Menghubungkan Anda dengan

bisnis di seluruh dunia

Situs Pencarian Mitra Bisnis Internasional

Siapa saja dapat menggunakannya “Tanpa biaya, Di mana saja, Kapan saja”

https://www.jetro.go.jp/ttppe/

Trade Tie-Up Promotion Program (Program Promosi Kesepakatan Perdagangan)

JETRO TTPP Cari

I

TTPP digunakan oleh masyarakat bisnis di lebih dari 160 negara

Proposal Bisnis dari Pengguna di seluruh Dunia dapat dilihat dalam bahasa Jepang

TTPP menyediakan informasi proposal yang

berhubungan dengan beraneka jenis bisnis

berkisar mulai dari impor dan ekspor sampai kepada

kesepakatan bisnis dan dukungan bisnis.

Proposal bisnis yang didaftarkan oleh pengguna asing

diterjemahkan ke dalam Bahasa Jepang untuk

memungkinkan pengguna Jepang melihat keduanya

dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Jepang.

Proposal Bisnis Anda dapat diakses di seluruh penjuru dunia

Daftarkan proposal bisnis Anda dan Anda dapat

menyampaikan informasi bisnis Anda kepada masyarakat

bisnis di seluruh dunia melalui situs TTPP berbahasa

Jepang dan berbahasa Inggris, yang meningkatkan

peluang bisnis anda.

Anda dapat menyediakan informasi yang tepat waktu

karena Anda dapat mendaftar, memperbaharui, atau

menghapus proposal bisnis Anda di situs TTPP kapan saja.

Halaman Proposal TTPP [Sebelum log-in]

"

U

s

e

r

G

u

i

d

e

”

(

P

a

n

d

u

a

n

P

e

n

g

g

u

n

a

)

T

T

P

P

m

e

n

y

e

d

i

a

k

a

n

i

n

f

o

r

m

a

s

i

Program Promosi Kesepakatan Perdagangan

TTTP Menjembatani Bisnis Anda dengan Dunia

My Search (Pencarian Saya) Setelah log in ke TTPP, simpan kriteria pencarian Anda dan Anda dapat mencari proposal kapan saja dengan cepat

Keywrod Search (Pencarian Kata Kunci)

Kata kunci pencarian

sering digunakan oleh

pengguna yang tidak

terbiasa dengan

kategori proposal

TTPP.

Dalam proposal bisnis

Anda, masukkan kata

kunci yang sering

digunakan untuk

pencarian, dan Anda

dapat meningkatkan

rasio dijumpainya

proposal Anda.

Fitur-fitur TTPP

"User Guide” (Panduan

Pengguna) TTPP

menyediakan informasi

mengenai cara pendaftaran,

p e n c a r i a n proposal dan

fungsi lainnnya dari TTPP.

- 2 -

Selesaikan semuanya di situs TTPP: Dengan mudah Anda dapat menyelesaikan pendaftaran pengguna/proposal bisnis, mencari dan melihat proposal bisnis, serta pertanyaan. Anda dapat menggunakan layanan TTPP bebas biaya.

■ Langkah-langkah Pendaftaran

Lakukan dua langkah pendaftaran TTPP anda. (Lihat halaman 8-10)

[Langkah 1] [Langkah 2] [Pendaftaran selesai]

Apa yang dapat Anda lakukan setelah pendaftaran pengguna?

Formulir Permohonan informasi TTPP membuat e-mail permohonan informasi menjadi sederhana.

e-mail pemberitahuan memberitahukan anda mengenai

proposal bisnis.yang baru didaftarkan

Apa yang dapat Anda lakukan setelah pendaftaran

proposal?

Situs TTPP mengantarkan informasi bisnis Anda kepada

masyarakat bisnis di seluruh dunia

Fungsi “Automatic Matching” (Pencocokan Otomatis)

TTPP menghemat waktu Anda dalam menemukan

mitra bisnis

TTTP menawarkan fungsi-fungsi berguna yang membuat pencarian Anda terhadap rekan bisnis lebih efisien.

Pendaftaran Pengguna Masukkan informasi mendasar yang dibutuhkan untuk pendaftaran Anda sebagai pengguna TTPP. Setelah selesai mendaftar sebagai pengguna, Anda akan diberitahu tentang ID pengguna dan kata sandi melalui e-mail dari TTPP.

