÜ,-0ë7Ü-+0#-2ì#<-+èÊ ÊYë/<-6Ü:-bÜ<-#,ë,-:-0#ë-/Uë9-

03ì+ÊÊ

%è<-6è9-/7Ü-U/<-0è9-/67Ü-<è0<-+#7-T#-T# <è0<-\ë/<-+$-:ß<-Yë/<-&è-/-5Ü#-e³$-,<-:ß#-

JÜ7Ü-.ë-9ß-+è-:-eÜ,-x/<-º¥-dÜ9-0#ë-*ë#-·â-/5# Nè<-Q#<-,<-:#-·â-aè9-,<-<ë$-Yè-02ì-"9-yè/<-ý-+$-

.ë-9ß-&± -*ë#-·â-/5#-ý<Ê ;Ü$-#Ü-iá-&±$-#<-ý-U¨+-ý<-73é9-/Ê +9-+!9-<è9-+09-O$-/5Ü<-/{,-ý-5Ü#-

·â-b²9Ê 9-"è0-+è-8$-iá-þ-5Ü#-9è+-7 ¥#-ý<-0è9-/67-iá-:-º¥#<-,<-dÜ,-ý<-U+-%Ü#-+è-(Ü+-:-eè-07Ü-uÜ$-

¥-yè/<Ê eè-07Ü-0"9-,$-#Ü-rÜ,-0ë-F0<- Ü<-6<-U:- ¥-0Ü-e³$-6è9-,<-0è9-/67-:-;-9ß:-:-7/ß-9ß/-9ß/-

e<-ý<-0è9-/6<-+!ë,-0&ë#-:-#<ë:-/-/)/-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-:è,-,ë-/ ¥+-uä-+$-rÜ,-bÜ-uäÊ Ê

$-0Ü-.:-ý-0-8Ü,-/ ¥+- Ü -N0Ê Êtä-/1,-+ýë,-bÜ-{:-0ë-8Ü,Ê Ê$-/ ¥+-+0#-"-:ë-€ç9-0Ü-8Ü,Ê Ê:<-,#-ýë-

ZÜ#-:-ë+-0Ü-8Ü,Ê Ê;-&è,-6<-:-6-0Ü-8Ü,Ê Ê0Ü-h#-Uë0-:-7*ß$-0Ü-8Ü,Ê ÊJë$-;-9ß7Ü-0"9-Jë$-6Ü,-0Ü-

8Ü,Ë Ê/ ¥+-vë,-/{-8Ü<-7 ¥-73Ý,-8Ü,Ê Ê ¥<-+-P-tä-/1,->-a²$-:Ê Ê+i-'ë-9ß-"ë-8Ü-+ë#<-ý-8ë+Ê Ê:ß<-

7e³$-/5Ü7Ü-U¨-:-X©$-#5Ü-8ë+Ê Ê0ë-/)/-9Ü0-7ië- ,-ý-:Ê ÊrÜ,-8ß:-µ¥-:ë$-&è,-0ë-,Ê Ê5$-*è-<è-+/ß-+!9-

7/ë+-0Ü-8Ü,Ê Êië$-aè9-7+Ü-8Ü-+ýë,-0ë-+èÊ ÊrÜ,-0ë-=0-;î-9-@ë+-#+ë$-Ê Ê/ ¥+-tä-"ë-8Ü-0-&±$-8Ü,Ê Ê+ë-#:-

Page 108: 6-rgya gar chos g.yang

¿¾Æ

&è-:-#·â#-0Ü-8Ü,Ê Êaë+-eè-uÜ$-#Ü-rÜ,-0ë-+ýë,-#8ë#-:Ê Ê+!9-ýë-+9-:<-7'0-ý-:Ê Ê0Ü-R#<-/{-8Ü-

0':-+9-8ë+Ê ÊA0-ý-;-8Ü-6-7+ë+-:Ê Ê.ë-XÜ$-/{-8Ü-.-7//-8ë+Ê ÊUë0-ý-h#-#Ü-$ë0-IÜ-:Ê Ê/ß-eÜ<-ý-

/{-8Ü-XÜ$-h#-8ë+Ê Ê7+ë+-ý<-# ¥$-/7Ü-rÜ,-0ë-:Ê Ê+è-#<ë+-*/<-*Ü#-:è7Ü-.-//<-8ë+Ê Êeè-uÜ$-rÜ,-0ë-

+ýë,-#8ë#-F0<Ê Ê+i-0-eè+-9ë#<-+$-ië#<-0ë-03ì+Ê Ê+µ¥$-(Ü-w-#(Ü<-+è-7ië-:0-#%Ü# Ê/ ¥+-rÜ,-ýë -

#(Ü<-+è-vë-<è0<-#%Ü# Ê&±-+$-&9-ý-9ß<-ý-#%Ü#Ê

+è-U+-%è<-6è9-/<-rÜ,-0ë-F0<- Ü<-02$-:-.ë#-,<-$ë-2Ê 0è9-/67-:-%Ü-8$-0Ü-6è9-/9-:ë#-,<-

+ýë,-0ë-:-º¥<-ý<-rÜ,-0ë-+è-8Ü<-7+Ü-9$-2$-#Ü-&±$-0-0è9-/67-+è-7lÊ aÜ0- ¥-7/ë+-+ë-6è9-,<-0è9-/67-,$-

¥-hÜ+-+è-rÜ,-0ë7Ü-lá$- ¥ -dÜ,Ê >-Y#-+ýë,-#8ë#-F0<-#è-<9-bÜ<-/U¨:-/<-U+-%Ü#-(Ü+-:-rÜ,-0ë-:-7/ß:-

{æ-F0<-0è9-/67Ü-0 ¥,- ¥-\ä$<-ý-+è-F0<-0è9-/6<-rÜ,-0ë-:-.ß:Ê :ë-{æ<-5Ü/-ý9-º¥<-ý<-rÜ,-0ë-8Ü+-

&è<-,<-0Ü-;-D-;-<ë#<- Ü-#<ë:-6<-0è9-/67-:-l$<Ê 0è9-/6<-:#-·â-v$<-"-9ß-2+-ý<-;-F0<-

#1$-:0-:0-<ë$-Ê 0è9-/67-:-;-h#-#$-eÜ,-ý-F0<-6ë<-ý<-/ ¥+-rÜ,-F0<-8Ü+-&è<Ê 9$-F0<-:<-

0ë-T#-6è9Ê 0è9-/6<-lè:-D-+$-Ê ;Ü$-#Ü-,ë9-/ß-#<:-eè+-7/9-/-7ë+-Q,Ê Y#-aÜ-+$-#6Ü#-aÜ-:-0Ü-0#ë-

+$-D-0#ë7Ü-:#-7//<Ê /ß-µ¥$-/1,-+$-hÜ-/1,-#(Ü<-:->-07Ü-.-7//Ê 2-/U9-bÜ-h0-8Ü#-/%<-º¥<-

ý<-+è-F0<-0ë-8Ü<-/U9Ê +è-,<-µ¥-:ë$-rÜ,-8ß:- ¥-#;è#<-ý7Ü-Uë9-:-º¥-:,-7#7-9è-7 ¥#-`$-0-oÜ<-

<ëË Ê+è-,<-0è9-/67-lè:-D-?$-#<ß0-:-/5ë,Ê J<-#<ß0-D-:-e³#<-)è-6è9-0-xä$-#Ü-0bë#<-7ië<- Ü<-

<ë$-/<Ê &±-uÜ$-eè-uÜ$-:<-/@:Ê 0ß,-ý-F0<-/<:-,<-µ¥-:ë$- ¥-yè/<Ê 0è9-/67-8$-/ ¥+-&<-+$-

rÜ,-&<-e<-ý<- ¥,-bÜ<-P-5Ü$-.,-#,ë+-%Ü-8$-0Ü-eè+-ý9-7¸¥# 0è9-/6<-rÜ,-0ë7Ü-0"9-Vë9-dÜ,-,<-Y#-

aÜ-#6Ü#-aÜ-F0<-:-0#ë-9Ü#<-F0<-eÜ,Ê rÜ,-0"9- ¥-dÜ,-,<-/ß-&±$-#(Ü<-:->-07Ü-.-7//-+$-h0-8Ü#-

+$-0Ü-;7Ü-#6ß#-7lè,Ê R#<-9Ü#<- Ü-0':-+9-F0<-/<0-0-*#-·â-e³$-Ê +è-,<-0è9-/6<-uä-7+Ü-7l-

5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-eè<-+ë,-T©,-iá/-+è-9Ü$-:è,Ê Ê

8ß:->è-dÜ,-/<0-ý-rÜ,-8ß:-dÜ,Ê Ê0Ü->è-0':-/<0-ý7Ü-/ß-+$-7n+Ê Ê/ß-hÜ-/1,-µ¥$-/1,-#(Ü<-+$-

7n+Ë Ê/¸¥+-tä-/1,-+ýë,-bÜ-\ä,-w-#(Ü<Ê Ê2±9-#<ë,-+$-º¥-/-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-+ýë,-bÜ-/U9-

0ë-:Ê Ê\ä-9Ü#<-/6$-/7Ü-Y#-R#<-8ë+Ê Ê*Ü#-:è-/6$-/7Ü-#6Ü#-R#<-8ë+Ê Ê5Ü$-R#<-.ë-R#<-0ë-Rª-

Page 109: 6-rgya gar chos g.yang

¿¾Ç

8ë+Ë Êi-03é<-ý-4-,#-ý#<-ý-8ë+Ê Ê\ä-8#-ý-+ë0-R#<-lè+-R#<-8ë+Ê ÊR#<-9Ü#<-/{-+$-I-/{+-

8ë+Ë Êaë+-/ß-#(Ü<-:-tä-/1,-{:-ýë<-/U9Ê Ê#ë<-&è,-7oá#-9Ü<-7"ë9-:ë-9Ü<Ê Ê+9-ná#-9<-<ë#<-[0-

/ß7Ü-9Ü#<Ê Êaë+-/ß-&±$-#(Ü<-:-/U9-0-8ë+Ê Ê–-/-Yë$-#Ü-;-.ß+-8ë+Ê Êh#-[-Yë$-#Ü-h#-.ß+-8ë+Ê ÊXÜ$-

[-Yë$-#Ü-XÜ$-.ß+-8ë+Ê Êaë+-/ß-&±$-#(Ü<-:-6ë#-/U9-8Ü,Ê Ê<è9-ýë-#<è9-+$-Wë,-ýë-#8ßÊ Ê"0-ý-+$ß:-

+$-h-/ë-#6ÜÊ Ê{æ-9*7Ü-9Ü#<-:-ý$-#$-8ë+Ê Êaë+-#(Ü<-:-tä-/1,-{:-ýë<-/U9Ê Ê,ë9-XÜ$-#Ü<-/U9-

,<-º¥-/-:Ê Ê ¥<-+-:ë-#,0-:ë-2±9-;9-:Ê Ê+µ¥$-Wë,-ýë7Ü-+ Ü:-,<-*ë#-%Ü#-e³$-Ê ÊJë$-;-9ß7Ü-dè+-!-*ë#-

#Ü<-#)ë9Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-9-#%Ü#-*ë#-#Ü<-/%# Ê$-/ ¥+-0ë7Ü-„-dè+-*ë#-#Ü<-#5ë/<Ê Ê/ß-0ß-a²$-N#<-

a²$-*ë#-#Ü<-/<+Ê Ê/ ¥+-vë,-0$-0-*ë#-#Ü<-/€è:Ê Ê ¥<-+è-U/<-tä-/1,-+0#-7ië-l,Ê Ê/ ¥+-8è-9Ü$-

"0-ý7Ü-:-"-,<Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-{:-ýë-D-8Ü<-lá+Ê Ê:ß<-7e³$-/5Ü-<-Eë-o#-:-/E/<Ê Ê ¥<-+-P-;Ü-

#<ë,-=-#ë-0è+Ê Ê0ë-0$ë,-;è<-/+#-ýë-5$-7/ë+-#%Ü# 0-N#<-e7Ü-N#<-&±-:è,-+$-#(Ü<Ê Ê#8ß-8Ü-.ß#-

9ë,-Wë,-0ë-+$-Ê Ê ¥$-#Ü-0-=è-5ë-+09-+$-Ê Ê#<è9-bÜ-7aÜ-µ¥-7aÜ#-&±$-/%<Ê Ê+è-#<ß0-:è,-0Ü-7/ë+-0Ü-

:Ë Êvë,-#5,-bÜ<-0Ü-a#-/ ¥+-0ë<-8ë$-Ê Ê5$-*è-<è-7/ë+-ý7Ü-º¥-/{æ+-+$-Ê Ê0-N#<-e7Ü-7&Ü-0è+-2é-&±-

+$-Ë Êl,-&±-/Bè+-&±-+!9-,#-#<ß0Ê Ê+è-/U9-*/<-/ß-2-#(Ü<- Ü<-03ì+Ê Ê9ë#<-#5,-:-0Ü-9è-aè+-

#(Ü<-;è<ÊÊ

5è<-/Bë+-ý<-/ß-#(Ü<- $-+#7-,<Ê / ¥+-8ß:-,<-0Ü-0-e³$-#)0-0-e³$-:ë-0$-<ë$-Ê +-P-aè+-e³$-

/-<è0<-+#7-6è9Ê 6ë#-8ß:-dë#<-7+Ü-9ß-0è+-ý-0$-ýë-/U¨9-7 ¥#-6è9-,<-+#7-<è0<-e<-,<-0è9-/67-

:-0Ü-R#<- Ü-#+,-/)Ü$-Ê ;-h#-<ë#<- Ü-#<ë:-6<-/;0<Ê 0è9-/6<-"ë$-F0<- Ü-0 ¥,- ¥-T#-0è+- ¥-

6ë<-ý<-:ß<-&<-+$-ë+-ý-0*ß,-7 ¥#-6è9-,<-8Ü+-&è<Ê 5$-ýë-+$->-,è-0-/ß-#(Ü<-:-:ë-{æ<-º¥<-ý<Ê

5$-ýë-*è-<è-8$-8Ü+-&è<-,<-,-9èÊ Wë,-/ ¥+- Ü-{:-0ë-0è9-/67-7+Ü<Ê / ¥+-:-vë-#)+-/6ë-0è+Ê +-P-0ë-

8Ü<-vë-7+Ü-/ ¥+-:-#)+-8ë+-2ì+-7 ¥#-6è9-/-+$-Ê 0ë-8$-*è-<è-0':- ¥-;ë#-6è9-,<-,$- ¥-/ë<Ê 0è9-/67-

5$-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-dÜ,-,<-/<0-0-*#-·â-€ç-07Ü-,ë9-J<-F0<-Wë,-:<-T#-10-0ë-8Ü-0 ¥,- ¥-e³$-/<Ê 0ë<-+è-

F0<-5$-ýë-+$->-,è-#(Ü<-:-.ß:-,<Ê :ë-{æ<-F0<-Wë,-P9-9Ü0-/5Ü,-º¥<-ý<-5$-ýë<-0ë-&<-0ë-+ýè-

7oÜ$-ýë-"ß9-,<-rÜ,-D-e-,#-7.ß9-;è<-:-/%Ü/<-,<-eë,Ê >-,è<-7&Ü-0è+-2é7Ü-0*ß+-0-rë#-&±-+è-"ß9-8ë$-

,<-;è:-bÜ-\9-/ß7Ü-,$-vä#<Ê 0Ü-R#<- Ü-"-&Ü$<-/{/-,<-0è9-/67-:-/U9Ê +-P-rÜ,-8ß:-bÜ-,ë9-

Page 110: 6-rgya gar chos g.yang

¿¿¾

#<ß0-0Ü-/U9Ê ¥<-+-P-/ ¥+-8ß:-+è-72/-72±/- Ü -U/<-<ß-8ë+-2ì+-7 ¥#-6è9-,<-0-/U9Ê ¥<-/+è-/7Ü-

U/<-<ß-/U9-&ë#-6è9-,<-"<-v$<Ê +è-,<-0è9-/67Ü-/<0-ý9Ê 5$-ýë-+$-0(0- ¥-7iá:-,-/ ¥+-:-

0#ë-/Uë9-0Ü-7ië-/<0<-,<-$-Wë,-:-7iëÊ 0ë-&<-+$-N#<-&±-F0<-$-9$-7/ë+-0Ü-8Ü,-ý<-$<-"ß9-6è9-

/7Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê$-/ ¥+- Ü-/ß-0ë-XÜ$-Yë/<-%,Ê Ê

+ë,-&è,-iá/-,<-9$-8ß:-:ë# Êe-&è,-@+-ýë-*+-,<-//<Ê Ê;-8Ü<-$ë0<-,<-e-2$-:ë# ÊrÜ,-{:-*è-<è-

+/ß-+!9-aè+Ê Ê+ýë,-"è9-7ië<-eè+-ý-#-:-rÜ+Ê Ê/ß-µ¥$-/1,-hÜ-/1,-aè+-9ë#<-hÜ+Ê Ê#5,-#$-+#ë<-

aè+-9$-*ß#<-/<0-/5è<Ê Ê+ýë,-#8ë#-0è+-<è$-#è-*$-7a0<-8Ü,Ê Ê<è$-*$-:-7a0<-,-aÜ<-`$-

7+è+Ë Êaè+-+ýë,-#8ë#-{/-{/-{/-,<-.è/<Ê Ê$-/ ¥+-0ë-Wë,-Wë,-Wë,-:-7iëÊ Êaè+-+ýë,-#8ë#-Wä,-/<ß-

i-…Ü#-+#ë<Ê Ê#,0-(Ü-07Ü-Wë,-:-þ-9è$<-+#ë<Ê Ê+è-(Ü-;9-"-8Ü-/$-&è,-+#ë<Ê Êaè+-5$-ýë7Ü -Wë,-:-0è9-

/67-7iëÊ Êaè+-rÜ,-{:-.è/<-ý7Ü-/$-&è,-8Ü,Ê Ê0ë-+ýè-+$-0ë-&<-$-8Ü<-"ß9Ê Ê8ë,-0&ë+-#(Ü<- Ü-#,<-

//<-8Ü,ÊÊ

%è<-6è9-/<-"ë<-/+è,-ý9-#ë-,<Ê 5$-ýë<-/ß-µ¥$-/1,-+$-hÜ-/1,-9ë#<-<ß-hÜ+Ê #5,-8$-rÜ,-

7"ë9-0Ü-/ ¥,-+$-/%<-+ýë,-/%°-e<-,<-e³$-Ê 0è9-/6<-0ë-&<-+$-N#<-&±-"ß9-,<-?$-0bë#<-lè:-D-

:-/5ë,-,<-Wë,-:-:ë#-Yè-<-:0-F0<-9Ü0-/5Ü,-/@:-,<Ê rÜ,-=0-;î-0-:-lè:-D-+$-J<-&<-.ß:-,<-

lÜ,-:,-bÜ-º¥-/-e<Ê +è-,<-&±-"9-Wë,-bÜ-iá-+è-7 ¥#-ý-:-/º¥#<-,<-2±9-"9-dÜ,-ý<-0ë-8Ü-D-%ë-#-+è-,Ü-:ß$-

ý-0è-)ë#-#Ü<-#$-/-5Ü#-,-þÜ+-(:-e<-,<-7 ¥#-ý<-0è9-/67-0*ë$-,<Ê D-8Ü<-U+-72é9-5Ü$-0ë-8Ü-0 ¥,-

¥-e³$-Ê 0è9-/67-,Ü-0Ü-0è+- Ü -8ß:- ¥-0Ü-+$-7n+-ý-P9-D-/+#-ýë-+$-7n+-ý<-<è0<-+#7-5Ü$-Ê 8-02,-

&è-/9-e³$-Ê +è-/5Ü,-+µ¥,-w-:-0è-)ë#-[-2ì#<-+$-Ê ~-Wë,-ýë<-<-F0<-8ë$<-<ß-"è/<-ýÊ 6ë#-#5,-0è+-

ýË #$-+#ë<-0 ¥,- ¥-%Ü-/<0-e³$-/-7+Ü-F0<-+!ë,-0&ë#-#Ü-*ß#<-Bè-+$-Ê #è-<9-bÜ-eÜ,-x/<-8Ü,-7 ¥#-

/<0<-,<-<è0<-+#7-þë-6ß$- ¥-7oè:-/<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê$-/ß-0ë-0Ü-7 ¥#-uä-5Ü#-:è,Ê Ê+#7-

,<-9$-<è0<-/+è-uä-:è,Ê ÊZ¨#-,<-9$-<è0<-þë-uä-:è,Ê ÊþÜ+-,<-"-029-/Iè-uä-:è,Ê Ê$-/ß-0ë-0è9-/67-

7/ß0-þÜ+-$-Ê Ê&±$-,<-vë-<è0<-&ë<-:-+!9Ê Êvë-.ß#<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#)+Ê Ê#<ë:-/-#è-<9-"ë$-

Page 111: 6-rgya gar chos g.yang

¿¿¿

:-7+è/<Ê Êtä-/1,-/ ¥+- Ü-U¨-0"9-:Ê ÊdÜ,-,<-0Ü-:ë-/%°-+µ¥-<ë$-Ê Ê.ß-#$<-+!9-)è-<Ü7Ü-#$<-@,-

:Ë Ê0è-;è:-(Ü-0<-lë<-0-.ë+Ê Ê9Ü-0*ë,-ýë7Ü-N#<-7n$-iá-/5Ü-+èÊ Êxä$-6è9-0-/{/- $-#<-0-*ß/Ê Ê$-

/ ¥+-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+-:Ê Ê/ ¥+-0Ü-/{<-/yä<-`$-<è0<-0-:ë# Ê:ß<-<è0<-/%<-,<-/ ¥+-8ß:-

/Z+Ë Ê:<-{æ-7o<-/yä-0è+-:ë<-/+è,-9è+Ê ÊT-<$<-{<-/Y,-ý7Ü-/Y,-+ë,-:Ê Ê:0-{æ<-0$7-0è+-

ý7Ü-rÜ,-8ß:-&<Ê Ê.$<-<è0<-0è,-ý7Ü-:ß#-JÜ-+èÊ Ê#è-<9-8Ü,-ý-$ë-0-;è<Ê Êþ/<-*ß#<-Bè<-rÜ,-8ß:-

7'Ü#<-:<-þ/<Ê Êvë-+!ë,-0&ë#-#)+-ý7Ü-U-lÜ,-8Ü,Ê ÊD-.ë-%ë-#-7.ß9-;è<-+èÊ Ê6ë#-/+#-ýë-0è+-ý9-

:ß$-Yë$-/ë9Ê ÊD-"ë-/7Ü-(Ü,-+è9-9$-+$-7n+Ê Ê:<-+è-8$-+!ë,-0&ë#-*ß#<-Bè-8Ü,Ê ÊD7Ü-:ë$<-ë+-~-Wë,-

0è-)ë#-7há$<Ê Ê:<-+è-8$-+!ë,-0&ë#-*ß#<-Bè-8Ü,Ê Ê$-/ ¥+- Ü-8ß:- ¥ -:ë#-ý-:Ê Ê/¸¥+-"ë-9$-<$<-

{<-*ë/-:è-5Ü# Ê0-7ië-lá#-&ë<-:-/€ç9-:è-5Ü# Ê/ß-#è-<9-7ië-+ë,-7e³$-:è-5Ü# Ê+ë,-+è-#<ß0-*/<- Ü<-

7iá/-:è-5Ü# Ê$-0è9-/67Ü-/<0-+ë,-7iá/-ý9-;ë#Ê

%è<-6è9-,<-D-:-/5ë,-)è-/ ¥+-8ß:- ¥-:ë# >-,è-N#<-e<-/U9-/7Ü-N#<-&±-+è- ë$- ¥ -.ë<Ê ;è:-bÜ-

\-9ß7Ü-,$-2é-&±-8Ü,-"ß:-bÜ-&±-0Ü#-#Ü-&±-vä#<-,<-"ß9Ê 0ë-&<-F0<-#+,-5/<-0:-<7Ü-7ë#-·â-/%°#-,<-

0,ë:-./-Yè-0ë-0Ü-*Ü#-ý7Ü- ë,-:0-:ë#-ý9-/)/Ê e-;-6,-Yë$-#Ü-#;ë#-iÜ/-+$-.ë-0Ü-#<ë+-/{-8Ü-+0è-iÜ/Ê

ˆå0-0-/{-8Ü-0$:-iÜ/Ê /;,-ý-/{-8Ü-ZÜ#-iÜ/Ê /,-/!7-:ë#-/{-8Ü-Zë0-iÜ/Ê :<-0Ü-+#è-0Ü-0*ë$-0Ü-

;è<-ý7Ü-Hà-#/-iÜ/-9Ü#<-[-2ì#<-+è<Ê 5$-*è-<è-"ë-8Ü-:ß<-$#-8Ü+Ê ÊHà-#/-"ë/-:-iÜ/- Ü<-…Ü/<Ê Ê0ë-

J<-0ë-8Ü#-0ë-&<-:Ê ÊHà-#/-"ë/-:-iÜ/- Ü<-…Ü/<Ê Ê5è<-^ë,-:0-/)/-,<-0ë-&<-0ë-8Ü#-Eë#-5/<-<ß-

:,-#<ß0-0,,-)è-/ ¥+- Ü-8ß:- ¥-aè9-,<-eë,Ê 0è9-/67-/ ¥+-8ß:- ¥-/+è-/9-eë,-ý<-/ ¥+-{:-vë,-F0<-

Ü<-+#7-‡ë-+ý#-0è+-eè+Ê 0è9-/6<-5$-ýë-.è/<-/5Ü,-8ë+-ý7Ü-:ë-{æ<-+$-0ë-&<-F0<-+$-Ê 7&Ü-0è+-

N#<-&±-e³#<-ý7Ü-;è:-bÜ-\-9ß-<ë#<-/Y,-ý<-/ ¥+-{:-vë,-F0<-<è0<-+#7-5Ü$-8Ü+-&è<Ê 0è9-/67-

:-Yë/<-»¥#<-7+Ü-7l-6è9-=-:<-,<Ê 0è9-/67-:-+ý7-+9-+$-6<-Uë0-/6$-ýë<-[è-:è,-{-&è-e<-ý9-

#+7-7ëÊÊ

/ß-0ë-0è9-/67-/ ¥+-8ß:- ¥-:ë#-,<Ê / ¥+-8ß:-0ß,-ý7Ü-µ¥-:ë$- ¥-<ë$-:ß#<-+$-Ê 5$-*è-<è-+/ß-+!9-

+$-Ë >-,è-N#<-/67-0':-/7Ü-:ë-{æ<Ê 5$-*è-<è-{:-ýë-+$-/ß-hÜ-/1,-+$-µ¥$-/1,-/%<-#+,-l$<-

8ë+-ý7Ü-:ë-{æ<-º¥<-;Ü$-Ê +-,Ü-5$-*è-<è7Ü-&Ü/<-/<ß-Dè,-7oè:- ¥ -#$-0bë#<-0bë#<-7ië-+#ë<-6è9-/9-

Page 112: 6-rgya gar chos g.yang

¿¿À

/ ¥+-{:-*ß#<-;Ü,-·â-+bè<Ê / ¥+-vë,-F0<-=-:<Ê .ß#<-0ë-7+Ü-Yë/<-+$-‡å:-€ç9-0",-5Ü#-8Ü,-2ì+-

7 ¥#-ý-0-#)ë#<-rÜ,-8ß:- ¥-0Ü-dÜ,-6è9-,<-*0<-%+- Ü<-0è9-/67-:-;-&$-7lè,-ý-+$-Ê +9-+!9-+09-

<ë#<- Ü-&è-7/ß:-[-:è,-0$- ¥-e<Ê +è7Ü-U/<-<ß-/ ¥+-{:-&è,-ýë<-0è9-/67-:Ê aë+-uÜ$-0ë-#8ß-+$-e³-9ß-

+9-ná#-:-+#7-/-8Ü,-6è9-,<Ê #8ß-+$-eÜ-9ß -oè-#$-+$-ná#-#Ü-+ë<-0Ü-"ß9-+µ¥-+$-+9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-

#,$-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-*-:-*-:-9è+Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-+-:ë-#,0-:ë-2±9-;9-:Ê Ê/ ¥+-

8ß:-6Ü-7ß -T#<-ý-i$-Ê ÊþÜ+-hÜ-# ¥#<-(Ü-07Ü-dÜ -P<-:Ê Ê5$-*è-<è-+/ß-+!9-rÜ,-,<-"ß# Ê$-0Ü-&è,-tä-

/1,->-a²$-#Ü<Ê Êvë-.ß#<-0è9-/67-aë+-:-#)+Ê Êvë-.ß#<-#)+-.,-*ë#<-+-P-9è+Ê Êaë+-7ië-0-fë$-

:ß$-ý-.ß-*#-&ë+Ê Ê6-0-fë$-6<-:-+$-"-v$<Ê Ê0ië,->è-"ß#-/<0-:è-5$-@,-"ß# Ê$-0Ü-7&Ü->-,è7Ü-

N#<-&±-v$<Ê Êaë+-/6$-:,-+ý7-+9-+ýë,-$<-eè+Ê Ê#8ß-eÜ-9ß-#(Ü<-:-#5ë$-oè-#$-Ê Ê+9-ná#-9<-

#ë<-0Ü-"ß9-+µ¥ Ê7+Ü-.ß#<-0ë-aë+-:-+ý7-+9-8Ü,Ê Ê(ë,-6è9-,-/ ¥+- Ü -vë,-&è,-F0<Ê Ê5$-*è-<è7Ü-&Ü/<-

/<ß9-:-0ë-<ë$-Ê Ê0Ü-,#-D-,#-/5ë,-ý-+µ¥ Ê+9-,#-9ß-02ì,-:#-·â-*ë#<Ê Ê/ ¥+-&<-bÜ<-:-:-0ë-<ë$-Ê Ê

0Ü-+!9-D-+09-/5ë,-ý-+µ¥ Ê+9-+09-*ë#<-,<-/1,-&<-bÜ<Ê Ê0Ü-Wë,-D-Wë,-/5ë,-ý-+µ¥ Ê:#-+9-Wë,-

*ë#<-,<-tä-&<-bÜ<Ê Êe$-0Ü-9Ü$-7bÜ$-#Ü-:-"-:Ê Ê+9-,#-ýë-/{æ+-,<-&Ü/<-/<ß-bÜ<Ê Ê/ ¥+- Ü-/ß-0ë-/%°-

n#-#<ß0Ê Êe$-#87-0-hë-/ë-*$-+ Ü:-,<Ê Ê6<-.ß+-[-+µ¥-8Ü<-*/-/<ß-º¥<Ê Ê/ ¥+- Ü -vë,-&è,-0Ü-/{+-

:Ë Ê/ ¥+-8ß:-.ë-:ß<-*ë/-2+- Ü<Ê Ê:ß<-.ë-&<-#6/-,<-vë,-:-/Uë9Ê Êe$-#ë-97Ü-,$-:ß$-#8<-6ß9-

,<Ë Ê5$-*è-<è-"ë$-:-&Ü/<-/<ß-bÜ<Ê Ê5è<-6è9-9ëÊÊ

+è-,<-/ ¥+-{:-bÜ-#<ß$-P9-vë,-&±$-0ß-,è-Y#-h-:Ê Wë,-ýë-tä-&<-‡<-ý7Ü-0Ü-+µ¥<-/Uë9Ê dÜ-vë,-"-

:-*ë#-@ë+-:Ê D-,#-ýë-/5ë,-ý7Ü-0Ü-+µ¥<-/Uë9Ê 0Ü-+09-Iè-9Ü-*ë#-@ë+-:Ê D-+09-ýë-/5ë,-ý-0Ü-+µ¥<-

/Uë9-)è-e$-0Ü-9Ü$-7bÜ$-#Ü-:-"-,<-5$-ýë-&Ü/<-/<ß-e<Ê / ¥+- Ü-/ß+-0è+-F0<- Ü<-e$-#87-0-hë-*$-

,<-*/-/<ß-e<Ê / ¥+- Ü-vë,-&è,-0Ü-/{+- Ü<-#ë-9-,-:ß$-0*Ü:-,<-&Ü/<-/<ß-e<-,<-/ ¥+-ˆ-h-#;ë#-

7/9-/7Ü-,$- ¥ -#+,-7lè,-º¥<Ê &Ü/<-/<ß-+$-*/-/<ß7Ü-U/<-89-º¥<-09-#,$-<ë#<-6è9-9/<-(/-(ë/-

7#7-9è-7 ¥#-`$-0-oÜ<-<ëÊ Ê+è-,<-tä-/1,-bÜ<-+9-,#-ýë-8ß#-#%Ü#-.ß:-,<-uä-7+Ü-U+-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+µ¥$-Wë,-ýë-{$-*#-9Ü$-ýë-,<Ê Ê

Page 113: 6-rgya gar chos g.yang

¿¿Á

&9-Wë,-0ë-/<0-ý7Ü-0ië,-ýë-"ß# Ê$-<-+ë#-0ë7Ü-/<ë+-,0<-0-6+-,<Ê Ê+ë,-/<0-+µ¥-7iá/-ý7Ü-Dè,-

7oè:-7iÜ#<Ê Êaè+-#<è9-hÜ-+9-#+,-"-:-/º¥#<Ê Ê/ ¥+-þè-7ië-#<ë-/7Ü-7o<-/ß-^Ü,Ê Ê*#-9Ü$-ýë-rÜ,-

8ß:-µ¥-:ë$-,<Ê Êaè+-5$-*è-<è-/<0-ý7Ü-0ië,-ýë-"ß# Ê$-/ ¥+-tä-/1,-/<ë+-,0<-0-6+-,<Ê Ê+ë,-/<0-

+µ¥-7iá/-ý7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê Êaè+-#<è9-hÜ-+9-#+,-"-:-/º¥#<Ê Ê$-tä-/1,-2é- ¥<-0-//<-ý9Ê Ê

/ ¥+-"0<-Zè-"#-/%ë-/{+-+èÊ Ê/+è-þÜ+- Ü-02ì-0ë-þë$-9ë#<-º¥Ê Ê5è<-6è9-/9-5$-*è-<è<-`$-+9-,#-ýë-8ß#-

#%Ü# &±-7oá#-#Ü-ý#<-ý-+$-#<è9-oè-#$-tä-/1,-:-.ß:-,<-º¥-/7Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê"0<-"è-i#<-&è-/-/ ¥+- Ü -

8ß:Ë ÊYë/<-0$7-*$-&è-/->-a²$-+ýë,Ê Ê/ ¥+-,#-ýë- ¥,-bÜ-8$-Bè-8Ü,Ê Ê/ ¥+-/Y,-ý-73Ý,-ý7Ü-8$-

{:-8Ü,Ê Ê;Ü$-+ý#-/<0-;Ü$-#Ü-Zë$-ýë-+èÊ ÊI-/-{-02ì-tä-:-6ß# Ê7o<-/ß-2$<-ý-T-:- Ü,Ê Ê;Ü$-Iè-

0ë7Ü-7o<-/ß-0-U0-8$-Ê Ê:ë-0-<è9-"-.ë#-:è-:Ê ÊTë-‡Ü,- ä#-ýë7Ü-/<Ü:-iÜ/-"è/<Ê Êaè+-0Ü-Bè-tä-/1,-

{:-ýë-:Ê ÊU¨-rë#-&è-&±$-/%ë-/{+-8ë+Ê Êv-Dè,-v-Y#-&è-+µ¥-8ë+Ê Ê0#ë,-T-/Y,-.ß9-/%°-#<ß0-8ë+Ê Ê

aè+-2é-6+- ¥<-:-0-//<-`$-Ê Ê/9-&+-zè,-$,-/wë#-*/<-:Ê Ê*/<-#$-l#-$-8Ü<-/…å/-*/<-º¥Ê Ê

6è9-,<-"ë-9$-#(Ü<-+/ß-:-#·â#-9è<-+$-d#-#Ü<-7'ß-9è<-e<-)è-hÜ-#8<-#8ë,-"9-/º¥#<-<ëÊÊ

5#-#<ß0-bÜ-/9-+ýë,-#8ë#-F0<Ê 0Ü-D-aÜ-:-<ë#<-ý7Ü-;-&è,-bÜ<-#1ì<-ý7Ü-;-9Ü#<-[-2ì#<-+$-Ê fë<-eè+-&$-:-<ë#<-ý7Ü-Uë0-9Ü#<-:ë$<-ë+-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-2ì#<-7"ë9-:-9ë:-,<-/º¥#<Ê 5#-

#<ß0-bÜ-B è<-0Ü-&è,->-a²$-{:-ýë-+è-(Ü+- Ü<Ê #ë<-&è,-,#-ýë-7oá#-9Ü<-8ß#-#%Ü# &±-+9-,#-ýë-8ß#-#%Ü#

h#-7*ß$-+ë0-,#-ý#<-ý-#%Ü#-/%<-,#-ýë-#<ß0-bÜ-º¥-+9Ê #<è9-+$ß:-9Ü,-ýë-&è-+$-+9-6/-#ë-02ì,-

<ë#<-,ë9-0$-ýë-5$-ýë-:-.ß:-,<Ê / ¥+-"ë<-þÜ+-Z¨#-º¥-/7Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê.-"0<-ý7Ü-/ß-:->-a²$-$-Ê Ê:ë-0è-

7oá#-:ë-:-0Ü-8ß:-þè<Ê Ê/ ¥+-/Y,-ý-/6ß$-,<-"è-i#<-&èÊ Ê{-+!9-,#-/ë+-8ß:-+/$- ¥-/Z¨<Ê Ê6<-

;-h#-0Ü-+#è7Ü-:<-:-ë+Ê ÊYë/<-‡å:-ý-8-0è+-# ¥$-:-iªÊ Ê$-T-0Ü- ¥,-bÜ<-7i,-w-o:Ê Ê:ë-&±-

7oá#-#,0-:ë-2±9-;9-#ë$-Ê Ê;9-H-^+-#8ß-:ß$-<ß0-0+ë-,<Ê Ê&/-&±-/ë7Ü-#º¥$-,<-0è-Y#-5Ü# Ê+i-

8-/ë-0è+-ý7Ü-/ß-&±$-5Ü# Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü -#(7-#,ë,-5Ü# Ê0Ü-0-29-+#ë<-{æ-'ë-9ß-29Ê Ê;9-H-"0<-#ë$-#Ü-

#ë$- +-:Ê Ê:#-7ß9-*#-Uë9-0Ü-Eë-8Ü-0+7Ê Ê$->-a²$-tä-/1,-{:-ýë-8ÜÊ Ê:ß<-:-.ë#-,<-rë#-#<ß0-

Page 114: 6-rgya gar chos g.yang

¿¿Â

;ë9Ë Ê0-,è-,è7Ü-N#<-&±-"ë#-:-/·â$<Ê Êrë#-#<ß0-9$-<9-W9-P9-2±+Ê Ê ¥<-+-:ë-Y#-8ë<-:ë-020<-

,<Ë Ê/ ¥+-8ß:-:ß$-ý-/g#-0+$<-;ë9Ê Ê0Ü-&è-&±$-0è+-ý7Ü-HÜ-:0-7háªÊ Ê*,-P<-$,-0$-ýë-/ ¥+-:-e³$-Ê

ÊJë$-&è,-ýë-;-9ß-#,0-Jë$-:Ê Ê0*ë-,0-0"7Ü-*ë#-+$-(#-n,-0+7Ê Ê+i-<ß-8Ü,-0-;è<-Jë$-:-//<Ê Ê

Jë$-;-9ß7Ü-dè+-!-<-:-7*ë9Ê Ê/ß-0-a²$-N#<-a²$-\ä,-w-#(Ü<Ê Ê#)0-2Ý#-#<ß0-0è+-ý9-#;Ü,-8ß:-

dÜ,Ë Ê$-tä-/1,- ¥$-"$-"-8-7*ë9Ê Ê0#ë-9ß-*ß9-#8<-ý-<-:-/€è:Ê Ê9ß<-.-:<-&+-ý7Ü-rë#-#<ß0-"ë#-

,<-&+Ê Ê(Ü-0-+è-8Ü-{/-9ë:-,<Ê Ê/ ¥+-+0#-730-uÜ$-dÜ-:-&<Ê Ê/ ¥+-8è-9Ü$-"0-ý7Ü-:-Iè-,<Ê Ê*$-

9Ü-/ë$-7ë$-/9-#<è9-#º¥-/ ¥# Ê0+7-0-.ë#-9Ü-/ë$-*$-:-7lë#<Ê Ê9Ü-7lë#<-e-7lë#<-*ë-#<ß0-7bè:Ê

Ê7lë#-0è+-D-.ë-7lëª-,<-$-(Ü+-lá+Ê ÊYë/<-‡å:-ý-,0-0"7Ü-7'7-/5Ü,-8:Ê Ê;-9ß<-R#<-#<ß0-<-Eë7Ü-

6<Ë Ê0*9-+/ß#<-0-&+-10-:-D-8Ü<-/þç9Ê Êh#-0-:<-&+-ý7Ü-rë#-#<ß0-"ë#-,<-&+Ê Êrë#-n,-

0$-ýë-I-/x#<-<ë$-Ê Ê$-,+-ý-<$-ië$<-#,$<-ië$<-:ß<Ê Ê*/<-#$-l#-vë,-7/$<-*0<-%+-

/Z¨<Ë Ê:<-e-*/<-0-Cè+- ¥,-8Ü+-Z¨# Êvë-<è0<-I-+!9-/7Ü-0è9-/67-0ë<Ê Ê:<-0Ü-D#-+#è-ZÜ#-

\$<-v$<- ÜÊ Ê#)0-7l-0-/;+-%Ü$-tä-/1,-$-Ê Êvë-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-0-#)+-,Ê Ê:<-%Ü-7l-e<-

9ß$-0Ü-.,-6è9Ê Êvë-+!ë,-0&ë#-:-#)+-:è7Ü-"<-:è,-e<Ê Êº¥-/;#<-ý-#<ë:-/-XÜ$-,<-/)/Ê Ê:ß<-,-

2-+è-,<-'è-l#-<ë$-Ê Ê$-0-;Ü-2é-9Ü$-7 ¥#-*/<-:Ê Êaè+-5$-ýë-rÜ,-,<-#+,-7lè,-:Ê Ê/ ¥+-ýë-<ß<- $-

0-\ë/<-`$-Ê Ê0ë-0è9-/67-/)$-/<-5$-@,-"ß#<Ê Ê0Ü-$-:-Z$-+i-#$-7¸¥#-+$-Ê Ê:ß<-,-2-7+Ü-:-

#$-.,-+$-Ê Ê/ ¥+-/+è-Z¨#-:è#<-(è<-#$-;9-+èÊ Êaè+-5$-ýë7Ü-0ë -+$-/D#-ý-:Ê Ê:<-#$-;9-9$-:-

