05-instrucciÃ³n para conductores, pantalla

Instrucción para conductoresPantalla

IndicePrólogo .................................................... 1

Pantalla, generalidades .......................... 1Ubicación y contenido de la pantalla .... 2Palanca de mando de la pantalla ............ 3Menús de pantalla .................................. 4

Símbolos de pantalla .............................. 7Símbolos de alarma, advertencia y deinformación ........................................... 7Símbolos de estado .............................. 11Otros símbolos ..................................... 11

Mensajes ............................................... 12Mensajes, generalidades ...................... 12Confirmación de mensajes .................. 14

Menús .................................................... 17Sinopsis de menús, generalidades ....... 17

Menús disponibles al conducir ........... 20

Sinopsis, menús 1–6 ............................ 201. Indicadores ...................................... 222. Datos sobre combustible ................. 273. Tiempo / recorrido ........................... 314. Pantalla ............................................ 395. Mensajes de vehículo ...................... 436. Restaurar ......................................... 44

Menús con el vehículo parado............. 45Sinopsis, menús 7–13 .......................... 457. Temporizador Calef. estac. ............. 488. Configuración de pantalla ............... 489. Configuración de vehículo .............. 5610. Diagnóstico ................................... 6811. Datos de vehículo .......................... 8212. Registro de datos ........................... 8413. Contraseña ..................................... 91

Indice alfabético ................................... 93

Prólogo 1

Pantalla, generalidadesLa pantalla gráfica se presenta en dosversiones distintas. Una versión más básicay una más avanzada y completa con todas lasfunciones. La diferencia más notoria entrelas versiones es que la pantalla más básicase halla en un instrumento que no disponede un medidor de presión de carga. Estasinstrucciones describen la pantalla completacon todas las funciones. Se indicaránaquellas funciones no incluidas en la versiónmás básica y se marcarán en la funcióncorrespondiente.

La pantalla contiene todos los menúsy submenús con las funcionescorrespondientes. Estas instruccionesdescribe cada función, cómo manejar lapantalla con la palanca de control y quémedidas se exigen al conductor cuando lainformación aparece automáticamente en lapantalla.

El capítulo inicial describe las funciones másbásicas con las que todos los conductoresdeben familiarizarse. Los demás capítulosdescriben las funciones con más detalle.Algunas de estas funciones son más útilespara el taller que para el conductor. Alfinal de las instrucciones, existe un registroalfabético con referencias a las funcionesque se deseen leer.

2 Prólogo

Ubicación y contenido de la pantalla

T0012219

El display situado en el centro delinstrumento tiene por objeto presentarinformación al conductor. La pantallase controla con la palanca de mando dellado derecho, y sirviéndose de ella elconductor o el taller pueden presentarinformación. Alguna información sevisualiza automáticamente (por ejemplo,mensajes de advertencia).

La información disponible varía dependiendode si el vehículo está en funcionamientoo está parado. Algunas funciones estánprotegidas por una contraseña, por lo queno se mostrarán hasta que se introduzcala contraseña, véase “13.1 Introducircontraseña” página 92. las contraseñas y losmenús a las que éstas dan acceso, se puederealizar un seguimiento de cómo marcha elvehículo.

Prólogo 3

Palanca de mando de la pantallaPara comunicarse manualmente con lapantalla se utiliza la palanca de control quehay al lado derecho del volante. Existen lossiguientes mandos:

1 “Esc” se utiliza para volver almenú anterior y para interrumpir unajuste/operación.

2 “SELECT” confirma la elecciónmarcada del menú o del símbolo.

3 “ ” desplaza el cursor hacia arriba yse usa para ajustar cifras/caracteres.

4 “∇” desplaza el cursor hacia abajo y seusa para ajustar cifras/caracteres. T3008810

4 Prólogo

Menús de pantallaCampo de pantallaLa pantalla se compone de tres camposprincipales:

1 Campo de menú. Aquí se muestranlos menús, y la alarma automática,mensajes de advertencia y deinformación.

2 Selección del usuario. La parteizquierda muestra la informaciónseleccionada por el conductor medianteel menú de la pantallaFavorita. La horaaparece en la parte derecha.

¡Nota! Los autobuses equipadoscon I-shift tienen display favorito noajustable.

3 Barra de estado. La parte izquierdamuestra los iconos de estado actuales.El cuentakilómetros aparece en la partederecha.

(1)

(2)

(3)

Seleccionar menú1 Con “ /∇” se desplaza el cursor al

menú actual, que es marcado. En laparte superior derecha se muestra elorden del menú actual en la jerarquía.2/6 indica que hay 6 menús en este niveljerárquico y que se está en el menú 2.

2 Pulsando “SELECT” se confirma laselección.

3 Pulsando “Esc” se sale del menúseleccionado. “Esc” varias veces sedesplaza el cursor de forma sucesiva“hacia arriba” hasta los menúsprincipales.

Medidor 2/6

Datos sobre elcombustible

Tiempo/Recorrido

Pantalla

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

Prólogo 5

Modificación de ajustes1 “ /∇” aumenta/reduce los valores

ajustados (por ejemplo, el número dehoras en el ejemplo adjunto).

2 Pulsando “SELECT” se confirmala selección y se desplaza hasta lasiguiente posición.

3 “Esc” desplaza la marca hacia elnúmero o selección anterior, si existen,o interrumpe el ajuste.

Tiempo/recorrido

11 : 45 001013

AM

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

Más abajo hay un diagrama de flujo quemuestra cómo ajustar la fecha y hora. Facilitael desplazamiento por los menús y permiteobservar con mayor claridad el resultado depulsar cada botón.

¡Nota! Éste es un ejemplo. Para obtenerinformación más detallada sobre el ajustede fecha y hora, véase “3.1 Reloj y fecha”página 32.

6 Prólogo

Tiempo/recorrido 1/5 Tiempo/recorrido

11: 45 05 28 99 11 : 45 052899 � ∇AM ⇒ AM

⇐ Esc98�C

11:45AM

CC 7658,8 km CC 7658,8 km

⇐ ↑ Esc

03: 4 5 05 28 99 � ∇AM

↓ ↑ Esc

03: 3 5 05 28 99 � ∇AM

↓ ↑ Esc

03: 3 2 05 28 99 � ∇AM

↓ ↑ Esc

03: 3 2 05 28 99 � ∇PM

↓ ↑ Esc

03: 3 2 12 07 99 � ∇PM

↓ ↑ Esc

03: 3 2 12 0798 � ∇PM

⇐

Símbolos de pantalla 7

Símbolos de alarma, advertencia y de informaciónLos símbolos de alarma, advertencia einformación se muestran en el camposuperior (1) y en el campo central (2).

(1)

(2)

(3)

Símbolo Significado

Temperatura alta,refrigerante

Nivel bajo, refrigerantedel motor

Presión baja del aceite

Nivel bajo del aceite,motor

Temperatura alta, aceitedel motor

Avería en elprecalentamiento

Alarma de incendio

Temperatura del motordemasiado baja para elfreno de motor (VEB)

Filtro de aire taponadoControlar primero que lamalla de la admisión deaire no esté bloqueada.


Apagado del motor

La presión en el cárteres demasiado alta

Avería en el motor

Advertencia de tijera

Presión hidráulica,quinta rueda

Presión baja del aceite,caja de cambios

Avería en la caja decambios

Nivel bajo, aceite de lacaja de cambios

Presión baja del aceite,caja de cambios

8 Símbolos de pantalla


Temperatura alta, aceitede la caja de cambios

Freno deestacionamientoaplicado durante eldesplazamiento

Presión baja de losfrenos

Sobrecalentamiento,embrague

Temperatura,ralentizador hidráulico

Presión de frenos, 3ercircuito

Advertencia, nivel deaceite hidráulico de laservodirección

Advertencia, filtro deaceite hidráulico delventilador de radiador

Baja presión en elsistema de suspensiónneumática


Suspensión neumáticaactiva

El compresorcarga demasiadopor el momento.Probablemente la causaes una fuga de aire.

• Si este símbolose muestrasimultáneamentecon el símboloblanco deinformación (i),la fuga de airees importantey provoca unaumento delconsumo decombustible.

• Si este símbolose muestrasimultáneamentecon el símboloamarillo de control(CHECK), lafuga de aire esimportante y puedeprovocar unaparada del motorinvoluntaria sino se remedia laavería.



Riesgo de humedaden el sistema de airecomprimido. Hay variascausas de ello:

• Se debe sustituirel contenedor delproducto secante.

• El compresor seutiliza demasiado.Si este símboloaparece en laoperación demanipulaciónde carga: poneren la posiciónintermedia el botónde ajuste de lacaja de mandode la suspensiónneumática. Elsímbolo se apagacuando desapareceel riesgo dehumedad en elsistema neumático.

• Avería en elsistema neumático.

Resbalamiento de rueda

Control de traccióndesconectadotemporalmente

ESP (programade estabilidad)desconectadotemporalmente


Fugas. Fuga en elneumático/eje indicado.La advertencia tambiénse puede presentardespués de cambiarun neumático, Laadvertencia se puededesactivar desacoplandodel neumático lamanguera del sensor depresión de neumáticos,esperando un minuto yacoplándola de nueva.(Llave en posición deconducción)

Puertas abiertas

Compuerta del maleteroabierta

Puerta abierta

Compuerta del motorabierta

El selector de marchasno está en posiciónneutra (el motor noarrancará)

Manguera de aireexterna/cargadoreléctrico conectado(el motor no arrancará)

Avería en las lucesprincipales

Avería en las luces defrenos

10 Símbolos de pantalla


Avería en losintermitentes

Baja presión o flujoen la servodirecciónpara el eje accionadohidráulicamente

Parada

Advertencia sobretensión

Depósito de urea, nivel

Sobrecalentamiento,instrumentos

Asistencia de arranqueen pendiente

Nivel bajo, líquido dellavaparabrisas

Una o más lámparas noestán encendidas.