Pendaftaran Proposal Bisnis Gunakan ID pengguna dan kata sandi untuk log-in ke dalam TTPP. Setelah memilih suatu “Business Type” (Jenis Usaha) seperti "Ekspor & Impor Produk/Komponen," Anda dapat memasukkan informasi bisnis untuk mengajukan permohonan pendaftaran.

Mengunggah Dengan cepat setelah selesainya pemeriksaan oleh JETRO, informasi bisnis Anda akan disampaikan melalui situs TTPP kepada masyarakat bisnis di seluruh dunia.

Fungsi-fungsi TTTP yang Berguna

- 3 -

Fungsi-fungsi berguna lainnya bagi Pengguna yang Terdaftar (lihat hal. 6 dan hal. 7)

My Catalogue (Katalog Saya): Periksa daftar proposal favorit Anda dan “Trail of

Proposal Views” (Percobaan untuk Penampilan Proposal)

My Search (Pencarian Saya): Simpanlah kriteria pencarian Anda

Fungsi 2

Periksa jumlah “Viewed” (Telah Dilihat), “Received Mail” (Surat Diterima) dan

“Matching Result” (Hasil Pencocokan) terhadap proposal terdaftar Anda Fungsi 1

Fungsi 3

Cari, Bandingkan, Tanya!

Pencarian Prososal Bisnis

TTPP menawarkan sejumlah pilihan pencarian untuk membantu Anda dengan mudah menemukan mitra bisnis Anda dan membandingkan proposal bisnis mereka.

8 1 Today’s Proposal (Proposal sekarang)

1 3 4 5

6

2

1

2 Mencari Proposal berdasarkan

Kategori/Negara

3 Penjualan/Pembelian Terakhir: Proposal Pembeli/Pemasok (bertahan 30 hari)

4 Semua Proposal:

Data Proposal berdasarkan Daerah/Bidang Usaha

5 Power Search (Pencarian Berkemampuan Tinggi)

6 Pencarian Kata Kunci

7 Pojok Khusus TTPP

9 8 Pojok “My Search (Pencarian Saya)”

9 Pojok “My Catalogue” (Katalog Saya)

Pada setiap halaman hasil pencarian, proposal bisnis dicantumkan dalam urutan kronologis dengan proposal yang terdaftar atau diperbaharui paling akhir berada

pada bagian paling atas.

Pencarian berdasarkan nama perusahaan tidak mungkin dalam TTPP.

1 , 3 , 4 dan 5 tersedia di "Headline Menu (Menu Utama)."

Pencarian Proposal Baru

Klik tombol "more" di kanan bawah pada pojok "Today's Proposal" atau "Updated Proposal" dan Anda dapat menampilkan masing-masing proposal yang baru saja terdaftar atau diperbaharui .

Jika Anda mengklik "Today's Proposal" pada sebelah kiri menu utama, Anda dapat menampilkan proposal baru yang didaftarkan dalam jangka waktu 30 hari.

Proposal 13 Bidang Usaha TTPP

Proposal baru bertahan selama 30 hari

Temukan Peluang Bisnis di seluruh dunia.

Cari, Bandingkan, Tanya!

Pertanian, kehutanan & perikanan, barang pangan

Tekstil, Produk Kulit atau Bulu Binatang

Pertambangan, Produksi logam, Produk non-logam Bahan-bahan kimia

Mesin-mesin umum

Mesin-mesin dan Peralatan Listrik

Peralatan Transportasi

Produk kayu, Rumah, Furnitur

Aneka barang-barang produksi

Transport, Komunikasi, Layanan Perdagangan

Pemrosesan Informasi (Perangkat Keras & Lunak, Teknik Sistem, dll)

Layanan Dukungan Bisnis (Konsultasi, Penerjemahan, dll.)

Yang lain-lain

- 4 -

Mencari Proposal dengan Cepat berdasarkan Kategori dan Negara/ Wilayah Mencari Proposal dengan Cepat berdasarkan Kategori / Wilayah Anda dapat menetapkan kriteria pencarian pada halaman depan TTPP sesuai preferensi Anda. Jika Anda tertarik pada

kategori dan negara tertentu, fungsi ini dapat membantu.