Yë,-9ë#<-bÜ<Ê Ê/ ¥+-$-:-7"ë9-/7Ü-/ ¥+-T7Ü-2ìªÊ Ê2é-W-0-7"ë9-7"ë9-0Ü-7 ¥#-ý<Ê ÊT-$ë-+$-0Ü-$ë-‡ë+-

9ëª-º¥Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-2é- ¥<-0-e<-2éÊ Êaè+-5$-ýë-/ ¥+-:-/º¥ª-9ë#<-º¥Ê Ê:<-%Ü<- $-0Ü-2é-0-/º¥#<-

`$-Ë Ê:ë-+µ¥-9ß-0-/º¥#<-!-0è+-8Ü,Ê Ê5è<-6è9-/-+$-5$-ýë-*è -<è-+/ß-+!9-+è-$ë-,#-Të$-Të$-e<-,<-tä-

/1,-:-7+Ü-U+-‰<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV-œ×òÎ uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-#<ë,-,ë-#<ë,-,ë-uä-:-

#<ë,Ë Ê2Ý#-7l-0-"ë#-ý7Ü-+ Ü:-,<-fë$-Ê Ê0Ü-&è,-tä-/1,-{:-ýë-aè+Ê Ê9Ü#<-9ß<-ý-,#-ýë-/ ¥+-,<-

&+Ë Ê.ë-9$-#Ü-^ë,-:0-0*ß-:<-iá/Ê Ê&ë<-<$<-{<-/Y,-ý-#9-+9-:Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-/Y,-ý-0(0-

+9-8ë+Ê Êaë+-,#-ýë-/ ¥+- Ü-/<0-ý-:Ê Êuë-7b²9-Që#-e<-ý<-#$-:-.,Ê Ê0è-&±-#(Ü<-ýë-7ië#<-0Ü-

Page 115: 6-rgya gar chos g.yang

¿¿Ã

0*ß,Ë ÊT-/ ¥+-#(Ü<-ýë-<è0<-0Ü-#%Ü# Ê+!9-,#-#(Ü<-+è-0+ë#-0Ü-#%Ü# Ê+#è-ZÜ#-#(Ü<-+è-:<-0Ü-

#%Ü# Ê/,-/ë,-#(Ü<-+è -&ë<-0Ü-#%Ü# Êvë-+!ë,-0&ë#-:-#)+-ý<-#-:-.,Ê Êaè+-vë-<è0<-+!ë,-0&ë#-:-

#)+-ý-,Ê Ê$-5$-@,-/Z+-ý<-.,-*ë#<-0è+Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-vë -<è0<-&Ü#-/…Ü:-,Ê Ê ¥<-+-P-/ ¥+-:-$-

e³$- ¥<Ê Ê/ ¥+-/Y,-ý-*/<- Ü<-#<ë-*/<-8ë+Ê Ê/ ¥+-T-{$-,<-7/ë+-*/<-8ë+Ê Ê/ ¥+-+0#-0*7-

,<-/Z¨-*/<-8ë+Ê Ê+i-'ë-9ß-&0-:-7/è/<-*/<-8ë+Ê Êaë+-/ ¥+-{:-tä-/1,-{:-ýë-:Ê Ê"ë#-rë#-&+-

rë#-:-#<ë-*/<-8ë+Ê ÊJë$-;-9ß-5Ü#-#<ë-eè+-*/<-8ë+Ê Ê/ ¥+-:è#<-(è<-0ë-:-;9-*/<-8ë+Ê Ê%è<-+$-Ê

8$-5$-*è-<è<-þ/<-+!ë,-0&ë#-:-0Ü-º¥-/7Ü-"<-:è,-5Ü#-0-e<-,-/ ¥+-/Y,-ý-#<ë-/7Ü-*/<-0è+-%è<-6è9-Ê

/ ¥+-tä-/1,-bÜ-/<0-ý9Ê 9$-#Ü<-`$-7+Ü-*+-+c+-8#-%Ü#-+#ë<-/<0<-,<Ê $<-,$-ý9-aè+-

:-º¥-7ë$-6è9Ê +è-,<-5#-#%Ü#-<ë$-/7Ü-Bè<-tä-/1,-bÜ<-5$-ýë-:-º¥<-ýÊ $-,Ü-W9-+$-0Ü-l-/7Ü-:ß<-Yë/<-

`$-(0<Ê <è0<- Ü-+ý7-8$-7"ß0<Ê .ß$-ýë-7+Ü-,+- Ü<-6Ü,-,<-OÜ+-9Ü-:<-NÜÊ 9$-W9-+$-0Ü-7l-/<-

<ß-:7$-.,-*ë#<-&è-/-0-0&Ü<Ê T-/ ¥+-#(Ü<-+/$-<ß-&è-5Ü#-.ß#<-#$-/1,-5Ü#-:-0#ë-V9-º¥-/-:#<Ê 5$-ýë-aè+- Ü<-/Y,-ý-7+Ü-*/<- Ü<-#<ë-*ß/-ý-+$-Ê $-8$-,+-7+Ü-:<-#<ë-*ß/-ýÊ 9$-rë#-&+-ý-F0<-

W9-P9-<ë9-&±+-ýÊ / ¥+-T-F0<-9$-:-W9-P9-7"ë9-/Ê / ¥+-7"ë9-F0<-0*7-,<-{<-*ß/-ýÊ +i-

'ë-9ß7Ü-+0#-+i-+$-o:-/-5Ü#-e³$-,-9$-8$-/¸¥+- Ü-/Y,-ý-:-IÜ-µ¥<-&è-/<-5$-ýë-aè+- Ü<-*/<-#$-l#-

#Ü<-/ ¥+- Ü-/Y,-ý-7+Ü-#<ë-9ë#<-º¥Ê $-+!ë,-0&ë#-:-vë-+!9-/7Ü-I-/-.ß#<-0ë-0è9-/67-:-*ß# $-8$-

7lë#<-0è+-D<-lá+-,<-;Ü-:-*ß#-ý7Ü-2éÊ 0è9-/67-7+Ü<-:<-+#è-ZÜ#-#Ü-7o<-/ß-5Ü#-/;+-e³$-/<Ê 9$-

,<-W9-e<- Ü-:<-l,-ý<-;Ü,-·â-„#-e³$-Ê ¥<-0Ü-D#-ý7Ü-+ýè-:ë-{æ<-;Ü#-/;+-e³$-/-+è-8$-/+è,-7 ¥#

þ/<-+!ë,-0&ë#-:-#<ë:-/-/)/-,-+-P-zè,-$,-bÜ-,+-:<-ië:-6è9-/-P9Ê $<-+!ë,-0&ë#-:-#<ë:-/-

/)/-ý<-:ß<- Ü-,-2-8$-'è-l#-·â-<ë$-Ê +!ë,-0&ë#-:-9$-#Ü<-#<ë/-/-0-/)/-,-+-P-9$-8$-<-Yè$- ¥-

8ë+-2ì+-0è+-:Ê 5$-ýë-aè+- $-5:-0':-/-0è+Ê 5$-ýë-aè+-#+,-7lè,- ¥-0Ü-<ß-8$-7ië-0-\ë/<-ý-:Ê

.ß#<-0ë-7+Ü<-#(è,-"ß9-+$-v$<- Ü<-rÜ,-8ß:-,<-5$-ýë-aè+-#+,-l$<-ý<-.,-*ë#<-;Ü,-·â-&èÊ 7+Ü<-

9$-:-/Iè-<è0<-&è-/<-vë-0-:ë#-ý9-/Dè,-0ë-:-&-/5#-+#ë<-ý<Ê 0*9-<ß-{:-+è-:-$-9$-vë-+!9-6è9-

9ëË Ê5$-ýë-aè+-/ ¥+-:-.è/<-,<-*/<-#$-l#-#Ü<-/ ¥+- Ü-/Y,-ý-7+Ü-#<ë-8$-0Ü-#<ë-8$-Ê $-9$-:-

7bë+-ý-,Ü-#),-,<-0è+-6è9Ê

Page 116: 6-rgya gar chos g.yang

¿¿Ä

5$-ýë-*è-<è<-,-9èÊ +$-ýë-$7Ü-/ ¥+-T-:-/Y,-7'ß#-0$ë,-;è<- Ü-0ë-7+è/<-6è9-,<Ê 0Ü-R#<-#8$-

#5Ü7Ü-Yè$- ¥-0Ü-0#ë7Ü-€è+-/ß -#<ß0-/Iè#<- Ü-"9Ê N#<-[ë+-iá-#<ß0-,$- ¥-;-&è,-[-M7Ü-XÜ$-[-+$-h#-[-

0$-ýë-/;0<Ê Y#-#6Ü#-+ë0-:-<ë#<-ý7Ü-#%,-#6,-9Ü#<-0$-ýë7Ü-ý#<-ýÊ 0+7-#º¥-0 ¥$-iÜ-:-

<ë#<-ý7Ü-02ì,-&-0$-ýëÊ h/-Hë#-+9-7ná-:-<ë#<-ý7Ü-#ë<-[-2ì#<-/;0<Ê 0Ü-#<ß9-D-#<ß9-aÜ-#<ß9-

:-<ë#<-ý7Ü-#<ß9-[-0$-ýë7Ü - ¥+-ý-&-&+-ý9-e<-,<Ê /»¥+-ý7Ü-…-+$-0Ü-?$-#Ü-uÜ$-/ß-+$-6$<- Ü-*ë+-

ý7Ü-…-/%<-+9-,#-ýë-#8/-,<-5#-#<ß0-9Ü$-…å/-,<-7 ¥#- $-Ê / ¥+-T-F0<-#è-<9-bÜ<-/·â:-*ë,-ý<-

T-F0<-0-7"ë9-5Ü$-Ê D#<-+$-02,-0-#$-8$-0-e³$-/<-5$-ýë-8$-8Ü+-%°$-10-&+-,<-/ ¥+-T-F0<-

l#-·â-/U¨:-/7Ü-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê$-5$-ýë-*è-<è-+/ß-+!9-,ÜÊ Ê/ ¥+-

Ü-+ýë,-:-rÜ,-bÜ-{:Ê Ê/ ¥+-/Y,-ý7Ü-#5Ü-0-8ß:-bÜ-#1°# Ê0Ü-$-:-0-7"ë9-0-(,-,Ê Ê/ ¥+-T-+0#-

#),-,<-0Ü-/x#-9èÊ Ê¸¥<-+-P-$-:-0-(,-,Ê Ê¸¥#-[-+µ¥-+$-h#-[-+µ¥ Ê;Ü$-[-+µ¥-8Ü-0è-=ë0- ¥Ê Ê:ß<-

#5ë/-lÜ-7*ß:-7*ß:-0Ü-/rè#-9èÊ Ê/ ¥+-tä-/1,-7"ë9-/7Ü-T-+0#-,ÜÊ Ê;9-/ ¥+-Në#<-0ë-9ß-9Ü$-+$-Ê ÊTë-

/ ¥+-aÜ-,#-N#<-0#ë-+$-Ê Ê¹¥/-/ ¥+-*è7ß-9$-,#-ýë-+$-Ê Êe$-/ ¥+-"0-,#-0#ë-+µ¥-+$-Ê Ê.ß$-eè+-0è-8Ü-

5#<-7lè,-+$-Ê Ê6-eè+-/ß-&±$-0&è-#%Ü#-+$-Ê Ê7lè-$,-N#<- Ü-\9-/-+$-Ê ÊXë/-eè+-a/-ý-:#-9Ü$-

+$-Ë Ê(,-ý7Ü-aÜ-0ë-F-/6$-+$-Ê ÊP-/7Ü-/ß -&±$-!è-9ß-+$-Ê Ê#$<-rÜ,-^,-0ë-/%°-#<ß0-+$-Ê Ê/ ¥+-0ë->-

N0-+!9-0ë-+$-Ê Ê/ ¥+-/1,-tä-+$-#,ë+-‚Ü,-bÜÊ Ê7"ë9-bÜ-l#-0ë-0-/5Ü-+$-Ê Ê#(,-0ë->-Y#-T-0ë-+$-Ê

Ê*,-7bè+-*è7ß-9$-\ä,-+µ¥-+$-Ê ÊrÜ,-0ë-*ë#-N0-9:-#%Ü#-+$-Ê Êv-?ã,-5#<-ý-\ä,-#<ß0-+$-Ê Ê/ ¥+-

{:-eè-/-µ¥$-9Ü$-+$-Ê Ê/1,-/ ¥+-;-9ß-"-;ë9-+$-Ê Ê7lè-0ë-e-,#-N#<-0&±-<ë#<Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-7"ë9-

/7Ü-/¸¥+-T7Ü-2ì#<Ê Ê ¥<-+-P-0-7"ë9-/ ¥+-T-0Ü,Ê Ê;-&è,-6<-:-A0-5Ü$-;ë# Êh#-&è,-Uë0-:-9ë:- ¥-

;ë# Ê0Ü-?$-U+-:-(,-5Ü$-;ë# Êlè-&è,-#<ß9-:-[0-5Ü$-;ë# Ê,-#6Ü#<-J-:-7"ë9-5Ü$-;ë# Ê0$ë,-

;è<-0ë-:-#<:-ýë9-Yë,Ê Ê0Ü-9$-:-7"ë9-/7Ü-/ ¥+-T-2ìÊ Ê/ ¥+-{:-,#-ýë-„#-0è+-+$-Ê Ê/ ¥+-Bè-7oë$-

+!9-?$-#%Ü#-+$-Ê Ê/ ¥+-^,-#<:-/7Ü-7ë+-7/9-+èÊ Ê0ë-0$ë,-;è<-*ë#<-0è+-Yë,-0Ü-8Ü,Ê Ê ¥<-+-P-

:è#<-(è<-/¸¥+-:-Yë,Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-:-7"ë9-/7Ü-T-+0#-2ìÊ Êe-@ë+-*+-:-7'ß0-7'ß0-;ë# Êe-,#-;-

:-7'/-7'/-;ë# Ê

Page 117: 6-rgya gar chos g.yang

¿¿Å

%è<-6è9-,<-+9-,#-:,-+µ¥-#8/-,<-T-F0<-l#-·â-/´¥#-YèÊ #è-<9-bÜ-7"ë9- ¥-8ë+-ý7Ü-/ ¥+-T-

F0<-`$-9$-+/$-0è+-ý9-"ë-8Ü<-+/$- ¥-/Z¨<-,<Ê 5$-ýë<-0Ü#-#Ü<-9/-9Ü/-0*ë$-/7Ü-<9-/¸¥+-T-

F0<-7"ë9-/<Ê +è-#è-<9-bÜ<-0aè,-,<-)Ü$-$è-73Ý,-bÜ<-6Ü:-bÜ<-0,,-ý<-5$-ýë-8$-:ß<- Ü -#6Ü-/BÜ+-+$-

U+- Ü-…-(0<Ê <è0<- Ü-+ý7-&# / ¥+- Ü-+ Ü:-7"ë9-bÜ-0+$<-(0<Ê / ¥+-T-F0<-#è-<9-bÜ-+/$-

¥-/Z¨<-ý<-W9-P9-7"ë9- ¥-/1°+Ê dÜ9-,$-5$-ýë<-0ë-0+è:-F0<-/g0Ê 0ë-J<-F0<-/!ë+-,<-/ ¥+- Ü -

:è#<-(è<-0ë-:-/D#<-ý7Ü-2éÊ uÜ$-Bè-#è-<9-bÜ<-0aè,-,<-5$-ýë-"ë-8Ü-0ë-:-:ß$-:ë#-5Ü#-Yë,-+#ë$<-,<-

e$-eè-:ß$-7'#-07Ü-0*Ü:- ¥-.è/<Ê +è9-eè-07Ü-+ Ü:- ¥ -/º¥#<-,<-#8<-<ß-+ë$-ý-T-#;ë#-Q,-lá#-+è -

0#ë-0'ß#-/yë#< #8ë,- ¥-#º¥-»¥/<-0#ë-0'ß#-/yë#<-,<-/5#-ý7Ü-/9- ¥-#è-<9-"ë$-9$-#,-z:- ¥-

/º¥#<Ë / ¥+-aÜ0-+$-#è-<9-bÜ-/9- ¥ -eè-07Ü-:-+µ¥-/6ë<Ê +è-:-8Ü-#è7Ü-:0-+µ¥-eÜ<Ê 020<-+µ¥-:-&±-

9Ü<-+$-8Ü-#è-"0<-+µ¥-oÜ<Ê "ë$-9$-#Ü-+/ß7Ü-Hë#-+!9-{:-/7Ü-*ë+-+!9-+è-5:-$ë-:-/!/-,<-/º¥#<Ê

XÜ$-"9-~-lè<-07Ü-&±,-ýë-{-i0-[ë:-09-/5# d#-#8<-ý<-Eë-+!9-ýë-5Ü#-/6ß$-Ê d#-#8ë,-ý<-Eë-,#-

ýë-5Ü#-/6ß$-Ê :ß<- ¥,-:-eè-07Ü-2ì0-/ß-/!ë+-,<-/º¥#<-,<-"ë$-#Ü- ë,-:0-7+Ü-U+-%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-0&ë+-+$-/Yë+-+$-+!ë,-

0&ë#-#<ß0Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-*ß#<-Bè-{$-0-9Ü$-Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-0ë-+$-/D#-ý-:Ê Ê0Ü-$-+$-/ ¥+- Ü -

<-020<-:Ê Êeè-07Ü-:-+µ¥-/6ë<-ý-,ÜÊ Ê:-&è,-+µ¥-9ß-0ë-:-//<Ê Êeè-:ß$-+µ¥-:-"0<- Ü<-02,Ê Ê&±-

&è,-+µ¥-9ß -0*ë$-/9-;ë# ÊHë#-&è,-{:-/7Ü-*ë+-+!9-7+ÜÊ Ê#$<-9Ü-+!9-ýë9-0*ë$-/9-;ë# Ê:#-#8<-

#8ë,-+!9-,#-Eè7ß-#(Ü<Ê Ê9Ü-+!9-,#-#(Ü<-<ß-0*ë$-/9-;ë# Ê:ß<-eè-07Ü-2ì0-/ß-I-&±,-#(Ü<Ê Ê<-Eë-

;Ü$-#Ü-9Ü-9ß-0*ë$-Ê Ê#8<-Y#-+ë$-Y#-:ß$-0*ë$-/-+$-Ê Ê#8ë,-#6Ü#-»¥/<-#6Ü#-:ß$-0*ë$-/9-;ë# Ê

$-#<ë,-ýë-;Ü-ýë9-0*ë$-/9-;ë# Ê%è<-#<ß$<Ê +è7Ü-U/<-<ß-5$-*è-<è-+/ß-+!9-bÜ<-0ë-/)/-,<-0ë-:ß$-

/…#<-ý-:Ê aë+-F0<-&è-&±$-0è+-ý9-$-:-#<ë,-6è9-,<-uä-7+Ü-U+-6è9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-89-#<ë,->-a²$-tä-/1,-

#<ë,Ë Êuä-09-#<ë,-0è9-/67-7/ß0-þÜ+-#<ë,Ê Ê7"ë9-0Ü-0$-7 ¥<-ý-{-02ì-#<ë,Ê Ê$-*è-<è-/ ¥+-8ß:-

8ë$-/-:Ê Ê2é-W- ¥<-+$-+- ¥<-0Ü-7l-+ëÊ Ê/¸¥+-T-e-,#-{$-7"ë9-9è+Ê Ê:ß$-/Y,-0ß,-,#-0+7-7.è,-

9è+Ë ÊYë/<-Jà-7ná:-7'7-2ì,-0*7-8<-9è+Ê Ê/ ¥+-/Y,-ý-0*7-:-*ß#-:è-7lÊ Ê0ë-QÜ$-QÜ$-»Ó`7Ü-µ¥9-

Page 118: 6-rgya gar chos g.yang

¿¿Æ

aÜ0-//<Ê Ê0ë-0+è7ß-+!9-,#-h-#<ß0-//<Ê Ê8$-0Ü,-,-/U:-ý-&#<-(Ü,-//<Ê Ê8$-0Ü,-,-/U:-ý-

7'Ü#-(Ü,-//<Ê ÊT-$ë-+$-+i-$ë-0(0-0*ë-9è+Ê Ê9$-<-9Ü-/ë-P#-&+-9è+Ê Ê0Ü-<-02ì-0ë-89-7aÜ:-9è+Ê Ê

aÜ0-ý-.ß9-0-xä$-aè9-9è+Ê Ê&±$-0- ,-Nè- ¥#-Nè-9è+Ê Ê/ ¥+-{:-+µë$-"7Ü-+9-Në#-9è+Ê Ê/ ¥+-7"ë9-u$-

/ß-a²-#%Ü#-9è+Ê Ê/ ¥+-/Y,-ý-09-0è-[0-6+-9è+Ê Ê7ië#<-ý-+µ¥,-;Ü$-:ë-0-9è+Ê Ê0ë-+è-7l-+è-W-//<-0-

fë$-Ë Ê+i-'ë-9ß7Ü-0ë-:-7+Ü-7l-//<Ê Ê:-&è,-ýë-+µ¥-8Ü-.9-,$-:Ê Ê:ß$-&±$-&±-+µ¥7Ü-09-5/<-:Ê Ê9Ü-

Y#-:ß$-h-0ë-#8<-,<-6ß# Ê.ß-:-N#<-0"9-8ë+-ý-5Ü# Ê/9-:-ƒç#-07Ü-9ë$-&è,-8ë+Ê Ê0+7-,-@ë+-

ýë7Ü-e-2$-8ë+Ê Ê#8ë,-,-#6Ü#-:ß$-h-/ë-8ë+Ê Ê:ß$-ý-#º¥-0ë-/ ¥#-ý-7lÊ Ê&±-/ë-#º¥-{æ+-7*è,-7l-

#+7Ë Ê:ß$-ý-#(Ü<- Ü-<ß0-0+ë-,Ê Ê#$<-9Ü-+!9-ýë-Iè-{:-:Ê Ê9Ü-Iè-e-{:-[-2ì#<- Ü<Ê Êdë#<-"-&è,-

/5Ü-:-#;ë#-…-…ë# ʇÜ,-+!9-,#-h-#<ß0-9Ü-Uè+-/%°+Ê Ê9Ü-/ë-+è-8Ü-09-5/<-:Ê Ê.ß#-ý-Vë-0ë-;9-/Y,-

,$-Ë Êaë+- Ü-+i-+è-#,-z:-:ë# Ê;Ü-,<-8,-:#-dë#<-/5Ü9-/z$<Ê Ê:#-#8<-ý-T-9Ü7Ü-5/<-<ß-

0,,Ë Ê:#-#8ë,-ý-/ ¥+-9Ü7Ü-5/<-<ß-0,,Ê Ê~-lè<-07Ü-&±,-ýë-Yè$-,<-29Ê Ê:ß<-.ß$-ýë-<-Eë-eè-5/<-

2±+Ë Ê+i-'ë-9ß7Ü-dÜ-+i-+9-:<-7'0Ê Ê$-5$-ýë7Ü-0ë-:-7+Ü-7l-//<Ê Ê%è<-6è9-9ëÊÊ

+è-,<-/ ¥+-{:-vë,-F0<- Ü<-%Ü-8$-0Ü-6è9-/9-7 ¥#-ý7Ü-U/<-<ßÊ 0è9-/6<-+9-,#-ýë-"-#$-tä-

/1,-:-.ß:Ê +9-,#-ýë-8ß#-#%Ü#-*è-<è-:-.ß:-,<-uä-7+Ü-U+-%è<-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-+ë-þ/<-#,<-+!ë,-0&ë#-

0&ë+Ë Êþ/<-+!ë,-0&ë#-*ß#<-Bè<-{$-,<-#6ÜªÊ Ê$-/ ¥+-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+-,ÜÊ Ê/ ¥+-8ß:-0ß,-ý7Ü-

µ¥-:ë$- ¥Ê ÊrÜ,-ýë-0Ü-6,-:ß$-ý-:Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-{:-ýë7Ü-U¨-+ë,-:Ê Ê7ië-0-fë$-8ß:-:-;Ü-0&ë$-e<Ê Ê0Ü-

&è,-*è-<è-+/ß-+!9-:Ê Ê:<->ß-2±#<-e<-,<-#+,-7lè,-º¥<Ê Ê/Y,-/6$-ýë-/1°ª-,<-/ ¥+-T-0&ë+Ê Ê

T-9Ü$-7"ë9-e-,#-{$-7"ë9-+èÊ Ê+è-$,-D#<-0-8Ü,-/6$-D#<-8Ü,Ê Ê<è$-7oá#-#(Ü<-+è-{$-,<-7bÜ$-Ê Ê

aÜ-.#-#(Ü<-+è-I-,<-7"ë9Ê Ê0Ü-&è,-v-&è,-{$-,<-0':Ê Ê„å-$,-‡$-ýë<-Vë-0ë-/Eã$-Ê Ê:ß$-D#<-//<-

0-#<:-%Ü-:-#<:Ê Ê ¥<-+-P-0ë-8Ü-*Ü#-:ß#<-Pë<Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-7'7-/5Ü,-#-,-8:Ê Ê+i-'ë-9ß-;Ü-

:ß#<-/x#<-:ß#<-Pë<Ê Ê0ë-&è,-»Ó`7Ü-µ¥9-aÜ0-+èÊ Ê/U:-ý-5Ü#-(Ü,-#-:-//<Ê ÊWë,-{-#9-Eë-Bè-#+,-

lá$- ¥Ê ÊBè-»Ó -*ß/-/Y,-ý-+9-(Ü,-//<Ê Ê&ë<-+!9-ýë7Ü-µ¥9-+!9-t+-,<-.ß/Ê Ê0ë-»Ó 7Ü-µ¥9-aÜ0-+è-(Ü,-

*ë#<Ë Ê ¥<-+-P-,#-ýë-/ ¥+-:-//<Ê Ê0+è7ß-+!9-,#-h-#<ß0-+èÊ Ê¸¥<-+-P-#+,-:-7iÜ#<-ý-+èÊ ÊT-

Page 119: 6-rgya gar chos g.yang

¿¿Ç

#,0-*è:-/9-*è:-<-*è:-#<ß0Ê Ê=ë9-8ß:-/ ¥+-bÜ-.ë-T-8Ü,Ê Ê/ ¥+-T-$ë-0*ë-,<-7iÜ#<-ý-8Ü,Ê Ê+i-$ë-

0*ë-/-:ë<-8ë$-9è+Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-+i-:-<$<-{<-&ë<Ê Ê{-+!9-,#-+/ß<-#1$-/ë+-8ß:-:Ê ÊT-

<$<-{<-/Y,-ý-5ë-/5Ü,-&#<Ê Ê9$-<-9Ü-/ë-P#-&+-+èÊ Ê/ ¥+-{:->-a²$-{:-ýë-+èÊ Ê9Ü-P#-&+-;9-

zë$-"è9-:ß<-8Ü,Ê Ê8/-"0-ý-0#ë-+µ¥-W9-,<-#;è#<Ê Ê\ä,-N#<-a²$-0ß-a²$-2é-:<-#+<Ê .-"ß-/ë7Ü-

\ä,-w-"ë$-:<-0è+Ê Ê0-rá-0ë-/ß-rÜ$-r<-{æ+-0è+Ê Ê{æ+-P#-&+-0Ü-.ë-"è9-:ß<-8Ü,Ê Ê0Ü-<-02ì-0ë-89-

7aÜ:-+èÊ Ê/ ¥+- Ü-vë,-&è,-0Ü-/{+-+èÊ Ê0Ü-8ß:-/þç9-,<-/¸¥+-8ß:-2±+Ê Ê ¥<-+-P-/ ¥+- Ü-/Y,-ý-

þë$-Ë ÊaÜ0-ý-.ß9-0-xä$-aè9-+èÊ ÊEã:-xä$-#Ü<-"ß9-,<-#,0-<-#$-Ê Ê8ß:-730-uÜ$-/ ¥+- Ü<-/6ß$-

D#<-8Ü,Ê Ê$-&±$-0-^,-Nè- ¥#-Nè-+èÊ Ê$-<è0<-dè+-+!ë,-0&ë#-&ë<-:-+!9Ê Ê$-0Ü-+!9-!-0è+-uÜ$-,<-

&+Ë Ê<è0<-dè+-,#-ýë-/ ¥+-:-+!9Ê Ê+è-0Ü-+!9-!-0è+-2é-9ë#<-/ ¥+Ê Ê/ ¥+-{:->-a²$-{:-ýë-+èÊ Ê

:ß<-7e³$-/5Ü-#%ë$-&è,-,+- Ü<-6Ü,Ê Ê;Ü-:-„#-%Ü$-,+- Ü<-0,9Ê Ê<è0<-0Ü-/+è-:-"7Ü-+9-Në#-/5Ü,Ê Ê

/ ¥+-7"ë9-u$-/ß-a²-#%Ü#-+èÊ Ê<è0<-7b²9-Që#-0è+-ý-/ ¥+-:-/Z+Ê Êvë-<è0<-I-0-Fë-uè,-%Ü$-K¨# Ê

/ ¥+-/Y,-ý-09-0è-[0-6+-+èÊ Ê&ë<-{:-/Y,-#<:-/7Ü-…ë,-0è-+èÊ Ê ¥<-+-P-730-uÜ$-Ü-:-+9Ê Ê

/Y,-+è-:-+i-/7Ü-,#-ýë-/ ¥+Ê Ê/ ¥+-/Y,-ý-0ß,-,#-/<:-0è+-+èÊ Ê ¥<-+-P-/ ¥+-/Y,-+9-7+ë+-

9è+Ë Ê&ë<-#<:-eè+-/Y,-ý-¹¥/-D#<-9è+Ê Êië#-ýë7Ü-+µ¥,-;Ü$-:ë-0-+èÊ Ê;Ü$-+e9-#<ß0-:ë-7o<-%Ü<-

0Ü- Ü,Ê Ê+µ¥,-#<ß0-:ë-7o<-<-:-7*ë9Ê Êþè-7ië- ¥,-bÜ-#<ë<-<ß-&èÊ Ê/ ¥+-Vè9-+i-0-$,-'ë-9ß-+èÊ Ê:-

+µ¥-:ß$-+µ¥-&±-+µ¥-/{/Ê Ê9Ü-/ë-&è,-ýë7Ü-09-5/<-,Ê Ê;Ü-*#-&ë+-5$-ýë7Ü-0ë-:-;9Ê Êþ/<-*ß#<-Bè-&è-/-

rÜ,-bÜ-BèÊ ÊeÜ,-x/<-&è-/-*è-<è-{:Ê Ê/!7-lÜ,-&è,-ýë-/ ¥+-:-e³$-Ê Ê0ë-#<:-/-*Ü#-ý-:#-ý7Ü-0*Ü:Ê Ê

$<-#:-&è,-+ë,-&è,-rÜ,-8ß:-,<Ê Ê0-…ë,-,è<-#,$-/7Ü-N#<-&±-+èÊ Ê/ ¥+-tä-/1,-{:-ýë7Ü-5:- ¥-

7lè,Ë Ê:ë-/{-*ß/-ý7Ü-2é-rë#-/rÜ$<Ê Êrë#-+µ¥-#<ë-/7Ü-0*ß+-0-&èÊ Ê:ß<-/+è-lë+-7/9-/7Ü-/%°+- ¥-

;ë# Ê:ß<-,-2-#<ë-/7Ü-^,- ¥-;ë# Êaë+-5$-ýë7Ü-d#-,<-/ ¥+-:-lë$<Ê Ê

6è9-,<-N#<- Ü-/ß0-ý7Ü-,$-vä#<-,<-+9-,#-ýë<-#·â0<-)è-5$-ýë7Ü-:#-·â-#)+Ê 0è9-/6<-5$-ýë-

"ë-:-/Yë+-ý-+$-0ë-/;+-/{/-ý<Ê 5$-ýë-8$-0#ë-7"ë9-,<-0è9-/67-:-/+è,-ý9-73Ý,-,<-vë-/+è-,<-

73ß0-ý7Ü-5:-/Y,-ý<Ê / ¥+-{:-vë,-F0<-`$-9$-+/$-0è+-ý9-8Ü+-&è<Ê 0è9-/67Ü-0#ë-/Uë9-Jà,-&±-

:-7&Ü-0è+-N#<-&±-8Ü,-ý9-$ë<-/6ß$-,<-tä-/1,-:-l$<-<ëÊ Êtä-/1,-bÜ<-5$-ýë-0ë-:-*Ü#-e³$-Ê 0è9-

Page 120: 6-rgya gar chos g.yang

¿À¾

/67-0ë-/;+-0"<-e³$-/<0<-,<-tä-/1,-bÜ<-&±-#<ë:-/<Ê :ß<-/+è-/-+$-,-2-8$-%°$-l#-ý-P-/ß-5Ü#-

e³$-/<-"ë-8$-8Ü+-&è<-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-ý9-#+7-7ëÊ Ê

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-89-:è,-0*ë,-ýë-+µ¥$-,<-:è,Ê Ê

+µ¥$-0*ë-5Ü$-U9-2ì#<-/g-/-+$-Ê Ê0+$<-,-/ß,-Të-‡Ü,-d³#-0ë<-"è/<Ê Ê ¥<-+-:ë-þÜ-/<è9-rÜ,-,<-

:$<Ë Ê+µ¥$-&9-‡Ü,-^ä#-ýë-0*7-:-7*ë9Ê Ê+µ¥$-"-+ë#-#<:-:-U9-2ì#<-/gÊ Ê<è0<-#<:-:-

$<-ý7Ü-uä-5Ü#-:è,Ê Êuä-8$-:è,-+ë#-0ë-<-,<-:è,Ê Ê<-+ë#-0ë-7e³$-/5Ü-#;ë$-/{+-:Ê Ê0+$-,-,Ü$-

#$<-9Ü-+!9-ýë<-"è/<Ê Ê ¥<-+-:ë-rÜ/-,<-(Ü,-0-;9Ê Ê#$<-.ß-0+7-0-:ß<-&/-:-º¥Ê ÊJ-+!9-,#-

9$-0+$<-,#<-\$-#<:Ê Ê9$-<è0<-/+è-/7Ü-uä-5Ü#-:è,Ê Êe$-/ ¥+-8ß:-/+è-þÜ+-02ì-0ë-:Ê Ê0+$-,-

,Ü$-0Ü-/+è-[-2ì#<-e³$-Ê Ê¸¥<-+-:ë-5$-@,-rÜ,-,<-"ß#<Ê Êzè,-uë-/ß9-,0-0"7Ü-‡Ü,-/5Ü,-$<Ê Ê+i-'ë-

9ß-0è+-ý<-vë-<è0<-/+èÊ Ê/ ¥+-/Y,-ý-0Ü-;ë9-0ë-:-//<Ê Ê$-0Ü-;Ü-"ë#-:-N#<-&±-9# Ê:ß<-,-2-'è-/+è-

'è-l#-<ë$-Ê Êvë-9$-<è0<-/+è-/7Ü-uä-5Ü#-:è,Ê Êaè+-5$-ýë-/ ¥+-8ß:-/º¥ª-9ë#<-º¥Ê Ê/ ¥+-T-/Y,-

/1°#<-;Ü$-N#<-&±-/…å/Ê Ê/ß-hÜ-/1,-µ¥$-/1,-U¨-0&è+-#(Ü<Ê ÊrÜ,-=0-;î-9-0#ë7Ü-ý$-:-7há$<Ê Ê0-

&è-&±$-/ß-:-a+-ý9-0è+Ê Ê/ß-0ß-a²$-N#<-a²$-7+<-»¥:-:Ê Ê9$-\ä,-7+Ü<-#ë-<-þë$-9ë#<-º¥Ê Êaè+-/ ¥+-

&è,-0Ü-/{+-0#ë-e<-,<Ê Êe$-#ë-97Ü-8ß:-Zè-0Ü-0$-#Ü<Ê Ê$7Ü-Jë$-;-9ß-#,0-Jë$-7+ÜÊ Ê2é-W9-:<-T#-

ý7Ü-5Ü#-#<ë-bÜ<Ê Ê

+è-U+-%è<-6è9-/<-5$-ýë-+$-/ß-#(Ü<-#),- ¥-0Ü-/º¥#<-`$-Ê :ë-#<ß0-bÜ-/9- ¥-0-/º¥#<-,-/ ¥+-{:-

*ß#<-0Ü-+bè<-6è9-,<-:ë-#<ß0-/º¥#<-ý9-"<-v$<Ê 5$-ýë<-8$-/ ¥+-/Y,- ¥-/…å/-ý7Ü-0"9-6ß9-

#<ß0-5Ü#-+#ë<-6è9-/-P9Ê / ¥+-0"9-F0<-IÜ#-ý7Ü-<-Eë-F0<-/Z¨<-,<-IÜ#-ý7Ü-7#ë-/1°#<Ê +è-,<-

uÜ$-#è-<9-bÜ<-5$-*è-<è-7 ¥:-/9-+#ë$<-)è-T-o#-Eë-Bè-Jë$- ¥-.è/<-,<Ê +-/ ¥+-7 ¥:-/7Ü-*/<-#-7l-

5Ü#-03+-+#ë<-+#ë$<Ê rÜ,-8ß:-µ¥-:ë$- ¥-7ië-+#ë<-ý7Ü-^ë,-:0-+$-Dè,-7oè:-8$-0è+Ê rÜ,-*è-<è-+/ß-

+!9-+è-+-P-l#-ýë<-/·â:-,-*ß:-/9-7 ¥# 7ë,-`$-"ë-8Ü-8ß:-,-7'Ü#-Dè,-7+Ü-:-.,-ý7Ü-,ë9-#<ß0-8ë+-ý-+è-

0Ü-:ë,-ý<-*/<- Ü<-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//<-ý<Ê / ¥+- Ü-T-F0<-l#-·â-/U¨:-)è-/ ¥+-9$-T-9$-#;è+- ¥-

7/è/<-+#ë$<-,<Ê d#-#8<-ý-ZÜ#<-03ß/- Ü<-9:-iÜ-P-/-:è/-&è,-#,0-:-d9Ê #8ë,-ý<-0 ¥$-0ë-

"0<-#<ß0-6Ü:-#,ë,-/Y,Ê /-+,-#8ß:-:<-F0-{:-+è-t+-:-/Uë9-,<-uä-7+Ü-U+-%è<-v$<-<ëÊÊ

Page 121: 6-rgya gar chos g.yang

¿À¿

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊT-2$<-ý7Ü-*ß#<-r<-#è-<9-

$-Ë ÊBè-{:- ¥,-*ß#<-Bè-eÜ,-x/<-+èÊ ÊYë/<-‡å:-ý-/Z¨<-,<-uÜ$-:-eë,Ê Ê+i-7 ¥:-bÜ-+ý7-/ë-Yë/<-

Q,-$-Ê Ê/#è#<-7 ¥:-hë-{:-=è-9ß-! ÊYë$-#<ß0-bÜ-T-7lè-+/$- ¥-/Z¨<Ê ÊrÜ+-#<ß0-bÜ-lè#<-ý-:<-:-

G+Ë Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü -.ë-T-,ÜÊ Ê/ ¥+-{:-9è-)Ü-0#ë-8#-:Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-+0#-2ì#<-/Uë9Ê ÊWë,-,-0Ü-

,#-;-9-9Ê Ê{/-,<-aÜ-,#-Uë$<-<è-Uë$-Ê Êt+-,-e-,#- Ü-:Ü-:ÜÊ Ê:#-,-9ß-02ì,-\ä$<-<è-\ä$<Ê Ê/ ¥+-

+0#-µ¥-:ë$-rÜ,-:-G+Ê ÊrÜ,-.ë-9Ü#<-#<ë+-:-0ë-9Ü#<-…ë:Ê Ê/ ¥+-6è9-"-h0-rÜ,-:-*ë/Ê ÊrÜ,-9$-T-

9$-+i-/ ¥+- ¥-.ë/Ê Ê,#-ýë-/¸¥+- Ü-+i-T-,ÜÊ Ê/1,-8ß:-e$-*$-+09-ýë-,<Ê Ê/1,-Bè-9ë:-ý-Zè-/¸¥,-

,ÜË Ê/1,-+0#-7/ß0-Zè-"-:ë-/€ç9Ê ÊWë,-,<-0Ü-+09-;-9-9Ê Ê{/-,<-aÜ-+09-Uë$<-<è-Uë$-Ê Êt+-,-e-

+09- Ü-:Ü-:ÜÊ Ê/1,-&<-7"ë9-#<ß0-h-:-:Ê Ê:#-#Ü<-0+7-7.è,-;-9-9Ê Ê+09-ýë-/1,-bÜ-+0#-

\ä$<-+èÊ Ê ¥<-+-P-µ¥-:ë$-rÜ,-:-G+Ê ÊrÜ,-.ë-9Ü#<-#<ë+-:-0ë-9Ü#<-…ë:Ê Ê/1,-bÜ-6è9-"-rÜ,-:-.ë# Ê

tä-8ß:-µ¥0-ý7Ü-02ì-uÜ$-,<Ê Êtä-/ ¥+-,-#-0#ë-+µ¥-8Ü<Ê Êtä-/ ¥+-7/ß0-bÜ-"-:ë-/€ç9Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-

.ë-(-,ÜÊ ÊWë,-,-0Ü-Wë,-;-9-9Ê Ê{/-,<-aÜ-Wë,-6ß-:ß-:ßÊ Êt+-,<-e-Wë,- Ü-:Ü-:ÜÊ Êtä-,+-03é-xä$-*ß-:ß-:ßÊ Ê

:#-,-ˆå:-,#-5#<-,#-*ëªÊ ÊWë,-ýë-tä-8Ü-+0#-+ýß$-+èÊ Ê ¥<-+-P-µ¥-:ë$-rÜ,-:-G+Ê ÊrÜ,-.ë-/{-#<ë+-

:-0ë-/{-…ë:Ê Êtä-8Ü-03é-»¥-rÜ,-:-*ë$-Ê Ê#6ߪ-0è+-T-7lè7Ü-+0#-+ýß$-+èÊ Ê/ ¥+-+$-rÜ,-bÜ-8ß:-:-G+Ê Ê

(Ü,-<ß0-0Ü-7+ë+-P<-$,-*ë$-Ê Ê02,-<ß0-0Ü-&ë+-HÜ-:0-7há#<Ê Ê6<-+i-;-6ë-:-+i-h#-7*ß$<Ê ÊrÜ,-

{:-*è-<è-+/ß-+!9-+èÊ Ê/ ¥+- Ü -+0#-2ì#<-;-:-G+Ê Ê/1,-bÜ-+0#-2ì#<-h#-:-G+Ê Êtä-8Ü-+0#-

2ì#<-I-/x#-G+Ê Ê#+ë:-ý-,#-ýë-XÜ$-:-G+Ê Ê¸¥<-+è-M7Ü-/ ¥+- Ü-T-+0#-2ì#<Ê Ê¸¥<-+-P-/ ¥+- Ü-