Avería en la suspensiónneumática

Precaución, carreterasresbaladizas

Filtro de combustibletaponado

Agua en el combustible

Nivel bajo decombustible

Control de estabilidadactivo

Compartimento dehojas de diagramaabierto o falta lahoja del conductor1. (Solamente algunasvariantes)


Símbolos de estadoLos símbolos de estado se muestran en elcampo inferior (3).

(1)

(2)

(3)


Precalentamientoactivo o avería en elprecalentamiento

Reloj despertadoractivado

Mensaje activo

MI Cuentakilómetros,millas

KM Cuentakilómetros,kilómetros

CC Programador develocidad activo


Posición A del frenoauxiliar

Posición 1 del frenoauxiliar



Posición B del frenoauxiliar

Freno auxiliar enfuncionamiento

Otros símbolosPara los otros menús existen varios tipos desímbolos que no se describen aquí. Véanselas secciones de los diferentes menús paraconsultar las explicaciones de los símbolos.

12 Mensajes

Mensajes, generalidadesExisten tres tipos de mensaje;

• Información• Advertencia• Parada

Los mensajes de información, advertenciay de parada aparecen automáticamente conlos símbolos correspondientes. Encimade la pantalla hay tres lámparas (paramensajes de información, advertencia y deparada) utilizadas para llamar la atención delconductor cuando sea necesario. Cuandoaparece un mensaje de parada con el motoren marcha, se activa también un zumbador.

Pueden estar activos varios mensajes almismo tiempo. Cuando se activa un mensajenuevo, se muestra éste en vez del anterior,si tiene una prioridad más alta. Es decir,el mensaje que se muestra tiene siempre laprioridad más alta.

Para información más detallada sobre losmensajes de información, advertencia y deparada que aparecen automáticamente, véase“10.1 Error de diagnóstico” página 69.

Mensajes 13

Mensaje de parada

ADVERTENCIA

Cuando se enciende esta lámpara, hayque detener el vehículo y parar el motorinmediatamente. Si no se detiene elvehículo y se para el motor, habráconsecuencias graves para el vehículo,el conductor y/o los pasajeros. Si seenciende el mensaje de parada y el motorestá en marcha, también se activa unzumbador.

T3014364

Mensaje de advertencia¡Nota! Cuando se enciende esta lámpara,hay que llevar el vehículo al tallerinmediatamente para reparación.En el menú “Diagnósticos” se presenta laavería en detalla, ver “10. Diagnóstico”página 68.

El vehículo no se averiará inmediatamente yen algunos casos podrá terminar el trabajo.

T3014365

Mensaje de informaciónCuando se enciende esta lámpara, se muestraun nuevo mensaje de información en eldisplay. Esto no significa que hay una averíaen el vehículo.

T3014366

14 Mensajes

Confirmación de mensajesPulsando “Esc” se confirma el mensaje yla pantalla vuelve a tener el mismo estadoque tenía antes de que se produjera la avería.Se pueden confirmar todas las clases demensaje. Los mensajes confirmados peroinactivos aparecerán de nuevo al girar la llavede contacto hasta la posición de arranque opueden leerse en el menú “5. Mensajes devehículo” página 43.

Mensajes de información o de advertencia:Los mensajes de información o deadvertencia se pueden confirmar pulsando“Esc”. Esta advertencia permanececonfirmada hasta la próxima vez que se girela llave de contacto para colocarla en laposición de arranque.

Excepción: El mensaje puede aparecer denuevo si se cancela el error y después vuelvea activarse.

Ejemplo: Si la temperatura de la caja decambios es demasiado alta, se activa unmensaje automáticamente. El conductorconfirma este mensaje pulsando “Esc”.Si la temperatura luego desciende a unnivel normal pero vuelve más tarde aser demasiado alta, se activa de nuevo laadvertencia.

Mensaje de parada: El zumbador y elmensaje de parada se pueden activarcon “Esc”, aunque se reactivan 10segundos después de la última pulsación debotón. El símbolo permanece encendidoconstantemente.

Mensajes 15

Ejemplos de símbolos y textosAparecen en pantalla el símbolo deinformación, advertencia y de parada (paramás información sobre la avería, véase “10.1Error de diagnóstico” página 69). Si el motorestá en marcha se oirá un tono de advertenciacuando se activa un mensaje de parada. Elmensaje contiene información sobre dóndese ha producido el error:

Alarma del equipo montado en fábricacon el vehículo parado:

DetenerseUnidad de mando del motor

error

CC 7658,8 km

Equipos no montados en fábrica:Si el carrocero o el cliente ha montadoequipos conectados al enlace de datos, sepuede mostrar lo siguiente:

MID (M essage IDentifier) = unidad demando

DetenerseMID 142

error

CC 7658,8 km

16 Mensajes

Ejemplos de símbolos + valorSe enciende el símbolo de información,advertencia o de parada y otro símbolo +valor se muestra en la pantalla. Ejemplo demensaje de advertencia:

Advertencia, riesgo de heladaEl mensaje RIESGO DE HELADA se activacuando la temperatura exterior baja a menosde 2 C o aumenta desde una temperaturainferior hasta –2 C. La advertencia seconfirma pulsando “Esc”. La advertencia seanula cuando la temperatura baja a menos de–3 C o aumenta a +3 C.

Riesgo dehelada–2 �C

11:4598�C

AM

CC 7658,8 km

Menús 17

Sinopsis de menús, generalidadesEl capítulo describe todas las funcionesdel display. El display tiene 13 menúsprincipales diferentes. Los menús 7–13solamente son accesibles con el vehículoparado y a velocidades inferiores a 3 km/h. Avelocidades superiores a 3 km/h, los menúsestán bloqueados.

Varios submenús están protegidos concontraseña mientras el vehículo está parado.

¡Nota! Para que se muestren todos losmenús, se debe indicar la contraseñacorrecta. Esto rige cada vez que se pone lallave de arranque en posición de conducción(si han transcurrido más de 60 segundosdesde la última vez que la llave estuvoen posición de conducción). Ver “13.1Introducir contraseña” página 92.

En el árbol de menús se marcan los menúsprotegidos por contraseña con retícula ysímbolo de llave:

Los menús están numerados jerárquicamentepara facilitar la orientación en lasinstrucciones, con la primera cifra indicandoel menú en que se está. La segunda cifraindica en qué primer submenú se está. Latercera cifra indica el segundo submenú, yasí sucesivamente. Cada menú numeradorepresenta una imagen de pantalla en eldisplay, para facilitar el seguimiento de laspulsaciones de botón.

18 Menús

Además, cada menú se presenta con un textopara que el lector sepa exactamente dóndese encuentra:“MENÚ:” seguido del nombre delcorrespondiente menú y submenú/submenús.

Los menús de la pantalla del vehículo seseñalan de otra manera. Los números dela parte superior derecha indican el menúactual y el número de menús en el mismonivel jerárquico.

Ejemplo:

Menú3/7

significa:

En el mismo nivel jerárquico hay7 menús. Usted se encuentra en elnúmero 3 de 7.

Menús 19

1. Indicadores

1.1 Posición de marcha

1.2 Temperatura,exterior / interior

1.3 Temperatura, aceite demotor

1.4 Temperatura, caja decambios/

ralentizador

1.5 Voltímetro

1.6 Presión, depósito primario

1.7 Depósito de urea, nivel

1.8 Presión de frenos, 3ercircuito

2. Datos sobre combustible

2.1 Consumo de combustible

2.2 Combustible de etapa

2.3 Combustible restante

3. Tiempo/recorrido

3.1 Reloj y fecha

3.2 Reloj despertador

3.3 Contador

3.4 Velocidad media

3.5 Hora estimada de llegada

4. Pantalla

4.1 Panel nocturno

4.2 Pantalla favorita

4.3 Iluminación de fondo

4.4 Pantalla favorita, ajustes

4.5 Noche/Día

5. Mensajes sobre el vehículo

6. Restaurar

6.1 Restaurar

7. No se utiliza

8. Ajuste de pantalla

8.1 Idioma

8.2 Unidades

8.3 Hora/ fecha

8.4 Iluminación de pantalla

8.5 Cambiar contraseña

9. Ajuste de vehículo

9.1 Control tracción

9.2 Límites de flota

9.3 Número de vehículo

9.4 Luces diurnas

10. Diagnóstico

10.1 Error de diagnóstico

10.2 Test de instrumento

10.3 Número de artículo

10.4 Test de estado

11. Datos de vehículo

11.1 Nivel de aceite

11.2 Predicción de desgaste deforros

12. Registro de datos

12.1 ID de Vehículo

12.2 Datos total

12.3 Datos viaje

12.4 Rest. datos viaje

13. Contraseña

13.1 Introducir contraseña

20 Menús disponibles al conducir

Sinopsis, menús 1–6

1 Medidores 1.1 Posición de marcha

1.2 Temperaturaexterior / interior

1.3 Temperatura, aceite demotor

1.4 Temperatura de la caja decambios/

ralentizador

1.5 Voltímetro



1.8 Presión de frenos, 3ercircuito

2 Datos sobreel combustible 2.1 Consumo de combustible 2.1.1 Restablecer,

consumo de combustible

2.2 Datos de etapa


Menús disponibles al conducir 21

3Tiempo/recorrido 3.1 Reloj y fecha 3.1.1 Ajustar reloj y fecha

3.2 Reloj despertador 3.2.1 Ajustar despertador

3.2.2 Apagar despertador

3.3 Contador 3.2.3 Activar despertador

3.4 Velocidad media

3.3.1 Restaurar contador

3.5 Hora estimada dellegada

3.4.1 Reajustar la velocidadmedia

3.5.1 Ajuste de recorrido

4 Display 4.1 Panel nocturno


4.3 Iluminación de fondo 4.3.1 Ajustar luces de fondo

4.4 Inst. display favorito

4.5 Noche/Día

5 Mensajes devehículo

6 Restablecer


1. IndicadoresEn el menú “Indicadores” hay variosmedidores diferentes. El número dependedel nivel del equipo del vehículo. Se puedenutilizar para ver el estado actual de lasfunciones más importantes en el vehículo.Es posible mostrar hasta tres medidores ala vez con la pantalla preferida, véase “4.2Pantalla favorita” página 40.

