JEJAK KERTAS RAMIN: DARI PENEBANGAN HABIS HUTAN RAWA GAMBUT SUMATRA KE KERAJAAN GLOBAL ASIA PULP & PAPER YANG TERUS BERKEMBANGMENGAPA KONVENSI PERSERIKATAN BANGSA-BANGSA TENTANG PERDAGANGAN INTERNASIONAL SPESIES TERANCAM PUNAH (CITES) HARUS BERTINDAK UNTUK MENCEGAH SEKTOR PULP DI INDONESIA MENDORONG RAMIN DAN HARIMAU SUMATRA MAKIN DEKAT MENUJU KEPUNAHAN

www.greenpeace.org

DAFTAR ISI

SUMMARY: THE RAMIN PAPER TRAIL........................................................1

APP AND THE RAMIN BAN............................................................................2APP policy on illegal wood...............................................................2The law: ramin is legally protected.................................................6APP and habitat loss........................................................................8APP and the law: what APP’s policies mean in practice.................10Illegal ramin at APP’s main mill.....................................................11

RAMIN AT APP’S FLAGSHIP PULP MILL...................................................13The investigation: illegal ramin documented in APP’s pulpwood supply............................................................................................13APP pulpwood supplies depend on clearance of a key ramin habitat......................................................................................................14Ramin identification......................................................................16Investigating the pulpwood supply for Indah Kiat Perawang.........16Illegal ramin is part of the mix at APP mill Indah Kiat Perawang...17The case for Ministry of Forestry sanctions against APP...............19

FROM APP’S PULP MILL TO THE ENDS OF THE EARTH.........................20Overview of APP pulp trade: from APP crime to global commodities......................................................................................................20Investigating the international trafficking routes from Indah Kiat.22International trafficking route one: direct exports from the Indah Kiat Perawang complex to the international market.....................22International trafficking route two: direct export of MTH pulp from Indah Kiat Perawang to APP China mills........................................23International trafficking route three: exports to the international market from APP China mills that source MTH pulp from Indah Kiat Perawang......................................................................................23International trafficking route four: exports to the international market from APP Indonesia mills with trade links to Indah Kiat Perawang......................................................................................24

THE SCALE OF APP’S GLOBAL TRADE....................................................26Overview: Indah Kiat Perawang’s trade risks to key CITES party countries.......................................................................................26

i

APP international trade to key markets and brands......................26The risks of trade with APP............................................................28Forensic fibre testing: testing of paper products helps link multiple APP mills, markets and target sectors to the MTH pulpwood supply for Indah Kiat Perawang................................................................28Markets and brands.......................................................................30

CALL FOR ACTION......................................................................................37Governance: ‘Let’s save ramin, let’s save peat swamp forests’. . .37Indonesia’s call for international trade to defend ramin...............39Sinar Mas: legal compliance and ending deforestation.................40

APPENDIX: SUPPLEMENTARY DATA ON PULP FLOWS TO MILLS AND TRAFFICKING ROUTES...............................................................................42

Indicative volumes of Indah Kiat Perawang pulp entering the different international trafficking routes.......................................42Supporting evidence: approximate APP Indonesia pulp accounts.42Profiles of international trafficking route one paper mills.............43Exports of MTH pulp from Indah Kiat Perawang to China (trafficking route two)......................................................................................44Profiles of international trafficking route three paper mills...........45Profiles of international trafficking route four paper mills.............47

ii

RINGKASAN: JEJAK KERTAS RAMIN Investigasi ini mendokumentasi ramin ilegal – spesies kayu yang dilindungi secara internasional – di pabrik pulp terbesar Asia Pulp & Paper dan membongkar jalur rantai pasokan dari pabrik ke pasar global dan merek korporat. Bukti-bukti video dan forensik yang diperoleh dalam investigasi ini tersedia bagi otoritas domestik dan internasional yang terkait –Kementrian Kehutanan Indonesia dan Sekretariat CITES di Jenewa.Kayu ramin secara hukum dilindungi dalam peraturan pemerintah Indonesia dan peraturan CITES yang telah diadopsi oleh pemerintah Indonesia. Hutan rawa gambut Sumatra adalah habitat penting ramin. Sejak Indonesia melarang penebangan dan perdagangan ramin pada tahun 2001, lebih dari seperempat dari habitat ramin telah tebang habis – saat ini banyak dari wilayah hutan ini memasok APP. Penyelidikan selama setahun di pabrik pulp Asia Pulp & Paper terbesar di Indonesia, Indah Kiat Perawang, memperlihatkan bagaimana kayu ramin ilegal secara reguler dicampur ke dalam pasokan kayu dari pembukaan hutan alam.Investigasi menunjukkan bahwa Indah Kiat Perawang menjual pulp ke pabrik-pabrik kertas APP di Indonesia dan Cina. Pengujian serat produk yang terkait dengan pabrik-pabrik APP ini mengungkapkan penggunaan serat dari pembukaan hutan alam. Produk dari pabrik APP diperdagangkan secara global.

1

Investigasi ini menunjukkan bahwa pasar global untuk produk kertas dari pabrik-pabrik kertas APP di Indonesia dan Cina. Produk-produk ini dijual ke negara-negara yang sebagian besarnya adalah penandatangan kesepakatan CITES. Pabrik-pabrik APP ini memasok kertas fotokopi, kemasan, buku-buku dan produk kertas lainnya yang mengadung serat hutan hujan ke perusahaan-perusahaan termasuk Xerox, National Geographic dan Danone.Meskipun ramin Indonesia adalah spesies yang dilindungi secara internasional, habitatnya terus ditebang habis – mendorong ramin dan spesies yang terancam lainnya seperti harimau Sumatra menuju kepunahan. Kayu ramin dari pembukaan hutan ini dicampur dengan berbagai kayu hutan hujan lain untuk memuaskan sektor pulp dan kertas. Tempat untuk mengatasi masalah ini, pemerintah dan industri harus melakukan tindakan untuk melindungi hutan rawa gambut dan membasmi penebangan liar dan perdagangan ramin.

2

APP DAN PELARANGAN RAMINKayu ramin secara hukum dilindungi dalam peraturan pemerintah Indonesia dan peraturan CITES yang telah diadopsi oleh pemerintah Indonesia. Hutan rawa gambut Sumatra adalah habitat penting ramin.Peta pemerintah menunjukkan bahwa hampir setengah wilayah kunci habitat ramin yang tersisa saat penebangan dan perdagangan ramin dilarang di tahun 2001 sekarang berada dalam konsesi yang dialokasikan bagi perusahaan-perusahaan kayu pulp dan kelapa sawit untuk ditebang habis. Selama periode berselang, Sumatra telah kehilangan lebih dari seperempat dari habitat ramin di bawah kendali perusahaan ini. Asia Pulp & Paper, bagian dari grup Sinar Mas, mengklaim kebijakan mereka memastikan bahwa tidak ada kayu ilegal yang berasal dari penebangan habitat ramin memasuki rantai pasokan mereka. Rekaman video terbaru ini menunjukkan penebangan habis habitat ramin dalam wilayah konsesi pemasok APP.

Peraturan Indonesia melarang Penebangan dan perdagangan ramin sejak tahun 2001.

Pada tahun 2003, terdapat 80% hutan rawa gambut Sumatra, habitat penting ramin, juga penting bagi kelangsungan hidup harimau Sumatra.

Walau pentingnya habitat ini untuk speseies yang dilindungi CITES, peta-peta pemerintah menunjukkan bahwa lebih dari 800.000 ha (28%) dari hutan rawa Sumatra telah dibuka antara tahun 2003 dan 2009.

