‰ß,ki†]qÜ

Sangat Translation Series

Ò†Þ¡Ò‹Ò^+‚Þf�jäÞäÒßk

No One Writes to the Colonel

(Novel)

By: Gabriel García Márquez

Translation: Fida Ahmed

k£t–ZOòY**xôpZ-$Copyright @ Sangat Academy of Sciences

4 ‰ß,ki†]qÜV

™ú¾»¢&4k0î EEIG:±3ïEG Â[:

**zw ñçq:

ELÇg(âgÀ â»g:

ÆZZ£ gYïg:

Y2015 e\:®ÓåZg 150 ·:

: e\ÖNNÚ

–ZOòWs‚®ÔÃ@

·ñY{:–ZOò

ÔÃÒ»bgzeÔÃ@X %~2+92-81-2843358 ¯y:

email: books@sangatacademy.net

Web: www.sangatacademy.net

–ZOòñâ^

²-A<4è GFXG�ñyÔ'×V0*0+,˜6q-!*iÐ,¾}X˜yÔq-g8-&4èEMGÔq-i!*yzq-gzZ`&4è

EMGXZÙCÙy}ñ)]Ô±Ôè<ØÔZz1àzOzOZ-$XdzÍZlÔŠ“z«gÔñÌzÍZ_CÙq��NXcezÑ¥z!*ÁÔ™RzŠOöZzßZ›{q-ezw&4è

EMGX

uåEZãöÑci!*yz×ZãZ0+gZ�aZz�c+Y{$45å EE,?X)ßYZz7†)ßYñ!Ç~Š*M�ci!*yz×ØVzU*gigrŠZ¸43ïEEG?

�aq-'×ZN»g}Z}µ0îI±3ïEG!*iS¶sz»9�.5é EEÍVzOßZZÔŠg

e¸i!***VF,À/±3ïEGZzŠzbeŒãßZZ�jgj~XZ}�ci!*:83ï FGHz}.OZ˵MŠwq-Šzbñ7{"3š/õ EGEJ¯Vj{�ZyzZgiZ3Š³õ YOX!*iÔZzÔ$¹é GLNŠZ_z

&wŠzŠzgËÇ!*h]0*uz&Òºé Fg)**VXMxñ"Zh,',zMgZ?ŠgzZirz9Hãd~M1jrzZu,Š•XŠ*ñŠzbi!***ãßZÔ!*h+,ÍVzO',Zxz',Z@Zgc*�cñ'×V0*0+,ŠZoiâF,/±3ïEGX

�<îFLâ#-£é JGßYÔ¯uZzg¯»!*iZ÷z¸ŠHZ-$Xwe\zŠOöÔwŠzlz7lÔw‚izi\Z7!*iŠgzÖz¤/ZVv!*VâÀZ,˜**Z�áã»**ÃV¾µ0îI

.VX

cezÑâg!*i,¸YÇzZ&+~ZzŠk,,e(£é GVj{¦/g-$X™zegZ)Ô‚³„zßiÔQÇz!*g~ñŠgZ�Š*6,ââ83ï

EEGX**zwÔÄzçwÔR,-Ñvz!*-¤/Z°'!*i,q�ci!*6:“MÔc*ZÙZ0+gZ!*i

\CÐöEMY’&43š3ï EGIEEGXcÀRã�a�;:Z0+gZZzZg±3üEE¢zg~Z,X7{ziZ-$Zz=z„ñ�a�Z:!*h+,'×yF,z'×y0*0+Ò**V',zX

–ZOòMs‚®c!*gZzOÃjVik,7XwÍ$o-öJIG

!*i,iZ"1¹é EGgZV

ihMZzF,Àñ»gÑzqµ54øIGIX

**zwLL™ú F,"W�ZN–ÆZZ£�eȵ3ðIZ}**zw�j$+wµ0îIX¾»¢&4k0î EEIG:±3ïEGóóELÇg(âgÀñŠ−zZ**záXZ}üñ{:mñ

q-™£ñZèzŠÓ�z:µ3ð NHOñzŠZgñ±pîNXLL™ú¾»¢&4k0î EEIG:±3ïEGóóâgÀZzOÙ4gz�áVckñq-¡Ò545é

EGHG$h4ð

EIG

YWÚ)"543üJG

EIEX 1961 ÉÀŸ0îIX3g0+ñÉ

ÀŸüE

3+£~góu3µ0îIzZzà',ZV

ÆZZ£q-†g~âiŠ{uåEzŸCŠzjgZF,"0î EGL4,Ù**ÜM!*ŠZaZ&40î EGIXŠzZ*Z}´4-öIJ

ÔP�jÔŠzbZgŠzMXZ}zóMVF,"$»Î�j7,J&43›4èJGEEGX

âzOc_5½0î EYGY.VX

�á{·%~

e!ñŠ[4G3+™úiZ-$e!»q-Äb»°1 »°ñ´45ëFG

YXW(;5é EXG9<å FXZãpWkñuZZk,µ45ë Y

GGW0*ã4"5é ENEg"5ëGGX3+Zeæ}ig]ze!ñ

ÂÅ#-.ºé EGÄ÷LFOZ�»5ã´¾æOǵZ]X»5ã+B1ºé FEGi8-ZzVÉå NHS]z9<å FXZãñ»§ey

1JMX

z@}™9Ô»5ãƒzgvñzŠZgZWkñŠZWgZxñuZÍV±ðZŠÅZ!545é GGG$k5ëEIGYZ]ÔW(;5é EXGáy1]*gz@*㻵545ë NHGE

YzÎÍñ&ÿFN¥_5ëGYXZÆ',ñâ{Z]X

Z}q-¤/Zyzƒ&»4èEOG\;/õ XEZ]Ô3+ZZT%ŠØzZ*W(;5é EXGa/!*i,\;/õ XEÍZi&45ëGEG

YX

‚kÀ‚wšMÔ),ZV{:mñhk1Ç3+Ô™úzŠZgZZËŠ§æ:µ5ëGYZ]XW(;/õ EXG

™ZZ&»»4èGY

G²C4-öY

FGE

Z,qZVpPZÆ',ñâ{Z]Xß$ïŠa™ú»°ñ±ðZ\Š*Z-$zßÇéÇZ-$MW(;5é EXGtK8-É4543ï GHGEGXW

ŠzÙ34i¹é XGLµ45ë YFGY

Z]zZöµ5ë YGY

z±ðY‚g:Z]«»°ñ±ðZ\ñŠ„¤/Ç0*ŠZJ-z$iï

EIGX

LL¹+ñ»°¼Z-$?óóXW(;5é EXG–D•X

LLðzZgK-óóX™úŠgzÐnXLLZöŠ§±ðZ9»°uZ&»ë GYóóXcŠâ**¤/Yñ^"5Ó45»ë HGGOE

YY"5é ELE•X™9p»i;"F,Z8-Z]XøŠâ**W(;/õ EXGß$7-»°

zgÇZ]ÔW(;5é EXGzCÍZ4,Ï(;ï GXGZk,µ45ë YGGzŠzLÞ•zq-™ZZk,•XiZbw'ç N&»4è

GYGEñF,Zó

dX

Yâ&éJzŠ~1K-óóXW(;5é EXG**x&XLLwnàñzŠ~1Çâ„3+Ô 1922 LLW

Z6,s&éJóóX 7

W(;/õ EXGŠx%æFN1Ç:Z]Ô34ø XMEI34ø XEIGZ]z»5±ï

YNHOµ5é YNHzgÇZ]XW(;/õ EXGŠz&Ó4è

GMGaç ‚b

Í“ñ+%æFL–Z]XŠxñ%æFN:1vñ:LZ]z@}W(;5é EXG8o/õ EGêZ]MZv

áy1]WW81ºé EMEMZ-$X»°ñh(3+ëW'ç N&»4èGY

GEñ!*C;.çEGHÇZ]X

LLZÆ',ñâ;Gz‚g]åš�fáóóXW(;5é EXG‚X«W(;/õ EXG%ŠZZ}

ŸÍl:ŠZ“XW(;5é EXGŠgr-4•XZÆ',ñâ{ŠZèßvñ*.çFGIÇ;u1K-Z]X»{z1–㥊vñuZW(;5é EXG;.çEGHS]ÔCÙ#-.ºé EG¥_5ëGYz@*ÑyZJMX3+Zø‚y‚3;u

ñ9.ï ENFegZy43ïGEG°æ LâVCÙ#-.ºé EG&÷NFµ5ëGYZJMX™ú3+ZzCgz@*ãäZÆ',ñØ&ö O

âgS]XLL*3åXHOZV$4øGO±ø

IOZK-XóóW(;5é EXG‚X

LLi“yZ-$óóXiZÑ�ŠZ]XLLŠZèƒgZ&»ë GYÔðq-eF,Z±hë YIYÑZzV:æENZ!*V0*ŠZÁz$ðEM:óóX

LL345Áõ XFGYšM0*ŠZZ-$óóXƒg_5ë NE]4¹é NE«q-egaZ]X™9ñŠÑß^Z]*.çHF‰Z%æFL$+-$z

$ðEM$h4ï FGGX«¤/YñpñÂZgZ»i{ñF,Zóµ45ë YGGXLLZÆ',Z9êFOYŠzgzu)

56

¾]‰‰‰‰‰!óóXWz]ŠÑ%æEN&+Zy1]zßvñ»ÂuZJ-zZz¶]XâVW™zkñ

F,ZódX™zÐ(;ï GXGñ0*Šzâ$k5ë EGYZ]XW'ç LHzX™zÐZ]X

»°ñƒgX±ðZ\ñ1gjZk,G3+™ú&41¹é EGH"5ëHMEYZ�¥/c*we!ŠZ]Xz$hë F

YñÃKZv‚yZ]%ŠxñŠx%æFN:1]«&45ë EGH6,Z{z'×3ÃKbZ]XÃK

ñ»‚3öØg#ze¤/ŠZeg&<Àê XzWgZxŠ-X™ÏZk,R]XöñuZeŠg}4

Z]zWðuZ;»p�hµ5»4èGY

G&4gö FGIObZk,Z]X¥/c*wñŠ*3+aŠ-ZwñŠZiZbà‘½fõ

"5ëHMEYZK-Z]XiZbÑZ]43ïFGGz"5»4èGMEMOG7�áu7lZK-Z]ÔiZwñg#ze¤/ŠZ‚y

‚3Y&åFLH)$zŠz4ñgzòŠ-@*(†!*%æFN,Ñ‘ñ»$k5ë EIGYZJMX

4Z]XW(;5é EXG™zk1gj 7:20 ™ú¥/c*wñe!Šr-hk•MWŠây',]Ôz7ÿFNOñ4,knXe!ñ»âXW\ây•zõhW(;/õ E

XGŠZŠZ]X$45ëGGY

ñÅ;54è XGGÍ&+z&ÿFMOñ£Y�é]z*.çFGIÇ;ZJ-z3+ZZJ-™zkñg#ze¤/ŠZ$iïEIGz

egvñµZJMX

LL™z‚aîgS]óóX™ú‚XZÇV™z‚VahV]ëO$+ØXgñM

WDÙ-$óóX

Í&+zûŠZ$k5ë EIGYZJMXq-Í&+zc*Š8!*YñuZz/ÎDŠów•XLL%cZ¨

&BèEEóóX™úd•XLL$41ºé GGPÛZy1K-óóXÍ&+zZzC!*YGyñ4iºé G•

Xz™9»i;gzvñ;F,Zz@*gZµ4h45ëY

GIOGEY

z‚h~Gz$hë FY

ñË“X

W(;/õ EXGZ

_5454è FGGGÎ2ß$ï34hë XGLñ]45é EEZ,~ŠZ]:µ5ëGYZ]X')4hÂî FGI™9

ñuzCø(�Î^ñÍgZGdÔWgz‚3+W(;5é EXG'Å;54è XGG;°z@ZV7lZK-

Z]Xš�q�ñ»¢ZãoZ;muñäè�Z}Î^ñŠg²-BºéY

GE™9*fw

1]X§i*z°æ LâVpgë OY

ñ;F,Zq�ñ»LAÍàSlâyµ5ëGYZ]X™9ñ

ß$7-xŠñuZ+Cë GFZ]zZöc'ç N&»4è

GYGEñ!*C;.çEGHÇZ]X

LLâVWÍVwW±k545éYGGE"Šeg45ëFG

YóóXW(;5é EXG‚XLL1]±3ïEGWw8¹é FNOZ};Ñ

æ-$lW(;5é EXG3+â—x;ÑZ,óóXLLZâVÞW™z‚ã!*CFH›MóóX™ú‚X

Î^ñŠg²-CëY

GEY

ñz@Z™úq�ñ»š�;.çFMG}ŠaX™9ñß$ï

Z}øÎg»)ÑR,~(±ïHOZK-Z]™9ñgÆŠ-ZyñzZ*P{z7h~Wåñ

;F,Z1K-Z]XŠ-ZyñšƒgR]«ƒgZZËŠ-Zy',Y{Z]zW;VßvñŠZ$iïEIGz

Ó˜egS]X™9ÔW(;/õ EXGß$7-zW;ãnàW±k54è

YGGE"ÔWgzcc‚à`Z]ÔCÙ

\<45é XGEVcùuZ•zŠ-Zyz%Z±øYIŠZV´å YHOc*$iï

EIGzegS]XâVW±k54èYG

GE"%K-zù

ñiâN¢§iZV85ë EGY

z"5ëHNEY"5ëHNEYµ5ëGYZ]X

LLwZ}ùu¾ñ—Z!*iZãzhZZ-$ÔXg}—x;ÑZ-$óóX™úzC

ÃMŸ~#Xùñ4G3+Z$h4/õ GIGJ»zhzh,d-êGOzW•e**1]XLLZ}âVWiâyñZ*Ñãö[GZËŠ§æ»gZ&43ï

EJGGóóX

W(;5é EXG+C½5å EFES]«iZÑ7ëFMO:F,“Mzù:egS]XLLCÙqñ;wl

Z-$óóXW(;5é EXGŠ]ñzhZÚ•XLLâz]i0+ziZCÙ~vZyz'ç LZyZ,óóXW(;5é EXGzC_4,´43ïGEGŠZè%&»4è

GYGEñ!*CÑØuZ/;.çEGHe$X

iâfZ]™úWŠi–Z]')4hÂî FGIŠiñlŠiñlÔW(;5é EXGg$øGIO‚JMz¢

ÍgZ43ïGEGXW(;/õ EXGGyÔK6,ZuñzhZ"5ëGMEZ]zW(;/õ E

XGN*óV%æFLÄ÷LFOZK-Z]zµ45é YNFOGã™Z

0*Šv´ë YNŠZK-z$k5ë EGYZJMÔW+CëE

EYÈñ™ZczhZ"3ïFGGOñuZWÍñŠzš/c*ãÍâ

78

´ë YNŠZK-z$k5ë EGYZ]X™ú6>.ç XEE&ÒïELH:$k5ë EGYXW(;/õ EXG$hë FI;ÅgfZ]XW”ÕCãuZ

ÍV»ÑgZŠ§µ5ëGYZ]X$hë FIñc�N»ÑgZvÂZ]™úN*ð:nX

™9CÙa»gZZvGZ]±h4ºé YIGVš�»g}GZ-$XW(;/õ EXGŠ„ñ1Çã

Z_5454è FGGG7„ñuZZ]43ïFGG7»4è FLG"ìHFO%æFLR]Ôczh,Z]43ïFGG7»4è FLG"ìHMFOW(;/õ E

XG¤/Š**%æFLR]XzC{74Z,1N*ã0*ŠZGóW;ãµñ$+S�;ƽ]zŠzg43ïGEGXcŠâ**W(;/õ E

XGß$ïWegS]ÔW(;5éEXGø7�áu7lZK-Z]Wgzkñgze7lZK-ZÚWXiZÑ

áy•WÔ]ëOcZ-$X

LLÂZvGñ±o/õYIJq-;°%Z±fõ

YIñzZ*z@*gZ\.-<41ºé EXGEñóóXW(;5é EXG‚X

LL»i{ZzV;°z@›MóóXLLiâfšMZ}$41ºé GG£zC+ñ%Ç

%K-óóX

3O3+ñÌzl1]X™9?ŠgZ…‚h~Z]«ß$ïŠ*&:

LLuZ]Áõ I+BèEEEóóX

™úzC7Ñ]g4ñŠZãuZ]Áõ I~#ŠZèÑ/›M«Z}"B»g}Z]XLLða$43ð LGHOñzhZzVóóXW(;5é EXG‚X

iZÑÑ,zhc*WegS]zcWuZu1]W$43ðGHOñzhZ:Z-$X™9Ѥ/,

%Š}Z]zZváy1]W(;/õ EXG3åX

HOzÈ"ìEHOz&ÒïENH85ë EGY

zѵ5ëGYZ-$Ô«W4hã»i0+âynv1]ÔZÇVZ}_D&Z-$MWZvnÇZJ-±o/õ

YIJÃgâAñ»Zk,µ5»4èGY

G

%:bX

LLÂaçIOñóóXW(;5é EXG�ŠZ]Xz@}™9pßÇŠgZ…µZ]Ô±o/õ

YIGz@}ŠZÄZJ-8o/õ EG&½èEEâ6>.ç XEEW(;/õ E

XGuZ¤/~W\âyg"5»ë GGY

?óóX

q-‚3ߊHõ$45å EEZJMXßv ŠT ™9zW(;/õ EXGß$7-$45ëGG

YñÈZC

ñu&AöFO&4øFG

IOŠZK-z$k5ë EGYZ]zŠ-ZÑV85»4è EGY

GaÉæZxÉå NHS]zdZ-$Xƒg?ZK-

Z]«ÍZ]ñ»'.-öEEøzhZâyZ]X™9q-ZTŠ’°æ

YLZyz$45ëGGY

ñeg±hëIñ#-.ºé EGg;Šv1]ZzŠZŠzN#-.ºé EGßvZJMXz@}Wßé Ou1]MW(;5é EXG°iÐodX

ŠéMŠZVhV»g•&ÕäFNãoßoµ45»ëY

GGY

Z]XiZbÑV(�7�áu7lZK-Z]zßÇãŠ0*$k5ë EIGYz»i{ñÍivñzŠZgr-ZJMX

z@}™9eg±i¹é Iu1]3+Z9-.ç EEc.çIEEǵZ]X&Ò2.ç EGJe;wñâÃz@}Ša™9saZuZ-$W(;5é EXGpŠzgZ‚:

LL™9Ô/7ÿEOÔzC;.çFMGZF,ZŠNóóX™ú7ëFO:%æGO“Mz‚:

LL5zZgzZz!ðZvÑZzVóóXLLâz@~»i{ñgzZ7-¤/Y;peyŠg*&»ë GYZ]X%ŠbVÔZ_5454è FG

GG7�áu

7lZK-Z](�N*ð$k5ë EGYZ]zùuZZ]gZ{ñuZZz¶K-zFHZJMXl.V−

Ša™9gZ{ñuñW\zÄCé LFV4ï XMHO»yzaZuZ-$X

LLŠz„ZŠZÒÔùñoZ1óóXW(;5é EXGÂZg•X

LL5zZgŠz„óóX™ú�ŠZ]XW+B¹é G

F%Š§ßÇ“ŠZèW4â]ñÍâŠÅ5åFgŠ~Šg�áy&½3ï EEGXZzŠZWŠg*Vózhzh,&ÕäFNãzÒMV&X3+Z¤/~0*;g}úD1]X%Šâã»»y6,z�áy™úß^Z]z$hë F

YñË/¦z]X«−zCŠ„W4ÃjZk,•ÔzW(;5é EXGgZ‹Zyz

zZ&»4èE‚YG%Šâã»ÔÃKñ$o-ö FNIG#-.ºé EGº7-Šc*y1]XZzŠZ%ŠvñèZk,]X%Š§

910

â]ûŠZZz¶K-Z]zÍZ]²-BèY

GFEñuZ$½i¹éY

V!*wŠuZ]XŠzòŠZÂZìŠxÍV(�7�á»VZz¶K-zøÂMŠâgZZvegÇZJM±h4ºé

YIGVP±ð Mgñ;gZegÇ/šMXc

‚LÃKñŠzò¤pPñWzZiZJ-X™úq-ÂMŠóq-¤+“Mz%Š§âX™Z“ÔW(;/õ E

XG¤Zz¶]zŠ„Ã=-ñuZZk,•X

LLo‹Z�išMóóXW(;5é EXG‚X

ÂMŠâW(;/õ EXG

#-.ºé EG7ëFO:~#XW(;5é EXGŠ\4Ï“z6,c*]•X™94°i

S]XW(;5é EXGâgS]¤/-vz6,c*].X&AöN

FW(;5é EXGgZèñ#-.ºé EGº7-ŠuZ-$XW(;5é EXG&<À)4è XGq}Š„kBzŠZgvñ4•«4,q-ÍgZŠ-Zw–Z]XCÙ#-.ºé EG%ŠxZJMX−W4Í�áŠ]•ÔLL™9*S****Í],ÁóóX™úŠ*%æGO“MÔW%ŠvñŠZZz¶K-Z]X«™úWù{*zg]jW(;5é EXG

_5454è FGGG¢7lZK-Z]ÔŠ5TZJMÔ!¹é LO

$ë LOZ]zaç NÇZ]z™9ñzhZ9.ç XMEL_5ëGYZ]Xz@}™úŠxñ±iºé Iu%æENi•Š$o/õ GG

@*1]3+c*ïãuZc.ç ILGZyz&ÕäFNOVɼ-)éYGw)yxaZuZ-$XW‰c*u•XW43åXHOzÈ

ŠgŠZµZJMXŠâ*3+W(;5é EXGâgS]ðe&éEOŠîñ»Zz¶K-ZzVÔƒgñF,"ÖW4

',zZ**VµZJMzW(;5é EXG$ðGMgS]X−W4Š„&z‚:

LL±héYIŠÁ–Ôð¹zŠZgZZz¶4VóóXZ}‚!*k"Z]ÔW4nàñŠ´1$Ôz0*gKñø¹uzu(ÏÛ�~zwZzbZMguéZK-Z]XWVc$41ºé GGõ$45å EEZ]XLL5zZg–óóXÍVcFH

