2 000-2 500 KG

RP2.0N-RP2.5N

TRANSPALETA DE OPERARIO A BORDO

2

RP2.0N, RP2.5N

1010 1010 1202 1808 1314 2196 755 255 755 255

Vulkollan Vulkollan Vulkollan Vulkollan 254 x 90 254 x 90 85 x 90 85 x 90 150 x 60 150 x 60 1x + 1 4 1x + 1 4 492 492 346 346

9.5 12.5 9.5 12.5 9.5 9.5 9.5 9.5 0.027 0.037 0.020 0.037 0.064 0.030 0.064 0.030 10.0 24.5 8.3 24.5 6.6 4.8 7.1 4.8 Electromagnético Electromagnético

2.6 2.6 1.2 1.2 no no 24 465 24 465 366 366 0.4 0.4

82.5 82.5

120 120 907 293 907 293 85 85 1996 1996 840 840 798 798 60 184 1156 60 184 1156 530 530 25 25 800 x 1200 800 x 1200 2465 2465 2554 2554 2465 2465 1801 1801 293 293

MARC

A DIS

TINTIV

APE

SORU

EDAS

/ BAS

TIDOR

DIME

NSIO

NES

DATO

S DEL

REND

IMIEN

TOMO

TOR E

LÉCT

RICO

MECA

NISM

O DE

TRAC

CIÓN

/EL

EVAC

IÓN

DATO

S AD

ICIO

NALE

S

HYSTER HYSTER1.1 Fabricante (abreviatura) 1.2 Designación de tipo del fabricante 1.3 Accionamiento: eléctrico (batería o red de suministro), diésel, gasolina, gas combustible 1.4 Tipo de operario: manual, a pie, de pie, sentado, recogepedidos 1.5 Capacidad nominal / carga nominal Q (t)1.6 Distancia centro de carga < c (mm)1.8 Distancia de carga, centro del árbol propulsor a la horquilla < x (mm)1.9 Batalla < y (mm)

2.1 Peso de servicio < kg2.2 Carga por eje, delantero/trasero con carga kg2.3 Carga por eje, delantero/trasero sin carga kg

3.1 Neumáticos: poliuretano, topthane, vulkollan, delanteros/traseros 3.2 Tamaño de los neumáticos, delanteros ø (mm x mm)3.3 Tamaño de los neumáticos, traseros ø (mm x mm)3.4 Ruedas adicionales (dimensiones) ø (mm x mm)3.5 Número ruedas delanteras/traseras (x = ruedas conducidas) 3.6 Banda de rodadura, delantera b10 (mm)3.7 Banda de rodadura, trasera < b11 (mm)

4.4 Elevación h3 (mm)4.8 Altura del asiento / plataforma h7 (mm)4.15 Altura, descendido h13 (mm)4.19 Longitud total < l1 (mm)4.20 Longitud hasta la cara de las horquillas l2 (mm)4.21 Anchura total b1 / b2 (mm)4.22 Dimensiones de las horquillas DIN ISO 2331 < s/e/l (mm)4.25 Distancia entre horquillas-brazos < b5 (mm)4.32 Altura libre hasta el suelo, centro de la batalla m2 (mm)4.33 Dimensión de la carga b12 × l6 en sentido transversal b12 × l6 (mm)4.34 Anchura de pasillo con dimensiones de carga predeterminadas Ast (mm)4.34.1 Anchura del pasillo para palés 1000mm x 1200mm en sentido transversal < Ast (mm)4.34.2 Anchura del pasillo para palés 800mm x 1200mm en sentido longitudinal < Ast (mm)4.35 Radio de giro < Wa (mm)4.43 Altura escalón h7 (mm)

RP2.0N RP2.5N Batería Batería De pie De pie 2,0 2,5 600 s 600 s 965 965 1628 1628