1. Indicadores

1.1 Posición de marcha

1.2 Temperatura exterior/ interior

1.3 Temperatura, aceite de motor

1.4 Temperatura de la caja decambios/ralentizador

1.5 Voltímetro



1.8 Presión de frenos, 3er circuito

Pasar de una opción a otra con “/∇”.Pulsar “Esc” Pulsar para volver al menúprincipal.

1.1 Posición de marchaEl medidor es equipo extra. Solamente estádisponible para autobuses equipados concada de cambios I-shift.

MENÚ: Indicadores, posición de marcha

En el menú “Posición de marcha” hayinformación sobre la marcha acoplada,posición de palanca, marchas disponibles,etc.

Para más información sobre la “Caja decambios”, ver las instrucciones del conductoraparte para “I-shift”.

Medidor 1/9

∇5HE A

11:4598�C

AM

CC 7658,8 km


1.2 Temperatura exterior / interiorEste medidor es una opción extra.

MENÚ: Medidor, Temperatura exterior

La temperatura exterior aparece comoaparece en la ilustración.

Medidor 2/9

15 �C 20�C

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

1.3 Temperatura, aceite de motorMENÚ: Medidor, Temperatura exterior

La temperatura del motor de aceite aparececomo se muestra en la ilustración.

Medidor 3/9

98 �C

11:4598�C AM

CC 7658,8 km


1.4 Temperatura, caja de cambios / ralentizadorEste medidor es una opción extra.

MENÚ: Medidor, Temperatura, caja decambios para I-shift / ralentizador ZF y Voith.

La temperatura de aceite de la caja decambios /ralentizador se muestra como enla imagen.

Medidor 4/9

75 �C

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

Medidor 5/9

75 �C

11:4598�C AM

CC 7658,8 km


1.5 VoltímetroMENÚ: Medidor, voltímetro

Los valores de tensión inferiores a 20,0V se presentan como BAJO si el régimendel motor es inferior a 800 r.p.m. durante10 minutos. Los valores de tensiónsuperiores a 30 V se presentan como ALTO.

Medidor 7/9

24,3 V

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

1.6 Presión, depósito primarioEste medidor es una opción extra.

MENÚ: Medidor, Presión, depósitoprimario

Si la presión en el depósito primario cae pordebajo de 9,7 bar, se muestra un mensaje deerror en el display, junto con un símbolo deinformación / advertencia.

Medidor 6/9

9,7 bar

11:4598�C AM

CC 7658,8 km


1.7 Depósito de urea, nivelMENÚ: Medidor, depósito de urea, nivel

Si el nivel cae por debajo del 20%, se muestraun mensaje de error en el display, junto conun símbolo de información / advertencia.

Medidor 9/9

Mín. Máx.

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

1.8 Presión de frenos, 3er circuitoMENÚ: Medidor, presión de frenos, 3ercircuito

Si la presión cae por debajo de 5,5 bar, semuestra un mensaje de error en el display,junto con un símbolo de parada y unalámpara roja.

Medidor 8/9

→ ←| |

5.5

11:4598�C AM

CC 7658,8 km


2. Datos sobre combustibleEl menú “Datos de combustible”proporciona información sobre el consumode combustible del vehículo en diversassituaciones. También es posible ver cuántocombustible se ha consumido en unadeterminada distancia y cuánto combustibleresta. Además, es posible conocer ladistancia que se puede recorrer antes de tenerque repostar.

2. Datos sobre combustible

2.1 Consumo de combustible

2.1.1 Reajustar el consumo decombustible

2.3 Datos de etapa

2.3.1 Reajustar, datos etapa


Pasar de una opción a otra con “/∇”.Confirmar la selección pulsando “SELECT”.Pulsar “Esc” para regresar al menú principal.


2.1 Consumo de combustibleMENÚ: Economía de consumo decombustible, Consumo de combustible

Para las unidades de ajuste, véase “8.2Unidades” página 50.

Aparecen los siguientes datos sobre elconsumo de combustible:

Datos sobre elcombustible 1/3

ø 26,0 ↓25.3

⊥

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

• Consumo medio de combustible:El valor se presenta como una cifra ycomo una flecha hacia abajo. (En laimagen: ø 26.0) Durante un tiempodeterminado después de la puesta acero, se muestra “— — —” mientrasse calcula el consumo medio decombustible.

• Consumo de combustible instantáneoo real:El valor es presentado en formanumérica así como a modo de columna.(Véase ilustración: 25.3)

• Meta de consumo:El valor se presenta como unaTinvertida debajo de la columna. Parainformación acerca del ajuste de estevalor, ver “9.2.3 Límites de flota: Metaconsumo” página 63.

¡Nota! En ralentí no se muestra la columna,y el consumo de combustible se muestra enlitros/hora (o en galones/hora).


2.1.1 Reajustar el consumo de combustibleMENÚ: Economía de consumo decombustible, Consumo de combustible

Para poner a cerotodos los datos decombustible, pulsar “SELECCIONAR”,y mantener pulsado“SELECCIONAR”durante 1 segundo.


Para reajustar ALL(todos)

¿los datos decombustible?

Pul-sar

durante 1 segundo

11:4598�C AM

CC 7658,8 km


2.2 Combustible de la etapaMENÚ: Datos sobre el combustible,Combustible de la etapa

En la pantalla aparece:

• La cantidad de combustible de la etapa(consumo desde el último reajuste) Datos sobre el

combustible 2/3

102 L

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

2.2.1 Reajuste, datos sobre el combustibleMENÚ: Datos sobre el combustible,Combustible de la etapa

Para reajustartodos los datos sobre elcombustible, véase “2.1.1 Reajustar elconsumo de combustible” página 29

2.3 Combustible restanteMENÚ: Datos sobre el combustible,Combustible restante

En la pantalla aparece:

• La cantidad de combustible restante.

• Recorrido estimado a consumo medioactual.


265 km 102 L

11:4598�C AM

CC 7658,8 km


3. Tiempo / recorridoEn el menú “Tiempo/recorrido” se puedenajustar la hora y fecha. También se puedeajustar un despertador desde este menú.Debajo del menú hay un contador paracomprobar la distancia recorrida desdeel último reajuste. También se puedecomprobar la velocidad media desde elúltimo reajuste. Especificando la distanciaexistente hasta el destino, el vehículo serácapaz de estimar la hora de llegada.


¡Nota! El menú “Hora y fecha” y “Alarmareloj” está disponible incluso cuando la llavede arranque está en posición de parada.El menú se activa pulsando alguno de losbotones de la palanca de mando durante 1segundo como mínimo. El menú permaneceactivado durante 30 segundos después de laúltima pulsación de botón.

3. Tiempo/Recorrido

3.1 Reloj y fecha

3.1.1 Ajuste de reloj y fecha

3.2 Reloj despertador

3.2.1 Ajuste de despertador

3.2.2 Apagar el despertador

3.2.3 Activar el despertador

3.3 Contador

3.3.1 Reajustar el contador

3.4 Velocidad media

3.4.1 Reajustar la velocidad media

3.5 Hora de llegada estimada

3.5.1 Ajuste del reloj despertador


3.1 Reloj y fechaMENÚ: Tiempo/recorrido, Horario y fecha

Muestra la hora y la fecha actuales. Parael ajuste de los formatos de 12 horas ó24 horas y el formato de fecha, ver “8.3Horario / fecha” página 51.

Tiempo/Recorrido 1/5

00101311:45AM

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

3.1.1 Ajuste, reloj y fechaPara un diagrama de flujo del ajuste de horay fecha, véasetabla página 6.

Si el vehículo está equipado con tacógrafo,no se puede alterar el reloj. Esta operaciónse realiza, sin embargo, en el menú de ajustedel reloj del tacógrafo (véase “Manual delconductor, Tacógrafo”).

1 Para ajustar la hora y la fecha, pulsar“SELECCIONAR” desde el menú“Tiempo/recorrido”, y se presentará lafunción de hora / fecha.