™9W4ù{oZé]zŠzN"%æGLêOzÂZgg;Šv1JMXŠ%æFNÏ‚iz¯1]X

™úŠzZAã»™:)È(†u:ŠaÔMW(;5é EXG!*zg1]%Švå×%K-XLLœgv!óóXW(;5é EXGzlz“Ú•X

‚!*‚"�á»gS]XW™úp"5ëFMHMOF,R]Ô')4hÂî FGIW(;5é EXGù‘Š*Zv',iŠZ_5ë IGY

Z]ùñŠ_5ëGYW4uñ',z',c*Z]X»i{eg±i¹é IpÍ$iï JGŠzNFHµZJMX

z@}‚!*‚™9ñ#-.ºé EG7ëFOF,“MÔŠaCgCgZ-$XW(;5é EXG–D•:

LL–Ô™zk!*g,a3?óóXLLZöi0+•óóX™ú�ŠZ]X

cŠâ**W;VPñûgZ]½ï IG±iºé YIZ]X

LLZ}%Šx»i;—',ÇZ-$?óóX™ú_úD43ïGEG',iZegS]XW(;5é EXGŠaÛuñ!*È*$45ëGG

Yñ£aZ

4ï XMHO6,{�á"5ëEGYZ-$Zz¶K-XW(;5é EXG#A"ñK6,ZÆÍgZZ]XW4q-¯Ñõ N*g÷Z]

zcŠ*ñg$fõ GIO:‚K-ZJMX‚¿C3+™úÊgZ#-CÿGEE"ñûgñÍâ£aZÍVŸ

Z]½ï IGZ-$Xù"ìHNFO"ìHNFOGZ]«™úZöW;ãFHã!5Òï GE(:ê FXZ]X

LLpWóóX‚!*‚–D•X

LLæóóX™ú�ŠZ]XLL»i;gZ7:ñÛ»ãŠZÍivZYi]:Z-$óóXLL4ð X0ðl}FH"c*w14VóóX‚!*‚‚XðCÙz@ZcÚZZzV"c*w

!*VâgÑYâyZ#óóXLL4ð X0WËgZ5«Z}iZ**V¼ñc*ŠHãgzZ7-Z-$?Xq-¤/d$z2Çg,

‚i0+ìñ»i{Z-$óóX

gzZïzCgZ{!543ï HOGEGX¤/âã$41ºé GGVgzZ7-ÍiZyZ]ZziZbÑV;ñÙÍâ

e§]Zz**o±ïYMHO0*J-Z-$Ô«Šâ*3+WŠê

YOñuZZJ-zu1JMzZTzhc*ÉzzÙz

gÆñÈ{kBZlÈZ]•Ô±h4ºé YIGV@*1]ñ»%ŠvW;ãFHVZ]½1ºé IEZ-$X

1112

G***u1ÇÍV™úâ§]ð**ŠgZ{ZzVXz@}‚!*‚W¸+“MZzèñ

ÍZijñzZ*gZ{4•M+C½5å EFEè]z™9e§]Ô«WzZ8-z‹ZyZ]X

LL–pW?óóX‚!*‚–D•X

™ú‚g'Wì¿Z]XLL3+ZøZÆ',ñ¤óóX

øgZ;WG***_5ë IGYZJM3+ZøgZ;zZF,1JMXWiây3z!!Z]XâVÞ

ƒg:šMÔ™ú;.çEGHè]ÔZzc„ÑW4Ë*²@.çYXG1]X«WZöCgZ]X‚!*kñ

FHVW4„ÑãZz@*vN:

LL6,ez@*gZeZËc*7:ŠZgñ?óóX

LLð**ŠgZ{:ZzVóóX™ú‚X'cZÆ',ñâ{KoáyšM*

gz@*ã»Å;54è XGG‚@ZgâyóóX‚!*0Š0*ŠgZJ-LLW{óóXW(;5é EXGzCßvñŠ0*™9ZYi]•XW4ßvâu

$k5»4è EGYGŠz"5Àö

GEßÐZ]XW(;/õ EXGŠguVWÍñd-êGOâyZ]X™9zCÎ^ñ$+wGßÇ

“X«ŠîñŠ\ñŠ»**e!b»°z!*ùñzZ*HУz',ñizgÇn0+}

3+ZpßÇŠgdX

F@\.-<é IEXãgzeµ4n.ç

YGIGWVzCÍZ4,§Â»z"5ëFG

YÔ«Z}F@\.-<é I

EXW\A<4è EXGgze!*ù

ñegzŠÏ�á‡wZ]XÅ;54è XGGgzaZ]q-eƒgÍZgÇZ]X\A<4è EXG341ºé XFGW4gz@*ã»

»{z1&ëHY¥ŠÇZ]XW(;5é EXG!*i,±ß$è34hë XGñ]45é EE?"zZ!gzaµ5ëGYZ]Ô«

-ñgzeŠ$gçGE{z@ZZÆ',zCaç Nz%æFNZVpŠ„¿1]XW±k54èYG

GEñø–Š§

Šgi~ñŠ»**»gSlµ5ëGYZ]z™zk©ñš�عZJMÔW;Vz@*gZµ5ë YGY

•z™zk

ñegÇ“Z-$X™zk™gZ{z›g8-Z]X

éãgzÇ3+™9Z-u1]z$hë FY

ñË“X%cW4ß$7-ñ˲@.çYXGZ]X

LLZd±iºé YIZJMóóXW(;5é EXG–D•X

LLZ',Z',-$Ô��áZ-$óóX™úW;wŠZ]XLLŠg„™zkñuZÑoÈv

ñzZ*ig85ë FLEMY

zZk,GZ-$óóX

LLuZ),Z-$Z}Ø~™zkñ»Z.VpÑ~bŠ$k5ë GGY

!óóXiZÑ‚XLL

*ŠÑZ}Š§#-)4è FGG‚@Zg}ÔZ$h4/õ GIGJN*óVXgÔN*óãö!*u}‹‚yZ-$óóX

Z}™zkñ!ï MHO–óóX™ú�ŠZ]XLL: ŠT LLŠg„±iºé YIZ-$u

šM:šMZ7ñ·º{¦šMóóX

™9bxZ]Z}Š?™zkñegzå YNZg',Y{ŠZgvñgZ{zŠgZV4±3ïEGXZÇVXgñq-öÒZ}™zkW(;/õ E

XGnàñ¶KãZ]Ô%jp3â{ó™zk

©ñgzeW±k545éYGGE"gZÈ/Â[z@*»ã¾z!*8-ñ]45é EE¾85ë EMEM

Yz±hëIY1K-Z]XLL

Z}$454è NFGG"ìFNFOñ+CÁõ FFYóóXiZÑ‚XhWãhk1Ç3+âzC›àzÑ\V/±héIOVzZ¨

',zŠbVóóXZÓgc*¢ZãŠg²-CëY

GEY

ñz@Z™ú;.çEGHvñ*ñ{gkZ]X

LL'Å;54è XGGâ{zŠZg&½èEEóóXW(;5é EXG�ŠZ]XLL†gc*™zk©šMXj.z3+âZ¨gZµ4n.çY

GIG,.Šc*·•ºóóX

™úøGyŠg•WZ,~:ŠZK-Z]XiZÑGy7Õä FNOWkñuZŠZ“Ô

ZzŠZŠzZ,~S]ZãuZZk,R]z¤/x1ÇZJMX

eyñgzÇjZ¶8ñ?óóXW(;5é EXG–D•X

1314

LLeZuñWvñgzaZ-$óóX

LL4ð X0Ôð"c*w14V%c-Z-$óóXW(;5é EXGz$hë FY

ñËzZF,gzvñz@

ZÚ•X™úG**ZËŠgZ7�áu7lZK-ZJMXß$ïW(;/õ EXG1^egZJMX

LLZ}âVšzgŠr-ß"3ï HEGóóXW(;5é EXG‚XZöÑF,Z-$ø{7„ñ1N*V

0*ŠZ&½èEEóóX

LL™9‹**ZèzŠw¦1]óóXLLW±h4ºé

YIGVag„1^Z-$óóXW(;5é EXGiCÙ�áãŠg�áy•XLLðCÙz@ZW;V0*ŠZº¥/Z0*É{.p"5»»4è

GGYGrÆñzhzezÑÁóóX

LLâzCnàñag{Z,óóXiZÑ‚X

Z}g0+~ëW(;5é EXG™9og“MXÑ™ã"1¹é FGOãÂZgZó™9\ŠÇÈ**u

1]XW(;5é EXG{7„ñ1^0*ŠZZJMz¢Z_5454è FGGGGyz"»Ñg,$hÁõ FI7lZK-ZD

Ô$hë FI±ï YNHOñ™ZÅ×ÍV$k5ë EGYZ]Xñ.�áòñŠ»yñ™ZpW(;5é EXGq-?kWƒXÑõegZy43ïGEGXc¯uñZpj0+zG,)6,Zk,ZJ-Z-$XZk,Wƒuø

ZJMæZxZk,Z&»ë GYZ-$:),ZVßv?ßÇq·.uzø%Šxø9.›é EpZŠZ_5ë IGYZJMz

âVzZF,aZuZJMX

£~ÑõeZuzZ!ÑõZ]X™ú‹"@*‹~z**™ZgØÍâÑõ›¶î Oñ

Zz]4ºé IGegS]ÍVXW(;5é EXGÑõñu%æELZ™z]Š-»ÍV$k5»4è EGYGÔeZuñ"5Óë FGŠaX

0*4,Š{‚wñzŠZgZW(;/õ EXGz].Zyzœ“MX™z‚W(;/õ

EXG"@*‹~µ4n.ç

YGIGzŠ&45ëGEG

YZ]XŠZè

7†â7Ñ™aç LdÔ"5ÓÁõ FG4•zÃó•Ôq-e™9ñ_W(;5é EXG]ëOZJMX

3+ZÈyñ¿ñŠéOÔZzŠZŠ»yzFAZJMÔW;ã»g8-?g4q

âyZ]ÔpûŠZW7†â7ñ$k5é FNIGÍy1]ÍVXCÙg0+Zc[kñÍiÇW(;5é EXGæ

zh,F,kzÓË–Z]Ô«]»4è OGš�"@*‹â§_545é IGGG±ðY‚g85ë EG

YZ]XeZËeZÎ.

zC;m»ãzŠZgZ$k5ë EIGYZ]X

LL*ß$ï±k5ë YIGYðF,Z–D&½54è EEGWc*Ôøz@~Âw¶y1K-ñÔâF,Zƒ,W\%æFLg"5»ë GG

Y?óóX™ú–D•X

eZËzg**�%Š}Z]W(;/õ EXGuññŠ({ZJMXW(;/õ E

XGŠgZŠ}yëŠz',z',ZJMXW(;5é EXG™9–D•!*g,34hë XGñ**ŠgZ{âVayS-$X™úzCß$7-ñ34hë XGñu;wŠZJM«Z}*âW(;/õ E

XG_q-e7†â7Z]ëOZJMXW"5Óë FGñ

»»¢ZVŠgåzeg±5å NEH,eÒã»Zk,GZ]XW(;/õ EXG

(:.5ÿGXE»gc*p™9ñ]45é IGGy‹

CÙZ[Z]X

eZËZzC»¢z;muŠ„&Z-$XŠgâ**ãYg@*uW(;5é EXGq-™ZZk,43ïGEGX

3+ZzC+ñ»¢ZãegǵZ]XZ}‚LCÙ¾eZÎ.Z]Ô7†â7ZW;㻢

¾43ïGEGX™úøÖ†‹ƒg]ƒg@*egS]u**'W(;/õ EXG**xñZzàË.çEE&4k0î EEIGZ]Xe!

ñ»ƒZðeZu),ZVZ*éñq-Ö ?õEXZk,Z]XÖ†ñ¿z™!ZJMÔZ7ñ

nÇÍV™9ñYyñ"ìFNH0*ŠZ&½3ï GEGzWYy±iºé IOµZ]X

eZËZ;m»ã³w4•X;muñu;ÑãzZóµZ]Ô«™9ñ_Ô

zC**xzZ!{.]ëOZJMz7†â7ñc{:ñŠZZz_5ë IGYñzŠZgr-Z]X«7†â7ZÙŠZÍ„XeZËZ;muñzZ8-$øEO•Ô™9Ôz3+Z7†â7eg]

W@*gáñŠZ$k5ë EIGYZ]XW(;5é EXG3+Z™9egS]X

LLâ¦zÇZ,óóXW(;5é EXG‚X

1516

LL™9ñæ*&»ë GYóóX

™9*$hÿ FI1]X

LLoeZuñZèZzV:1K-óóXW(;5é EXGŠgzvnX3+ZeZËñ#-.ºé EGŠ’

F,“Mz‚3[ãzhZ±o/õYIGXLLo¾»¢&4k0î EEIG:±3ïEGóóX

WŠzN;ñÙÐÍâ0*ŠZJ-zg{&Z-$XeZËñŠÏlZö;muñ#-.ºé EG

Z]X™9zC;°zhZ¦zÇZ]ÔZT%Š!/õGzhZÇgµ5»4èGY

Gi¨Ø;iZ3+Zø±i¹é IzZF,

¦zÇ/šMX×,ñz@Z]Ôgzae&éEOZ]Xeg±hëIñuZ!*ŠZxñŠg[ã$iï FMIG

´45»4è FGYG@*uŠêYOñuZgaZJMXz@}WeZËŠéñŠ0*u1JMÔäg~â¶KóZ]XLL;m»cây?óóX™ú–D•X

eZËZÅ;54è XGG;muø×gZŠZ]XLL¾4,Z-$óóXeZËZ�ŠZ]XLLø;w¦ÑpgêOZ-$ÔW;ãzZóZzV%Šx

6AöX

Fu3+:šMóóX

™ú;muñu;wz&43ïEGEGŠg„xVZiã;wZJMX',iZeg»Ýñ»

1Îm,ñg7gLâyZ]XZzà@*—*p%vz÷Zyz»i„YgZ%æFNR]XLL

²C4èY

FGE»gc*ãzhz*–óóX™ú‚X

LL™9Âa37ÀöFNOŸ´4/õ EJóóXeZËZ‚XLLwi0+Zæ}ñzŠ~1vñ

ZvÐ)±øIOóóX

™úeZËñ;muŠr-ß^ZJMÔ«eZËZ:igJMX

LLßÇ',SlÍVóóXW(;5é EXG‚XLL1Zyz\;-ö XE$+ñSlóóX43ï XFGO3+™¦ñŠgzÈ~ñ^ãÂZgÈZ]1]XÊgZ

#-CÿGEE"ñ»g

R]¤/Yñfgñuñpb~#ÔzeZ»pZ&»»4èGY

G;wzZƒZÑãö!*ÔGãÑ~z

CÙZ!ñYg%æFL“MXW"5À<é EGYXŠzZiŠ{g0+ZpñÂZg™9ñß$7-ñÍ�áVdX

LL?CÙ‚CÙZ[!óóXW(;5é EXG‚XLL‚ášMq-a/¡Ð+õE

*&»ë GY%Šó

egS]&½èEER-$óóX

tK8-ñ6åñz@ZW(;5é EXGz]uZz]Ú•XLL7g�¬ÅêM

ñZÜt

CÙZ[R-$óóX™úW4Ÿñ�:ŠZ]Xz$iºé FóW(;5é EXG™zk(;ï GXGñ0*ŠzânXŠgzZiv’È•zz$hë F

YñË$½hÀö

YŠgây~#XlZv"5é ENEZk,•ÔzCÍZ4,v

ŠgJ-Ô3+Z+CëG

F1]z;muñzZóµZ]XW(;5é EXGŠgZ;mu¢8ÔZzà@*»˜ŠZV£~@*»z-$Z-$XW(;5é EXG;muñÂuñYgë:jZJMXc*iŠ{O™Añ4ð XNÆäO

ÂZg•X4¯»™ú;m»ãzZ8-hk•Ô0*ŠZJ-ŠgzZiv4•zägc*e&éEOŠgZJ-z$k5ÿ FGñ"5é ENE%O\•XW$½i¹é

YVâ*.çEGOµ5ëGYZ]Xz@}Wz$hë F

YñË“W4

ß$7-W§Z]X

LL!*g,gð],,m3bã!*CWÔ;áâä?óóXW(;5é EXG–D•X

LLZ**VóóX™úxŠñuZ+Cë GF1vñ‚L�ŠZ]XLLóZâXS¤/z»ã

±Sle\µ5ëGYXâVF@‚wZ-$6)4göXGIe=-Zlȵ5ëGYóóX

’ñˆƒgZÍZgvÈZ]•X™9*z1$«zCgz@*ãF,‚0*ŠZJ-X

ßvñuY²;5é YXGg+Bºé GFZ]XW(;5é EXGz@*gZŠZVÍ�áV9,ò².5Ñõ EñäâzlZ]zägc*c

g+Cë GFY

ñY§ñØ;iǵZ]X‚g'‰~F,!/õFW4aç ‚+™iñuZ"ìFLHOZ]XW

zZ]XW(;5é EXGáy1]ðñÃñ—Zxµ1ºé FZzVX−Ú•X™úzCWØ8xŠñ

uZpW(;/õ EXG�ŠZ]X

1718

LLÍVHÚZñ?óóXW4ß$ï–D•X

LLø6,�ñÍâz@*gZ&Ò5ë FNEYñŠgzѵ5ëGYZDZz™9Zzg´1Òc*"ñ²-.5é GF

Z&»ë GYZ]óóX™ú�ŠZ]XW&45ÀöGFG

YY�xŠñuZŠzò¤4S]XLLWe-uWsâg_z

1K-óóX

ŠZVò;Wiây31]Xle„Š]ñŠzpñÂZgZ3+W(;5é EXGzCÍZ4,Çp^ï LHO~#xZk,ZJ-Ôzq-Çzâyµ4ø

YGIOZ�Š/×u1]Z}Š*W(;/õ E

XG™z‚µ4n.çY

GIG

âyµ4k545ëY

GIOGEGY

Z]W(;/õ EXGu%æGOÇZ]XŠw0*ŠW…Z]XW*.çFGIÇ;“zi“yñ‚gCz&ÕäFNã

zj1;ãäÍiZy1]z<{.“X<{:ŠZgñ(;1ºé GXGVÍVѵ5ëGYZ]zu}&4èHGEO

"5ë JGY

Z]XW4ÂuZñ*’ñ1{GZ]X™ú%O\ñ**àñŠŠúD•X

W4Âu$½hëY

¤/0+Z]ÔDÙZgZã‚‚$½i¹éY

V!*w•z(�0}ñgóúD

1JMX

W4Z0+Zi{gŠ1]XŠZgñ(;1ºé GXGãuZu|"5ÀöEH$k5ë

EIGYZ]Ô«W(;5é EXGq~#:

1]XW4n{ñ»ŠgŠ×Y§µ5ëGYZ]XLLCÙZÆ',ZZvlšMóóXW(;5é EXG„S]X«

ŠZègz@*ãä¥_5»4èGY

Gµ541ºé NHGEV@*‹:gkZ]ÔWŠÄA+öEñÍâ$iï

EIGXWy»g™zkñegÇzZF,zCz$hë F

YñË“X

LLŠzÙÂÔz1K-ñz„ZK-óóXW4ß$ï‚X345Áõ XF

GYñ34i¹é XG3+WVzl1]Ô0*ŠZJ-zßvñ¥1$zgz0*µZ]X™úz@*gZ

F,Zó²-CëY

GEY

ñ4•X

LLz:14VóóXW(;5é EXGŠgzvnXLLð3+ZøñÃñ—ZxzZ!zZ[ñ

nÇ14VóóX

aæZòzhZiZw34hë XGñ**ŠgZ34/õ XGJzl1Ç3+„ZZ]z��á%æFNZ]X\;ïXEñˆ

\A<4è EXGßÐuzo•X¥/c*wzzg**�”Bñ‘½héZËW(;5é EXGCÙqñY§$+w•XW

ZvѤ/z"5ëFMHOZ]z@}zCÔ¢ñ(�óz(�Šg,7lZK-ZJMMZvnÇ

Z&»ë GY±o/õYIJŠ-ZÑV6,z]ëIYzøŠ*ŠgZvñzZuzÂZyŠZge$XW4!*ÑŠxŠñuZ

'Å;54è XGGZõ1K-Ô«ŠzZiŠ{OóW4Yyñu¯•z;KZ&»ë GYZ]XâVÔ

·*"z4Ûy"ñ&ÕäFNã‡Z**ãŠg*âÍivñz@Záy1K-W4ZŠñ1vñ]45é EE\A<4è EXGßvW!*ŠzzÞwZ-$X

LLZÇVW±k54èYG

GE"ñ‚w7g{A&%cðÎD85ë EGY

Z]óóXW(;5é EXGßJñ

»34hë XEYF,“Mz‚ÔßJñ»LL<q¨;óó¥_5»4è

GYGCÙ!~âyZ]z¤/ZŠÇZ]

SlóóX

LLZÇVŠwÎD85ë EMEYß"3ïHGGÔ

+BèEEEóóX™ú‚XLLZ}?¹›ßâëaçI

OZ-$óóX

ògÇ3+™9zß$7-1gj$k5ë EIGYz»°zgÇZJMÔeZËZJ-ÔW(;5é EXGŠîzZ!