5.1 Velocidad de desplazamiento, con carga/sin carga km/h5.1.1 Velocidad de desplazamiento, con carga/sin carga, hacia atrás km/h5.2 Velocidad de elevación, con carga/sin carga m/s5.3 Velocidad de descenso, con carga/sin carga m/s5.8 Trepabilidad máxima, con carga/sin carga %5.9 Tiempo de aceleración, con carga/sin carga (horquillas detrás) s5.10 Freno de servicio

6.1 Motor de tracción, S2 valor nominal 60 minutos kW6.2 Motor de elevación, S3 valor nominal 15% kW6.3 Batería de conformidad con la norma DIN 43531/35/36 A,B,C, no 6.4 Tensión/capacidad nominal batería K5 V/Ah6.5 Peso de la batería q kg6.6 Consumo de energía de acuerdo con el ciclo VDI kWh/h

8.1 Tipo de unidad de tracción

10.7 Nivel de presión sonora en el asiento del conductor dB(A)

Controlador de CA Controlador de CA

Los datos de la especificación se basan en la VDI 2198

EQUIPAMIENTO Y PESO: Los pesos (línea 2.1) están basados en las siguientes especificaciones:

Carretilla completa con horquillas de 560 x 1175 mm, ruedas de tracción y carga de Vulkollan/Vulkollan.

3

Wa

R

l 6

b1

l 2 a/2

Ast

b12b11 b5

e

a/2

y

x

h13

h 3

l1

b10

h7

(614)(1348)

c

(177)

m2

(169)

l

Q

DIMENSIONES DE LA CARRETILLA

Ast = Wa + R + a = Wa + √ (l6 - x)2 + (b12/2)2 + a

(vea las líneas 4.34.1 y 4.34.2)

a = 200 mm

4

b5 = 480 - 530 - 560 - 670 mmb11 = 346 mm

mm

500

600

700

800

1000

1100

1500

1000

1100

1200

1200

1200

mm

1006

1156

1406

1606

1956

2156

2856

1956

2156

2356

2356

2356

mm

191

191

441

641

551

751

996

600

800

706

951

496

mm

1200

1200

1200

1200

2000

2400

3000

2000

2400

2400

2400

2400

mm

800

1000

800

800

1200

800

1200

1200

800

800

800

800

mm

555

552

464

464

845

1072

1288

880

1118

850

1072

672

mm

2409

2554

2465

2465

3281

3508

4176

3268

3506

3529

3387

3383

Kg

147

156

165

173

204.5

212.5

249

205.5

213.5

227

220.5

229

mm

1846

1996

2246

2446

2796

2996

3696

2796

2996

3196

3196

3196

mm

1654

1801

2236

2688

2188

2479

2236

2687

mm

840

840

840

840

mm

200

200

200

200

mm

1478

1628

2068

2523

2019

2313

2068

2523

mm

815

965

1405

1860

1356

1650

1405

1860

Operario alto en posición sentado Operario bajo en posición sentado

Operario alto en posición reclinado Operario bajo en posición reclinado

Operario alto en posición de pie Operario bajo en posición de pie

TABLA DE HORQUILLAS

NOTA:Las especificaciones se ven afectadas por el estado y el equipamiento del vehículo, y también por la naturaleza y las condiciones del área de trabajo. Informe a su distribuidor sobre la naturaleza y el estado de la zona de trabajo prevista cuando vaya a comprar su carretilla Hyster.

< Consulte la tabla de horquillas.

s Se aplica a un palé = 1200 mm.

q Estos valores pueden variar en +/- 5%.

TABLAS DE HORQUILLASU Con las horquillas descendidas. Con las

horquillas elevadas añadir 68mm.

¡ Anchura de pasillo para palés en sentido longitudinal.

z Todos los pesos son horquillas + tirantes.

