2 KAJADIAN 1

Bab Allah nyiptakeunjagat raya beurang jeung peuting, jeung geusannangtukeun mangsa, poe, taun jeung

Nalika Allah nyiptakeun jagat raya, hari raya kaagamaan. i5 Eta sumber-2 harita bumi teh teu puguh

wangunna, kaayaanana kacida matakgeueumanana. Sagara motah ngaliputan

satangkaraking jagat. Alam poek

umbe g sina gd gsangkan nyaangan ka bumi." Seug bae

jadi. 16 Allah geus ngadamel'dua rupa

umbe g anu galede y eta:

gajumbleng. Pangawasa Allah murba Panonpoe, keur nyaangan ti beurangaluhureun sagara. ^ Lajeng Allah jeung bulan, keur nyaangan ti peutinggandika, "Sing caang," bray bae caang. Jaba ti eta dipidamel oge bentangSeug ku Allah ditilik sarta kamanah. bentang. i7 Kabeh ku Mantenna d

Eta caang ku Mantenna dipisahkeun

poek 5 Caang dingaranan "Beurang

poek ding

pernahkeun di langit, sina nyaangbumi, 18 ngarajaan beurang, ngaratu

9^

Peuting". Peuting peuting, sarta misahkeun caanggeus kaganti ku isuk: Poe nu kahij poek Seug ku Allah ditilik sarta

Allah ngandika, "Sing aya ke- kamanah. i9 Peuting kaganti deui kwung, geusan misahke sina isuk: Poe nu kaopat

jadi dua tempat." Seug bae jadi. Allah 20 Allah ngandika, "Di cai ggeus ngadamel kelewung, anu misah- pinuh ku rupa-rupa sasatoan nu harirup

keun cai di sahandapaya di saluhureun kelewung tea. ^ Eta

kelewung ku Mantenna dingaranan99

Lang 99

Peuting kaganti deui ku isuk

Poe nu kadua

ari awang-awang sing pinuh ku rupa-

rupa manuk." 21 Allah ngadamelmahluk-mahluk laut anu galede katut

anu harirup digala rupa

k de gal rup bang9 Allah ngandika, "Cai nu aya di manuk. Seug ku Allah ditilik sarta

sahandapeun langit sing ngumpul jadi kamanah. 22 xi dinya ku Mantennasatempat, sangkan tembong taneuh." diberkahan kabeh, nu harirup di laut

Seug bae jadi. n> Taneuh tea ku Man- ditimbalan sing nepi ka minuhan laut,

tenna dingaranan "Darat", ari pakum- manuk-manuk ditimbalan sing r

pulan cai dingaranan "Laut". Seug ku rekahan baranahan. 23 Peuting kagAllah ditilik sarta kamanah. n Allah deui ku isuk: Poe nu kalima.

g

ngandika, "Di darat sing aya rupa-rupa

tatangkalan, boh nu ngabijilkeun

24 Allah ngandika, "Di darat sing

aya rupa-rupa sasatoan, sato piaraan,

sisikian, boh nu baruahan." Seug bae sato leuweung, nu galede, nu laleutik."

jadi. 12 Di darat jadi aya rupa-rupa Seug bae jadi. 25 Sanggeus dipidamel,tutuwuhan, boh bangsa sisikian boh nu ku Allah ditilik sarta kamanah.baruahan, seug ku Allah ditilik sarta 26 Allah ngandika, "Ayeuna Urangkamanah. i^ Peuting kaganti deui ku nyieun manusa, masing nyeplesisuk: Poe nu katilu. sarimbag jeung Urang. Urang sina

14 Allah ngandika, "Di langit sing murba ka bangsa lauk, ka bangsaaya sumber caang, geusan misahkeun manuk jeung ka bangsa sasatoan, boh

KAJADIAN 1 , 2 3

sato piaraanana, boh sato leuweungna, liang irungna, seug manusa teh ngajadi

nu galede, nu laleutik." 27 Lajeng mahluk hirup.

8 Geus kitu GUSTI Allah ngadamelAllah ngadamel bangsa manusanyeples Mantenna. Ngadamelna lalaki hiji taman di tanah Eden beulah wetan.

jeung awewe. 28 Geus kitu diberkahan, Manusa teh dipernahkeun di dinya.

timbalana-Na, "Masing loba anak, ^ Mantenna ngajadikeun rupa-rupaturunan maraneh sing nepi ka minuhan tatangkalan nu aralus, jaradi di dinya

ieu bumi sarta murba ka eta. Maneh ku jeung baruahan. Di tengah-tengahKami dikawasakeun murba ka bangsa taman aya tangkal. Nu hiji tangkal

lauk, ka bangsa manuk, kitu deui ka kahirupan, nu hiji deui tangkal nu merebangsa sasatoan leuweung. 29 Maneh pangarti geusan ngabedakeun nu hade

ku Kami geus disadiaan sagala rupa ti nu goreng.