2 Ajustar las horas con “ /∇”.Confirmar la selección con “SELECT”.

3 Ajustar el primer número para losminutos con “ /∇”. Confirmar laselección con “SELECT”.

4 Ajustar el segundo número para losminutos con “ /∇”. Confirmar laselección con “SELECT”.

5 Ajustar AM/PM (si el formato es de12 horas) con “ /∇”. Confirmar laelección con “SELECCIONAR”.


6 Ajustar los dos números lo máximo ala izquierda de la fecha con “ /∇”.Confirmar la selección con “SELECT”.

7 Ajustar los dos números del medioen la fecha con “ /∇”. Confirmar laselección con “SELECT”.

8 Ajustar los dos números lo máximoa la derecha de la fecha con “/∇”.Confirmar la selección con “SELECT”.


Llave de contacto en posición de paradaSi el ajuste de la hora/ fecha cuando la llavede arranque está en posición de paradatardara más de 30 segundos entre pulsacionesde botón, el ajuste se interrumpe. Entoncesrige la hora/ fecha que había ajustadas en elmomento de la interrupción.


3.2 Reloj despertadorMENÚ: Tiempo/recorrido, Alarma reloj

No puede ajustarse el despertador mientrasse conduce pero se puede desconectarel zumbador, véase “3.2.2 Desactivar eldespertador” página 35.


00:00 OFF (desco-nectado)

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

3.5.1 Ajuste del reloj despertador1 Para ajustar el despertador, pulsar

“SELECCIONAR” cuando se muestrael menú “Alarma reloj” en el menú“Tiempo/recorrido”.

2 Desplazar el cursor a NUEVA HORAcon “ /∇”. Pulsar“SELECCIONAR”.

3 Ajustar las horas con “ /∇”.Confirmar la selección con “SELECT”.

4 Ajustar el primer número para losminutos con “ /∇”. Confirmar laselección con “SELECT”.

5 Ajustar el segundo número para losminutos con “ /∇”. Confirmar laselección con “SELECT”.

6 Ajustar AM/PM (si el formato es de12 horas) con “ /∇”. Confirmar laelección con “SELECCIONAR”.

7 Ahora está marcado “ON”.Pulsar“SELECCIONAR”. Semuestra un símbolo en el renglón deestado para indicar que el despertadorestá activado.



ON(conectado)

00:00 OFF (desco-nectado)SET

11:4598�C AM

CC 7658,8 km


3.2.2 Desactivar el despertadorCuando el despertador alarma, se ilumina lapalabra ALARMA, se muestra la hora real ysuena una señal de advertencia. La alarma sedetiene después de 60 segundos o cuando sepulsa “Esc”.

3.2.3 Activar el despertadorActivación del despertador sin cambiar eltiempo de la alarma:

1 El cursor se desplaza con “/∇” hasta“ON (conectado)”.

2 “SELECT” activa el despertador yaparece el símbolo en la barra de estado.


ON(conectado)

07:30 OFF (desco-nectado)

SET

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

Llave de contacto en posición de paradaSi el ajuste del despertador cuando la llave dearranque está en posición de parada tardaramás de 30 segundos entre pulsaciones debotón, el ajuste se interrumpe.


3.3 ContadorMENÚ: Tiempo/recorrido,Cuentakilómetros parcial

Es posible guardar y mostrar dos recorridosindependientes, según la ventana abajo. Enla ventana se muestra el recorrido para laetapa 1 y la etapa 2.

¡Nota! Antes de cada medición, han dereajustarse los valores del recorrido.


1 2230,0 33.0

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

3.3.1 Reajustar el contador1 Pulsar “SELECT” en el menú

“Contador”.

2 Nuevo menú con pregunta sobre si sedebe poner a cero el cuentakilómetrosparcial. Con “ /∇” se desplazael cursor entre la etapa 1 y la etapa2. Confirmar la selección pulsando“SELECCIONAR”, o pulsar “Esc” parainterrumpir la puesta a cero.


¿Reajustar?Pul-sar

durante 1 segundo

1 2

11:4598�C AM

CC 7658,8 km


3.4 Velocidad mediaMENÚ: Tiempo/recorrido, Velocidad media

La velocidad media se calcula comorecorrido conducido dividido por el tiempoque el motor ha estado en marcha (desde laúltima puesta a cero). Se pueden medir dosvelocidades medias diferentes. En la ventanase muestran las velocidades medias 1 y 2.

¡Nota! Antes de cada medición, han dereajustarse los valores del recorrido.


1 230,0 84,0

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

3.4.1 Reajustar la velocidad media1 Pulsar “SELECT” cuando aparezca el

menú “Velocidad media”.

2 Nuevo menú con pregunta sobre si sedebe poner a cero la velocidad media.Con “ /∇” se desplaza el cursor entrela velocidad media 1 y la velocidadmedia 2. Confirmar la selecciónpulsando “SELECCIONAR”, o pulsar“Esc” para interrumpir la puesta a cero.


¿Reajustar?Pul-sar

durante 1 segundo

1 2

11:4598�C AM

CC 7658,8 km


3.5 Hora estimada de llegadaMENÚ: Tiempo/recorrido, Tiempo dellegada calculado

La hora estimada de llegada se calculadividiendo la distancia restante entre lavelocidad media del vehículo.


14:57 387 km

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

3.2.1 Introducción de distancia hasta destino1 Pulsar “SELECT” cuando aparezca el

menú “Hora estimada de llegada”.

2 Nuevo menú con la pregunta sobrela distancia hasta destino. Introduciruna distancia con “ /∇” y Confirmarcon “SELECT” o pulsar “Esc” parainterrumpir el reajuste.


Indicar recorrido:

0 0 0 0

11:4598�C AM

CC 7658,8 km


4. PantallaEn el menú “Pantalla” el conductor puedeintroducir atributos de visualización en elmenú Es posible reducir la intensidad de todala pantalla durante la conducción nocturnao ajustar el nivel de intensidad. Ademásse puede visualizar hasta tres medidores yfunciones diferentes al mismo tiempo conayuda de “Pantalla favorita”.


4. Pantalla

4.1 Panel nocturno


4.3 Iluminación de fondo

4.4 Pantalla favorita, ajustes

4.5 Noche/Día

4.1 Panel nocturnoMENÚ: Pantalla, Panel nocturno

Esta función se usa para activar “Panelnocturno”. Cuando la función de “Panelnocturno” se ha activado, las únicasfunciones visibles son el velocímetro, eltacómetro (sin campo de color) y la filainferior de la pantalla.

Los siguientes acontecimientos volverán aactivar la Iluminación de fondo:

• se activa un mensaje• se pulsa un botón• el régimen de motor se introduce en la

zona roja del tacómetro

Pantalla 1/5

Panel nocturno

Pantalla favorita

Iluminación de fondo

11:4598�C AM

CC 7658,8 km


4.2 Pantalla favoritaMENÚ: Pantalla, Pantalla favorita

Esta función se usa para activar “Pantallafavorita”. Las selecciones de la Pantallafavorita se realizan en el menú “Pantallafavorita, configuración”.

Pantalla 2/5

Panel nocturno

Pantalla favorita


11:4598�C AM

CC 7658,8 km

4.3 Iluminación de fondoMENÚ: Pantalla, Iluminación de fondo

La intensidad de luz de la pantalla con lailuminación del vehículo encendida sigueel ajuste del reóstato (que también controlael resto de la iluminación del instrumento).Este menú permite ajustar el nivel deintensidad de la iluminación de fondo conrespecto al nivel de iluminación del resto delos instrumentos.

4.3.1 Ajuste de la iluminación defondoPara aumentar o disminuir la iluminación defondo, pulsar “ ” o “ ∇”. Pulsar “SELECT”para confirmar.

“Esc” cancelará el ajuste.

Pantalla 3/5

11:4598�C AM

CC 7658,8 km


4.4 Pantalla favorita, configuraciónMENÚ: Pantalla, Pantalla favorita

Las selecciones sólo pueden realizarse aquícuando el vehículo está parado.

Con esta función se puede decidir lo quese ha de mostrar en el display. Se puedenmostrar hasta tres campos diferentes almismo tiempo. En cada campo se puedenseleccionar 15 medidores y funcionesdiferentes.

1 Ninguna pantalla2 Posición de marcha, véase 1.13 Temperatura exterior/ interior, ver 1.24 Temperatura, aceite de motor, véase 1.35 Temperatura, líquido de la caja de

cambios/ralentizador, ver 1.46 Voltímetro, ver 1.57 Presión, depósito primario, ver 1.68 Depósito de urea, nivel, ver 1.79 Presión de frenos, 3er circuito, ver 1.810 Consumo de combustible, véase 2.111 Combustible de la etapa, véase 2.212 Combustible restante, véase 2.313 Odómetro, véase 3.314 Velocidad media, véase 3.415 Hora estimada de llegada, véase 3.5


1 Para ajustar Pantalla favorita pulsar“SELECT” cuando aparezca el menú“Pantalla favorita” está marcado en elmenú. “Pantalla”.

2 Pulsar“SELECCIONAR” una vezmás y se activará el campo superior.Seleccionar medidor / función con“ /∇”. Pulsar “SELECCIONAR”cuando se muestre el medidor / funcióndeseados.

3 Pulsar “SELECCIONAR” una vezmás para activar el campo siguiente.Seleccionar medidor / función con“ /∇”. Pulsar “SELECCIONAR”cuando se muestre el medidor / funcióndeseados.

4 Pulsar “SELECT” o “Esc” hasta queestén activos todos los campos yaparezca el reloj.

Si se presentara un mensaje de error en eldisplay, se mostrará en el campo superior. Elmensaje se confirma pulsando “Esc”. Si haymás de un mensaje de avería, se confirmanpulsando “Esc” repetidas veces.