#;è+- ¥-&èÊ ÊT-:<-:-G+-+ë-0*ß-0-&±$-Ê Ê

5è<-#<ß$<-ý<-/ ¥+- Ü-.ë -T-tä-/ ¥+-/1,-#<ß0-9$-#;è+-9$-:-G+-ý<Ê U+-%Ü#-#Ü<-rÜ,-8ß:- ¥-

0Ü-7+ë+-ý7Ü-P<-$,-[-2ì#<-e³$-/-+$-Ê 0Ü-7l-/7Ü-,+-[-2ì#<- Ü<-/ ¥+-F0<-:-:-,Ü-;Ü :-:-,Ü-ƒëÊ :-

:-,Ü-,Ê T#-ý9-*è-<è-"ë-9$-#Ü-7"ë9-7o$-&±$-0-+$-/%<-ý-,+- Ü<-/)/-ý9-/Dè,Ê µ¥-:ë$-,<-?$-

0bë#<-0Ü-#<ß0-/ ¥+-8ß:- ¥-5$-ýë-#+,-7lè,- ¥-e³$-,<-:ë-{æ<-º¥<-<ëÊ Ê5$-ýë-"ë-9$-8$-T-7lè7Ü-6è9-

.ë#-,<-:ß<-:-,-2-/,-/ß,-+$-Ê (:-/7Ü-HÜ-:0-7há#<Ê <è0<-0Ü-/+è-/7Ü-F0-ý-5Ü#-e³$-/<-5$-ýë-8$-

/ ¥+- ¥-7 ¥#-0Ü-7+ë+-ý-5Ü#-e³$-/-+$-Ê #+,-7lè,-0Ü-e³$-/-/%<-:-/Dè,-5$-ýë<-tä-/1,-:-+è7Ü-Uë9-º¥<-

Page 122: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÀÀ

ý<Ë tä-/1,-*ß#<-0-+bè<- $-5$-ýë-/;ë:-*/<-0-e³$-Ê tä-/1,-bÜ<-5$-ýë-:-,ë9-[-0$-ýë-.ß:-,<-uä-

7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊA0<-&è,-/ ¥+-uä-e$-,<-

:è,Ë ÊZ¨#-9$-<è0<-#<ë-uä-"-,<-:è,Ê Ê+#7-þÜ+-029-uä-"ë#-,<-:è,Ê Ê$è+-+#7-Z¨#-dè+-07Ü-uä-5Ü#-

:è,Ë Ê ¥<-+$-ýë-+#7-8$-tä-/1,-+#7Ê Ê#$<-(Ü-Iè-.ë#- ¥<-<è$-#è-+#7Ê Ê#$<-&±-0-º¥- ¥<-<è$-&±$-

Z¨# Êaè+-5$-@,-*è-<è-+/ß-+!9-+èÊ Ê ¥<-+-:ë-eë,-ý<-tä-/1,-+#7Ê Ê+-0Ü-/º¥#<-eë,-,-tä-/1,-Z# Ê

,#-ýë-/ ¥+- Ü-/Y,-ý-,ÜÊ Ê{-:0-0*Ü:-bÜ-JÜ$-&±$-7lÊ Ê02ì-89-7aÜ:-9è-/-7o<-0è+-7lÊ Ê ¥<-,-,Ü$-

Y#-:ë-0,-&+-,<Ê Ê:<-%Ü-e<-:0-:-0Ü-7ië-7 ¥# Ê/ ¥+-$-:-„#-7'Ü#<-:<-,Ü-0è+Ê Êþ/<-/%ë:-<-

5$-ýë-aè+-:<-0è+Ê Êaë+-5$-ýë-0Ü-/º¥#<-rÜ,-8ß:-.è/<Ê Ê$-vë-.ß#<-09-0è-[0-6+-+èÊ Ê:ß<-7e³$-/5Ü-

,+-0,9-0:-,$-:ß<Ê Ê0-eë,-º¥<- $-/;ë:-0-*è/<Ê Êaè+-5$-ýë-.è/<-ý7Ü-U¨-lÜ,-:Ê ÊlÜ,-:,-Jë$-/-

9$-#Ü<-7/ß:Ê Ê{-,#-ýë7Ü-8ß:-bÜ-{-+9-+$-Ê Ê/ë+-V$-ý7Ü-8ß:-bÜ-:-ná#-#ë<Ê ÊYë+-:Ü-8ß:-,<-e³$-

6$<-9#-N#<Ê Ê#%,-;-6,-/<+-ý7Ü-R#<-9Ü#<-+$-Ê Ê0#9-*ë-&è,-/Eã$<-ý7Ü-#ë-02ì,-+$-Ê Ê/ ¥+-

9$-#Ü-8ß:-bÜ-0Ü-;7Ü-"ë# Ê5$-ýë-aè+-:-U¨-lÜ,-7/ß:ÊÊ

5è<-6è9-,<-,ë9-0$- ¥-\ä$<-)è-D-":-+$-lè:-":-<ë#<- Ü<-þè:-0-e<Ê 5$-ýë<-tä-/1,-bÜ<-.ß:-

/7Ü-,ë9-F0<-dÜ9-#,$-Ê +9-,#-8ß#-#%Ü#-tä-/1,-bÜ-0µ¥:- ¥-/!ë,-)è-d#-:-7'ß<-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-

#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-#<ë,-,ë-/ ¥+-{:->-a²$-

{:Ë Êaè+-*ß#<-<è0<-0-&±$-vë-<è0<-"ß# Ê<è$-@<-,<-0:-<9-:ß<-,-8$-Ê Ê#%,-Zè9-&ª- ¥,-bÜ<-

+ë -w-o:Ê Ê&±-&±$-,<-i0-:-7e9-,-8$-Ê Ê/ë+-þè-7ië<-7*ß$-/<-Jë#<-0Ü-*ß/Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-/Y,-ý-

,ÜË Ê:<-%°$-10-/+è-Z¨#-e³$-,-8$-Ê Ê/ ¥+-/Y,-ý-0*7-,<-/x#-*/<-0è+Ê Êaè+-/ ¥+-{:-tä-/1,-

{:-ýë-,ÜÊ Ê¸¥<-+-P-%°$-10-,+- Ü<-/)/Ê Ê;Ü-6è9-/7Ü- ¥<-:-//<-+ë#<-0è+Ê Ê/ë+-þè-7ië- ¥,-:-rë#-9è-

8ë+Ë Êrë#-+è<- $-:ë-/{-Yë,-/{-72ìÊ Êaë+-tä-/1,-:ß<-:-rë#-+µ¥-8ë+Ê Êrë#-lá#-&+-`$-rë#-#<ß0-

8ë+Ë Ê ¥<-+-P->-,è7Ü-rë#-&±-vä+Ê Êrë#-W9-P9-2±+-ý7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê Ê*ß#<-8Ü-0ß#-0Ü-+#ë<-+ý7-

vë-þè+Ê Ê5$-ýë-*è-<è-+/ß-+!9-$-Ê Ê ¥<-+-P-0-<ë$-!-0è+-8Ü,Ê ÊrÜ,-µ¥-:ë$-8ß:-"0<-,+- Ü<-"è$<Ê Ê

Page 123: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÀÁ

8ß:-%°$-6+-/+è-020<-/ ¥+-8ß:-:Ê Ê7/ë+-0Ü-+#ë<-aè+- Ü-U¨-lá$-/%9Ê Ê5è<-6è9-,<-5$-ýë-+ýë,-#8ë#-

F0<-rÜ,-8ß:- ¥-#;è#<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 124: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÀÂ

:è7ß-lá#-ýÊ

þè<-/ß<-/¸¥+-:-*ë+-0+7-‡+ÊÊ

+è-0ß9-0-;Ü-!ë$-8ß:-oë<ÊÊ

tä-/1,-!ë$-8ß:-/ ¥+-9Ü#<-F0<ÊÊ

+0-7+ë#<-03+-%Ü$-*9-:0-/!ë+ÊÊ

Ì +è-,<-/ ¥+-tä-/1,-"ë-;Ü,-·â-7'Ü#<-;Ü$-„#-,<-,-2-8$-*ß-9ß-<ë$-Ê rë#-&±-/·â$<-ý<-.,-*ë#<-%Ü-

8$-0-e³$-6è9-,<Ê / ¥+- Ü-vë,-7"ë9-F0<-0 ¥,- ¥ -/Z¨<-,<-7+Ü-U+-6è9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê(ë,-6è9-,-/ ¥+- Ü-vë,-i:-2ìÊ Ê

¥<-Wë,-+$-+-P-0Ü-7l-+ëÊ Ê$-/ ¥+-{:-Yë/<-I:-{<-(0<-9è+Ê Ê5$-*è-<è7Ü-0ë-:ß$-0-$,-:Ê Ê+i-'ë-

9ß7Ü-+ë#<-ý-0Ü-+#ë<-6è9Ê Ê0Ü-9$-#Ü<-vë-*#-0Ü-&ë+-+ëÊ Ê<-0Ü-/+è-u-/-~-6-9è+Ê Ê+i9-+ë#<-ý-e<-`$-

(è<-7#:-0è+Ê Êaë+-/ ¥+-vë,-&±-,#-Nª-9:-7+ÜÊ Ê,#-ýë-Yë$-#Ü-+0#-+ýë,-8Ü,Ê Ê;9-8è-9Ü-"0-ý7Ü-:-

0#ë-rá$<Ê Ê/ ¥+-vë,-"-h-#6Ü-0Ü#-7+ÜÊ Ê<è9-ýë-/{-8Ü-+0#-+ýë,-8Ü,Ê ÊTë-#ë-9-#ë$-07Ü-:-Vë-rá$<Ê Ê

vë,-&è,-“-+!9->#-2ì0-7+ÜÊ Ê+09-ýë-hÜ-8Ü-+0#-+ýë,-8Ü,Ê Ê¹¥/-QÜ$-9Ü-:-8Ü-:-Vë-rá$<Ê Ê,#-ýë-IÜ#-

#Ü-e-a²$-,ÜÊ Ê,#-ýë-7/ß0-bÜ-+0#-+ýë,-8Ü,Ê Êe$-89-0ë-#ë$-#Ü-:-Vë-rá$<Ê Êh-;ë#-7/9-/7Ü-;9-dëª-

:Ë Êvë,-&è,->-73Ý,-+ý7-/ë-7 ¥# Ê -h-;ë#-7/9-/7Ü-Të-dëª-:Ê Êvë,-&è,->-,#-0bë#<-&è,-7 ¥# Ê

ˆ-h-;ë#-7/9-/7Ü-¹¥/-dëª-:Ê Êvë,-&è,->-¹¥-7dÜ$-Wë,-7 ¥# ʈ-h-;ë#-7/9-/7Ü-e$-dë#<-:Ê Ê/ ¥+-

vë,-7ë#-ý-#ë:-:Ü$-/º¥#<Ê Ê7"ë9-o,-#8ë#-9$-9$-#9-0ë<-2ì#<Ê Êtä-/1,-hÜ-6ß9-#8<-ý-:Ê ÊU¨-

rá$- ¥$-9Ü$->-7/9-/º¥#<Ê Ê/ ¥+-T-:-0&ë+-/Yë+-G+-/U¨:-bÜ<Ê Ê$-tä-/1,-hÜ-6ß9-#8ë,-ý-:Ê Ê

#<ë:-+ýë,-,+- Ü-z:-&è,-7 ¥# Êaë+-.ß#<-0ë-0è9-/6<-7#ë-e<-,<Ê Ê,$-7"ë9-bÜ-.ë-0ë-#$-8ë+-+è<Ê Ê

,0-Yë+- +-/9-:-*ß,-/6ß$-,<Ê Ê/ß-tä-/1,-$-:-U¨-rá$-03ì+Ê Ê%è<-6è9-/<-#5,-F0<- ¥,-bÜ<-+è-P9-

e<-<ëÊ Ê0è9-/67-0ë<-+9-,#-ýë-8ß#-#%Ü#-.ß:-,<-7+Ü-U+-%è<-6è9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/!7-#<ë,-,ë-tä-/1,-{:-ýë-

Page 125: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÀÃ

#<ë,Ë Ê¸¥<-+-P7Ü-#,<-U/<-8,-&ë+-:Ê Ê¸¥<-+-7l7Ü-/U:-ý-i$<-0è+-e³$-Ê ÊeÜ,-x/<-%,-<$<-{<-

i$<-0è+-eë,Ê ÊYë/<-»¥ª-%,-/¸¥+-9Ü#<-0$-ýë-e³$-Ê Ê¸¥<-+-P-#%Ü#-`$-0Ü-7 ¥#-#ë Ê0*ë-rÜ+-ý7Ü-Iè-0ë-

0,-&+-+$-Ê Ê+07-+f:-"0<-/%ë-/{+-8,-&+-:Ê Ê9ܪ-lá#-#Ü-þè-7ië-.ë-0ë-:Ê Êþè-7&Ü-7.ë-7b²9-0è+-

ý-#%Ü# Ê7'Ü#-Dè,-7+Ü-,-8ë+-0-8Ü,Ê Êaë+-tä-/1,-#%Ü#-ýß-#$-,-7 ¥# Ê2é- ¥<-:-//<-,-e-*/<-o:Ê Ê

:<-0-:,-0Ü-7bë+-/ ¥+-:-e<Ê ÊeÜ,-x/<-%,-5$-ýë-#+,-8$-l$<Ê Ê.,-#,ë+-0-e³$-9$-8ß:-:ë# Ê

7&Ü-0è+-N#<-&±-#<ë:-,-8$-Ê Ê,+-:-0-.,- ¥#-&±-7lÊ Ê/Y,-T-/ ¥+-T-7/ë+-,-8$-Ê Ê(è-9Ü$-0-7"ë9-

Yë$-ý-(Ü+Ê Ê7"ë9-0Ü-+0$<-/ ¥+- Ü-+0#-2ì#<- Ü<Ê Ê+i-7&Ü-/+#-/ ¥+-:-/!#-*/<-0è+Ê Ê$-0è9-

/67-+$-,$-7"ë9-.ë-0ë-2ì<Ê Ê2é- ¥<-//<- Ü-+i-/ë-0*ë$-*/<-0è+Ê Ê2é-6+-,- ¥<-:-//<-ý-+èÊ Ê9Ü-

#69-0#ë-8Ü-G/-Eë-9è+Ê Êbè,-:-7ië-/-e-*/<-o:Ê Ê0Ü#-03é<-0ë-,0-0"7Ü-7'7-2ì,-+èÊ Ê#),- ¥-7 ¥#-

ý7Ü-e-*/<-o:Ê Ê/ß-2-7"ë9-7o$-i$<-0$-8$-Ê Ê2/-·â-#)ë$-/-e-*/<-o:Ê Ê6<-,ë9-:ë$<-ë+-

\ä$<-,<- $-Ê Êvä-5Ü$-(ë-/7Ü-e-*/<-o:Ê ÊYë/<-»¥#<-+$-+ý7-I:-%Ü-&è-8$-Ê Ê7*/-%Ü$-oë<-ý7Ü-e-

*/<-o:Ê Êaè+-0Ü-Bè-tä-/1,-{:-ýë-:Ê Ê ¥<-Wë,-,<-0è9-/6<-/;+-:è-8Ü,Ê Êvë-<è0<-&ë<-:-0-#)+-

,Ë Ê/ ¥+-/Y,-ý7Ü-9$-0#ë-0Ü-*ë,-(è<Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-0-º¥<-,Ê Ê:<-%Ü-7l-e<-`$-0Ü-.,-

6è9Ë Ê:<-/+è,-ý->è-7 ¥#-tä-/1,-+ýë,Ê Ê0è-;è:-(Ü-07Ü-0+$<-;9-:Ê Ê0ß,-ý-,#-ýë<-#+ë$-0Ü-*ß/Ê Ê

#$<-+!9-<è$-#è7Ü-I:-0*ë$-,Ê ÊZè9-&#<-#5,-bÜ<-#+ë$-0Ü-*ß/Ê Êe-{:-a²$-#Ü<-I:-$ë0-,Ê Êtä-

rÜ,-.ë-0ë<-#+ë$-0Ü-*ß/Ê Ê<$<-{<-/Y,-ý7Ü-Yë/<-/þè+-,Ê Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü<-#+ë$-0Ü-*ß/Ê Êaè+-:ß<-

$#-8Ü+-#<ß0-&ë<-:-#)ë+Ê ÊZ$-/7Ü-+i-:-e0<-<è0<-þè+Ê ÊW9-e<-:<-:-7bë+-ý<-/;#<Ê Ê+i-

'ë-9ß9-+ë#<-ý-0-+#ë<-:èÊ Êe$-*è-<è7Ü-0ë-:-;Ü,-ýë9-0*ë$-Ê Ê{-#:-rÜ+-0-/+è,-0*ë$-rÜ+-,Ê Ê#<ë+-/;,-

ý9-0-/Vë0-v-09-Vë0<Ê Ê{æ-6<-,ë9-.$<-0è+-µ¥<-ý<-.ß:Ê Êaè+-*9-:0-*ë/-ý7Ü-þ/<-#,<-º¥<Ê Ê

aë+-$,-<ë$-0Ü-7ië-<$<-{<-*ë/Ê Ê+ýë,-aè+-:-.,-ý7Ü-XÜ$-#)0-8Ü,Ê Ê#6ß#<-%,-0Ü-8Ü-+i-+0#-%Ü# Ê

vë,-0Ü-0$-#Ü<-0Ü-;ë9-*#-#Ü<-&ë+ÊÊ

%è<-6è9-/7Ü-U/<-<ß-tä-/1,-,-9èÊ aè+-0è9-/6<-6è9-/-/+è,-ý9-7 ¥#-`$-Ê 9$-(Ü+-,<-7+Ü-eè+-+$-

7+Ü-0Ü-eè+-6è9-/7Ü-vë-*#-&ë+-ýë-5Ü#-0Ü-7 ¥# aè+-F0<-:-,,-0$#<-eè+-{æ9Ê ,0-Yë+-:-$-8Ü-U+- Ü-…-

":-":-"ë:-"ë:-6è9- ¥<-Yë+-{-#9-bÜ-8ß:- ¥-f³:-/<Ê $7Ü-:ß<-:-v-8Ü+-rë#-+$-<è0<-0-7"ë9-/7Ü-

Page 126: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÀÄ

D#<-8Ü,Ê ,0- +-:-U+- Ü-…-.ß-.ß-;Ü9-;Ü9-6è9-/-+è-8Ü - ¥<Ê +-{-,#-<ë#<-:-7iÜ0-ý7Ü-[$-/-;9-/-

8Ü,Ë +è7Ü- ¥<-:-v-8Ü+-<è0<-#<ß0-0-7"ë9-/7Ü-D#<-8Ü,Ê ,0-bÜ-#º¥$-:-$-8Ü-+m:-/-:-7ë+-+!9-

+09-*Ü#-bÜ-:è-5Ü#-Tè0-Tè0- ¥-7 ¥#-,<-"-8Ü-…-0è+-ý9-7'0-*Ü$-*Ü$-8ë$-Ê +è7Ü- ¥<-<ß-9$-#Ü-v-8Ü+-<è0<-

+$-rë#-:ß<-:-#,<-ý-8Ü,-ý<Ê +è-8Ü- ¥<-<ß-aè+-F0<- Ü<-*/<-#$-l#-#Ü<-e-9-+$-+ë#<-73é0<-+$-

rá$-9ë#<-eè+-9ë#<-6è9Ê +è-8Ü- ¥<-+è9-/¸¥+-tä-/1,-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//<-ý-#è-<9-bÜ<-+#ë$<-,<-Të-

o#-Eë-Bè-Jë$-,<-,0-0"7-:<-.è/<Ê #ë-h/-:ß<-:-#<ë:-)è-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-#<ë,-,ë-0&ë+-+ë-+!ë,-0&ë#-

#<ß0Ë Êþ/<-+!ë,-0&ë#-*ß#<-Bè-{$-0-9Ü$-Ê Ê0-0"7-7ië-+$-&ë<-þë$-rá$-07Ü-2ìªÊ ÊI:-0-5,-*ß#<-

Bè7Ü-¹¥<-Yë/<-þè+Ê Ê+ý7-+i-T-4è9-0-lè#<-ý7Ü-+0# Ê ¥<-+-P-0-#8è:-:<-:-G+Ê ÊYè$-T-+0#-

+$-tä-+0#-#(è,-+0#-2ì#<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë-7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-//<Ê Ê:ß<-#ë-h/-bë,-:-02ì,-&-*ë#<Ê Ê

<$<-{<-/Y,-ý7Ü-Ü-+i-+$-Ê ÊTë-730-uÜ$-0Ü-:-6-7lè-7+ÜÊ Ê$,-<ë$-#<ß0-bÜ-[-7lè,-"ëÊ Ê0-9ß$<-

/ ¥+- Ü-+0#-+ýë,-+èÊ Ê/ë+-&ë<-™-/%ë0-ý7Ü-/Y,-/;Ü#-:Ê Ê.ë-7lè-tä-/1,-{:-ýë-+èÊ Ê¸¥<-+-P-7 ¥:-/7Ü-

¥<-:-//<Ê ÊT-<ß0-%°-I-#<ß0-0,-&+-+$-Ê Êtä-+#7-/ë-7'ë#-ýë-8,-&+- ÜÊ Êië#<-+0-%,-{-02ì7Ü-

+0#-+ýß$-F0<Ê ÊI:-0-5,-,#-ýë-/ ¥+-:-G+Ê Ê#8<-+ë$-ý-T-;ë#-Qè0-lá#-,<Ê ÊT-h#-7*ß$-hë-

+µ¥7Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê ÊT-Eë-Bè-9Ü#<- Ü-hë-/ë7Ü-{:Ê Ê0+7-{:-$$-0-+i-7 ¥:-aè+Ê Ê‡å:-ý7Ü-0+7-0ë-Jà-

7ná:-%,Ê Ê0+è7ß-;-6,-?,-…-Eè/Ê Ê+i-;-6ë-:-+i-h#-7*ß$<Ê Ê0+7-0ë-2Ý#<-#<ß0-U¨-#<ß$-*ß#<Ê Ê

I-#<ß0-T-2ì#<-‡Ü,-P9-7*Ü/<Ê Ê ¥#-#<ß0-bÜ-+i-/ë-&0-:-.ë/Ê ÊU¨-#<ß0-7ë+-#<:-0-/ß-7në+Ê Ê…ë-

/5Ü-f³9-0bë#<-xä$-#Ü-»¥#<Ê Êf³9-0bë#<-T-+0#-*ë#-P9-7há#<Ê Ê/ ¥+-{:-#<ë+-:-/ ¥+-+0#-

*ß:Ë Ê0+7-0ë7Ü-Pë$-"-#8<-#8ë,-:Ê Ê/!7-/{æ+-v-07Ü-+`Ü:-7"ë9-#<:Ê ÊBè-*ß#<-Bè7Ü-eÜ,-x/<-

7ië-:-#6Ü#<Ê Ê/ ¥+-ZÜ#-%,-/ß-:-89-7lè,-º¥Ê Ê$-#è-<9-bÜ-T-+0#-0*ß-0-&±$-Ê Ê#<:-(Ü-w7Ü-7ë+- Ü -

0ß,-ý-7'ë0<Ê Ê^,-#-/ß9-¹¥<-ý<-2+-ý-7'ë0<Ê Ê#$<-<è$-#è7Ü-U+- Ü<-Zè9-&#<-7'ë0<ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-#6Ü#-»¥/<-,$-,<-#º¥-0ë-•-@ë+-7aÜ:-&è,-v$<-,<Ê 0+7-#º¥-d#-#8<-#8ë,- ¥-

/[0<-)è-/ ¥+- Ü - -,#-#Ü-t+- ¥-.è/<Ê #è-<9-bÜ-T-+0#-F0<-7ë+-+$-6è9-bÜ-+ Ü:-,<-$9-U+-+$-#ë-

h/- Ü-…-<Ü:-<Ü:Ê 0+7-0ë7Ü-Pë$-U+-<ë#<-…ë#-/5Ü,-8ë$-/<-tä-/1,-bÜ<-…-5Ü#-+$-7ë+-5Ü#-0*ë$-*ë<-

Page 127: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÀÅ

e³$-/<-/ ¥+-"ë-8$-vë-0-/+è-,<-7+Ü-U+-%è<-6è9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê ¥<-+-:ë-#,0-:ë-0è-7oá#-:ëÊ Ê

$-tä-/1,-9$-:ë-9è-#%Ü#-*ë# Ê ¥<-+-P-w-/-#(Ü<-ý7Ü-0'ß# Ê,0-,#-ýë-+µ¥-8Ü-^#-,#-0Ê Ê0*ë-,0-

0"7Ü-0*ë$<-<ë-#ë$-0-,<Ê Ê7ë+-(Ü-7ë+-7l-5Ü#-#<:-:0-:0Ê Ê…-7oá#-U+-7l-5Ü#-T$-T$-T$-Ê Ê

6è9-0è-Y#-7l-5Ü#-<Ü:-:Ü-:ÜÊ Ê0+7-Pë$-…-7l-5Ü#- Ü$-ˆÜ$- Ü$-Ê Ê7+Ü-+$ë<-<0-HÜ-:0-%Ü-#ë-9è+Ê Ê/ ¥+-

$-:-7"ë9-/7Ü-2ì$-0ë-2ìÊ Ê#)0-0-#<$-0-]-l$-#)0-;ë+Ê Ê$-/ ¥+-:-‡å:-ý-Yë,-¹¥<-ý7ÜÊ Ê:<-^ë,-

:0-Wë,-bÜ-0*ß-:<-iá/Ê Ê2+-,-*ß/-+$-oë<-,-*9Ê Ê/ ¥+-$-:-iá/-ý7Ü- ë,-:0-;ë# Ê

%è<-6è9-,<-"ë-8$-:ß<-r$-r$-5Ü#-e<-,<-0Ü-(:-/9-7 ¥#-ý<Ê 0è9-/6<-#è-<9-.è/<-ý-;è<-

,<-+!9-#<ß0-0$9-#<ß0-bÜ-.ß+-[-0$-ýë-+$-Ê 7ë+-#<:-$<-Q,-ý7Ü-09-0è-0$-ýë-/;0<Ê :#-

#8<- Ü<-6$<-+!9-"-,<-þë#<- Ü<-&±-/%°<Ê :#-#8ë,-ý<-/:-U¨+-+!9-ýë-º¥+-#)ë$-5Ü$-"-,<-

+#7-5Ü$-73ß0-ý7Ü-Vë-,<Ê +e$<-&±$-:è,-/5Ü,-/ ¥+- Ü-/ß-0ë-/ ¥,-+$-Iè-/7Ü-;#<-#·â#-ý7Ü-2±:-eè+-

U/<-<ßÊ 0è9-/6<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êaë+-+ýë,-&è,-9Ü-{:-T©,-ýë-:Ê Ê

*ß#<-<è0<-&±$-/->-(ë#-7lÊ Ê/ ¥+-vë,-&è,-/{+- Ü<-dÜ-,<-/Uë9Ê Êië#<-aÜ0-2$- ¥,-bÜ<-,$-,<-

/rá$<Ë Ê/ ¥+-T- ¥,-bÜ<-þ/<-7ë#-/1°+Ê Êaè+-tä-/1,-U¨-rë#-Zë-0Ü-5Ü# ÊZ$-+i-/ë7Ü-+ë#<-ý-0Ü-+#ë<-

PË Êxä$-6è9-0-10-8$-;ë9-<-0è+Ê Êaè+-HÜ-:0-+$-[$-/-0-7há:-5Ü# Ê,0-(Ü-»¥-+µ¥-8Ü-^#-&9-:Ê Ê

#<:-(Ü-w7Ü-7ë+-6è9-0Ü-;è<-)èÊ ÊaÜ0-,$-7ë+-#<:-09-0è<-/!$-Ê ÊaÜ0-dÜ-#<:-,$-#<:-0ß,-ý-,# Ê

0*ë-+µ¥$-Wë,-0*ë,-ýë7Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê+cÜ+-<-&±-lë<-,<-#8ß-7oá#-i# Ê7oá#-9$-…-/…#<-ý<-uë#-

6è9-7a²# Ê+è-0*ë$-[$-0-9è+-+$ë<-ýë-9è+Ê Ê/ ¥+-'-*/-h-/ë7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê6$<-+!9-"-:-þë#<-

+!9-*ß# Êh/-U+-7l-5Ü#-<Ü:-<Ü:-e³$-Ê Ê:#-º¥+-7.$-"-:-/:-U¨+-+è+Ê Ê0+7-U+-7l-5Ü#-Pë$-…-

i# Êaè+-{:-ýë-7há:-,<-ƒë-#)0-9è+Ê Ê/ ¥+-vë,-&è,-0Ü-0$-2ì#<-+ Ü:-:Ê Ê#6ß#<-%,-bÜ-dÜ-+i-0Ü-

;ë9-/Ê Êvë-"#-a#-0è9-/67-$-8Ü<-&ë# ÊT-/ ¥+-/Y,-ý7Ü-{:-.0-bÜÊ Ê+i-8-0è+-#,0-Eë-#ë9-0ë-

5Ü# Ê+i-0#ë-*ë#-//<-,-=-0Ü-#ë Ê0-Xë/-#,0-:-U<-!-+$-Ê Ê0-&ë+-&±-:-60-ý-73ß#<Ê Ê0-*ß/-+i-

:-þ/<-#,<-º¥Ê Ê+ýè-+è-7l-W-07Ü-#)0-:-8ë+Ê Ê+ë,-+è-7l-<è0<- Ü-+ Ü:- ¥ -5ë#Ê

Page 128: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÀÆ

%è<-6è9-/<-tä-/1,-0è9-/67Ü-uä-2Ý#-:-<è0<-8è$<-,<-8ë+-U/<Ê #è-<9-bÜ<-d#-0+7-5Ü#-#,$-

/-/ ¥+- Ü-+m:-/7Ü-+ Ü:- ¥-.ë#-`$-Ê "ë-¼â9-*ß0-7bè:-Y/<-<ß-;Ü-0-*ß/-,<-/ ¥+-"ë-8Ü<-‡å:-ý-5Ü#-/Y,-

{æ-e³$-,<Ê /¸¥+-8ß:-&è,-/%ë-/{+-:-/ ¥+-#6ß#<-0Ü-7l-/-[-2ì#<-9è-/Y,-,<-oë<-ý9Ê / ¥+-9è-9è7Ü-

{/-:-#è-<9-9è-9è-eë,-,<-+è+-ý<Ê / ¥+-"ë-8Ü-:ß<-+$ë<-+è-:-:ß$-+µ¥-/@:-,<-Të-dë#<-!ë$-ýë7Ü-8ß:- ¥-

oë<-)èÊ 9Ü-+!9-,#-h-#<ß0-:-#,<-ý7Ü-/ ¥+-a/-ý-:#-9Ü$-:-þ/<-/%ë:-/<0-,<-#;è#<-ý<Ê :-

0+7-Pë$-7l-/-/@:-,<-:ß$-ý-#º¥-{æ+-7l-/-:-º¥#<-,<-.-9Ü-2±9-9Ü-#(Ü<-/XÜ:-,<-:0-/%+Ê 9Ü-,#-

ýë-5Ü#-ý$-,<-:ß$-ý7Ü-#º¥$- ¥ -7.$<-)è-:ß$-Vë-/!# / ¥+-"ë-9$-v-02ì-+9-0-7aÜ:- ¥-oë<-<ëÊ Ê#è-<9-

bÜ-‡å:-ý-9è-9è<-/ ¥+- Ü-‡å:-ý-9è-9è-#·â:-/7Ü-9Ü-o#-:-iá/-D#<-+$-Ê 0Ü-D7Ü-d#-5/<- Ü-Bè<-+$-Ê 0+7-

$$-0-+i-7 ¥:-+$-9:-iÜ-:è/-&è,-bÜ<-9Ü-o#-#)ë9-/7Ü-Bè<-<ë#<-8-02,-%,-bÜ-iá/-D#<-0$- ¥-03+-

+ëË Ê#è-<9-bÜ-U¨-$ë-0-tä-/1,-+$ë<- Ü -Bè<-<ß-.è/<Ê +è7Ü-U/<-<ßÊ / ¥+-0ë-0è9-/6<-e$-#ë-97Ü-#,<-:-

6<-[-0$-ýë7Ü-2ì#<-7"ë9-/;0<-,<-^ë,-:0-bÜ-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä->è-0-=ë-:->-:-:Ê Êuä-#<ë,-,ë -

0&ë+-+ë-+!ë,-0&ë#-#<ß0Ê Ê5Ü$-F0-+#-&ë<-U7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê ÊT-&ë<-U7Ü-<$<-{<-[$-0*7-

8<Ë ÊU¨-#<:-Yë$-$$-,<-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê0-7ië-lá#-Bè<-7lè,-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê7+<-0-7ë$<-+-

P- ¥<-#<ß0-bÜÊ ÊBè- ¥<-#<ß0-{:-/-*ß#<-Bè-%,Ê Ê7"ë9-^,-bÜ-/ß-0ë-0è9-/67-8ÜÊ Ê/+è,-2Ý#-#Ü-^ë,-:0-

+ý$-ýë-03ì+Ê Ê730-uÜ$-&ë<- Ü -(Ü-0-,ÜÊ Ê#<:-…Ü/-0è+-ý9-7&9-/9-;ë# Ê/Y,-73Ý,-+ý#-/<0-Zë$-

ýë-,ÜÊ Ê:ë-7+/-0*7-,<-{<-ý9-;ë# Ê0+ë-W#<-0 ¥+-IÜ7Ü- $-&9-,ÜÊ Ê0*7-+/ß<-0è+-ý9-7/è/<-ý9-

;ë# Ê0-+#-7ië-lá#-.ë-0ë-F0<Ê Ê7"ë9-/7Ü-02ì-:<-/@:-/9-;ë# ÊVë<-T#-ý9-tä-/1,->-a²$-

+ýë,Ë Ê9$-<è0<- ¥#-#Ü-Zë$-ýë-+è9Ê Ê&ë<-U7Ü-:ë-7+/-{<-ý9-;ë# Ê ¥#-M-7"ë9-/7Ü-/1ì,-"$-:<Ê Ê

T-9Ü#<-M7Ü-+ Ü:-7"ë9-7&9-/9-;ë# ÊWë,-/<#<-:<- Ü-ZÜ#-…Ü/-+èÊ Ê:<-7bë+- Ü<-ZÜ#-…Ü/-73+-

ý9-;ë# Ê7"ë9-/ß-yë/-6<-,ë9-:ë$<-ë+- ¥,Ê ÊBè-U¨-#<ß$-*ß#<- Ü-0¼:-;ë# Ê:<-0-+#-/ ¥+- Ü-F0-

;è<-+è<Ê ÊU¨-#<ß0-bÜ-7o<-/ß-*ë/-ý9-;ë# ÊBè-730-uÜ$-<è$-&è,-0Ü-D-#(Ü<Ê Ê7ië-+ë,-bÜ-+#ë$<-ý-Jë#<-

ý9-;ë# Ê%è<-6è9-,<- ¥<-#<ß0-{:-/-F0<-:-d#-+$-0&ë+-ý-.ß:-,<Ê 0è9-/6<-^ë,-:0-+è-U+-%è<-

/)/-/ëÊÊ

Page 129: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÀÇ

+è7Ü-2é-/ ¥+-"ë-8Ü-ië#<-<ß-Të-dë#<-!ë$-ýë7Ü-dë#<- Ü-/ ¥+-9Ü#<-F0<- Ü<-+0#-/Z¨<-,<Ê +9-0-

02ì-8Ü-.ß#-,<-89-:0-/!#-)è-"-&9-+$-xä$-72±/<Ê 0ß,-ý-<ë#<- Ü<-<-/%+-ý<Ê uÜ$-#è-<9-bÜ<-Jà-

7ná:-5Ü#-/Y,-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊBè-{:- ¥,-*ß#<-Bè7Ü-0*ß-Yë/<-

7 ¥<Ë ÊYë/<-8-/ë-0è+-ý7Ü-+ý7-/ë-:Ê ÊTë-!ë$-8ß:-bÜ-7lè-+0#-#¸¥#-ý-:Ê ÊJà-7ná:-bÜ-0Ü-D-(0-0Ü-$-Ê Ê

7ë+-#<:-7"ë9-7+<- ¥,-a/-:Ê Ê0-9Ü#-0ß,-ý-(0-0Ü-$-Ê Ê#<:-eè+-(Ü-07Ü-+ Ü:-7"ë9-:Ê Ê…Ü/-eèè+-

0ß,-ý-(0-0Ü-$-Ê Ê7e³$-/-<-&±-0è-xä$-…7ÜÊ ÊYë$-(Ü+-7ië<-:-(0-0Ü-$-Ê ÊT-D-z$-/ß-"-+!9-bÜÊ ÊV-W-9ß-

(Ü-07Ü-+ Ü:-7"ë9-;9Ê ÊV-dÜ-9ß-w-/7Ü-7ë+-6è9-7/9Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü -0ß,-ý-t+-,<-7'ë0<Ê ÊTë-!ë$-8ß:-

bÜ-/ ¥+-+0#-7lè-+0#-F0<Ê Êþ/<-º¥-,-#è-<9-$-:-º¥<Ê Ê+i-2+-,-0Ü-;ë9-*#-#Ü<-&ë+Ê ÊI:-&è,-e-

a²$-{:-ýë-$-Ê Ê¸¥#-ˆå:-.ë-0ë-6ë<-6ë<-,<Ê Ê(-]:-Në$-0ë<-$-0Ü-7i$-Ê ÊJà-7ná:-bÜ<-<$<-{<-0Ü-D-

#(Ü<Ë ÊYë/<-I:-&è,-bÜ-/ ¥+-{:-/·â:-/·â:-bÜ<Ê Ê/ ¥+-n,-bÜ-Yë/<-:-(0-0Ü-$-ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-#$<-+!9-,#-020<-<ß-.è/<-ý<Ê / ¥+-a/-ý-:#-9Ü$-+ýë,-#8ë#-F0<- Ü<-#è-

<9-bÜ-#6Ü-/BÜ+-0-/6ë+-,<-0Ü70-%Ü-D-0#ë7Ü-8ß:- ¥-oë<-<ëÊ Ê#è-<9-+$-µ¥-9ß-#(Ü<- Ü<-/ ¥+-"ë-7 ¥:-/7Ü-

U:-/-0è+Ê /ë,-bÜ-Yë,-ý-(Ü+- Ü<-*ß:-/7Ü-:<-8ë+-%è<-#è-<9-bÜ<-#<ß$<Ê :ß$-ý-+è7Ü-#8<- Ü-.ß-:-o#-

9Ü-+!9-ýë-Iè-0ë-{-µ¥9-.ß/-ý-7l-5Ü#-8ë+-ý-+è-:Ê / ¥+-ië-+!9-?$-#%Ü#-e-/-5Ü#-8ë+-ý-+è<-#è-<9-:-

þ/<-º¥<-,<-7+Ü-U+-6è9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê/!7-#<ë,-,ë-þè<-/ß-#ë-h/-

%,Ë ÊUè+-7"ë9-#<ß0-#ë$-,<-+#ë$<-ý-Të+Ê Ê7oá-dè-0<-0è-7ë/-6è9-0Ü-*ß/Ê ÊaÜ-Pë#<-ý<-<è$-#è7Ü-Bè<-

0Ü-yè/<Ê Ê7lè-/ß-&±$-#Ü<-#è-<9-I:-0Ü-0(0Ê Êaè+-+i-9ß-0Ü-2+-7/$<-<ß-0&ÜÊ ÊU¨-:-0Ü-/Zë-þ/<-

#,<-º¥Ê Ê:ß$-ý-7+Ü-2ì-/ ¥+-8ß:-8Ü,Ê Ê:ß$-ý-7+Ü-8Ü-#8<-:ß$-:Ê Êo#-9Ü-µ¥9-+!9-.ß/-7l-8ë+Ê Ê

Yë+- Ü-0Ü -7b²9-T-o#-8Ü,Ê ÊT-#(,-7/ß0-bÜ-.ë-o$-8Ü,Ê Ê$-T-/ ¥+-ië-+!9-?$-#%Ü#-#,<Ê Ê$7Ü-8ß:-

¥-.è/<-:-2ì#<-7"ë9-/5è<Ê Ê/9- ¥-Eë-Bè-#,0-Jë$-8ë+Ê ÊN#<-.ß9-<-:-/)/-7l-+èÊ Ê#,ë+-‚Ü,-7/ß0-

bÜ-.-Jë$-8Ü,Ê ÊrÜ,-/ ¥+-0ë-9ë-:$<-h#-9:-#,<Ê Ê:ß$-ý-7+Ü-8Ü-09-#;0-:Ê ÊrÜ,-Jë$-+9-0-02ì-o#-

8ë+Ë Êe-"ß-e³#-<-:-//<-7l-+èÊ Ê/ ¥+-tä-^,-7/ß0-bÜ-.-Jë$-8Ü,Ê Ê/ ¥+-/1,-o#-:-0è-7/9-#,<Ê Ê

Page 130: 6-rgya gar chos g.yang

¿Á¾

7lè-+è-2ì-9$-+$-a+-0è+- ¥Ê Ê+i-9ß-0Ü-2+-7/$<-<ß-0&ÜÊ Ê8ß:-+è-2ì9-eÜ,-x/<-/!7-lÜ,-º¥Ê Ê5è<-º¥<-

ý9-#è-<9-bÜ<-:,- ¥-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êaë+-0ß,-ý7Ü-uÜ$- ¥-0Ü#-8ë+-#%Ü#

Êuè,-ý-a²-:-/<0-8ë+-#%Ü# Ê7lè-$,-/ß-aë+-/<0-ý-/6$-Ê Ê¸¥<-+-P-<$<-{<-/Y,-:-7'ß# ÊBè<-*9-ý-

*ë/-ý7Ü-+$ë<-iá/-#,$-Ê Ê8ß:- ¥<-#<ß0-{:-/<-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê ÊU¨-#<ß$-*ß#<- Ü-7ië-+ë,-{<Ê Ê

#<ß$<-,<-9Ü-o#-#<ß0-9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë7Ü-…å/-#,<-#<ß0- ¥-eÜ,-bÜ<-/x/<Ê T-7lè-F0<-<$<-

{<- Ü-/Y,-ý-rá$-/7Ü-#(è,-ýë9-#)+-,<-.è/<Ê / ¥+- Ü<-#8<-#8ë,-bÜ-9Ü-#(Ü<-/%Ü:-,<-0+7-8Ü-&±-

/!#-,<-7 ¥#-ý9-#è-<9-bÜ<Ê 0-7ë$<-7ië-:-.,-dÜ9-9:-iÜ-/{/-,<-:ß$-ý-"-dèÊ 0+7-,<-&±-/;$<-