ŠgzZiv4•zÂZg~#:LLiZ**VŠg„%K-Z-$óóX

™96,W(;/õ EXGzlZ‚0*ŠZJ-X

LLnÇczhS-$óóX&41¹é EGH¦zvñz@ZW(;5é EXGeZËZgZ‚ÔLL¹uÍV!5é MHOV

´45ëFGY

óóX

iZwzC&4hå FGIZgZ&45ëJGE

YñzZ*‚h~1Çz$hë F

YñË“XeZË&41¹é EGH™9ñ

™Z$iïEIGXñ̤/xZ]«ZöeZË{Í],ñ1m¢zlz‚g'1;ZJMXz@}iZÑ‚W‚h~Z-$MeZËZÖ ?õ

EXñ»È,[õ M;mu™9ñŠ*ŠZ]XLLZ}ø

1920

;wZ-$i¹;m»VÚ:µ5ëGYZ-$óóXW(;5é EXG‚zz$hë FY

ñË“X

™úiZ"5ëEGYZ]XZ}»¢Zã»±;wƒZwâyZ]zoz»ðuåñ;F,

Z™¤/Zsµ5ëGYZJMXoñ»ÏÈ,ŒzM!*CâXŸXW(;5é EXGâgS]ðÃ

6,zlzZg�%ŠóZzVXŠZVŠ{‚ÑoŠZ�;ÑãzZóZËëZ}ÚZW4u%æFL:1]

ùâX;wóC;ÑVpµ4n.çY

GIGâuzZ&Âî E.uZ-$XŠZVeZËñzZF,W…W(;5é EXG

;m»ãzZ8-hkµ5ëGYZ]X

LL*Z}**ŠgZ{pðµ4n.çY

GIG™gZ{Z-$óóXW(;5é EXG‚XLLZÇVoa/34hÁõ XG/µ43ïY

GFG

ðŠZV‡‚Ñi0+v1]ºóóX

™ú_ŠgÏ“Z-$zeZËegS]XW(;5é EXGæ:‚zÖ†3+ZeZËZgZŠr-ß^S]Ô«eZËZ:ig]X

LLŠ¤/×$+ñbóóXW(;5é EXG‚X

™úÖ†Gyñ´4iºé G•XiZwz$hë FY

ñËpŠgZJ-z±o/õYIGÔLLeZË!

iZ3ðnzd'ç L+ZzF,ZÍVz@*Šzi;',+ÍVóóXeZËZæ:‚zaæZxñzhZ(;5é GXEzCŠ}ye&éEO´43ïGEGzW(;/õ E

XGŸ‚hZ]X3+ZW(;5é EXG™Ï±øIOZ]zöñ4,k$iï

EIGÔzzC

È�ÑpÅ;54è XGGŠgâyŠg•XiZw1gj“X

LL»5V¤/xGZzVÔ$ðEMgz',zóóXW(;5é EXGpûŠZWzZiŠZ]XLLZ**VÔ5zZgZzVóóXeZËZ‚XW»¢}ñuZŠgâ**ãzgvñzhz

g345å XEEZV&4k0î EEIGGZ]XLLðF,Za"5Ó4èEGGoiCÙ1Zg+ñóóX

W(;5é EXG1gj$iïEIGz+S]XeZËZ&4k0î EEIGå'•z3+ZzC&4k0î EEIGµ5»4è

GYG',i,

ÇßZgc*z-$Z-$ÔW(;5é EXGiZ-$*&4k0î EEIGµ5»45é GYGEV¾z-$:±3ïEGX™úÑ~ñuZeZËñ

ŸÍ”Z“Z-$X1gjŠgZvñz@ZÔiZÑW(;/õ EXGŠ*ñuZŠz_5»4è

IGY

G‰ãZW,âgSJMX

LL\;-ö XEz1K-óóÔW(;5é EXGzCßÍZzñ#-.ºé EGŠ„ÞgŠZ]z‚XLLŠzÙŠZVŠz²£4-<éYEHXZ¨{:mñ!*C"uz"54è ENEGÚµ5ëGYóóX

Z}FH™9Z&Âî E1]X

LLZ**VÔz:14VóóXW(;5é EXGz@*gZzZgzµ5ëY

GY

•z‚XLLøgze**ŠgZ{Áz@*gZ

z]$ðENj.Zyñ»šzgŠNóóXW0*ŠZJ-zz$hë F

YñË;m»ãg0+Z“X

LL‚hZvñ5zZgóóXeZËZ‚X

WVŠzNßÇpŠgZJ-zeg±hëIñ#-.ºé EGg;Šv1JMXñÌ™g—Z]X¤/x

ñ]45é EEŠêYOñeZÞW\$ðEOZyZJMXz@}™úeZËZYi]•MpW(;5é EXGÔ:ñ!*C

8o/õ EG•X

LLZâVææñóóXW(;5é EXG™9ñÃ=-"ìHFOZ]X™zkÔ©Z43ïHOGG¥/Zš�&Ñõ EO

Š*ŠNóóXW±k54èYG

GE"ñ_5½5é EYG**co,;m»ã+Cé FNEOg¯™9Š*?Šgi~ñŠ»**“X

ŠZè™9ñ–z{:mñ´g±hëIYc*ŠgZ&+så1K-ZJMW4»g'9.™<é EXã

gzeeZuñzŠZgåZ]ÔŠgi~ñŠ»y¹Y§Z]W“zZJ-X

Š$gçGE{z@Z¤/xñ]45é EE™9ñß$7-ñY**;KâyZ]X',Z&+;·*ñ

öã‡Zyñ™Z$k5ë EIGYZ]ÔÃ454èXEGEz›g�¢Zãq�bŠZµ5ëGYZ]ÔWZËŠ§q}

ñæ]zIâXŠgöÑåñŠZE»gZÍV‡wZ]XWpÃM¢ZãW2ïV

2122

»Ñgz‚y‚3Ô«g8-g485å FNEHze&+ZVŠzaZ]X'×3Ë:æFLL)õGOñÂZgZ]X

gza',•1K-Z]Ô«W(;5é EXG·*"ñöã$k5é FNIGpgza',M:Š$k5ë GGY

Z]Xägú�áâz@}™9ßÇZJ-MW(;5é EXG´å YNŠzcWŠZ]XŠzNŠ5¤/Š**nZ-$zCÅ5»ë EÂZg

6,â]Z-$z‚:

LL*¤/ŠyŠZgñzhZF,0+,óóX

LL¹¤/ŠyŠZìZvlZ-$óóX™ú‚Ô«z@}W(;5é EXGzCß$7-ñÍ],ñ

¢ZãuZCÙ#-.ºé EGg8-?g�Z,íŠaZ-$M‚LLÂpB4-ôEH"ñ´åNz;ŠgZ&»ë GY

ñ?óóX

LL¹¢Zã»gG%ŠâˆpB4-ôEH"b1vß"3ïHGGóóXW(;5é EXG�ŠZ]XW(;5é EXG[õ M

gó�hµ5»4èGY

G™9ñ$hë FIW(;5é EXG7ŠZ“:(;5é GXE$hë FIñ»ÑgzW2ïãzZ*q-g4¢}»g%iµ5ëGYZ]XLL»gEZÑ"—Z!*i}�h1vñzZ*F,Z'zCÃ^Šgå

ß"3ïHGGóóX

lañÒ#ñ^W;ãŸ6,z“XLL}.Zz0+}.Zñ5&½5éJGV%*;w

ŠZ]‰‰‰‰‰W(;5é EXG',i,ÇßZgc*Š¬bzZ**y•zz$hë FY

ñË“X™9'×3Ë$iïEIG

zÍðzZVÍV&CÒfõ E•XÍðzZjÑ”G3+Ô3+Z™zkñegÇZ&»ë GYZJMXWâV

F,Zód™zkñ!*0+Z�zZ*h–Ôß$7-ñ™Zigñ4¤/ÇW»“X

LL*„Ñ'º{]4ï LEH145ëFGY

óóXW(;5é EXG‚X

W4»gR]æZxig}ŠiâwñMnZ-$ZzxŠñoZŠZJMXZ}ig

W±k54èYG

GE"ñ·µ5»4èGY

G¢Šzcá"5ë JGY

ZJMXcigW;Vµ5é YNHOŠz&»ë GYZJMzÍ_5»4èGY

G3â;zCz™zkñCÙe±hëIOYZJMXâV&4iï EGG]4ï LEHzZ!Šzzq-Š{]4ï LEHzZ!]ÂîOb1

´45ëFGY

Z]X

LLHÐhóóXiZÑ‚ÔLL!*¹igZV!*0+Z�zZ*»°z40*ñ¿ÒgóóXLL4ð X0ÔŠgzZi§Š0*Šg+Cë E

EY

ñzZ*\=ç NXñ"5Ñõ FGOZzV»g+ÍVóóX™ú�ŠZ]XLL

£z',z]7ÿFLzŠz]4ï LEHñ›MóóX

Šz&45é JGEVŠwegS]XLL™zkgzdÔŠzgza?°æYI�ÍZi“M±3ïEGÔCÙq-$

«±5»åYEYZóóóXiZÑŸŠ0*Z]X«™9ñßg]ñegÇ3+WVÑegc*;ñl1]X

™9(;ï GXGñuZ$iïEIGzC$ë NOÃ&+ZãuZZk,43ïGEGÔi¨}Š„ñ&Cé NFZJMXLLZ}»gZð

?z]G:ZzVóóXŠâ*3+™9FHµZ]XLLZÇV*+ñŸ1'%cZ¨gZ"5»ë FGY

z

zZgK-Z]Xº{¦zgvzn{!*u1vpPñ$}45éE

GEšMóóXzC¤/ŠyñuZ$k5»4èEIGY

G

$½hëY

ñ81ºé EME*W&;5ÿ XGŠZ“X3+ZW4_ÃKñ»iZwñ3+ZdZ-$X

LLzC+Zµ4n.çY

GIGoø[ãË%æFLZ-$Wi¨85ë FEMY

zZk,GZ-$óóX

iZÑW4ŸñuZ*;.çEGHS]X3+Z$½hÀöY

iCÙŠ*•z&½5é GFgÏ%æFL%æGO}zZg]X

™úW4Z}zhåŠz„:1]Ô±h4ºé YIGVWVßvñ&À;5é EYXF3ZgzZ;VÍVØgztg{GZ]Xg0+ZW(;5é EXG

$½hÀöY

ŠgâyŠ-ZwñeOñuZ@ñ¤Zk,•XW(;5é EXGzC_™9

ñhV]ëOŠZJMX

LL£z',ÒgóóXW(;5é EXG‚XLL$41ºé JGuZÍZi–óóX

LLZ}****ã‹z',•Z-$óóXWƒX341ºé XFG8çXOzaògvñz@Z™úöñuZ

zgvŠaZ-$ÔcŸ~#X›g�¢ZãŠzoàz¢ñŠza£1ÇZËM4ß$ï"igzâÑÔßvñCÙazŠga±hëIOYñ§<-Šgµ45»ë Y

GGY

Z]X™9zZÆ',ñZŠZgÅs{z"5é ELEZö',Y{Z]XÍZ]'.ï

EEñ$+Ñ4hë XIZ]X[õ M]»4è OG¤/~)zaiZÑzCñŠZã

2324

g0+vz�gvñ¤/Z3»gZÍVÍZi“MXLL'×3„Š]ÈZ]1K-óóX™úegS]

ÍVÔW6,_5ë IGYŠ}3]Áõ IOMÍVzCuññŠZVg0+ÇZ]XŠzògzeWV3+Z'×3Ë$iïEIGÔ_5454è FG

GGeŠg}±ï NHOñ•Ôƒg]Š}3—ñuZÔuñ1N*VŠgGµZ]Ô

W(;/õ EXG**ŠgZ„]45é EE$ðEZ^âVµ4n.ç

YGIG1K-ZJMX£uZW(;5é EXG]45ÿ NEE"ñW0*VÍVubiï IIGz

ñŠZã4hë XIåñzŠZgZñŠŠ§•z$ðHOZwñÍânZ-$X™úzŠZg•XšzCÍZ4,vñ»?"zZ!z1$XWV™zkñáVÇgR]X«eg\.0î I

Eñgze™zбhé MIOg“MMWV',z',R]X

cgz—Š$gçGEZz@}W±k54èYG

GEñ–Ô™zk©ñµ5ëHOYñ,$z]45éGGOãz]

ŠÑö[»y1]ÔzlWßÇg±iïG1JMM™úZzVz@*gZzÞwzµ5ë YGY

zÍxâ§]X

ß$ïW4uN*\•XLLÂo&4iï EGG‚wЕóóX™úzCuŠ„~#z‚Xß$ïiZ-$WgZ„±iºé YIZ-$óóX

LLz@}ðzlzs#ÖÁM%ŠÇVi0+v•ºóóXW(;5é EXG‚X

«W4Z}z](£4g:öEGX?P}¯u5Xßvñ»Š-Z!Š*ñ¥/c*wz‘½héZËŠ§

æq?·;$iï FMIG:45ëFGY

Z]X#-Bg.0î FEFIEñ"5À<é EG

YXÔz@}W;ãŠgzzazC´å YNHO"5é GJuZJMÔiZÑ

YzgñuZŠw¦½Šg�áy•XLLËdóóX™úW¹ŠZ]XLL!*0+ZeZuñWvñgzaZ-$óóX

ŠzògzeeZËñŠé{ŠZÑ™ãzŠZgZZz¶]XLL!*à˜iZzVš�q}óóX™ú_eZuñ"5Ò¹é FG]ëOŠZK-ZJMz‚XLL

Z]½1ºé IE%Šx¹š-gz0*u1]±3ïEG?óóX

LLgZ5óóXeZËZq-@zZ!@*´45å EE}ñuZz@*gZÍZ]•z‚X™úø

ŠgZ%Šâã»7†â7Šgµ45ë YGGWVÑõñ›²<é OXZz_5ë IGYñzŠZgr-ZJMŠZèÑõ

Zv›²<é OXušMÔWaç L/43ïFEGXÑ™aç LÁXZzà%Šx7†â7Z]XW(;5é EXGpÑõñ

**@Z;q-&=ç NX85»4è EGY

GÖ†bŠ„&X3+ZÑõñuZaç LdXeZuñ"5Óë FGËãŠzeéñŠg*â$k5ë EGYZ]X

LL«!*àZF,kzNZÝâyšMóóX™ú‚XŠâäzZ*7†â7W4hVZ0+*1]Ô«iz]WÑ"$zZ!ŠiÇh~ñg8-?g4ÑCã]4iºé IGIã*âiZCÙ1]XLLWŠòfZ@*Š\z~ñq-:q-.Š}Šr-43ïFGGóóX

LLZÇVp!*àñâuŠgµ45»»4èY

GGYGEb«pÑ™VZö²@.çYXGZ-$óóXeZËZ�

ŠZ]XLL%Šx&4iï EGGDÙZgÅ',iZZšMMWpñÌñZW,ZVøŠ*šMóóX

LL&4iï EGGDÙZgÅ?óóX™9Z&Âî E1]z3+ZcW~#XW4f‚l}ö[z

Â!***£R]X

eZËZZ}Ÿzl1JMXW(;5é EXG@zZ!@*´45å EE4•zŠzNŠ*ãŠÑ•XLLZ}uWgZxzë;bóóXW(;5é EXG‚X

«™9ñŠÏl7†â7ñ#-.ºé EGZ]XW(;5é EXGŠa†Ð‘Š*Z-$z†!g8-ñÑ"$zgÇZ-$XeZuñ"5Óë FGW(;/õ E

XGgZZŠ*Z]XLL3+ZZ÷š!*à¤/Z[Šgc*ñ»D,W8¤/Z!*VÍV4,OzgZ‚ŠZg-$óóX

eZËFHZ]XLLcPm,Zã]45é EE!*à¤/Z[pÑ™VWΊvF,zÑF,Z-$óóX™úW(;/õ E

XG#-.ºé EGegS]X

LL&åFOg,WóóXW(;5é EXG‚XLL!*à¤/Z[ñZÝ¥/Z!*BÇàñ^ñzhZ

Z-$óóX

2526

7†â7+B¹é GFø;ã#-.ºé EGZJ-X™9"@*‹~ñÍâÇó$k5é FNIG+S]Ôz$

85»4è EGY

GÖ†ñu**)ñzZ8-ñ4}•X7†â7ZeZuñ"5Óë FG4•X

W(;5é EXG;m»ã³weZËñŠ*ŠZ]X3+ZW(;5é EXG%ŠâãfZC»¢Zã³w4•zg¦Zã

uZ**âãegÇ3+»¢Zãuñ**xz-$zÂZg~#Z-$XeZËZ;m»ã³w4•X

LLÎm,ZZökBZ-$óóXW(;5é EXGu;wz-$Z-$z‚XLLgz4-öFG¯`$k5é FNIG+Zy

Z-$óóX

™úu;w:z-$Z-$XWzCgz@*ã¤/zŠZgZ‡wZ]XLLŠZ覵ZK-

;m»V'-gz\ñŸz;wâyXÑF,-$-gz\ñ%ŠxZÒZ-$zSŠñ%Šx-gz0*/gz-$XczhÁñMCÙ¾iZ-$*‘c1ÇZ-$óóX

LL-g[%ŠâãŠÑÑHZ%Mq-ZT',zC%ŠóW4q-Šø7NHgÔzŠzòŠ*z@*ÐóóXeZËZ;muñ$k5é FNIG+C½5å EFEZ]z‚XLLW;.çEGH;æu3+:R-$óóX

7†â7ZeZËñeZuW4Š*ŠZ]X145»4è FGYG»¢"5Ò¹é FG•zn

Z-$XeZËZzC»¢Zã4åzzZóó™9egS]X3+ZW(;5é EXG7†â7Z–D•X

LL™9ñ6Aõ XFây–?óóX

LL™9ñŠw›gq-›gkµS]X7*7Z"5Óë FGÃó•zPÃgâZk,d

zW™§]z‚:

LL™ú¾»¢&4k0î EEIG:±3ïEGóóX

zCùgzcdñ3+Z™9ßÇ:“XWVŠgi~ñŠ»**$iïEIGz»°zZg];

cŠg*âW±k54èYG

GEñ_5½5é EYGV;muz-$Z-$X™9z@*gZgŠ45»4è FGYG%ŠóÅ5½ºé GZ]XW4

ŠÑß^Z]4h»4èXI

GŠ*Vß$7-ñ™Zgzvñ$+Ѳ@.çYXGZ-$ŠZVŠ*ñ9.™<é EXW^Z

/#e$Ô«z@}Šgi~ñŠ»yÈ1Ï1]MWgZ4ñ!1ºé EOÑeg1]XW4ß$7-?W(;5é EXGzŠZgZZ]X

LL6AöX

F*&»ë GYZ]?óóXW(;5é EXG–D•X

LLZ**V6AöX

F*&»ë GYZ]óóX™ú�ŠZ]Xj.z3+WƒX9.™<é EXW3+ZÑ™ãegÇ“Ôzó~9.™<é EXãzhZZ}g0+~ë"

»¢ZzZF,1]XLLâ!*izŠZgµ5ëGYóóXøšW4ß$ï**x&XLL»¢}ñzŠZgZŠZV0*4,Š{‚ÑñåñzZ*Ã�®}åg-$zW'F,ZâyZ-$óóX;m»ãzZ8-ñ;F,Z

™úÍZ4,vñ»+Cë GF¿Z]X

Z-$óóXW(;5é EXG‚XLLŠZVw!*g~&43ï EJGG!*iz@ɽ3ïY

GGóóX 1830 LLw�

LLŠZèâzŠZgZZ,ÔZ}�Îg»Šzg0+ZVŠgZ&»ë GYóóXß$ï�ŠZ]X™úaó~zhZ;muÔZzà@*»˜ŠZV£"5é GGz-$XW(;5é EXGYgZzVq-?k

z-$zhk43ïGEGX«%czZ8-ñz@Z;ÑãuZŠÏlŠr-ñ$+ÑW(;5é EXGÃM3bã&4k5é FEIEã!*C;.çEGHS]XâiŠ{‚wóÔz@}»ô(‡âä�hµ5ëGYZ]ÔW(;5é EXGzCŸñ

!5éEOg¯c‚wµZ]XŠ§Ò‚Ñ3+W4**xSñ4¨å XGZgZã±ZƒZgå1K-Z]

Xø»¢£~»¢Z]W(;5é EXGg_5½ï GYGX

™Añ4ð XNÆäO3+™ú;muñzZ8-'•XlZvñ±hëIYñz@ZW(;5é EXG

e§]ß$7-ZöWåZ-$XLL¹™Zø;m»ã85å FNEHZöZ]43ïGEG?óóX

iZw:æFN@*dX

LL4ð X0ÔWŠ§»¢Zã»›MÍVóóXW(;5é EXG�ŠZ]XWtKóŠgZJ-zZÓg~ñ»

2728

‚3ûðê�bŠg•ÔW4»gŠzÈŠZ�Rc*ã³áÈzuñÍâ$k5ë EGY

Z]X³wñ»W(;5é EXGzñãvñq-Yg}Šgµ45ë YGGW4»3bã&4k5é FEIEã;.çEGH;ã

uZiz]Ç$¼-÷YGEizgvñ]åOÅâyZ]X

LLZ5z@ðF,ZzVñ$+wGgZi~GÍZi&45ëGEGY

ÔÂ*Ÿ),g'âz@~âigµ45ë YFG

YzzZgK-ZJMóóXiZÑYg@*uzCßÍZzñŠ*ŠZ]z‚X

LL!3ïFGY**@ZzC²èZ&+bã²MãzhZWŠZK-XZ}zhZâgZcg_5ëGY?óóX

™ú;muñŠz‚wÃM85å FNEHz-$z3+ZŠgzZivñ$k5é FNIGŠg&»»4èGY

GzC�

ñ4iºé G•X

LLfwlZ-$zVñ!541ºé HOGEigyašMóóX

LL®ÓåZg}:ɽ3ïY

GGóóXiZÑŸ´å YNHOS]XLLÂW;V&½øEYI\./õ

IJ:6)4-BðXGEFu›M

z@}Sg<LÔigZV),zgS]XcŸñuZW÷izg-$óóX

�;F,Z™9\./õ IEñgzeEñz@ZzCzVñ™Z“XW(;5é EXGŠaW?