Sekitar 22% dari kerugian ini terjadi di daerah yang saat ini dialokasikan kepada pemasok kayu untuk APP.

APP mengklaim untuk melindungi spesies yang dilindungi CITES, termasuk ramin dan memiliki 'toleransi nol untuk kayu ilegal'.

Kebijakan APP mengenai kayu ilegal APP mengklaim tidak ada kayu ilegal dalam rantai pasokan kayu pulp mereka. Pemasok 'eksklusifnya', Sinarmas Forestry, mengklaim bahwa mereka memastikan legalitas semua serat kayu pulp yang dipasok ke pabrik pulp APP. APP mengklaim bahwa memeriksa semua pengiriman masuk kayu dari para pemasoknya dan memberlakukan sanksi atas pelanggaran kebijakan tersebut.Sinar Mas Group menggambarkan dirinya sebagai 'salah satu kelompok bisnis berbasis sumber daya alam terbesar di dunia'.1 Konglomerat ini beroperasi di berbagai sektor termasuk pulp dan kertas, agribisnis, pertambangan dan kehutanan.2

3

Asia Pulp & Paper (APP) adalah divisi pulp dan kertas dalam kelompok Sinar Mas3 dan diklaim sebagai produsen pulp dan kertas ketiga terbesar di dunia.4 Mereka bercita-cita menjadi yang pertama,5 dan berkembang dengan pesat.6 Sinarmas Forestry (SMF) adalah divisi penebangan dan perkebunan dari kelompok Sinar Mas.

Sinarmas Forestry adalah pemasok kayu pulp ‘eksklusif’ APP Sinarmas Forestry, yang operasi utamanya berlokasi di Sumatra,7 menyatakan bahwa mereka adalah ‘pemasok eksklusif serat kayu pulp untuk dua pabrik pulp APP'.8 Pabrik pulp utama APP, Indah Kiat Perawang, adalah pabrik pulp terbesar di Indonesia. Lokasinya di Perawang, Riau, di pulau Sumatra.APP menggambarkan Sinarmas Forestry sebagai pemasok 'eksklusif'9 dari kayu pulp untuk Indah Kiat Perawang. Menurut laporan keuangan Indah Kiat 2010 kepada investor, mereka menyetujui kontrak 30-tahun pada tahun 2001 dengan PT Arara Abadi, sebuah perusahaan Sinarmas Forestry,10 ‘untuk secara eksklusif membeli kayu pulp' dari Arara Abadi, dan Arara Abadi telah 'setuju untuk memasok kayu pulp yang kepada [Indah Kiat Perawang] pada harga tertentu yang disepakati.’11 Meskipun Arara Abadi sendiri memegang konsesi, mereka juga mengelola operasi pulp lainnya yang berafiliasi dengan APP, dan mengkoordinasi perdagangan mereka dengan Indah Kiat Perawang.12

Komitmen lingkungan dan kebijakan pasokan serat Sinarmas Forestry diklaim menjamin legalitas kayu pulp serat yang dipasok ke pabrik pulp APP

Menurut komitmen lingkungan Sinarmas Forestry: "Dengan persentase besar dari konsesi hutan berlokasi di pulau Sumatra, SMF menyadari sepenuhnya bahwa operasi kehutanan mereka, dari pembibitan sampai pemanenan dan transportasi serat, berdampak pada lingkungan yang unik dan tak ternilai ini. Karena sebab ini, SMF berkomitmen untuk menerapkan pengelolaan hutan berkelanjutan di seluruh operasinya. [...] SMF melakukan perbaikan berkelanjutan dalam kinerja lingkungan dengan mematuhi semua undang-undang dan peraturan lingkungan yang berlaku [dan] terus memantau kinerja lingkungannya."13

Kebijakan pasokan serat Sinarmas Forestry mengklaim memastikan legalitas dan integritas serat yang dipasok ke pabrik melalui pemantauan ketat lacak balak dan protokol verifikasi hukum lainnya: "Salah satu masalah yang paling penting adalah memastikan bahwa serat dari situs pemanenan adalah serat yang sama - dan serat satu-satunya - yang dikirimkan ke pabrik pulp pelanggan '. Dengan rantai lacak balak yang ketat dan sistem verifikasi hukum dan protokol, legalitas pasokan serat dijamin [pada saat] disampaikan kepada pelanggan pabrik pulp."14

4

APP mengklaim Sinarmas Forestry mematuhi Deklarasi Keberlanjutan mereka sendiri

APP mempromosikan dirinya berkomitmen pada perlindungan spesies kehidupan liar yang terancam melalui ‘konservasi melampaui kepatuhan’15 dan telah membuat serangkaian komitmen kebijakan untuk memastikan bahwa pemasok pulp 'eksklusif' mereka - Sinarmas Forestry – mematuhinya. Deklarasi Keberlanjutan dan Kebijakan Pengadaan Serat mereka pertama kali diartikulasikan pada tahun 2004 dan kemudian diperbaharui pada tahun 2008 dan 2009.16

‘Deklarasi Keberlanjutan’ APPDeklarasi Keberlanjutan kelompok ini pada 200917 yang diperbaharui menyatakan bahwa APP berkomitmen untuk melakukan hal berikut ini [penekanan ditambahkan]: ‘‘• Kepatuhan pada aturan dan undang-undang nasional dan lokal serta peraturan internasional yang relevan; • Toleransi Nol untuk kayu ilegal dalam rantai pasokan kami berarti mempertahankan standar yang kuat untuk pemasok serat melalui Kebijakan Pengadaan Serat APP meliputi standar lingkungan, prinsip-prinsip konservasi dan dampak sosial’.

‘Kebijakan Pengadaan Serat’ APP ‘Kebijakan Pengadaan Serat’ APP yang diperbaharui tahun 200818 menyatakan kelompok ini berkomitmen [penekanan ditambahkan] 'untuk hanya membeli serat kayu legal untuk operasi pembuatan pulp dari sumber kehutanan yang dikelola secara lestari." Untuk melaksanakan ini, APP membuat komitmen berikut ini [penekanan ditambahkan]:

‘• Pastikan pemasok kayu mempertahankan kepatuhan terhadap semua peraturan daerah, nasional dan internasional yang relevan pada kehutanan berkelanjutan dan manajemen tataguna lahan; [...]• Pastikan bahwa kayu diperiksa dengan benar dan diverifikasi ke asal yang legal dan lacak balak sebelum memasuki pabrik; • Mempertahankan sistem dan prosedur untuk memastikan bahwa kayu yang berasal dari sumber ilegal akan ditolak sebelum memasuki pabrik; [...]• Mensyaratkan pemasok kayu melakukan program konservasi dan melestarikan spesies yang dilindungi sebagaimana tercantum dalam IUCN dan CITES’.