9ß$-D-{æ-:0-0è+-ý-5Ü#-e³$-/9Ê D-z$-/ß<-o#-Uè+-,<-5/<-Bè<-+$-,-/67-/:-#+,-bÜ-Bè<-<ë#<-#)ë+-

,<-eë,-ý<-+9-0-02ì-"9-.è/<Ê / ¥+-"ë-02ì-#)Ü$- ¥-73ß:-/9-#è-<9-bÜ<-*ë#-<è9-./Ê Jà-7ná:-bÜ<-{-

02ì-"ë:-5Ü$-7há#<-ý<-"ë-{-02ì7Ü-"9-+ë,-ý-+$-D-z$-ýë<-{-02ì7Ü-#º¥$-#;#<-)è-+è+-,<-"ë-02ì-,$-

,<-/)ë,Ê #è-<9-bÜ<-9:-iÜ-/{/-,<-0#ë-<-:-7.$<Ê 8$-/ ¥+-"ë<-e$-7oÜ-0ë-"0-,#-5Ü#-·â-‡å:-,<-

oë<-9ß$-9Ü- å:-,#-(:-7l7Ü-[-,<-/6ß$-Ê #è-<9-bÜ<-Jà-7ná:-bÜ-Yë/<-/þè+-ý<-/ ¥+-"ë-7µ¥:-þë+-0Ü-

*ß/-ý-5Ü#-e³$-Ê +è9-#è-<9-bÜ<-7oÜ-8Ü-ý#<-ý-/»¥<-,<-<-:-/)Ü$-Ê +è7Ü-"9-:ß<-.ß$-ýë-+$-F0-;è<-0-

o:-/-5Ü#-e<-ý<-/ ¥+-"ë-8$-‡å:-ý-+$-Yë/<-»¥#<-%Ü-8$-Yë,-{æ-0-e³$-Ê +è-,<-#è-<9-bÜ-U¨-:ß<- Ü-

/!ë+-ý-+$-Ê #ë-h/-0+7-#º¥-7"ë9-#<ß0-T-7"ë9-/%<-ý-7ë+-+$-6è9-bÜ-,$-:-/º¥#<-,<-uä-7+Ü-7l-

5Ü#-#<ß$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-:è,-,ë-Yë$-(Ü+-#¶â#-07Ü-

uäË Êuä-:è,-,ë-7ë+-#<:-+ë,-bÜ-uäÊ Êuä-:è,-,ë-7"ë9-7+<-9$-ië:-uäÊ Ê+ë,-/5Ü7Ü-uä-7+Ü-:è,-:ß#<-7+ÜÊ ÊBè-

»Ó!-*ß/-/Y,-ý-+9-(Ü,-:è,Ê Ê0-7ië-lá#-&ë<-:-/€ç9-(Ü,-:è,Ê ÊTë-730-uÜ$-/+è-:-&#<-(Ü,-:è,Ê Ê

/ ¥+-ZÜ#-&è,-*9-ý-*ë/-(Ü,-:è,Ê Ê/+#-9$-#Ü-/<0-+ë,-iá/-(Ü,-:è,Ê ÊT-2$<-ý7Ü-U¨-+ë,-iá/-(Ü,-:è,Ê Ê

+ë,-lá#-iá/-ý7Ü-uä-:è,-7+ÜÊ Ê ¥<-+-P-/ ¥+- Ü-8ß:-,<-:è,Ê Ê:<->-`$-Iè+-0ë- ¥-9è-8Ü,Ê Ê(ë,-6è9-,-tä-

/1,->-a²$-+ýë,Ê Êaë+-2é-Wë,-^ë,-:0-$,-ý7Ü-0*ß<Ê Ê:<-0-+#-/ ¥+- Ü-/ß-9ß-þè<Ê Ê:<-{æ-7o<-0-

;è<-ZÜ#-:-+#7Ê Ê+#è-/%°-\$<-,<-ZÜ#-/%°-/…å/<Ê Ê$,-<ë$-#<ß0-bÜ-<-/ë,-/)/Ê ÊF0- Ü,-7o<-/ß-

Page 131: 6-rgya gar chos g.yang

¿Á¿

9$-:- Ü,Ê Ê¸¥<-+-P-7bë+- $-.,-ý9-+!7Ê Êaë+-XÜ$-8$-Bè-:-2Ý0-8$-2Ý0-Ê Êaë+-(ë,-+$-7l-0-7+Ü-

7l-#+7Ê Ê.ë-$-7l7Ü-$-$ë->è-;è<-<0Ê Ê/ß-$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-8Ü,Ê ÊZ$-

+i-:-'ë-/7Ü-'ë-9ß-8Ü,Ê Êþ/<-/1:-,-7lè,-ý7Ü-v-0-8Ü,Ê Ê*9-:0-&ë<-U-Yë,-0Ü-8Ü,Ê Ê+i-2+-,-:<- Ü-

#;Ü,-Bè-8Ü,Ê ÊZÜ#-%,-h0-:-7+è/<-0Ü-8Ü,Ê ÊYë/<-&è,-/ ¥+- Ü-/ß-&±$-aë+Ê Ê;Ü-#<ë,-#(Ü<- Ü-<-020<-

8Ü,Ë Êþ/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-+$-9ܪ-M7Ü-TÊ ÊU¨-#<ß0-{:-/7Ü-+ Ü:-7"ë9-TÊ Ê$-#è-<9-<$<-{<-0Ü-

D-:Ê Ê<è0<-0ë<-µ¥<-l#-ýë<-þ/<-º¥<-,<Ê Ê:ß<-:ë$<-ë+-2ì#<-<ß-7/ß:-¹¥<-,Ê ÊWë,-:<-e<-

7bë+-ý<-/;ª-¹¥<-,Ê Ê$-7lè,-ý7Ü-v-09-/Vë0-¹¥<-,Ê Êaë+-$,-<ë$-#,<-,<-/wë#-*/<-8ë+Ê Ê*9-

:0-&ë<-U¨-Yë,-*/<-8ë+Ê Ê:<-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-/ië+-*/<-8ë+Ê Êaë+-/ ¥+-,#-ýë7Ü-vë -<è0<-0-7b²9-,Ê Ê

:<-$,-ý-%Ü-fë$-+-9ß$-fë$-Ê Êaë+-Yë/<-+$-‡å:-ý-0*7-,<-6+Ê Êaë+-+-P-e$-7oÜ-"0-$,-ýëÊ Ê7oÜ-0-;Ü-

#ë$-,<-ý#<-ý-/»¥<Ê Ê7µ¥:-þë+-0è+-ý9-d#-{<-/Z0<Ê Ê ¥<-+-P7Ü-,-2-,-2-0Ü,Ê Êaë+-+/ß#<-

&+-0-"-9ß-+f:-/9-þèÊ Ê2-i$-Z¨#-/W:-9è<-0ë<-fë$-Ê Ê+f:-/7Ü-(Ü,-5#-9è-9è-:Ê Ê:,-/{9-;Ü-:-

:,-/{9-<ë<Ê Ê7'ܪ-„#-#Ü-:<-:-6+-ý-0è+Ê Ê.ë-9$-e<-9$-:-^Ü,-ý-8Ü,Ê Ê+ë,-+è-7l-/ß-aë+-8Ü+-:-

<ë0<Ë Ê5è<-#<ß$<-<ëÊÊ

+è-,<-/¸¥+-tä-/1,-"ë<-Wë,-0è9-/6<-7&Ü-/-0Ü-D#-ý-+$-Ê :<-{æ-7o<-<ë#<-/;+-ý-8Ü+-:-;9Ê

/ ¥+- Ü<-vë-[-%Ü-+$-%Ü-e<-`$-.,-ý-0-e³$-,<-8Ü+-&+Ê þ/<-+!ë,-0&ë#-+$-#è-<9-:-+i-2+-ý<-+ë-w-

0-e³$-/9-8Ü+-&+Ê #è-<9-bÜ-*ß#<-Bè-+$-Ê 0è9-/67Ü- ë,-:0-bÜ-0*ß-8Ü<-<è0<-:-++-ý-+$-XÜ$-Bè-þè<-

,<-"ë-8Ü-/<0-ý-:Ê $-:-+-P-Z¨#-/W:-bÜ-2ì9-/-7+Ü-7l-5Ü#-7 ¥#-ý-,ÜÊ $-8Ü<-(è<-0è+-<è0<-%,-

F0<-rë#-/%+-#·â/-#<ß0-bÜ<-:<-e<-ý<Ê <è0<-%,-+è-F0<-*9-:0-6è9-/-:-0-*9-,-/+#-9$-*9-

:0-*ë/-ý7Ü-9è-/-#$-,-8ë+-/<0-ý-e³$-Yè-#è-<9-:-7+Ü-U+-%è<-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êaë+-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-

+#ë$<Ë Ê*ß#<-+#ë$<-ý-5Ü-/7Ü-$$-:-Të+Ê ÊZ$-+i-9ß-0Ü-/Vë0-v-09-/Vë0Ê Ê;Ü-+f:-/9-0-#)ë$-

*ߪ-Bè<-6ß$-Ê Ê#<ë+-/;,-ý9-0Ü-/Vë0-<$<-{<-/Vë0Ê Ê:0-/9-+ë9-0-#)ë$-*9-:0-Yë,Ê Ê¸¥<-+è-

W-/ ¥+- Ü-/ß-&±$-$<Ê Ê89-/P<-,-,0-0"7-Yë$-ý-:Ê ÊT-5Ü$-"0<-8ë+-ý-$<-0-0*ë$-Ê Ê09-/P<-

,-<-#5Ü-rá/-0è+-:Ê Ê;Ü-+f:-/-8ë+-ý-$<-0-;è<Ê Ê/9-7'Ü#-Dè,-[$-/-#$-;9-:Ê Ê:<-{æ-7o<-8ë+-

Page 132: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÁÀ

:è-$<-0-;è<Ê Êaè+-730-uÜ$-<è$-&è,-0Ü-D-#(Ü<Ê ÊYë/<-Jà-7ná:-<$<-{<-8Ü,-$è<-,Ê Ê+#-ý7Ü-5Ü$-

"0<-Yë,-9ëª-bÜ<Ê Ê$<-6ë<-ý7Ü-þè-7ië-.ë-0ë-F0<Ê Ê ¥<-+-P-#9-7 ¥#-Yë,-9ë#<-º¥Ê Ê$-:ß<-2-#6è9-;-

h#-,-2-7+ÜÊ Ê/+è-/7Ü-#ë-U/<-;Ü#-#,$-9ë#<-º¥Ê Êaè+-+!9-ýë-&ë<- Ü-/Y,-ý-:Ê ÊBè<-<ß-7'ß#-:-

þ/<-#,<-º¥Ê Ê5è<-º¥<Ê +è9-#è-<9-bÜ<-/!7-_:-ý9Ê

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êaë+-+ë,-7+Ü-U+-8Ü,-,-/+#-:-

#<ë,Ë Ê,ë9-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-tä-8Ü-6ë# ÊdÜ-{-02ì-&è,-ýë7Ü-.-9ë:-,<Ê Ê*/<- Ü<-uä-/ë-&è-/@:-,<Ê Ê6ë#-

,ë9-/ß-:ë,-,-/<0-+µ¥-7iá/Ê Ê5Ü$-Z#-/W:-o:-/-/+è-&è,-5Ü$-Ê Ê5Ü$-7'Ý#-Dè,-0$-ýë7Ü-.-9ë:-

#,<Ë Ê++-0ë<-µ¥<-l#-ýë<-#<ë:-/)/-,Ê Ê#,<-+è-9ß-7.ë-5Ü$-<$<-{<-*ë/Ê Ê9$-#5,-#(Ü<-.ß$-

+i-/ë-MÊ Ê+i-dÜ-,<-0-e³$-9$-:<-e³$-Ê Ê0-9Ü#-#)Ü-0ß#-0ß,-ý7Ü-+iÊ Ê5è-Z$-0è-Nè-9$-7/9-+iÊ Ê

7+ë+-&#<-&±-&è,-"ë:-07Ü-+iÊ Ên#-+ë#-+:-0è+-:<-xä$-+iÊ Ê$-{:-7.ß$-eè+-9Ü-/ë7Ü -+iÊ Ê+i-+è-2ì-

7 ¥:-/7Ü-#(è,-ýë-8ë+Ê Ê+i-#)Ü-0ß#-7 ¥:-/7Ü-#(è,-ýë-:Ê Ê8è-;è<-&è,-ýë7Ü-+ý7-/ë-8ë+Ê Ê+i-5è-Z$-

7 ¥:-/7Ü-#(è,-ýë-:Ê ÊXÜ$-Bè-&è,-ýë7Ü-+ý7-/ë-8ë+Ê Ê+i-7+ë+-&#<-7 ¥:-/7Ü-#(è,-ýë-:Ê Ê‚Ü,-ý-&è,-ýë7Ü-

+ý7-/ë-8ë+Ê Ên#-+ë#-7 ¥:-/7Ü-#(è,-ýë-:Ê Êe0<-<è0<-&è,-ýë7Ü -+ý7-/ë-8ë+Ê Ê+i-$-{:-7 ¥:-/7Ü-

#(è,-ýë-:Ê Ê#)$-Xë0<-&è,-ýë7Ü-+ý7-/ë-8ë+Ê Ê+i-+è-2ì-#,+- Ü<-*ß:-/<-,Ê Ê:0-8è-;è<-M-8Ü-$ë-/ë-

0*ë$-Ë Ê+ë,-7o<-/ß-9Ü#<-M7Ü-#ë-7.$-*ë/Ê ÊWë,-:<-$,-bÜ-ZÜ#-…Ü/-/#-&#<-F0<Ê Ê<è0<-7bë+-ý-

l#-ýë<-/;#<-¹¥<-,Ê ÊBè- ¥<-#<ß0-{:-/7Ü-*ß#<-Bè-8Ü<Ê Ê¸¥<-+-P-(Ü+- ¥-ië:-*/<-8ë+Ê Êaë+-9$-

<è0<-9Ü#-ý7Ü-$ë-/ë -+èÊ Ê$ë-;è<-,-<$<-{<-9$-:-8ë+Ê Ê$ë-0-;è<-9Ü#<-lá#-7"ë9-/9-7a0<ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<Ê #è-<9-bÜ<-dë#<-/%°7Ü-5Ü$-"0<-9/-7e0<-,-/º¥#<-ý7Ü-{:-/-r<-+$-/%<-ý7Ü-

*ß#<-Bè-/U¨:-,<Ê $-:<-+$- ë,-:0-bÜ<-Të-730-/ß-uÜ$- ¥-/ ¥+-7 ¥:-/7Ü-#(è,-ýë9-2$<-ý-T-,<-

/Uë<Ë /¸¥+-*ß:-)è-7lè,-ý7Ü- ¥<-:-//<-ý<Ê aè+- ¥<-#<ß0-{:-/-F0<- Ü<-9/-7e0<-5Ü$-#Ü-/!ë+-

ý-F0<-+$-Ê 0-+#-+f:-/-2-i$-<ë#<-/ ¥+-"ë-:-9Ü#-ý-dÜ-,$-#Ü-<-020<-Yë,-#<ß$<-0-*#-·â-#è-<9-

bÜ-+/ß-#1°#-·âÊ &ë<-U¨-[$-/-0*7-8<-7ë+- Ü -.ß$-ýë7Ü-,$- ¥-/º¥#<-ý7Ü-*ß#<-!-,<-7ë+-6è9-"-+ë#-M-Q,-

#<:-/-:Ê :ë$<-U-9Ü#<-M7Ü-5Ü$-"0<- Ü-/!ë+-ýÊ :ë$<-U¨-9Ü#<-M7Ü-*ß#<-!-,<-7ë+-6è9-(Ü-07Ü-6è9-

P9-[$-/Ê ‡å:-U7Ü-5Ü$-"0<-i$<-:<-7+<-ýÊ :ë$<-U7Ü-5Ü$-+$-hë-/ë7Ü-[$-2±:-+$-9ë:-0ë7Ü-…-[-

Page 133: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÁÁ

2ì#<-+$-Ê 0&ë+-ý7Ü-T-0ë-[-2ì#<- Ü<-#9-+$-X,-ý7Ü-+e$<-:è,-ýÊ \ë<-[-2ì#<- Ü- ¥+-ý-7*ß:-/Ê 0è-

)ë#-#Ü-&9-//-ý-<ë#<-‡å:-ý-+$-Jà-7ná:-[-2ì#<-Yë,-ý7Ü-5Ü$-"0<-0$-ýë-0':-/-+$-Ê [$-/-0*7-8<-

Ü-*ß#<-!-,<-7ë+-6è9-09-7në<-ý<-9Ü#<-lá#-#Ü-#,<-*0<-%+-:#-0*Ü:-P9-#<:-/9-0*ë$-/-5Ü#-

/ ¥+-"ë-:-e³$-Ê "ë<-/<+-ý7Ü-<è0<-%,-F0<- $-$,-<ë$-#<ß0-bÜ-Z¨#-/W:-fë$-/-0*ë$-Ê "ë-9$-,-2-

0è+-ý7Ü-:ß<-;Ü#-7ë+- Ü-,$-,-e³$-/<-"ë-5Ü$-"0<-:-++-ý7Ü-»¥#<- Ü<-$,-<ë$-#Ü-Z¨#-/W:-:-„#-Yè-XÜ$-

#<-ý-P-/ß-5Ü#-e³$-,<-#è-<9-:-7+Ü-U+-%è<-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä->ë-=ë-+#ë$<-<ß-#<ë,- ¥-

#<ë:Ë Êþ/<-89-7lè,-bÜ-v-0-9Ü,-ýë-&èÊ Ê ¥<-+è-W-0-0':-Z¨#-9è-/W:Ê Ê ¥<-+-P-0':-/-U:-/-

/6$-Ë Ê ¥<-+è-W-Z¨#-/W:-#,<-:-/Z+Ê Ê ¥<-+-P-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-0':Ê Ê+è-0':-/-v-0-#è-<9-

lÜ,Ë ÊlÜ,-&è-/-v-07Ü-lÜ,-:,-:Ê Ê/ ¥+-$-8Ü<-6<-,ë9-:ë$<-ë+-/%<Ê Ê<è0<-µ¥<-ý-&è,-ýë<-7/ß:-/-

,ÜË Ê$-/ ¥+-8ß:-Zè-"#-/%ë-/{+-,ÜÊ Ê/gè-,#-2$-/‰-#ë -h/-/5ÜÊ Êe$-Zè-"#-/5Ü-+è-aè+-:-7/ß:Ê Ê,#-

{:-<ë#-8ß:-#<ß0-bÜ-ZèÊ ÊT-9Ü->9-2-/ ¥+- Ü-ZèÊ Ê"ë:-2-9ë$-#<ß0-/ ¥+- Ü-ZèÊ Êý9-Zè-;ë#-/{+-+è-

aè+-:-7/ß:Ê Ê(ë$-:ë$-!ë$-#<ß0-/ ¥+- Ü-ZèÊ ÊTë-Zè-;ë#-/{+-+è-aè+-:-7/ß:Ê Ê/ ¥+-Zè-U9-2ì#<-/g-

7l-8ë+Ê Êd³#-"-+9-02ì-7aÜ:-7l-8ë+Ê Ê ¥<-+è-W7Ü-(Ü-0-.,-&+-:Ê Ê9$-Zè-#<è9-dè-72ì-72ì-e<Ê Ê

e0<-þë$-9$-{æ+-rá$-rá$-e<Ê Ê¸¥<-+-P-#è-<9-v-09-7/ß:Ê ÊBè-<$<-{<- ¥,-bÜ-7/ß:-/-;ë# ÊZè-

e0<-þë$-$$-,<-72ì-9ë#<-º¥Ê Êe$-#ë-9-o#-#Ü-<-&-:Ê Ê.ß-:ß$-,ë9-bÜ<-#$-:è-8ë+Ê Ê#8<-:ß$-D-8Ü<-

#$-:è-8ë+Ê Ê#8ë,-:ß$-:ß#-#Ü<-#$-:è-8ë+Ê Ê9Ü-rÜ/-9-8Ü<-#$-:è-8ë+Ê Êd³#<-"-+9-/+è-:-&ª-:è-8ë+Ê Ê,ë9-+è-2ì-#è-<9-v-09-7/ß:Ê ÊBè-<$<-{<- ¥,-bÜ-7/ß:-/-;ë# Ê/ ¥+-ˆ-h-;ë#-7/9-/-+èÊ Ê9è-&è,- -,#-

:Ü$-+µ¥-8ë+Ê Êˆ-&±$-/{-"-:ë$-:è-8ë+Ê Êµ¥9-+!9-,#-h-#<ß0-*$-#$-8ë+Ê ÊaÜ0-+è-2ì-#è-<9-v-09-

7/ß:Ë ÊBè-<$<-{<- ¥,-bÜ-7/ß:-/-;ë# Ê/ ¥+-0"9-;-9ß-#,0-Jë$-:Ê Ê#<è9-V0-+$ß:-V0-03ì+-0Ü#-

#$-Ë Ê+9-#ë<-&è,-03ì+-:-03ì+-0Ü#-#<ß0Ê Êná#-:-/-#(Ü<-:-03ì+-0Ü#-#<ß0Ê Ê#8ß-eÜ-9ß-V0-:-0Ü-

"ß9-+µ¥ Ê#ë-h/-7"ë9-#<ß0-03ì+-0Ü#-#<ß0Ê Ê{-,#-ýë7Ü-'-:-03ì+-0Ü#-#<ß0Ê Ê6$<-+!9-,#-"ë-

N#<-9Ü,-&è,-9Ü#<Ê ÊIÜ<-0Ü-*è/-/<0-:<-7+<-ý-8ë+Ê Ê7o<-lá#-7oá-8Ü-/$-03ì+-8ë+Ê Ê{-+!9-,#-

7'$-uÜ$-0ë,-8ß:-bÜÊ Ê{æ-6<-,ë9-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ýÊ ÊJë$-;-9ß7Ü-,$-:-\ä$<-,<-8ë+Ê ÊJë$-0Ü-0#ë-*ë#-

Page 134: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÁÂ

&è,-8,-&+-+$-Ê ÊJë$-Vë-*è0-þ-0ë-8,-&+- ÜÊ Ê,ë9-#$-8ë+-#è-<9-v-09-7/ß:Ê ÊBè-<$<-{<- ¥,-bÜ-

7/ß:-/-;ë# Ê,$-7"ë9-vë,-&è,-0Ü-/{+-8ë+Ê Êaè+-#è-<9-v-07Ü-vë,- ¥-7/ß:Ê Ê2é-9ë#<-0è9-/67-7/ß0-

þÜ+-8ë+Ê Ê#è-<9-v-07Ü-ië#<-0ë9-7/ß:Ê ÊD-7+ë-&è,-•-þè<-"0-ý-8ë+Ê Êaè+-#è-<9-v-07Ü-&Ü/<-:-

7/ß:Ë ÊNª-0+7-#<è9-#º¥-#,0-N#<-iÜÊ Êaè+-#è-<9-v-07Ü-&<-<ß-7/ß:Ê Ê:ß<-/è9-&è,-#<è9-h/-

#<è9-Hë#-/%<Ê Êaè+-#è-<9-v-07Ü-U-:-7/ß:Ê ÊBè-<$<-{<- ¥,-bÜ-7/ß:-/-;ë# Ê:<-$,-/<#<-ý7Ü-

:ß<-7+Ü-8Ü<Ê Êþè-/-i$<-0è+-Z¨#-/W:-fë$-Ê Ê+-Z¨#-/W:-#,<-:-0-:ß<-ý9Ê Ê7lè,-*ß/-ý7Ü-/!7-

lÜ,-aè+-:-7/ß:Ê Ê$<-6ë<-ý7Ü-þè-7ië-.ë-0ë-F0<Ê Ê$,-<ë$-#Ü-Z¨#-/W:-0Ü-7l-fë$-Ê Ê$-7bë+-ý-&è-8$-

.,-ý-0è+Ê Ê.,-ý-0è+-`$-.,-ý-8ë+Ê Êaè+-#è-<9-v-07Ü-*ß#<-Bè-8Ü<Ê Ê$<-6ë<-ý7Ü-þè-7ië-.ë-0ë-F0<Ê Ê

#,<-$,-<ë$-#,<-<ß-0-:ß<-ý9Ê Ê+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-7lè,-9ë#<-º¥Ê Ê2ì#<-0-/<#<-:<-$,-/ ¥+- Ü -/ßÊ Ê

2ì#<-/<#<-,<-<è$-&è,-0Ü-D-0':Ê Ê0*ë$-0-fë$-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-0*ë$-Ê Ê7'7-+$-7ë+- Ü-+ Ü:-

7"ë9-,$-Ê Ê<$<-{<-0$-ýë7Ü-U-#6ß#<-0':Ê Ê0-0"7-7ië-0$-ýë7Ü-U-7ná:-0':Ê Ê…-9ë:-0ë-0$-

ýë7Ü-#<ß$-U+-*ë<Ê Ê7.,-v-oè-# ¥#<-+$-{:-02,-0':Ê Ê\ë<-lÜ-/6$-0&ë+-ý7Ü-eè-o#-0':Ê Ê(0<-

+#7-5Ü$-/+è-þÜ+-$ë-029-&èÊ Ê5Ü$-7+Ü-+$-7 ¥-o:-0è+-ý-5Ü# Ê#,<-#5,- ¥-0-#)ë$-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê

5è<-d#-.ß:-‰è-$#-#Ü<-º¥<-ý<-#è-<9-bÜ-U¨-:<-7ë+-6è9-"-+ë#-[-M-7në<-ý<Ê 9Ü#<-lá#-#Ü-#,<-,<-

/ ¥+-"ë-8Ü<-/<+-ý7Ü-<è0<-%,-F0<-:-.ë#-ý-+$-Ê Eë-"/-:è,-bÜ<-N#<-v$<-ý-P-/ß<-+#-5Ü$- ¥-

l$<Ë +è-,<-#è-<9-bÜ<-7+Ü-U+-%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊBè- ¥<-#<ß0-{:-/7Ü-*ß#<-Bè-

+$-Ë Ê/ß-0ë-0è9-/67Ü-vë-*/<-+$-Ê Ê$-#è-<9-0Ü-D7Ü-Jà-7ná:-+$-Ê Ê2é-Wë,-:<- Ü - ë,-:0-bÜ<Ê Ê/ ¥+-

,#-ýë7Ü-vë-<è0<-&ë<-:-/€ç9Ê ÊdÜ-{-02ì-+gáª-,<-(Ü-w-*ë,Ê Ê<-eè-0-/rèª-,<-9Ü,-&è,-#<è9Ê ÊTë-730-

uÜ$-0Ü-:-<$<-{<-{æÊ Ê+ë,-;è<-,-9$-e³$-9$-:<-e³$-Ê Ê/ß-aë+- Ü-:ß<-$#-8Ü+-#<ß0-+èÊ Êvë-*è-2ì0-0è+-

ý7Ü-0ë<-µ¥<- Ü<Ê ÊBè- ¥<-#<ß0-{:-/9-þ/<-º¥<-ý<Ê Ê¸¥<-#<ß0-{:-/7Ü-*ß#<-Bè-8Ü<Ê Ê:ß<-

$#-8Ü+- Ü-ZÜ#-…Ü/-+# Êaë+-U¨-#<ß0-{:-/7Ü-7o<-/ß-*ë/Ê Ê{æ-6<-,ë9-7/$<-:ë$<-ë+-/%<Ê Ê.$<-

<è0<-0è+-ý9-0ë<-µ¥<- Ü<Ê ÊBè- ¥<-#<ß0-{:-/7Ü-,-W-9ßÊ Ê.ß:-/7Ü-*ß#<-Bè-eÜ,-x/<- Ü<Ê Ê:0-

2ì#<-#(Ü<-Jë#<-;Ü$-…Ü/-#(Ü<-‚$<Ê Êaë+-6ë<-ý7Ü-þè-7ië-.ë-0ë-F0<Ê Ê0-+#-7"ë9-/7Ü-5Ü$-,<-/…:Ê

Page 135: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÁÃ

Ê+#-ý7Ü-5Ü$- ¥-T-:ß<-*ë/Ê Ê/ß-aë+-7l7Ü-eè+-:ߪ-0*ë$-,-+#7Ê Ê/+#-9$-8$-<-/%°-#ë$-,<-*ë/Ê Ê%è<-

#<ß$<-,<-#è-<9-bÜ<-*ß#<-)Ü$-$è-73Ý,-bÜ-$$-,<Ê / ¥+-"ë-8Ü-F0-;è<-œ×ò-+$-.ªïl#-ýë<-7ë#-0Ü,-&ë<-

Ü-+eÜ$<-<ß-l$<-<ëÊ Ê

+è-,<-#è-<9-8$-*ß#<-/+è-5Ü$-\$-*ë$-0+7Ü-7+Ü-9ß-7l-/-:-0:-#<ë<-,<-/º¥#<-<ëÊ ÊWë,-e$-#ë-9-

,<-#è-<9-bÜ-d#-0+7-.ë#-"9-tä-/1,-bÜ<-^ë,-:0-$,-ýÊ "ë-9$-oë<-,<-*9-/-+$-‡å:-ý-Yë,-¹¥<-ý-5Ü#-

;ë#-6è9- ë,-:0-:ë#-ý-/)/-ý7Ü-+ý$-ýë-+$-Ê /<ë+-,0<-/<#<-ý7Ü-0*ß-0è+-ý<-Yë/<-&±$-8$-Ê ë,-

:0-:ë#-ý7Ü-{æ-:-<ë$-Ê ‡å:-ý-9è-9è-:-7'Ü#<-„#-2-#6è9-,-#6è9-bÜ-Z¨#-/W:-9è-fë$-+#ë<-ý-+$-Ê e$-

#ë-9-+$-+9-0-02ì-/9-D-.ë7Ü-(Ü,-:0-(Ü-»¥7Ü-<-+è-‡å:-ý<-(Ü,-5#-#<ß0-:-dÜ,-8$-Ê Z¨#-/W:-+$-

7'Ü#<-„#-#Ü<-$$-/U:-/7Ü-8ß,-10-<ë$-/7Ü-[$-/-;9-/-8Ü,Ê +è-8$-:<-{æ-7o<- Ü-F0- Ü,-"ë-,-:<-

e³$-/-8Ü,Ê

¥<-+è7Ü-U/<Ê e$-0ß,-uÜ$-µ¥-:ë$-,<->-,è-N#<-e-…ë,-,è-+$-Ê eè-uÜ$-#Ü-=0-;î-9-0#ë-#(Ü<- Ü<-

/ ¥+-tä-/1,-,+- Ü<-/)/-ý-+è9-vë-0-/+è-,<-#ë-9-o#-.ß#-·â-dÜ,-ý-+$-Ê +è7Ü-¹¥/-0ë-/ ¥+-:-0+7-.ë#-,<-

oë<-ý7Ü-Bè<-<ß-"ë$-#(Ü<-`$-8ë$-,<Ê tä-/1,-/·â:-6Ü,-ý7Ü-0#ë-+$-:ß<- Ü-I9-yè/<Ê +è9-/ ¥+-0ë-=0-;î-

0-e-9ë#-5Ü#-·â-‡å:-,<-/ ¥+- Ü-0#ë-+è-9ë-8Ü-hÜ<-<ß-"ß9-,<-0#ë-+$-:ß<-0*ß+Ê >-,è-N#<-e-.ß#-9ë,-5Ü#-·â-

‡å:-,<-/ ¥+- Ü-"-:-N#<-&±-/þç#<-,<-vä+-ý<-0#ë-:ß<-7oè:Ê / ¥+- Ü -v-7a0-ýë-!ë$-8ß:-bÜ-7lè-rÜ,-

+$-Zë$-,<Ê 9ë-"ë#-·â-º¥#<-ý<-:ß<-7µ¥:-5Ü$-+/ß#<-{æ-/7Ü-U/<-+è9-#è-<9-U¨-0:-#<ë<-)è-*ß#<-

8è$<-,<-8ë+-ý9Ê >-,è-#,0-^,-bÜ<-:ß$-/Y,-bÜ-0µ¥9-7+Ü-#<ß$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊX,-#<ë,-,ë-#è-<9-0Ü-D-#<ë,Ê Ê

:ë-&±-7oá#-+µ¥$-:ë-(è9-M9-.è/<Ê Ê/ë+-7'Ü#-Dè,-\è:-"-89-+9-*ë# Ê2é<-#<ß0-w-/-89-7oè:-*ë# Ê

+cÜ+-ý-&±-ië<-&±-89-{<-*ë# Ê ¥<-+-:ë7Ü-#,0-:ë-0è-7oá#-:ëÊ Ê/ ¥+-tä-/1,-9$-U#-9è-#%Ü#-*ë# Ê

+09-ýë7Ü-0è-+i-&±-8Ü<-/<+Ê Ê/ ¥+-0ß,-,#-uÜ$-9ß0-(Ü-w<-#<:Ê Ê/ ¥+-F0-;è<-/+è-&è,-&ë<-U¨-*ë/Ê Ê

uÜ$-#è-<9-<$<-{<-0Ü-D-#(Ü<Ê Ê#5,-+ë,-+$-9$-+ë,-T©,-bÜ<-iá/Ê Ê+ý7-+9-2$<-ý-T-,<-7/ß:Ê Ê

¥<-+-9ß$-:è-:ë-+/$-0-;ë9Ê Ê/ ¥+- Ü-0#ë-:ß<-0(0- ¥-7oè:Ê Êe-,#-9ë-:-/Uë9-/-7+ÜÊ ÊrÜ,-=0-;î-9-

0#ë-0Ü#-#%Ü#-8Ü,Ê Êe-.ß#-9ë,-9ë-"9-//<-ý-7+ÜÊ ÊrÜ,-0ë-N#<-e-…ë,-,è-8Ü,Ê Ê/ ¥+-9ë-"9-N#<-&±-

Page 136: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÁÄ

vä+-ý-8Ü,Ê Ê9ë-"ë#-:-v-rÜ,-7'ß#-9,-*:Ê Êv-rÜ,-N#<-rë#-*ë/-9,-*:Ê Ê/ ¥+-v-rÜ,-N#<-rë#-*ë/-

ý<-,Ê ÊYë/<-tä-/1,-+ýë,-:<-T#-10-8ë$-Ê Ê:<-+è-7l-#è-<9-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý-:Ê #è-<9-bÜ<-#6Ü#<-ý<-e-9ë#-+è<-/ ¥+- Ü-9ë-:-#8<-/Uë9-+$-Ê .ß#-9ë,-bÜ<-/ ¥+-

Ü-0#ë-:-#8ë,-/Uë9-eè+-%Ü$-Ê 0#ë-:ß<-7oè:-,<-9ë-8$-7+9-<Ü#-<Ü#-eè+-7¸¥#-ý<-/ ¥+-0ë-+è -#(Ü<-

7n:- ¥-7 ¥:-+#ë$<-,<Ê 0+7-7"ë9-+µ¥-/%°7Ü-,$-,<-0+7-0ë-eè-uÜ$-+i-7 ¥:-0-7.$<-ý<-e-9ë#-.ë-

:-.ë# 0+7-0ë- ¥$-&±$-…ë-+!9-0-7.$<-ý<-.ß#-9ë,-:-.ë# .ß#-9ë,-+è-N#<- Ü -.-/ë$-#8#-9ë-10-5Ü#-

·â-b²9-,<-0+7-0ë-8$-N#<-º¥,- ¥-b²9-/9-#+7Ê e-9ë#-+è-0+7-.ë#-ý-+$-#è-<9-bÜ-0 ¥,-bÜ-<-+è9-$$-0-

02ì-6è9-/7Ü-02ì-&±$-$ß-5Ü#-8ë+-ý-+è7Ü-,$- ¥-<ë$-Ê #è-<9-02ì-"9-eë,-,<-T-+0#-/U¨:-)è -*ë#-&9-./-

ý<Ë /¸¥+-rÜ,-=0-;î-0-<-8Ü-5/<-,<-{æ-,<-+9-02ì-,$-:-oë<-)è-02ì- ,-\ä,-#<ß0-8ë+-ý-:-þ/<-

º¥<Ë 02ì-^,-F0<-#è-<9-bÜ<-+/$- ¥-/Z¨<-6Ü,-ý<-02ì-^,-F0<- Ü-0ë -:-/ë+- Ü-9Ü-&è,-/5Ü-,<-/Z¨<-ý7Ü-

<-[-M-/U9-,<-#è-<9-:-þ/<-º¥<-6è9Ê #è-<9-bÜ<- $-0ë-+/$- ¥-/Z¨<-ý<-0ë-:-9$-+/$-0-*ë/-ý9-

0ë7Ü-9$-#6ß#<-0$ë,-ý9-#è-<9-bÜ<-7+Ü-P9-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0&ë#-n,-0Ü-8Ü-:ß<-ýë-:Ê Ê#)Ü-0ß#-

¥+-7ië-9-8Ü-0#ë Ê+/$-ýë-0-2$-0Ü#-#%Ü#-0Ê Ê7+ë+-&#<-&è-/-rÜ,-0ë7Ü-#6ß#<Ê Ê5è-Z$-&è-/-/ ¥+- Ü-

9Ü#<Ë Ê;-h#-:-++-#%,-#6,-9Ü#<Ê Ê<è9-[<-/%Ü$<-ý-8Ü-#<-9Ü#<Ê Ê$-{:-&è-:-9$-[$-0*ëÊ Ê

n#-+ë#-+/$-#Ü<-#5,-rë#-7në# Ê ¥#-M-7/9-/7Ü-:ß<-$,-0ëÊ Ê+ý:-»Ó -*ß/-ý7Ü-/Y,-ý9-º¥#<Ê Ê

/ß-#è-<9-$-:-µ¥<-d#-72ì:Ê Ê$<-*9-:0-*ë/-ý7Ü-#+0<-$#-#)+Ê Ê

%è<-#<ß$<-ý<Ê 0ë-:ß<-7+9-5Ü$-d#-i$<-0è+-.ß:-,<-7+Ü-P9-º¥<-<ëÊ ÊYë/<-+$-Q,-ý7Ü-þè<-/ß-

:#<Ë Ê+#ë$<-ý-5Ü-/7Ü-$$- ¥ -Të+Ê Ê$-:<-$,-/<#<-ý7Ü-:ß<-$,-0ëÊ Ê7"ë9-/7Ü-#,<-,<-"ë-*#-

&ë+Ë Ê ¥<-+-P-<$<-{<-/Y,-:-7'ß# Ê0-02ì- ,-F0<- Ü<-#,$-/-8ÜÊ ÊeÜ,-&è,-9Ü-/5Ü7Ü-<-[-MÊ Ê#è-

<9-0Ü-D7Ü-lá$- ¥-7/ß:Ê Ê

5è<-º¥<-ý<-#è-<9-bÜ<-0ë-+0-:-/)#<-,<Ê Wë,-tä-/1,-bÜ-‡å:-ý7Ü-7oÜ-8Ü-ý#<-ý-+èÊ 02ì-&±$-$$-

0-02ì-8Ü-Yè$-:-/!/-,<-<-[-+è-/)/-ý<-*$-&è,-ýë9-b²9-/<-7oÜ-0ë-*$-5è<-0Ü$- ¥-i#<Ê *$-#Ü-+ Ü:- ¥ -

tä-/1,-bÜ-.ß$-ýë-+è -#,-z:- ¥-/€è:-,<-/5#-ý7Ü-XÜ$-"9-N#<-.ß9-/)/Ê 0&ë+-Dè,-bÜ<-0,,Ê 8,-:#-

Page 137: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÁÅ

/5Ü-dë#<-/5Ü9-/{$<Ê 2Ý#<-/5Ü7Ü-"9-Eë-+!9-,#-/5Ü-:-#è-<9-0Ü-D7Ü-5/<-+$-d#-<ë9-bÜ-Bè<-8ë+-

ý<-0,,-,<Ê #1°#-:#-"$-#Ü-Hè$-Eë-8ë$-#<ß$<-,<-eÜ,-bÜ<-/x/<Ê #è-<9-0Ü-D7Ü-U¨-Dè,-Eë-:-9$-eë,-

¥-e³$-/-<ë#<- Ü-…å/-D#<-0$- ¥-03+Ê / ¥+-0ë-=0-;î-0-tä-rÜ,-5Ü#-·â-/€ç9-,<-8ß:-+è7Ü-#,<-/+#-#5Ü-

/+#-<$<-{<- Ü-/Y,-ý-rá$-/7Ü-rá$-09-/!ë+Ê 0*9-<$<-{<-*ë/-ý7Ü-:ß$-/Y,Ê >-,è-N#<-e-0-

N#<- Ü-.-/ë$- ¥-b²9-/-+è-:-Jà-7ná:-bÜ<-0è-/)$-,<-/º¥<-ý7Ü-hë -&±-*ß-ý7Ü-ý$-#$-8ß:-+è-8Ü-Yë+- ¥-/;ë<-

,<-N#<- Ü-#)è9-"-7ë$-/9-;ë#-#<ß$<Ê \$-N#<-"-5è<-e-/-e³$-Ê N#<-&±- ¥0-#%Ü#-8ß:-+è7Ü-^+-

¥-#)ë9-,<-+$ß:-bÜ-#)è9-"-8ë$-/9-;ë#-#<ß$<-ý<Ê /Aë+- Ü-+$ß:-"-5è<-e-/-e³$-Ê N#<-e-0-<è0<-

;Ü,-·â-#,#-ý<-^ë,-:0-:ë#-ý9-/)/-ý<Ê F0-;è<-+è-Eë-<ë:-bÜ-.-/ë$-5Ü#-#Ü-,$- ¥-]:-ý-5Ü#-·â-b²9-,<-

0Ü-:ë-(è9-M-/9- ¥-:ß<Ê +è-,<-2-+f:-5Ü#-·â-þè<-ý7Ü-0*9-#è-<9-(Ü+- Ü<-7lè,-ý9-7b²9-9ëÊÊ ÊÊ

Page 138: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÁÆ

:è7ß-/ ¥,-ýÊ

þè<-/ß<-tä-/1,-#6ß#<-<ß-‡å:ÊÊ

/ ¥+-0"9-.è/<-,<-vë,-7/$<-F0<ÊÊ

&ë<-:-/U¨:-/<-þè<-/ß-0':ÊÊ

/ ¥+-9Ü#<-+0-ý7Ü-&ë<-:-/!ë+ÊÊ

Ì +è-,<-#è-<9-0Ü-D-#(Ü<-ýë<-Jà-7ná:-bÜ<-/¸¥+-8ß:- ¥-.è/<Ê / ¥+- Ü-vë,-ýë-F0<-7¸¥:-*/<- Ü<-‡å:-