Tabel di bawah ini menunjukkan jumlah proposal bisnis yang terdaftar pada setiap 13 bidang usaha dan setiap wilayah .

Mengklik angka di dalam daftar akan memberikan Anda daftar proposal bisnis yang memenuhi kriteria pencarian Anda.

Hal ini memungkinkan Anda dengan mudah membandingkan proposal bisnis yang termasuk bidang usaha tertentu serta negara tertentu dan negara-negara di sekitarnya.

Penjualan/Pembelian Terakhir: Proposal Pembeli/Pemasok (30 hari terakhir)

Dalam “List of Latest Sell/Buy Proposals” (Daftar Proposal

Penjualan/Pembelian Terakhir), Anda dapat mencari Proposal “Offer to Sell” (Penawaran untuk Menjual) dan “Offer to Buy” (Penawaran untuk Membeli) yang terdaftar atau diperbaharui dalam 30 hari terakhir.

Klik tombol pilihan “Offer to Sell” atau “Offer to Buy” pada bagian atas “List of Latest Sell/Buy Proposals”.

Semua Proposal: Data Proposal berdasarkan Daerah/Bidang Usaha

Dari "Proposal Data by Area/Business Field” (Data Proposal

berdasarkan Daerah/Bidang Usaha), Anda dapat mencari semua proposal bisnis terdaftar yang diposting pada TTPP. Klik tombol pilihan "Business Field" atau "Business Type" di atas daftar. Tombol "Business Type" (Jenis Usaha) membantu Anda menemukan dengan mudah mitra bisnis untuk "Kesepakatan Bisnis", "Dukungan Bisnis " dan "Ruang untuk Kantor/Pabrik."

Enam Jenis Usaha TTPP

Ekspor & Impor

Produk/Komponen Ruang untuk Kantor/Pabrik

Kesepakatan Bisnis Transfer Teknologi

Dukungan Bisnis Investasi

Gunakan “Special Corner” (Pojok Khusus) untuk menemukan Proposal untuk Produk Musiman atau Trendi

TTPP Khusus TTPP khusus menawarkan halaman fitur kategori bisnis terpopuler dan topik-topik di mana Anda dapat mencari proposal bisnis.

Proyek JETRO TTPP menampilkan proposal bisnis yang ditawarkan oleh perusahaan yang bekerjasama atau mengambil bagian dalam

proyek JETRO seperti pameran dagang dan misi dagang. Pojok tersebut membantu anda menemukan mitra bisnis pada setiap kategori bisnis atau

topik tertentu. Anda juga dapat mebandingkan tingkatan produk atau jasa dan

kebutuhan survei di setiap negara.

Tetapkan Kriteria Pencarian sebagaimana Anda Inginkan

Power Search: Pilihan Fleksibel Kondisi Pencarian Dibuat Mungkin Dengan fleksibel anda dapat memilih kondisi pencarian seperti "Offer Type” (Jenis Penawaran), "Proposal Category"(Kategori Proposal) dan "Country/Area” (Negara/Wilayah ), "Proposal Number” (Nomor Proposal) tersedia untuk penggunaan dalam

mencari proposal bisnis.

Keyword Search: Pencarian Kata kunci mencari proposal bisnis yang mengandung satu atau lebih kata ditentukan oleh pengguna-pengguna lain dalam

"Proposal Title” (Judul Proposal), "Features & Characteristics” atau "Image Caption" (Keterangan Gambar). Dalam situs TTPP berbahasa Jepang, Anda dapat menggunakan kata kunci apa saja dalam dua- Bahasa baik Jepang dan bahasa Inggris

untuk pencarian.

Kata kunci dalam Bahasa Inggris hanya diterima pada pencarian dalam situs TTPP berbahasa Inggris.

- 5 -

Fungsi TTPP yang Berguna Membantu Anda

Mencari Proposal dan Mengelola E-mail dengan Sederhana dan Mudah

Bagaimana Mencari Mitra Bisnis

TTPP menawarkan dua pendekatan untuk mencari mitra bisnis potensial dalam TTPP:

1 Pencarian proposal bisnis pengguna lain 2 dan mengirimkan permohonan informasi.

3 Menerima permohonan informasi tentang proposal bisnis terdaftar anda.

TTPP merekomendasikan agar Anda menggunakan kedua pendekatan ini untuk menemukan mitra bisnis terbaik.