APP mengeluarkan siaran pers pada tahun 2011 yang menyatakan komitmen Sinarmas Forestry untuk memasok pabrik mereka dengan 100% serat perkebunan pada 2015.19

5

Prosedur APP untuk tidak menyertakan kayu ilegal APP mengklaim bahwa pabrik Indah Kiat Perawang telah memperkenalkan prosedur 'untuk mengkonfirmasi bahwa tidak ada kayu ilegal atau kontroversial memasuki rantai pasokan kayu pulp pabrik'.20 Website kelompok Sinar Mas menyatakan secara eksplisit bahwa prosedur yang memastikan bahwa setiap kayu ilegal diidentifikasi dan dikeluarkan dari rantai pasokan sebelum kayu pulp memasuki gerbang pabrik Indah Kiat Perawang [penekanan ditambahkan]:21

‘Kayu dari sumber yang berkelanjutan diangkut oleh truk dan beberapa cek poin telah diciptakan sebelum kayu masuk pengukuran dan jembatan timbang di gerbang pabrik. Sebuah jejak pelacakan dokumen, termasuk legalisasi faktur, formulir pengiriman dan laporan jembatan timbang, menjamin legalitas bahan baku untuk pulp dan pembuatan kertas.’ Dalam hal prosedur untuk memastikan bahwa pemasok kayu sama sekali tidak memperdagangkan 'spesies yang dilindungi seperti yang tercantum dalam IUCN dan CITES', 22 APP mengklaim memeriksa semua kiriman kayu yang masuk dari pemasok untuk memastikan bahwa tidak ada ramin atau spesies dilindungi lainnya masuk gerbang pabrik . Menurut pernyataan perusahaan Desember 2011: "Semua pabrik dilengkapi dengan stasiun pemeriksaan kayu yang mensyaratkan pendaftaran masing-masing beban kayu masuk dan pemasok yang mengantar kiriman. Di stasiun pemeriksaan kayu inspeksi manual dilakukan pada beban untuk memverifikasi bahwa tidak ada spesies dilindungi yang ditebang secara ilegal."23

Sanksi APP terhadap pemasok yang melanggar kebijakan‘Kebijakan Pengadaan Serat’ APP secara jelas menyatakan bahwa [penekanan ditambahkan]: 'kayu pemasok yang diketahui melanggar persyaratan hukum yang relevan dan ketentuan kebijakan harus segera diperingatkan dan, untuk pelanggaran berulang, dihentikan kontraknya'.24

Dasar hukum: ramin dilindungi secara hukum Ramin di Indonesia dilindungi secara hukum dari penebangan dan perdagangan domestik dan internasional. Kayu ini digunakan untuk membuat produk seperti mebel, mainan dan cetakan dekoratif, ramin menghadapi 'risiko tinggi kepunahan di alam liar dalam waktu jangka menengah’. Di Indonesia, wilayah luas hutan rawa gambut - habitat penting ramin - telah ditebangi habis sejak tahun 2001, mendorong ramin dan hewan liar yang terdaftar dalam CITES seperti harimau Sumatra mendekati kepunahan. Hampir semua perdagangan produk yang berasal dari ramin Indonesia adalah ilegal.

6

Apakah kayu ramin itu?Ramin adalah nama dagang umum diberikan untuk sejumlah spesies kayu keras tropis berwarna terang yang khas berasal dari wilayah Asia Tenggara, terutama Indonesia dan Malaysia.25 Kayu Ramin memiliki nilai komersial yang tinggi, dan digunakan untuk membuat produk seperti bingkai foto, tongkat bilyar, tirai, pegangan perkakas dan cetakan dekoratif.26 Ramin adalah nama umum untuk kurang lebih 30 jenis pohon yang termasuk dalam genus (kelompok spesies sejenis) Gonystylus.27 Lima belas spesies dalam genus ini diklasifikasikan sebagai 'rentan' (vulnerable) pada ‘daftar merah spesies yang terancam punah Persatuan Internasional Konservasi Alam (International Union for the Conservation of Nature, IUCN)'.28 Ini artinya karena berdasarkan hasil pengamatan dan disimpulkan, atau proyeksi penurunan habitat dan kelebihan eksploitasi'Ini artinya karena berdasarkan hasil pengamatan dan disimpulkan, atau proyeksi penurunan habitat dan kelebihan eksploitasi'29 ramin ‘menghadapi risiko tinggi kepunahan dalam masa depan jangka menengah’.30

Di Indonesia, penyebaran ramin sebagian besar terbatas pada hutan hujan dibawah ketinggian 1500 meter.31 Habitat utama untuk salah satu spesies utama ramin di Indonesia (Gonystylus bancanus) adalah hutan rawa gambut di provinsi Riau, Jambi dan Sumatra Selatan, dan provinsi Kalimantan Barat dan Tengah.32 Spesies ramin lainnya ditemukan di provinsi-provinsi di dataran rendah dan bahkan bukit kawasan hutan.33

Mengapa hilangnya habitat ramin mengancam spesies lainnya yang dilindungi CITES karena terancam punah

Secara historis, hutan rawa gambut di Sumatra dan Kalimantan telah ditargetkan untuk eksploitasi komersial dari satu spesies ramin, dengan dampak yang merugikan pada spesies ini.34 Daerah-daerah yang sama tetap ditargetkan oleh sektor pulp untuk penebangan habis dan konversi menjadi perkebunan kayu untuk memproduksi pulp.Di Indonesia, faktor-faktor ini telah menyebabkan eksploitasi ramin berlebihan dan pesatnya kehilangan habitat ramin karena degradasi hutan yang disebabkan oleh penebangan, kebakaran hutan dan konversi ke pertanian.35 Hutan rawa gambut yang sama di mana ramin tumbuh juga penting untuk kelangsungan hidup spesies kritis dan terancam punah lainnya, termasuk orangutan Kalimantan36 dan harimau Sumatra,37 yang polulasinya diperkirakan tersisa hanya 400 ekor di alam liar.38 Sementara perdagangan internasional spesies ini sangat ketat diatur dalam CITES,39 mereka terus menghadapi kepunahan di alam liar, sebagian karena hilangnya habitat hutan.40

7

Kesepakatan konservasi internasional CITES – terkenal akan pengendaliannya terhadap perdagangan gading

Banyak spesies penting termasuk badak, harimau, gajah, paus dan gorila terlindungi melalui CITES, kesepakatan internasional terbesar yang mengatur perdagangan global dari produk yang berkaitan dengan spesies yang terancam punah seperti cula badak dan gading gajah.41

Konvensi PBB mengenai Perdagangan Internasional Spesies Langka (CITES) adalah perjanjian internasional yang disusun pada tahun 1973 untuk melindungi satwa liar terhadap kelebihan eksploitasi, dengan mengatur perdagangan internasional spesies terancam punah karena diperdagangkan.42

Dalam kesepakatan ini, semua perdagangan komersial internasional termasuk cula badak, gading, daging paus, kulit harimau dan ‘obat-obatan’ tulang harimau dikendalikan secara ketat atau dilarang.43 CITES saat ini mendaftar sekitar 5.000 spesies hewan dan 29.000 spesies tumbuhan,44 termasuk 350 spesies pohon,45 dalam tiga kategori penetapan tingkat perlindungan yang berbeda dari eksploitasi berlebihan melalui hukum perdagangan internasional. Menurut website CITES, perdagangan ilegal satwa liar -- sekarang diperkirakan bernilai lebih dari 10 miliar dolar per tahun -- mendorong banyak spesies menuju kepunahan.46

Ramin dilindungi oleh hukum di bawah hukum Indonesia dan peraturan CITES nasional

Pada tahun 2001, Kementrian Kehutanan Indonesia melarang penebangan dari setiap jenis ramin, dan apapun yang terkait perdagangan domestik atau internasional.47 Pada tahun yang sama, Indonesia secara sepihak menempatkan populasi raminnya pada Appendix III CITES,48 dan memberikan mandat pada negara-negara pengimpor untuk menghentikan impor ramin yang diekspor secara ilegal.Pada tahun 2004, mengingat terus-menerus hilangnya habitat ramin dan penebangan ilegal kayu ramin, Kementrian Kehutanan meminta negara-negara CITES untuk memasukkan semua spesies ramin ke daftar Appendix II yang lebih tinggi, yang menuntut kendali perdagangan yang lebih ketat, dalam upaya untuk mencapai peningkatan penegakan larangan ekspor melalui pengawasan internasional dari potensi pelanggaran perdagangan berdasarkan CITES.49