ý-5Ü#-03+-+#ë$<-)èÊ U¨-8Ü-‡å:-ý-/ ¥+-tä-/1,-bÜ-:ß<-W9-+$-7l-/-5Ü#-·â-‡å:-,<-/ ¥+-8ß:- ¥-.è/<-

ý<Ë /¸¥+-vë,-*0<-%+-=-:<-,<-9$-2$-#Ü-{:-ýë-+è-W9-P9-:ë#-e³$-Ê $è+-F0<-f-$,-bÜ<-,ë,-,<-%Ü-

8$-eè+-{æ-0-e³$-6è9-,<Ê +#7-þÜ+- Ü-$$-#%Ü#-yè/<-#(Ü<-yè/<-/ ¥+-8ß:-bÜ-0Ü-*0<-%+-7 ¥<-,<-

/ ¥+-{:-:-+9-+!9-+09-+$-Ê '-&$-;-<ë#<- Ü-+#7-Yë,-e<-<ëÊ Ê+è9-0è9-/6<-`$-8Ü+-0-&è<-9ß$-

+9-/)$-Yè-eë,-:è#<-º¥<Ê '-º¥<-&$-7lè,-e<Ê +è-,<-#è-<9-‡å:-ý7Ü-/ ¥+-{:-bÜ<-7+Ü-U+-#<ß$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê(ë,-6è9-,-/ ¥+- Ü-vë,-7/$<-7"ë9Ê

ÊWë,-+$-ýë-:<-$,-/ ¥+- Ü-/ßÊ Ê¸¥<-+-P-#è-<9-v-0-0':Ê Ê$<-+i-9ß-0-2+-v-09-/Vë0<ÊÊ&ë<-

#+0<-$#-(Ü-0-9$-;9-º¥<Ê Ê9$-0Ü-+#ë<-0*ë$-2+-&ë<-:-/€ç9Ê Ê0*ë-rÜ+-ý7Ü-Iè-0ë-0,-&+-,<Ê Ê

+07-,-9#- ¥-"ï8,-&+- ÜÊ Ê9ܪ-lá#-#Ü-<è0<-%,-*0<-%+-:Ê Ê#<ß$-+0-&ë<-/ ¥+-IÜ7Ü-&9-ý-./Ê Ê

9Ü#<-lá#-*9-ý7Ü-:0-:-l$<Ê Ê¸¥<-+-P-/ ¥+- Ü-:ß$-ý-:Ê Ê+#è-ZÜ#-0-;è<-/ ¥+- Ü-:ß$-Ê Ê:<-+#è-

ZÜ#-tä-/1,-9$-#Ü<-;è<Ê Ê$-+ýë,-bÜ<-%Ü-e<-vë,-bÜ<-bÜ<Ê Ê:ß$-ý-7+Ü-8Ü-89-,$-:Ê ÊuÜ$-v-0-<$<-

{<-#è-<9-/º¥#<Ê Ê*ß#<-&ë<-(Ü+-+#ë$<-ý-9$-;9-/º¥#<Ê Ê#<ß$-/!7-&ë<-*ë<-ý-9$-ië:-

/º¥#<Ë ÊU¨-[$-Yë$-0*ë$-/-9$-ië:-/º¥#<Ê Ê$-0Ü-+#ë<- ¥+-7ië<-/!7-&ë<-(,Ê Ê#$<-<è$-&±$-

+!9-0ë-0,-&+-+$-Ê Ê+07-)è-:ë-#-,<-8,-&+-,<Ê Ê#%,-Zè9-&#<-*0<-%+-&ë<-:-(,Ê Ê:ß<-0&è-

Zè9-sá#<-<è-<$<-{<-*:Ê Ê/ ¥+-$è+-9$-+ýë,-#8ë#-7"ë9-/9-:ß<Ê Ê ¥<-+è-W7Ü-:<-:-7bë+-ý-

Page 139: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÁÇ

þè<Ë Ê$-vë-7b²9-Që#-0è+-ý9-&ë<-<ß-7iëÊ Êe-*$-+!9-@ë+-ýë-0,-&+-+$-Ê ÊeÜ7ß-&±$-h-0ë-8,-&+-+èÊ Êe-

7+/-&#<-8Ü,-8$-&ë<-:-(,Ê Ê:ß<-#;ë#-lá#-\ä$<-<è-<$<-{<-*:Ê Ê/ ¥+-$è+-9$-+ýë,-#8ë#-

7"ë9-/9-:ß<Ê Ê¸¥<-+è-W7Ü-:<-:-7bë+-ý-þè<Ê Ê$-vë-7b²9-Që#-0è+-ý9-&ë<-<ß-7iëÊ ÊJ-h-8#-7oë$-/ß-0,-

&+-+$-Ê Ê7/ß-ZÜ#-ý-9-%,-8,-&+-+èÊ Ê0#ë-•-%,-8Ü,-8$-&ë<-:-(,Ê Ê0#ë-9ß-*ß9-\ä$<-<è-<$<-{<-

*:Ë Ê/ ¥+-$è+-9$-+ýë,-#8ë#-7"ë9-/9-:ß<Ê Ê ¥<-+è-W7Ü-:ß<-:-7bë+-ý-þè<Ê Ê$-vë-7b²9-Që#-0è+-ý9-

&ë<-<ß-7iëÊ Ê(-&±$-#<è9-0Ü#-0,-&+-+$-Ê Ê7/ß-rÜ,-i$<-0è+-8,-&+-+èÊ Ê+07-&±-#,<-8Ü,-8$-&ë<-

:-(,Ê Ê:ß<-&±-#;ë#-N0<-<è-<$<-{<-*:Ê Ê/¸¥+-$è+-9$-+ýë,-#8ë#-7"ë9-/9-:ß<Ê Ê ¥<-+è-W7Ü-

:ß<-:-7bë+-ý-þè<Ê Ê$-vë-7b²9-Që#-0è+-ý9-&ë<-<ß-7iëÊ Êaë+-.ß#<-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+-aë+Ê Ê ¥<-+è -

W-/ ¥+- Ü-&±$-0-8Ü,Ê Ê+-#è-<9-ië#<-0ë9-.ß:-/-8Ü,Ê Ê+-Dè,-7oè:-7iÜ#<-,<-&ë<-<ß-7iëÊ Ê/ ¥+-.-

,ë9-/U:-/7Ü-&#<-6ë#-+èÊ Ê ¥<-+è-W-9$-#Ü-6<-,ë9-8Ü,Ê Ê+-#è-<9-v-09-.ß:-/-8Ü,Ê Ê6ë#-#$-8ë+-v-

07Ü-lá$- ¥-"ß9Ê Ê/ ¥+-$-8Ü-vë,-&è,-0Ü-&è,-/{+Ê Ê ¥<-+è-W-9$-#Ü-,$-vë,-8Ü,Ê Ê+-#è-<9-7/$<-<ß-.ß:-/-

8Ü,Ë Ê<è0<-+#7-þÜ+-$$-,<-&ë<-<ß-7iëÊ Ê ¥<-,$-ý9-(Ü-0-Iè-;9-:Ê Êaë+-vë,-&è,- ¥$-9Ü->-7/9-

+$-Ë Êvë,-ýë->-¹¥-7dÜ$-Wë,-+$-Ê Ê0bë#<-ý7Ü->-7'#-?$-9Ü$-#<ß0Ê Ê0Ü-+!9-D-+!9-#ë<-+!9-

bë,Ë Ê/ ¥+-@,-9/<-#+7-2+-/Uë9-,<-7iëÊ Ê ¥<-+è-{/-5#-#<ß0-dÜ9-,$-:Ê Êvë,-&è,-IÜ-#Ü-e-a²$-

+$-Ë Êvë,-ýë-7ë9-ý-#ë-:è/-+$-Ê ÊD-"->-73Ý,-\-:ë-#<ß0Ê Ê0Ü-<è9-D-<è9-#ë<-<è9-bë,Ê Ê/ ¥+-/ß-&±$-

#+7-2+-/Uë9-,<-7iëÊ Ê+è-,<-5#-#<ß0-dÜ9-,$-:Ê Êvë,-ýë-&±-,#-N#<-9:-+$-Ê Êvë,-ýë-e-+!9-

>#-2ì0-+$-Ê Ê/,-@,-+Ü$-9Ü-{:-7/9-#<ß0Ê Ê0Ü-,#-D-,#-#ë<-,#-bë,Ê Ê/ ¥+-8ß:-bÜ-Y#-;9-#+7-

2+-/Uë9Ê Êvë,-&è,-"-/g-#6Ü-0Ü#-+$-Ê Êvë,-&è,-,+- Ü -z:-&è,-+$-Ê Ê/ß-&±$-6è9-0-"-7ë#-#<ß0Ê Ê0Ü-

+09-D-+09-#ë<-+09-bë,Ê Ê/ ¥+-8ß:-+$ë<-9Ü#<-#+7-2+-/!:Ê Ê0Ü-&è-&±$-0è+-ý-*0<-%+-`$-Ê Ê

(Ü,-5#-#<ß0-#<ß0-8,-&+-:Ê Ê:ß$-89-Yë+-/g-;Ü<-ý+-*$-:Ê ÊuÜ$-#è-<9-0 ¥,- ¥-&ë<-(,-;ë# Ê

%è<-6è9-,<-/ ¥+-"ë-9$-8$-+9-+!9-ýë-aè9Ê &Ü/<-&è,-9-þè<-"0-ý-:-+9-#+,-#<è9-V-#)+Ê

9Ü,-&è,-{,-lá#-‡<-ý7Ü-Yè$-·â-/5ë,Ê D-":-lè:-":-<ë#<-":-0-0$-ýë-:- -µ¥9-6<-,ë9-0$-ýë-/!:-,<-

vë,-+!9-ýë7Ü-&<-Q,-F0<-+$-Ê 0è9-/67-8$-/ ¥+-&<-/þç9-,<-9Ü,-ýë-&è7Ü-{<-&<-‡<Ê /¸¥+- Ü-/ß-0ë-

lá#-`$-9$-7l-/7Ü-{,-&<-‡<-,<-D-0&ë#-#ë$-:-*ë,-,<-Wë,-:-&<-<ëÊÊ

Page 140: 6-rgya gar chos g.yang

¿Â¾

#è-<9-"ë$-#Ü-U¨-#<ß$-*ß#<- Ü-03+-ý-[-2ì#<- Ü<-*$-/g-;Ü<-ý+-0-*$-Yë+-:Ê 7'7-2ì,-[-M7Ü-

µ¥9-5Ü#-.ß/Ê µ¥9-,$-9Ü,-&è,-[-M7Ü-hÜ -5Ü#-#Ü-"9-#è-<9-bÜ-U¨-8Ü-/!ë+-ý-8Ü,-ý-:Ê U¨-Yë+-h#-7*ß$-hë-/ë7Ü-

+ Ü:-7"ë9Ê U¨-Uè+-5Ü-/-T-8Ü-+ Ü:-7"ë9Ê U¨-^+-:-Dè,-7oè:-lè#<-ý7Ü-T-7"ë9-<ë#<-h-:0-:0- ¥-#<:-

/7Ü-*ß#<-!-,<Ê #è-<9-0Ü-D-9$-7l-/-i$<-0è+-ý-dë#<-/%°9-7në-/-5Ü#-03+-,<-/º¥#<Ê 7"ë9- ¥-#ë-

h/-%,-bÜ-+ý7-/½§:-7l-/-i$<-0è+- Ü<-/Uë9-/Ê T-&è,-F0<- Ü<-Yè$- ¥-+/ß-# ¥#<-+$-Ê {:-02,-

v-oè-F0<-73Ý,-5Ü$-9ë:-0ë-[-2ì#<- Ü-…-…ë#-%Ü$-8ë+-ýÊ T-0ë-F0<- Ü<-d#-+$-0&ë+-ý-7/ß:-/Ê T-o,-

F0<- Ü<-&ë<-º¥-d#-72:-eè+-ýÊ #5,-8$-/9-#(,-bÜ-9Ü#<-+$-7ë#-tä7Ü-9Ü#<-+$-Ê T-Zè-/{+- Ü-

9Ü#<-*0<-%+-7 ¥<-,<-#è-<9-:-d#-0&ë+-+$-Ê /Uë9-/-<ë#<-eè+-%Ü$-&ë<-º¥-/7Ü-2±:- ¥-7 ¥#-ý-+$-Ê

e-9Ü-#<-#%,-#6,Ê &±-#,<-]:-ý-+$-ˆå:-<ë#<- Ü<-`$-d#-+$-/Uë9-/-eè+-/5Ü,-7 ¥#-ý<Ê / ¥+-

7"ë9-7/$<-F0<-=-:<-,<-%Ü-8$-0Ü-6è9-/9-7 ¥# 0è9-/6<-<è0<-+#7-5Ü$-++-ý7Ü-Yë/<- Ü<-+$ß:-

+!9-bÜ-[ë+-9Ü,-ýë-&è-[-/ ¥,-bÜ<-/!$-/-+$-Ê +9-+!9-+09-<è9-#<ß0-aè9-,<-d#-#<ß0-.ß:-,<-uä-

7+Ü-U+-%è<-.ß:-/9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-:è,-,ë-89-"0<-e$-,<-

:è,Ë Ê$#-7µ¥#<-<ë-/ß-0ë-0è9-/6<-7µ¥#<Ê Êuä-*ß$-*ß$-%ë-#7Ü-lá#-7b²9-:è,Ê Ê+9-7*è,-ý-2$<-ý7Ü-T-

+9-7*è,Ê Êd#-7/ß:-/-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-7/ß:Ê Êd#<-.è/<-<ë-#è-<9-0Ü-D9-º¥Ê ÊBè-‡å:-ý7Ü-U¨-8Ü<-

0-a/-0è+Ê Ê6è9-0-xä$-#Ü<-0-6Ü,-0è+Ê Ê#1$-&/-&±-8Ü<-0-$ë0-0è+Ê Ê#<:-(Ü-w7Ü-7ë+- Ü<-0-a/-0è+Ê Ê

€ç-07Ü-#6ß#<-:-+$ë<-ýë-0è+Ê Ê0ë<-µ¥<-d#-:-(è-9Ü$-0è+Ê ÊU-#è-<9-<è$-&è,-{:-ýë-,ÜÊ Ê ¥<-+-P-89-

"0<-e$-:-.è/<Ê Ê0Ü-&è,-tä-/1,-&ë<-Vë9-/1°+Ê Ê0Ü-+ë,-+$-9$-+ë,-#(Ü<-!-iá/Ê Ê#<:-eè+-(Ü-0-

+µ¥$-,<-;9Ê Ê ¥<-+è-W-uÜ$-/5Ü-{$-,<-/Uë9Ê Ê ¥<-+-P-89-"0<-e$-:-;9Ê Ê/ ¥+-8ß:-0ß,-ý-7ë+-

Ü<-#<:Ê ÊT-e-"ß-e³#-Wë,-0ë-+èÊ Ê ¥<-+è-W-Të-0ë,-0*7-,<-/Uë9Ê Ê ¥<-+-P-V$-ý-/ë+-:-dÜ,Ê ÊU+-

X,-0ë-/…#<-,<-<-&±-lë<Ê Êtä-&9-‡Ü,- ä#-ýë-&±-8Ü-Jë$-Ê Ê ¥<-+è-W-0*ë,-ýë-+µ¥$-:-(:Ê Ê ¥<-+-P-&9-

&è,-<-:-//<Ê Ê<-+ë#-0ë7Ü-IÜ-*ë#-0*7-,<-{<Ê Ê$-/ß-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+-,ÜÊ Êvë-.ß#<-#è-<9-aè+-:-

#)+Ë Ê#<ë:-/-+!ë,-0&ë#-#<ß0-/)/Ê Ê<è$-+!9-0ë7Ü-7ië-:0-#$<-:-#)+Ê Êe-$$-07Ü-vë-#)+-

02ì-:-/%ë:Ê Êe-"ß-e³#-(:-<-;Ü$-:-/<0Ê Ê$-/ß-0ë-0è9-/67Ü-þÜ+-Z¨#-+èÊ Ê:<-89-/5#-09-/5#-

Page 141: 6-rgya gar chos g.yang

¿Â¿

aè+-9$-+#ë$<Ê Ê5è<-6è9-,<-d#-/1:-+9-.ß:-,<-6<-[-0$-ýë-+$-#8<-#<è9-z,-,$-,<-'-7lè,Ê

#8ë,-+$ß:-z,-,$-,<-&$-7lè,-º¥<-<ëÊÊ

+è7Ü-2é-#è-<9-8$-+bè<-ý7Ü-5:-/Y,-,<-/º¥#<Ê +è-,<-#8<-<ß-+9-#+,-bÜ-"9-#è-<9-bÜ<-‡å:-ý7Ü-

tä-/1,-/Z+-ý9-#+7-7ëÊ Ê/ ¥+-vë,-F0<-9Ü0-/5Ü,-5#-/%°-#<ß0-bÜ-/9- ¥-2$-0-7eë9Ê yè/<-9Ü0-

/5Ü,-#è-<9-:-0':-+9-+$-7/ß:-/-.ß:-/7Ü-uä-+$-6è9-9/<-7#7-9è-7 ¥#- $-0-oÜ<-<ëÊ Ê+è-,<-5#-/%°-

#<ß0-<ë$-/7Ü-dÜ9-,$-Ê tä-/1,-bÜ<-+9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-+$-9Ü,-ýë-&è7Ü-9Ü#<-+$ß:-bÜ-#5ë$-ý-#$-#è-

<9-:-.ß:-,<-d#-#<ß0-/1:-)è-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-:è,-,ë-tä-/1,-$-8Ü<-:è,Ê Êd#-

72:-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-72:Ê Ê+9-7/ß:-:ë-#è-<9-v-09-7/ß:Ê Ê&ë<-º¥-7ë-,#-ýë-/ ¥+-8ß:-º¥Ê Ê

/ ¥+-8ß:-"0<-&ë<-:-/€ç9- ¥-#<ë:Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-Bè-vë,-7"ë9-7/$<-F0<Ê Ê ¥<-+è-W-7"ë9-/7Ü-

7+0-,$-:ß<Ê Ê+-/+è-&è,-&ë<-U¨-*ë/-:è-#%Ü# ÊBè-#è-<9-v-0<-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê,ë9-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-9Ü,-

ýë-&èÊ ÊdÜ-{-02ì-tä-8Ü-8ß:- ¥-7há$<Ê Êvë-*/<-;è<- Ü<-7'Ü#-Dè,-0Ü-8ß:-v$<Ê Ê#<ë:-/)/-,<-+/ß:-

.ë$-/gè<-Uë0-<è:Ê ÊBè-»Ó!-*ß/-{-#9-8ß:- ¥-7há$<Ê Ê/!7-0+ë-W#<-&ë<- Ü-(Ü-0-;9Ê Ê:<-^ë,-:0-

bÜ<-730-uÜ$-Ü-:-+9Ê Ê¸¥<-+è-W-/ ¥+-:-0-+9-)èÊ Ê+-,#-ýë-/ ¥+-8ß:-#<ß$<-9ë#<-º¥Ê Ê5è<-º¥<-ý<-

/ ¥+-vë,-F0<- Ü<Ê tä-/1,-bÜ<-7+Ü-7l-7#7-º¥-;è<-7 ¥#->-029-ýë-6è9Ê 0è9-/67-8$-+#7-/7Ü-

73ß0-/Y,-,<-7 ¥#-#ë Ê+è-U/<-#è-<9-bÜ<-#<ß$-7+Ü-U+-`Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä->è-0-{-#9-&ë<- Ü-U+Ê Ê&ë<-

/Y,-ý-0*7-,<-{<-ý9-;ë# Ê(ë,-6è9-,-/ ¥+- Ü -{:-vë,-F0<Ê Ê¸¥<-+$-ýë-/Y,-ý-'Ü-P9-&#<Ê Ê ¥<-

+$-ýë-dÜ -[ë+-7'Ü#-Dè,-&ªÊ Ê ¥<-+è-,<-,$-/%°+-<è0<-%,-&#<Ê Ê+#-0-+#-{æ-7o<-<ë-<ë-:Ê Ê9Ü#<-

lá#-#Ü-<è0<-%,-<ë-<ë9-rÜ+Ê Ê9Ü#<-lá#-7"ë9-/7Ü-<è0<-%,-:Ê Ê*9-0è+-7"ë9-/7Ü-Z¨#-/W:-rÜ+Ê Ê

:<-$,-<è0<-%,-ië:-*/<-:Ê Ê ¥<-#<ß0-{:-/-*0<-%+- Ü<Ê Ê*ß#<- Ü-+#ë$<-ý7Ü-tëë$-/Eë:-

,<Ë Ê&ë<-Vë-0ë-/{+-hÜ-/5Ü-Yë$-+èÊ ÊYë+-{-#9-Eë-Bè-#+,-lá$-,<Ê ÊBè-»Ó -*ß/-ý<-5:-,<-#<ß$<Ê Ê

0+ë-W#<-&ë<- Ü-(Ü-0-+èÊ Ê/ë+-+/ß<-#1$-8ß:-:-;9-,<-#+7Ê Ê;9-,0-0"7-:$-/7Ü-W-P<-8Ü,Ê Ê*ë-

9$<-U9-&è,-#è-<9-8Ü,Ê Ê/!7-+0-&ë<-7&+-Ië+-\è:-#<ß0-+èÊ Ê ¥<-+-P-/+#-:-0-//<-`$-Ê Ê

Page 142: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÂÀ

/ ¥+-{:-vë,-ië:-/7Ü-#+0<-$#-%Ü# Ê/ß-$-:-8ë+-ý<-µ¥<-ý<-(ë,Ê Ê#<è9-<è9-ýë-<-+$-Eë-:-#,<Ê Ê

*/<-0"<-ý<-/E9-,-9$-0+ë#-/ß+Ê Ê,ë9-9Ü,-&è,- ¥,-bÜ-+ë-w-0è+Ê Ê7'Ü#-Dè,-0Ü-:ß<-9Ü,-&è,-7+ÜÊ Êrë#-

&#<- ¥,-bÜ-i:-7#ë9-7iëÊ Ê/<0-;è<-,-(Ü,-0ë7Ü-U9-0-10Ê ÊYë$-:ë#-e<-,-+ë,-0è+-8Ü,Ê Ê:ß<-7e³$-

/5Ü-h#-#Ü-&±-/ß9-7+Ü9Ê Ê+i-/5Ü-/{-I-/5Ü-0+7-:<-2Ê Ê8ß,-0Ü-7 ¥#-~-Iè7Ü-6Ü:-ý-7lÊ Ê/D,-0Ü-7 ¥#-

Eë-*ë#-e-//<-7lÊ Êië#<-0Ü-D#-9$-<è0<-#%Ü#-ýë9-7iëÊ Ê:<-0Ü-:ß<-+!9-,#-0(0- ¥-7ië#<Ê Ê

8ß:-{æ<-0è+-+f:-"0<-#;Ü,-8ß:-dÜ,Ê ÊYë/<-8-0è+-#;Ü,-Bè7Ü-hÜ0<-99-2±+Ê ÊJà,-0Ü-oÜ0-:<- Ü-0è-

:ë$-#<:Ê ÊT-/ ¥+-#(Ü<-i$<- Ü-0+è7ß-7lè,Ê Ê:<-+#è-ZÜ#-#;Ü,-Bè7Ü-{-09-#<:Ê Ê/+è,-+!9-,#-

&ë<-{:-hÜ0<- Ü<-#%ë+Ê Ê.ë-&ë<-8ë+-/ß-F0<-9$-+/$-*ë/Ê Ê#,<-0*ë-9Ü<-e$-&±/-:0-:-7iëÊ Ê.ë-

ZÜ#-%,-:<-0",-:#-7ë#-2±+Ê Ê:<-+:-0è+-2-i$-Z¨#-/W:-fë$-Ê Ê#,<-7"ë9-/7Ü-7+0-,<-*9- ¥<-

0è+Ë Ê:<-+è-:-/<0-,<-T-&ë<-03ì+Ê Ê/¸¥+-8ß:-{:-vë,-.ë-0ë-2ìÊ Ê:<-ZÜ#-/%°-\$<-,<-+#è-/%°-

…å/<Ë Ê&ë<-/Y,-ý-+9-/7Ü-I-/-7+ÜÊ Ê8ß:-&ë<-þë$-{:-ýë7Ü-hÜ0<-:-9# ÊWë,-+$-ýë-/ ¥+-:-&ë<-

hÜ0<-+#ë<Ê ÊhÜ0<-0è+-,-<$<-{<-/Y,-ý-0è+Ê Ê;Ü$-I-/-U0-,-Iè-0ë-9ß:ÊÊ

5è<-#<ß$<-ý<Ê tä-/1,-bÜ<-&ë<-hÜ0<-;Ü#-+#ë<-º¥<-ý-:-vë,-7/$<-2$-0<-0$ë,-ý9-/Yë+-,<-

vë,- ¥$-9Ü$-+$-Ê >-7/9-+$-Ê vë,-7dÜ$-Wë,-#<ß0-bÜ<-+$-ýë-/ ¥+-8ß:- ¥-0Ü-+#è-/-/%°-\ë$-+#ë<-ý7Ü-

hÜ0<-/Z0<-<ëÊ Ê+è-,<-#è-<9-bÜ<Ê +-aè+-{:-vë,-F0<- Ü<-/<#<-ý7Ü-6<-,ë9-F0<-:<-9ß-#%Ü#-

+!ë,-0&ë#-:-0&ë+-ý-.ß:Ê 9ß-#%Ü#-$,-yë$-:-‚Ü,-ý-*ë$-Ê 9ß-#%Ü#-+è<-9$-#Ü-6<-#ë<-bÜ<Ê vë-.ß#<-

+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#)ë+Ê %Ü-#<ß$<-v-07Ü-/!7-:-(ë,Ê /…å/-{æ+-+0-ý7Ü-&ë<-:-bÜ< ++-ý-0ë<-µ¥<-

/Ië,-7iá<-#<ß0Ê :<-+è-#<ß0-&ë<- Ü -/U:-0-8Ü,Ê XÜ$-Bè-+0-2Ý#-e0<-<è0<-#<ß0Ê +è-#<ß0-&ë<- Ü-

I-/-8Ü,Ê 5è<-#<ß$<-,<Ê +$-ýë-+!ë,-0&ë#-:-þ/<-<ß-7ië-+#ë<-ý7Ü-uä-7+Ü-P9-/!7-_:-)ëÊÊ

,-0ë-£àZ-8Ê ,-0ë-ZH-8Ê ,-0ë-<]-8Ê &ë<- Ü-…-+è-F0<-/Bë+-,<-þ/<-<ß-7ië-/7Ü-&ë<-8Ü,-#<ß$<Ê

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò-s¢ÜÎ #<ß$<-,<-&ë<- Ü-XÜ$-ýë-8Ü,-ý<-7+Ü-F0<-:-7/+-,<-+#è-/-:-7/ß$<-#<ß$<-ý<Ê /Y,-ý-W-+9-bÜ-eÜ,-x/<-0-(0<-ý<-#è-<9-bÜ-7 ¥:-5Ü$-/ ¥+-8ß:-bÜ-0Ü-F0<-:-*è-2ì0-0è+-ý7Ü-Yë/<-

Ü<-#è-<9-0':-/-+$-Ê #<ß$-*ë<-ýÊ U¨-0*ë$-/-10-bÜ<-ië:-,<-<$<-{<-*ë/-ý-5Ü#-e³$-/-8Ü,Ê ¥<-

:-0-//<-ý7Ü-{æ+-73Ý,-yë/-/ß-&ë<-{æ+-,Ü-/ ¥+-8ß:- ¥-+9-/-0-8Ü,-,ëÊ Êtä-/1,-7oá#-:ë-w-/-/5Ü-ý7Ü-2é<-

Page 143: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÂÁ

(è9-+µ¥-¹¥/-0ë-*ë+-0+7-7në+-,<-:ë-+è7Ü-w-/-/5Ü-ý7Ü-2é<-/%ë-M-:Ê #è-<9-bÜ-‡å:-ý7Ü-/ ¥+- Ü-#6ß#<-+è-(Ü+-

Ü<-6è9-/9Ê 9$-8$-:<- Ü-…Ü/-ý-,Ü-+# 2é-8Ü-7 ¥-;è<-,Ü-Yë$<Ê +-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-:-7ië-{æ-8Ü,-ý<Ê

$-8Ü-vë,-7/$<-F0<-$-7l-/-5Ü#-bÜ<-:-;ë#-6è9-,<Ê ,0-0"7-+!9-,#-#Ü-020<-,<-7'7-7ë+- Ü-,$-

,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-:è,-,ë->-Wë,-6ß9-,<-:è,Ê Ê

Yè$-5Ü$-"0<-0':-/7Ü-+#-[$-uäÊ Ê#,<-$,-<ë$-ië:-/7Ü-*9-:0-uäÊ Êuä-(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê

$-/ ¥+-{:-tä-/1,->-a²$-+ýë,Ê Ê/ë+-7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü-8ß:-:-þè<Ê Ê$-{:-0Ü-8Ü-:ß<-ýë-:Ê Ê:ß<-&è-&±$-.ë-

7+ë0-/%ë-/{+-2$-Ê Ê0#ë-#)Ü-0ß#-&è-/- ¥+-7ië-u$-#Ü-•Ê Ê:ß<-7+ë+-&#<-&è-/-7+/-&#<-e-8Ü-

#;ë# Ê?$-n#-+ë#-&è-/-#%,-#6,-Y#-#Ü-Zè9Ê Ê^+-5è-Z$-&è-/-# ¥#-ý- å:-bÜ-0'ß# ÊdÜ-9$-:ß<- ¥#-

M7Ü-9$-#6ß#<-iá/Ê Ê/ ¥+-tä-/1,-$-8Ü-2é-Yë+-:Ê Ê:<-0Ü-+#è-/%°-:-0$ë,-ý9-/Yë+Ê Ê,#-ýë7Ü-ZÜ#-

:<-+$ë<-<ß-v$<Ê Ê9Ü#-2+-/<+-:-0*ë$-2+-6ë<Ê Ê/ß-tä-/1,-$-8Ü-2é-^+-:Ê ÊU¨-730-uÜ$-<$<-{<-

0Ü-D-0':Ê ÊWë,-e<-:<-:-7bë+-/;#<-.ß:Ê Êvë-:ß<-$#-8Ü+-#<ß0-&ë<-Vë9-º¥#<Ê Ê$<-<$<-{<-

*ë/-ý7Ü-#+0<-$#-*ë/Ê ÊZ¨#-ZÜ#-ý-Eë-*ë#-/-0ë-º¥Ê Ê:ß<- ¥#-M7Ü-.ß$-ýë-9$-<9-ië:Ê ÊT-/+è-#;è#<-

9Ü#<-M7Ü-$ë-/ë-0*ë$-Ê Ê<è0<-Yë$-(Ü+-7'7-:ß<-&ë<-U¨-*ë/Ê Ê:<-dÜ-9/<-0Ü-F0<-$-7l-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-,<-7'7-7ë+- Ü-+ Ü:-,<-9$-8:- ¥-<ë$-Ê +è-8Ü- ¥<-{-#9-bÜ-vë,- ¥$-9Ü$->-7/9-+$-=ë9-bÜ-

>-73Ý,-\-:ëÊ 0ë,-bÜ-7ë9-ý-#ë9-:è-#<ß0-8$-:ß<-/Bè<-,<-*9-:0-*ë/Ê .ß$-ýë-8$-7'7-:ß<-<ß-b²9-,<-

0Ü-[$-/9-b²9Ê +è-8Ü-2é-/ ¥+-8ß:-bÜ-0Ü-F0<- Ü<-`$-8Ü+-&è<-,<-&ë<-:-;Ü,-·â-++-ý9-b²9-9ëÊÊ+è-,<-#è-

<9-bÜ<-‡å:-ý-*0<-%+-0*7-,<-/Z¨<-)èÊ #%Ü#-·â-b²9-,<-/º¥#<-)è-vë,-7dÜ$-vë,-+$-Ê 0è9-/67-

/%<-:-7+Ü-U+-#<ß$<-<ëëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê(ë,-6è9-,-/ ¥+- Ü-vë,-7/$<-

F0<Ë Ê+-730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-$-Ê Ê/ß-eè<-8ß,-0-9Ü$-9$-8ß:-:ë# Ê+µ¥$-Wë,-ýë7Ü-+ Ü:-bÜ-(Ü-w-

#(Ü<Ë Ê#),- ¥-0Ü-7 ¥#-uÜ$-/5Ü-/Uë9Ê Êe-"ß-e³#-0ë,-8ß:-0ië,-ýë-$-Ê Ê/ë+-8ß:-0Ü-7 ¥#-9$-8ß:-:ë# Ê

uÜ$-#è-<9-.-8ß:-uÜ$-+!9-Yë+Ê ÊT-2$<-ý7Ü-0$#<-,<-/ ¥+-8ß:-8ë$-Ê Ê/ ¥+-&ë<-:-/€ç9-,<-T-

:ß<-*ë/Ê Ê/ ¥+-8ß:-"0<-+!9-ýë-&ë<-:-/!ë+Ê Ê/ß-eè<-+ë,-iá/-,<-9$-8ß:-:ë# ÊþÜ+-T-:ß$-/g-;Ü<-

Page 144: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÂÂ

+9-*$-:Ê Ê.ë-o$-<è$-7oá#-Y#-Iè-8ë+Ê ÊU¨-#<ß$-*ß#<- Ü-Dè,-0&ë#-:Ê Ê{-Eë-Bè-#+,-+$-0(0-:è-

8ë+Ë Ê0"9-6ß9-/5Ü-›-0"9-^ä#-ýë-8ë+Ê Ê{æ-6<-,ë9-/ß7Ü-/$-03ì+-+èÊ ÊT-30-£-:-+$-0(0-:è-8ë+Ê Ê'-

0"9-]-0"9-d³#-0ë-8ë+Ê Êdë#<-/5Ü-Jë$-/5Ü-73é9-/5Ü-8ë+Ê ÊJë$-+è-2ì-5Ü#-9:-0-<ë$-2éÊ Ê/ß-<è$-&è,-0Ü-

7 ¥#-uÜ$-:-:ë# Ê.ß-/ë- ¥$-w-{-2-8ë+Ê Ê¹¥-/ë-(Ü-7ë+-9ë$-2-8ë+Ê ÊXÜ$-<è0<-/Iè-/7Ü-[$-$ß-8ë+Ê Êvë-{/-

9Ü-/ë-Ü-+ýë,-8ë+Ê Ê,$-7"ë9-+ý7-/½§:-<ß0-%°-8ë+Ê ÊdÜ-7"ë9-uÜ$-Zè-hÜ-Yë$-8ë+Ê ÊY#-;9-ý-2ì7Ü-0+7-•-

0-7*ë9-#ë$-Ê Ê/ß-<è$-&è,-0Ü-7 ¥#-uÜ$-:-:ë# Ê{:-0ë-<è$-N0-7oá#-0ë-8ë+Ê Ê{,-lá#-9Ü,-&è,-,ë9-/ ¥,-

8ë+Ë Êþè<-#6ß#<-;-/g-T-0ë-8ë+Ê Ê7"ë9-#8ë#-03é<-0ë-\ä,-lá#-8ë+Ê Ê^,-+è-2ì-#,<-0#ë-0-7a0<-

#ë$-Ë Ê/ß-#è-<9-0Ü-7 ¥#-uÜ$-:-:ë# ÊuÜ$-.-"ß-0-rá-7"ë9-7/$<-0 ¥,Ê Ê:ë-#<ß0-:<-/ ¥+-8ß:-0Ü-

7#ë9-:èÊ Ê/ß-#è-<9-$-8Ü<-5:-#)0-8ë+Ê ÊuÜ$-.-&ë<-#,0-N#<-9:-iÜ-+èÊ ÊdÜ-+i-/ë7Ü-:#-:-0Ü-;ë9-

:èË ÊuÜ$-+ý7-/½§:-bÜ<-:ë-#<ß0-"<-:è,-e<Ê Êvë,-&±$-&±$->-¹¥-7dÜ$-Wë,-aë+Ê Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+-:-

Wë,-7ië<-<ë$-Ê Ê/ ¥+-8ß:-bÜ-0Ü-þ-.ë-0ë-2ìÊ Ê7ië-0ë<-2+-0Ü-+è-uÜ$-8ß:-<ë$-Ê Ê/ß-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+-

aë+Ë ÊrÜ,-8ß:-µ¥-:ë$-0ß,-uÜ$-,<Ê Ê/ë+-7'Ü#-Dè,-.,-ý7Ü-,ë9-#<ß0-+èÊ Ê#<è9-<è9-ýë7Ü-7aÜ-µ¥-7aÜ#-&±$-

+$-Ë Ê#8ß-Wë,-0ë7Ü-.ß#-9ë,-#8ß-þç#-0Ê Ê ¥$-+!9-ýë7Ü-0-=è-5ë-0$-0Ê Ê,ë9-+è-#<ß0-:è,- ¥-:-0ë-<ë$-Ê Ê

8ß:-+è-8Ü-:0-{æ<-aè+-9$-0"<Ê Êaë+-0-7"ë9-/9- ¥ -$-8Ü<-/V¨# Ê%è<-#<ß$<Ê

U/<-+è9-/ ¥+-8ß:-bÜ-vë,-7/$<-F0<- $-Ê 9$-8ß:-bÜ-6<-,ë9-:-&#<-,<-uÜ$-+!9- ¥-7ië-0ë<-

0-e³$-YèÊ #è-<9-/ ¥+-8ß:- ¥-/º¥#<-ý7Ü-*/<-;Ü#->è-8ë$-/<0-ý- ¥,-:-0-ië<-/<0-ý-#%Ü#-0*ß,- ¥ -

e³$-5Ü$-Ê 0è9-/67-8$-[$-2±:- ¥-7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü-/ß-0ë-8Ü,-ý<-,Ê ¥#-#<ß0-:ß<-:-iá/-ý<-&#<-Z$-#Ü-

+/$-#Ü<-#è-<9-uÜ$-:-7eë,-{æ7Ü-#<ß$-+è-*ë<-ý-+$-XÜ$-:-0+7-.ë#-ý-P-/ß-5Ü#-e³$-Ê +è-,<-vë,-ýë-F0<-

+$-0è9-/67-ië<-0*ß,-bÜ<-0è9-/6<-#è-<9-:-7+Ü-U+-%è<-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊU¨-þè<-0&ë#-<è$-&è,-{:-ýë-:#<Ê

Ê/ ¥+-0Ü-0$-7¸¥,-0-&Ü#-/…Ü:-bÜ<Ê ÊX,- ¥-º¥-/-7+Ü-7l-#+7Ê Ê#<:-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-;9-,<-;9Ê Ê

9Ü-0#ë-#<è9-º¥-bë,-10-8Ü,Ê Ê<-0+ë-;ë+-lë<-{æ-#5Ü-,<-8Ü,Ê Ê+e9-lë+- Ü<-{:-0ë-0"7-:-º¥Ê Ê ¥<-+-

P-,-7i0-Wë-10-8Ü,Ê Ê~-IÜ-*ë#-{<-{æ-#5Ü-,<-8Ü,Ê Ê7o<-lá#-#Ü-<-/ë,-<-:-/)/Ê Ê ¥<-+-P-O$-0#ë-

0$ë,-10-8Ü,Ê ÊIÜ-0ë7Ü-7o<-/ß-#5Ü-,<-8Ü,Ê Ê/ ¥+-,$-7"ë9-.ë-0ë-ië:-10-8Ü,Ê Ê/ ¥+-8ß:-:-&ë<-7"ë9-

Page 145: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÂÃ

#5Ü-,<-8Ü,Ê Ê8ß:-89-Yë+-/g-;Ü<-ý+-*$- ¥Ê ÊU¨-þè<-0&ë#-#è-<9-0Ü-D-:Ê Ê ¥<-+-P-&Ü/<-/<ß-'-

7lè,-8Ü,Ê ÊJë$-.è/<-/º¥#<-7/ß:-/-#5Ü-,<-8Ü,Ê ÊU¨-þè<-0&ë#-#ë-9-o#-:-.è/<Ê Ê{-6ë:-6ë:-;-9ß-

#,0-Jë$-8ë+Ê Ê^ä#-7hÜ#-7hÜ#-hë-&±7Ü-N#<-0"9-8ë+Ê Ê,$-6ë#-/U:-/7Ü-&#<-6ë#-8ë+Ê Ê/ ¥+-,#-

ýë7Ü-.-6ë#-.-0"9-+èÊ Ê.ß:-,Ü-tä-/1,-+ýë,-bÜ<-.ß:Ê Ê/5è<-,Ü-#è-<9-aè+- Ü<-/5è<Ê Ê6ë#-/+#-ýë-0-e<-

&±+-6ë<-7iëÊ Ê/ ¥+-Zè-Zè-"#-/%ë-/{+-+èÊ Ê.ß:-,Ü-tä-/1,-+ýë,-bÜ<-.ß:Ê Ê/5è<-,Ü-#è-<9-aè+- Ü<-

/5è<Ë ÊZè-72ì-þë$-0-e<-7*ë9-/x#-7iëÊ Ê/ ¥+-8ß:-:ß$-ý-.ß-0+7-8ÜÊ ÊD-,ë9-9-:ß#- ¥+-7ië7Ü-9ÜªÊ Ê

.ß:-,Ü-tä-/1,-+ýë,-bÜ<-.ß:Ê Ê/5è<-,Ü-#è-<9-aè+- Ü<-/5è<Ê Ê,ë9-72ì-þë$-0-e<-7.9-$-6Ê Êaè+-2ì-

&è,-uÜ$-:-.è/<-ý-:Ê Ê.ë-+i-*ß/-/ß-:-#,$-"ß9-+#ë<Ê Ê+è-0è+-,-Yë$-#)0-i<-:-7iëÊ Ê<è$-ná#-0#ë-

:-#8ß-9:-+#ë<Ê Ê+è-0è+-,-E-:Ü7Ü-i<-:-7iëÊ Ê+i7Ü-dÜ-»¥:-+9-:<-7'0-ý-+#ë<Ê Ê+è-0-*ë,-0#ë-8#-

0'ß#-/1ì#-8ë$-Ê Ê:ë-#<ß0-:-,#-ýë-/ ¥+-8ß:-/º¥#<Ê Ê/ ¥+-8ß:-"0<-0-:ß<-&ë<-:-/€ç9Ê ÊYë/<-

0$7-*$-+$-6<-,ë9-9$-#Ü<-/+#Ê:ë-#<ß0-,<-h-0ë-uÜ$-:-eë,Ê Ê/¸¥+-6<-,ë9-h-0ë-uÜ$-:-lë$<Ê Ê:<-