Untuk mencegah terkirimnya e-mail scam atau spam, TTPP menjaga

kerahasiaan alamat e-mail pengguna.

Gunakan “Inquiry Form” (Formulir Permohonan Informasi) TTPP ketika

Anda melakukan kontak pertama untuk tujuan permohonan informasi .

1 Mencari proposal bisnis yang Anda butuhkan dan mengirimkan permohonan informasi [Setelah log-in]

Pendekatan ini memungkinkan Anda untuk mencari dan memilih proposal bisnis yang sepenuhnya atau hampir sesuai kebutuhan anda, dan mengirimkan permohonan informasi untuk menghubungi orang-orang. “Inquiry Form” TTPP menjadikan e-mail permohonan informasi anda sederhana.

Anda dapat mengirimkan e-mail permohonan informasi menggunakan “Inquiry Form” (Formulir Permohonan Informasi) yang tersedia dari halaman "Proposal Detail" (Rincian Proposal) atau "User Info" (infor Pengguna).

Setiap halaman tersebut memungkinkan Anda untuk menampilkan perilaku dari orang yang dapat dihubungi sebelum pembicaraan

bisnis atau transaksi dan rasio membuka/membalas e-mail permohonan informasi yang sudah mereka terima.

“My Catalogue” (Katalog Saya) TTPP

"Katalog Saya" menawarkan daftar proposal bisnis dengan "Detil Proposal " yang anda tampilkan setelah logging-in (masuk)

selama enam bulan terakhir. Anda dapat membuat "Katalog Saya" anda sendiri.

“My Search” (Pencarian Saya) TTPP

Dalam TTPP, Anda dapat menyimpan sepuluh kriteria pencarian kriteria yang sudah Anda gunakan.

2 Menunggu permohonan informasi dengan mendaftarkan proposal bisnis Anda [Setelah log-in]

Daftarkan proposal bisnis Anda dan Anda akan menerima "Inquiry E-Mail” (E-mail Permohonan Informasi) dari pengguna lain melalui TTPP. Anda dapat mendaftar, memperbaharui atau menghapus proposal bisnis anda dan meninjau e-mail yang diterima dari

halaman "List of Registered Proposals” (Daftar Proposal Terdaftar) di situs TTPP.

“Pencocokan Otomatis” TTPP Fungsi "Automatic Matching” (Pencocokan Otomatis) tersedia pada bagian bawah formulir pendaftaran proposal.

Tetapkan preferensi Anda untuk fungsi tersebut dan TTPP akan mengirimkan anda e-mail pemberitahuan untuk memberitahukan anda tentang suatu proposal bisnis terdaftar baru yang memenuhi kebutuhan anda.

Fungsi "Automatic Matching" dirancang untuk membantu anda menghemat waktu yang dibutuhkan pencarian.

Kombinasi fungsi tersebut dengan "News Delivery" (Penyampaian Berita) TTPP membuat pencarian mitra bisnis lebih efisien.

TTPP Global Links: Gunakan tautan untuk pencarian produk dan mitra yang tidak tersedia di TTPP

Halaman "TTPP Global Links" adalah untuk memperkenalkan situs-situs yang ditawarkan oleh layanan panduan pencocokan bisnis dan perusahaan in Jepang dan negara-negara lainnya.

Situs-situs tersebut dikelompokkan berdasarkan wilayah/negara. Di situs-

situs ini, isinya disajikan dalam bahasa Inggris atau bahasa setiap negara.

Fungsi TTPP yang Berguna Membantu Anda

Mencari Proposal dan Mengelola E-mail dengan Sederhana dan Mudah

- 6 -

Mengelola E-mail melalui TTPP

Anda dapat melihat surat Anda di Pojok “Check Your E-mail” (Periksa E-mail Anda) setelah Anda log-in:

- Daftar surat yang telah Anda terima dan terkirim

- Surat (pemberitahuan) Automatic Matching Result (Hasil Pencocokan Otomatis)

Bagaimana Memeriksa Jumlah "Viewed” (Telah Dilihat), "Received Mail” (Surat Diterima), dan "Matching Result” (Hasil Pencocokan) dari Proposal Terdaftar Anda [Setelah log-in]

Anda dapat meninjau jumlah "Viewed” (Telah Dilihat) "Received E-mail” (Surat Diterima) dan "Matching Result” (Hasil Pencocokan) dari setiap Proposal Anda yang terdaftar di "List of Registered Proposals” (Daftar Proposal Terdaftar) dalam Pojok "Confirm/Update Your Info” (Konfirmasi/Perbaharui Info Anda) yang akan tersedia setelah log-in.