75�C

15�C

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

7,0 bar∇

15 �C

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

4.5 Noche / DíaMENÚ: Display, Noche/Día

Esta función se utiliza para pasar del textoamarillo sobre fondo negro al texto negrosobre fondo amarillo


5. Mensajes de vehículoMENú: Mensajes de vehículo 5. Mensajes de vehículo

Un símbolo de la barra de estado indicaráque hay almacenados mensajes confirmados.También se encenderá un testigo para cadamensaje especificando la prioridad, véase“Mensajes, generalidades” página 12.

Pasar de una opción a otra con “/∇”.

Pulsar “Esc” para regresar a el menúprincipal.

Un mensaje confirmado que continúa activoaparecerá como mensaje sin confirmar lapróxima vez que se gire la llave de contactohasta la posición de conducción. El símbolodel mensaje permanecerá mientras hayamensajes que no se hayan tratado.

Mensajes de vehículo 1/5

11:4598�C AM

CC 7658,8 km

Si no hay mensajesLa pantalla indica cuando no hay mensajes. Mensajes de vehículo 1/1

No hay mensajes

11:4598�C AM

7658,8 km


6. RestaurarEsta función restaurará varias funciones almismo tiempo

6. Restaurar

6.1 Restaurar

6.1 RestaurarMENÚ: Restaurar

Pulsando “SELECCIONAR” durante másde 1 segundo, se ponen a cero las funcionessiguientes:

• Consumo de combustible• Combustible de la etapa• Cuentakilómetros parcial 1 y 2• Velocidad media 1 y 2

Menús con el vehículo parado 45

Sinopsis, menús 7–13

8 Configuración deldisplay 8.1 Idioma

8.2.1 Recorrido

8.2 Unidades 8.2.2 Consumo decombustible

8.2.3 Temperatura

8.3 Horario/ fecha

8.3.1 24 horas o AM/PM

8.4 Iluminación deldisplay

8.3.2 Presentación defecha

8.5 Cambiarcontraseña1

8.4.1 Contraste

8.4.2 Iluminación defondo

8.4.3 Display nocturno

8.5.1 Contraseña detaller 2

8.5.2 Contraseña detransportista

8.5.3 Contraseña detaller 1

1 Menú protegido por contraseña.

46 Menús con el vehículo parado

9 Configuración delvehículo 9.1 Antipatinaje

9.2.1 Régimen de motor(máximo)

9.2 Límites de flota1 9.2.1 Velocidad(máxima)

9.2.3 Combustible(meta)

9.3 Número devehículo1

9.4 Luces diurnas

10 Diagnósticos 10.1 Diagnóstico deaverías

10.2.1 Test deindicadores

10.2 Test deinstrumento

10.2.2 Test de medidor

10.2.3 Test de display

10.3 Referencia 10.2.4 Prueba dealtavoces

10.4 Test de estado



11 Datos de vehículo 11.1 Nivel de aceite

11.2 Predicción de desgastede forros

12 Registro de datos 12.1 ID Vehículo

12.2 Datos total

12.3 Datos viaje

12.4 Poner a cero datos deviaje 1

13 Contraseña 13.1 Introducir contraseña



7. Temporizador Calef. estac.Esta función no se utiliza por el momento.

8. Configuración de pantallaEn el menú “Configuración de pantalla” sepuede modificar el idioma, las unidades yla intensidad de la pantalla. Aquí tambiénpuede cambiar el formato de hora y fecha.El último menú “cambiar contraseña”solamente está activo si se ha indicado lacontraseña correcta.


8. Configuración de pantalla

8.1 Idioma

8.2 Unidades

8.2.1 Recorrido

8.2.2 Consumo de combustible

8.2.3 Temperatura

8.3 Horario/ fecha

8.3.1 AM/PM o 24 horas

8.3.2 Visualización de fecha

8.4 Iluminación de pantalla

8.4.1 Contraste

8.4.2 Iluminación de fondo

8.4.3 Pantalla de noche

8.5 Cambiar contraseña


8.1 IdiomaMENÚ: Configuración de pantalla, Idioma

En algunos mercados puede haber idiomanumérico como opción.

¡Nota! Si se selecciona un idioma que no secomprende, ver “Idioma” en la parte superiordel menú "Configuración del display", el cuala su vez está en la parte superior del menúprincipal. Ver también “8. Configuración depantalla” página 48.

1 Para ajustar el idioma deseado pulsar“SELECT” cuando se encuentre en elmenú de Configuración de pantalla,Idioma

2 En la pantalla aparecen hasta tresidiomas alternativos diferentes.Seleccionar un idioma desplazandoel cursor hasta el renglón actual con“ /∇”. Confirmar con “SELECT”.

Configuración de pantalla 1/3

Idioma

SuecoInglésAlemán

CC 7658,8 km


8.2 UnidadesMENU: Configuración de pantalla,Unidades

El menú “Unidades” tiene 3 submenús:

• Recorrido

• Consumo de combustible

• Temperatura

Pasar de una opción a otra con “/∇”.Confirmar la selección pulsando “SELECT”.

Pulsar “Esc” para interrumpir el reajuste.

8.2.1 RecorridoCuando se selecciona “Recorrido”, semuestra lo siguiente en el display (con elajuste en cuestión marcado):

Pasar de una opción a otra con“ /∇”. Confirmar la selecciónpulsando“Seleccionar”.



UnidadesRecorrido

kmmillas

CC 7658,8 km

8.2.2 Consumo de combustibleCuando se selecciona “Consumo decombustible”, se muestra lo siguiente en eldisplay (con el ajuste en cuestión marcado):




UnidadesConsumo de combustible

km/LL/100 km

mpg (IMP ga-llons)

mpg (US gallons)

CC 7658,8 km


8.2.3 TemperaturaCuando se selecciona “Temperatura” aparecelo siguiente en la pantalla (con el ajusteactual marcado)




UnidadesTemperatura

�C�F

CC 7658,8 km

8.3 Horario / fechaMENÚ: Configuración de pantalla, Formatode reloj

El menú “Horario/ fecha” tiene 2 submenús:

• 24 horas o AM/PM

• Visualización de fecha

Pasar de una opción a otra con “/∇”.Confirmar la elección pulsando “SELECT”.


8.3.1 HorarioCuando se selecciona “Tiempo”, se muestralo siguiente en el display (con el ajuste encuestión marcado): AM/PM es indicaciónde 12 horas (AM = la mañana y PM = latarde).




Horario/ fecha24 horas oAM/PM24 hAM/PM

CC 7658,8 km


8.3.2 FechaCuando se selecciona “Fecha”, se muestralo siguiente en el display (con el ajuste encuestión marcado). a = año, m = mes yd = día.




Horario/ fechaVisualización defechaaammddddmmaammddaa

CC 7658,8 km


8.4 Iluminación de pantallaMENÚ: Configuración de pantalla,Iluminación de pantalla

La intensidad de luz de la pantalla con lailuminación del vehículo encendida sigue elajuste del reóstato (que también controla elresto de la iluminación del instrumento). Eneste menú se puede modificar la iluminacióndel vehículo en relación con el resto deiluminación de instrumento.

El menú “Iluminación de pantalla” tiene 3submenús:

• Contraste

• Iluminación de fondo

• Pantalla de noche




Iluminación depantalla

ContrasteIluminación defondoPantalla denoche

CC 7658,8 km

8.4.1 ContrasteCuando se selecciona “Contraste”, semuestra lo siguiente en el display.

Aumentar o disminuir el ajuste deIluminación de fondo con “ /∇”.Confirmar la selección pulsando “Elegir”.


Configuración de pantalla 1/3Iluminación de pantalla

Contraste

CC 7658,8 km


8.4.2 Iluminación de fondoAl seleccionar “Iluminación de fondo”aparece la siguiente pantalla.

Aumentar o disminuir la Iluminación defondo con “ /∇”. Confirmar la selecciónpulsando “Elegir”.


Configuración depantalla 1/3



CC 7658,8 km

8.4.3 Pantalla de nocheEl display nocturno invierte el display. Esdecir, cambia de texto amarillo sobre fondonegro a texto negro con fondo amarillo.

Pulsar “ /∇” para desplazar el cursorentre las alternativas de activar/desactivar.Confirmar con “SELECT”.




Pantalla de noche

InactivoActivo

CC 7658,8 km


8.5 Cambiar contraseñaMENÚ: Config. pantalla, CambiarContraseña

A este menú sólo se puede acceder si se haintroducido la contraseña correcta. Véase“13.1 Introducir contraseña” página 92.

1 Al seleccionar “Configuraciónde pantalla”, “Configuración decontraseña.”, aparece en primer lugarlo siguiente:

Seleccionar el taller 1, el transportistao taller 2 y pulsar “Seleccionar”. Parainterrumpir, pulsar “Esc”.

2 Si por ejemplo se ha seleccionado Taller2, en pantalla aparece:

“ /∇” aumentan/disminuyen losvalores ajustados. Con “SELECT” seconfirma la selección y se desplazahasta la siguiente posición. “Esc”desplaza el cursor al dígito anterior, delo contrario se cancela el ajuste.


Cambiarcontraseña

Contraseña taller. 2Contraseña propietarioContraseña taller. 1

CC 7658,8 km


Cambiarcontraseña

Contraseña de taller2

Contraseña taller. 20000

Introducir nuevacontraseña: 0000

CC 7658,8 km


9. Configuración de vehículoEn el menú“Configuración del vehículo” eltransportista puede establecer objetivos parala conducción en lo referente a régimen demotor máximo, velocidad máxima y límitede combustible. Aquí se hace también lacalibración de sensores de corriente cuandose cambia un sensor o instrumento. Enel menú se puede conectar /desconectar lafunción antipatinaje.