+è-7l-#è-<9-*ߪ-:-5ë# ʸ¥<-+-P-;-9ß-Jë$-:-.è/<Ê ÊrÜ,-µ¥-:$-,ë9-[-#<ß0-ýë-+èÊ Ê.ë-@ë+-,<-:è,-ý7Ü-

"<-:è,-%Ü# Êe$-0è9-/67-$-8Ü<-0Ü-.ë+- $-Ê Êaè+-#è-<9-v-07Ü-*ß#<-Bè-8Ü<Ê Ê:<- ë,-:0-8ë+-,-

/+#-9$-7iëÊÊ

5è<-+è-U+-º¥<-ý-+$-Ê / ¥+-vë,-F0<- Ü<- $-9Ü0-ý<-º¥<-ý<Ê "ë$-F0<- Ü-$ë-#%ë#-0-*ß/-,<-µ¥-9-

o#-.ß#-·â-/ ¥+-0"9-bÜ-+/ß<-<ß-/º¥#<Ê vë,-7dÜ$-Wë,-bÜ<-#è-<9-bÜ-,$-vë,-bÜ-#ë-<-/6ß$-,<-7 ¥#

#5,-/ ¥+-vë,-F0<- Ü<-#è-<9-:-5/<-)ë#-…å/-,<-/º¥#<-ý9-#+7-7ëÊ Ê+è-,<-0è9-/67-/ ¥+- Ü-/ß-0ë-

N0-0è-+$-Ê +#è-Q,-0-/%<-+ýë,-#8ë#-#<ß0-rÜ,-8ß:- ¥-*ë,Ê Wë,-:ß#-JÜ-+$-7n+-ý7Ü-<-#,<-9Ü0-

/5Ü,-/ië+-,<-&±-&è,-ýë7Ü-7i0- ¥-7eë9Ê +è9-:ß#-JÜ7Ü-.ë-9ß-+è-7 ¥#-ý-:-iá-e<-)è-eè-uÜ$-rÜ,-0ë7Ü-8ß:- ¥-

yè/<-ý-+$-Ê rÜ,-0ë-F0<- Ü<-Wë,-bÜ-9$-2$-#Ü-/ ¥+- Ü-{:-0ë-+è-yè/<-e³$-6è9-,<-+#7-/7Ü-2±:-eè+-%Ü$-

,-9èÊ +- ¥<-9$-F0<-W9-P9-,Ü-0è+Ê rÜ,-0ë-=0-;î-0-,Ü-aè+-9$-#Ü-8ß:- ¥-<ë$-Ê $è+-F0<- Ü-dè+-,Ü-,+-

Ü<-;Ü-;ë9Ê 9è-6ß$-8ë+-ý-+è-+-,<-aë+-9$-+$-7ië#<-,<-7ië-/<-/ ¥+-8ß:- ¥-hÜ+-9ë#<-6è9Ê 0è9-/6<-

`$-+è-F0<-:-XÜ$-Bè-2+-0è+-þè<-,<-7hÜ+-ý9-"<-v$<Ê +è-,<-µ¥-:ë$- ¥ -7ië-/7Ü-&<-/[0<-;Ü$-,ë9-/ß-

#<:-/-7ë+-Q,-+$-Ê ?$-0bë#<-lè:-D-<ë#<-J<-F0<-"ß9-,<-rÜ,-0ë-/%°-+$-7ië#<-,<-<ë$-Ê µ¥-

Page 146: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÂÄ

:ë$- ¥ -7ië-/7Ü-:0-+i-Wë,-P9-bÜ-Wä,-,<-dÜ,Ê 5$-*è-<è-03é-,+- Ü<-/)/-,<-;Ü-:-"+- ¥-7 ¥#-ý-+è<-0è9-

/67-:-#)0-lÜ<-ý9Ê 0è9-/67-XÜ$-,#-ý<-l$-#)0-0-/;+-ý9-tä-/1,-0$7-*$-0*ë-/7Ü-:ë-{æ<-0$-

ýë-/;+-,<-"ë-<è0<-ië:Ê 9$-#Ü-,ë9-#<ß0-5$-ýë-:-/%ë:-8ë+-ý-+è-:è,- ¥ -/)$-e³$-Ê 5$-ýë-8$-#+,-7lè,-

º¥-0Ü-8Ü,Ê >-,è-N#<-e-$è+-/ ¥+-8ß:- ¥-/º¥#<-8ë+Ê >-,è7Ü-:#-·â-8ë+-ý7Ü-7&Ü-0è+-N#<-&±-,Ü -+-P-/ ¥+-

:-"ß9-,<-8ë+Ê 0Ü-/Bè+-l,-&±-+!9-ýë-+$-Ê 0Ü-l,-/Bè+-&±-,#-ýë-#(Ü<-aë+-5$-ýë7Ü-:#-·â-8ë+-ý-+è-8$-

9$-:-/U9-6è9-/<-+è-8$-#,$-9ë#<-º¥<Ê 5$-ýë<-`$-+#7-/7Ü-73ß0-Yë,-,<-7+Ü-U+-6è9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê<è$-+!9-0ë<-/1,-<-#$<-:-

/6ß$-Ë ÊdÜ-;-h#-{:-"0<-0-7*ë9-,Ê Êi$-,<-;Ü-8$-7bë+-ý-0è+Ê Ê$-rÜ,-@,-*è-<è-+/ß-+!9-,ÜÊ ÊZ$-

dÜ-+i-:#-,<-0-;Ü-,Ê Ê:ß<-,+- Ü<-;Ü-8$-7bë+-ý-0è+Ê Ê/ß-2-/ë7Ü-XÜ$-,ë9-F0-#<ß0-,ÜÊ Ê;Ü-<è0<-

&#<-e<-,<-0-:ß<-:èÊ Ê6ë#-/+#-ýë9-7në+-ý-vë-<è0<-/+èÊ Ê5è<-6è9-,<-0è9-/67-:-,ë9-F0<-+$-Ê

&±-#(Ü<-‡+-,<-5$-ýë-2é7Ü- ¥<-:<-7+<-<ëÊÊ

+è7Ü-U/<-<ß-8ß:-+è7Ü-0Ü-F0<-7 ¥<-,<-5$-ýë7Ü-9ë7Ü-0(0- ¥-,ë9-0$-ýë-/%°# 0è9-/67-:7$-9ë-iÜ/-+$-

/ ¥+-iÜ/-.ë#-,<-,#-*ë0-0è-/-5Ü#-e³$-,<-+!ë,-0&ë#-:-++-ý-+$-Ê $,-<ë$-:-XÜ$-Bè-0è+-ý-5Ü#-e³$-Ê +è-

,<-0è9-/6<-,ë9-F0<-aè9-,<-dÜ9-:ë#-Yè-eè-uÜ$-rÜ,-0ë-F0<- Ü-8ß:- ¥-5#-0$-ýë-:ß<-ý<Ê #8ß-8Ü-.ß#-

9ë,-+è-rÜ,->-/<è7Ü-8ß:- ¥-7.ß9-;ë9Ê #<è9-bÜ-7aÜ-µ¥-+è-<-8Ü-7ë#-,<->-4Ü-<-rÜ,-{:-0ë7Ü-/?ã<-,<-Vë$-/è-

9ß7Ü-8ß:- ¥-"ß9-;ë9Ê Jà-7ná:-lè:-D-?$-#%Ü#-+è-rÜ+-ý7Ü-{:-0ë7Ü-:#-·â-;ë9Ê ;Ü$-#Ü-,ë9-/ß-7ë+-Q,-+è-9ë$-

&è,-/1,-T-\ä,-/ ¥,-bÜ-<9-7.ß9-;ë9Ê ,ë9-+è-F0<-8ß:-+è9-:ß<-,<-#è-<9-.è/<-ý7Ü-^ë,-:0-0è+-ý9-

7'Ü#-Dè,-:-.,-0-*ë#<-ý-8Ü,-`$-Ê dÜ<-rÜ,->-/<è-+$-Ê /è-9ßÊ 9ë$-/1,-T-#<ß0-,<-,ë9-+è-#<ß0-0è9-

/6<-*/<- Ü<-:ë,-5Ü$-Ê #è-<9-bÜ-7ië-+ë,-bÜ-8ß:-8Ü,-ý<-.ß#<-.,-*ë#<-ý-8Ü,Ê ¥$-#Ü-0-=è-+$-ië#<-

rÜ,-0ë-F0<-+$-7ië#<-,<-8ë$-YèÊ +!ë,-0&ë#-+$-#è-<9-:-#<ë:-/-XÜ$-,<-/)/-ý<Ê <è0<-0-8è$<-

;Ü$-Jà-7ná:-bÜ-»¥#<- Ü<-5#-+µ¥7Ü-*ë#-rÜ,-8ß:-,<-/¸¥+-8ß:- ¥-:ë#-*ß/-ý-e³$-Ê 0è9-/67-+ýë,-#8ë#-

5#-+µ¥-/%°7Ü-9Ü$-0-:ë#-6è9-/7$-7 ¥# 7+Ü7Ü-6è9-9/<-7#7-9è-7 ¥#-`$-8Ü#-3ì/- Ü<-7'Ü#<-,<-0-

oÜ<Ë +è-P9-0è9-/67-7"ë9-/%<-rÜ,-,<-8ë$-U/<Ê Wë,-N#<-&±-+ë$- ¥-.ë<-/7Ü-<-+è9-yè/<-ý-+$-Ê &±-

#(Ü<-+è-/ë-;ë9-/7Ü-l,-&±-+!9-ýë-/ë-<-+è9-&±-0Ü#-+!9-ýë-5Ü#-e³$-Ê +è-:-tä-0Ü-0#ë,-+!9-ýë-5Ü#-#,<Ê 0Ü-

Page 147: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÂÅ

l,-/Bè+-&±-,#-ýë-+è-/ë-<-:-&±-0Ü#-,#-ýë-5Ü#-e³$-Ê +è-:-tä-#+ë:-/-,#-ýë-5Ü#-#,<Ê &±-T#-0-[ë+- ¥-:ß<-

ý-:-9Ü:-/ß-+!9-,#-/ ¥,-lÜ:-,<-aè9Ê 0Ü-l,-/Bè+-&±-,#-ýë-+è-&±-*Ü#-ý-9è-/·â$-,-:ë-9è-%Ü-8$-0Ü-l,-ý9-

8ë+-ý9-#+7Ê 0è9-/67-/ ¥+-8ß:- ¥-:ë#-ý9-*0<-%+-+#7-,<-'-&$-;-:-<ë#<-ý7Ü-6<-[-0$-ýë<-

0 ¥,-/<ß<Ê / ¥+-8ß:-:ë$<-ë+-&è-5Ü$-/+è-þÜ+-.ß,-<ß0-<ë#<-ý7Ü-+/ß<-,-#è-<9-+ýë,-#8ë#-&ë<-03+-

%Ü$-:ë-dè+-#%Ü#-/º¥#<-ý9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ

Page 148: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÂÆ

:è7ß-/{+-ýÊ

7+ë+-rè+-2±:-/Y,-0è9-/67-0<ÊÊ

þè<-/ß9-0Ü-l,-/Bè+-&±-.ß:ÊÊ

uÜ$-8ß:-0-l,-:ë-M-:ß<ÊÊ

0-0"7-7ië7Ü-há<-03+-/ ¥+-iÜ/-+#Ê

Ì +è-,<-(Ü,-#%Ü#-#è-<9-bÜ<Ê / ¥+- Ü-vë,-ýë-+$-/ß-0ë-0è9-/67-$-:-(ë,-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê+µ¥,-#<ß0-#8ß-7oá#-02ì-:-

(:Ë Ê+cÜ+-<-&±-lë<-,<-,0-7.$-#%ë+Ê ÊU+-&è,-ýë-8ß:-"0<-8ë$<-:-i# Ê@ë+-*$-+!9-Vë-$-o#-:-

7'ë# Ê:ß<-#;ë#-lá#-{<-,<-,0-7.$-#%ë+Ê Ê0*ë-,0-0"7Ü-e-:0-#ë$-0-/6ß$-Ê Ê/ß-#è-<9-/ ¥+-8ß:-

+ý7-/ë9-/!ë+Ê Ê8ß:-&ë<-:-/!ë+-,<-{:-<-/6ß$-Ê Ê+-9$-2ì+-6ß$-:-9$-8ß:-:ë#ÊD-7+ë-&è,-z$-/ß-"-

+!9-+èÊ ÊV-#<è9-V7Ü-W-9ß-uÜ$-:-#)+Ê ÊuÜ$-T-Zè-0*ë$-/- ¥,- ë,-:Ê Ê{-+!9-,#-7'$-0ë,-6Ü-:Ü$-

<ë#<Ë Êdë#<-"-/5Ü7Ü-+0#-#Ü-7'Ü#<-ý-8ë+Ê ÊVë<-T#-ý9-=ë9-<è9-+0#-+ë#<-&èÊ ÊuÜ$-.-,ë9-,ë9-

/ß7Ü-/$-03ì+-+èÊ Ê+i-.ë-@ë+- ¥,-bÜ<-/x0<-0Ü-0$-Ê Ê;9-7oá#-0ë-03é<-Z¨#-H-e-+èÊ Ê8ß:-{:-"0<-

¥,-:-i#<-#8è9-&èÊ ÊdÜ-{:-vë,- ¥,-bÜ<-*ë/-;-Ië+Ê Ê#+ë$-7/ß0-ý7Ü-5:-:ß-+!9-ýë-+èÊ Ê/ß-;Ü$-‡è:-

:ë-ý7Ü-U-2é-:Ê Ê:ë-<ë-M-<ë-lá#-<ë-/ ¥,-:Ê Ê/wë#-*/<-+!7-/7Ü-/9-&+-8ë+Ê ÊuÜ$-/+è-þÜ+-#8$-#Ü-

02ì-0ë-:Ê Êzè,-/9-&+-$-*$-:ß#-7'/-8ë+Ê Ê/ß-#5,-+ë,-…å/-2é-9$-+ë,-7&ë9Ê Ê0#ë-<è9-“-bë,-ý7Ü-v-0-

+èË ÊVë0-)Ü$-73Ý,-bÜ<-9$-<è0<-0-ië:-,Ê Ê;Ü-89-7lè,-6è9-/->-+#ë<-&±$-Ê Ê:ß<-/è9-*ß:-bë,-ý7Ü-{:-

ýë-+èÊ Ê9$-Zè-72ì-þë$-0-;è<-,Ê Ê#5,-+/$-Z+-6è9-/->-+#ë<-&±$-Ê Ê9ß<-&è,-ýë-*ë/-6è9-/ß-ná#-2ìÊ Ê.-"ß-

/ë7Ü-9$-#5Ü<-0-6Ü,-,Ê Ê.ë-$-@ë+-6è9-/->-+#ë<-&±$-Ê Ê03é<-"-+ë#-#<:-/-.-&è,-/ß-0ë-+èÊ Ê0Ü-aÜ0-#,<-

#ë-0-&ë+-,Ê Ê029-"-+ë#-/6$-6è9->-+#ë<-&±$-Ê Ê<è$-+!9-0ë<-9$-<-#$<-:-/6ß$-Ê Ê/ß-<è$-&è,-h-

0"9-uÜ$-:-:ë# Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-8ß:-bÜ-6<-,ë9-F0<Ê Ê++-0ë<-µ¥<-.ß:-/7Ü-6<-,ë9-8Ü,Ê Ê;9-uÜ$-+!9-

Page 149: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÂÇ

Yë+-:-#+,-7lè,-º¥Ê ÊU¨-#<ß$-*ß#<-Dè,-/5è$-Dè,-eè+Ê Êaë+-,$-vë,->-¹¥-7dÜ$-Wë,-+$-Ê Ê/ß-0ë-0è9-/67-

7/ß0-þÜ+- Ü<Ê Êvë,-0Ü-0$-8ë$<-:-0#ë-/%7-bÜ<Ê Ê+ýë,-#8ë#-+#7-7iá:-Q,-7iá:-/-:Ê Ê6<-,ë9-D-

":-03ì-":-/%<Ê Ê:<-:-0ë-+-P-7ië-#;ë0-bÜ<ÊÊ

5è<-#<ß$<-ý7Ü-U/<Ê 0è9-/67-0ë-7+Ü-(Ü+-…ë:-0-+!9-0ë7Ü-F0-‡å:-8Ü,-ý<Ê 0è9-/6<-#è-<9-:-

/Bè+-6<-/Bè+-&±-0-l$<-,Ê #è-<9-:ë-#<ß0-,<-uÜ$- ¥ -dÜ9-.è/<-2é-=ë9-+0#-uÜ$-:-0Ü-7ë$-Ê =ë9-+0#-uÜ$-

:-0-8ë$-,-#è-<9-*ß#<-0Ü-7háª-ý<Ê µ¥9-+!9-,#-#(Ü<-2$-:-:ß<-,<-0Ü-*ß/-ý-5Ü#-7e³$-{æ-8Ü,-ý-+è-

7 ¥:-/7Ü-*/<-<ß-Wë,-:<-/6$-ýë7Ü-0*ß-+$-Ê P9-[$-7'Ü#-Dè,-ý7Ü-/ß-0ë-&#<-ý7Ü-+/$-#Ü<-#è-<9-bÜ-U¨-

8Ü-02,-/6$-#$-,<-/P<-`$-03é<-ýÊ %Ü-:-/<0<-`$-(Ü,-02,- ¥,-·â-8Ü+-:-7"ë9-/Ê U+-%Ü#-10-

7o:-0Ü-.ë+-ý-5Ü#-e³$-Yè-0ë7Ü -/<0-ý9Ê #è-<9-7+Ü-uÜ$-:-.è/<-,-;9-7oá#-0ë-þè-#6ß#<-:è#<-;Ü$-Ê +-

P7Ü-#<ß$-:ß#<-7+Ü-:-/P<-,-*ß#<-/Iè7$-&è,-ýë-5Ü#-8ë+-2ì+-7 ¥# 9$-8$-*$-7a0<- Ü-aÜ-µ¥-P-/ß-

5Ü#-8ë$-2ì+-7 ¥#-/<0-0è9-/6<-<è0<-$,-5Ü#-l,-,<Ê 0Ü-l,-/Bè+-&±-,#-ýë7Ü-9Ü:-/ß-9è-9è<-:ë-9è-0Ü-l,-

ý-/5Ü-8ë+-ý-+è-,<-:ë-9è9-9Ü:-/ß-9è-l$<-,-:ë-/5Ü-:ß<-7iëÊ +è7Ü-9Ü$-7oá#-0ë-8$-8ß:-#5,-5Ü#-#Ü<-/+#-

ýë-eè+-2ì+-7 ¥#-/<0<-)èÊ 0è9-/6<-8ß:-+è7Ü-vë,-7/$<-F0<-/Z¨<-,<-,-9èÊ #è-<9-uÜ$-:-.è/<-{æ-

8Ü,-7 ¥#-ý<Ê / ¥+-8ß:-bÜ-0Ü-F0<-7 ¥#-7+ë+-8ë+-ý-F0<-9$-8ß:- ¥ -7¸¥# 7ië-7+ë+-ý-F0<-#è-<9-

7/$<-<ß-7iëÊ +ýë,-#8ë#-o:-"-:-+#7-Yë,-w-/-#<ß0-9Ü$-eè+-+#ë<-6è9-,<-ië-r,-0-0Ü,-ý-&$-:-

2ì<Ë aÜ->-:Ü-0Ü,-ý-/;<-:-.ë/-6è9-/7Ü-+ýè-P9-+#ë<-6è9-,<-/!7-/!ë+-e<-ý<Ê #è-<9-bÜ<- $-/+è,-

ý9-+#ë$<-,<-.è/<-{æ-7b$<-,<-/º¥#<Ê +è-,<-5#-/ ¥,-#<ß0-,<-/1ì<-ý7Ü-&$-:-<ë#<-ý7Ü-6<-

[-0$-ýë-/Z¨<Ê 8ß:-0Ü-F0<-72ì#<-,<-Y#-R#<-+$-#6Ü#-#+,-<ë#<-hÜ-&è,-ýë7Ü-"9-/)Ü$-Ê +9-+!9-

+09-[-2ì#<- Ü-+/ß-# ¥#<-+$-8ë:-/-oè<-ý7Ü-"9-U-<è$-&è,-{:-ýë-/º¥#<-<ß-/%°# +è7Ü-0 ¥,- ¥-vë,-

7dÜ$-Wë,-+9-#+,-bÜ-"9-/Z+Ê vë,-ýë-F0<-Y#-#6Ü#-+ë0-:-<ë#<-ý7Ü-#+,-"9-@,-i:-#5ë,-i:-

e<-,<-7"ë+-+è-7"ë9-7/$<-F0<- Ü<-/Uë9-,<-/º¥#<Ê 0è9-/67-8$-9Ü,-ýë-&è7Ü-{,-&<-+9-+!9-

+09-#<ë:-,<Ê +!9-8ë:- ¥$-#;ë#-+!9-0ë7Ü-,$-ƒë<-eè+-&$-#Ü-(Ü$-"ß-:-/Bè+-eè+-0ß,-&±-,#-ýë7Ü-9Ü:-

/ß-/)/-,<Ê / ¥+- Ü-/ß-0ë-/ ¥,-+$-/%<- Ü<-<è0<-8è$<-eè+- Ü-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê0*ë-,0-0"7-Të-‡Ü,-&±-8Ü-

Page 150: 6-rgya gar chos g.yang

¿Ã¾

Jë$-Ë Ê7oá#-.ë-*$-{:-<-#,0- ¥-/º¥#<Ê Ê#,<-+è-:<-+#7-/-#5,-,-0è+Ê Ê.ß-#$<-+!9-)è-<Ü-#,0-

bÜ-Jë$-Ê Ê<è$-+!9-0ë7Ü-{:-<-#$<-:-/6ß$-Ê Ê#,<-+è-:<-+#7-/-#5,-,-0è+Ê ÊJ-9#-+!9-h/-+!9-

#87-8Ü-Jë$-Ê Ê7oë$-oè-0ë7Ü-{:-<-J-:-/6ß$-Ê Ê#,<-+è-:<-+#7-/-#5,-,-0è+Ê Êo#-+!9-7'0-0*ë,-

ýë-#,0-bÜ-Jë$-Ê Ê@ë+-$$-07Ü-{:-<-o#-:-/6ß$-Ê Ê#,<-+è-:<-+#7-/-#5,-,-0è+Ê ÊTë-1,-+,-,#<-9Ü-

;Ü$-#Ü-Jë$-Ê ÊY#-+09-8#-{:-<-,#<-:-/6ß$-Ê Ê#,<-+è-:<-+#7-#5,-,-0è+Ê Ê0+7-#1$-&/-

Wë,-0ë-&±-8Ü-Jë$-Ê Ê(-#<è9-0Ü#-{:-<-&±-:-/6ß$-Ê Ê#,<-+è-:<-+#7-/-#5,-,-0è+Ê ÊJë$-;-9ß-#,0-

Jë$-,ë9-bÜ-Jë$-Ê ÊuÜ$-#è-<9-{:-<-/ ¥+-8ß:-/6ß$-Ê Ê8ß:-+è-:<-+#7-/-#5,-,-0è+ÊÊ

6è9-,<-/Bè+-&±-9Ü:-/ß-&$-:-/)/-ý-+è-#è-<9-:-l$<-ý<Ê #è-<9-bÜ<-9$-8ß:-/Bè+Ê / ¥+-8ß:-bÜ-

/+è-þÜ+-:ë$<-ë+-:-&#<-,<-:ë-$ë-M-&ë<- Ü-7ië-+ë,-8$-0è+-ý9-*ë0-0è9-:ß<Ê <-0ë-7oá#-:ë-w-/-/%°-

ý7Ü-,$-=ë9-uÜ$-7há#-*#-&ë+Ê =ë9-+0#-F0<->-&è,-9$-8ß:-:-:ë#-,<-+0#-Yë,-5#-+µ¥7Ü-/9- ¥ -6ë<Ê

{-27Ü-+/ß-+è-8-6Ü7Ü-Jë$-Iè9-/1°#<-,<-*è7ß -9$-:-T-/Yë+-eè+-<9Ê 7oá#-0ë-*ß#<-{:-/5è<-,<-,-&/-

eÜ,Ë uÜ$-+!9-Yë+- Ü-9$-#Ü-.-0-(è-7"ë9-+ý7-/½§:-F0<-+$-Ê T#-ý9-#è-<9-{:-ýë-+$-{-2-U¨-0&è+-

F0<-*ß#<-:-:0-:0-;9-,<Ê +-=ë9-<è9-/ ¥+-:ß$-7+Ü9-Zë+-ý-:<-;Ü-,-+#7-X0-,<-0Ü-&±$-#Ü-Uè+-ý-

,<-iÜ-v$<-)èÊ 9$-iÜ-‡+-/<0<-,<-µ¥9-+!9-0 ¥,- ¥-/{æ#<-ý<Ê =ë9-F0<- Ü<-µ¥9-+!9-#<ë+-{æ-

9è+-/<0<-,<-7oá#-0ë-hÜ0<-;Ü$-"9-/{$<-)è-/5# 7oá#-0ë<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-+$-#è-<9-:-#<ë:-

/-/)/-%Ü$-rá$-0-l#-·â-/U¨:Ê #<ë<-e-há$-há$-\ä,-#<ß0-e$-:-0$#<-,<-#è-<9-:-&-/U9-/<Ê #è-

<9-*ß#<-7há#<-,<-/ ¥+-8ß:-,<-d#-0+7-$$-0-+i-7¸¥:-+è-=ë9- ¥-/)$-Ê =ë9-/¡ - ¥9-F0<- Ü<-0+7-

0ë-$-/+#-"ë-/+#-6è9-/9-7oá#-0ë<Ê aè+-F0<-#%Ü#-:-#)+-,-#%Ü#-0Ü-+#7-/<Ê +è-:<-0+7-7+Ü-

+!9-ýë7Ü-Jë$-Iè-,<-<-:-{ë$-/<Ê aè+-F0<-<ß-*ë/-bÜ<-6è9-,<-Jë$-Iè9-"ß9-,<-0+7-:-7oá#-0ë<-&$-

l$<Ë #)0-<ë#<-#è-<9-:-/U9-,<-;9-bÜ-*$-h-0ë9-=ë9-0Ü-0$-F0<-72ì#<-ý7Ü-+ Ü:- ¥-7.$<-ý<Ê

Jë$-#Ü-Uè+-ý-10-yè/<-,<-0è-7ë+-+$-*ë#-6è9-&è,-ýë-5Ü#-7há#<-)è-=ë9-0Ü-F0<- Ü-0#ë-:ß<-#5ë/-*ß:-*ß:- ¥ -

/)$-5Ü$-Ê uë#-5#<-7a²#-ý-P-/ß<-¹¥/-dë#<-<ß-7.ß9-<ë$-$ë-ÊÊ

0+7-0ë-/ ¥+-8ß:- ¥-:ë#-,<-7oá#-0ë7Ü-þÜ+-Z#-+$-Ê #<ß$-#)0-7há#<-2±:-F0<-#<:-ýë9-#è-

<9-:-º¥<-ý<Ê #è-<9-=ë9-8ß:-7 ¥:- ¥-.è/<-ý9-+#ë$<-)è-vë,-F0<-:-$7Ü-z$-/ß-hÜ+-;ë#-#<ß$<Ê

Page 151: 6-rgya gar chos g.yang

¿Ã¿

vë,-F0<- Ü<-z$-/ß-0-Cè+-,<-#è-<9-:-º¥<-ý<Ê #è-<9-bÜ<-*ß#<-0(0-ý9-/5#-,<-#6Ü#<-ý<Ê

e$-,-+09-z$-&±-*$- ¥Ê z$-"-+!9-a²-#%Ü#-+$-7lè<-,<-7 ¥#-ý<Ê #è-<9-8$-*ß#<-8Ü+-0ß#-,<-T-

D-7+Ü-9$-(Ü+-+$-o:-,<-8ß,-9Ü$-<ë$-2ì+-7 ¥#-+#ë$<-,<-#è-<9-0bëª-ý9-.è/<Ê z$-F0<-7lë#<-ý-

+$-0(0- ¥-T-D-z$-/ß-8$-7lë#<-,<-0-6Ü,-ý9-/Dè,-#è-<9-bÜ<-#<ß$-7+Ü-7l-5Ü#-eë,-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê8ß:-89-Yë+-z$-&±-89-*$-

:Ë Ê$-#è-<9-þë-/7Ü-Z¨#-uä-:è,Ê Êþ/<-*ß#<-Bè-+!ë,-0&ë#-#<ß0-ýë-:Ê Ê#<ë:-/-0-/)/-#è-<9-5,Ê Ê

9$-8ß:-T-:ß$-+!9-ýë-+èÊ Ê8Ü+-:-0-l,-7bë+-ý-&èÊ Ê.ß-¹¥-Y#-#6Ü#-:ß$-#$-+èÊ Ê;Ü-#<ë,-+#ë<-ý<-9$-

<è0<-Z¨# ÊT-D-z$-/ß-"-+!9-:Ê Ê6ë#-72ì-þë$-0-e<-/+#-ýë-7bë+Ê Ê6ë#-/<0-8ë+-Yë$-(Ü+-T-D-

aè+Ë Êe0<-XÜ$-Bè<-/+#-:-7"ë9-9ë#<-º¥Ê Ê5è<-#<ß$<-ý<-T-D-+è-z$-a²7Ü-6ß9- ¥ -.è/<-,<-uä-7+Ü-

v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê¹¥/-/+è-&è,-&ë<-U7Ü-.ë-o$-

,<Ë ÊBè-[$-0*7Ü-5/<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê0-7ië-lá#-7lè,-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Êe$-Vë-9-/ ¥+- Ü-.ë-

o$-Vë9Ê ÊD-z$-/ß<-fë$-fë$-<ß<-0-fë$-Ê Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+-:-7 ¥#-(Ü,-0ëÊ Ê<è$-N0-7oá#-0ë7Ü-:#-

7ë#-,<Ê Ê,$-W-0ë-7ë-0-#<è9-6$<-#$-Ê Ê#<è9-*ß9-<è9-ýë<-+gá#-,<-vä+Ê Êlë-"9-7ë-0- ¥$-6$<-9èÊ Ê

¥$-*ß9-+!9-ýë<-+gá#-,<-vä+Ê Ê+#ë$-lë-7ë-0-+$ß:-6$<-9èÊ Ê+$ß:-*ß9-"0-ý<-+gá#-,<-vä+Ê Ê7o<-

lá#-&#-:-#$-7+ë+-6Ê Êi$-,-+9-#+,-+!9-+09-7#è/<Ê Êlë<-,-&±-xä$-/<Ü:-:-‚9Ê Ê:ß<-:-9Ü,-

&è,-{,-lá#-‡<Ê Ê#8ß-0*ß9-Wë,-0ë-0#ë-:-/Uë,Ê Ê:ß<-#%è<-#%è<-e³#-:-\ä-i-/;+Ê Ê ¥<-+-9ß$-z$-/ß-

5,-8ë+-6è9Ê Êe$-0è9-/67Ü-:#-7ë#-7 ¥#-(Ü,-0ëÊ Ê*#-,#-0*ß9-:-9è-,#-#+,Ê Ê,$-W-0ë-&±-{/-#<ß0-

9è-/þ:Ê Êlë-#º¥$-:ß+-{/-#<ß0-9è-/þ:Ê Ê¹¥/-+#ë$-0ë-*:-{/-#<ß0-9è-/þ:Ê Ê90-,#-&#-+$-]$-

0-vä+Ê Ê ¥<-+-9ß$-z$-/ß-{#<-/5#-6è9Ê ÊV:-2Ý#<-/5Ü-/%°-5è-+µ¥-:Ê ÊF#-7/ß9-/5Ü-/%°-5è-+µ¥-

8ë+Ë ÊIÜ/-/ß-<ß0-%°-<ë-#(Ü<-:Ê Ê9ß<-0 ¥+-<ß0-%°-<ë-#(Ü<-8ë+Ê ÊD-z$-/ß<-fë$-fë$-;Ü-:-*ß# Êaë+-0Ü-

/<0-8ë+-9$-8ß:-0-l,-ý9Ê Ê6ë#-/<0-0è+-9$-8ß:-#-,<-l,Ê ÊD-z$-/ß-7há$<-8ß:-,-+09-0*Ü:Ê Ê

29-9ë#<-7iá:-9ë#<-"-+!9-z$-ÊÊ

%è<-#<ß$<-,<-/6ß9-,<-0Ü-7"ë9-7 ¥#-ý<Ê µè-<9-bÜ-*ß#<-+#ë$<-:Ê Yë$-(Ü+- Ü-T-D-7+Ü-9$-:-

Page 152: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÃÀ

0Ü-7"ë9-/-7+Ü-$-9$-:-(è<-ý-7hÜ:-7 ¥# þë,-bÜ-I-/-0è9-/67-:-*ß#-7 ¥# uÜ$-+!9-ýë7Ü-8ß:-7+Ü-e-

7há$-7há$-#Ü<-6è9-:ß#<-+$-Ê 7oá#-0ë<-0+7-0ë-:-&-/U9-/-+#ë$<-,<-*ß#<-;Ü,-·â-0ß#-,<-,-&/-

;ë9-/-5Ü#-e³$-/<Ê %°$-10-$:-#<ë<-,<-7"ë9-/-0Ü-D#-ý-8Ü,-ý-*ß#<-:-7"ë9-,<-D-z$-/ß-:-7+Ü-U+-

#<ß$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê$-0-$,-uÜ$-#Ü-#è-<9-,ÜÊ ÊYè$-

2$<-ý-T-"0<-#ë$-0-,<Ê Êdë#<-/%°7Ü-<$<-{<-/!7-/ië<-,<Ê Ê/ë+-7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü-7¸¥#-&±<-

:Ë Ê/ ¥+-,#-ýë-7 ¥:-/7Ü-#(è,-ýë9-/Uë<Ê ÊT-<$<-{<-/!7-+è-/!7-/ ë,-9è+Ê Ê/ß-#è-<9-:<-,Ü-:è-

:ë-9è+Ê Ê/ë+-7'Ü#-Dè,-7 ¥#-&±<-+ë,-0è+-9è+Ê Ê;9-uÜ$-+!9-T-*$-8,-&+-+$-Ê Êe$-#ë-97Ü-;-Jë$-0,-

&+-:Ê ÊD7Ü-(Ü,-:0-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-:Ê Ê+i-7lè-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-+èÊ Ê$-{:-+$-02ì,-&7Ü-7ë#-,<-

/·â:Ë Ê+i-.9-;ë9-0è+-ý7Ü-<è0<-%,-:Ê Ê:<-$,-/<#<-ý-7ë-9è-/{:Ê Ê/ ¥+-6<-,ë9-0è9-/67Ü-"-

+ë#-:Ê Ê<è0<-[$-/-7há:-ý<-5è-:ß<-&#<Ê Êië#<-\ä,-w-.-#5Ü<-.-0"9-+èÊ Ê¸¥<-0Ü-D#-=ë9-<è9-

+0#-#Ü<-/%ë0Ê Ê<è0<-7hÜ-/-0-&ë+-&#<-Z$-þè<Ê ÊWë,-{:-9/<-<$<-{<-#ë$-0-2ì<Ê Ê:<-7+Ü-

7l7Ü-#5,-+ë,-0-e³$-0ë+Ê Ê;-6ë<-/ß-+è-#%,-#6,-8Ü,Ê Êrë#-#%ë+-/ß-+è-/;,-ý-8Ü,Ê Ê/ß-#è-<9-$-8Ü-

+!7-:<-7+ÜÊ Ê#5,-+ë,-0Ü-+#ë<-9$-+ë,-0è+Ê Ê$-7'Ü#-Dè,-7"ë9-/7Ü-&ë<-/{+-\$<Ê Ê:<-0Ü-D#-

7"ë9-/-{æ+-:-þè<Ê Ê¸¥#-M-\$<-,<-U¨-M-/…å/Ê Ê[$-Yë$-+eè9-0è+-&ë<-U¨-/Vë0Ê ÊT-D-z$-/ß-Yë$-(Ü+-

#6ß#<Ë ÊBè-[$-/-0*7-8<-*ß#<-:<-‡å:Ê Ê/ß-$-:<-T-5Ü#-*è#-ý-0*ëÊ Ê0Ü-9$-#Ü<-:ë#-<è0<-0-;9-

8$-Ë Ê*ß#<-hë-/-e³$-,-/6ë+-ý9-#<ë:Ê Ê7ië-+ë,-7 ¥:-5Ü$-aè+-9$-+#ë$<ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<Ê (ë$-/ß-o#-+!9-T-&±-5è<-e-/-o#-9Ü-+!9-ýë-@ë+-*$-+!9-<-:-//<-7l7Ü-9Ü-:-

.è/<-)è-)Ü$-$è-73Ý,-:-0(0-ý9-/5#-,<-/º¥#<-ý<Ê o#-9Ü-+è-(Ü+-Eë-Bè-.#-0ë7Ü-U7Ü-/!ë+-ý9-8ë+-ý-+è7Ü-

U¨-"ë#-·â -.ß#-ý-"ë9-:ë-#<ß0-bÜ-/!ë+-ý-e³$-Ê 8è-;è<-+$-7'Ü#-Dè,-bÜ-0"7-7ië-0-F0<- Ü<-#è-<9-:-72ì-

/-+$-2ì#<-7"ë9-.ß:Ê 0&ë#-*ß,-0ë$-#Ü-+$ë<-iá/-*ë/-ý7Ü-D#<-+$-02,-0-[-2ì#<-03+Ê 0-7ë$<-ý7Ü-

<è0<-%,-F0<- Ü-+ë,- ¥ -7eë,-ý7Ü-µ¥-9ß-ýV-+$-Ê iá/-*ë/-0$-ýë<-eÜ,-bÜ<-/x/-ý7Ü-Dè,-7oè:-7iÜ#<Ê #è-

<9-o#-.ß#-+è9-/ ¥,-#<ß0-9Ü$-)Ü$-$è-73Ý,-:-/º¥#<-ý7Ü-*ß#<-Bè7Ü-eÜ,-x/<- Ü<-/ ¥+-8ß:- ¥-&ë<-*ë/-

ý7Ü-0Ü-F0<-:-8$-+ýè9-,Ê 09-0è7Ü-Zë$-?$-(0<-ý-:-9<-+!9-bÜ<-…ë,-þë9-/5#-ý-P-/ß-5Ü#-e³$-,<-

Page 153: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÃÁ

Wë,-&ë<-0-#ë-/-F0<-:-&ë<-/;+-ý<-;è<-ý-5Ü#-e³$-YèÊ / ¥+-8ß:-bÜ-0Ü- ¥,-bÜ<-+#è-/-:-9$-+/$-0è+-

ý9-7/ß$<-+#ë<-ý-5Ü#-e³$-Ê +è-P9-/ ¥+-8ß:-&ë<-:-/€ç9-,<-0Ü-F0<-*9-ý-*ë/-ý-5Ü#-e³$-$ë-ÊÊ

+è-,<-&±-.ë-aÜ7Ü-:ë-+e9-w-*-07Ü-2é<-/%ë-M7Ü-*ë-9è$<-+$-ýë-:Ê ,0-0"7-7'7-7ë+-7hÜ#<-ý7Ü-µ¥9-"$-

,<-‡Ü,-+!9-ýë-/:-7+/-/5#-7l7Ü-+ Ü:-,<Ê 0-,è-,è-#,0-^,-+!9-0ë-+è-<è$-+!9-0ë-#8ß-9:-%,-

#%Ü#-:-/5ë,Ê d#-#8<-:-/ ¥+-IÜ7Ü-/ß0-ý-+$-Ê #8ë,-ý9-+9-+!9-+$-0è-:ë$-/[0<Ê +/ß-#1°#-·â-

8è-;è<- Ü-0"7-7ië-Zè-M7Ü-+/ß-{,-#<ë:-5Ü$-Ê 7"ë9-7'Ü#-Dè,-0"7-7ië7Ü-2ì#<-0$-ýë<-/Uë9-,<-#è-<9-

{:-ýë-X,-#<ë,-,ëÊ 0-0"7-7ië7Ü-:ß$-/Y,-7+Ü-7l-8ë+-#<ß$<-,<-:ß$-/Y,-bÜ-0µ¥9-7+Ü-/5è$<-ý9-

#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-:è,-,ë-[$-Yë$-0"7-7ië<-

:è,Ë Ê#<ë,-6è9-,-#è-<9-{:-ýë-:#<Ê Ê+ë,-+0-bÜ-+#ë$<-ý-+eÜ$<-,<-uë+Ê Ê2±9-#<ë,-+$-7l-0-7+Ü-

7l-8ë+Ê ÊdÜ-{-02ì-&è,-ýë-0-&#<-,Ê Êtä-+#7-/ë-7'ë#-ýë-%Ü-:-#,<Ê Ê7oá-Wë,-0ë7Ü-<-/ë,-0-/)/-,Ê Ê

7o<-lá#-#$-/ß-#-,<-7há$<Ê Ê7ië-lá#-#Ü-Z#-/W:-0-rÜ+-,Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-*ß#<-Bè<-<ß-:-

.,Ë Ê/ ¥+-#6ß#<-%,-+i-/5Ü-0-29-,Ê Ê/ß-#è-<9-T-,<-%Ü-:-#)ë$-Ê ÊT-<$<-{<-/Y,-:-0-.,-,Ê Ê

ië<-dë#<-/%°7Ü-<$<-{<-%Ü-:-/ië<Ê Ê¸¥<-+-:ë-tä-/1,->-a²$-*ß:Ê Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+-,<-/ ¥+-8ß:-

/9Ë Ê+i-7lè-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-*ß:Ê Êdè+-+è-2ì-0*ë-9Ü<-*9-:0-*ë/Ê Êdè+-+è -<$<-{<-/Y,-ý9-7'ß# Ê

aè+-7ië-+ë,-0-5,-7ië-+ë,-/6$-Ê ÊT-…ë:-0-+!9-0ë7Ü-‡å:-ý-,ÜÊ Ê/ß-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+-+è<Ê Ê*/<-

;è<-9/-0#ë-/Uë9-/ ¥+-:-/{/Ê Êvë-<è0<-#º¥-0ë-aè+-:-/ ¥# Ê0è9-/67-0è+-,-tä-/1,-*ß:-*/<-0è+Ê Ê

/ ¥+-7 ¥:-/7Ü-U¨-lÜ,-0è9-/67-&èÊ Êe$-0è9-/67Ü-:ß<-$#-8Ü+-#<ß0-+èÊ Êvë-+!ë,-0&ë#-0ë<-µ¥<-+9-