1 2 3

1 Apakah "Viewed" itu?

Jumlahnya menunjukkan berapa kali setiap Proposal anda telah dilihat dalam enam bulan terakhir.

2 Apakah "Received E-mail" itu?

Jumlahnya menunjukkan berapa banyak "Contact Mails" (Daftar

Surat) yang telah Anda terima untuk setiap Proposal Anda dalam enam bulan terakhir. Klik sebuah angka dan anda dapat melihat "Inbox for Received Contact Mails” (Kotak Masuk untuk Daftar surat yang Diterima) untuk

melihat daftar surat serta "User Info" pengirim. Anda dapat membalas kepada pengirim dengan mudah.

3 Apakah "Matching Result" itu?

Jumlahnya menunjukkan berapa banyak Proposal yang memenuhi kebutuhan yang anda tetapkan untuk menggunakan "Automatic

Matching" (Pencocokan Otomatis). Klik sebuah angka dan anda dapat melihat detil dan informasi "Contact Person” (orang yang dapat dihubungi) dalam proposal yang memenuhi kebutuhan Anda untuk "Automatic Matching”.

Membuka E-mail yang Diterima dan Membalasnya [Setelah log-in]

1. Bagaimana melihat "Inbox for Received Contact Mails” (Kotak masuk untuk Daftar Surat yang Diterima)

Setelah mengklik sebuah URL dalam suatu e-mail

pemberitahuan yang dikirimkan oleh TTPP, jendela

log-in TTPP akan muncul. Log-in membawa anda ke Kotak Masuk untuk E-Mail Permohonan Informasi Yang Diterima atau Hasil Pencocokan Otomatis.

2. Bagaimana melihat "Daftar Surat " yang anda terima

Klik sebuah nama pengirim yang terdaftar di sender's name

listed in "Inbox for Received Contact Mails” (Kotak masuk untuk Daftar Surat Yang Diterima) dan Anda dapat membaca daftar surat tersebut serta pengirim "User Info” (Info Pengguna)

3. Bagaimana membalas E-mail permohonan informasi yang anda terima?

Klik tombol "Reply" (Balasan) tepat di bawah pesan dan pilih cara

yang terbaik dari lima pilihan untuk membalas.

- 7 -

Gratis

Pertama, selesaikan pendaftaran. Ambil dua langkah: Pertama, “Pendaftaran Pengguna” dan kemudian “Pendaftaran Proposal Bisnis.”

Langkah-langkah Pendaftaran

Langkah1. Pendaftaran Pengguna

K

Key point

Langkah 2. Pendaftaran Proposal Bisnis

Log-in

Pilihan "Jenis Bisnis" ★4

Entri Informasi Bisnis / Aplikasi Pendaftaran

Nomor Aplikasi ★5

Pengiriman nomor sementara

sampai penyelesaian

pendaftaran

Poin Kunci

Pemberitahuan "Proposal Number" dan Mengunggah

Seorang pengguna dapat mendaftarkan maksimum 10 proposal bisnis.

Kembangkan Bisnis Anda secara Global

Daftar Sekarang dengan TTPP Gratis

*Jika informasi perusahaan anda telah terdaftar, anda tidak perlu entri.Gunakan fungsi "Corporate Search” untuk

pemeriksaan tersebut.