Hampir semua perdagangan produk yang berasal dari ramin Indonesia adalah ilegal

Appendix II CITES mencakup daftar produk apapun yang mungkin mengandung ramin Indonesia, bagian-bagian atau turunannya, dengan beberapa pengecualian yang sangat terbatas seperti benih,

8

bibit dan kultur jaringan.50 Pulp atau produk kertas tidak secara spesifik dikecualikan (dengan demikian diatur) oleh pengaturan dalam daftar.51

Pada prakteknya, hanya ada satu sumber legal ramin – operasi penebangan selektif bersertifikat-FSCPT Diamond Raya52 dan perusahaan-perusahaan pemrosesan yang terkait. Sejak 2001, database perdagangan CITES menunjukkan bahwa ekspor resmi ramin Indonesia terbatas pada kayu gergajian dan produk kayu.53 Produk lainnya yang diperdagangkan secara internasional yang mengandung ramin Indonesia – apakah kayu ramin atau produk olahan yang mengandung ramin - merupakan pelanggaran daftar ramin pada CITES Appendix II.Demikian pula, di Indonesia, setiap penebangan dan perdagangan ramin selain yang dipanen Diamond Raya adalah ilegal dan merupakan pelanggaran peraturan CITES di Indonesia.54 Hukuman untuk penyelundupan/kesalahan deklarasi atau perdagangan spesies yang dilindungi tidak sesuai dengan ketentuan peraturan termasuk hukuman penjara, penyitaan barang, denda dan pencabutan izin operasi.55

APP dan hilangnya habitatHabitat Ramin terus dihancurkan walau diberlakukannya larangan. Kementrian Kehutanan - yang bertanggung jawab atas perlindungan hutan dan sektor kehutanan - merekomendasikan 'tidak ada konversi lebih lanjut dari hutan rawa gambut untuk pemanfaatan lain. Analisis pemetaan Greenpeace dari data Kementrian mengindikasikan bahwa pemasok kayu pulp APP telah menjadi pendorong utama pembukaan hutan rawa gambut Sumatra, habitat penting ramin dan harimau Sumatra.Kementrian Kehutanan pada saat yang sama bertanggungjawab untuk perlindungan hutan dan eksploitasi sektor kehutanan Kementrian Kehutanan memainkan dua peran dalam kaitannya dengan perusahaan yang terlibat dalam sektor kehutanan dan kepatuhan mereka dengan hukum yang mengatur perlindungan ramin.Otoritas Manajemen CITES di Indonesia adalah Kementrian Kehutanan, melalui Dirjen Perlindungan Hutan dan Konservasi Alam (PHKA).56 Dirjen ini mengeluarkan kuota dan lisensi untuk operasi tertentu untuk penebangan legal spesies CITES dan mengkonfirmasi melalui penerbitan Izin Ekspor CITES, bahwa setiap ekspor CITES Appendix II mencantumkan spesimen atau turunannya berasal dari sumber legal dan untuk panen mereka untuk menjadi 'tidak merugikan kelangsungan hidup spesies di alam liar'.57 Sejak tahun 2001, Otoritas Manajemen CITES di Indonesia telah memberitahu Sekretariat CITES – badan koordinasi dan penasihat

9

untuk negara-negara penandatangan CITES – dalam beberapa kesempatan bahwa satu-satunya sumber ramin legal Indonesia adalah operasi penebangan selektif PT Diamond Raya.58 Ini adalah satu-satunya operasi yang diberi izin oleh PHKA karena memenuhi persyaratan tidak merugikan yang diharuskan dalam daftar Lampiran II, prasyarat yang diperlukan untuk perdagangan internasional.Dengan demikian, ramin lainnya dari Indonesia yang masuk ke perdagangan internasional adalah ilegal.Kementrian Kehutanan juga adalah badan lisensi untuk konsesi melalui Dirjen Produksi Hutan. Selain mengeluarkan izin konsesi penebangan selektif, Dirjen ini memberikan wilayah luas untuk Hutan Produksi - wilayah tanah untuk eksploitasi oleh sektor kehutanan - untuk penebangan dan konversi menjadi perkebunan kayu pulp atau perkebunan kayu lainnya.59 Sebagian wilayah ini termasuk habitat ramin penting dalam hutan rawa gambut.60

Inisiatif Kementrian Kehutanan 'Mari selamatkan ramin, mari selamatkan hutan rawa gambut' untuk menghentikan hilangnya habitat ramin

Sejak larangan perdagangan ramin tahun 2001, Kementrian Kehutanan Indonesia telah menerbitkan sejumlah laporan yang ditayangkan dalam website khusus, ‘Mari selamatkan ramin dan hutan rawa gambut demi masa depan kita’.61

Tujuan laporan ini adalah ‘untuk meningkatkan kapasitas kelembagaan untuk keberhasilan pelaksanaan CITES',62 dalam rangka untuk mencegah lebih lanjut hilangnya dan memastikan berkelanjutan pengelolaan ramin di Indonesia. Salah satu laporan pertama menemukan adanya banyak habitat ramin penting ditemukan di wilayah konsesi hutan produksi 'terutama dikelola oleh pemegang konsesi hutan'.63 Laporan selanjutnya mengakui bahwa pembukaan hutan legal merupakan pendorong utama ancaman hilangnya habitat ramin yang tersisa.64 Laporan mengakui kelemahan institusional: "Tidak ada penegakan hukum [untuk penegakkan pelarangan penebangan] yang berarti'.65 Dalam hal rekomendasi, salah satu laporan menyatakan: "Tidak boleh ada konversi dari hutan rawa gambut untuk pemanfaatan lainnya.’66

Sektor pulp merupakan pendorong utama hilangnya habitat spesies yang dilindungi CITES

Analisis pemetaan Greenpeace dari data Kementrian Kehutanan menunjukkan bahwa antara 2003 dan 2009, Sumatra kehilangan 800.000ha (28%) dari hutan rawa gambutnya. Sementara sebagian dari kerusakan ini mungkin telah terjadi sebelum pemasok APP mengambil alih konsesi-konsesi ini, hampir seperlimanya (180.000ha – atau seluas lebih dari dua kalinya kota New York67)

10

terjadi dalam wilayah yang sekarang dialokasikan untuk pemasok-pemasok kayu pulp yang terafiliasi dengan APP. Ini merepresentasikan hilangnya 40% hutan rawa gambut dalam wilayah ini. Ancaman yang lebih luas dari pembukaan dan pengembangan hutan rawa gambut, habitat ramin dan harimau penting, diilustrasikan dengan analisis pemetaan lebih lanjut dari data Kementrian Kehutanan:68

Pada tahun 2003, Sumatra dan Kalimantan memiliki kurang lebih 6 juta ha hutan rawa gambut.

Pada tahun 2003, separuh wilayah hutan rawa gambut (2,9 juta ha) terletak di Sumatra. Hampir setengahnya (1,3 juta ha) terletak di gambut (> 4m), habitat ramin sangat penting.69

80% dari hutan rawa gambut Sumatra pada 2003 juga diidentifikasi sebagai habitat harimau. Harimau Sumatra terdaftar dalam Appendix I CITES.70

2 juta ha (69%) darikawasan hutan rawa gambut Sumatra pada tahun 2003 adalah kawasan yang diperuntukkan untuk pembukaan atau pengembangan menjadi perkebunan kayu (HP, HPK, APL).