:<-+!9Ê Ê+9-lÜ-,#-ýë-µ¥-:ë$-rÜ,-,<-.ë# Ê0Ü-#1$-iÜ/- Ü<-/<0-ý-:ë# Êaè+-#è-<9-5:-:-/Bè+-&±-

vä+Ë Ê/ ¥+-=ë9-<è9-7 ¥:-/7Ü-ië#<-<ß-b²9Ê Ê ¥#-,#-ýë-H-e<-6<-<ß-6ë<Ê Ê"ë#-rë#-#%ë+-0-e³$-{,- ¥-

;9Ë ÊD-.ë-z$-;è<-"-+!9-+èÊ Êe$-#ë-9-0è9-/67Ü-:#-7ë#-:Ê ÊZ#-"ß-9ß7Ü-…Ü/-ý-0-e³$-/Y,Ê Êaè+-

730-uÜ$-<è$-&è,-{:-ýë-:Ê Ê0Ü-D#-{æ+-:-þè-/-+$-Ê Ê*ß#<-)Ü$-$è-73Ý,-bÜ-/U¨:-0-8Ü,Ê Ê#,<-eÜ,-&è,-

o#-+!9-T-&±-:Ê Ê*ß#<-)Ü$-73Ý,-º¥#<-ý7Ü-eÜ,-x/<- Ü<Ê Ê/ ¥+-8ß:-"0<-9$-;9-9$-ië:-*:Ê Ê

uÜ$-#è-<9-/ ¥+-8ß:-7ië-+ë,-Jë#<Ê Ê¸¥<-+-P-+#ë$<-ý-uÜ$-:-.è/<Ê Ê/ ¥+-6<-,ë9-/U:-/7Ü-.ß#<-6ë#-

Page 154: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÃÂ

+èË Ê/ ¥+-tä-/1,-.ß:-/7Ü-++-J<-8Ü,Ê Ê;9-.ë-o$-<è$-7oá#-Y#-Iè-:Ê ÊU¨-#<ß$-*ß#<- Ü-Dè,-0&ë#-

+$-Ë Ê#1°#-:#-"$-#Ü-/5è$-Dè,-+$-Ê Ê&ë<-/Vë0-™-…å/-ý7Ü-0&ë+-*è/<-y+Ê Ê,ë9-uÜ$-+!9-Yë+-:-

#+,-7lè,-º¥<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-6<-…Ü/-ZÜ#-…Ü/-+$-Ê Ê,+-$,-ý7Ü-03é-iÜ/-(0<-iÜ/-<ë#<Ê ÊU¨-#è-<9-

0è9-/67-z$-/ß-vë,Ê Ê0-0"7-7ië-7/ß0-bÜ<-U¨-há<-7/ß:Ê ÊT-2é-+ý#-0è+- Ü<-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê ÊT-hë-

&è,-F0<- Ü<-/9-&+-wë# Ê8ß0-¬¢!Ü-F0<- Ü<-/g-;Ü<-/Bë+Ê ÊiÜ/-0Ü-#1$-7'7-2ì,-/5Ü,- ¥ -8:Ê ÊBè-#è-

<9-*ß#<-:-+è-P9-5ë#Ê

+è-U+-%è<-#<ß$<-,<-,0-0"7Ü-+eÜ$<-,<-7'7-2ì,-bÜ-µ¥9-.ß/Ê há<- Ü-&9-+$-0è-*ë#-#Ü-&9-./Ê

/ ¥+-IÜ7Ü -6è#<-0-7*ë9-/<-/ ¥+- Ü-iÜ/-*0<-%+-0è-:ë$-#87-+#-ý-/5Ü,- ¥-<ë$-Ê #è-<9-bÜ<-0"7-7ië-

F0<-:-+bè<-ý7Ü-d#-+$-0&ë+-ý-.ß:-,<Ê #,<-+è9-d#-Bè<-+$-5/<-Bè<Ê o#-:-0+7-/{/-ý7Ü-

0+7-.ë#-»¥:-/ß#-ý-+$-Ê 8-02,-%,-bÜ-…å/-D#<-0$- ¥-e³$-Ê #è-<9-bÜ<-#,0-^,-bÜ-:ß$-/Y,-:-&-

/5#-,<-uÜ$-8ß:- ¥-.è/<-ý9-+#ë$<-,<Ê e$-#ë-99-.è/<-)è-0è9-/67-+$-vë,-ýë-F0<-:-uÜ$- ¥ -.è/<-

{æ7Ü -/!7-+$-Ê T-7lè-0Ü-#<ß0-vë-#%Ü#-/…Ü:-bÜ<-(ë,-#<ß$<-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-#<ë,-,ë-89-"0<-vë,-

7/$<-2ìÊ Ê+ë,-2Ý#-#Ü-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Êe-{:-@ë+- Ü-#;ë#-…ë-+$-Ê ÊTë-9ë$-ƒç#-0-2Ý#<-#<ß0-

+$-Ë ÊFë-$9-N#<- Ü-0+è7ß-#<ß0Ê Ê#8<-Y#-+ë$-h-0ë9-0(0-ýë9-73ì0<Ê Ê#º¥-0&ë#-+!9-Yè$- ¥-

/<0-ý-#%Ü# ÊZ$-+i-/ë7Ü-Yè$- ¥ -0(0-7iá:-7iëÊ Ê{-#9-H-e7Ü-…ë-0+$<-+$-Ê Ê;9-{-0ë-/67-8Ü-

:#-+9-+$-Ê Ê/:-8ß:-+$ß:-+!9-/ß0-ý-#<ß0Ê Ê#5Ü-h-/ë7Ü-Yè$- ¥-0(0- ¥-73ì0<Ê ÊT-v-07Ü-d#-·â-

/<0-ý-#%Ü# Ê/ë+-0#ë-,#-Ü-/ë9-0(0-7iá:-7iëÊ ÊuÜ$-#è-<9-T-7"ë9-tä-7"ë9-+0# Ê/ ¥+-tä-/1,-

þè<-T-8ß:-T-+$-Ê Ê/ ¥+-8ß:-bÜ-0Ü-þ-.ë-0ë-#<ß0Ê Ê$-<è$-&è,-lá$- ¥-0(0- ¥-73ì0<Ê Ê&ë<-<$<-{<-

/Y,-:-/<0-ý-#%Ü# Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+-:-0(0-7iá:-7iëÊ Ê/ ¥+-tä-/1,-bÜ<-.ß:-.-,ë9-F0<Ê Ê

,ë9-&-#%Ü#-#6ß#<-%,-0Ü-8Ü<-l$-Ê Ê,ë9-&-#%Ü#-#6ß#<-0è+-T-7lè<-l$-Ê /ß-0ë-0è9-/67-7/ß0-þÜ+-

aë+Ë Ê$<-T-D-z$-/ß-"-+!9-+èÊ Ê+9-+!9-ýë-{æ+-,<-/6ß$-:-;ë# Ê,$-vë,->-¹¥-7dÜ$-Wë,-aë+Ê ÊD-z$-

/ß7Ü-#ë$-:-#<è9-V-#)ë+Ê Ê/ ¥+-vë,-7/$<-0Ü-þ-.ë-0ë-2ìÊ Ê7ië-0ë<-2+-0Ü-+è-uÜ$-8ß:-7iëÊ Ê7 ¥#-0ë<-

ý7Ü-0Ü-:-/g-;Ü<-º¥Ê Ê<è0<-0-8è$<-+0-ý7Ü-T-&ë<-…å/<Ê Êvë-#)+-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-bÜ<Ê Ê5è<-

Page 155: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÃÃ

#<ß$<-ý<Ê T-0Ü- ¥,-bÜ<-#è-<9-bÜ-/!7-P9-/…å/<-<ëÊÊ

0è9-/6<-T-;Ü$-tä-;Ü$-:-<ë#<-ý7Ü-;Ü$-[-0$-ýë7Ü-/<$<-+$-Ê +!9-#<ß0-0$9-#<ß0-:-<ë#<-ý7Ü-

6<-[-0$-ýë<-0&ë+-,<Ê #<è9-6ë-<è9-ýë7Ü-,$- ¥-0-=è-+!9-0ë7Ü-7ë-0-+$-Ê +9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-aè9-,<-

T-D-z$-/ß-:-z$-7/ë+-º¥-/7Ü-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-{/-/D,-{:-/-9Ü#<-M<-

72ì<Ë Êuä-0 ¥,-/D,-0-+$-0"7-7ië<-72ì<Ê Êuä-0&ë+-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-7/ß:Ê Ê[$-Yë$-T-D-z$-

/ß-aë+Ê Ê+9-+!9-ýë-/{æ+-,<-9$-:-7"ë9Ê Ê#<è9-6ë-,$-,<-7ë-0-/5è<Ê Ê/ ¥+-,#-ýë7Ü-8ß:-:-7ië-+ë,-

Jë#<Ë Ê;9-uÜ$-+!9-Yë+-:-d#<-.è/<-9,Ê Ê9Ü-T-9Ü-0#ë-:-T-/<$<-7/ß:Ê Ê7ë#-tä-9Ü-0#ë-:-tä-

/<$<-7/ß:Ê Ê/9-#(è,-9Ü-0#ë-:-#(,-/<$<-7/ß:Ê Ê/ ¥+-{/-9Ü7Ü-0#ë-,<-8ß:-T-#<ë:Ê ÊBè-#è-

<9-uÜ$-8ß:-.è/<-ý-:Ê Ê9$-8ß:-rá$-/7Ü-rá$-0-03ì+Ê Ê/ ¥+-8ß:-rá$-0-þè:-09-7iëÊ Ê7ië-/7Ü-0Ü-:-

/<0-+ë,-7iá/Ê Ê/º¥#<-ý7Ü-0Ü-:-/g-;Ü<-º¥Ê Ê5è<-#<ß$-/5Ü,-.è/<-,<-T-D-:-d#-#<ß0-.ß:-,<-7+Ü-

U+-º¥<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê ÊYë$-(Ü+-T-D-z$-/ß-,ÜÊ ÊdÜ-,Ü-

eë:-<ë$-D-8Ü-#6ß#<Ê Ê,$-,Ü-7'7-:ß<-&ë<- Ü-U¨Ê ÊJà-7ná:-*ë#<-0è+-‡å:-ý7Ü-#6ß#<Ê ÊXÜ$-Bè-&è-/-e$-

&±/-<è0<Ê Ê0-7ië-/-7lè,-ý7Ü-*ß#<-Bè-%,Ê Êaè+- ¥<-#<ß0-{:-/7Ü-+#ë$<-ý-:Ê Ê/+#-/ß-0ë-0-9Ü#-

/#-&#<- Ü<Ê Ê:<-$,-ý7Ü-{æ-/<#<-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê<è0<-7bë+-ý<-7&#<-<ë-+$ë<-iá/-º¥Ê Ê

5è<-#<ß$<-,<-<è0<- Ü<-7bë+-/;#<-+$-Iè-#%Ü#-#Ü<-#<ë:-/-/)/-ý<Ê /ß-0ë-0è9-/6<-Wë,-:ß+-

<ë#<-":-/!:-ý<-T-D-:-/#-iÜ/-%°$-;ë9-/-+è-+#-,<Ê z$-/ß-<$<-{<- Ü-*ß#<-:-#6ß$-73Ý,-+$-

/6$-$,-o:-/<Ê 0è9-/67Ü-/;#<-ý-/5è<-)è-+bè<-ý7Ü-2±:-bÜ<-U¨-:ß<-7'7-2ì,-;Ü#<-<èÊ Bè<-/5Ü-0è-

)ë#-\ä$<-<è-#6Ü-/BÜ+-W9-:<-T#-ý-5Ü#-e<-,<Ê 0è9-/67Ü-0 ¥,- ¥-.è/<-ý9-0è9-/6<-+9-+!9-ýë<-

/6ß$-,<-#+,-7lè,-º¥<-<ëÊÊ

+è-8Ü-U/<-<ßÊ 0è9-/67-8è-;è<-0"7-7ië7Ü-F0-‡å:-8Ü,-ý<-7'Ü#-Dè,-0"7-7ië-»¥#-7ië-F0<-+/$-

¥-/Z¨<Ê +è-,<-uÜ$-8ß:-bÜ-T7Ü-/<ß-0-+$-/ ¥+-8ß:-bÜ-T7Ü-þè:-0Ê / ¥+-8ß:-bÜ-,ë9-F0<-#6ß#<-%,-0Ü-

+$-#6ß#<-0è+-T-7lè<-l$<-,<-uÜ$-+!9-Yë+-:-&<-ý7Ü-i/<-03+-+ëÊ Ê¸¥<-+è9-#è-<9-bÜ-*ß#<-:Ê

Page 156: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÃÄ

Wë,-uÜ$-+!9-,<-7oá#-0ë<-#<ë<-e-há$-há$-\ä,-#<ß0-/)$-/-/ ¥+-:-e³$-/-"ë$-#<ß0-$-0-7ië-/9- ¥-$-

:-7"ë9-,<Ê e$-#ë-9-#8<-dë#<-0ß-,è-02ì-:-7 ¥#-8ë+-ý-+è-#<ß0-+-P-uÜ$-:-Wë,- ¥-#)ë$-+#ë<-ý<-

7/ë+- ¥-<ë$-#<ß$<-ý<Ê /ß-&±$-6è9-0-"-7ë#-/)$-,<-há$-há$-#<ß0-#è-<9-bÜ-lá$- ¥-e³$-Ê há$-há$-

#<ß0-:-7oá-[-+$-Ê 7ë-0-vä+-,<-#è-<9-bÜ<-há$-há$-#Ü-0µ¥:-:-rá$-0 ¥+-+$-8Ü-#è-;ë#-Pè/-N#<-9Ü-

7"ë9-:ë-/!ë+-,<-uÜ$-Ü-+ýë,-bÜ-lá$- ¥-/)$-Ê há$-há$-#<ß0-+#7-/7Ü-<è0<- Ü<-#è-<9-:-d#-+$-#;ë#-

º¥+-./-,<-/Uë9-/-:,-#<ß0-/{/-)è-,0-0"9-#;è#<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 157: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÃÅ

:è7ß-+µ¥-ýÊ

#è-<9-/ ¥+-vë,-7"ë9-+$-/%<ÊÊ

uÜ$-+!9-Yë+- ¥-d#<-.è/<- Ü<ÊÊ

hë-:ß9-/!7-&+-uÜ$-8ß:-:ÊÊ

/+è-þÜ+-(Ü-0-+µ¥$-,<-;9ÊÊ

Ì &±-.ë-aÜ-:ë-w-/-/{+-ý7Ü-2é<-/%°-8Ü-(Ü,-0ë9Ê uÜ$-Bè-#è-<9-0&ë#-U¨-:ß<-:-#ë-h/-#<ë:Ê T-D-:-#<è9-

V-/Y+-,<-uÜ$-+!9- ¥-d#<-.è/<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê U¨-7"ë9- ¥-/ ¥+-vë,-"-/g-#6Ü-0Ü#-+è-D-.ë-z$-&±$- ¥$-

73Ý,-+$-Ê /ß-&±$-6è9-0-"-7ë#-+è-D-ië-,#-xä$-#;ë#-:-/5ë,-,<-þè<-/ß7Ü-Wë,-¸$-Ê ,$-vë,->-¹¥-7dÜ$-

Wë,-+è-D-0bë#<-ý-e-,#-7.ß9-;è<-:-/5ë,-,<-#è-<9-bÜ-U¨-{/-,<-&<-<ëÊ Ê+è-0Ü,-bÜ-vë,-F0<-/¸¥+-8ß:-

¥-7 ¥#-ý-8Ü,-2ì+-#+7Ê 0Ü-þ-.ë-0ë-,Ü-/{-2ì-#<ß0-10-þè<-/ß7Ü-0(0-uÜ$-8ß:- ¥-8ë$-Ê 0è9-/67-8$-D-

%ë#-!-7.ß9-;è<-:-/5ë,-,<-/ß-0ë-N0-0è-0-+$-Ê +#è-Q,-0Ê vë-ië<-0-#<ß0-hÜ+-,<-uÜ$-:-&<Ê / ¥+-

8ß:-bÜ-0Ü-F0<- Ü<-#è-<9-:-7/ß:-/-2+-:<-7+<-ý-.ß:-5Ü$-Ê e$-8$<-$-*$-/9-.è/<-þè:-º¥<Ê

U/<-7+Ü9-eë,-9/<-+$-#<ß$<-9/<-7#7-9è-7 ¥#-`$-0-oÜ<Ê e$-8$<-$-*$-+è9-5#-#%Ü#-/º¥#<Ê

þè:-0Ü-F0<- Ü<-#è-<9-:-d#-+$-/Uë9-/-e<-,<-dÜ9-:ë#-U/<-#è-<9-bÜ<-7"ë9-F0<-:-uä-7+Ü-7l-5Ü#-

v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-0&ë+-+ë-þ/<-#,<-+!ë,-0&ë#-

#<ß0Ë Ê2Ý#-(ë,-+$-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê Êe$-8$<-$-*$-#Ü-*$-+ Ü:-,<Ê Ê/ß-#è-<9-+#7-/7Ü-uä-5Ü#-

:è,Ë Ê#$<-+!9-<è$-#è7Ü-/ß-&±$-+èÊ Ê0#ë-#8ß-9:-{<-,<-:ß<-I:-$ë0Ê Ê:ß<-0&è-Zè9-%,-bÜ-{:-ýë-

&èË Ê#$<-/1,-<-/6ß$-,<-+i-+ë#<-o:Ê Ê7+/-&#<-a²$-#Ü-ná#-µ¥-+èÊ Ê:ß<-#;ë#-lá#-{<-,<-,0-

7.$-#%ë+Ê Ê7+/-&#<- ¥,-bÜ-{:-ýë-&èÊ Ê#$<-/1,-<-/6ß$-,<-+i-+ë#<-o:Ê Ê0-7#ë#-0ë7Ü-/ß-Z#-'ë-

9ß-$-Ê Ê:ß<-9-yë#-,$-,<-Jà-7ná:-$ë0Ê ÊT-0Ü- ¥,-bÜ-{:-ýë-&èÊ Ê/ ¥+-&ë<-:-/€ç9-,<-vë-<è0<-/+èÊ Ê

8ß:-&ë<-:-/€ç9-/7Ü-.ë-0ë-2ìÊ Êþ/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-:-#<ë:-/-*ë/Ê Ê:<-0Ü-+#è7Ü-:<-:-¸i-/5Ü,-

Page 158: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÃÆ

73è0<Ë Ê#<ß$-8Ü#-lá#-7+Ü-:-"-7+ë,-bÜ<Ê ÊBè-*ß#<-Bè-&è,-ýë7Ü-8$-XÜ$-8Ü,Ê Ê/ë+-730-uÜ$-T#-ý7Ü-T-

U:-8Ü,Ê Ê0-9Ü#<-lá#-7lè,-ý7Ü-N#<- ²-8Ü,Ê Ê*9-:0-*ë/-ý7Ü-*è0-U<-8Ü,Ê Ê&ë<-7+Ü-:<-T#-ý-

#5,-,-0è+Ê Ê2é-7+Ü-8Ü-zè,-$,-/9-&+-5ÜÊ Ê2é-dÜ-0-Jë#<-ý7Ü-<$<-{<-*ë/Ê Ê9$-+ë,-0Ü-+#ë<-#5,-+ë,-

7e³$-Ë Ê ¥<-+-P-73ì0<-ý7Ü-T-0Ü- ¥,Ê Ê2é-dÜ-0-/+è-&è,-&ë<-U7Ü-5Ü$-Ê Ê/+#-9$-+$-0(0-73ì0-^ë,-:0-

º¥Ë Ê5è<-#<ß$<-,<-uÜ$-8ß:- ¥-.è/<Ê &Ü/<-þè:-F0<-dÜ9-:ë#-e<-<ëÊÊ

¥<-+è7Ü-2é-há$-há$-#<ß0-uÜ$-8ß:-89-Yë+-#$<-.ß-XÜ$-"ß# Jë$-&è,-;è:-:ß$-h-Jë$-,-uÜ$-Ü-+ýë,-9ë$-

2-h-@,-0 ¥,- ¥-dÜ,-,<Ê #è-<9-.è/<-ý7Ü-:ë-{æ<-º¥<-ý-+$-Ê 8Ü-#è-.ß:-ý<-Ü-+ýë,-*ß#<-;Ü,-·â-+bè<-

,<-,-/67-/è9-*ß:-sá:-ýë-+è-+$-Ê Vë0-&<-F0<-.9-.ß+-,<-#ë<-&è,- ä#-ýë-7oá#-9Ü<-%,-bÜ-,-/67-+è-

:ß<-:-#<ë:Ê 4-,#-ý#<-ý7Ü-“-:-0è-h-7ná:-bÜ-'-:-%,-+è-+/ß-:-#<ë:Ê 5/<-:-7'7-&è,-bÜ-<ë#-T0-

/5è<Ë D-.ë-;-z$-lè:-0#ë-:-#<è9-r/-+$-9Ü,-&è,-{,-lá# +ë0-+ë0-+09-ýë-5Ü#-/{/-,<-vë,-+ý7-#8ß-

+$-Ë +ý7-#<:->-#(Ü<-hÜ+-,<-+ýë,-vë,-#<ß0-“-&<-:ß<-&<-#6/-‡ë+- Ü<-Jë$-;è:-:ß$-#Ü-Iè9-T-

/<$<-+$-Ê +9-Në#-+!9-+09-&±-‡Ü,-7há#-7l-5Ü#-/1°#<-,<Ê þÜ+-.ë-o$-<è$-7oá#-Y#-Iè-:-.è/<-

)èË uÜ$-Yë+-^+-/9-#<ß0-:-&-+$-8Ü-#è<-a/-ý9-03+Ê +ý7-/½§:-F0<-(Ü,-02,-Pë<-0è+- Ü<-/Z¨<-

,<-i:-:-7"ë+-ý9-Ü-+ýë,-bÜ<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-,Ü-ýV è-œ×òÎ uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê$-Ü-+ýë,-bÜ<-uä-5Ü#-+è-9Ü$-:è,Ê

ÊþÜ+-ý7Ü-vë-<è0<-+è-9Ü$-/+èÊ Ê#<ë,-6è9-,-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-2ìÊ ÊX,-ý7Ü-#)0-5Ü#-$-:-8ë+Ê Ê5Ü0-ý7Ü-

&$-5Ü#-/1ì-9,-9è+Ê Ê2ì-&è,-T-Zè-+!9-ýë-2ìÊ Ê+i-=ë9-<è9-e³$-+$-.,-&+-:Ê ÊZ¨#-f-$,-0ß,-ý-,#-ýë-

+èË Ê$<-,0-0"7-:ß$-ý7Ü- ¥<-2ì+-%Ü# Ê ¥<-+-P-uÜ$-:-;9-/-8Ü,Ê ÊuÜ$-.ë-:ß<-*ë/-ý7Ü-Y#-;9-2ìÊ Ê

:ß<-#ë-h/-+$-.ë-&<-:ß<-:-#6/Ê ÊY#-#6Ü#-2$-,<-:$<-7l-bÜ<Ê Ê^,-0ë-:ß<-*ë/-2+-{,-&<-

#6/Ë Êe-/{-02ì-:-#;9-7l-bÜ<Ê ÊJë$-Vë-0Ü$-*ë#<-2+-+9-Në#-/{,Ê ÊU¨-þè<-0&ë#-#è-<9-{:-ýë-+èÊ Ê

T-D-z$-/ß-"-+!9-+èÊ ÊV-W-9ß-(Ü-0-9$-;9-+èÊ Ê ¥<-+-P-uÜ$-+!9-Yë+-:-#)+Ê Ê;9->-7oá#-#<ë<-

e-há$-há$-#<ß0Ê Ê ¥<-,-,Ü$-89-"0<-e$-:-<ë$-Ê Ê ¥<-+-P-h-0ë-uÜ$-:-e³$-Ê Ê#)0-X,-0ë-#è-<9-eë,-

8ë+-6è9Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-0-7 ¥#-&Ü/<-/<ß9-<ë$-Ê Ê ¥<-+-:ë-/6$-#<ß0-Dè-7oè:-7iÜ#<Ê Ê.ß-#<ß0-bÜ-

#$<-+!9-)è-<è-029Ê Ê9Ü-Iè-0ë7Ü-#$<-/<$<-+!9-0ë7Ü-/%°+Ê Ê02ì-&è-&±$-0è+-ý9-"-:ß+-/{/Ê Ê0è-

Page 159: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÃÇ

;è:-(Ü-07Ü-7ë+- $-lëÊ Ê*ë-9$-,0-0"7Ü-0+$<-`$-#<:Ê Êe-7+/-&#<-9Ü#<- $-"-U+-:$<Ê Ê;9-

uÜ$-9ß<-:ß$-ý-/g#-0+$<-#<:Ê Ê/)/-ý7Ü-:ë-+$-IÜ-*ë#-{<Ê Êaè+-2-5$-7+,-0-e$-h-+$-Ê Ê7oá-V-

Zè-&ë<-þë$-/è9-,#-+$-Ê Ê.-&ë<-:ß-/ß-8Ü-+9-7.è,-+$-Ê Ê#+ë$-#<è9-ý7Ü-(Ü-7/ß0-+9-8#-+$-Ê Êr<-0ß-

ý7Ü-+i-T-Iè-{:-MÊ Êe$-0ß,-ý-&±-7hܪ-:-"-/9Ê Ê+9-+!9-+09-*ë#<-,<-&Ü/<-/<ß9-<ë$-Ê ÊuÜ$-,$-

#Ü-Ü-#(è9-"ß9-0Ü-:Ê Ê+ý7-8-0è+-<è$-Y#->-+ë0-+$-Ê Ê/ß-/%ë-M7Ü-+ý7-#<9->-8#-+$-Ê ÊZë$-+ý7-

:ë-µ¥$-ná#-*9-8$-#<ß0Ê Ê*$-+ Ü:-0ë-*$-#Ü-*$-+ Ü:-,Ê Ê*$- -µ¥9-.ß/-,<-*/-/<ß9-<ë$-Ê ÊuÜ$-#Ü-

0-rá-@,-9/<-2ìÊ Ê&$->-9#-#(Ü<-+è-#ë$-/1ì<-bÜ<Ê Ê6<-.ß+-[-0$-ýë7Ü-#<ë:-6<-/6ë<ÊÊ

5è<-+è-U+-%è<-#<ß$<-ý<Ê uÜ$-9ß-.ë-0ë-*0<-%+-–-/-8ß-0ë-/ß-Yë9-,<-Cè+-ý-P-/ß7Ü-+#7-2ì9-e³$-Ê

+è7Ü- ¥<-Y#-9ë$-hë-*ß$-+è-<è0<-0-+#7-/-+$-„#-ý<-XÜ$-:-0+7-.ë#-ý-P-/ß-e³$-8$-Ê "-+$-$ë-R#<-

73ß0Ë <ë-8Ü-nè$-Y9-8$-7b²9-:-"+- Ü<-7+Ü-U+-6è9-/9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê(ë,-6è9-,-2ì-&è,-uÜ$-9ß7Ü-ZèÊ Ê

¥<-Wë,-:-#è-<9-0-eë,-:èÊ ¥<-+-:ë-#è-<9-eë,-ý-+èÊ Ê:ß$-#<ß0-0+ë7Ü-D-9ë-@ë+- Ü -6ë<Ê Ê9ß<-&#-"9-#ë-

/ë-//<-ý-7lÊ Ê:ë-/6$-7o<-/ß-T#<-ý<-<+Ê Ê<ë#-9ë-0Ü#-#Ü<-P-/-7lÊ ÊZè-uÜ$-9ß-=ë9-<è9-+0#-

#Ü<-/%ë0Ê Ê.ë-9$-02$-9$-#Ü<-P-/-7lÊ Ê#+ë$- ä#-ýë7Ü-9ß<-*ë/-0Ü-+i<-#)ë9Ê Ê9ëª-0è+-+è-;Ü-8ß:-dÜ,-

ý-7lÊ Ê ¥<-+-:ë-#è-<9-7eë,-ý-+èÊ Ê7+/-&#<-e-8Ü-U+-&-+èÊ Ê:<->è-/+è,-0Ü-/+è,-0Ü-;è<- $-Ê Ê

#)0-/+è,-8$-8-02,-&è-{æ-0è+Ê Ê+#ë<-ý7Ü- ¥<-:-#è-<9-0è+Ê ÊZè-uÜ$-:-=ë9-<è9-02ì,-&9-./Ê ÊuÜ$-

+ý7-/ë-0Ü-+µ¥-+i-:-;ë9Ê Êþ/<-+!ë,-0&ë#-/+è,-ý7Ü-0*ß-0è+-9è+Ê ÊuÜ$-#è-<9-¹¥<-Yë/<-8ß-0è+-9è+Ê Ê

# ¥#<-+-,$-Z¨#-:-Z¨#-0:-#<ë<Ê ÊZè-uÜ$-9ß-‡$-2±#<-&ë<-2+-8Ü,Ê Ê/ß-#è-<9-e$-,<-:ë#-ý-,Ê Ê

=ë9-<è9-ýë9-+0#-7ië-+#ë<-6è9-8ë$-Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-;Ü-7në-:#- ¥0-7+ÜÊ Ê+-rë#-0#ë-0Ü-*ë,-"#-&è,-

"ß9Ë Êh-u#-#(Ü<-+è-+µ¥$-:-73Ý$-Ê ÊeÜ7ß-2é9-.ß$-#(Ü<-+è-<è0<-7+9-7iëÊ Êdë#<-{:-"#-0-7&0-

#8ß:-:<-#·â# ÊZè-vë,-7/$<-0Ü-:ß<-0*7-/x#-7iëÊ Ê+è-6è9-/-W-0ë7Ü-#)0-:-8ë+ÊÊ

6è9-,<-"-oè:-:#-oè:-a²#<-<è-#5,-bÜ-#)0-:-(,-:ë$-0è+-ý9Ê D-µ¥-µ¥-:-/5ë,-)è-"ë-9$-bÜ-vë,-ýë-

F0<-hÜ+-,<-vë-0-/+è-/5Ü,-9$-aÜ0- ¥-:ë#-<ë$-Ê +ý7-/½§:-#5,-F0<-+$-uÜ$-9ß-&è-&±$-0è+-ý<-Ü-+ýë,-

bÜ-#<ß$-:-&-/5#-,<Ê Wë,-=ë9-+0#-#Ü<-/%ë0-ý-+$-Ê #è-<9-0-eë,-ý<-uÜ$-ý-.ë-0ë-F0<- Ü<-“-:-“-

Page 160: 6-rgya gar chos g.yang

¿Ä¾

7ná-+$-Ê Hë#-:-9ß-+9Ê h/-:-{/-+9Ê Jë$-:-+9-Në# D-:-+ë0-+09-<ë#<-+$-Ê /ß-0ë-F0<- Ü<-0#ë-

{,-<ë#<-7+ë#<-0-7+ë+-ý9-f-$,-bÜ<-,ë,-Yè-7 ¥#-8ë+-`$-Ê #è-<9-.è/<-ý7Ü-#)0-+è-#ë-,<-þè<-.ë-0ë-

0è+-ý<-{,-#ë<-.ß,-<ß0-2ì#<-ý<-#6/-%Ü$-Ê +#7-5Ü$-þÜ+-:-‡ë-8-:è9-#è-<9-bÜ-&Ü/<-/<ß-+$-Ê '-7lè,-

:-&<-ý7Ü-i/<-:-/1ì,-ý9-e<-<ëÊ Ê#è-<9-bÜ<-‡å:-ý7Ü-Yë/<- Ü<-vë,-7dÜ$-Wë,-hÜ+-,<-Wë,-:-eë,Ê /ß-

0ë-0è9-/67-+$-#5,-7"ë9-7/$<-F0<-{/-,<-7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü-2±#<-i$<- Ü<-9Ü0-/5Ü,-eë,-ý9-#+7-

7ëÊÊ

Wë,-=ë9-uÜ$-+0#-7há#-#Ü-U/<Ê Yë+-uÜ$-#<è9-ý-;ë#-hë-*ß$-#Ü-8ß:-<-/1,-J-0ë-89-7##-Jë$-

/1,-.ë-9ë#-XÜ$-Jë$-#Ü-+ýë,-hë-*ß$-#Ü<-+i-dÜ9-:è,-,$-#)+-e<Ê =ë9-bÜ<-hë-*ß$-2$-#Ü-6<-,ë9-=ë9-+0#-

#Ü<-+-ý7Ü-2/-·âÊ uÜ$-9ß7Ü-6ë#-#<ß0-&-#%Ü#-10-µ¥9-+!9-bÜ<-hë-*ß$-:-/+#-zè,- ¥ -/5#-ý-+$-Ê uÜ$-

ý-#5,-F0<-0Ü-;Ü-,ë9-6+-<-Yë$-:ß$-Yë$-:-:ß<Ê 8ß:-F0<-hë-*ß$-#Ü<-/+#-·â-/6ß$-,<Ê .ß-\$-+!9-

bÜ-~-<-:-7oë#-ý-e<Ê 0+7-{-5Ü$-F0<-:-7"ë9-Hë<-e<Ê uÜ$-.ë-;9-+$-0ë-;9-F0<-#8ë#-·â-/!ë:-)èÊ

Zè-Yë+-^+-F0<-:-W9-7//- Ü-h:-9Ü#<-F0<-hë-*ß$-#Ü<-/Z¨<Ê 8/-<è$-vë,-,ë9-JÜ9-/5# vë,-+ý7-

#8ß-:ß#-JÜÊ 0Ü-&±$-9Ü,-&è,-+9-:ß-D-JÜÊ 0-@,-7#ë#-0ë-&±-:è,-+$-/:-7":-e<-,<-+ýë,-hë-*ß$-:<-+$-

+/$-*$-;Ü,-·â-0*ë-/9-8ë+-ý7Ü-2éÊ #è-<9-+$-vë,-7dÜ$-Wë,-+ýë,-#8ë#-#(Ü<-Yë+-.-/ë$-µ¥9-7l-:-2±#<-

//<-,<-/º¥#<Ê #è-<9-.-/ë$-"9-#6Ü0-"ß#<-2±:-/Y,-,<-Jà-7ná:-bÜ<-hë-*ß$-#Ü-8ß:- ¥-.è/<-ý<Ê

hë-*ß$-2$-#Ü-#,<-:ß#<-F0<-#6Ü#<-ý<-*ß#<-`$-þëÊ 8/-8ß0-#(Ü<-0*ë$-/<-*ß#<-T#-ý9-7há#<Ê

8/- Ü<-,ë9-72ì-5Ü$-(Ü,-9è-:-IÜ+-ý-iá-µ¥-{-0-9è-*ë,-+#ë<-ý-+$-Ê 0-*ë,-,-Eã$-Jë#-eè+-ýÊ /{-,ë9-#%Ü#-

72ì<-,<-#%,-7.9-:-;ë9-,-2/-+#ë<-6è9-/Ê 739-9-:-]$-6,-*$-&±$-9è-:<-/U9-bÜ-0è+-ý-P9Ê

U/<-+è9-8/-@,-,ë9-+è+-,<-7ië-/7Ü-2éÊ #è-<9-e-4ë-:è-#-0-5Ü#-:-‡å:-,<-.-/ë$-5Ü#-"9-//<-,<-9$-

U+-0$-ýë-Yë,-,<-/º¥#<Ê <è$-vë,-+è-:-"-8è$<-,<-8ß,-9Ü$-10-<ë$-Ê +è7Ü-/9-,ë9-F0<-~-&±-:-i0-Yè-

"-7*ë9-,<-7 ¥#-ý-#%,-#6,-bÜ<-#<ë+-ý9-+ë#<-,<-0bë#<-ý9-{æ#-Yè-<ë$-,<Ê ;Ü$-"è-2é-5Ü#-#Ü-"9-

739-*$-+$-IÜ+-ý-/Uë9-9ß-#(Ü<-/5#-,<Ê Yë+-,<-,ë9- ¥0-#%Ü#-09-+è-,<-8ë$-/-+$-e-4ë-:è-+è-8Ü<-

739-9-0*ë$-Yè-#,0-:-"ß9-<ë$-Ê <è$-vë,-bÜ<-$ß-U+-7+ë,-/5Ü,-+è-8Ü-{/-:-/{æ#<Ê 4ë-:è-+è-0+7-{$-

#$-#Ü-<9-7.ß9-5Ü$-;Ü$-Zë$-0*ë,-ýë-5Ü#-#Ü-"9-//<-)è-]$-6,-6-5Ü$-7 ¥# <è$-vë,-+è9-7eë9-,<-;Ü$-

Page 161: 6-rgya gar chos g.yang

¿Ä¿

Zë$-:-73é#<- $-0-*ß/Ê Eë-7.$<-`$-0-/X/<Ê e-P9-7.ß9-/7Ü-[$-/-e<-`$-0-yè/<-Y/<-vë-e-

*/<-o:-5Ü$-Ê 7ß-*ß#-,<-e-4ë-:è-:-d#-72:-,<-º¥-/7Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7-7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Êuä-#<ë:-7+è/<-+!ë,-0&ë#-#<ß0-

:-7+è/<Ê Ê<è0<-+:-0è+-#<ë:-/-/)/-/)/- Ü<Ê Êþ/<-*ß#<-Bè-0Ü-D-:0-:<-+07Ê Ê/ß-#è-<9-8Ü+-

:-l,-l,-bÜ<Ê Ê"ë#-XÜ$-xä$-#Ü-0&Ü-0-&±-:<-0$-Ê Ê0Ü-;Ü-{/-bÜ-aÜ-:ß<-$-Ê Ê/ß-;Ü-{/- Ü-.-:ß<-$-Ê Ê6<-

;Ü-9ë-0-#·â#-ý-$-Ê Ê09-:-7'Ü#-Dè,-<-Yè$-,Ê Ê#5ë,-;Ü-@,-:ß<-0-8ë$-;ë# Ê&±$-+/$-ýë-+9- ¥<-7+ë-

&è,-D-+$-7iá:Ê Ê2é-^+-0Ü-8Ü-"ë:-ýë-9è+Ê Ê?$-&±$-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-9è+Ê Ê0Ü-$-T-$ë-72ì-72ì-9è+Ê Ê#8ë#-

:#-6<-+0-J<-º¥-º¥-9è+Ê Ê$9-/ß-#<ß0-8ë+-ý-+i-:-;ë9Ê Ê{æ-6<-,ë9-8ë+-ý-0Ü-8Ü<-*ë/Ê Ê:ß<-0-;Ü-rë#-

73Ý,-]$-6,-8Ü,Ê Ê2Ý#-#<ß0-º¥-/-7+Ü-7l-8ë+Ê Ê;Ü$-"ë#-{æ-l$-/-<ë0-+!9-;Ü$-Ê Ê:ë-0-d³#-ý<-"-&9-

"ë# Ê;Ü$-I-/-0ië,-ýë7Ü-#,<-aÜ0-.è9Ê ÊIè-0ë-T-:-/<$<-;Ü$-:ëÊ ÊT-;Ü$-/6$-ýë7Ü-Iè-0ë-,<Ê Êe-&è,-

4ë-:è-9Ü,-ýë-&èÊ Ê:ß<-#;ë#-lá#-{<-ý-{:-ýë-7lÊ Ê*ß#<-XÜ$-Bè-&è-/-v-0-7lÊ ÊI:-lá#-73ì0<-ý-+ý7-

/ë-7lÊ Ê"-+ë#-:è#<-ý-/1°,-0ë-7lÊ Ê/<0-0,ë-&è -/-.-"ß-7lÊ Ê$-0Ü-@,-<è$-vë,-9Ü,-&è,-:Ê Ê.-8Ü<-/ß-

:-/<0-ý-/5Ü,Ê Ê(Ü,-{#<-]$-6,-739-9-+èÊ Ê9/-e³$-,-2$-0-#,$-9ë#<-bÜ<Ê Ê:<-+è-7l-#),-,<-

0-*ß/-,Ê Ê,$-#Ü-6,-+è -aè+- Ü<-/5è<Ê ÊdÜ-8Ü-[ë+-+è-0-#,$-,Ê Ê+ýë,-hë-*ß$-#Ü-{æ#-ý-9#-:è-8ë+Ê Ê7oá-

#<è9-02ì-0-8Ü-"-2Ý#-9#-:è-8ë+Ê Ê(Ü,-{/-07Ü-739-9-9#-:è-0Ü,ÊÊ

+è-U+-6è9-d#-+m:-/-/ß#-/ß#-/1:-/<Ê #è-<9-8$-*ß#<-0ß#-,<-,-&/-e³$-Ê ‡å:-ý7Ü-e-+è<-

739-6,-*$-"ß#-+è-<-:-/þç9-/<-/ë-8$-0-/ëÊ [ë+-8$-0-&#-ý9-7 ¥#-ý<-<è$-vë,-"ë$-8$-#+-0ë-&è,-ýë-

5Ü#-;ë9Ê 4ë-:è-0-:-0*è-/ë$-#<ß0-v$<-,<-*ß#<-Bè-&è-º¥<Ê 6,-6-:ë$-0-e³$-Ê (Ü-0-8$-dÜ-lë9-<ë$-/<-

,ë9-0Ü-2$-+ë#<-,<-<ë$-/9-,ë9-F0<-T<-<ß-/!ë+-,<-~-l$<-,<-7¸¥#-`$-Ê IÜ+-ý7Ü-iá-µ¥-0-*ë,-

/<0<-)è-:è,- ¥-<ë$-Ê IÜ+-ý-F0<-8ë#<-6Ü,-,<-+è-(Ü,-iá-µ¥-8$-Wë,-:<-&è-10-9è+-7 ¥#-ý<Ê 7+Ü-7l-<ß-

8Ü<-/!:-/-8Ü,-,0Ê 9$-#Ü<-,Ü-0-/!:Ê +è-9Ü$-0ë-7#ë#-0ë-7l-8ë$-/->è-8Ü,Ê +è-0Ü,-<ß<-`$-.,-0Ü-

7+ë#<-/<0Ê +è-,<-Pë#<- $-Pë#<Ê (Ü-0-8$-%°$-10-7 ¥#-ý<-0:-#<ë<-]$-6,-+è-6-/<0-/P<-

ý<Ë ]$-6,-+è-09-+!9-bÜ->-[ë-;Ü,-·â-5Ü0-ý-5Ü#-9è+-7 ¥# {#<-2+-6ë<-9ß$-0Ü-6+-ý-5Ü#-e³$-Ê "-Uë0-

ý<-&±-7*ß$-7+ë+-`$-&±-0è+-Y/<-]$-6,-,<-"-#$-6ë<-ý<-/ ¥+-IÜ-&$-#Ü-oë-/-7 ¥#-ý<-"-Uë0-5Ü-/-e³$-Ê

Page 162: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÄÀ

+è-,<-,ë9-F0<-+è+-,<-aÜ0- ¥-dÜ,Ê +è-(Ü,-bÜ-:ë-{æ<-#5,-:-0-/;+Ê 7#ë#-0ë-:-/;+-09-6,-eÜ,-ý<Ê