9. Ajuste de vehículo

9.1 Control de tracción

9.2 Límites de flota

9.2.1 Régimen (máx)

9.2.2 Velocidad (máx)

9.2.3 Meta consumo

9.3 Número de vehículo

9.4 Luces diurnas

Medidas a tomar si la transferencia de información no se realiza con éxito:• Pulsar“Esc” e intentar hacer el ajuste

otra vez, ver el punto 1 en el casorespectivo.

• Si esto no funciona, realizar undiagnóstico de localización de erroresen la unidad de mando del motory pantalla, véase “10.1 Error dediagnóstico” página 69.

• En caso necesario ponerse en contactocon el taller.


9.1 Control de tracciónMENÚ: Configuración vehículo, Control detracción

Al seleccionar el menú “Control tracción”,aparecerá lo siguiente.

“ /∇” desplaza el curso entre On y Off.Confirmar con “SELECT”.


Configuración de vehículo 1/2

Control detracción

ON(Co-nec-tado)

Off

CC 7658,8 km

Luz de advertenciaAl seleccionar OFF aparece el Símbolo +advertencia.

T3014424

9.2 Límites de flotaEl menú “Límites de flota” tiene 3 submenús:

• Régimen de motor (máx.)

• Velocidad (máx.)

• Meta consumo




9.2.1 Límites de flota: Régimen de motor (máx.)MENÚ: Configuración del vehículo, Límitesde flota: Régimen de motor (máximo)

Solamente disponible indicando contraseñacorrecta.

Esta configuración puede ser utilizada porel propietario del vehículo para establecerun límite de régimen máximo de motor.Si el régimen de motor supera el límiteconfigurado, se registrará, véase “12.3 Datosde viaje” página 87.


1 Elegir “Configuración de vehículo”,“Límites de flota: Régimen de motor(máx.)” del menú para configurar ellímite del régimen de motor.

2 Configurar el nuevo límite de régimende motor con “ /∇” (entrar una cifracada vez seguida de “SELECT”).

Pulsar “Esc” para cancelar y regresar almenú anterior.Pulsar “SELECCIONAR” cuandose haya indicado el límite de r.p.m.deseado.

3 La pantalla indicará si se ha realizadocon éxito la transferencia. Pulsar “Esc”para regresar al menú anterior.

4 La pantalla indicará si no se ha realizadocon éxito la transferencia.

Véase “Medidas a tomar si latransferencia de información no serealiza con éxito:” página 56.


Límites de flota(régimen de motor)

Valor actual:2000 rpm

Ajustar nuevo valor:0 0 0 0 rpm

CC 7658,8 km

Configuración devehículo 1/2

Límites de flota(régimen de motor)

Valor actual:

TransferenciaAn completada

CC 7658,8 km


9.2.2 Límites de flota: Velocidad (máx.)MENÚ: Configuración de vehículo, Límitesde flota: Velocidad (máx.)

A este menú sólo se puede acceder si se haintroducido la contraseña correcta.

Esta configuración puede ser utilizada por elpropietario del vehículo para establecer unlímite de velocidad máximo. Si la velocidadsupera el límite configurado, se registrará,véase “12.3 Datos de viaje” página 87.


1 Elegir “Configuración de vehículo”,“Límites de flota: Velocidad (máx.)”del menú para modificar el límite develocidad.

2 El nuevo límite de velocidad se ajustacon ayuda de “ /∇” (entrar una cifracada vez seguida de “SELECT”).

Pulsar “Esc” para cancelar y regresar almenú anterior.Pulsar “SELECCIONAR” cuando sehaya indicado el límite de velocidaddeseado.



Pulsar "Esc" e intentar hacer el ajusteotra vez, ver el punto 1.


Límites de flota(velocidad)

Valor actual:50 km/h

Ajustar nuevo valor:0 0 0 km/h

CC 7658,8 km


Límites de flota (velocidad)

Valor actual:


CC 7658,8 km


Si esto no funciona, realizar un diagnósticode localización de errores en la unidad demando del motor y pantalla, véase “10.1Error de diagnóstico” página 69.

En caso necesario ponerse en contacto conel taller.


9.2.3 Límites de flota: Meta consumoMENÚ: Configuración de vehículo, Límitesde flota: Meta consumo


Este ajuste permite al transportista establecerlímites de combustible. El valor ajustadose muestra en el menú “2.1 Consumo decombustible” página 28.

1 Elegir “Configuración de vehículo”,“Límites de flota: Meta consumo” delmenú para establecer el consumo meta.

2 Ajustar la nueva meta mediante “/∇”(entrar una cifra cada vez seguida de“SELECT”).

Pulsar “Esc” para cancelar y regresar almenú anterior.Pulsar “SELECCIONAR” cuando sehaya indicado el límite deseado.





Límites de flota(combustible)

Valor actual:34 l/100 km

Ajustar nuevo valor:0 0 l/100 km

CC 7658,8 km



Límites de flota(combustible)

Valor actual:


CC 7658,8 km




9.3 Número de vehículoMENÚ: Configuración vehículo, ID de flota


En caso necesario, el propietario puedeintroducir la ID de flota en este menú. Losdatos registrados en la unidad de mando delmotor se registran después para esta ID. Losdatos registrados en la unidad de mando delmotor lo comparan con esta ID.

1 Seleccionar “Configuración delvehículo”, “Número del vehículo” en elmenú. Un nuevo número de vehículose indica con “ /∇” (una cifra/letra ala vez, seguida de “SELECCIONAR”).Se deben introducir 13 caracteres (enposiciones no utilizadas se colocancaracteres en blanco).

Pulsar “Esc” para cancelar y regresar almenú anterior.Pulsar “SELECT” cuando se hayaintroducido la ID de flota.




Configuración de vehículo

ID de flota

ID de flota:XXXX

Introducir nueva ID de flota:

CC 7658,8 km

Configuración devehículo

ID de flota

ID de flota:

An La transferenciase ha completado.

CC 7658,8 km


9.4 Luces diurnasMENÚ: Configuración de vehículo,Funcionamiento de luces de marcha diurna

En este menú se pueden apagar las lucesdiurnas. Ello significa que si las lucesdiurnas están desconectadas “Off”, hay queencender y apagar las luces diurnas con lamanija del panel.

“ /∇” desplaza el curso entre On y Off.Confirmar con “SELECT”.



Luces de marchadiurna

ON(Co-nec-tado)

Off

CC 7658,8 km


10. DiagnósticoEn el menú “Diagnóstico” permite lalocalización de averías en las unidades demando del vehículo para controlar si existenerrores. También es posible realizar unaprueba del instrumento para controlar laintegridad de los medidores y LEDs delinstrumento. El número de artículo de launidad de mando se puede identificar a partirdel menú de Núm. artículo.


10. Diagnóstico

10.1 Error de diagnóstico

10.2 Test de instrumento

10.2.1 Test indicador luminoso

10.2.2 Test de medición

10.2.3 Test de pantalla

10.2.4 Test de altavoz

10.3 Referencia

10.4 Test de estado

Medidas a tomar si la transferencia deinformación no se realiza con éxito:

• Pulsar “Esc” e intentar hacer el ajusteotra vez, ver el punto 1.




10.1 Error de diagnósticoMENÚ: Diagnóstico, Error de diagnóstico

Una lista sobre unidades de mando delvehículo aparece en el menú “Error dediagnóstico”.

Pasar de una unidad de mando a otramediante “ /∇”.

“Elegir” confirma la elección de la unidad demando. Para cancelar, pulsar “Esc”.

Error de diagnóstico 1/12

Diagnóstico 1/4 Unidad de mando del motor

Error de diagnóstico Unidad de mando de losfrenos

Autotest instrumento ⇒ Caja de cambios

Núm. art. Mandos de cambio de marcha

Test de estado Unidad de mando delralentizador

Unidad de mando delvehículo

Pantalla

CC 7658,8 km Suspensión neumática

BBM (módulo desuperestructura)

Unidad de luz

Teléfono

Unidad del volante


1 La pantalla mostrará la evolución detransferencia mientras se contacta conla unidad de mando elegida, véasediagrama de flujo página 73.

2 Si no hay errores en la unidad de mandoelegida, aparecerá “No hay errores” enla pantalla.

Pulsar “Esc” para regresar al menúanterior.

3 Si la unidad de mando elegida noresponde en un intervalo de 5 segundos,aparecerá “Acción ejecutada sin éxito”en la pantalla. Ir a “Medidas a tomarsi la transferencia de informaciónno se realiza con éxito:”, ver “10.Diagnóstico” página 68


4 Si la unidad de mando seleccionadatiene código/códigos de avería, semuestra por ejemplo:

5 Entonces se muestra:1: Identificación de unidad de mando2: Identificación de parámetro/compo-

nente3: Identificación de tipo de avería4: La identificación de la avería está

activa/ inactiva5: “Cantidad de ocasiones” indica elnúmero de veces que se ha registrado laavería desde la última puesta a cero. Sino se dispone de ninguna informaciónacerca del número de veces que seha registrado el código de avería,se muestra solamente “Activa” (laavería permanece). Alternativamentese muestra “Inactiva” (la avería habíaexistido).