sisikian jeung bubuahan keur da- 1® Eta taman meunang cai ti hiji

walungan anu aya di tanah Eden. Tihareun. ^^ Ari bangsa sasatoan jeun

bangsa manuk ku Kami dibere juju- beh girangna eta walungan nyagakkutan jeun dangdaunan opat. 11 Nu kahiji ngaranna Walungankeur

Nya kitu kajadianana. Pison, ngocorna ngurilingan tanah31 Sakur anu geus dipidamel-Na tea Hawila, 12 kawentar ku emas murnina.

kabeh ku Allah ditilik sarta pohara wawangian kitu deui batu-batu mulya.

kamanah-Na. Peuting kaeanti deui ku 13 Nu kadua ngaranna Walunganisuk: Foe nu kagenep Gihon, ngocorna ngurilingan tanah

Ku kituna jagat raya jadi lengkep Kus. i4 Nu katilu ngaranna Walungansampurna. 2 Dina poe nu katujuh, Tigris, ngocorna ka tanah wetaneun

Allah liren tina sagala padamelana-Na tanah Asur. Nu ngarannasabab geus rengse. ^ Poe nu katujuh teh Walungan Eprat.

ku Mantenna diberkahan tur diiwal- 15 Nya di dinya manusa dipernah-

keun ti poe-poe sejenna, lantaran dina keunana teh ku GUSTI Allah, sina

poe eta Mantenna geus nyampumakeun ngurus jeung ngajaga. i<» Timbalana-Nasagala padamelan ciciptan-Na sarta ka manusa, "Bubuahan tangkal nuterus reureuh. "^ Kitu hal dijadikeunana mana bae di ieu taman, meunang di-

jagat raya teh. dahar, i"^ kajaba ti tangkal anu merepangarti geusan ngabedakeun nu hade

ti nu goreng. Eta buahna teu meunan

Taman Eden didahar, sabab mun didahar, poe eta

keneh maneh paeh."

18 GUSTI Allah ngandika, 'Teu hade

dipidamel keneh ku GUSTI Allah, 5 di manusa hirup sorangan. Ku Kami rek

bumi can aya pepelakan, can aya binih dibere batur anu pantes, sina nga-

Waktu langit jeung bumi keur

nu jadi, lantaran Mantenna teu acan baturan." i^ Tuluy Mantenna ngadamelnurunkeun hujan, tanah tacan aya nu sagala rupa sasatoan jeung rupa-rupa

ngolah, lantaran can aya jelema. manuk tina taneuh, geus kitu sina

6 Kakara aya cai anu kaluar ti jero daratang ka manusa tea. Mantennataneuh, ngabaseuhan beungeut bumi. palay uninga kumaha rek dingaran-

7 Ari manusa, dipidamelna ku GUS- anana eta sasatoan teh.iKu jalan kitu

TI Allah teh nya eta tina taneuh. Sang- kabeh sasatoan teh sina baroga ngaran

geus diwangun mangrupa jelema, tuluy masing-masing. 20 Seug eta sagala rupa

ditiupkeun napas anu matak hirup kana manuk jeung sasatoan teh ku manusa

4 KAJADIAN 2, 3

dingaranan. Tapi sahiji ge taya nu kirna, tada teuing ahengna mun bisa

pantes geusan jadi batur hirupna. terang kana sagala hal. Tuluy bae metik

21 Ti dinya eta manusa ku GUSTI buahna seug didahar. Sok carogena

Allah disina sare tibra. Sabot sare, dibere, tuluy milu ngadahar. ^ Harita

tulang igana dicabut sahiji, ari urutna keneh, sanggeus ngadahar eta buah,

ditutupan ku daging. 22 Eta tulang iga ti duanana kaancikan ku pangarti, sarta

lalaki teh diwangun sina mangrupa terus sadar yen taranjang. Tuluy mara-

awewe, tuluy dibawa ka eta manusa. nehna ngantet-ngantetkeun daun kon-23 Seug eta lalaki teh ngucap kieu,

"Tah geuning, ayeuna mah aya anu

sabangsa jeung aing.

Tulangna asal ti aing, dagingna nya

kitu keneh.

'Awewe' bakal disebutna, sabab

asal ti lalaki."

24 Eta sababna, lalaki teh baris ning-

galkeun sarta misah ti indung bapana, Anjeun aya di taman. Abdi nyumputseug ngahiji jeung bojona, sarta margi ngaraos gimir rehna taranjang."

dang dipake apok.

8 Pasosore, waktu GUSTI Allah

ngaroris ka eta taman, ku maranehnakadarengeeun, tuluy bae nyarumputkana sela-sela tatangkalan. ' Nu lalaki

ku GUSTI Allah digentraan, "Maneh di

mana?"1® Walonna, "Ku abdi kakuping

hirupna jadi satunggal. 11 Allah mariksa, "Nyaho ti saha25 Boh nu lalaki boh nu awewe yen ditaranjang? Na maneh ngadahar

duanana taranjang tapi teu ngarasa buah anu ku Kami dilarang?"