1,2 juta hektar (43%) dari daerah hutan rawa gambut Sumatra yang tersisa pada tahun 2003, sekarang dialokasikan untuk perkebunan kayu atau konsesi minyak kelapa sawit (yaitu pembukaan lahan).

0,9 juta hektar (30%) dari daerah hutan rawa gambut Sumatra pada tahun 2003 kini dalam konsesi yang dialokasikan untuk perkebunan kayu – setengahnya untuk pemasok APP.

Membandingkan (overlaying) peta tutupan hutan Kementrian Kehutanan pada tahun 2006 dan 2009 dengan peta wilayah mengilustrasikan bahwa antara tahun 2006 dan 2009, para pemasok kayu pulp APP telah menjadi pendorong kuat pembukaan hutan gambut Sumatra.Mengingat bahwa pulp adalah komoditas yang digunakan secara luas dalam produk yang diperdagangkan secara global, dan APP yang merupakan salah satu dari dua pemain utama di sektor pulp Indonesia, tumpang tindih luas ini antara habitat ramin penting dan daerah yang memiliki izin untuk memasok sektor pulp (termasuk APP) dengan spesies kayu keras tropis campuran (MTH) menyoroti skala potensi ancaman terhadap kelangsungan hidup jangka panjang dari populasi di ramin Indonesia. Ketergantungan yang tinggi dari sektor pulp pada kayu hutan alam yang berasal dari penebangan habis habitat ramin menimbulkan risiko bahwa kayu ramin secara ilegal ditebangi bersama dengan spesies hutan hujan lainnya, dan tercampur dalam rantai pasokan

11

kayu pulp perusahaan dan kemudian masuk ke dalam perdagangan internasional.

APP dan hukum: apa arti kebijakan APP pada prakteknya Kebijakan Sinarmas Forestry dan APP mengikat mereka untuk memastikan tidak ada ramin dalam pasokan kayu pulp APP. Investigas Greenpeace mengungkapkan bahwa kayu ramin ilegal secara teratur bercampur dengan spesies hutan hujan lainnya dalam timbunan dalam pabrik pulp utama APP sementara menunggu untuk dijadikan pulp. Sinarmas Forestry adalah pemasok 'eksklusif' APP, dan bukti ini menunjukkan bahwa Sinarmas Forestry gagal untuk ketat mengawasi pasokan kayu pulp ke pabrik. Sinarmas Forestry dan APP melanggar hukum Indonesia.Keberhasilan implementasi APP akan ‘Komitmen keberlanjutan’ dan ‘Kebijakan pengadaan serat’ mereka bergantung pada Sinarmas Forestry secara efektif mengatur pasokan pasokan pulp. Berikut adalah apa arti kebijakan Sinarmas Forestry dan APP dengan kaitannya dengan ramin, mengingat status terlarangnya:

1. Sinarmas Forestry berkomitmen untuk memastikan kepatuhan dengan pelarangan ramin Indonesia dan peraturan CITES. Ini termasuk memastikan bahwa operasinya tidak termasuk penebangan atau perdagangan ramin untuk pabrik pulp APP.

2. APP mempertahankan toleransi nol ramin dalam rantai pasokan mereka. Ini termasuk memastikan bahwa pemasok pulp ‘eksklusif’ mereka, Sinarmas Forestry, tidak menebang, memperdagangkan atau memasok ramin ke pabrik-pabrik pulp APP.

3. Dalam operasi pabrik mereka, APP berkomitmen untuk memenuhi secara tegas dengan peraturan Indonesia mengenai ramin dan peraturan nasional CITES, dan peraturan yang mengatur perdagangan internasional. Ini termasuk memastikan tidak ada ramin yang melalui gerbang pabrik Indah Kiat Perawang.

4. APP akan menghentikan kontrak dengan pemasok pulp manapun yang melanggar peraturan ramin Indonesia dan peraturan nasional CITES dengan menebang, memperdagangkan atau menggunakan ramin.71

Ramin ilegal di pabrik utama APP Investigasi menunjukkan bahwa ramin ilegal melewati gerbang pabrik Indah Kiat Perawang atau fasilitas pelabuhan mereka dengan kayu gelondongan lainnya dari penebangan hutan alam – atau yang dinamakan kayu keras tropis campuran (MTH) – dan ditimbun di logyard MTH utama dalam Indah Kiat Perawang (pabrik pulp APP utama di Indonesia).

12

Mengingat bahwa Sinarmas Forestry dan APP mengklaim bahwa Sinarmas Forestry adalah pemasok 'eksklusif' kayu pulp APP untuk Indah Kiat Perawang, dapat diasumsikan bahwa Sinarmas Forestry memasok kayu pulp MTH yang ditemukan di logyard dalam kompleks pabrik. Hal ini menggambarkan kegagalan Sinarmas Forestry untuk mengatur secara ketat pasokan kayu pulp yang masuk ke pabrik mereka, dan melanggar kebijakan mereka sendiri dan peraturan ramin Indonesia dan peraturan nasional CITES.Hal ini juga menunjukkan kegagalan APP untuk memastikan kepatuhan terhadap kebijakan mereka sendiri dan pelarangan ramin Indonesia serta peraturan nasional CITES.

13

RAMIN DI PABRIK PULP UTAMA APPPenyelidikan selama setahun di pabrik pulp Asia Pulp & Paper terbesar di Indonesia, Indah Kiat Perawang, memperlihatkan bagaimana kayu ramin ilegal secara reguler dicampur ke dalam pasokan kayu dari pembukaan hutan alam (atau yang dinamakan kayu keras tropis campuran atau MTH). Perdagangan ramin ini dilarang dalam peraturan Indonesia dan peraturan nasional CITES.Bukti video dan forensik yang diperoleh dalam investigasi ini tersedia bagi otoritas terkait di dalam negri dan internasional – Kementrian Kehutanan Indonesia dan Sekretariat CITES di Jenewa.

Pada bulan Februari 2011 dan Januari 2012, investigasi mengumpulkan bukti video dalam sembilan bulan terpisah dan mendokumentasikan kehadiran reguler kayu ramin illegal dalam logyard MTH di sekitar pabrik Indah Kiat Perawang.

Dokumentasi video menggambarkan prevalensi perdagangan ramin ilegal APP – jumlah kayu ramin yang ditemukan dalam bagian-bagian tumpukan kayu yang dapat diakses berkisar antara 10 sampai 17. Sebagian dari kayu ramin ini berdiameter sampai dengan 1 meter.

Verifikasi spesies independen diperoleh dengan mengumpulkan sampel kayu dari batang-batang kayu berbeda dalam kompleks Indah Kiat Perawang. Sejumlah sampel ini dikirim ke laboratorium pengujian kayu independen, dimana seorang ahli yang diakui memiliki spesialisasi dalam mengidentifikasi kayu yang terdaftar dalam CITES memastikan bahwa 46 sampel adalah ramin.

APP sudah memperluas penggunaan kayu dari pembukaan hutan alam dan produksi pulp mereka, dengan demikian meningkatkan ancamannya terhadap hutan hujan Indonesia dan habitat ramin:

o Dokumen pemerintah Indonesia menunjukkan bahwa Indah Kiat Perawang merencanakan untuk meningkatkan dua kali penggunaan kayu MTH dari 20% dari pasokan kayu pulp mereka (2,4 juta m3) pada tahun 2009 menjadi 44% (5 juta m3) pada tahun 2011.

o Dokumen pemerintah Indonesia mengungkapkan bahwa wilayah pemasok kayu MTH untuk Indah Kiat Perawang termasuk wilayah yang dipetakan sebagai hutan rawa gambut.

o Pada tahun 2011 laporan APP menyatakan bahwa Indah Kiat Perawang sedang dalam proses meningkatkan kapasitas terpasang berlisensinya sebanyak 50%, dari 2 menjadi 3 juta ton per tahun.