Diagnóstico 1/7Error de diagnóstico

Motor

Temperatura de aire, admisión

Fallo eléctricActivoTotal de casos: “03”¿Más información?Pulsar

CC 7658,8 km


6 Las cifras en la parte superior derecha(“1/7” en el ejemplo) indican el númerode códigos de avería existentes (“7”)y el número de orden del códigode avería que se acaba de mostrar(“1”). “ /∇” desplaza el cursor alcódigo de avería siguiente/se muestramensaje de error. “Restablecer todos”se muestra en último lugar en la lista.Este restablecimiento sólo borra loscódigos de avería de la unidad demando seleccionada.

7 Si hay más de 20 códigos deavería/mensajes de error para la unidadde mando seleccionada, el mensaje 21será:

Para leer los mensajes de error que nose muestran, hay que cancelar uno omás de los errores anteriores.

8 Pulsar “SELECCIONAR” para obtenermás información sobre el código deavería. Aquí se muestran los códigos deavería numéricamente. Si la avería estáinactiva, se muestran datos como la horay la fecha en que se produjo la avería.


Motor

Demasiadosmensajes de error

CC 7658,8 km


Motor

MID 128 SID 231 FMI 12Primer:00:42 000701Último:

15:36 000703¿Restaurar?Mantener

durante 1segundo.

CC 7658,8 km


MID: Identificación de unidad de mando

PID: Identificación de parámetro

PPID: Identificación de parámetro única deVolvo

SID: Identificación de componente

PSID: Identificación de componente únicade Volvo

FMI: Identificación del tipo de avería


Transferencia dedatos

⇒ en curso,

esperar.

Motor 1/7

Ningún error Acción Temperatura de aire, admisión

fallida

Falla eléctrica

Inactivo

Total de casos: “06”

¿Másinformación?Pulsar

Motor 1/1 7/7

MID 128 PID 105 FMI 3 Restaurar todos loserrores

Primer: de este MID?

00:42 000701 Pul-sar

durante 1segundo

Último: Esta casilla es

15:36 000703 siempre la última si

¿Restaurar?Mantener

en 1 s. hay más de 1 error

Transferencia dedatos

en curso,

esperar.

Acción Trasferencia


fallida completa


10.2 Test instrumentoMENÚ: Diagnóstico, Test instrumento

Existen los siguientes submenús disponibles:

• Test lámpara de indicación

• Test de medición

• Test de pantalla

• Test de altavoces

Interrumpir testPulsar “Esc” para interrumpir el reajuste.


10.2.1 Test indicador luminosoMENÚ: Diagnóstico, Test instrumento, Testlámpara de indicación, diodos

1 Elegir “Test lámpara de indicación,diodos”.

2 Las lámparas de indicación se enciendendurante unos 5 segundos.

3 “Esc” cancela el test y el menú“Test lámpara de indicación, diodos”aparecerá de nuevo.

10.2.2 Test de mediciónMENÚ: Diagnóstico, Test instrumento, Testde medición

1 Elegir “Test de medición”.

2 Los medidores realizan una pasada dediagnóstico. Las agujas se muevenhacia adelante y hacia atrás unascuantas veces, entre las posicionesextremas. No deben mostrar ningúnvalor específico. Éste es únicamenteun control para verificar que se puedenmover (es decir, que el medidor y elinductor funcionan).

¡Nota! Los medidores de presión defrenos no se mueven. Son manómetrosy, por consiguiente, no tienen controlcomputarizado.

3 “Esc” cancela el test y el menú “Test demedición” aparecerá de nuevo.


10.2.3 Test de pantallaMENÚ: Diagnóstico, Test instrumento, Testde pantalla

1 Elegir “Test de pantalla”.

2 El display se enciende durante unos 3segundos, después de lo cual se apagadurante 3 segundos. A continuación semuestra un dibujo de tablero de ajedrezdurante unos 3 segundos. Después, semuestra el dibujo de tablero de ajedrezinvertido durante 3 segundos.

3 “Esc” cancela el test y el menú “Test depantalla” aparecerá de nuevo.

10.2.4 Test de altavozMENÚ: Diagnóstico, Test instrumento, Testde altavoz

1 Elegir “Test de altavoces”.

2 En el display se muestra ladenominación del sonido en cuestión, almismo tiempo que se activa cada sonidodurante unos 10 segundos. Con “/∇”se puede cambiar entre los diferentessonidos.

3 “Esc” cancela el test y el menú “Test desonido” aparecerá de nuevo.


10.3 Número artículoMENÚ: Diagnóstico, Test instrumento

Una lista sobre unidades de mando delvehículo aparece en el menú “Núm. art.”.

Núm. art. 1/12

Diagnóstico 3/4 Unidad de mando del motor

Error de diagnóstico Unidad de mando de losfrenos

Autotest instrumento ⇒ Caja de cambios

Núm. art. Mandos de cambio de marcha

Test de estado Unidad de mando delralentizador

Unidad de mando delvehículo

Pantalla

CC 7658,8 km Suspensión neumática

BBM (módulo desuperestructura)

Unidad de luz

Teléfono

Unidad del volante


1 “ /∇” se utiliza para mover el cursoren la lista.

2 “SELECT” confirma la elección de launidad de mando.

3 Mientras tanto la pantalla muestra:

4 El siguiente texto es presentado:

5 Si ocurre un error en la comunicación,en pantalla aparece:

Diagnóstico 1/15

Error dediagnóstico

MoBr Transferencias

de datos

Izq en curso,Izq esperar.ReUnidad de mando devehículo

Pantalla

CC 7658,8 km

DiagnósticoNúm. art.

Pantalla

Número de máquina:020428693P0101392017 250901Número de soporteinformático:

20428728.P0120428654.P0120428732.P01

CC 7658,8 km


DiagnósticoNúm. art.

Número de máquina:Ningún dato

Número de soporteinformático:

Ningún dato

CC 7658,8 km


10.4 Test de estado¡Nota! El menú es para uso exclusivo detalleres.

MENÚ: Diagnósticos, test de estado

Los mensajes del enlace de datos del autobússe muestran en el menú “Test de estado”.En los manuales de taller se indican losmensajes que hay y cómo interpretarlos.

Diagnóstico 4/4 Test deestado

Error dediagnóstico

MID: 128

Autotest instrumento ⇒ PID: 091

Núm. art. Datos: 000

Test de estado

CC 7658,8 km

CC 7658,8 km

Hay tres campos para introducir datos.Introducir una cifra a la vez, seguida de“Seleccionar”.

Cambiar de campo con “ /∇”.

“Seleccionar” confirma el campo elegido.Para interrumpir o retroceder al menúanterior, pulsar “Esc”.

Si no hay ningún mensaje, se muestra “Nohay datos”.


11. Datos de vehículoEn el menú “Datos de vehículo” se puedecontrolar el nivel de aceite en el motor y elestado de los forros de frenos.

11. Datos de vehículo

11.1 Nivel de aceite

11.2 Predicción de desgaste de forros

11.1 Nivel de aceiteMENÚ: Datos de vehículo, Nivel de aceite

El vehículo incorpora un sensor de nivel deaceite electrónico.

La columna, con marcas de mínimo ymáximo, muestra el nivel de aceite del motor.La cifra central indica la cantidad en litrosentre el nivel mínimo y el nivel máximo.

El nivel de aceite también se muestra cuandose pone la llave en la posición de encendido.La presentación dura 5 segundos o hastaque el motor ha arrancado, y se muestradirectamente después de SRS y del mensajede bienvenida.

Para que el medidor muestra un valorcorrecto, el motor debe haber estado paradodurante un mínimo de 70 minutos. Siel motor no ha estado parado un tiemposuficiente, se indican los minutos restanteshasta que el medidor muestre un valorcorrecto; ver la figura.

Datos de vehículoNivel de aceite

Valor correcto dentro de5 minutos

mín.< 6 L >máx.

CC 7658,8 km


Si el nivel de aceite está al“mín” o pordebajo del “mín” aparece un mensaje deadvertencia, véase la figura.

¡Nota! Durante la conducción no apareceninguna advertencia sobre un nivel de aceitedemasiado bajo.

¡Nota! El nivel de aceite debe estar entre el“mín” y el “máx.”. No rellenar con aceitehasta que el nivel no se acerque al “mín”. Unnivel demasiado alto de aceite en el motorpuede hacer aumentar su consumo.

mín< 6 L >máx.

CC 7658,8 km

11.2 Predicción de desgaste de forrosMENÚ: Datos de vehículo, Predicción dedesgaste de forros

El siguiente texto es presentado:

Datos de vehículo

Predicción dedesgaste de forrosDistancia frenos,mantenimiento de forros:

1.000 km

CC 7658,8 km


12. Registro de datosEl menú “Registro de datos” tiene variossubmenús que no están protegidos concontraseña, y un submenú protegido concontraseña.

• Número de vehículo

• Datos total

• Datos viaje

La contraseña es necesaria:

• Restaurar datos viaje


12. Registro de datos

12.1 ID de Vehículo

12.2 Datos total

12.3 Datos viaje

12.4 Restaurar datos viaje

Medidas a tomar si la transferencia deinformación no se realiza con éxito:

• Pulsar “Esc” y volver a intentar, ver elpunto 1.