12 Walonna, "Sumuhun, dipaparin tiareraeun.

Manusa ngalanggar parentah

awewe paparin ti Anjeun tea."

13 GUSTI Allah mariksa ka awewe,

"Naha maneh mana kitu?"

Ari walonna, "Neda eta buah tehAya sato damelan GUSTI Allah

anu pangjailna, nya eta oray. Eta margi ditipu ku oray.91

Allah nibankeun hukuman

oray ngomong kieu ka awewe tea, "Naenya saur Allah, anjeun teu meunangngadahar bubuahan nu aya di ieu

taman?" i^ xi dinya GUSTI Allah nimbalan2 Jawab awewe, "Bubuahan di ieu ka eta oray, "Eta kalakuan maneh kudu

taman, ti tangkal mana bae oge meu- dihukum. Ti antara sasatoan, ngan

nang didahar, 3 kajaba ti tangkal anu di maneh nu ku Kami rek disapa. Ti semet

tengah-tengah taman. Geus dielingan ieu maneh baris ngengsod ku beuteung

ku Allah yen teu meunang didahar, maneh sarta saumur-umur bakal

dicabak ge ulah, sabab mun ngadahar ngahakan kekebul. i5 Maneh jeung eta

eta tangtu paeh." awewe baris silih pikaceuceub. Bangsa4 Ceuk oray, "Teu kitu. Hamo manusa jeung bangsa oray baris mu-

matak paeh. s Allah sasauran kitu teh musuhan sapapanjangna. Manusa baris

pedah uninga, yen upama aranjeun ngaremukkeun hulu maneh, ari manehngadahar eta buah kapinteran, aranjeun mo weleh ngarah-ngarah rek macokbakal mapakan Mantenna, bisa terang keuneung manusa."

kana hade jeung goreng.99

16 Ti dinya Mantenna nimbalan ka

6 Seug tangkal teh ku eta awewe awewe tea, "Kanyeri maneh ku Kamidipelong, pohara endahna, buahna rek ditambahan sajeroning eukeur

bangun pohara ngeunahna. Ceuk pami- kakandungan, kitu keneh kanyeri dina

KAJADIAN 3 5

55

waktu ngajuru. Sanajan kitu maneh moweleh cumantel ka salaki, sanajan kudu

tetep kumawula ka dinya.

17 Timbalana-Na ka lalaki, "Ma-neh geus kabawakeun ku pamajikan

neadahar buah anu ku Kami dilaran

Ku sabab eta, ieu bumi baris keuna

ku panyapa. Mun hayang kaala

hasilna geusan dahareun manehsacukupna, maneh saumur-umurkudu digawe tisusut-tidungdung.18 Sabab tanah teh baris ngabijilkeun

jujukutan, hama jeung bangsa cucuk.

nepi ka maneh kudungadaharan tutuwuhan leuweung.19 Maneh kudu luut-leet kesang heula

sangkan bumi bisa mere hasil. Kitu

bae sapapanjangna, nepi ka manehmulang deui kana taneuh, asal manehtea. Ku sabab maneh dijieun teh tina

taneuh, nya kudu balik deui ngajadi55

20 Ku Adam, bojona dijenenganan

Hawa, tegesna indung sakabeh kaommanusa. 21 Aranjeunna ku GUSTI Allah

dipangdamelkeun anggoan tina kulit

sato, sina diaranggo.

Adamjeung Hawa diusir

tiJew taman

22 Geus kitu GUSTI Allah ngandika,

"Ayeuna manusa teh geus nyaho ka nu

goreng jeung ka nu hade, teu beda ti

urang. Ku sabab eta teu meunang deui

ngadahar buah tina tangkal kahirupan.

bisi harirup sapapanjangna." 23 Tuluy

manusa teh ku GUSTI Allah diusir

kaluar ti Taman Eden, sangkan

ngusahakeun tanah nu jadi asal

wiwitanana. 24 Di beulah wetan eta

taman, di hareupeun panto asup,

Mantenna nempatkeun sababaraha

mukarabin, kalayan make pedanhurune muter nsuwak-ngawik ka

un

ngadeukeutan kana tangkal kahirupan.

al jihat, megatan sing saha anu rek

Alkitab Bahasa SundaThe Bible in Today's Sundanese Version

ISBN 979-463-352-6

IBS 10;SUND;TSV-062P;16M-1991

LAI

Lembaga Alkitab Indonesia

Jl. Salemba Raya 12, Telp. (021)-332890

Jakarta 10430

Cetakan pertama 1 99

1

Dicetak oleh

Percetakan Lembaga Alkitab Indonesia