Kunci Pokok 1 Pendaftaran sebagai Pengguna Perorangan★1

Pendaftaran sebagai Pengguna Perusahaan Jika anda perusahaan bisnis atau organisasi lain seperti koperasi, firma hukum atau pemerintah

Pendaftaran sebagai Pengguna Perorangan Jika anda tidak termasuk organisasi pribadi atau publik

Kunci Pokok 2 Masukkan “Info Pengguna” yang Terpercaya ★2 Masukkan “User Info” yang membantu Anda memperoleh kepercayaan “User Info” (Info Pengguna) Anda tidak ditampilkan secara terbuka selama Anda masih mendaftarkan proposal bisnis Anda. Akan tetapi penerima “Inquiry E-mail” (E-mail Permohonan Informasi) TTPP dapat melihat “User Info” si pengirim

Kunci Pokok 3 Pemeriksaan Isi oleh JETRO ★3

JETRO memeriksa informasi Pengguna dari setiap pendaftaran.sementara Pendaftaran Definitif selesai setelah JETRO menyelesaikan semua pemeriksaan. Mohon dicatat bahwa fungsi TTPP terbatas dalam pendaftaran sementara

Kunci Pokok 1 Pilihan "Jenis Usaha" ★4

Jenis Informasi yang dibutuhkan tergantung pilihan "Business Type" (Jenis Usaha) seperti "Export and Import of Products/Component", "Business Tie-Up" dan "Technology Transfer". Pertama, anda harus memilih "Business Type" karena data entrinya berbeda untuk setiap TTPP "Business Proposal Registration Form” bergantung pada Jenis Usaha.

Expor/Impor Produk/ Komponen

Ruang untuk Kantor/Pabrik

Kesepakatan Bisnis Transfer Teknologi

Dukungan Bisnis Investasi

Kunci Pokok 2 Nomor Aplikasi ★5

Nomor tersebut dapat digunakan untuk kontak Anda ke TTPP sampai pendaftaran proposal bisnis yang Anda ajukan selesai

Kunci Pokok 3 Pemeriksaan Isi oleh JETRO ★6

JETRO memeriksa setiap apikasi pendaftaran. Tergantung ketersediaan URL pengguna, JETRO dapat memeriksa silang aplikasi tersebut dengan isi teks dan visual di situs pengguna. Setelah penyelesaian pemeriksaan JETRO, Anda menerima

pemberitahuan tentang “Proposal Number” (Nomor Proposal)

melalui e-mail. S e c a r a b ersamaan proposal Anda diunggah ke

situs TTPP.

Jika perlu TTPP akan mengirimkan e-mail untuk mengkofirmasi

informasi Anda dan atau menambah informasi dalam aplikasi

Anda.

- 8 -

Pemeriksaan JETRO ★6

Pendaftaran sebagai pengguna perusahaan

atau pengguna perorangan ★1

Pengguna Perusahaan

Pendaftaran Perusahaan

Pengguna Perorangan

Pendaftaran Nara Hubung ★2

Pengiriman ID Pengguna & Kata Kunci ★3

(Pendaftaran Sementara Selesai)

Tips untuk Pendaftaran Pengguna

Para pengguna Perorangan dan para Pengguna Perusahaan harus menggunakan formulir yang berbeda untuk entri informasi mereka. Untuk para pengguna perusahaan, entri informasi perusahaan dibutuhkan.

Formulir Pendaftaran Pengguna Perusahaan

1 URL Situs Anda

Ajaklah pengguna lain dari TTPP ke situs Anda sehingga anda dapat mempromosikan bisnis perusahaan Anda.

2 Gambaran Umum Perusahaan

1 Masukkan informasi tetang garis besar bisnis perusahaan anda, keahlian/kekuatan, fasilitas produksi, layanan, clients utama dan sejarah bisnis utama Anda dengan mereka (Bahasa Inggris: Maksimum 3,000 karakter)

3 3 Visualisasi Citra Perusahaan (x 2)

Anda dapat mengunggah maksimum dua visualisasi yang

mewakili citra perusahaan Anda seperti foto kantor pusat’ atau pabrik serta logo perusahaan. Masukan keterangan setiap gambar.

2 - Jenis file: GIF atau JPEG 3 - Ukuran file: Sampai dengan 50KB

- Ukuran Gambar: Sampai dengan 300 x 300 pixels

3

1 Alamat e-mail

Alamat e-mail adalah alat yang penting untuk komunikasi

anda dengan TTPP dan mitra bisnis Anda. Jika ada kesalahan dalam entri alamat e-mail Anda, Anda tidak akan pernah menerima pemberitahuan tentang ID pengguna dan

kata kunci dari TTPP. Alamat e-mail Anda dijaga tak terlihat pada situs TTPP.