14

Investigasi: ramin ilegal terdokumentasi dalam pasokan kayu pulp APP Investigasi ini memperlihatkan bagaimana ramin ilegal memasuki pasokan kayu pulp APP di pabrik utamanya, Indah Kiat Perawang – melanggar larangan ramin Indonesia dan peraturan nasional CITES. Pabrik pulp dipasok dengan kayu hutan hujan dari penebangan habis hutan termasuk hutan rawa gambut; dalam logyard mereka terdapat bahan baku pulp termasuk kayu ramin ilegal. Pabrik ini berdagang dengan setidaknya 12 pabrik APP kertas di Indonesia dan Cina.Investigasi lapangan sebelumnya ke dalam rantai pasokan APP telah mendokumentasikan ketergantungan kelompok ini pada kayu keras tropis campuran (MTH) yang berasal dari penebangan hutan rawa gambut, habitat ramin dan harimau penting di daerah termasuk Kerumutan (Riau) dan Bukit Tigapuluh (Jambi).Investigasi ini memperlihatkan bagaimana ramin - jenis pohon yang dilindungi secara hukum baik di Indonesia dan dalam perdagangan internasional - secara teratur dan ilegal memasuki pasokan kayu pulp MTH APP dalam pabrik pulp utama APP Indah Kiat Perawang di Sumatra. Adanya ramin dalam logyard kayu pulp MTH Indah Kiat Perawang merupakan pelanggaran terhadap larangan ramin di Indonesia dan peraturan nasional CITES. Investigasi mendokumentasi tiga masalah rantai pasokan yang berkaitan dengan pelanggaran Indah Kiat Perawang akan pelarangan ramin Indonesia dan peraturan nasional CITES:

Ketergantungan Indah Kiat Perawang pada serat dari penebangan hutan alam cukup besar dan meningkat. Wilayah pasokan Indah Kiat Perawang meliputi kawasan luas hutan rawa gambut, habitat penting ramin (menunjukkan tingkat penggunaan MTH dan tumpang tindih kawasan pasokan dengan habitat ramin).

Logyard Indah Kiat Perawang berisi kayu ramin yang bercampur dengan spesies kayu lain dari hutan alam (menunjukkan adanya ramin ilegal dalam pasokan MTH).

Indah Kiat Perawang berdagang dengan setidaknya 12 pabrik kertas APP72 di Indonesia dan Cina yang kemudian menjual produk kertas ke pasar global (menampilkan beberapa rute jalur penyelundupan global untuk pulp Indah Kiat). Uji serat telah mengkonfirmasi kehadiran MTH dalam rantai pasokan dari sebagian besar pabrik-pabrik ini.

Dalam setiap dokumen yang diterbitkan atau halaman web yang terkait dengan investigasi ini, ‘Jalur Kertas Ramin', 'Greenpeace' mengacu pada Greenpeace Internasional, yang terdaftar di Amsterdam, yang bertanggung jawab penuh atas isi dan temuan-temuannya.

15

Pasokan kayu pulp APP bergantung pada pembukaan habitat penting bagi raminWilayah pasokan kayu pulp APP - terutama berada di Sumatra - meliputi wlayah lahan gambut yang luas. Antara 2003 dan 2009, luas hutan rawa gambut berukuran dua kali kotaNew York ditebangi habis di wilayah ini. Hampir setengah dari kayu pulp dipasok ke pabrik APP Indah Kiat Perawang berasal dari pembukaan hutan alam.Bertentangan dengan komitmennya untuk hanya menggunakan serat tanaman terbarukan, APP telah meningkatkan proporsi kayu hutan hujan - yang juga disebut kayu keras tropis campuran atau MTH - dalam pasokannya.

Risiko ramin: Pasokan kayu pulp Indonesia APP terletak terutama di provinsi yang memiliki habitat ramin

APP memiliki dua pabrik pulp utama di Indonesia, keduanya berada di pulau Sumatra. Menurut laporan keberlanjutan perusahaan APP terakhir 2008/2009 (diterbitkan November 2011):73

Indah Kiat Perawang, di Riau, memproduksi kurang lebih 2 juta ton pulp pada tahun 200974 dan menyumbang 73% produksi pulp APP di Indonesia.

Lontar Papyrus, di Jambi, memproduksi kurang lebih 700.000 ton pulp pada tahun 200975 dan menyumbang 27% dari produksi pulp APP Indonesia.

Wilayah pasokan kayu pulp APP terutama terletak di Sumatra, terutama di provinsi Riau, Jambi dan Sumatra Selatan.76 Ini termasuk daerah luas lahan gambut, habitat utama ramin yang diidentifikasi oleh Kementrian Kehutanan.77

Analisis pemetaan Greenpeace menunjukkan bahwa dalam wilayah yang dikendalikan oleh para pemasok APP terdapat 440.000ha hutan rawa gambut Sumatra pada tahun 2003 dan hanya 260.000 ha hutan rawa gambut pada tahun 2009.78 Hilangnya hutan rawa gambut sebesar 180.000 ha setara dengan pembukaan wilayah lebih dari dua kali luas kota New York.79

Selanjutnya, dokumen Kementrian Kehutanan tahun 200980 menyebutkan wilayah pemasok untuk Indah Kiat Perawang mengungkapkan bahwa sejumlah penting dari MTH yang dipasok ke pabrik berasal dari konsesi yang terletak pada lahan gambut.

Tingginya penggunaan MTH sejak lama: APP Indah Kiat Perawang secara historis bergantung pada penebangan hutan alam

Sejak larangan penebangan ramin tahun 2001, pabrik pulp APP telah menjadi sangat tergantung pada serat MTH dari penebangan hutan hujan untuk memenuhi kebutuhan produksi pulp. Sebuah dokumen Sinarmas Forestry yang diperoleh Greenpeace merinci pangsa pasokan bahan baku antara 2002 dan 2006 untuk pabrik

16

APP Indah Kiat yang dipenuhi oleh kayu pulp MTH (yaitu dari pembukaan hutan alam):81

Pada tahun 2002, 77% dari kayu pulp dipasok ke pabrik adalah MTH.

Pada tahun 2006, 45% dari kayu pulp dipasok ke pabrik adalah MTH.

Penggunaan ekstensif MTH saat ini: hampir setengah pasokan kayu pulp APP Indah Kiat Perawang berasal dari penebangan hutan alam

Menurut laporan keberlanjutan perusahaan APP 2008/2009, diterbitkan pada tahun 2011, sekitar 20% dari pasokan kayu pulp Indah Kiat Perawang pada tahun 2009 dinyatakan sebagai kayu keras tropis campuran.82