"(:.5ÐöGXEzCÍZ4,§Â»+Cë G

FZ-$XW'×y!*ÑŠ,oz"bZ]ÔW4'ŠzŠ}ys#ÖZ]XW0*ŠZJ-z\âÑñ·^ñ$o-ö FNIG#-)ë EG

YñŠgw4•X\âÑñ·^Š4,+

Z]zW4!*i,{:ZzŠZóZi')ÿGñ!*C»¢Zk,1K-Z-$«âVZzŠZgZZã»85»4è EGY

Gu»g~¦/^ñ»¢Zã85å FNEHzö[Â!*㻢Zv?Š*´45ëFGY

ZJMXaXgñ

\âÑñ·N*"µ5Ó4èNEG·Lñ»gŠZ]XzVzC%æGOzX™ÏñuZ$iï

EIGXzCWv

ñŸñzóp™9ñŠZiZ8-1]W6,.yzu"5ëEMGY

Z-$X

LLðF,ZóZ±k5ëYIGYZ}÷!*iz@ɽ3ï

YGGóóX™&Ïî EŸñh(3+W(;5é EXG‚X

¤/xñ]45é EEzV‰ZYyØŠR]XW(;5é EXG™Ï$k5é FNIG+“Mzµ5ë YGY

•z@*´45å EE}ig]z@*gZ

ÍZ]GµZ]XLL*»gŠZgæZxo»¢&4k0î EEIG´43ïEEGz±h4ïYIEGZ¶8»gZV0*ŠögZV

âyZh-$óóXLLzZz!FH0*4,Š{‚wZ-$óóX™ú‚XLLâVZ}RñÔz]454è MEHG&»45ë EGEñâ**

q-óóX

zñ™9ñu3+G'×3uz#/õ ENE~#X™Ï?W(;5é EXG‚yZ]XLL0*4,Š{‚wó»gZöZgiZy1K-óóXW(;5é EXG‚XLLWz@ZàZÃM3bãÿOZ„1K-W4‚{

>êOSK-Z]ÔŠzò]W(;5é EXGZTzhc*‚±o/õYIJâÅŠgµ45»ë Y

GGY

ZD:

LLŠ’izgq~bóóX

LLZ}ŠgIH«al:1K-óóX™úÚ•XZzàg0+Z]W(;5é EXGiZ-$WZ-u

Z-$XLL*ŠgZ_5½5é EYGVeZuñzŠZgµ5ëGYŠZè%K-Z-$óóXzVñŠ*ñâg“$+w:1JMX

LLZ}ŸZ÷Z-$‡ây!*iŠk,ZV3+ŠZZ&»ë GYZ]óóXW(;5é EXG‚XLLCÙ¾a

¹ezl¹:šM&4iï EGG‚wñ/Z™"b',8LX3+ZZ}ŸSñzZ*æ

igSlZk,:µ5ëGYZ]Ô')4hÂî FGIÓ#ÖPñ»gZ{zŠgege$óóXZ}øÃM±pîZ]X™úzVñŸÍ”Z“Z-$zCÙg0+ZW(;5é EXGŠÅ5åFgŠ~z

Šw«~â§]XLLâHvß–:Z,óóXW(;5é EXG‚XLL"5Âî EGÓ#ÖwuZnbGZ-$Xo

ñg45ëGEY

ñ;F,ZâzCCÙqÑŠZK-óóX

LLŠZìZv1K-óóXzñ�ŠZ]XLLZK**n»gZ&43ïEJGGóóX

Z}Š?ë?™úâu:Z]X.Ñ0+c*"ñ!5ëEOY

**)W4§ŠZÓOŠz‡WØ8ZfZ**‡âãö!*Nivz!*h{z"0î EGOñâ4,âãŠZK-Z]Ô«Šzògze%ŠâVczh,

2930

Ÿ85ë EGY

Z]X.Ñ0+c*;¹"ñ'×y�á3ŠgnàñoZ45»4èXEGEµ5»4è

GYGEWØ8ZfZã

q-JAbÔW;㻵4n.çY

GIGjwñzZ8-uW.Xzg**ZJMÔW;VŠZV[õ Mâ;zŠZg•X3+ZzC+ñCÙazŠgezCßÇV“zzŠZ§l•XZ}FHÀ‚wÍ_5ëGY

Z]Ô«™9ZöŠZVgza%czŠZgZZ]XÃM±g<é XãF,Zóµ1ºé FÍV™úzCzhzŠZ[&½5é GFgÏ$+w•XgZZŠ„

zCgZyñuZ~#ÔgZyâV4h»4èXI

G3åXHO}Z]ÔW(;5é EXGz]ŠÑÚ•:LL‹ÔâVozh}åß"3ïHGGóóX

LLa3zh}?óóX

LLðzñ!54èHOGEZ,óóX

q-#$bÍVzC741¹é FGFNVŠéZé]XzVW;ãÓ41ºé OGE0*ŠZJ-XLLøzh¹Šw&½h4ï E

YIGGÔ™9óóXW(;5é EXG#$Ó43ï OGEGZ-$z‚XLLøzhÂß^ñ&½èEEXZÇVo™ZâD

1'¥/ZZ}Ë:45ëFGY

ZÂVóóXW(;5é EXGŠZgñ¡bŠgzZivñŠ0*ŠZ]Ôz3+ZZJ-zC

™ÏñuZ$iïEIGX

LL*8¹é FNOui0+Z»gµ5ëGYóóXLL*ßvg‚Z-$Xgð],~ñl}‡â**

zñãZ•i0+ñSñÈzn1K-óóX™ú‚X

LLZ**VÔal:Z-$óóXzñiCÙ�áãŠg�áy•XLLopZ¨æ0*Z+Ð:gkZK-X*˲èñCÙazŠgazZg~zbZð7g{1K-Z-$óóX

™96,}ÚZ6,.y1]Þð**Z»°•z%ŠŠ°ô1]XLL*!5Òï GEZzVlZ]óóXW(;5é EXGzCŸñÂZg~•XW(;5é EXGW27-

ig]z%Oãñ‰(<ë FX´43ïGEGX¤/xñhƒ�á*ŠârñZi!*[]Õä IN.Z-$óóX

Šâ*3+Ug**)ñØ;iÇzñ\A<4è EXGŠéuzo•Xgzañ',Z4,ÔŠZgZVÍV

$k5»4è EGYGcÃKñ»uZJMXCÙ#-)ë EG

Yñ"ìFHOz0*‚3+Ug**)Š„:dMzVÍÃ

1]z\âÑñ·^ñoZé]zŠâ*3+»¢Zãè�³áŠg}•X

LLZ÷S-$¹Ug**)!óóXW(;5é EXGq-&=ç NX85»4è E

GYG»¢}™9ñŠ*ŠZ]XLLðzC»gŠZgZV&4k0î EEIG)VW

Z}Ug**)ñzV™c&»43ï EEEGóóXzñzCŸuW•X™ú»¢ñŠ4,QZJMz

è]$hë FIñ4iºé G•X

LLZ¨z]/›óóXzñ‚X

LLZ**VóóX™ú�ŠZ]XLLZ}&4iï EGG‚wñc*]zc*&¿.ç GYGZ-$óóXWŠÓ8-Z]

zVZh+§»¢ZVZzV$+-$«zVzCÍZ4,vñ™Z“z‰Zã(<ë FXGµ

Z]XpûŠZW(;5é EXG™9ñ#-.ºé EGegS]X

LLWŠ§»¢ZVZzVo$+ñóóX™ú‚X

LL—âV?óóXLL*²èñ�á@~zo]ñ»¢ZVóóXzñŠzNŠ„',iZúD43ïGEGX

LLâVW;ãŠg²-CëY

GEY

:1�Ú}™9!óóX

WØ8¯`ñ= ŠT Z}ŸñZ]½1ºé IE™96,.y1]XW(;5é EXGâÃ0+zñ

ŠZgñp{:mñÂZ~#-)é ENEw&4èH

GEOñŠz'×3q�WV•zßc*ÉåHOZJMXŠZVÒ

gzegZ;1]X!5ëEOY

**)ñuZŠ‹xz4¯uóWÍV$k5»4èGNGY

GßZ.Ñ0+c*ñ¢Z**u

1K-Z]XZzªâkŠgc*ñ»[Š0*VWØ8¯`ñšÔ™9Zzg´â1Òc*;W(;5é EXGgZ

3132

ŠzNq�W㊄¤/vñg¦ŠZK-Z]X

LLZ}»¢Zã.ŠZ¾n:±3ïEGóóX™ú‚XLLZ.ã»™9Zzg´â1Òc*ñŠ„&4k54è

EEIGGg¦}âyZ-$óóX

LLgZ„±o/õYIJóóXzñ‚XLL«‡ZVŠ*VÔŠ„âVŠ„1zvzDÙZgZV

ŠéZVgƒW;3+uZ),Z-$!*g,Z}»¢âVYkBñ—xŠéZ45ëFGY

Z-$óóX

LLæu»g~ZfZ}»¢ZãZgi¶p**u3+:šMóóX™ú‚X

LL«Z}0*4,Š�‚ÑV!*g,74-Bð FGEFu»g~Zf!ïHOz$+w1K-?óóXzñ

‚XLLö[+BèEEEâz@~43ï XFG%Šxoñœg1K-ÔCÙœgZÁpÁŠ{g0+ZzCzik,

$+wµ5ëGYZ-$ÔzCÙzik,ZÁpÁ‡g0+Zµ4øY

GIŠéZã%Šx$+wµ5ëGYZ-$óóX

LL«±hé OZ}»¢zCßÇ:',K-Z-$ÍVóóX™ú‚XLLCÙZfZZ}»¢ø;°Ãbñ»egSK-Z-$óóX

zVñ]ëY

OzZz0*gZ�Z[ŠZ]XLLZzZÇVâVZ}YzpŠgå/›MÔMZ.**Šz',gZZã»&4k0î EEIG)&41ºé JGE

3+ZzŠZgåß"3ïHGGóóXW(;5é EXG‚X

LL?Z¨cšMóóX™ú�ŠZ]XLLZ}»gZ™äɽ3ï

YOGGóóX

LL6,zZ{–XZÇV%Šxš�;.çEGH;ãÂZg~ñzŠZgZ±3ïEGM‚y‚3;.çEGH;ãÂZg~ñ;F,ZZzVzŠZg•±3ïEGóóX

™ú�85»4è EGY

G»¢ZãbÔÔŠzZ]z(„8ðFN÷igJMz&45ë EGHñ‚3ö

ñuZZk,43ïGEGXW(;5é EXGz$hë FY

ñÃKñŠ\:nÔŠZèZÇV»g}/43ïFGGß$ï–Dz6,Е&½3ï EEGXW$k5ë EIGYZ]Zz*.çGEE~81ºé EEMZ]X

LL%c83ï FNEG@*gõZ-$?óóX

ZÆ',óóX 27 LL

™9ñâzlZ]zæZx(:.5ÿGXEN

(:.5ÿGXE&4k0î EEIGÈX&4k0î EEIGñz@ZzZ!Š5æZx

(„a÷ñuZŠZ“ÔW+CëG

F$k5ëEIGYZ]XZ}zhñ#vW(;5é EXGZjÑŠg',K-Z]X

‚yzÈ,ÃK‹¤/xZ]X‰ñF,!/õF»¢ñuZdX™ú(„a÷ñuZW4hë XI•XøË.çEEZV‰ñF,Lp$4øGLO±ø

IOZK-Z]W;**Çgåñ;F,Z»¢ñuZµ4n.çY

GIG(„b~#X«?Z}ÚZW6,.y:1]XÃgµ5»4èGY

GË.çEEZã™ZW(;5é EXGZ*áÑ

•zcË.çEE¤3+Z&4k0î EEIG•X3+Z7g�c.ç LG}z-$X

LL***x,ZgZã±Z—~âySlµ5ëGYZ]?óóX

&éJóóX 1949 Z~ 12 iZÑzC£¤/z&¾æFLY

',Y{ŠZ“z�ŠZ]:LL‚¿C3+ƒgZÍ%æJH]X™ú[ãzhZ»¢ñ¿z°æ LOîzóg43ïGEGXZ}»gW(;5é EXG

ââg}"ñêZjÑŠg',K-Z]XW(;5é EXG»¢ñŠzòŠ*ŠZVˆ&4k0î EEIG•zoZzCŠ‹x~#X

3+ZW(;5é EXG»¢z-$zß$ïÍ”Z“Xß$ïCÙŸñ?%ic*uaç N“Mz4ð X0

•X»¢ñzZó3+™úÖ†ñŠ\nÔzlZv±iï NIGX

LLP%æFMâz»¢ZN*U$)MóóXLLZ**VÔ:ß"3ïHGGóóX™ú�ŠZ]XLLð%ŠâãZ5nuñGŠÞK-óóXŠZV4¯»W(;5é EXGßvñuZƒgñÂZgÍ”Z“X$45ëGG

YƒgñÂ0***µ45ë YFGY

3334

Z]X™Añ4ð XNÎOñÂZgZ3+ßvñuñg+Cë GFY

ñÂZgW4Í�áVdX

LLZ}»gÂóZòÑF,S]óóXiZÑ‚XLL%ŠxzC»gZVz]&½3ï EEGM8ðENZy

Z-$óóX

™9ñÍlßvñg+Cë GFY

ñY§ñ#-.ºé EGZJMXLL‹ic*Š{z@:µZK-

X1]±3ïEGßvñ¦6ñ£~gzeóZ}»g/(;3ï HXGGóóX

LLŠz‚Ñ?óóXiZÑ–D•X

ßrñuñg+Cë GFY

ñY§ñŠg²-CëY

GEY

ñ;F,Z™úlZvgzu•X™zk

ñW0*ãe!cg+Cë GFY

ñY�Zk,•zz$hë FY

ñË“:ƒgXe!ñ»F,!1¹é FNã

ÂZgZZ]½1ºé IEZ]X

LLaëšMÓ#ÖzCigZãuZÎ&éGOãigZãµ4øY

GI1vñF,‚†gc*ó

&4hÏî FG&½3ï EEGóóXW(;5é EXGŸ•zzCŠwÔzl•XLLÚz@c*W±k54èYG

GE"ñ‚w7g{šMÔzâ¡Ð+õE

ñegÇZzV“ºóóX

iZÑoz»ð+S]XLLoâVZ5ëƒl:±3ïEG»gIyay1K-Z-$óóX

W(;5é EXG**x&X™úptK8-ñ»WegS]XLL£~g0+Z™—~egZK-?óóX

&éJóóXW(;5é EXG�ŠZ]XW™LL'ç NŠvñz¤óó1K-X 1931 LL

LLW4»kBzŠZzZây1K-?óóX

LLiZ8-:1]X8èELEOÔ”BñÍ],ñ;gZ™°ÇZ]îÃäZJ-z™SlÈ

•óóX

ƒgñÂZgZWŠzNzZ[µ45ë YGGZ-$X™úgz@*ã»"@*‹~âgS]«

².5ëY

GY

:1]XZ}Š§ZÆ',}Z]hk1ÇZ]XW(;5é EXGz@*gZê6,ŠZ]ÔzŠzgZpzCß$7-ñµ4è

YGLE±hëIYñÂZgÍ”Z“X

W(;5é EXG3+ZŸ•;Ÿñz@ZW?uzƒlZ]X

iZwW§1]X

LLÍVHFHñ?óóX

LLËÍâFH:ZzVóóX™ú‚XLLð;.çEGHÇZÂVâÃ0+z"ñ7Òg<é EXz@}

âÔ™9Zzg´â1Òc*;gZ±k5ë YIGYZ]Š*VúDdÔMâW(;5é EXGgZ$+,ÎZ:ŠZK-

Z]XŠgZn„z',!*Š~pûŠZ"5é ELE1]óóX7g�341ºé XFGƒgZÍ],]XâÞñŠz@*gÙ™9ñzZvñ',h\ÔiZw

W±k54èYG

GEñGñuZ&ÿFNZk,G“XG***pzZF,c*W34i¹é XG&XZ}¤/Z3345Áõ XFGYZ]Ô

ZÆ',ñøeg,341ºé XFGVp¤/ZVF,Ô™úW;ãÍZijñZè:¿ZK-Z]X

eZË**ŠgZ{ñegÇZJ-Ôzûg)y1]pËŠgZJ-ÔLLoa/34hÁõ XG/µ43ïY

GFGM$45ëGGY

ñŠgZ%ŠâV!*gŠMzz]i0+vÁóóX«W(;5é EXG™9q-™Z',]zŸ~#ÍVÔZz**ŠgZ;gZÅ;54è XGG;°zgZuŠr-ñuzÎ`•X

™93+ZzC+ñ**ŠgZ„Í],~#XWŠk,ZVÑ&½3ð EE`ñuZ$iïEIGz±3ï LEGZDXW

‰c*u•W(;5é EXGâgS]WaçHMÇZ-$zW4gz@*㻥_5»4èGY

GiCÙ,»{z1&ëHY]å Lvzµ1ºé F

Z-$XLLâVËi“3óóXW(;5é EXGzCŠwzl•XLLƒg'.3ïG

GGŠgZ»gÑ›MóóXWŠÄAêEZ]

z@}&4k5é FEIE㻢KW(;/õ EXGŠi¤/ÇÚz@~ði0+vÁX

Z}g0+~™úßvñCÙazŠgeã7g{GÔSŠZ85ë EEMY

zZzŠZâyŠr-dX¿z™ñŠ»**V!*i',ZVW(;5é EXGŠ}y+C43ï

ELEGEGZ-$zzZxß^Z]XLL'¹341ºé XFGŠÑ$+Z§]óóX

3536

W(;5é EXGŠ»0+ZgZ**Zvl‚Ô«W4+ZZ}FHãuZZz„:1]Z}gZZŸZ-$X

LL!*h+Z-$Í_5»4èGY

G9.™<é EXoig',kZ&Z-$óóX**ŠgZ„ñzl1Ç3+ÔiZÑWƒg]ƒg@*e§]MF,ЊѴ4/õ FGX

LLÂ4h»4èXI

G3åXHO}ñóóXW(;5é EXG‚X

LLZ**VÔðÑ~ñuZzC„−Zgc*GZzVŠZèz@*gZ·•&½54è EEGóóX™ú�

ŠZ]XLLŠ8!*YÑ.Xv&éJopóZŠZ_5ë IGYóóX

«gZZŸlZ]»¢ñZvЙ9*!*iŠÅ5åEH~ŠZK-Z]X"zZ!z

j0+zG~ñ]45é EEÔW&½5é GFgÏzCz™zkñ¤/zŠZgZ•G:Z]âÞñŠzb341ºé XFGW(;5é EXG

„w•ZÇVŠ§Šzgze™z‚£z',)g8LÔ+}%e$XWF,Zód�Ñðñâ;

ð7Óå FNZyñ»õßÒZk,µ5ëGYXW(;5é EXGßÒÃaç L»VŠg•z™zkñŠZŠZJMX

LLZŠZÒóóXW(;/õ EXGß$ïWÂZg•X

LL*/7ÿEOóóX™ú�ŠZ]ÔzegÇZ]!*g,™zkßÒ;Vay±3ïEGXLL"5åFLEHz»

Š§Ú}%æFL:šMóóX

W(;5é EXGŠa*ß$7-xŠñuZ0*ŠZvz#ÇZ-$X**ŠgZ„]45é EEW4

Ѥ/,$+yŠgâyz(<Óë GXY

ñ1;Z]XW(;5é EXGË.çEEË.çEEq-?q-µ4h43ïY

GIOGEGz‚:

LLZ}™z‚pZâ**VzCuZ854è FNHOGEóóX

™9cŠâ6Zè±iºé IZ]XWpø&4o-)é FGIGzŠZgZZ]W(;/õ EXGnà¾85ë EG

Y

z±k5ë IGYZ]ZlzW(;5é EXG™z‚gZŠZgvñ&4hÏî FGµ5ëGYZ]XZ}ŠgIH;.çEGHvñzZ*W(;5é EXG!*i

ñ{gkZK-Z]X

LLâVpÃZ+{?óóXW(;5é EXG‚XLLŠzâ;3+™zk©šMÔ3+ZâZ¨Ñ,.Šc*

ºóóX ŠZ]LLi¨ñŸ:Z-$óóXiZÑ�ŠZ]XLL%cZÇVZ»43ï XEG&½øE

YIZl™z‚

',S]ÍVzCÙc\./õ IJŠwß"3ïHGG&½èEEñóóX

LLZ}W±k54èYG

GE"ñ¶KãZ-$óóX™úpóZ»gµ5»4èGY

GŠ?ŠZ]XLLW4ŒzC

ŠZiZCÙ&½èEEnñâgZ;áŠZ]™z‚©±ïHOZK-óóX

Zs™9ñß$ïzCnàñ!*C;.çEGHZK-Z]X

LLc™z‚ãØxW85ë EEMY1]óóXW(;5é EXGŠ\4Ï“XLLZÇV[õ M†gc*WßÇŠg

x±¥/ZZ}gzeV:µ45ë YFGY

Z]óóXW(;5é EXGzC»Œ854è FMHOGÅ5»ë EŠgzZivñ#-.ºé EGÞgŠZ]z‚:

LLo�Kz@}W(;5é EXG™zkT•zŠgZJ-Mð±k5ë YIGYZ]™zk©ZVÍy$½ïFz!3ïFG@Zz@*gZ”»šzgæñÔ«W(;5é EXG+S]zo'ç LHS]ÍVz‚ŠZè"5À<é EG

YXw™Z

igÃ]šMóóX

W$k5å GNE{1]z_»ðdX™ú3,x3,â&zuY;#ŠZ]XŠz&45é JGEã_eg

1JMXLL)aç NóóXW(;5é EXG‚XW(;5é EXGáy1]W4ß$7-ñŠxñ·.ç LGO·.çGOñÂZgpø4ŠÉ45å EEZŠgZ…Z-$XiZwŠâäzZ*"z]1]XW(;5é EXG_4,´43ïGEGXz@}W(;5é EXG3+Z_

4´43ïGEGMŠó*�á+Z]X

LLZ}Šg„pw]45é EEZ-$óóXW(;5é EXG‚XLL+ñŠ\ñŠ0*gZŠgåz

™z(Šr-ZÇVkHì:Z-$Mcb?óóX

™úeŠgig]W4%Oãñ‰(<ë FX´43ïGEGX

LL[õ Mâ;¾:'ç Le$óóX

3738

LLZ}â;Vâdzg,?óóXiZÑ–D•X

LL4,Z3óóX™ú‚XLLZÇVâgZ°æYI**&½k54è ENIG

GEâŠk,~%K-Z@*VóóX™zki0+vze!Z]XWzCƒgX»Ùñ™ZZz¶K-Z]X™9ñnÇ

ÍV%ŠxñeWzZi}¿Z]Ôå NH´åNHZµZ]zzCu}$k5é FNIGQZ]X™ú—zºÿIN

Ÿ~#z‚:

LL–!i0+v1vaZgiZy:Z-$óóX

™9e&éEOŠgZJ-zŠk“XZ}z@Z§uWgZxGZ]ÔWZv?Š*%æGOS]zŠUzZw•XWz@ZW(;5é EXGæqñ!*C:æFN]:~#XŠZèzC+ZgZëaÚ:‚*

ŠgŠZVŠzZ–XWŠêYOzŠkV%æGOZy1]ŠZèŠÞDX3+ZßÇ“XiZÑW4Wvñ

0*Š',êZ]½ï IGÔWVzC™Zz$hë FY

ñËÂZg•XLL&½øE

YIpW?óóX

LLâ¥/c*Ñ·•)VóóX

™úZzVZ}!*C;.çEGHZK-Z]XLLðŠÄAêEZzVZßZgz":8h4ï FLIGG:®Ò3ï NGGÔZ7

ñzZ*F,Z7ÿFLO¦Š-$óóXiZÑ‚XLLF,ZóñW(;5é EXG¢ŠzcáŠâ**·igK-Z]óóX

ZßZgz"øŠgi~ñ**xZ]W±k545éYGGEW4Š»**Šgi~°æ

YL~µ5ëGYZ]X

LL\;-ö XEWFÍVóóX™úŠwee•XLL\;-ö XEj?óóXZâVizg}',zÔW(;/õ E

XGŠ*$+ñZz&½fõ EYI:

LLZßZgz"ÔðZ}¥/c*ѹ™Z·åß›ÔWµ5é YFOu3+šMóóX

™9*$hÿ FI1]X

LLZ¨Š*åz$41ºé GG%æGOvczhZZ-$%Šó|]}ñGñ÷}

Š*&½3ï EEG/%æGOe$óóXW(;5é EXGiCÙ�áãŠg�áy•XLLZÇVgZ>Z$i¹é Gß**"oÍV¥/c*Ñ&½5å EYEe$

),ZV*uZÎD%æFLÈe$óóX

«Z}g0+~ëW(;5é EXGzCß$7-ñŸðZ]XiZÑz]¥/c*wxZk,µ45ë YGGÔ

;mÆñäè]z™úŠZ]XLL7ÿFLO¦Íy:1]ÔßÇ*ñóóXW(;5é EXG‚X™ú¥/c*w

T•zŠ*?Šgi~ñŠ»**“XW(;5é EXGŠaW±k54èYG

GEñ–Š»yñŠ0*$k5ë EIGY

Z-$X

pZ.V&½5é GGO™úgZ#vñs{~#XLL5zZgóóXW(;5é EXG‚XLLðZ¶8ZzVóóXZßZgzpŠ»**ŠgZJ-XŠ»yñ»¢ñQ}@*gØuZ@*0*Z]XW',izѤ/,

aZ]W4hã»CÙz@Z#-+õ EGOiZCÙZ]XW(;5é EXGZzV™úgZ#vñs{~#X™&Ïî EŠÑ@*‹gkZ]XW(;5é EXG:wig]z:wñuZŠgzZivña»N*#1]z$iï

EIGXWzŠZgZZ]!*g,ZßZgz—~µ4h4ï

YGIOGGÔðW(;5é EXGq-™Z',+zŸ<ÍVX**IHW(;5é EXGâgè]W

%ŠâVg#ze¤/Šµ5ëGYX

LLð\./õ IJgziÇgZ',Ç:ZzV?óóXW(;5é EXG–D•X

LLZ**VóóW;V�ŠZ]XpcéVPøð™ZZJ-zÍlñ»ŠD•:

LLW±k54èYG

GEñ»¢}Z&»ë GYóóX

™úzk,Z3ŠêYOegS]X

LLc&4k0î EEIGµ5ÁõGY

?óóX

LLâXWây–óóX

W(;5é EXGozZ0+g,;muø(;/õ EXG

#-.ºé EGÞgŠZ]X™ú;muŠi&zGyñ

´4iºé G•X3+ZW"ÂZg~$iïEIGzÅ5»Áõ E¤/™~#zÂZg6,âJMXq-»gŠZgc*ŠÏlø(;/õ E

XG

3940

#-.ºé EG•X™ú¤/™ÍVŠ„ñ2ŠZgv$øEO•X

LL™9Z$h4/õ GIGJ»cây?óóXZk,****–D•X

™úZk,**yñ�á34-ö XGE_:egZJMX

LLæóóXW(;5é EXGŠgzvnXLL‹ð"ñ™Z¥/c*wñÑ)&41ºé JGEgzÇZÂVóóXLL™9!ÂiZ**Vruñ?óóXZk,****W4Š„ñ¤/õe!5ÀöF

Y•z‚XLL

o$+ñbÔðzDeg+óóX

«™ú¤/õ&=ç NXŠZ“XW(;5é EXGæ:‚«W4_³.$\=ç NX%æGOZJMXW

›¤/_5½5é EYGVZzV°æYLOnX

LL™9ÔZ$k5é GIOG&ÿELOÔegïXZk,**yZ}zh,Zi!*!*ã»gZ£Z-$óóX

LLð!3ïFG@ZjW(;5é EXGfw&½54è EEGóóX

LLjfwÁ?óóXZk,****izgŠZ]XW(;5é EXG¥/c*wúD•XLL‹ð"F,ZŠ{¦ZzVµ43ï

YGFGz¥/c*wøzhšMóóX

Zk,****"¥/c*wig]zŠ»yñ»“XZßZgzáñuZ$k5ë EIGYz¢ŠzaZ]XŠ»yñÂÅ#-)ë EG

YñŠ-ZwñŠZ"5ëHMEYZ�µ5é YLHgñ',z',c*ê$k5ë EIGYZ]z¢ZVÅ

zZ]XNHgZu%æEL1ge}85ë EGY

Z]:LLZŠZ(ÏÚz;wdZ]óóX™9e&éEO$k5ëEIGYZ]eg

ZD4hë XIñ#Ç**{ñ´å YMHOvåÔÔW(;5é EXGzC0*ŠúD•z:wñ¤85»4è EGY

Gd-)é GOâyZh“MZ-$X

LL™9F,ZuZ+B3ï EEEGóóX

W‹Zy1]XLL6,eŠ¬z$k5é FNFgZñóóXW(;5é EXG–D•X

ZÖ²"ZzC_ñ8Ñ•z™9ñ1N*VegǵZ]X

LL¹1N*ãzZ*a±iºé YIZzVóóXW(;5é EXG�ŠZ]XLLZ}WeZB1Âp—igK-

Z-$?óóX

LLZ}FHŠ§Š¬z$k5é FNFg}:ß"3ïHGGÔZ}ŸÂZvÁóóX™ú‚Ôz3+ZzC{

7„ñ1N*ão7ŠZ]43ïIGEGXLLZ}1N*VnñÔZ.V7ÿFLO‚wZ-$«Z.VzC

i0+ŠH%cZzàg0+Z-$Š¬ìzZgK-óóX

LLÑ1]óóXZk,****Š»yñ»pWzZiŠZ]ÔzcŠ»**¥/c*Ñpb~#X¿

ñßÇVpiZÉ45éGJŠ-ZÑgZ!o/õ NIG~#z;.çEEE{•:

LLNHgZÎaZ]!W±k54èYG

GEñ‚wZö7g{:Z-$óóX

Šgi~ñéVp−(<ë HXŠZ]XLLZ}¥/c*áÔNHg}:Z-$óóX

Zk,****¤/õig]zŠ»**eyŠgZJ-X

LLa/š�CÙZ!bây–Z]óóXW(;5é EXG‚XLLZÇV±o/õYIJßÇ»Mz

85ë EMEMY

ñY§ñ',Z',ºóóX

™úW(;/õ EXGZ}Ú:ðZ]X

LL74-Bð FGEFig$+N?óóXLL&¾æF

Yd™9óóXZk,**yWŠ§_5½5é EYGã™Z$iï

EIGz±o/õYIGXLL†g~ñâ;™zk¹

ŠgZzZâV%æFN±3ïEGóóX

âV™úøŸñzZggkZ]?W(;5é EXGzŠZgZZ]XLLðÍVÂΊZì85ë EEM

Yß›óóXW(;5é EXG‚X

LLa3ΊZì?óóX

4142

LLð™z‚F,ZŠNóóX™ú%ŠxegZJMz‚XLLZ$k5é GIOGðÑgZŠg***VŠNóóX

Zk,**yZ&Âî E1]z™úegǵZ]X

LL*/âV™zk©~:Z-$óóX™9FHZ]XW(;5é EXGzCÇßZgñ»ŠÄA+öE&åFOg

•XLLZ}¤/Z3»g}XÅ;54è XGGgzaZ-$*ŠÑ™zk'çMÏZ-$óóXLL™9!Z}Šw¦1ÏW:Z-$óóXZÖ²Z‚XLLZ7ñ"ìFNHÉå NHÇZ-$X

Z$h4/õ GIGJ"5é FNHViZ**Vƒ0*µ45ë YFGY

óóX

LLŠZèŠ*ñâ;zlšMóóXZk,****‚X

ŠgZŸzCY�«ðâVZ¨ŠZgv:ß›óóX™ú‚XZk,****™9ñhã»egS]z‚X

LLFHu3+AÔ™9!óóXW(;5é EXG°æYLOnXLL¹4ÛnZ-$W±k54è

YGGEñ™z‚©ñ

gzeŠ5z]yZ**Zk,&¼-÷ EYGEóóX

™úcŸñuZŠÏlÍ],•XLLðiZ3óóXW(;5é EXG‚XLLð')4hÂî FGIŠZVZöZ}ŠZ_5ë IGYóóXW(;5é EXGŠ}y+C43ï

EEGEG

Z-$Ôz;.çEGHS]Z}!*Cµ4n.çY

GIGŸ1]±3ïEGX

LLfwlZ-$™zk©ZZöŠ§Šzâ{145ëFGY

óóX

Zk,**yZ}FHu3+1]X

LLZÇVfwlZ-$MZ$h4/õ GIGJzZ*ZgiZ*gZì±hëIOYšMóóXW(;5é EXG‚X

ZzW(;5é EXGzCgZ{zŠg‚ÍVXW4_5½5é EYGVZ}ÚðZ]X"5À<é EGYX™úz@}¤/õ

Š*Z]zßÇ“Mß$7-W4nÇÍV',Z4,&X

LLæ:1]óóXW(;5é EXG–D•X

LLZ**V6AöX

F:1]óóX™ú�ŠZ]XLL«âVæ6,.yDXéV™zkñzgŠzzgZuzCuZµ5ëGYóóX

LL/7ÿEO–ÔðzCùZF,ZŠNóóX‚!*‚ŠéñŠ-ZÑÍV85»4è E

GYGZÓg~ñŠ\4•X»qZv?Š*Zk,

ZJM:1g@*cñ1^Ôg»[ÔÎxz&4èHGEOñ!*yñ»!*i,e,-X',i~{.q-

854-ö EEGEzÒŠZ8-%Š´ùŠg&»ë GYZ]X™9ñhãŠZq-ZTàØ6,_5ë IGYz45»4è FGYG

ßvzY�ã!*&+xiZCÙ1]W(;/õ EXGuZWiâã«}45ëFG

YX

LL5zZg–óóX™9Šgr-ñŠ0*9<ÿ EMX1]z0*ŠWvñ{±o/õYIGXLLð

zŠZgºŠZèƒg/'.3ïG

GGóóX‚!*‚ZÓgØŠ\:nXz]öñ™ZeßN6ñŠZ“z$iï

EIGX3+ZW(;5é EXGpŠgZiZ&½5é FNGOã»è�u'Šg•X!*ŠZxñŠgnàƒgZ$4k545ë GOGEGY

ZJMz™9W;VegÇZ]XZ}q-çZ-Š$gçGE}Z]X

LLl}ŠguegñƒgŠ§gÐZ-$óóXW(;5é EXG‚XLL±h4ºéYIGVŠ§àc*ƒg1Ç

Z-$óóX

LLƒgCÙY§/šMÔƒgZ-$óóX‚!*‚�ŠZ]XW(;5é EXGuôig]öñuZ]4hÀöIGI

YŠg9ñ»Zk,•ŠZèƒ/šMóóXZ}$45ëGG

Yñ+nz±lç

YHZ-$óóXW(;5é EXGzC

ŸŠZ',]X™úzCÃ=-QZJMXW%æGOZy1]zŠZVŠéñ»ÂuZJ-:

ÃKñ#èENE!g4N*b85ë EGY

Z]Ôzöz™(ãuñ7�áãg8-ŠHZJMÔ

4344

ÃKñ$o-ö FNIG¾ÇzZŠÔK$½hëY

ñe8-zZ3i+Zv?Š*45ëFGY

ZJMX‚!*kñ

_™ú‹ZJMX

LLZÇV¹Y�ð1&45é GGEVM$45ëGGY

ñ!*C6>.ç XEEa/Ÿ:µ5ëGYZ]óóX™ú

‚X

W(;5é EXG0*ŠÔ0*ŠñuZZk,•z$iïEIGzöñŠZ$k5»4è

EIGYG%ŠZƒg]ƒg@*egǵ

Z]X‚!*k‹i&+z"5»4è FHOG%Š}Z]XW(;/õ EXGÍ“4&ÿFNOZK-Z]X9+õ Fa$ºÕä FNãhã

zhZW°æYNOZK-ZJMX

LL–z@*gZeZËc*&4hå FGIZg!óóX‚!*‚‚XLLÂøZ-$»i{ñgza"5ë JGY

ñ

CgCgñóóX

™úuúD•X

LLðzlzs#ÖZzVóóX‚!*kuôñƒzgvñzŠZgZZ]XLLŠg&½54è G

YGGðzC!*Ca‚òóóXW(;5é EXG

¯Ïî LO•XLLÂ&¼-Ÿ/õELYEGñ¹n{7Ñ]"5ë JG

YZ-$óóXWzCŠEg$h4/õ FNIGJ7EgegǵZ]XŠ*

!*i,(�&ëHLO%æFLZ]XWgzkñqgq-ñ¤W(;5é EXGŠ§(�qgPŠ*Z]XLL4ð X0ÔZ}˹gZ„Z-$óóX™úW4ŸðZ]X

‚!*‚ŠéZgzvñŠg*òŠ0*pzCß$7-ÂZg•X3+ZW(;5é EXG™9ñ™ZzC

zgŠzzgZ»ãi8-~#X4iºé Gp]4hÁõ IGIYŠg•lWð»æñŠZ8-ñ´åO,Z_5454è FG

GGÍà

bŠg•zöñuZZk,•X

LLZ.VizgvzCÙY§%æGOv±Z"óóX‚!*‚‚XLL±o/õYIJ%ŠâzC%v4iºé G

Z-$z%æGOÇZ-$óóX

™9öñ4,k+Z]ÔÍàbŠ„ñŠÑ•zegvñµZ]X‚!*‚

s{~#Z7ñ@*â/8øFIX

LLZ}»°ñèÁåñzZ*Z-$óóXW(;5é EXGŸµ4h43ïY

GIOGEGXLLaËZ}èÁ

Z-$«Z7ñ»]ây–X

LL4ð X0gZ„±o/õYIJóóX™ú‚XW4Š\ñ»Z&45»4è EG

GGè0bñ@*xZ„

Z]XLLZ}cgóZ-$a]Âî I"^PpñÂZg}aZu&½3ï EEGóóX

ß$7-ñ™Zz@*gZÎñ»&41ºé JGE3+‚!*‚$ë NöZ‹ŠZJMzŠ„

igJMzCŠ*Z0+*•X™9ñu%æFL1Ç:Z]Wz@*gZay&½3ï EEGX‚!*kñß$ï6ñÅÈ•z6?g~ñuZZk,•Ô+}ZÓg~ñ#-.ºé EG“X

LLùZã%ÇÍV4,Oz(Š~bZ„óóXW(;5é EXG‚X

™úW4ŸŠÏl:ŠZ]XWeZuñ;wñ¤/vñ0CegOßÇŠgZ&»ë GY

Z]zƒgZWÑeg•zC‚;‚!*kñŠéZÑg]XW(;5é EXGÑ™ã"1¹é FGOãÂZgZ]½ï IG«

ƒgZöÍZgÇZ]XLLCÙ¾±h4ï

YIGG%vq-iZbáóóX‚!*kñß$ïzCŸŠZ',]XWi&+,854/õ EEGEZ]XWpzC%ŠZ',iF,R]Xu%æEL~É45é EH&454è FGEG¶Kä6,ZDW(;/õ E

XGuZ"ìFNHg_5ëGY

Z]XŸñZTŠZ"1Ð%Šâ±k5ë YIGY6b·.çY

GO·.çY

GOGZ-$XLL«ð:!54èEOG

%vÂMŠóóóXW(;5é EXGZÓg~Š\nz_™ú‹ŠZJMX

LL*„Ñ%vZT»zg}W(;5é EXG½%æFLóóXLLÞ!óóX™úW4ŸðZ]XLL',}',}zhzh,z

’B54è EEGŸšMóóX

W(;5é EXG7†â7ñ!*C:æFN]~#W(;5é EXGñò¢ÍgZZ]zÑ™aç Lµ5ÀöFY

Z]X

4546

™9ñzVñ!541ºé HOGEâìÍ_5ëGYZ]XâV!*h+Z]W(;5é EXG�/gkZ'X‚!*kñ

ß$ï%vñ!*C!*i,W~#ÔŠZèW(;5é EXGiZ-$™9ñŠwzŠ#èGEOZŠZ:R-$XLL–!óóXW(;5é EXG‚XLLÂCgñ?óóX

™9µ5ë YGY

zÍx$iïEIGX

LLgZ„±o/õYIJÔ–óóXW(;5é EXGŠgzvnXð:æFN»´45ëFG

YZÂVF@#Z-$z

Zö™zkñ&Âî HNOñÈzn:µ5ëGYóóX

‚!*kñß$7-Z&Âî E1]X

LL™zkz&Âî HNO?iZ**V%Šó!óóXW(;5é EXGŠ\4Ï“XLLZ}¬,ŸZ-$óóX

âV‚!*kŠZgÏ:Z]ziCÙZiCÙu}úD•z±o/õYIG:

LLŠâäñzZ*zCŠ0*ÈÁóóXpZ}ÛW(;5é EXGF,kZ]z;ñl1]XLL4¯ušMÂ*–ñµ4è

YGEOµ45ë YFG

YZ-$óóX

LLZ**VÔZ**VÔZ}a/Ÿ:Z-$óóX™úiCÙ�áãŠg�áy•X‚!*kñß$7-ßÇ“zŠgzZiЋ~#znÔ‚!*‚zÒZVÍV

bk5ë IIGYzF,,Šiâwig]zC%Oãñ‰(<ë FX´43ïGEGX™90*ŠZJ-zŠgr-ñŠ0*“Xq-N*ù,™zÐeg±i¹é I°æ

YLZyzŠzò#-.ºé EGgzÇZ]X

LL¥/Z$¹é FO×™z‚&Âî HNO»&41ºé JGEñ?óóX

LL4ð X0Ô™ú‚XLLZ}»gpŠ*ñ341ºé XFGÈZ]šMóóX

LLZ}rÅ»g}óóX‚!*‚‚XLLZ}&45ÀöGJG

Y»g}:Z-$óóX

LLgZ„±o/õYIJX«Z}Ÿñ!5Òï GEZ÷:Z-$™zkñµ5é YNHO˜,z,

&½54è EEGóóX

LLÂ$45é FGY‹´4/õ EJóóX‚!*‚Š*Šgr-ñ#-.ºé EGF,“Mz‚XW(;5é EXGš�Wì¿Z]X™úzC–ñhãuZ‹),v1]X

LLðâz@~a:45½ð FGYVóóX™ú‚X

LL"u,Ÿ&BèEEóóX‚!*‚izgŠZ]XLLZÇV™z‚·ÁñF,ZŠzu~,$

g8LÔPZ÷l}fѹYy743ï FNHOGGzŠzòZ÷F,Z3‡¦g8LóóX

LL3‡¦?óóX™9ñWzZi',i1]X

3‡¦™9ñhãŠZiZCÙ1]XLL¹ŠÑ%Šx?q-™z(Z5ŠzªCÙa´43ïEEG?óóX

LL„w:Z-$óóX‚!*‚�ŠZ]XLLð]åOuZzVóóX

WØ\ñDÙZ8-ñzZF,gù3+i¨ZãZ}š,ö[zŠZŠZ]™9ñ

fxZJ-X‚!*kñŠéZpŠgZvñz@ZW(;/õ EXGÑ0*ñeWzg]«Z}g0+~WŠ

ÄAêEZ]

ñÌñ]45é EEðal:ZzVXeZÎ.u1Ç3+W+B¹é GF7†â7ñŠZ“zZz¶]X

LL*ißg~zZ¶8»¢}W‡1K-óóX™ú‚XLL!*àeZ»)Z*~(Þ

Z&»ë GYóóX

7*7Z{:e§JMX»¢Zãu**'ãzZó3+Zø;ã{.VZk,43ïGEGÔ«6Aõ XF:

‚XW(;5é EXGzCŠ„QZJMz™9egS]X

LL!*h+Z-$Z}»¢%cuA'óóX™ú‚X7†â7ZzCÃ=-85å FMEHSJMX

LL™9!Z-»%vZTq}ZÅêO

KóóX

™9ßÇu1]MW(;/õ EXGß$ï»Ùb£z',ñ)h(**g“ŠZŠZ]X

4748

W(;5é EXG(:.5ÿGXE

(:.5ÿGXEzgvzZg]XW4Š*3+Z$k5»4è

EIGYGiZÑŠa™9ñ»!ïHOz$+àb

Z&ȑ GYX

LLpW?óóXW(;5é EXG–D•X

LLðø%Šñ!*C:æFN]81ºé EEMZzVW4»gSñ»¢ZãÑåZ-$óóX

™úŠgzvnXLLº{‚Ñ3+â(>î ENXð;GoZ›«W%æEE»gzCgð],~ñ&4k5é FEIEãzŠZgZù-°æ YLOZyšMóóX

LLZ}pØòbÂigK-óóXiZÑ‚XLLZ7!5Òï GElZ-$ÂzCëñ

Zz*$k5ë EIGYñóóXW!ð MlzgÇZ]«Šâ*3+iZ…*%ŠZö:æFN]81ºé EEMZ-$óóX

LLZÃ\zgv1góóX

LL4ð X0Ôz/zgvZ-$óóX™ú‚XLL£z',HŠZK-Z-$?óóX

LL™z‚óóXiZÑ�ŠZ]XLLéV™zkñzZ*!*iWzgK-Z]Ôµ4h4èY

GIGzgÇâgZÑh+Zg}µ5ëGYXi0+ây6)4k5é XGIG±h4ï

YIEGóóX

LL4ð X0!óóX™úWì¿Z]Xi0+âypŠgZZXŠZVÑF,,ZXŠZ-$óóXW(;5é EXG7Óå FNZ**$k5»4è EGY

G™zkegS]XZ}g0+~W4hV™zkŠ§gÐZ]XiZwZzV™z‚egÇZ]X

LL%c)zeðÍ&+zÅïHO85ë EGY

z@*8545ë FGEGY

Z-$óóXW(;5é EXG**x&XLLW;Vc,&»45ÁõE

GEÍy1K-z$ø

GN)&41ºé JGEWzgK-SlóóX

LLZ}âXÚ}:Z-$óóX™ú‚XLLø$41ºé GGVÔ™9Zzg´â1Òc*ñÍâ

Zvµ5ëGYZlX%ŠâV‚V‚B”BWzgK-Z-$0*ŠSl$+ñóóX

WpZ}—Z;!*izÛŠ1]X™z‚WzZi}¿Z]XW4WzZiÃ#/õ HG»a%Šò

ÂZgñeZJ-XLL',}',}*Šw¼AZ}™zk%ŠâãeŸåÈZ]±3ïEGóóXiZÑ‚X™ú3+Z™zkegS]X

LLZ}i¨zZVÍVÂwå™ie$óóXW(;5é EXG‚XW(;5é EXG>ig]z*ñlzZg]ÔŠwñ»Å;54è XGGö[~#XðZè±h4è

IOGZ}™zkw[õ M‚wñzgŠzzgZuñÈz{î±3ïEGóóX

LL?Zèñ±iºé IOÑ\%æFN:šMóóXiZÑ‚X

LLÑ\M%æFN:šM«%ŠwŠwÔWšMóóX™ú‚XLL*–‚!*kñ

ÍàZzVZvlZ-$óóXøšö[zÂ!*VpzCŠÑŠgåñ4ZV™9Ñ~ñuZzZ[:dX

Šzògzañ)zeiZÑhññlŠz»âã»´43ïGEGzu6•zzC¾ñzgǵZ]X™úâgS]W4gôzZ0+z{oZ&¾æ EYLOGR-$X

LLpW?óóX

LLæóóXiZÑ�ŠZ]X™úiZ-$âVW4ß$7-ñŠgzvÈvñ!*g~Z-$XW(;5é EXGgZ$hÕä

GOz

ŠÅ5åEH~Šr-ñ4}•«WZöøzhZ]X

LLŠ§;°Ÿ–óóXW(;5é EXG‚Xð:æFN»45½ð FGYV‚i0+;Šzâ{Z-$ÛZy1K-«ðZöW(;/õ E

XG6,‚:_5½ð IGYVóóX')4hÂî FGIøšÔWø;ãßÇ“X™úWVgÀXуe$ñuZ‚iØÂZg

Z]Ô™9ø‚iñÂZgZÍ”ZgZy1]zmñ#-.ºé EG“X0*Šg~Z#-CÿGEE"zCŠéñŠ0*

$k5ëEIGYZ]zm;gƒX%ŠâVegÇZ]ŠZèW),Z-$Z}!*iZgZŠzZiŠ{p81ºé EEMZËZzVÔ

4950

GG™ñegÇgƒ]XCÙ#-.ºé EGgjy@*ÑyZ]Ô',i,WzZiZÍVi')ÿGznàzagc*ã

ûgZVZzŠñe¤/ŠCÙZ[F,Z[µ5ëGYZ]Xq-Í&+zñ&éJŠZgñ&45ë GFEY¿Z]z™9

%æGNÀX

LL™zkñ;ÑV&½èEE™9óóXW(;5é EXGF,0+,ÇßZgc*‚X

™úŠ„úD43ïGEGX

LLZöZ„Z-$óóX

mñŠ0*Š-ZwñuZ™LL’ñ4ñ”Bóóñg8-?g�Z,Yg@*Æ85ë EGY

Z]XYg@*uñuZq-85½5é EEG².èY

EÍgZZ]ÔW4q-0*Š}ŠZV%æEMEgZ**',}Z]X™9c¿z™Z%æGOZ]Ôq-z@}Šzg¤/z»~#z9-.ç EEZ¤/0+S]XWzCß$7-ñg0+Z

“X

W4ß$7-cÛZy1�‚i0+{ñßÇ:Z]Ô"5Âî EGWzCßÇZ]X™úHk•âV™Añz@4,q-Z-$«¥/c*wÈR]X™úâgS]9-.ç EEzƒg$45ëGG

Yñ4,k

uZ-$ÔWZözŠZgZZ]XW3+Z?eyñŠgZ…‚h~Z]W4ß$7-ßÇu1]XW(;5é EXG™zkz$hë F

YñË',]XW4ß$ï¢$+w43ïGEGzW\ñzgÇ&41¹é EGH

“X™úcz@Z¥/c*we!ŠZ]zâVW™AñƒÎOñzŠZgZZ]ŠZè¥/c*wñN*')é J

Ñ&½3ï EEGX

LL—1K-ñ?óóXW(;5é EXG–D•X

LL6)45½ð XGEY4,q-ÍgZóóXiZÑ�ŠZ]XW(;5é EXG†k².ï NEñuZZk,•XzC%Šñ

#-.ºé EG7ëFMO:~#zz$hë FY

ñË“XLLHiZ"5ëEGYƒg3+Za¢~ÍZg-$óóX™úæ:‚Xz@}™AñƒÆäOÂZg•M™ú¥/c*wñN*ìc*iŠ{ñuZ•X¥/c*wñŠ\

nzúD•zCY§ñuZŠgJ-XW(;5é EXGŠa*ß$7-$k5ë EIGYz*.çGEE~zZ-$X

LLÂ*Ÿñ�:ŠZ]óóX™ú‚XLLc?óóX

LL—1K-ñ?óóX

LLûŠZ$k5ë EIGYz>µ5ëGYóóXW(;5é EXG‚XLLŸz@Z3+pßÇeyŠgZ&»½ð GYVóóX

™úzCÍZ4,vŠgJ-XßvñŠ\nzÃ#/õ HG»Šgây~#X3+Z

W(;5é EXGlZv"5é ENEZk,•zz1$X

LLðu3+zVóóXW(;5é EXGÍVCgc*‚XLL%Šâgza¤/-$Šgzvñ

ÈÇÑegšMóóX

™9ñß$ïŠgZãWì¿Z]XLLð0*Šg~Z

#-CÿGEE"ñ™Z_5½ð IGYVóóXW(;5é EXG‚XLLzCWgzkñqgq-ñŠZ

pW(;5é EXGzZxß^ZK-óóX

LL¥/ZW(;5é EXGc‚?óóX

LL0*XqZã)õEMzÑkH{Z-$óóX

WptK8-ñ»FHZ]XLLŠzgzeóð¥/c*wñ·ñ4µ5ëGYZ]óóX

W(;5é EXG‚XLL«Z}±hé OŠz„:šMX§uzZxñuZâX»"0î EHzZ!¥/c*w·izgÇZ-$W;ãµñ�Šg$k5é FIEuZ-$XW;ã»ägc*N*ìnvšMX™úâgS]7ÿFLO

‚wñ_Z@Zg~°æYIyzù]ÀöOzÎg~ñµ&½5é F

YGÔW(;5é EXGgZzCß$7-ñiZ8-z(:.ºé FX

(:µ5ëGYXW(;5é EXG„w•±o/õYIJiZ**Vwc.ç IGLZãä#/õ FNH´45ëFG

YX

LL@ñ·izgÇZzV¾‚h~:Z-$óóXiZÑ‚XLLZ}@póZCÙË

5152

™ZZ„Z-$XŠ¤/Z&ÿELO%æGN»ZzV:ig]óóX™9ŠDZy1]XLL),ZVâVCÙ¾u3+Z-$â°æ

YI8-z6,óóX

LL!èŠÞK-óóXiZÑ‚XLL%ŠbVßvñŠ'.5é GF&4/õEGJæË%æFL–X!*i',ZV

ðßJ#âyµ5ëGYzƒŠZK-ŠZèäv'×Z"3ïEEG!*g,ŸgzaZ-$wßÇWkgzu:1K-óóX

™úZ}ÚŠz„:1]X

LLZ}Ë¥izZðbóóX

W4ß$7-tKóŠgZJ-z™&Í/õ EJxŠñ™Z“XâVðpZ}ßvñ¤/z

ŠZgzZh+§»gZVpŠi¿ZzVóóXW(;5é EXG‚XiCÙZW4WzZi°iÇZ]XLL!èŒzZz0*gzŠ*ŠZgc*ŠÞK-óóX

™9ñ&ëENp**ŠzïV4hë XI1]X

LLŠZV&4iï EGG‚Ñøez−Zg,'ç NÇãzŠZgCÙg0+Z²C41¹éY

FGEgc*ãz@ZW;ã¸wz™Zg

åšMóóXW(;5é EXGzCŸŠZ',]XLLpZ¨âgZcg_5ëGY?q-%�7½5é FNGZË⊧cŠ$k5ë GG

Y?óóX

™9a/”yz$ºé FNyñÍ”ZgÇ45Óå XGZgR]X

LLâzC4ÛnuWµ5ëGYZ]óóX

LLzW;VzC4ÛnuW•ÔŠZV&4iï EGG‚Ñ_545é GEHâìDÙZg¦ógSlµ45ë YFGY

XiZÑ

�ŠZ]XzC–‚!*‚XgXW(;/õ EXGßvŠzU"5ë JG

YZ-$«ZöW4âwzŠzmVZk,G

Y§–Xøz@~Z}$41ºé GGZ&»ë GYZ]Mâg}µ5é YNHOèK-zŠgâä·µ5ëGYóóX

LLWœgÇ]+±iºé IZ-$óóX™ú‚X

LLZzF,Z°æYIy±iºé IZ-$óóXiZÑ‚XZ5z@ZÂ),ZP4h»4è

XIG�áyz&×Z;§

Ñ\:ÑóóX

¤/0+ñÂZgZW;㟴å YNHOS]XŠêYOñuZ$ðEN_5ëGYñÂZgZÍV¤/zuñ\:ê

IX

ßvñäé]X(;ï GXGñoZZvÍ„±o/õYIJ#$ðEN„$ðEN*µ1ºé F/›MX™9ñ

ß$7-*.çGEEc*ãizgÇtK8-ñ#-.ºé EGbiï LGX

™ú+C½5å EFES]X

LLzCŠ\ñzZÇV:ŠZgñÔÍVÂZvšMóóXW(;5é EXG‚XLLðæZx±k5ë YIGY

zZzuZÍVðÍyZ-$óóX

«ÍZVW‹²;ïXGzZgâãZ]XŠâ*3+W(;5é EXGlZv¥zZTägz&½545é EGGG;.çEGHǵZ]Wäg~Šx?\;ïXG¤/zuñ\:)é IXÇg•XWâÃ0+zñF,ZódX™ú.Ñ0+c*;1�¸wz™ZgZã!vñzŠZgZŠ{‚wÍZi&45ëGEG

YZ]XnzdŠ$gçGEñz@ZWzZKZ]

Š$o/õ GGq-igŠ,gsÇh~bŠ4,Z!*gZ-$$41ºé GGaZuZ-$XgsÇh~ñ»Ôe&éEOŠZèuZ%Š+z<znàÎZgR]zŠß]ZzV®ZK-Z]XZ}ñiZã`ñrÅZ]X

’zgzdñ»Z}ŠgZæZVu$45ëGGY

ñg8-$+w•XLLðpZŠZŠgZvzgËÇZzVóóX™úøz@~±k5ë YIGYZ]XLLpñiZã1;*Ñ\ñÂu\Bºé NFZ-$óóXZzW(;5é EXG

$45é EHÔâÃ0+zŠZEg±iïG 2:18 eg\.-;/õIEXJgzañ 1906 �y 27 zZF,gƒXgsñuZ

•XZ}Úñu3+1ÇW(;5é EXGº{‚wµZ].Ñ0+c*;Š*ãúDåñz@Z˜

ŠZVZâVWq-‚T?WgZ~Šw:$k5ë EIGYX

™ú_4´43ïGEGX

5354

LLâVZ}ŠgIHic*Š�:æFN]85ë EEMY

:ß"3ïHGGóóXW(;5é EXG‚X

LLcñ!*C?óóX

LL™zkñ!*CóóX™ú‚X!*0+ZðZ¨‚!*kñ™Z3‡¦Z·ºX

Í45»4èX

GYGŠß@*ã6,c*]Ô‚!*kñ6,c*@*VÍVƒZg1JMzŠéñŠgu»

aZuZJMXZÇVŠ§Š{$45é EH‚!*k*J-*+¦z]Ô™úŠz¯uñzzŠZgZ3+zC+

ñÍâ¸w•X«W(;5é EXGZöŠ§&4iï EGG$45é EHzŠZg•XW0*ŠZvzgzÇZ]‚!*kzC_5½5é EYGãIàMÍVZJ-zu1]XW(;5é EXG™9:egS]z!*ig0+ZW4ŠZÍ„X

LL*zŠZgZñ–?óóX

LL4ð X0–óóX™ú‚XLLZÇVŠi±ïYHOñMðŠ§',}»NóóX

pŠgzZivñ$k5é FNIG‚!*‚W4Ÿ:Z]½ï IGX

LLðZâV»NóóX‚!*‚‚X

)zañ¤/x&4øEFM²-C4è

YGEG¤/óZ]XŠê

YOñgj**pŠéF,óZ]Xµ4h4è

YGIG¤/x

ñ]45é EE™úz<Zz]_4,´43ïGEGÔz&½5é GFgÏzCß$7-ñ!*CzZ[nǵZ]X‚!*kñß$7-"ÂZg~ZJ-zŠéZé]X

LL0*ŠxÔ–!óóXW(;5é EXG‚XLLðŠgr-ñ6,Š;ã9<ÿ EMXGZ&»½ð GYVXŠéaŠzi{ñzhZŠ\81ºé EEMS-$óóX

™úW**ŠÏÙegS]X6,Š;ã6G3+ÃKäg1]Xägc*‚!*kñ

ß$7-FHµZ]XLLÂCÙz@ZzZ[nñ?óóX

LL',}',}óóX™9zCQK1vñuZ*$hÿ FI1]z�ìŠZ]XLLðµ4n.çY

GIGc¹zZ!*n,ðñÃñ—Zxµ1ºé FZzVóóX

LLðCÙ’F,‹XzZ[n,óóX‚!*kñß$ï‚XLLâV*ŠÑc

Ú$k5ë EIGYCÙ—xzhšM%ŠxzZ!*WƒX%Šâã!*C),Z-$a2Z-$óóXW(;5é EXG6eß•XLLø341ºé XFGzZ!*ðq-745é EEGRŠóŠa*uz**Zz¶K-

Z]XW(;5é EXG‚XLLð–D•ÂGza2bñXW(;5é EXG‚ÔðøiZwZzV

ŠzZiŠ{‚wócÃKñ»ÛZy14VóóXLL«Z}ßÇËŠz‚wZ-$$k5ë EGYóóX™ú‚X

LL4ð X0gZ„Z-$óóX‚!*kñß$ï�ŠZ]XLLl}FHiZ8-šM%ŠvZzVö[Â!*gŠzg-$óóX

6ñ9.ç XGIO9.ç XGIOZ±o/õYIJÃKµ4n.ç

YGIGägµ5ëGYZ]X‚!*kñß$ïâVzZ!*ã±pî

WŠZ]zWzZÍy"ñ;.çEGH{ñuZzC„wzÅ5À<é GXãŠg�áyGµZ]XiZwñ"uz"54è ENEG

Ÿz+ñzZ&45»45é EGEY

GG™9ÜZg~µ5ëGYZ]XWczŠZgZZ]Z7ñŸuW/šM

ŠZègÇ…VÔcŠâ**‚!*kÍVzC)¯g}(SÞŠéZ*.çFNG]X

LLðegg0+Z¹Î\¤/xµ5ëGYZ-$óóXW4ß$ï‚X

LL*!*g"5é GGŠ{g0+Z¤/ó&½èEEóóX‚!*‚‚XLL«ZâV*uZ/”óóX

‚!*‚?g~ñŠ\4•zSÞgZ³áigz»¢}ñuZ&4k5»4èEEIGYGuz

ÎYã±}Š*ŠZ]XSÞigZãö[åñzZ*Šgr-ñŠ\ñ6,Š{É4543ï GHGEGX

‚!*‚Ša™9Šéñ$o-ö FNIG#-.ºé EG$k5ëEIGYÔ«6Aõ XF:‚XWÍVSÞFHZ]XøŠâ**

‚!*kzSsŠéZŠgZ‡ZJMÔ™90*ŠZJ-zZz¶]X

5556

LL–ð—xgó¹BO…V?óóX™úŠaSsoegÇZ-$XLLæd–óóXW(;5é EXG‚XLLoÍVÂWZ„óóX

LLCÙaWêZ-$Ô±hé YIŠ±hé YIŠÌóóX‚!*‚‚XLLouñ²C41ºé LFGEzZg:

g8LóóX

W(;5é EXGŠgzZivñŠ_5ëGYŠZ“zÜâäñzZ*Zz¶]X™úâgS]Z}

W4i0+ñF@ŠgZ`F,,²Z-$XW(;5é EXGŠ}y+C43ïE

EGEGZ-$X

LL™zkñ!*CóóXW(;5é EXG]ë N]ë N•X

Úz@~‚!*‚ŠgzZiv4µ5ëGYZ]XLL™zkñ!*CóóXW(;5é EXGZzVcŸ

~#Ô+C½5å EFES]zSs;wñ#-.ºé EGº7-ŠZ]XLLZŠZWiâybk5ëGYzµ5ÀöFY

Z-$z*_5½5é EYG

™zkñËZ-$óóX3+ZŠ’ÍV™ú•z±o/õYIG:

LLÑZ-$–ÔðZâV3+Z»NóóX™9Šéñ»"ìENG1]zZz¶]ŠZèW(;5é EXGŠzN%Šâã0*Š',ê;wñ

Šzò±5å NEHZZ]½ï IGZ-$zCY§ñuZ:aç NS]X3+Z',êÇg1]¥/ZWŠéZŠgZJ-z$45ëGGY

ñF,z@*!*µZ]X)zaZ]z!*iZgñ%Šxµ4n.çY

GIGßÇVz"5ëFGY

ZJMXŠgi~ñŠ»**¾

–Z]XeZËñŠéÈZ]X�áòñŠ»yñŠ0*(;1ºé GXGãuZZk,,âÑãegz¢ZgZ¾–Z]X±ð Mg7Ñ]ñ&4è

HGEOñgóZ]Xq-°æ LOc*%Š}e)ãuZ+Cë GFZ]Ô

;¯ìŠZ%æFLŠZK-ZDX™úegS]\A<4è EXGàZ'(;5é GXEð%æGOÇZzVXWzCßvñ#-.ºé EG

g;Šv1]XW4ß$ïògvŠgµ5ëGYZ]zø4zŠZgZZ]X

LLZ}Šg„ðcZvÐzZxigK-Z-$!*0+Z\./õIJigZVŠNóóXW(;5é EXGÚ+Cë

GF

•z‚X

ògvñuZ™úzCcÍ_5»4èGY

GŸZ,¯»ã±pîWzgJMXW(;5é EXG"@*‹~

ñÍâŸÍ”Z“Z-$X

LL¹ÂlZ-$¹Â»°æ LŠ**~qñ+:±ð YNZ:óóXW4Zz0*gZ�Z[ŠZ]z±o/õ

YIGXLLÂZvŸXñ±o/õYIJiZ**VHvß^ñ!*h+ÂZzŠZŠÉ45å EE$ë LOµ54è

GGEz

$k54è ENIGGEñÔZzw–q-°æ LOc*',&z+B¹é GF

&½k54è EYIG

GE–ð&4hÏî FGµ5ëGY™z‚¹™Z·ºóóX

LL¹ŠÑi0+Ï&ëFNY

ñzhZ_5ë NEZ-$óóX™ú‚X

iZwñzhiZ8-1]W4A$F,0+Z-$X\;5é XE&<Ïî XW(;5é EXGßv¥"5ëFGY

z‚\µ5ëGYZ]zz@*gZ

’B54è EEGzhzez1µ5ëGYZDXW(;5é EXG™9ñÃM1^0*ŠZZJMÔub##/õ FHO

$k5ë EGYZDÔz¢ñQ}uZZDÔ¢ñŠzNÅ.ïEÍ�áãu',Z´ë YNŠZK-z$k5ë EGY

ZJMXLL¹Â»)õEMzÑñæd-

÷LEF–óóXW(;5é EXG‚Xq}ñ·izgvñz@Z%Šx

ñzÎg]øzhZšMÔ!*h+Z-$·åñz@ZZzVøzh/šMóóX

W4Z}âuzZ>zhzŠZ!*™9ñŠwzl1]XLLÂz@*gZæZxczhZ&½èEEóóÔ™ú—Z•zW4Ÿ´å YNHOS]XLLÂÍnSF"ñ

eÒãuZµZ�@ñzhZñóóX

W(;5é EXGuZ$k5»4è EGYG¢Šzg•z8ºÿ FŠZ]X

LLðñuZFHZzVóóXW(;5é EXG‚XLLðZâV™z‚‚!*kñ™Z',,zÂCÙÑðÈñÔ/ÈÔ4¯uñ»3‡¦izg+z»NóóX

5758

LL¹ƒl_5ë IGYóóX™ú‚XLLÂpZ$ðEN**™zkñigZãuZÑoÈÇñÍVóóX'×3ZŠZZzŠZ×3+™úÔWÔ‚!*kñßvñgzÇ+C43ï EEOGEGXiZÑ\<4/õ XEJâÔŠ*ñ

WƒX[õ M‚ÑãCÙazŠgañö[zÂ!*ÍZi&45ëGEGY

Z]XW(;5é EXGßvñißg~qZã

±}�hµ5ëGYZ]X±ñ»W™9ñzZ*âX�hì1^ñâyG"c*w:

Z]Xz$hë FY

ñËWŠiñŠg+Cë EEY

ñY§ZzVW(;5é EXGµ4k545ëY

GIOGEGY

Z]XzC',**)ñ

ZŠZgÅ"ÎÒWÀâyzCg1]X

ŠâäñzZ*W“zz1$Xz@}0*ŠZJ-M™9*.çFGIÇ;$k5ëEIGYZ]X

LLâVÂcGñ?óóXW(;5é EXG–D•

LL:æFN]zZzVóóX™ú�ŠZ]XLLâVÚhkZ-$Ô;.çEGH{µ4ø

YGIOZK-X⊧º{‚Ñ™zkñigZV¤/vñ

ZvпZ]ºóóX

«gZø7™úø[;™zkñ·åñ&4hÏî FGµ5ëGYZ]XW‚!*kñF,Zó

dÔWZ-»ŠéZ6ñŠZ$k5ë EIGYzzCæZòÎñ»&45ë JGEY

ñ»gc*šMXW(;/õ EXJ�

»gZ]XLL™z‚',ÍVóóXŠgZvñz@Z™9Ôß$ïÎ].Z]X‚!*kZ$k5é GIOGŠ*3+*

&½5å EYEe$‹Šz5šMóóX

™ú™zkñTåz¦zv:ðZ]XW?Š;zÙzŠDZãŠgzZivñŠ0*“ÍVX

LLZÇVŠéZH}%Šx#zušM«Â&¾æFY

dóóXW(;5é EXG‚XLL‚!*‚Š*˜zÚz@ZWæñŠZè3‡¦¹Š*æ-$óóX

LLWŠÑ±h4ïYIGGâW4&ÓëFN

Yñg0+ZZ,óóX

™9ñß$ïZ}ŸÍl:ŠZ“X

LLZ}FHÑ),Zy™zkñâ´ñóóXW(;5é EXG‚XLLzW4uZnb

GñóóX

LLÑZ-$óóX

‚!*kzeZËz$hë FY

ñËZJMXLLÑ,z@c*Z&»ë GYñóóXW(;/õ EXGß$ï™úgZ

‚XLLeZËW(;5é EXGgZ[õ Meggzañ^ñzZ*»gGZ-$XZÇVZâV‚!*kŠ*ŠgZJ-M

#-Bg.-<éFEFIEXzZF,KóóX

™9ŠzK•zZ»VÍVŠ*3+*Z]:™zk·ñZgZŠ;ZËW;.çEGHÇZ]ÑF,

Z]ð¯H3+Ò&»43ð GGEVzWŠ\)454è FGGX

LLðzŠZgºóóXW(;5é EXG‚X

«‚!*kñß$ï°æYLOnXW(;5é EXGÔWig]zz$hë F

YñË',]ZzŠZ‚!*‚

K6,ZÆÍgZZ](;ï GXGñuZ$k5ë EIGYZ]z"µ3¨4è GEG9+õ FeZËñŠZ‹ŠZK-

ZJMXeZËZ‚!*kñ%O\igJMz]4hÀöIGI

Y"bñ»ƒŠZ]z1{743ï FGEG3+Z4ð X0å

ñö!*uaç N“MX™9Z}»gZãhÏñzŠZgZZ]XLLZ}¾}85ë EME

Yß"3ïHGGóóXeZËZ™9ñ#-.ºé EGegS]z‚XLL]+ñ

%nDÙÇg,%Šâã±iºé IŠk,¼AóóX

LL¹cZ²Añ²3ÎOV'×34}µ5ëGYóóX‚!*‚‚zŠ„"5é ENE

743ï EGEGz¸úD1]XLL«ðaZgiZ**\./õ IJuZ:µ54èFGóóX3+ZW(;5é EXG™úgZ‚:

LL»ҖX)zeð¹egÇe&éEOŠgZ@V«ÂËÂñ¹®Õä N{ZzVnv:1]óóX

5960

LLð®Õä N{ñ+uZ:ºŠZèCÙ¾?Š*ñŠZ™zgå)ß"3ïHGGóóX

‚!*k¢ZãÍgZGµZ]XeZËZƒyzZ!]4hë IGIY

ñ"zCÃ^ñ´4iºé G

•X3+ZzCÈ�wñqgŠzÈŠZJMX™úáy•âVeZ˦zÏZ-$X

LLeZË!ð¹Y�/ÁMzC_5½5é EYGɦñ&Ñõ ELOŠ*ŠNóóX™ú‚XLL

Z5i¨}&½5é GFgÏ',z]M‚!*kñËz¥/C²›MóóX

LLðóZq-™zh¦ñ&Ñõ ELOŠ*Šr-ñŸ85ë EGY

óóXeZËZ**x&XLL

zZg~]+ñÑF,,´`Z-$óóX

LLÎ`Šr-ñ›ZgóóX‚!*‚zCš�Ñ\1g@*cñ¢Gyñ»Y§Šr-ñÃÀ•z‚XLL«F,Z'×ãñ±Z!*pg45ëGE

Yñ;F,ZÔðZ$k5é GIOGJw

•:ºóóXeZËZzC74È�wñŠg$k5é FIEXµ5ÿ NEñuZzC^ŠaXeZËZaaZzg:•ðZ¶8ZzVÔW(;5é EXGŠ-ZwñŠ*ñ¥/c*wegS]X‚!*‚1N*ã0*ŠZå

ñz@Z™9ñ#-.ºé EG7ëFOF,“M:LL–!*g,!*ùay1]?óóX

™úZ0+Zi{~#eZËZzV*�ñzŠZgZZ-$XW(;5é EXGŠ}y+C43ïE

EGEGZ-$:

LLæ:1]Ô–óóXW(;5é EXGz“‚XLLð¹™ZZ$h4/õ GIGJΊZñzZ&»½ð GYVóóX

‚!*‚1^0*ŠZµ5ëGYZJMXW(;5é EXG?**ŠÌ�ŠZ]XLLÑZ-$Ô–ÔÃÑ,

WóóX

LL*/âVz@*gZa/²-CÕäYFFVšzgŠ¯/}:Z-$óóX™úeZËegS]W

Z&Âî Ezââ8-Z-$')4i¹é FGIzCŸñµ4h45ëY

GIGEY

ñ4}•XLLðZÇV&4iï EGG‚wÐ

1ÐVZöŠgŠ}?ŠzR]óóX

LL™9¹/ŠZì&4iï EGG‚wКMóóXeZËZ�ŠZ]X™úz@*gZ±ð Y‚xzµ5ë Y

GY

•XWÍV‚!*‚ZöŠ§Å;54è XGGFHŠÓ8-Z]Ô«6Aõ XF

:‚XW(;5é EXGzCuzZ!74�ÍgZ•zeyñŠgZ…‚h~1]XLLZÇV±o/õ

YIJMŠ*ñ341ºé XFGâZ}!*CŸFóóX™ú‚X

LL4ð X0ðZzVZv±iºé YIŠÓ8-ZÂVóóX‚!*‚‚XLLq-¤/ZÆ*_ñoZ

Z-$W™z‚eg‡¦Zizge$«ŠZèŠz\.-<é IEXñ&½èEEóóX

LL74-Bð FGEF¦?óóXeZËZ–D•X

LLeg‡óóX

LLðZ]½5ë IGYZ]™zkñ7µ4n.ç

YGIGZ-$óóXeZËZ‚X

LLÂz]3‡¦ñ**xµ45ë YFGY

Z]óóXeZËñZ&Âî E1Çp™úŠÅ5åEH~gkZ]z±o/õYIGXLLZ}

\A<4è EXG45å XMEñÑF,,™zkZ-$óóX

‚!*‚eZËZgZ�ŠZ]XLLŠ§z@}1'ÞDÙZg¦}WzgK-Z]óóXW(;5é EXGŸñ»µ4gö

YGI•XLL

«aë¤/ZV·N™z‚¾:©–XŠZì%ŠxñŠw¼A©Z3+i0+vzsO

1:43ïFGGóX3+ZW(;5é EXG?izgŠ;z/ŠZÒ™9ñ#-.ºé EGŠ*F,“MXLL–ÔðF,ZcFHã±iºé YIŠÓ8-14VóóX™úuaç N“M4ð X0•X

LLÑZ-$óóXW(;5é EXG‚X

W‚!*kñ$k5é FNIGÍy1]z;Ñ“ÍVXeZËŠ-Z';$iïEIGz‚!*kñß$ï

ÍV>•XlW(;5é EXGøehZã!*C–Dz6,‚Z]q-Z**†%ŠxñuZ»“Mz

6162

%ŠxW;ã!*Cz]4,Z-$Z}cZ-$X™9ŠéZ$iïEIGzW(;/õ E

XGzŠZg•X‚!*‚?g~ñ

Š\4•zCŠgZ4hë GY

pigZ%æFN´43ïGEGzegâ^™9ñ#-.ºé EGÞgŠZ]XLL),zg–ÔZ}À¦Z-$óóXW(;5é EXG‚XLLz@}™zk·šM¥/Zö[

Â[)VóóX

™9eZËñ_Z{1]±ð MgñÅ.ïEñŠ»**ã¤Í„Z-$Ô)zañz@

Z]ñÌzlZ]zŠ»y4ZJMX]»&+Þße,Ñ‘ÃgñW\ñZk,g+Cé GF¤/Zyz%

]4¹é EgzÇZ]X™úegZ]eZËš�:æFN»´45ëFGY

X

LLeZËzC;ÑV$+ñÂayñ?™ú–D•X

eZËZzCÃ=-QZJMX

LLøzhóZ14VóóXW(;5é EXG‚XLL*ŠÑoZzVz@*gZeZËc*&4hå FGIZgv

ß"3ïHGGóóX

LLZ$o/õ GIG^ð M[±ðY‚MCÙS-$óóX™ú‚XLLZ}zgzuñeoZzVpäzgZy

Z-$óóX

eZËZZv?Š*™9egS]X3+ZW(;5é EXGŠ»**V$k5»4èEIGY

G�áòWãÍâq-?kŠ¬zsx•XeZËñŠéñŠ0*™ú™zkñ·ñ!*CzC„wzÅ5ÂîGŠg�áy43ïGEGX

LL*™ZŠ§gZ{zŠg:1K-óóX™úŸe&éEO•XLLZ}Šß]ñzgZu%ŠòÍ“Z-$óóX

LLø¹»zgzgZÆ%ŠòÍ“Z-$ÔW‚!*kZ-$óóXeZËZ‚XLLð

iZ3W™z‚Š¤/Ø™Z3‡Z·±3ïEGóóX

LLÂZv±o/õYIJ?óóX

LLð]åOuZzVóóXeZËZ‚XLLZ}ZT,$q,ΊZìZvW(;/õ EXGz£a

ñ*âz@Šz4ñ**òZ,!5ëEOY

**)1K-óóX

LL™úeZËñŸ:!èEOZ]XLL«*_5½5é EYGzC‚{ñ%æGN‚Z}!5ëEOY

**)µ5ëGY

Z]óóX™ú‚XLLczhZW$41ºé GG$iïEIG1K-óóX

LLZzczhZzCø_5½5é EYGãYGZŠ}ë4¢-.5éGGGig]µ5ëGYZ-$£aZW;**pZŠZŠg

µ5ëGYZ]óóXeZËZ�ŠZ]XW(;5é EXGŠgzZiv&ëHNOZ]Ôj=W(;/õ EXG´4iºé G:ZJMX«W

™9ñ"Z±g~ñŠ'.5é GFy1]X

LLa"ZÉDóóXW(;5é EXG‚X‚!*‚igpzC‚;Šz„F,Z-$óóX

Wš™9ñß$7-ΊZ×!*iZgZ“XŠZè�áx㊻**ã™ZÔWZzV“ÍV

ÔZzeZËñâXFHãuZ;.çEGHS]z&¾æFY

}•X

LLéVŠgßZz;w$+ñ™zk·µ5ëGYóóXW(;5é EXG™úgZ‚XLL$45é NFGW;ã

ŠÓ8-GpÃZ+{?óóXLL™zkÚz@~·:šMŠZè*–‚!*kzZF,$43ïJGGóóX™ú�ŠZ]X

W(;5é EXGŠaZßZgz"ïe;Ñgz4"§8Z-$XWšïe;wp¤/âŠ\81ºé EMEMZ]X

gi+zñF,0+,ÂZgñ7½iºé E¤/x±o/õYIJµ4n.ç

YGIGZ]X™úq-'×3ö7ÚñuZg8-

85»4è EGY

GÔZzöñuZZk,,e!ñuZgzXlZvñgj**׊gÀX�egZJMzzCŠw�ñuZigÈvz',Z&41ºé JGEZ]XW4Ã=-ñuZp™ú 23 zl•XZßZgzŠx?‚>Ø

ñ�eg',ZiZCÙ1K-X 11 2egZ]ÍVÔ™úegZ]âz@~3g0+ZVLLc*iŠ{ñuZ/ÈóóX™úZßZgz"ñÍ�áŠ]•XLLcŠx?‚>ØaZu

6364

Z-$óóX

ZßZgzZöƒg]ƒg@*egZ]XŠ*ñg0+ZW4ig:nXW(;5é EXGzCGyñ

´4iºé G*igÔz»¢ñ85å FNEH}Šg•XW(;5é EXGpöñoZ»¢™9ñŠ*ŠZ]XLLW±k545é

YGGEŠ')å GZK-óóXW(;5é EXG‚X

ñ�ñuZ'×3ig}nX 11 ™úo,»¢Gyñ4iºé G•XZßZgzZLL*ig/ÈóóX™ú‚X

LLp½z0Þ¹ŸgZ„1]óóXZßZgzZ�ŠZ]XZ±èY

pg�Z,»â%æGOv

ñuZ 11 ÈZ]µ5ëGYZ]«¤Zz¶�Å;54è XGG8ðEOZzZAVZh+§�ZãuZ$k5»4è EGYGigig]z

nZ-$X™úâgS]WÑegZ-$XZzàg0+Z]W(;5é EXG8ðEOZñæÔ]Ò¹é Lg~zCÙZ!ñ

âg“1]X

�ŠgZJ-X 5 Z}g0+~

LLoZ�iZ-$óóX™9$hÐö FIzxñ⧶p"z]1]zZßZgzZgZ±o/õYIGXW(;/õ E

XG

_ŠZgñøŠg0*‹ZJMW(;/õ EXGuZZßZgzñ$k5»4è EGY

GigöñuZúDå1ÇZJMXLL

ø»gZo»g–ÔW(;/õ EXG»zC0*Šâyå:ß^ZK-Z]óóX

ZßZgzZ™9:egZ]z+C½5å EFEZ]X

LL6,zZ{–™9XCÙcgzZZ-$óóX

âD"ñ‚i»y»yÔZ**IH°æ M:"ÂZg1JMXrVŠ„',iZúD43ïGEG

zÚz�á8-1JMX™úzC$o-ö FNIG#-.ºé EGp&45ë GFEY

ñ%æFNåñ$+,ÂZgZ]½ï IGXW(;5é EXGáy

1]ð7:ñYNÍy45ëFGY

ZzVÔZzW44iºé Go,;mÆâyZ-$XW(;5é EXGzC

Š„úD:43ïGEGz*Š*F,“MMW(;5é EXGi0+Ïñ»Zzàg0+ZVø%Šxp‹4,k

ŠaW(;/õ EXG7Áõ FNO¾85ë EG

YZ]XW%Š™9ñŠ*3+*Zz¶K-Z]z&45ë GFE

YñŠ9™9ñ

Ñ\ñ#-.ºé EGZ]XW"5ëFHOzi&+,%Š}Z]Xg8-zŠZóyz*ã%ŠâãzhZZ]43ïFGGÃd

Z]XŠx±hëIYñz@ZW(;/õ EXGµ45é Y

GEOVÍ&+z~1{•X™úŠ}y+C43ïE

EGEGZ-$zzCÅ5½¹é EãuZ3,x

3,â&45ë GFEY

ñŠ*F,“MXLLUÁóóXW(;5é EXG‚Xd-?çIFFñhãzh,Šz‚yz°æ

YLŠ,_W(;/õ EXGŠZiZCÙZ]XÜâäñzZ*

W(;5é EXGáy•±o/õYIJZ}_W(;5é EXG&Ó½ºé FLOZ-$Ô3+ZŠâ**mgvzÇG3+e&éEOŠg}µ5ëGYX

LLÂgzñ',zÔ™9!óóX

Z}Úñ±iºé YIZ}Šcñâ{Z-$ÔW(;5é EXGŠgr-ñ4åñißg]:Z]Xz@}W!*zgc{.!*ùñZgiÈñEÇV±ïFOGZ]MZ}ÚW(;5é EXGzC3åXHOZã»â§]XW(;5é EXGŠgzZiv4•z*.çFGIÇ{ñ#-.ºé EG9.hé FIïZ}ÚñÍZ„ŠZ]XZ}‹Zy

.X*.çFGIÇìZ]ZzŠZŠgnàz»{Z„Z]zû{ñ<{(?õ EXëZ„Z]ZvnÇ

Z&»ë GY±o/õYIJi}ñuZ:Z-$Ô¸úDZ-$X

iZwŠZV3OxŠñuZ+Cë GFZ]XŠZèW!*zgc{.ZJ-Úz@~™úßv

¥"5ëFGY

z3µ5ëGYZ]z!*ùñg#ze¤/ŠZ$k5»4èEIGY

GÍ&+zZVÍV&CÒhé EZ]XiZwây%æGOS]z7Óå FNZ**“X

LLgZ{ñuZ™zgÒZ]óóXW(;5é EXGûg•z™zkiCÙZiCÙegS]XLL4,Z3!*g,—~Z}ØÅpwuZ43ïFGGóóX

™ú™zkñ™ZpzCß$7-ñA$ŠaXp™z‚ŠDZã$454è NFGGŠDZã

6566

bZ]XW'ç LHvñzZ*»gZ]XW(;/õ EXG¤/Šyz

9.ð EMNzØ4,7»4è FLG!*4,w‰‰‰‰8çXOZ]ñzhZ°æYOv

°æY

O•@*`‰‰;Z}',i!*ÑŠ,™zÐZ]X

LLŠgupeyXgÔz™z‚ËlóóXÍðzZãgzÇ3+™ú‚XLLZT\;/õ XE%ŠxñŠwIñ±héIO&41ºé JGEâyšMóóX

W(;5é EXGŠgueyu±øIOZ]«plM4ŠZæ_./iZCÙ:1]XLL*Šw±h4ï

YIGG

†[/±ø LIóóX7Óå FNZyñ#-.ºé EGzZF,~ñz@ZW(;5é EXG‚X™úg$øGIO‚vñzZ*

WŠiŠ-ZwñŠZŠgJ-X

LLŠw†[±hëIYß"3ïHGGÔ/±ø LIóóX™ú�ŠZ]XWzCaç Nz%æFNZVWŠiñaç Nvñö!*åñÃbk5é IGZ]X

LL«^ðOgSlzg-$óóXß$ï‚X

LLZ}j.zÑF,,WóóX™ú‚X†[zgzX^ðOgZãÍ“µ4n.çY

GIG@*æZg›MóóX

W(;5é EXGWŠiñ»pzCß$7-e§]zâ§]W(;/õ EXGŠDZãz"™Zg~

Zö',Y{Z-$XWkñgj**W4Š*WkñgóZ]XWŠiñ»z@*gZ:egZDÔ9+õ Fß$ï‹ŠZJMÔZzæZòzhZŠiñlñuZg$fõ GIO‚JMXiZwŠgZã"ÂZg~ñ

z@Z:æFN»´45ëFGY

Z]X

LL«ð†[:±h4è LIGóóXW(;5é EXG‚X

LLÑZ-$óóX™ú�ŠZ]XLL:¿ñ)¿óóX

™&Í/õ EJËzlZ]XŠcñWvñ]45é EEW(;/õEXGgz@*ãä¥

_5»4èGY

G»{z1&ëHY

%K-ZJMX\;ïXEñuZW(;5é EXGâX1^0*ŠZ´43ïGEG«0*Šñ:“Z-$X!*i',ZV

0*ŠZ43ïGEGb«"Î[1]MW(;5é EXGegS]Z.VÃZ+{–XW(;5é EXGzC{741^

0*ŠZ43ïGEGXW4ß$ïZ}ÚâgS]XLLâX1N*V0*ŠZ:4/õ EJM6>.ç XEE:]Ò3ï INEGóóXW(;5é EXG‚X

LLZ}Ë**ŠgZìñ1^Z-$óóX™úiCÙ�áãŠg�áy•XLL!*h+Z-$%ŠxZT

1^·&½èEEZ-$Wâìâì0*ŠZµ5ëGYZ-$óóX

øŠ$gçGEZ»¢ñWvñzŠZgZW"@*‹1]ze&éEOŠgZJ-XÑ™ãWvñ

z@:Z]ÔW‚!*kñŠéZ$iïEIGzW4WvñzŠZgr-1]XW;wSlŠZ]‚!*k

Šz\.-<é IEXó&43ï

EJGGXZ}Z**Å;ÑZËW(;5é EXGZöñ•XLLiz]Kc*Šk,ZVK«Wy

W…ËKóóXW(;5é EXGzCŠÑ‚ZzÈyñ#-.ºé EGg;Šv1];Z}q-Z&Âî E.XŠâä

Z]ÔW4ƒlz‚g',WZz',Z',Z]X

LL!*h+Z-$Šcñâ{\A<4è EXG‚ÑZ„/šMóóXWñ.�áòñŠ»**$k5ë EIGYZ]z

z<Zz]Ú}•XLL%ŠâáyšM±o/õYIJWp»™�h1K-óóX

ñ.;Z}„ÑgZzC"c*wµ5»4èGY

G²ÒF,jñzZ**izg~#XW4Yy

ñ7„',Z',,75Z]XWq-zl"54èGEGgzŠgZÆ%Š}Z]ÔW(;/õ E

XGaç Nz%æFNZvlZJM

a]Âî Iq-&åENHOZ�%Šóñaç Nz%æFN/›MXÞZváy1K-±o/õYIJWZâVpW0*Šgå

1K-X

‚w1K- 897 LL%OZv1K-óóXW(;5é EXG‚XLLZÇVZöZvA'¥/Z*/Z]ÔZz¹/!*g,74-Bð FG

EF1K-Z]?óóX

‚wóóX™ú‚XW(;/õ EXG_7*7ñØ;iZ+Bºé G

FZJMXøŠâ**W(;5é EXGu¾ 75 LL

ñWvñáy1]XW(;5é EXGeZuzZ!Ñõñu%æELZ!*i,g8-?g�qZã*âu¾ñ

6768

â0+Z�´å YLZyù{Wzg]XZh+§Ñ™ã»u?uZk,,e&éEOã»1g,ZãØ;ivñ4ZVÔ7*7ŠâäW4hVZ0+g1]XW(;5é EXGg,ë:ŠaZ-$X