2 Profil Personal Orang Yang Dapat Dihubungi

1 Masukkan karir bisnis Anda, keahlian, kualifikasi,

tugas-tugas dan rencana/tujuan bisnis Anda.

3 Foto Orang Yang Dapat Dihubungi (x 1)

Anda dapat mengunggah foto Anda sebagai penanggung jawab

- Jenis File: GIF atau JPEG - Ukuran File: Sampai dengan 100KB - Ukuran gambar: Sampai dengan 300 x 300 pixels

2

3

Formulir Pendaftaran Orang Yang Dapat Dihubungi (Untuk pengguna perorangan, "Business Profile" (Profil Usaha) dalam Formulir Pendaftaran Pengguna Perorangan.)

Saya ingin mengoreksi atau memperbaharui "User Info" (Info Pengguna) saya. Klik "User Info" dalam menu "Confirm/Update Your Info" yang akan tersedia setelah log masuk, dan anda dapat melihat informasi "Corporate" (Perorangan) dan "Contact Person” (Orang Yang Dapat Dihubungi). Pergi ke bagian bawah halaman dan Anda dapat menemukan tombol untuk memperbaharui tanggal konfirmasi atau mengoreksi/menghapus "User Info." Anda.

- 9 -

Tips for Pendaftaran Proposal Bisnis

Formulir Pendaftaran Proposal (Ekspor dan Impor Produk/Komponen)

1 Judul

1 Judul-judul proposal bisnis TTPP memainkan fungsi yang serupa dengan judul-judul dalam surat kabar dan majalah.

2 Mereka ditayangkan pada daftar proposal bisnis (Search Result). (Bahasa Inggris: maksimum 64 karakter)

2 Proposal Category

3 Maksimum tiga kategori dapat digunakan untuk setiap proposal bisnis. Anda disarankan untuk mengklasifikasikan proposal bisnis anda dalam hal material, aplikasi atau tema dan untuk memilih angka kategori. Produk atau jasa yang diklasifikasikan ke dalam "Category 1" adalah bergantung pada “Automatic Matching” (Pencocokan Otomatis).

3 Isi

Untuk Proposal Anda yang berhubungan dengan produk, masukkan informasi detil tentang syarat-syarat transaksi bisnis seperti pengiriman, kondisi pembayaran dan pilihan bahasa sebagai tambahan informasi tentang material, teknologi, aplikasi, kapasitas produksi, pengendalian mutu dan hasil bisnis. (Bahasa Inggris: maksimum 2,000 karakter)

4 Visualisasi Bisnis Proposal (x 5)

Anda dapat mengunggah visualisasi seperti foto atau gambar-gambar lainnya dari produk, layanan atau bisnis. “Image 1” ditampilkan dalam daftar proposal bisnis (Search Result) (Hasil Pencarian). - Jenis File: GIF atau JPEG

4 - Ukuran File: Sampai dengan 200KB - Ukuran gambar: Sampai dengan 500 x 500 pixels

5 Pencocokan Otomatis

5 Setiap waktu Anda mendaftarkan proposal bisnis baru,

sebuah e-mail akan dikirimkan secara otomatis kepada

pengguna-pengguna lainnya yang mendaftarkan proposal

bisnis yang cocok dengan proposal bisnis Anda dalam hal

“Offer Type” (Jenis Penawaran), “Category 1” dan “Target

Country/Area” (Negara/Wilayah Target).

6

Penolakan dan edisi proposal bisnis

1. Proposal Bisnis yang tertolak - Sumber daya dan produksi yang melanggar konvensi atau perjanjian internasional, peraturan pengendalian ekspor/impor,

hak kekayaan intelektual atau peraturan dan hukum Jepang.