Namun, laporan yang sama menunjukkan bahwa Indah Kiat Perawang sedang memohon izin untuk meningkatkan kapasitas produksi pulp berlisensi mereka dengan tambahan 1 juta ton per tahun,83 atau peningkatan 50% dari kapasitas berlisensi mereka tahun 2009. Menurut data Kementrian Kehutanan tahun 2011, pasokan kayu pulp ke Indah Kiat Perawang diperkirakan akan cukup untuk menghasilkan lebih dari 2,3 juta ton pulp,84 yang mengindikasikan bahwa pabrik sudah memperluas produksi pulp.Data Kementrian Kehutanan menunjukkan bahwa pabrik telah meningkatkan ketergantungan pada MTH dalam rangka memenuhi produksi mereka yang meningkat.Menurut data Kementrian, pabrik ini menggunakan 2,4 juta m3 MTH pada tahun 200985 – kira-kira setara dengan proporsi pasokan APP yang dinyatakan berasal dari MTH.86 Data Kementrian Kehutanan menunjukkan bahwa volume ini meningkat menjadi lebih dari 4,5 juta m3 pada 201087 dan direncanakan meningkat menjadi hampir 5 juta m3 pada tahun 201188 – setara dengan 44% dari pasokan ke pabrik bubur kertas. Menggunakan tingkat produksi panen yang diasumsikan oleh dokumen internal Sinarmas Forestry, 5 juta m3 kayu MTH tersebut setara dengan kurang lebih 64.000 ha pembukaan hutan hujan pada tahun 2011 saja,89 – atau seluas kota Jakarta.90

Ini berarti bahwa APP saat ini meningkatkan penggunaan MTH sebagai proporsi dari persediaan mereka dan pada saat yang sama memperluas produksi pulp. Hal ini meskipun janji APP yang berulang kali selama dekade terakhir untuk menjadi sepenuhnya bergantung pada perkebunan kayu terbarukan - awalnya pada 2007, kemudian direvisi menjadi 200991 – dan untuk mengakhiri ketergantungannya pada pembukaan hutan kayu dari di Indonesia. Pada tahun 2011, kepala bagian keberlanjutan APP, Aida Greenbury, kembali merevisi komitmen untuk menggunakan serat perkebunan saja, menundanya

17

ke akhir 201592 – delapan tahun setelah tanggal awalnya menjanjikan. Namun, angka di atas menunjukkan peningkatan berkelanjutan di tingkat produksi yang jauh melampaui ketersediaan pasokan perkebunan tumbuh, yang berarti ekspansi terus untuk bahan bakar perusakan hutan.

Identifikasi ramin Ramin adalah kayu yang mudah dikenali dengan karakteristik khas. Laboratorium pengujian dapat mengkonfirmasi identitas kayu ramin. Selama invetsigasi ini, sampel kayu dari pabrik Indah Kiat Perawang dianalisis oleh otoritas internasional yang diakui untuk jenis kayu yang dilindungi, dan 46 sampel dikonfirmasi adalah ramin.

Ramin adalah kayu yang mudah dikenali Ramin, khususnya Gonystylus bancanus, adalah spesies kayu yang mudah dikenali berwarna putih, diidentifikasi oleh sejumlah karakteristik penting selain warna kayu dan serat.Menurut berbagai dokumen Kementrian Kehutanan, kayu ramin yang ditebang mudah diidentifikasi dari sejumlah fitur yang khas. Ini termasuk:

Kayu: inti kayunya berwarna keputihan sampai kuning pucat.93

Kulit kayu luar: permukaan kulit luar halus sampai retak, pecah-pecah dangkal atau bersisik, berwarna abu-abu kusam sampai coklat merah sampai coklat gelap, kadang-kadang dengan bercak putih.94

Kulit kayu dalam: kulit bagian dalam mengandung banyak serat halus, rapuh yang mudah patah dan mengiritasi kulit,95 dan berwarna kuning, coklat, merah muda atau oranye.96

Berjamur: kayu rentan terhadap serangan jamur, menghasilkan perubahan warna noda biru.97

Dari sampel kecil kayu ramin, mata yang terlatih dapat mengidentifikasi karakteristik struktur dan anatomi kayu spesies Gonystylus menggunakan kaca pembesar genggam.98

Laboratorium pengujian dapat mengkonfirmasi identitas kayu raminPengujian laboratorium mudah dapat mengkonfirmasi identitas kayu ramin dari sampel kecil yang dikumpulkan di lapangan:

Serat/struktur badan kayu: melalui analisis makroskopik dan mikroskopik dari sebuah penampang kayu ramin yang diambil dari sampel kayu, identifikasi ramin dapat dikonfirmasikan berdasarkan karakteristik serat/struktur kayu.99

18

Investigasi pasokan kayu pulp untuk Indah Kiat Perawang Selama setahun, sampel-sampel kecil kayu diambil dari serangkaian kayu yang diidentifikasi sebagai ramin dalam logyard MTH Indah Kiat Perawang. Sampel spesimen kayu ditempatkan di tas anti bongkar (tamper-proof), yang kemudian dikunci dengan segel keamanan dengan kode unik dari pembuatnya. Sampel-sampel ini ini dikirim ke Institut Teknologi Kayu dan Biologi Kayu di vTI, di Jerman. Di laboratorium segel dibuka dan seorang ahli yang merupakan spesialis identifikasi kayu yang terdaftar dalam CITES kemudian menganalisis sampel kayu dari dalam tas untuk mengkonfirmasi identitas mereka sebagai ramin. vTI, Institut Riset Pemerintah Federal Jerman untuk Daerah Pedesaan, Kehutanan dan Perikanan, adalah otoritas internasional dihormati untuk identifikasi sampel kayu. Salah satu perannya adalah untuk membantu pemerintah Jerman dengan penegakan peraturan perdagangan CITES melalui identifikasi jenis kayu. Dari sampel yang dikumpulkan dari dalam logyard pabrik, spesialis kayu dari lembaga tersebut mengkonfirmasi 46 sampel adalah ramin.

Ramin ilegal adalah bagian dari campuran kayu di pabrik APP Indah Kiat PerawangLaboratorium pengujian independen dan dokumentasi video dalam logyard di pabrik pulp Indah Kiat Perawang mengekspos kehadiran ramin secara reguler dalam pasokan pulp APP – melanggar larangan ramin Indonesia dan peraturan CITES di Indonesia. Sebagai lembaga yang bertanggung jawab untuk menegakkan larangan ramin di Indonesia dan peraturan nasional CITES, Kementrian Kehutanan Indonesia harus memberlakukan sanksi terhadap APP.Investigasi selama setahun terhadap rantai pasokan untuk APP mengungkapkan bahwa ramin ilegal secara rutin dicampur dengan spesies kayu hutan lainnya saat menunggu untuk dihancurkan menjadi pulp di pabrik pulp Indah Kiat Perawang. Rekaman video yang mendokumentasi kayu ramin tersebut dikumpulkan antara Februari 2011 dan Januari 2012 dari dalam daerah yang dapat diakses dalam logyard yang luas di dalam kompleks sekitar pabrik pulp Indah Kiat Perawang. Sampel kayu dikumpulkan dari sejumlah kayu bulat tersebut selama investigasi dan dikirim ke ahli yang diakui secara internasional untuk identifikasi independen. Secara kesuluruhan, 46 dari sampel kayu yang dikumpulkan dari dalam logyard pabrik antara Februari dan Desember 2011 dikonfirmasi adalah ramin oleh ahli tersebut.100

19

Pada bulan Desember 2011, 13 sampel kayu tambahan dikumpulkan dari kayu bulat yang dicurigai berasal dari spesies dalam Daftar Merah Spesies Terancam Punah IUCN.101 Hasil analisis ahli tersebut menunjukkan bahwa 10 dari sampel ini berasal dari genera spesies yang terancam punah dalam daftar merah IUCN,102 termasuk Shorea spp, Durio spp, Palaquium spp, dan Alstonia spp.Ringkasan temuan secara keseluruhan Sejumlah 59 sampel kayu dikumpulkan dari dalam logyard pabrik dan dikirim untuk identifikasi: 46 diantaranya adalah ramin, 10 adalah genera Daftar Merah IUCN dan 3 lainnya adalah dari spesies lainnya.103