LLZ}u£óóXW(;5é EXG**x&XLLŠ{‚wñ»Z}Zzàu¾Z-$ZŠZZ&»ë GYóóX

ñ.�áxZ}Ÿµ3ïYLFGÍVXWƒZgÂZg,²!zïâ~i!***zCß$ïÍV

FHµZ]XW(;5é EXGpŠ»yñ$o-ö FNIG#-.ºé EG�ŠZ]XW(;5é EXGzC+ñÍâÚ•z3+ZzCËz

¥/Câ**•z™ú‚Z-$XLL™9ÔzC&4k5é FG

IOGo$+ñXZ¤/-$z',-$u¾zZAã™Z·ì43ïEEGóóX

™90*ŠW‡Zz7†â7ñ#-.ºé EGgzÏZ]X

LLZ}1g,ZãÓ�áZzÂgì:Z-$óóXW(;5é EXG‚X

LLl$k5é GIGO6,Æ:43ïFGGóóX�áx�ŠZ]XLL‚ŠñuZ%æGOzX%Šx&4gö FGIOzg-$

ŠZèW;ã3åXHO)6,]4ï IEGóóX

W7*7ñ$k5é FNIG¤/ZyZz»[Š\ñŠ»**ã*âÍiZyŠZèeg±i¹é Iu

1]XZzŠZ™zk©ñzh,ûgzWzZiZVWZ&Âî E•XW(;/õ EXG¤ÍizX%Šx™zkñ

!*CW~#¥/ZWF,Zód%c™z‚ãegvz[ŒñgzaZ-$XWeZÎ:ñ

ŠZÍ$iï JGXŠâ*3+W™zk©ñûgzWzZiZã»´45ëFGY

Z]XW(;5é EXGzC™zkÔ©ñ

Y�ŠaZ-uZ]XW(;/õ EXG0*Š+Cë FNFO$k5ë EGYZJMzlW4ŠgƒXN*óVpiZ8-1]

F,ÐYyñ45ëFGY

XW4Š*ñ™zk;Åg4™zÐZ]X

™ú6AöX

F:âgS]XŠzN™zk¹zhZq-ŠzòñÍâ'ç LHZJMX§uñ

ûgze0*ã*âÔW;ã!*4,wÔ;gz¤/Šyq-zŠzxâyZhZJMXŠzò™z‚ugezZg]z3+Z

!*y}•XW4™zk:'ç LHS]ÔÞCÙg0+Zz@*gZgµ54/õ GEGzzCY§ñuZZz¶]X«

âVW40*ŠŠg…:ZJMX

Zk,****"»Šzg•ÔŠzNŠ*VÍVWúD•zÂg{egzX§»gZ&4hå FGIZºX§»Ã»gŠZ]ze\~#X™úegS]§uñûgze\z™z‚ã©

?___ ë_5ë MEY:Z-$XW4ŠÑZ}Z™N&4hå FGIZgÐZ]Z$h4/õ GIGJ»ŠzN™z‚Vz@*gZƒZgµ45»ë Y

GGY

Z]X ___ iZ-$

¸$hÓ4è FIGzhc*&¾æFY

z„Ñ3+W(;5é EXG©Y{ñcÍB�egS]X§u��áZ]zPŠzxº7-Šc*yz©ñY§ñuZgzÇZJMX™ú"@*‹zZ¶8Z,Œã

Z}&AöN

FñÚz�á�e§]XWŠg„âX%ŠxZJMX$45ëGGY

ñŠgZâX%ŠxXW(;5é EXGq-ZTŠâä3+ZÍZi“MâV\.k5ë IIGYZDXW§uñäÍiZy1]z©ñ

Y�u1]ZzZk,****ÍVŠegdXW;VPŠzò_]ëOŠZ]ZzegS]XLL)zazl!*]Ô™9!óóX

™úpW4Š*™zkŠ„&XLL)zazl!*]óóXW(;5é EXG3,&+S]zŠ§æ:‚6,ep™zkñYyñ¤/xW°i¯Z]XW(;5é EXG„w•ðj.zópZ¨

µ4n.çY

GIGi0+•qŠ*:µ5ëGYX

LLÂßÇ:Z]ñóóXZk,**y9.ç XMEL_5ëGYZ]z±o/õYIGX

ÉzzÙñŠ§âXûgzY»VW4Ÿ´å YNHOS]X™úÓZJ-XW(;5é EXGË#-.ºé EG:egS]ÔÉzzÙñûgzÈ{†X

&AöN

Fñ»z@*gZ±héIOy1]:W(;5é EXG™zkT

•zŠîñ»“X

W4egÇe&éEOŠgZJ-Z-$:jwñÍ&+z __9<Ðö EX¡ñ%Šx __

\A<4è EXG$45ëGGY

6970

W4$k5é FNIGÍyZJMXeg±hëIñq-\q-'×y!*ÑŠ,oz"c*âg}µ5é YNHOèK-Z]zö

ñuZZz¶K-zZËZYi@*Šgây·GZ]XÈ**pZ&»»4èGY

G%ŠxW4g#ze¤/ŠZ&÷ NFZJM

z±g<é XäÍ”ZgÇZJMX«z@}™9ÍV™z‚W;ã™ZÍ$iï JGMŠg*ãŠÏlø4#-.ºé EG1]XßvñgZ{óZ6>.ç XEEaŠgZ`:1K-X

WZ�i~:Z]Xq-'×3æ»Z}$45ëGGY

ÔŠ{‚wñ@*gõñŠ„Âñ

Wâa1K-Z]z$k5ë GNGYZ]XW(;5é EXGegS]ðzCXznàñ_Z{ZzVXš�ùØ

oZ$k5ë EIGYzÂg{egÇZzVƒgZZËëW%Z±øYI',WZ-$XW(;5é EXG0*g#/õ HGg¼y�WzgJMÔ

W?zh}\.-ôEZK-ZJMÔßvñ*.çFGIÇ;i')Ðö GŠ-Z**$k5ë EIGYZ]zÍZ]

²-BèY

GFEñuZz@*gZ

ÍZ]GZJMXW(;5é EXGeIñ:z/ÂZg3+ZzCgz@*ã»âgS]X

W›¶î OñŠ*ñŠé OgzZyZ]ZzZzŠZZzVW(;5é EXGŠk,C²C41¹éY

FGEg~q-ZÂZgØ

'×3&AöN

FŠaX§uu¾ñZk,µ1ºé FegÇZJMXq-¢Zäñ»q-iZb1ûg•z™zkñ!*CW~#XWÍVz]ŠÏlZ]ZzŠ*?ßÇgzÇZ]:

\A<4è EXGgZ;W4

Í�áV%Šò',êZ]Ô±o/õYIJ™zk©ñûgzÈ{ø43+Z45ëFG

YZ-$X

ŠgzZivñŠ0*W(;5é EXGŠ*ÍVéV•z‚:

LLÑŠg„ßÇV',zS]XP»é]W47*±h4èIOGóóX

W(;5é EXGŠgzZivnz+B¹éGF1gj“XW(;/õ E

XGß$7-34ø XEI34ø XEI)y1]Zzp

z$hë FY

ñËŠgZJ-X

LLW;V?izgZë~',K-óóXW(;5é EXG34i¹é XGgS]z‚XLLðW;**‚ŠZèði0+ÍV™zkpZ}ßÇŠg&43ï

EJGGóóX™ú™zk7Óå FNZ**nXW4W\âu43ïGEGÔß$7-ñ#-.5é EGEXWzZiWðÍ�áVµ1ºé FZ]X

LLW;V‚Ww$45éGOGãuZÍi-$z™z‚',-$óóXW(;5é EXG‚XLLW;Valë

‚™zk\./õIJ:Z-$Ôu$45ëGG

Y"5ë JGY

Z-$óóX

™zkñ»gZVµ4h41ºéY

GIOGE3+™úzCß$7-ñ°æ MN&»»4èGY

G^egS]XW‹Zyz

Z&Âî E:1]zW4egÇW:Z�i~Z]z"5Âî EG),Ð1]XLLW;Vѵ5ëGYóóXW(;5é EXG3,x3,â‚Xz3+ZzC´4iºé Gã"ìFHOz0*‚3+èºÇßZgc*

±o/õYIG:

LLZ}™zkÔ·ð™zÐ:Z-$óóX

WÔW4$k5é FNIGÍy1]zz$hë FY

ñË“XW(;5é EXGÔWCÙgóq-uZKäâgS]«ZTZKäŠig‚ey/šMÔZvl±o/õ

YIJiZ**VW(;5é EXGgZmñ6,Š{ñŠZnÇZ-$X

™úZÓgØ»Å;54è XGGŠzLÞµ5»4èGY

GigŠg•ÔzC´4iºé Gãig±øIOZ]zŠ§

´43ïGEGÔŠg„ö[•z3+ZZÓgc*Zk,43ïGEGX

LL*–‚!*kñzZâãŠu&4iï EGGz3¦Z„óóXW(;5é EXG‚XLLS»43ï XEG

!*¹igZäŠNóóXLLZÇV¹S:gkZJM¥/Z?óóXiZÑ–D•X

LLgkZ-$óóX

LLZÇV:gkZJM¥/Z?óóX

LL¥/ZÔW(;5é EXG!*¹igZzV:gkZ-$óóX

W(;5é EXG(;ï GXGñoZâX12Šg43ïGEGX3+Z1&éHOãe!ñŠgGZÓgØ™Z“Ô

¢}igD1^ÑØuZ3´43ïGEGÔz1^øzhZe!ñ»µ54/õ GEGZÂZgñšW4

7172

ß$ïWzgK-ZJMXWpzCY�:aç NS]X

LL1N*V3+Z',,ŠNóóX™ú‚XLLZ}zhc**–‚!*kñzZ*Š§_2.çGEEŠ{¦ŠgKóóX

LLWâV1N*V:izg-$óóXiZÑ‚X

LL%-$izg…óóX™ú�ŠZ]XLLð'Šzg0+Z0*ŠZµ5ëGYZ-$óóX

LLF,ua/FHu3+:›MóóXiZÑ‚X

LLW;VZ5iZ8-/šMóóX

LLZÇVu3+)›M¥/Z?óóX

LLu3+:›M)›MÔ5Zl–óóX

W(;5é EXG�áx:•Zzz1$X™úzCß$7-ñznñhÏñzŠZg•ŠZè[õ M¯» __ lZÇ&½h4ï ENIGGX«W(;5é EXGzZ[*J-XW(;5é EXG™¦ñpZ]½ï IGZ-$ÔZzZ**IH

™AñƒÎOñÂZg}Í�áVdX’ñ‚g'ÍZ]ñ]45é EEW4ß$7- __3+

ñŠx%æFN:1vñ**ŠgZ„zœZK-Z]X™9ñ_4ZJMz@}W(;5é EXG3,~ÇßZgc*–D•:

LLÂW§ñ?óóX

LL4ð X0óóX

LLƒ�áuZÁóóXW(;5é EXG‚XLL\;-öNXE',z‚!*‚Ÿ

+BèEEEÍVóóX

LLWŠz\.-<é IEXó&43ï

EJGGóóX

LLÑF,Z-$óóXiZÑ‚XLLZ}zhZF,Z;.çEGHvz&¾æFY

GŠ§[õ Mgzag8LóóX

LL?;.çEGHÇæ1:45ëFGY

óóX™ú‚X

ZÆ',Í_5ëGYZ]ÔƒZ$+wZK-Z]zzlZ]Xøzg"'ç NÇãW…p™ún0+}3+Z

Šcù{Wzg]XW4hVzZ[CÙZxZ]XW4ß$7-ZzVW§Z]XW(;5é EXGÍZ4,vñ

»Š*%æGO“MXLLF,ZzZ!*:µ45ë YFG

YóóXiZÑ–D•X

LLZ**VóóX

ÜâäW:æFN»dX

LLâalåñµ1ºé YG:Z-$óóXW(;5é EXG‚XLL¸„w&½èEEŠ§eg‡¦‹

!*iZ-$!óóX

LLâV&4k5é FEIEãgŒŠk,:¼AóóX™ú‚X

LLF,Z0*4,Š{‚wZ-$cFHzñóóX

LL¥/Z')4hÂî FGIóóX™ú‚XLLâVŠk,:43ïEEGóóX

W"ÂZgZ]X«3+ZFHµZ]M™úæ:âgS]X

LL*ŠÑS6>.ç XEE:g<LóóXiZÑ‚X

LLg<LóóX

LLZÇV:gkZJM¥/Z?óóX

™úZ}Ÿñ�ŠZ]:•X™zkñZzà!*óW(;5é EXGgZ4âgS]Ô«W"Ë1]zzZ[dXz@}$o/õ ENG•MgzaŠgZ&»ë GYZ]XW4ß$7-zZ[Z]X™úæZòzhZ\;ïXEñuZzC

\A<4è EXG»guW43ïGEG«Z}gzeó~ö!*Šz¯uÍ_5ëGYZ]ÔW

zCß$7-ñ$iï ENGåñzŠZgZZ]Xz@}W0*ŠZJ-Mic*Š�Ú}:•XŠz&45é JGEVPŠz]gZzlZJ-•Zz"

7374

ÂZg~$iïEIGzZgiSlnX™ú¿Ô#èEMEzÃ9(�»°zZg]X\;ïXEñâŠgiØ

Š»**$iïEIGZzÍZi“MXq-OWßÇzZF,1]ZzŠ$o/õ GG*ß$7-·*ñ&ÕäFNã*â$k5ë EIGY

Zz¢^ðINźé OZ-$X

LLògvñz@Z-$óóX™ú‚X

LLzgv–óóX

LL™úÃ=-QZJMXW*.çFGIÇ{ñ$k5ÿ FGñøÖz]41¹é IGEãÈG“pZzŠZÍ&+zÍ_5ëGYZz1gjéK-Z-$Xz@}W3+Z'×3ËZJ-MzgvŠgµ5ëGYZzZk,ZJMX

zgvñuZ™úŠaW4ß$7-izg}zC¤/-ÇŠZgvñÃbk5é IGZ-$X

pZ}FHW4°iZ]XWß$7-ñnu3+Z]a3F,0+¥z&½5ÀöEY

GY

z]ÀöOñ7Ó4è FLOG

‚ÑVW4A$µ4n.çY

GIGF,0+µ5ëGYZ]Xnàñ%ÇW4hVF,!/õFZgkŠg*&»ë GYZ]X

W(;5é EXGzC5‘_ß$7-ñhãä‹ŠZJMÔWzCÉ45é EHV±ïYHO0*aZ]Ô

W2ïÍVZg‚V(<ë FXåZzzgvÔzgÇZ]X

LLF,ZËË:Z-$óóXW(;5é EXG‚X

™ú6AöX

F:‚X

LLÂz<Ô¡~Zz!5Í-öGEbñóóXWFHZ]XW(;5é EXGzC>Zz»g7ëFN»Ùñ»u

?u•ZzZk,43ïGEGÔ«ÑuZz0*á•z3+Z>z»g7Áõ FNÑZk,43ïGEGXLLui0+ZðZv$k5ëEIGY"ìFNFO"5»ë FG

YZzâVðiZ3*Zz‡]p™z(²Z-$óóX

LLZ}Š§WóóX™ú‚X

LLc¹ŸZ-$óóXiZÑ�ŠZ]XLLF,ZZ5iZ8-/šMð'ç LMÏZzV:*Z}**ŠgZ„ZsöZyöZ**WƒX%ÐóóX

ŠZè™9zgvÔzgÇZ]Ô6Aõ XF:‚X

LLZÇVeZËZ}Ÿñâ4,ây/šM™zkñ·;¹34hë XGzlšMÔðcŠâ**™z‚·ºóóXW(;5é EXG‚XLLaZ&éEOVóóX

ø×,;W(;5é EXG™zk©¯©Y;',]Xz@}WzZF,ZJ-Š$o/õ GGß$7-34i¹é XGµ45ë YFG

YÔŠ56,{�á"5ëEGYZJMÔ!5åGL}ÚZK-ZJMÔ"™Zgc*',Z&+{ñZ}uzWuZ%æFL

%æGOÇZ]Ô"5é FNFOã·.çGO·.çGOñŠZgvZzzCŠâ!*Ñåñ°æYLzŠZgZZ]XŠZV"5À<é EG

YXWZvlZ]X

3+ZzCßÍZ˜ÍVÚz;á:•“z1$X

™AñÑzq1Ç3+ŠZVÑ,‚¿CW(;5é EXG$iïEIGZzŠ¬ß^Z]X™úlZv±hÀö

IY

Z]«W(;5é EXG:ðZ]X

LLðägc*'ç LMv:ß›óóXW(;5é EXG‚X

™ú"5é ENEgzXlZv»g:ŠZ“XW(;5é EXGŠÞK-Z]zŠwñß^Z]CÙqZ/Ë7Lz7ÿFLOzeggzañzZ*1$h4ï FGGz&4iï EGG†gc*gzañ[õ MO©Y;$iï ENG&½3ï EEG

ŠZèøŠâ**™z‚/©–X«WzCß$7-ñçZ!ñ]45é EEsªZ]X

LLøÃM±pîZ-$óóXŠâ*3+W(;5é EXG‚XLLâz]°æYI**%•ŠZ芤/ZV§Ñ\

&½54è EEGóóX7ÿFLO‚wZ-$âZvlGZ,óóX

™9Úz@~"%æGLuzÂZgZ]ŠZèß$ï–D•ÂW§ñXW(;5é EXG4ð X0

•MiZÑŠÄA+öEzF,0+ØÍâzCŸ',Y{ŠZ“X

LLCÙ¾™zkñuZi¨Èe$z43ïHOGGÔpâZËX(;5é GXEâZ,™zkñuZigñ

ÈÇâgZW(?õ EX–óóX

ñ4¨å XGZgšMóóX 20% LL™zkñâ´±ïHOZ�i¨Zã»

7576

LL²C41¹éY

FGEgc*V’zgza»gG3+aËÂÑ,Z¢ìñ4¨å XGZgZ]ñóóXiZÑ

�ŠZ]XLL{:mñz@ZzC‚{zuñ6,zZ{:ŠZ_5ë IGYZ]ÔÂ3bãSñZzV

4¨å XGZgZ]ñXâVŠg*Vz@*gZÑzW!*Šµ5ëGYÔ¹Âñ°æYI**'ç LÇñóóX

LLðZ-u:ZzVóóX™ú‚XW(;5é EXGŸñµ4ið

YGIOZg~ñ4•Ô«zZ[lW(;5é EXGµ4ø

YGI1]XW(;5é EXGŠZV

Šk,ZVq-ö!*Ÿ~#ŠZèiZ…*ßÍZzzZ[45ëFGY

XWtKóŠgZJ-zägc*&45ë EGHñ

»%æGOS]XZzŠZz<Zz]Ú}•XŠgZvñz@Z™úWÂZg•X'ç L'ç LZ-lZvñgj**×WaZgzZìñeŠgzZivñŠ0*iZCÙ1]XtKóéÇólZбiï NIGÔ«FH$fõ EO:•X

LLâq-»g}•)VóóX™úW4Ÿ´å YNHOS]X

LLâ$øEOq-»g}•ºÔ™z‚·…VóóXiZÑ‚X

LLâ¥/c*Ñ·•)VóóX

LLZ$k5é GIOG¾·:izge$óóXLL!*0+ZZßZgzZ–DºZÇVo7ÿFLO¦ŠZ]•±3ïEGóóX

LLW:Š-$óóXLL¥/Z⑽hé·•)VóóXZ}g0+~Ÿñ±iºé YI™9ñß$7-ptKóŠgZJ-X™úß$7-ñ

µ45é YGEOVpW4(<Òºé GXã1{1]X

LLZ$k5é GIOG¾·:izge$óóXW(;5é EXG‚X

LLeg,!*g,óóX™úzCÇßZg:!543ï HOGEGz3,x‚X

LLâV',z1:XZÇV!*0+Z6AöX

F·:1]MŠ§gZ{zŠg}Ø;i,óóX

™úzCh**4åñÃÀ•«zZ!*W4ZgZŠ{;»VÍVƒZg43ïGEGXW

45å XMEzŠâyñâg¶VpŠzgq-ZTYìu1]ZzŠZW4ß$7-ñFHVŠ§â**ŠZ]X«Šâ*3+W(;5é EXGáy1]±o/õ

YIJPW4ÃóŠ„zZ-$X

LL*Ÿñ�Z$+ñóóX

™ú4,Z-$Z}ŸW(;5é EXGzZ!*Z]½5ë IGYZ-$c*zZ[µ1ºé FóXgza1ÇZ]Xò{

ñgj**Šgr-iZCÙZ]XW(;5é EXG„w•ðÞzZzVXW4_\Bºé NFZJMzzCuzƒlG

*z@}µZ]X

LLZÇVâ6AöX

F·•:•¥/Zay)V?óóXW4ß$ï3+ZzCŸ~#X

LLÚz@~&4iï EGG†g~KóóX™ú‚;âVWÑØuZW§Z]XLL™zk©

ø"5À<é EGYXâgZg8LóóX 20% ñ±ïHOZ�igZVp

LLZÇV™zk/43ïHOGG«óóXiZÑ‚XLLZÇVW85ë EMEMY1]¥/Z?Ââz@~4,Z6

W85ë EMEMY

ë1]±3ïEGóóX

LLZ}a/™zÐ:Z-$85ë EMEMY

/šMóóX

LLZÇV85ë EEMY1]¥/Z?óóX

LLZ}!*C;.çEGHvz:æFN]kBñzZ*ZöŠ§7ÿFLOzeggzaZ„óóX™ú

‚X

W4ß$7-ñZz0*gZ�Z[ŠZ]XLLZzZ}Šg*âWyâczg,?óóXW(;5é EXG–D•z™9ñ$hë FIñ»Ñg&z

jˆZ]X

7778

Z}ŠâyñWvzu1Ç™úŸCŠzF@‚wµZK-Z]ÔÍZi&45»4è GEGY

Gq-q-ŠâyÔW(;/õ E

XGi0+âyñŸCŠzF@‚wX�Šr-ñ‚L™úz@*gZu)0*uz‚\ÔŠÄAêEz&<Àê Xâg

S]X

LL±ðYNOóóXW(;5é EXG‚X

''''''

ZgŠzgY7-:ÃgztŒ

–F,ZW§m,ÅÂÁSangat Translation SeriesSangat Translation SeriesSangat Translation SeriesSangat Translation Series

10 Days That Shook The World

q`^7qŠÓn6�å…æ

By: Jhon Red

Translation: Shah Mohammad Marri

Letters of Jennie Marx

qnßoÚ^…Ò‹Ò1ì_ç½By: Jennie Marx

Translation: Shah Mohammad Marri

Liberty

(‡]�p By: Christopher Cordwell

Translation: Shan Gul

No One Writes to the Colonel

Ò†Þ¡Ò‹Ò^+‚Þf�jäÞäÒßk By: Gabriel García Márquez

Translation: Fida Ahmed

7980