12.1 ID de VehículoMENÚ: Registro de datos, ID de Vehículo

1 Elegir “Registro de datos”, “ID devehículo”.

2 ID de flota que aparece ha sidointroducida en el menú: “9.3 Númerode vehículo” página 65.


3 Si la transferencia no se ha realizado conéxito, aparecerá el siguiente mensaje:

Registro de datosID de vehículoID de flota:0000000

Número de chasis:0000000

CC 7658,8 km

Registro de datosID de vehículo

Acciónfallida

CC 7658,8 km


12.2 Datos totalMENÚ: Registro de datos, Datos total

Datos total muestra los valores totales delmotor registrados hasta ahora durante la vidade la unidad de mando del motor. Se guardan5 valores diferentes.

1 Elegir “Registro de datos”, “Datostotal”.

2 Se puede desplazar por los menús quemuestran “Datos total total” uno poruno del listado utilizando “ /∇”. Semuestran dos totales a la vez. Pulsar“Esc” para cancelar.

3 Si la transferencia no se ha realizado conéxito, aparecerá el siguiente mensaje:“Ningún dato” cuando no hay datos.

Registro de datosDatos total 1/6

Recorrido total del vehículo:

0,0 kmTotalConsumo de combustible:

0,0 l

CC 7658,8 km

Registro de datosDatos total 3/6Total horas funcionamientodel motor:

0,0 h

Tiempo ralentí total:

0,0 h

CC 7658,8 km

Registro de datosDatos total 5/6

Total númerorevoluciones del motor:

0 s

CC 7658,8 km


12.3 Datos de viajeMENÚ: Registro de datos, Datos de viaje

Hay guardados 12 datos de viaje diferentes.

¡Nota! Antes de cada medición, hay querestaurar los datos de viaje, véase “12.4Restaurar datos viaje” página 89.

1 Seleccionar registro de datos, Datos deviaje.

2 Los valores de viaje se muestran dosa la vez en un listado desplegable quese puede examinar con “/∇”. Losdatos de viaje disponibles se ofrecenmás abajo.

Pulsar “Esc” para interrumpir.

Si la transferencia no se ha realizado conéxito, aparecerá el siguiente mensaje:“Ningún dato” cuando no hay datos.

Registro de datosDatos de viaje 1/12

Kilometrajedurante el viaje:

000 kmConsumo medio decombustible durante el viaje:

0,0 l/km

CC 7658,8 km


Datos de viaje, listadodesplegable

Kilometraje Velocidad excesiva

durante el viaje: durante el viaje:

000 km 0,0 h

Consumo medio de Horas de funcionamientodel motor

combustible durante elviaje:

durante el viaje:

0,0 l/km 0,0 h

Consumo total de Tiempo de ralentí durante

combustible durante elviaje:

durante el viaje:

0,0 l/km 0,0 h

Sobrevelocidad Consumo en

durante el viaje: ralentí durante el viaje:

0,0 h 0,0 l

Régimen no económico Tiempo con programadorde velocidad

durante el viaje: durante el viaje:

0,0 h 0,0 h

Consumo en viaje

Régimen no económico:

0,0 l

Consumo medio de

velocidad:

0,0 km/h


12.4 Restaurar datos viajeMENÚ: Registro de datos, Restaurar datosviaje


1 Elegir “Registro de datos”, “Restaurardatos viaje”.

2 Seleccionar restaurar. Pulsar“SELECT”. Pulsar “Esc” parainterrumpir.

Registro de datosRestaurar datos viaje

¿Restaurar todoslos datos de viaje?Pulsar en 1 s.

CC 7658,8 km


¿Restaurar todosre Transferencias de datosTr en curso,

esperar

CC 7658,8 km

3 A continuación aparece el siguientemensaje:


¿Restaurar todosre TransferenciaTr está concluido

CC 7658,8 km


4 Si la restauración no se realiza conéxito, aparece el siguiente mensaje:


¿Restaurar todosre AcciónTr fallida

CC 7658,8 km


13. ContraseñaContraseña, generalidadesAlgunas funciones de la pantalla estánprotegidas por una contraseña. Existen trestipos de mensaje; Cuando el vehículo seentrega de fábrica, la contraseña es:

Taller, contraseña 1 0000

Contraseñapropietario

1234

Taller, contraseña 2 5678

¡Nota! Cambiar esta contraseña para impedirel acceso a los menús sin autorización.

Véase “8.5 Cambiar contraseña” página 55para modificar las contraseñas.

Cuando “Taller, contraseña 1” se puedenreajustar los valores (aplicable a variasfunciones).

Con las otras contraseñas se puede acceder alos menús siguientes:

• Límites de flota: régimen• Límites de flota: velocidad• Límites de flota: combustible• ID de flota

13. Contraseña

13.1 Introducir contraseña

Cuando la llave de arranque ha estadoen la posición de parada durante más de60 segundos, o cuando las baterías hanestado desconectadas, se debe indicar denuevo la contraseña para acceder a todaslas funciones.

Se puede quitar la protección decontraseña para algunas funciones. Estose puede realizar por un taller Volvo.


13.1 Introducir contraseñaMENÚ: Contraseña

1 Elegir menú “Contraseña”.

2 La contraseña es un número de cuatrocifras, 0000–9999, que se eligen conayuda de “ /∇” de la palanca demando (una cifra a la vez, seguida de“SELECCIONAR”). El display muestralo siguiente: Pulsar “SELECCIONAR”después de indicar la contraseña.Ahora está desactivada la protección decontraseña para todos los menús.

¡Nota! Cuando la llave de arranqueha estado en la posición de paradadurante más de 60 segundos, o cuandolas baterías han estado desconectadas,se debe indicar de nuevo la contraseñapara acceder a todas las funciones.

3 Si se indica una contraseña errónea, sevuelve al punto 2. Indicar de nuevola contraseña, con ayuda de “/∇” y“SELECCIONAR” de la palanca demando, según el punto 2.


Configuración de vehículo

Diagnóstico

Servicio

Registro de datos

Contraseña

CC 7658,8 km

Contraseña

Para más menúsIntroducir contraseña:

0000

CC 7658,8 km

Indice alfabético 93

Indice alfabéticoA

Activación de despertador .......... 35Advertencia, riesgo de helada .... 16Ajuste del reloj ........................... 32Ajuste del reloj despertador ....... 34

CCambio de contraseña ................ 55Combustible de la etapa ............. 30Combustible restante .................. 30Conf. de pantalla ........................ 48Configuración de vehículo ......... 56Confirmación de mensajes ......... 14Consumo de combustible ........... 28Contador .................................... 36Contraseña ........................... 91, 92Control de tracción .................... 57

DDatos de vehículo ....................... 82Datos de viaje ............................ 87Datos sobre combustible ............ 27Datos total .................................. 86Depósito de urea, nivel .............. 26Desconexión del despertador ..... 35Diagnóstico ................................ 68

EError de diagnóstico ................... 69

FFormato de fecha ....................... 51Formato reloj .............................. 51

HHora estimada de llegada ........... 38Hora y fecha ............................... 32

IIconos ..................................... 7, 11ID de flota .................................. 65ID de vehículo ............................ 85Idioma ........................................ 49Iluminación de fondo ................. 40Iluminación de pantalla .............. 53Indicadores ................................. 22Informaciones de parada ............ 12Introducción de distancia hastadestino ........................................ 38

LLímites de flota .......................... 57Límites de flota: Meta consumo 63Límites de flota: Régimen de motor(máx.) ......................................... 58Límites de flota: Velocidad(máx.) ......................................... 60Luces de marcha diurnaautomáticas ................................ 67

MMedidas a tomar si la transferenciade información no se realiza conéxito: .......................................... 56Mensaje de parada ..................... 13Mensajes .................................... 12Mensajes de advertencia ............ 12Mensajes de información ........... 12Mensajes de vehículo ................. 43Menús .................................. 17, 19Menús con el vehículo parado ... 45Menús con el vehículo parado. .. 45Menús de pantalla ........................ 4Menús disponibles al conducir .. 20Modificación de ajustes ............... 5

NNivel de aceite ............................ 82Noche/Día ................................. 42Núm. art. .................................... 78

PPalanca de mando ........................ 3Palanca de mando de la pantalla .. 3Panel nocturno ........................... 39Pantalla ....................................... 39Pantalla favorita ......................... 40Pantalla, generalidades ................. 1Posición de marcha .................... 22Predicción de desgaste de forros 83Presión de frenos, 3er circuito ... 26Presión, depósito primario ......... 25Prólogo ......................................... 1

RReajustar el consumo decombustible ................................ 29Reajustar el contador ................. 36Reajustar la velocidad media ..... 37

94 Indice alfabético

Reajuste, datos sobre elcombustible ................................ 30Registro de datos ........................ 84Reloj despertador ....................... 34Restaurar .................................... 44Restaurar datos viaje .................. 89

SSeleccionar menú ......................... 4Símbolos ................................ 7, 11Símbolos de advertencia .............. 7Símbolos de alarma ...................... 7Símbolos de pantalla .................... 7

TTemperatura exterior .................. 23Temperatura, aceite de motor ..... 23Temperatura, líquido de la caja decambios/ralentizador ................. 24

Test de altavoces ........................ 77Test de estado ............................. 81Test de medición ........................ 76Test de pantalla .......................... 77Test instrumento ......................... 75Test lámpara de indicación, diodolumínico ..................................... 76Tiempo/recorrido ...................... 31

UUbicación y contenido de lapantalla ......................................... 2Unidades .................................... 50

VVelocidad media ......................... 37Voltímetro .................................. 25

Volvo Bus CorporationGöteborg, Sweden

20 019612 Spanish .09.2004 Printed in Sweden

05-instrucciÃ³n para conductores, pantalla

Documents