EQUIPOS Y OPCIONES ESTÁNDARx Equipos estándaro Equipos opcionales

SPED - Departamento de Ingeniería de Productos Especiales

AVISOHay que tener cuidado al manipular cargas elevadas. Cuando se eleva el tablero y/o la carga se reduce la estabilidad de la carretilla. Es importante mantener al mínimo la inclinación de mástil en cualquier dirección cuando las cargas estén elevadas.

Los operarios deben recibir formación y deben leer, entender y seguir las instrucciones contenidas en el Manual de usuario.

Todos los valores son valores nominales y están sujetos a tolerancias. Para más información, contacte con el fabricante.

Los productos Hyster están sujetos a cambios sin previo aviso. Algunas carretillas elevadoras que aparecen en las fotografías pueden disponer de accesorios opcionales.

Los valores pueden variar con configuraciones alternativas

Seguridad:Esta carretilla satisface las normas vigentes de la UE.

C l x U l-x l6 b12 R y U l2 l1 Wa U a Ast ¡ Pesos de las

horquillas z

Reino Unido

Reino Unido CORTO

Reino Unido LARGO

Para todas las baterías:

5

RP2.0N RP2.5N x x

x x

x x

o o

x x

x x

o o

x x

x x

o o

RP2.0N RP2.5N x x

o o

o o

x x

o o

o o

x x

o o

o o

o o

o o

o o

o o

x x

RP2.0N RP2.5N x x

x x

x x

o o

x x

x x

x x

x x

x x

o o

o o

o o

SPED SPED

o o

o o

x x

o o

x x

o o

x x

o o

o o

o o

o o

x x

o o

o o

o o

EQUIPOS Y OPCIONES ESTÁNDARCARACTERÍSTICAManija

Asiento con sistema de asiento/apoyo

Pantalla multifunción

Acceso sin llave

Control Direccional de Interruptor Basculante

Control hidráulico de minipalancas

Palanca secundaria para manejo de palé doble

Volante fijo

Dirección estándar:

Dirección marcha atrás

CARACTERÍSTICAAnchura del bastidor (máx) 798 mm

Anchuras del tablero de horquillas 480 mm

530 mm

560mm

670 mm

Longitudes del tablero de horquillas 1006 mm

1156 mm

1406 mm

1606 mm

1965 mm

2156 mm

2356 mm

2856 mm

Tamaños de batería 792 x 212 x 814 mm

CARACTERÍSTICAVelocidad de desplazamiento 9,5 km/h marcha atrás

Velocidad de desplazamiento 12,5 km/h marcha adelante

Reducción de velocidad en los giros

Alarma audible (elección de horquillas delante, horquillas detrás, ambas direcciones de desplazamiento)

Bocina eléctrica

Códigos de error en la pantalla

Limitación de la elevación mediante sensor

Barra multipropósito

Portabebidas y bandeja portadocumentos

Tablilla portapapeles A4

Porta-rollos de película extensible

Luces de trabajo x 1 (mirando al palé)

Parachoques de caucho SPED SPED

Protección para almacenamiento en frío -30ºC

Estación de cambio de baterías dobles (fija)

Cambio lateral de la batería - rodillos de la bandeja de la batería

Cable de extensión

Rueda de carga sencilla de poliuretano

Ruedas de carga en tándem de poliuretano

Rueda de tracción de Vullkolan

Rueda de tracción PU75 de Topthane

Ruedas de tracción y de carga para superficies húmedas

Rueda de tracción antiestáticos

Rueda de tracción de caucho

Rueda Orientable estándar

Rueda Orientable con muelles

Convertidor CC/CC 12V 2,5A

Protección de la carga (1800 mm)

COMP

ARTIM

ENTO

DEL O

PERA

RIO

COMP

ARTIM

ENTO

DEL O

PERA

RIO

COMP

ARTIM

ENTO

DEL O

PERA

RIO

6

La nueva y robusta transpaleta de operario a bordo de Hyster®está diseñada para conseguir eficiencia en operaciones a distancias medias a largas. Tiene una excelente maniobrabilidad, control y visibilidad. La Transpaleta de Operario a Bordo totalmente nueva se construye con las marcas distintivas de calidad de Hyster: robusta, inteligente, fiable y eficiente.

SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTOn La nueva Transpaleta de Operario a Bordo

tiene un diseño modular del bastidor, del compartimento del operario y del tablero de horquillas.

n El bastidor de la base completamente soldado, rígido y resistente está disponible con una anchura de 798mm, con la posibilidad de elegir 4 anchuras de horquillas diferentes y 8 longitudes diferentes para dar respuesta a los requisitos de aplicaciones exigentes.

n El parachoques es una pieza única de 10 mm de espesor - no hay juntas divididas o fijadas con pernos, para reducir el riesgo de servicio potencial.

n Los paneles laterales están fabricados con acero prensado y se incorporan en el exterior de la carretilla para reducir el riesgo de daños.

n Homogeneidad de piezas con otros productos Hyster, con fiabilidad y durabilidad demostradas.

PRODUCTIVIDAD

n El nuevo motor de tracción mejorado de Hyster proporciona una potente aceleración y tiene una velocidad de desplazamiento más alta que llega a 12,5 km/h.

n Dos modos de dirección diferentes: Dirección estándar y dirección inversa como opción.

n Infraestructura completa de CA en los motores de tracción y de dirección que permite cambios de sentido de desplazamiento sin solución de continuidad, aumentando las velocidades de ciclo y el control de las operaciones de manejo de palés.

n La característica de reducción de velocidad ajustable en los giros permite un manejo fluido de las cargas y un control direccional preciso.

n Minipalancas para todas las funciones hidráulicas principales controladas manualmente dentro de la posición al alcance de sus dedos.

n La disposición de asiento/apoyo permite que el operario esté sentado durante recorridos de tracción largos o que se apoye cuando trabaje en el fondo del remolque.

ERGONOMÍA

n La nueva disposición del compartimento del operario está optimizada desde el punto de vista ergonómico y de espacio para el operario. La pequeña altura del escalón, de tan solo 292mm, y la entrada de 470 mm que es la más ancha de la industria proporcionan una mejor entrada / salida.

n El nuevo diseño del asiento con sistema de asiento / apoyo combina un cojín de asiento giratorio con un respaldo fijo, alojado en un panel lateral que permite el ajuste de la posición del asiento entre asiento horizontal y apoyo vertical / de pie con la simple pulsación de un botón.

n El confort del conductor se mejora introduciendo un área del piso que es líder del mercado (0,217m2) que permite que los operarios puedan adoptar diferentes posiciones confortables reduciendo la fatiga en turnos prolongados.

n La plancha del piso suspendida reduce los choques sentidos por el conductor y la alfombrilla del piso amortiguada mejora el confort para el conductor.

n El interruptor de presencia del operario, incorporado en la plancha del piso, está diseñado para garantizar que los pies del conductor se encuentren siempre dentro del compartimento del operario.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

7

n La dirección a la izquierda con actuación del acelerador con el dedo / pulgar permite elegir la forma en que el conductor acciona el control. Útil para dimensiones de la mano diferentes y limita la fatiga permitiendo que el operario cambie de posición a lo largo de todo el turno.

n El volante de 155mm con posición fija del pomo giratorio se ajusta con una inclinación de 10 grados.

n La empuñadura se fija directamente al bastidor y no incluye ningún control, garantizando un agarre fuerte y sólido.

n La posición de la pantalla enfrente del operario permite leer con facilidad sin perjudicar a la visibilidad.

n Hay disponible almacenamiento debajo del reposabrazos y enfrente de las piernas del conductor, mientras que el almacenamiento para las botellas de bebida se encuentra detrás del brazo derecho del conductor.

n La rueda de tracción se mueve automáticamente a la posición central

cuando se enciende la carretilla.