- Instrumen Keuangan (saham, obligasi, dll.), transaksi bisnis yang dapat dianggap sebagai expor atau impor paralel

- Proposal yang dianggap JETRO tidak pantas dalam dalam sudut pandang ketertiban umum dan moral

2. JETRO dapat mengedit judul dan isi Proposal

- Untuk menghindari kontak dengan pengguna tak-terdaftar, semua informasi pengguna yang dapat mengenali perorangan atau perusahaan seperti nama perusahaan, alamat e-mail atau URL situs tidak diperbolehkan dimasukkan ke dalam proposal

- Edisi penyusunan kata dan gambar yang dapat melanggar hukum dan peraturan Jepang mengenai perwakilan, contohnya:

UU dibidang Farmasi , Act against Unjustifiable Premiums dan Misleading Representations

- Edisi lainnya sesuai kebijakan editorial TTPP untuk penempatan

3. TTPP tidak dapat menerima pendaftaran ganda Proposal yang serupa Ketika Anda membuat pendaftaran proposal ganda untuk produk yang sama atau serupa, JETRO menggabungkan mereka bersama.

Ketika Anda membuat pendaftaran tetapi Anda memiliki proposal serupa yang ditempatkan pada situs TTPP termasuk

Proposal yang telah dihapus dalam dua tahun, pendaftaran baru ditolak. Dalam kasus ini, JETRO meminta anda untuk

mengoreksi proposal yang anda daftarkan lebih dulu.

Saya ingin mengoreksi atau memperbaharui Proposal Terdaftar saya.

Klik "Proposal Terdaftar" dalam menu "Konfirmasi/Perbaharui Info Anda" yang akan tersedia setelah log-in.

Klik judul proposal yang ingin Anda koreksi untuk menampilkan informasi terinci tentang proposal tersebut.

Pergi ke bagian bawah halaman dan anda dapat menemukan tombol untuk memperbaharui tanggal konfirmasi atau mengoreksi/menghapus Proposal Terdaftar.

- 10 -

Layanan lainnya

JETRO tidak memverifikasi informasi yang diberikan oleh pengguna. JETRO merekomendasikan agar Anda menilai kebenaran dan reliabilitas informasi tersebut.

"User Rating System” (Sistem Pemeringkatan

Pengguna) TTPP [Setelah log-in]

TTPP memperkenalkan "User Rating System” (Sistem Pemeringkatan Pengguna) pada Mei 2011 untuk membantu para pengguna mengetahui reputasi perilaku mitra mereka dalam pembicaraan atau tranksaksi bisnis.

Apa yang Anda Dapat Lakukan dengan "User Rating System"?

Para pengguna TTPP dapat saling memberikan peringkat mitra mereka

berdasarkan tingkat kepuasan dalam sebuah transaksi jika mereka menggunakan formulir permohonan informasi TTPP untuk pertukaran surat mereka.

Anda dapat memeriksa perilaku mitra anda dalam setiap proposal

setelah Anda log-in, termasuk "open ratio" (rasio membuka) dan "return ratio" (rasio membalas) terhadap daftar surat yang mereka terima serta peringkat yang mereka terima atau.kirim.

Anda dapat menilai mitra Anda mengenai hal-hal yang ditunjukkan

dalam gambar (kanan), mengirimkan penilaian positif, netral atau negatif sebagai umpan balik.

※ Empat hal untuk Pemberian Peringkat

1. Validitas dan Keandalan Proposal atau kontak

2. Kecepatan Interaksi

3. Artikulasi dari Interaksi, serta Validitas Informasi yang diberikan

4. Pertimbangan dan Keyakinan terhadap Mitra

Tanpa Biaya

- 11 -

JETRO adalah organsisai yang berhubungan dengan Pemerintah yang bekerja untuk mempromosikan perdagangan saling

menguntungkan dan investasi antara Jepang dan negara-negara lain di seluruh dunia.

Informasi Kontak

TTPP Office, JETRO

E-mail: ttpp@jetro.go.jp

(Pemberitahuan hanya untuk Pengguna AS) Material disebarkan oleh kantor JETRO (New York, San Francisco, Los Angeles, Chicago, Houston and Atlanta), yang

semuanya terdaftar di bawah Pendaftaran Lembaga Asing.

Bertindak sebagai Japan External Trade Organization (Organisasi Perdagangan Luar Negeri Jepang), Tokyo, Jepang. Material ini diarsipkan di Kementerian

Kehakiman AS di mana pernyataan pendaftaran yang diperlukan tersedia untuk diperiksa oleh publik.

Pendaftaran tidak menandakan persetujuan isi material ini oleh Pemerintah Amerika Serikat

Oktober 2016(Edisi ke-5)