6,-+è-;-9ß-/<0-,-;-oÜ-oë-/Ê ië-:-/<0-,-ië-lÜ-oë-/-<ë#<-6<-Uë0-%Ü-:-0ë<-`$-+è-8Ü-oë-/-8ë+-ý-5Ü#-+$-Ê

6ë<-ý<-0Ü-6+-ý-5Ü#-e³$-$ë-Ê Ê7#ë#-0ë<-$7Ü-/ß-+è-#5,-+$-0Ü-7l-/-5Ü#-8ë+Ê 0Ü- ¥,-bÜ<-/ ¥+- Ü<-6ë<-

*ë,-6è9-8$-0-;Ü-7l-8ë+-ý->è-8Ü,Ê $è+-9$-@,-#ë#-#(Ü<-:-/ß-8Ü<-+$ë<-iá/-7l->è-8Ü,-%Ü-;è<Ê #5,-:-

0-;ë+-6è9Ê

+è-,<-#è-<9-bÜ<Ê hë-*ß$-7+Ü<-9$-2$-:-2é-W9-,<-#,#-ý-5Ü#-8ë+-ý<-"ë-:-$,-&+-0Ü-7l-/-5Ü#-

#%ë+-+#ë<-+#ë$<-)èÊ vë,-7dÜ$-Wë,-"ë$-+ýë,-#8ë#-#(Ü<-hë-*ß$-#Ü-D-8Ü-~-9-#ë$-0-þë$-0ë-,-+09-iá-"ß#-

:-.è/<-,<-#è-<9-bÜ<-vë,-7dÜ$-Wë,-:Ê (Ü,-,<-Eè7ß-+!9-ýë-\9-#$-+$-Ê rÜ/-,<-,#-ýë-\9-#$-Ê

#º¥$-,<-h-/ë-\9-#$-+$-Ê ~-;Ü$-#Ü-9Ü#<-0$-ýë-Z¨<-;ë#-#<ß$<-ý<Ê vë,-ýë<-+è-P9-e<-ý-+$-#è-

<9-bÜ<-+è-F0<-dë#<-020<-<ß-/!ë+-,<-+è-¹ ¥/-+è9-/º¥#<Ê dÜ9-,$-J<-F0<-D-lè:-03ì-:-<ë#<-ý7Ü-

":-0-+$-Ê '-/IÜ#<-+$-ˆ-µ¥9Ê :#-+ë-/ß-2Ê '-0-+$-'-*/Ê 2ì$-+ýë,-V9-aÜ-<ë#<- Ü<-<-+è-#$-,<-

~-6ë<-&±-/Xë#<Ê ;Ü$-/·â<Ê ŠÜ-ŠÜ-+$-/—ë-/—ë<-:ß$-ý-#$-/-5Ü#-:-‡å:-/€ç9-03+-ý7Ü-2éÊ hë-*ß$-"ë-:-

+ë#<-ý-5Ü#-e³$-Ê "-(Ü,-;9-uÜ$-+!9-Yë+-:-7oá#-0ë7Ü-#<ë<-e-há$-há$-\ä,-#<ß0-7l-ýë-5Ü#-`$-e³$-Ê Ü-

+ýë,-bÜ<-#è-<9-/ ¥+-8ß:-,<-.è/<- Ü-8ë+-:ß#<-7l-0Ü-7l-0$-ýë-8$-/!ë+-<ë$-Ê +-8#-{æ-9$-0-e³$-Ê

$è+- Ü-~-9-7+Ü-:-./-:ß#<-7+Ü-6è9-0Ü#-0è9-I-!ë-*ë#-{æ,-/ß-5Ü#-eè+-ý->è-8Ü,Ê 7+Ü-:-(0<-/P-0Ü-:-<è$-

vë,-"ë-#)$-+#ë<-7¸¥#-/<0<-,<-hë-*ß$-#Ü<Ê <è$-vë,-aë+-:-#$-+#7-Yè9-/<Ê .ë-#ë-&ë+-ý-^ä#-ýë-

#+ë$-:-8ë+Ê D-0bë#<-ý-6è9-07Ü-8ß:-:-8ë+Ê ;-5Ü0-ýë-0#ë-;7Ü-.#-:-8ë+Ê .ß-z$-0ë7Ü-~-9-#ë$-0-:Ê

'-V9-ý7Ü-Vë-//<-/{/-,<-7 ¥# 0Ü-0$-#)0-U+-lÜ<-:-;ë# ~-9Ü,-&±-9Ü,-:ë$<-:-;ë#Ê

6è9-,<-<è$-vë,-:-#ë<-/6$-ýë-/Uë,Ê {,-/6$-ýë-/)#<Ê 7oá-"-9-0-8Ü<-'-&$-;-<ë#<-/6$-

7lè,-e<Ê 9$-#Ü-#8ß-e-:-V-r/-03é<-ý9-‡<-,<-D-:-+ë0-+ë0Ê “-:-“-7ná<-/{,-)è-'-ý7Ü-V9- ¥-

/)$-Ë <è$-vë,-V9-+è9-.è/<-ý-,-0Ü-8Ü<-`$-0-/!# aÜ-8Ü<- $-0-6ß#-ý9-W9-7lÜ<- Ü -0Ü-P9-V9-,<-

89-#;#<-09-#;#<-e<-ý<Ê V9-+ Ü:-+è9-yè/<-ý-+$-#5Ü-,<-0Ü-0#ë-9<-+!9-ýë-bë,-ý-5Ü#-#Ü<-

aè+-#9-7iëÊ %Ü-+#ë<-6è9-/9-<è$-vë,-bÜ<Ê $-hë-*ß$-#Ü<-/)$-/-8Ü,Ê aè+-F0<- Ü<-~-6ë<-ý7Ü-~-9Ü,-

"ß9-;ë#-6è9Ê 0Ü-+è<-7ë-,-aë+-+è -7l-8Ü,-,-6<-0ië,-5Ü#-6ë-6è9-,<-"ë$-#(Ü<-0(0- ¥-89-<ë$-Ê µ¥9-&è,-ýë -

Page 163: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÄÁ

5Ü#-#Ü-,$-,-Y#-#+,-+$-#6Ü#-#+,-+9-#+,-#<ß0-/)Ü$-8ë+-ý-+$-Ê +è-(Ü,-<è$-vë,-"ë$-#ë<-/6$-D-

/6$-{,-/6$-73ì0<-ý<-[$-/-8$-0*ë-ýë-5Ü#-e³$-/<Ê Y#-#+,-"9-/Z+-ý7Ü-2é-/<0-0,ë-5Ü#-/)$-

/9Ë Y#-#+,-7+Ü-/ß-#è-<9-bÜ- ¥<- Ü-#+,-8Ü,Ê +-+è-,Ü-0è+-/<0<-,<-#6Ü#-#+,-"9-¹¥+-,<-/Z+Ê

#+,-7+Ü-2ì-8$-{-2-8ë+- ¥<- Ü-#+,-8Ü,-/<0<-,<-09-¹¥+-,<-+9-#+,-"9-/Z+Ê 8$-/<0-0,ë-5Ü#-

/)$-/9Ê 7+Ü-8$-9ë$-2-8ë+- ¥<- Ü-#+,-8Ü,-/<0<-)è-dÜ9-¹¥+- Ü<-<-*ë#-·â-/Z+Ê 0Ü-+è<-aè+-#+,-*ë#-

,<-dÜ9-¹¥+-ý-%Ü-8Ü,-6è9Ê <è$-vë,-bÜ<-#è-<9-{-2-9ë$-2-8ë+- ¥<- Ü-#+,-/<0<-,<-dÜ9-¹¥+-,<-<-*ë#-·â -

/Z+-ý-8Ü,-6è9Ê +-P-+è-7l-0è+-6è9-l$-#)0-/;+Ê +è-,<-'-ý<-'-&$-l$<-ý<Ê "ë-:-.ë-9ß-0è+-6è9-/9-

#è-<9-bÜ-J/-5:-/¸¥+-IÜ-/%°+-7aÜ:-+è-#89-/<-.ë-9ß-$ë-,ë,-,<-'-&$-¼â/-9è-+$-/P-*è$<-9è-e<-ý<-0Ü-

+è<-.ë-9ß-:-P+-0ë-%Ü -7 ¥#-6è9Ê <è$-vë,-bÜ<-7ië-dë#<- Ü-#)0-e<-,<-7+Ü-$7Ü-/ß-#è-<9-bÜ-#<ë:-.ë9-7l-

7 ¥#-`$-7+Ü-+è-:<-%°$-Wë<-+#-7 ¥#-6è9Ê ;-eÜ,-ý<-"ë-:-iÜ-0è+-6è9-/9-#è-<9-bÜ-iÜ-&±$-8ß-+!9-+è-

#89Ë iÜ-&±$-+è-8$-$ë-;è<-,<-;-"0-9è-+$-/P-*è$<-9è-e<Ê iÜ-0&±-<ë-:-*è/<-i/<-e<-ý<Ê 8$-0Ü-

+è<-iÜ-:-P+-0ë-%Ü-#+7-6è9-/9-<è$-vë,-bÜ<Ê $-8Ü-/ß-T-8ß:-'ë-9ß-:-iÜ-7+Ü-7l-/-5Ü#-8ë+- $-Fë -$9-7+Ü-&è-

7 ¥#-%è<-7ië-dë#<- Ü-#)0-‰<-<ëÊ Ê+è-,<-0Ü-+è<-aë+- Ü -~-9Ü,-&±-9Ü,-0Ü-;è<- $-Ê +-P-/ ¥+-tä-/1,-+è-

8ß:-7+Ü9-.è/<-{æ-8Ü,-7 ¥#-ý<-aë+-9$-:ë#-<ë$-Ê / ¥+- Ü<-aè+-6-7ë$-6è9Ê +è9-<è$-vë,-bÜ<-$-8Ü-/ß-6,-

+èË :-{#-0-+#ë<-ý9-+i-Vë9-yè/<-ý-:-eè+-:ß#<-$-8Ü<-;è<-/<0<-,<Ê iÜ-&±$-+è-.9-0-#)+-ý9-

.ß-9ß$-,$- ¥-/U¨$<-,<Ê 0Ü-aë+- Ü<-$-tä-/1,-+$-0':-*/<-;Ü#-#,$-9ë#<Ê +9-0è+- $-d#<-.è/<-

;Ü#-º¥-7+ë+-8ë+-6è9Ê #è-<9-bÜ-‡å:-ý7Ü-0Ü-+è<Ê (0<-2ì+- Ü<-"ë$-µ¥9-5Ü#-#Ü-,$- ¥-hÜ7Ü-"9-/ ¥+-&<-<ß-

º¥#<-0':-"-#,$-/<-<è$-vë,-0 ¥,- ¥-dÜ,-,<Ê µ¥-&è,-ýë-5Ü#-/)/-,<-8-"ë-9èÊ $-+è-9Ü$-*ß#-{æ7Ü-/ß-+$-

*ß# +i-/ß-/<+-/;,-ý-aë+-+$-*ß# ;ë9-6è9-,-<è$-vë,-;Ü-:è-+#7-6è9-,<-iÜ-&±$-+è-aè9-,<-*è-2ì0-0è+-ý9-

#è-<9-‡å:-ý7Ü-/ ¥+- Ü-Yè$- ¥ -0&ë$<Ê U¨-6ß9- ¥-vë,-7dÜ$-Wë,-8ë+-ý-+è-8Ü<-<è$-vë,-+$-iÜ-&±$-7'ß<Ê #è-

<9-*ß#<-72/<-,<Ê .-$-8Ü,-#<ß$<Ê 0Ü-,ë9-;ë9-/7Ü-<è$-vë,-8Ü+-0-&è<-,<-7*Ü$-9Ü$-7*ë,-*ß$-e<-

ý<Ë #è-<9-bÜ<-/ ¥+-&<-.ß+-+è-U¨-8Ü-02,-/6$-ýë-F0<-/Y,-ý<Ê 8/-<è$-vë,-8Ü+-&è<-,<-$ß-7/ë+-

/)ë,Ë d#-,<-7'ß<Ê 0µ¥:-:-7a²+Ê +è-,<-"ë$-8/-r<-T,-{<- Ü<-#<ß$-uè$-0$- ¥-03+-,<-

/º¥#<Ë #è-<9-bÜ<-8/-:Ê +ë-¹¥/-7+Ü9-/º¥#<-,<-<$-5ë#<-.è/<-,-$-9$-+#7-/9-7 ¥#-#<ß$<-

Page 164: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÄÂ

ý9-<è$-vë,-bÜ<Ê +ë-¹¥/-0-<ë$-!-0è+-8Ü,-#<ß$<-ý<-/;ë:-0-*è/<-,<-#è-<9-bÜ<Ê $-7+Ü9-7eë9-ý7Ü-

#)0-hë-*ß$-:-0-#<ß$<Ê 8/-9$-#Ü<-hë-*ß$-:-W9-P9-+ýë,-/ ¥9-bÜ<-#<ß$<Ê <è$-vë,-+#7-l#<-)è-

D-#8ß-e-:-A-0 ¥+-iá-µ¥-7l-5Ü#-/{/-,<-ŠÜ-…-+$-/—ë-…-#$-*ë,-e<-,<-#)ë9-@ë+-7.9-:è-/5Ü,-eë,-,ëÊ Ê

hë-*ß$-#Ü<-0"9-bÜ-Vë-&±$-,<-/P<-ý<Ê <è$-vë,-bÜ<-.ë-@ë+-5Ü#-e<-8ë+-2ì+-7 ¥#-ý<-/6$-ýë-:-+ý7-

+9Ë $,-ý-:-&+-ý-+#ë<-ý<-vë,-ýë-2ì-+$-7oá-0"7-9#-/67-:-&$-Ië#<Ê D-"-:ë$<-6è9-/-+è-P9-e<Ê

<è$-vë,-bÜ<-D-8Ü-r/-0+7-/)$-,<Ê Eë-*ë-:ß0-5Ü#-:#-/6ß$-e<-)è-U<-"9-89-8ë$-,<-#+,-"9-/Z+Ê

&$-l$<-ý-8$-0-/·â$-Ê “-8$-0-.ß+Ê 0#ë-7b²9-:Ü$-:Ü$-e<-,<-7 ¥# hë-*ß$-+è9-e³$-,<-,-9èÊ 7ë-,-

aë+-<è$-vë,-'-ý7Ü-V9-:-<ë$-,<-#ë-%Ü-&ë+Ê +è-2ì-8ß:-#$-,<-9è+-7 ¥# #)0-%Ü-7 ¥#-6è9-/9-<è$-vë,-

bÜ<-Eë-*ß-:ß0-+è<-%ë#-Iè7Ü-"9-#·â#-#·â#-:,-#<ß0-e<-,<Ê 0ië,-ýë-$-+#7-aë+-*ß#-+è-yè/<-7 ¥#

aë+-:-0#ë-Eã$-#Ü-*ß-:ß0-7+Ü-:#-D#<-:-/U9-e³$-6è9Ê +ýë,-hë-*ß$-*ß#<-hë<-,<-<è$-vë,-{/-/ Ü#-e<Ê

[-:-6$<- Ü-[-#%°-/{æ<-,<-*#-,#-#Ü<-hÜ+-+è-Vë-:-/)#<-,<-/5#-#ë Ê+è-#è-<9-bÜ<-+#ë$<-,<-

/ Ü#-*#-+è-7'7-2ì,- ¥ -b²9Ê Të+-,<-/+è-/-+$-Q,Ê 6$<- Ü-[-#%°-lÜ-/6$-+$-Q,-ý-5Ü#-e³$-Yè-0Ü<-

/P<-,-Z#-/W:-/-7l-5Ü#-:-<è$-vë,-"ë$-9$-:-,Ü-,-2-0è+-ý-e³$-/9-#+7-7ëÊÊ

(Ü-0-+è-8Ü-dÜ9-,$-#è-<9-/¸¥+-D-•-þè<-:-/%Ü/<-,<-+ýë,-#8ë#-#(Ü<-+$-Ê +i-T-4è9-0-F0<-0Ü-

#6ß#<-<ß-Jà-7ná:-03+-,<-hë-*ß$-#Ü-Jë$-Vë9-0Ü-oè:-D-oè:-7a²#<-<èÊ 7'7-2ì,-7ë+-6è9-\ä$<-<èÊ D-":-

03ì-":-sá#-<è-.è/<-ý<Ê hë-*ß$-Wë,-bÜ-e<-:<-l,-,<-;Ü,-·â-„#-Yè-dÜ-:-oë<-<-0-Cè+-,<-0"9-Iè-;ë+-

0è+-ý9-#/Ê #è-<9-bÜ<-$-0Ü-&+- Ü-W<-\$-7'ë#-<-+$-Ê D-&+- Ü -D-V-/5#-ý-+èÊ +ýë,-hë-*ß$->-"ß-2$-

:-0Ü-7'ë#-<ß-:-7'ë#-6è9-,<-Jë$-0Ü-8Ü<-#$-Ê 7ë#-"$-":-0<-#$-Ê 7oá-#<è9-02ì-0-+$-Ê vë,-7oë$-•-

"ß-(#-+$-/-9ß-vë-#<:-<ë#<- Ü<-#è-<9-:-hÜ-/;0<Ê d#-72:Ê +9-7*è,Ê ;-&$-:-<ë#<-ý7Ü-

#<ë:-/-.ß:Ê #è-<9-bÜ<-+ýë,-hë-*ß$-#9-8ë+-lÜ<-ý9Ê 7#7-9è<-uÜ$-Yë+-:-8ë+-6è9Ê 7#7-9è<-uÜ$-

^+-:-8ë+-6è9-vë,-F0<-"-0-7&0<Ê hë-*ß$-,Ü-„#-&è-,<-#8#-R#<- Ü-…ë-/-5Ü#-#Ü-,$- ¥-73ß:-,<-

03ì+-,$- ¥ -…ë-+ë<- Ü -/9- ¥-#/-,<-8ë+Ê #è-<9-bÜ<-0Ü-#6ß#<-<ß-‡å:-ý7Ü-+i-T-4è9-0-F0<-hë-*ß$-2$-:-

0ië,-hÜ+-03+-ý<-:ë-&$-;-09-#$-8ë+-Jë#<-ý9-e<Ê 5#-#<ß0-Bè<-+ýë,-#8ë#-F0<-eë,-"9-#è-<9-

bÜ<Ë 0ië,-ýë-+#7-,<-'-&$-$ë0<Ê +ýë,-#8ë#-0µ¥-,<-#<ë:-9<-#,$-Ê v-0-0µ¥-,<-9/-#,<-

Page 165: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÄÃ

03+Ë $-7lè,-Yë,-%,-bÜ-v-07Ü-2±:-73Ý,-5Ü#-8Ü,-ý<-+-9è<->-"ß-2$-:-7ië-"9-0"9-Yë+-^+- Ü-dÜ-,$-

*0<-%+-:-/g-;Ü<-ý7Ü-9/-#,<-;Ü#-eè+-#<ß$<-,<Ê yë/-+ýë,-7#7-9è<-aÜ0- ¥,-:-.è/<Ê +è-,<->-

"ß-8ë+-<7Ü-03ì+- ¥-.è/<-ý-,Ê hë-*ß$-"ë<-72ì:-0Ü-7#7-8ë+-7l-/<0-,<-:ß<-7+9-"-,<-U+-$,-;ë9-

/9-#è-<9-bÜ<Ê bë+-&è,-ýë-5Ü#-o$-7ë#-&±$-0<-Cè+Ê Êuä-X,-0ë-5Ü#-:-"7Ü-:ß#-JÜ<-:è,Ê Ê2ì+-0"<-ý-

5Ü#-#8ë-&è,-+ýë,-bÜ<-*Ü# Ê*,-&è,-ýë-5Ü#-"$-&è,-aÜ0-.ß#-:$<Ê Ê+è-6è9-:è-W-0ë7Ü-#)0-:-8ë+Ê Ê$-0-

<ë$-+µ¥-<ë$-8ß:-+µ¥-<ë$-Ê Ê+ýë,-hë-*ß$-2$-:<-*,-&è-/Ê Ê8ß:-#$- ¥-0è+-ý-7+Ü-,-7 ¥# Ê0Ü-:-6$<- Ü -

[-#%°-%,Ê Ê+è-0-/5#-dÜ-:-#)$-,-+#7Ê Ê0"9-,$-:-z:-7µ¥:-U+-$,-*,Ê Ê*,-7+Ü-0-/5#-/Eã$-,-

+#7Ë Ê6è9-,<-œ×ò-œ× ò-6è9-z:-ý-#,0-:-#8ß#<Ê .ªï.ªï-6è9-,<-<-:-/E/<Ê 7/ß#-9è-/1°#<Ê

7/ß#-»¥:-09-"ß-2-/ë-9è-/)/Ê …ë-"-:-*è7ß-/{/Ê Eë#-/…Ü:-e<-ý<-#è-<9-bÜ-œ×ò-…-+$-hë-*ß$-#Ü-Z9-U+Ê

#<è9-02ì-+ýë,-#8ë#-#Ü-$ß-U+-7/ë+-ý-<ë#<- Ü<-hë-*ß$-#Ü-Jë$- ¥-/{-:ß#-0-/ß-7n+-ý-P-/ß-e³$-Ê +è-,<-hë-

*ß$-…ë-/-:<-d³$-Yè-D-•-þè<-:-eÜ,-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-/ë,-T-:-#<ë:-/-/)/-Yè-hë-&±7Ü-.-/ë$-5Ü#-·â-/Vë0<-

ý<Ë •-þè<- Ü-<ë-0-*è/<-)è-a²9-0Ü+- ¥ -/)$-,<-D7Ü-"ë#-·â-5#-#<ß0-/5# #è-<9-bÜ<-vë,-7dÜ$-Wë,-:-D-

+è -(Ü,-9è-:-5-7/è,-:,-+µ¥-9è-{æ#-/%°#-ý9Ê hë-*ß$-D-"ë#-·â-0-;Ü-#<ë,-+f:-2-i$-7*/-7há#-#ÜÜ -Z¨#-

/W:-f$-$ë-ÊÊ

5#-#<ß0-,<-0-;Ü-10-:-D-þ#-0(0- ¥-<-:-/þç9Ê +è-,<-#è-<9-bÜ<-hë-*ß$-:Ê hë-*ß$-4-0ë-Z9-*ß$-

aë+Ë Ê0Ü-#5,-:-Z¨#-/W:-#)+-y-0ëÊ Ê.ë-9$-:-e³$- ¥<-%Ü-7l-#+7Ê Ê#)0-$ë-Kë#-0-0*ß,-U+-&-+èÊ Ê

$ë-73ì0-.ë#- ¥<->è-029-+ëÊ Ê{æ-0Ü-,ë9-7në#-ý7Ü-=0-&è,-ýëÊ Ê6ë#-9$-,ë9-;ë9- ¥<->è-029-+ëÊ Ê/ß-{-2-

9ë$-2-#6Ü#-7.è,-<ë#<Ê Ê2ì-&è,-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê$-89-"0<-e$-:-7ië-(Ü,-0ëÊ Ê&±$-0#ë-JÜ-

aë+-:-#)0-ýë-/5# Ê;9->-7oá#-+$-uÜ$-#Ü-,$-6ë#-F0<Ê Ê6ë#-0#ë-*ë,-bÜ-/%ë:-0-aè+-:-e<Ê Êdë#<-

"-&è,-/5Ü-+$-µ¥9-+!9-+ýë,Ê Ê+i-<ß-e³$-#Ü-$ë-:è,-aë+-:-/!ë+Ê Ê:<-+è-2ì-hë-*ß$-#Ü<-#-7l-e<Ê Ê#)0-

0-#<$-U+-&-#<:-ýë9-;ë+Ê Ê/6$-:-+ý7-+9-#+#<-{æ-8Ü,Ê Ê$,-:-:ß<-&+-#%+-{æ-8Ü,Ê Ê5è<-

#<ß$<-ý<Ê

hë-*ß$-#Ü<-#5,-6è9-{æ-0-Cè+-,<Ê Bè-#è-<9-.è/<-ý-/!7-lÜ,-&èÊ ÊZè-uÜ$-9ß7Ü-#)0-:-/;+-(,-

0è+Ë Ê,ë9-<è9-ý-@ë+-:-8-/ë-0è+Ê Ê:,-0-e<-/<0-ý7Ü-7bë+-ý-0è+Ê Ê=ë9-0-*ß/-hë-*ß$-XÜ$-0Ü-,ë,Ê Êaè+-

Page 166: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÄÄ

#è-<9-.è/<-ý7Ü-:<-+ë,-:Ê Ê=ë9-<è9-7 ¥:- ¥-.è/<-9ë#<-º¥Ê Ê$-hë-*ß$-#è-<9-Wë,-7ië<-7iëÊ Ê=ë9-Bè-

µ¥9-+!9-aè+-9<-*ß:Ê Êvë,-Yë/<-&è,-7 ¥:-/7Ü-"<-:è,-+èÊ Ê$-"ß-/ë<-"<-:è,-+0-/%7-eè+ÊÊ

6è9-,<-"-7+9-:ß<-7+9-;Ü#-;Ü#-eè+-%Ü$-7 ¥# "ë-8Ü-/<0-ý-:-+-P-6ë#-:ë-:è-5Ü#-0Ü-eè+-6è9-:ß#<-

7+Ü<-*#-&ë+-7 ¥# +-P-9$-0#ë-#8ë#-5Ü#-*ß/-,-0-#)ë#<Ê =ë9-8ß:-:-7iá:-7ië-,-9$-:-µ¥9-+!9-bÜ<-

*ß#<-IÜ<-&è-/9-8ë+-/<0-ý-+è-þè-/ß7Ü-*ß#<- Ü<-0aè,-)èÊ aë+-hë-*ß$-0-8Ü,-<ß-8Ü,Ê Y#-@<-`$-#%,-

#6,-/{<-0Ü-*ß/Ê z$-@<- $-0bë#<-ý-/{<-0Ü-yè/<Ê =ë9-7 ¥:-U:-+$-7lè,-U:-aë+-:-8ë+Ê 7ë-,-

$è+-9$-"ß-2,-=ë9-7 ¥:-/-:-7ië-#<ß$<-,<-*ß#<-{:-8:-/7Ü-2±:-03+-+ëÊ Ê+è-,<-hë-*ß$-+$-Ê 7dÜ$-

Wë,Ë #è-<9-#<ß0-=ë9-dë#<-<ß-0(0- ¥-.è/<Ê =ë9-bÜ-&±-Vë-:0-7n$-F0<-/!#-,<-/Z+-8ë+-ý<-0Ü-

*9-+#ë$<-,<Ê hë-*ß$-Yë+- Ü-D-ýë-+!9-Yë+-:0-#ë$-0-,<-/)$-/<Ê 7dÜ$-Wë,-bÜ<-$-8$-7ië-6è9-,<-

&<Ë hë-*ß$-:0-{#<-"ß9-:ë$-0-e³$-,<-#è-<9-bÜ-6<-/%°+-#<ë:-9<-º¥<-ý<Ê ¥0-10-9è-#,$-Ê

þè<-/ß-0Ü-D-#(Ü<-*$-&è,-ýë-5Ü#-#Ü-+ Ü:- ¥-/º¥#<Ê "ë-#(Ü<-:-:ß$-#<ß0-/@:-,<-=ë9-#6è-07Ü-&±-{æ+-

,<-09-<ë$-/<Ê =ë9-:ß$-rá$-/7Ü-*è7ß-9$-0ë-£-oè-Yë$-f³9-+$-Ê :-rá$-e-9-?$-#%Ü#-#(Ü<-(Ü,-02,-0è+-

ý9-:-:ß$-f³:-5Ü$-7ië-/<-hë-*ß$-+$-7dÜ$-Wë,-#(Ü<-0*ë$-,<Ê "ë$-#(Ü<- Ü -Wë,- ¥-0Ü-+!9-ýë-9-yë#-

+!9-ýë-dÜ9-/€ç9-e<-,<-bë,-ýÊ :#-,-–ë-:-<ë#<-ý7Ü-Iè+-&<-0$-ýë-*ë#<Ê xä$-#Ü-D-:-/5ë,-ý-#%Ü#-

+$-Ë /ß+-0è+-,#-0ë-9-@ë+- Ü-yë#-ý-bë,-ýÊ .ë-"7Ü-l-/-{/-:-"ß9Ê *#-,#-#Ü-iá-µ¥-:#-,-/6ß$-/-#(Ü<-

e³$-,<Ê "-,<-=-=-6è9-5Ü$-Ê 73ß0-ý7Ü-0+$<-Yë,-,<-/ß-#(Ü<-#$-,<-8ë$-#$- ¥-7iëÊ +ë-¹¥/-0(0- ¥-

>è-7 ¥# –ë-+$-&ë-:ë->è-IèÊ 6<-09-#7ß-:-6-9è<->è-eè+-6è9-/<-"ë$-#(Ü<- Ü<-7+Ü-=ë9-bÜ-:0-+i-*è7ß-9$-

#(Ü<-8Ü,-ý9-*#-&ë+Ê 0#ë-/Uë9-5Ü#-#)ë$-/<0<-,<-hë-*ß$-#Ü<Ê $è+-9$-#(Ü<-=ë9-:-7ië-0Ü-8Ü,Ê

=ë9-<è9-ýë-+$-<è0<-0*ß,-0Ü-#%Ü#-8Ü,Ê –ë-+$-&ë-:ë-Iè-/<-&ë#-6<-6-9è<-+$-0:-<-T,-#%Ü#-&ë#-6è9-

/9Ë "ë$-#(Ü<-+#7-,<-+è9-7 ¥# *è7ß-9$-#(Ü<- Ü<-+è-¹¥/-*è7ß-9$-#Ü-+0#-+$-/ ¥+-+0#-ˆ,-,<-#<ë+-

ý9-/I0<-ý<Ê hë-*ß$-#Ü<-$-8Ü<-0:-<-7d#-,<-*/-/%7Ê aë+-9$-F0<-<ë$-,<-&±-;Ü$-Z¨<-;ë#-6è9Ê

"ë$-F0<-&±-;Ü$-:è,- ¥-<ë$-Ê "ë$-#(Ü<-:-9è-z:-#%Ü#-+$-Ê !ë-/7Ü-{:-ý-#%Ü#-7¸¥#-ý-+è-hë-*ß$-#Ü<-%Ü-

5Ü#-8ë+-7ië-/<0-Yè-/Wë#<-ý<Ê +è7Ü-,$-0Ü-0#ë-+$-0Ü-<è,Ê {æ-5#<-+$-Ê *ë-/-+$-U0-ýÊ 9-\ä-8ë<-

„-7 ¥#-ý-&<-!-F0<-hë-*ß$-#Ü<-/U¨$<Ê 2/-·â-~-.ß9-bÜ<-/!$-,<-/5# hë-*ß$-#Ü<-7dÜ$-Wë,-U+-

Page 167: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÄÅ

/)$-,<-:ë-{æ<-/;+Ê "ë$-#(Ü<- Ü<-*è7ß-9$-#(Ü<-e³$-,-*#-ý<-/6ß$-,<-#<ë+-{æ7Ü -ië<-e<-,<-/Z+Ê

*è7ß-9$-#(Ü<-e³$-/-+$-hë-*ß$-7dÜ$-Wë,-#(Ü<- Ü<-#è-<9-+$-T-+0#-:-#<ë:-/-/)/-,<Ê *è-2ì0-0è+-ý9-

iÜ-&±$-9è-/{/-,<-/<+-+è-9ë-+ë$- ¥-]<Ê dÜ-(Ü,-W-lë-dÜ9-<ë$-/<Ê *$-&è,-ýë-5Ü#-#Ü-+ Ü:- ¥-yè/<Ê +è9-D-

:<-//<-)è-6<-/%°+-#<ë:-,<-/Z+Ê +è-(Ü,-(Ü-2+-&è,-ýë-e³$-/<-72Ý#<-,<-"-Uë0-Yè-&±-8ë+-0è+-.9-/P-

2±9-/P-eè+-/5Ü,Ê *$-Yë+-,-o#-+09-<è9-Y#-7l-/-5Ü#-#Ü-I-:-/<Ü:-iÜ/-#%Ü#-7¸¥#-ý-+è9-dÜ,-,<-

/º¥#<Ë o#-+ Ü:-,-o#-*è0-e-0&±-7l-/-:<-&±-/ß0-&±-10-//<-7 ¥#-ý-+è-/·â$<-,<-e-9-/P<-ý<Ê o#-"ß$-l-/-l-2#-e<-0$-ýë-7 ¥#-ý-+è-2ì-:-P-/-+$-Ê h/-Hëë#-+$-7"ë9-#<ß0-.ß+Ê D-#(Ü<-6<-:-

/)$-Yè-7 ¥#-ý7Ü-2éÊ 9è-5Ü#-,<-0Ü-þ-/ë-„-9-9ß-/5Ü,-7 ¥<-ýÊ xä$-#Ü-z:-ý7Ü-D-:-/5ë,-ý-#%Ü#-e³$-,<-

$ë-,#-Të$-Të$-e<-)è-aè+-#(Ü<- Ü<-$7Ü-dè-6ë<-<ë$-Ê Uë0-7*ß$-<ë$-6è9-,<-o#-"ß$- ¥-73ß:-<ë$-/-+$-Ê

"ë$-#(Ü<-`$-o#-"ß$-þè0-/ß-&±-10- ¥ -xä$-#Ü-»¥#<- Ü<-6è9-0-7*è,-ý-/5Ü,-l$<-/<Ê *è7ß-9$-#Ü-Vë-dÜ-,$-

020<-<ß-;Ü-0-#<ë,- ¥-/þç9-/5#-ý7Ü-U/<Ê #è-<9-:-#,0- ,-bÜ<-hë-*ß$-{-:-0"ë-ý-+$-Ê 7dÜ$-Wë,-

0è-(#-:-0"ë-/-#(Ü<Ê *è7ß-Yë$-Zè7Ü-Vë-rá$-;è-:è-i-0-xä$-#;ë#-#Ü-*è:-o#-#Ü-#<$-:0-:-l$<-,<-;Ü-0-

#<ë,- ¥-:ß<-8ë+-ý-<ë#<- Ü-:ß$-/Y,-03+Ê #è-<9-bÜ<-7 ¥:-*/<-/D#<-ý<-7 ¥:-U:-T-D-z$-/ß-:-

//<-ý<Ê z$-/ß-o-/-:-‡å:-,<-o#-"ß$- ¥-<ë$-,<-D-U+-*è$<-#<ß0-72é9Ê T-+0#-7 ¥<-,<-*è7ß-9$-

F0<-/·â:Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-eÜ,-x/<-03+-,<-#<ë<Ê #ë-h/-bë,Ê D-/5ë,-,<-=ë9- ¥-7ië-/7Ü-:0-#ë-

0-&ë+-,<-hë-*ß$-uÜ$-+!9-Yë+- ¥-dÜ9-:ë# =ë9-:-:ß$-#Ü-*è7ß-9$-f³:-0-#(Ü<-hë-*ß$-+$-7dÜ$-Wë,-:-7 ¥:-

U:-8ë+-ý<-*ß:Ê Vë-rá$-#5,-+è-z$-/ß9-7¸¥:-U:-8ë+-ý<-*ß:-/9-#+7-7ëÊÊ

+è-,<-+$ë<-8ë+- Ü-U¨-7"ë9-/ß-&±$-6è9-0-"$-7ë#-+$-0è9-/67-<ë#<-uÜ$-+!9- ¥-(è-/9-yè/<-,<-09-

/P<-ý-,Ê T-9Ü-#<:-/-7ë+-Q,-bÜ-9Ü-Iè-0':Ê 89-/P<-,-e$-0ß,-ý-&±-7há#-#Ü-:-0*ë$-Ê +è-,<-9Ü0-

/5Ü,-.è/<-ý<Ê e$-\,-73Ý,-:-,<-uÜ$-#Ü-&Ü/<-/<ß-/-F0<-8ë$-/-+$-0':-7n+-e³$-U/<Ê #è-<9-8$-

+è9-.è/<-,<-+ý7-/½§:-2ì-:-2ì+-:è,-03+-+èÊ / ¥+-&<-<ß-03+-,<-D-9-þè<-:-/5ë,-)è-Wë,-7ië<-<ß-

/ ¥+-uä-"-/-"Ü+-:è,-5Ü$-.è/<-ý<Ê +ý7-/½§:-F0<-;Ü,-·â-*ß#<-72Ý#-6ë<-,<-0Ü-9è<-uä-9è-v$<-;Ü$-T-9è-

7/ë+-,<-0+7-#º¥-*ë#-:-/5#-ý7Ü-2éÊ 7+,-0-+è-0+7-f³9-/<-0+7-7.$<-ý<Ê #è-<9-Jà-7ná:-bÜ<-

/9-[$-Yë$-ý9-7'7-P9-8:-9ß$-D-+ë0-/ß7Ü-•-%,-+è-:-.ë#-,<-;Ü +è-,<-#è-<9-bÜ<-5:-+$ë<-<ß-/Y,-

Page 168: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÄÆ

,<-/º¥#<-ý7Ü-2éÊ +$-ýë-uÜ$-7+,-0<-+9-+!9-5Ü#-.ë9-»¥/<-,<-v$<Ê D-:<-//<-)è-d#-0$- ¥-

/1:-,<-uä-º¥<-7+Ü-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä->-:-*-:-*-:-:è,Ê Ê*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê#<:-eè+-(Ü-07Ü-+ Ü:-7"ë9-+èÊ Ê

uÜ$-/5Ü-/Uë9-,<-0*7-,<-eë,Ê Ê#<:-…Ü/-0è+-ý9-U¨-d#<-.è/<Ê ÊU¨-Bè-<è$-&è,-9Ü,-ýë-&èÊ Ê/ ¥+-,#-

ýë-/·â:-,<-e$-,<-.è/<Ê Ê*ß#<-7ë-/{:-0-&è-e$-,<-.è/<Ê ÊT-D-z$-/ß-9Ü,-ýë-&èÊ Êe$-"-+µ¥-/Uë9-

,<-uÜ$-:-.è/<Ê Ê+!9-ýë-T-+0#-+i-T7Ü-7"ë9Ê ÊdÜ-+i-/%ë0-<è$-&è,-U¨-rá$-03+Ê Ê7'7-7ë+-6è9-

\ä$<-<è-U-d#<-.è/<Ê Ê*/<-0"<-T-0ë-7/ß0-þÜ+-0Ê Ê/ ¥+-0#ë-/Uë9-.ë#-,<-9$-8ß:-:ë# Ê&±<-

/<0-+ë,-iá/-ý-U-d#<-.è/<Ê Ê+!9-ýë-+9-:-8ß#-#%Ü#-8ë+Ê Ê#è-<9-v-0-0':-+9-7/ß:Ê Ê<è9-ýë7Ü-

+9-:-8ß#-#%Ü#-8ë+Ê Ê%$-;è<-z$-/ß-0':-+9-7/ß:Ê Ê+09-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#%Ü#-8ë+Ê Ê0#ë,-+i-T-

4è9-0-0':-+9-7/ß:Ê ÊWë,-ýë7Ü-+9-:-8ß#-#%Ü#-8ë+Ê Êië#<-/ß-0ë-0è9-/67-0':-+9-7/ß:Ê Ê$-0-

9Ü#-…Ü/-ý7Ü-+/$-<ë$-,<Ê ÊBè-U¨-Iè+-#,$-/-0-;è<-,<Ê ÊD-•-þè<-0+7-0ë7Ü-0+è:-[è<-µ¥0Ê Ê*ß#<-

+#ë$<-hè:-e³$-,-/6ë+-ý9-#<ë:Ê Ê:0-/9-+ë9-0Ü-#,ë+-ZÜ#-/;#<-7/ß:Ê Ê5è<-º¥<-;Ü$-d#-/1:-)è-

0':-+9-.ß:-:ëÊÊ

+è-,<-T-r<-+i-T<-+/ß<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<Ê 9Ü0-/5Ü,-d#<-.è/<- Ü-uä-º¥<-+$-0':-+9-.ß:Ê

+è-,<-&Ü/<-/þë+- Ü<-.ë-o$-<è$-7oá#-Y#-Iè7Ü-,$-/%°+-:-.è/<-ý<Ê uÜ$-ý-F0<-+#7-2ì9-&è,-ýë-03+-

,<-þè<-.ë-0ë-0è+-ý<-'-&$-uä-#9-<ë#<- Ü-2ì#<-7"ë9-+$-Ê 8ë+-0Ü<-D-7/ß:-03ì-7/ß:Ê 0è+-ýë<-"/-

U¨+-<ë#<- Ü-7/ß:-/-e<Ê uÜ$-7/$<-F0<-:ë$<-ë+-.ß,-<ß0-2ì#<-ý<-+#7-þÜ+-T-8Ü-5Ü$-"0<-+$-

0(0-ý9-b²9-,<-/º¥#<-ý9-#+7-7ëÊÊ ÊÊ +#è7ëÊ /g-;Ü<-+ý:-7/9-730-uÜ$-{,- ¥-;ë# %è<-730-

uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-Dë#<-/Bë+-[-2ì#<-'Ü-Xè+-%Ü#-/º¥#<-ý7Ü-i<-,<Ê e$-/ ¥+-tä-/1,->-a²$-"0-,#-

;-6,-/·â:-/7Ü-Uë9-;Ü,-·â-,<-+ýè-{æ,-+!ë,-ýë-5Ü#-0*ë$-9ß$-Ê +-9è<-7/ß0-*$-&±-^+-o#-;ë# U¨-#;è#<-

+0-ý-7nÜ,-:<-F0-{:-bÜ-d#-:-7¸¥#-ý-þ/<-º¥<- Ü<-0-+ýè-#89-_ë:-#,$-/-+è-/5Ü,-+ý9- ¥-/„å,-

ý7Ü-+#è-/<Ê ^,-Oë$<-7oá#-#Ü-{:-"/-·â-,+-80<-0ß-#è7Ü-7'Ü#<-ý-0*7-+#-0Ü$-0è+- ¥-5Ü-5Ü$-Ê /+è-

þÜ+-+$-:ë$<-ë+-&±-/ë7Ü-{æ,-/5Ü,-#,<-ý7Ü-/g-;Ü<-+$- ë,-:0-º¥ÊÊ

Page 169: 6-rgya gar chos g.yang

¿ÄÇ

IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ

…å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-7+Ü-*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-

:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-/5è<-8ë+-ý-º¥Ê

7+Ü9-:è7ß7Ü-<-/%+-0Ü-7 ¥#-ý<Ê µ¥<-{:-#ë$-w-/<-uë#-Eã:- ¥-7#ë+-U/<-0 ë9-/Z<-7+Ü-#<9- ¥-

/!ë+-ý7ëÊÊ