BAJO COSTE DE PROPIEDAD

n El nuevo motor de tracción de 2,6 kW de Hyster proporciona una potente aceleración y una mayor velocidad de desplazamiento para obtener un rendimiento de orden superior y una mayor productividad.

n El motor y los controladores de tracción se equipan con refrigeración de aire forzado como equipamiento estándar para reducir los efectos térmicos en las piezas y para mantener un alto rendimiento y eficiencia.

n El frenado regenerativo recupera energía y aumenta el efecto de frenado para ayudar a reducir los costes de mantenimiento.

n Las carretillas elevadoras se clasifican conforme a la norma IP65 para protección contra la entrada de polvo y agua.

n Alto nivel de homogeneidad de piezas con otros productos Hyster de fiabilidad y durabilidad demostradas, para hacer más fácil el mantenimiento

FACILIDAD DE SERVICIO

n Los paneles laterales van sujetos con pernos al bastidor, permitiendo su retirada para servicio o sustituciones.

n La MDU se sujeta con pernos al bastidor permitiendo retirarla por separado y se puede acceder a la rueda de tracción desde dentro del bastidor.

n La plancha del piso con bisagras, con soporte mediante montantes de gas permite un acceso rápido a la rueda orientable y a la unidad hidráulica para inspección o para relleno de líquidos.

n Hay dos puntos de diagnósticos convenientemente situados dentro del compartimento del operario para conectarse con facilidad y todos los fusibles son fácilmente accesibles.

n Intervalo de servicio para el aceite hidráulico y filtro - 3000h.

n Garantía estándar - 24 meses (4000 horas), garantía ampliada - 36 meses (6000 horas).

@ fwww.hyster.eu infoeurope@hyster.com /HysterEurope @HysterEurope /HysterEurope

SOCIOS COMPROMETIDOS. EQUIPOS ROBUSTOS.TM

PARA OPERACIONES EXIGENTES, EN CUALQUIER LUGAR.

Hyster suministra una gama completa de equipos de almacén, carretillas elevadoras de contrapeso IC y eléctricas, manipuladores de contenedores y apiladores retráctiles Hyster está comprometido en ser mucho más que un suministrador de carretillas elevadoras.

Nuestro objetivo es ofrecer una asociación completa capaz de responder a la totalidad del espectro de asuntos relacionados con la manutención de materiales: Tanto si necesita servicios de consultoría profesional para la gestión de su flota, como si lo que necesita es apoyo de servicio cualificado o suministro fiable de repuestos, puede confiar en Hyster.

Nuestra red de distribuidores altamente preparados proporciona apoyo local experto y una gran capacidad de respuesta. Pueden ofrecer paquetes financieros de adecuada relación coste-eficacia y pueden introducir programas de mantenimiento gestionados de manera eficaz para asegurar que pueda obtener el mayor valor posible. Nuestra actividad de negocios consiste en tratar sus necesidades de manutención de materiales de manera que usted pueda centrarse en el éxito de su propia actividad de negocios tanto en el momento actual como en el futuro.

HYSTER-YALE UK LIMITED actuando como Hyster Europe. Sede social: Centennial House, Building 4.5, Frimley Business Park, Frimley, Surrey GU16 7SG, Reino Unido.

Registrada en Inglaterra y Gales. Número de registro de la empresa: 02636775

HYSTER, y FORTENS son marcas comerciales registradas en la Unión Europea y en algunas otras jurisdicciones.

MONOTROL® es una marca comercial registrada y DURAMATCH y son marcas comerciales en los Estados Unidos y en algunas otras jurisdicciones.

Los productos Hyster están sujetos a cambios sin previo aviso. Algunas carretillas elevadoras que aparecen en las fotografías pueden disponer de equipos opcionales.

Impreso en los Países Bajos. Número de referencia: 3990172 Rev04-11/15-TLC

HYSTER EUROPE Centennial House, Frimley Business Park, Frimley, Surrey, GU16 7SG, Inglaterra.Tel: +44 (0) 1276 538500