Mengekspos kehadiran reguler ramin dalam persediaan pulpKompleks APP Perawang meliputi 2.400 ha104 dan merupakan lokasi pabrik pulp Indah Kiat Perawang, serta pabrik kertas dan tisu utama. Pabrik-pabrik ini dikelilingi oleh logyard besar yang disusun menjadi jalur-jalur terpisah, untuk kayu MTH dan perkebunan. Pada awal 2011, penilaian awal dalam kompleks Indah Kiat Perawang sebagai bagian dari investigasi suplai kayu pulp pabrik mendokumentasi ramin dalam salah satu logyard MTH. Untuk mengkonfirmasi bahwa ini bukanlah sebuah contoh yang luar biasa, investigasi termasuk kunjungan berulang selama periode satu tahun ke wilayah yang dapat diakses dalam berbagai bagian logyard. Ini termasuk poin di mana log MTH pada awalnya diturunkan, ditimbun atau diangkut ke fasilitas chipping yang terdapat pada pabrik pulp. Dalam masing-masing sembilan bulan yang berbeda ketika bukti dikumpulkan dalam kompleks, kayu ramin diamati, mengkonfirmasi kehadiran reguler ramin dalam rantai pasokan MTH.Video dokumentasi yang dikumpulkan selama investigasi menunjukkan:

Kayu ramin bulat mudah dikenali dan dibedakan dari spesies lain di logyard MTH.

Beberapa kayu ramin dapat ditemukan dalam jalur kayu MTH tertentu, seringkali berjarak hanya beberapa langkah satu sama lainnya, menunjukkan bahwa pasokan kayu pulp pabrik termasuk kayu dari penebangan tanpa diskriminasi habitat ramin. Jumlah kayu ramin dalam bagian-bagian tumpukan kayu pendek yang dapat diakses biasanya berkisar antara 10 sampai 17.

Kayu ramin dalam kisaran ukuran, termasuk kayu dewasa dengan diameter hingga 1 meter.

Sampel perwakilan dari kayu yang diidentifikasi sebagai ramin dikumpulkan dan dikirim untuk verifikasi independen.

20

Sampelkayu ini dikumpulkan dari kayu yang berbeda dari daerah-daerah yang dapat diakses dalam logyard di kompleks pabrik dan disegel di dalam tas bukti anti bongkar.

Seorang ahli yang diakui secara internasional di Institute of Wood Technology and Wood Biologydi vTI, Universitas Hamburg di Jerman telah mengkonfirmasikan bahwa 46 sampel adalah ramin. Ini menunjukkan bahwa ramin yang mudah dikenali telah diidentifikasi dengan benar dalam investigasi.Bukti kami membuktikan adanya ramin dalam persediaan kayu pulp MTH untuk Indah Kiat Perawang. Ini merupakan pelanggaran terhadap larangan ramin di Indonesia dan peraturan nasional CITES.

APP telah gagal untuk menegakkan kebijakan serat, meskipun peluangnya cukup

Komponen investigasi ini difokuskan pada tahap transit akhir dalam rantai pasokan kayu pulp Indah Kiat Perawang untuk, sebelum masuk ke fasilitas chipping pabrik pulp. Terlepas dari kenyataan bahwa ramin mudah dikenali, bukti kami menunjukkan kegagalan ‘Kebijakan Pengadaan Serat’ APP untuk memastikan kepatuhan terhadap peraturan CITES dan menghilangkan ramin ilegal di setiap tahap sepanjang rantai pasokan sebelum tiba di tempat penyimpanan MTH pabrik itu. Peluang untuk inspeksi visual untuk mengontrol rantai pasokan kayu pulp sebelum memasuki gerbang pabrik - yaitu, dari hutan ke logyard pabrik – akan mencakup:

Sebelum ditebang: dalam kawasan hutan sebelum ada pembukaan yang direncanakan.

Sebelum kayu meninggalkan konsesi penebangan: dalam tumpukan kayu operasi penebangan dan logyard.

Pada setiap titik di sepanjang pengiriman masuk ke pabrik: saat kargo dimuat ke truk atau tongkang menuju ke pabrik.

Sebelum memasuki logyard MTH pabrik itu: di stasiun pemeriksaan kayu sebelum memasuki gerbang pabrik atau di sebuah pos pemeriksaan setara di pelabuhan Indah Kiat Perawang di mana tongkang kayu dibongkar muatannya.

Sementara secara publik APP mengklaim memiliki proses verifikasi untuk tidak menyertakan kayu ilegal sebelum itu memasuki pabrik pulp, investigasi kami memperlihatkan bagaimana kegiatan pemeriksaan dokumen ini mengaburkan kenyataan bahwa kayu ramin ilegal memasuki rantai pasokan dari pabrik pulp terbesar APP, Indah Kiat Perawang.

Kasus untuk sanksi Kementrian Kehutanan terhadap APPPada saat pemerintah Indonesia mengusulkan ramin masuk ke daftar Appendix II CITES, meskipun diakui adanya pembukaan dan konversi habitat ramin sebagai masalah, pemerintah tidak

21

mengidentifikasi adanya perdagangan nasional atau internasional pulp dan produk kertas yang terkait dengan pemanfaatan ramin dari pembukaan hutan ini. Pemerintah melaporkan bahwa ramin ditebang hanya untuk memasok sektor kayu.105

Namun, sebagaimana ditunjukkan dalam investigasi, salah satu habitat ramin penting - hutan rawa gambut di Sumatra - sedang ditebangi habis untuk memasok APP dengan kayu pulp MTH dan kayu ramin akhirnya masuk ke dalam pasokan kayu pulp untuk APP.Peran kunci bagi Kementrian Kehutanan sebagai Otoritas Manajemen CITES, untuk menegakkan pelarangan penebangan dan perdagangan ramin dan untuk memastikan tidak ada ramin yang memasuki perdagangan internasional dan melanggar peraturan CITES. Berdasarkan peraturan CITES Indonesia yang menerapkan Konvensi, salah satu perah dari Otoritas Manajemen CITES adalah mencegah perusahaan manapun dari menggunakan ramin ilegal, termasuk ekspor produk turunannya. Dalam hal APP, ini artinya mencegah kayu ramin ilegal dari penebangan habis habitat ramin tanpa pilih memasuki rantai pasokan pulp APP.

Pasokan kayu pulp MTH untuk Indah Kiat Perawang mengabaikan hukum

Operasi-operasi pulp dan kertas APP di Indonesia melayani pasar yang berorientasi ekspor, dimana Indah Kiat Perawang, pabrik pulp terbesar di Indonesia, adalah sumber utama bahan baku pulp. Pulp MTH dari pabrik ini digunakan oleh pabrik-pabrik kertas APP yang berorientasi ekspor di Indonesia dan Cina, yang akhirnya berdagang dengan 136 negara penandatangan CITES.106

Pabrik ini mengadakan bahan baku kayu MTHnya melalui Sinarmas Forestry dari serat kayu hutan hujan, termasuk pembukaan besar-besaran hutan lahan gambut. Dengan demikian, adanya serat MTH dalam produk jadinya adalah indikator risiko yang menunjukkan bahwa produk menggunakan serat dari penebangan tanpa pilih dari habitat ramin; pasokan kayu pulp ke Indah Kiat Perawang ini telah terdokumentasi menyertakan ramin ilegal.Sementara serat MTH secara mudah diidentifikasi dalam produk kertas, isolasi dan identifikasi dari spesies yang dilindungi seperti ramin dalam campuran akan sulit dan seperti untung-untungan – karena laboratorium penguji melihat sampel sebesar 1 cm2.Bagian berikutnya mendokumentasikan bagaimana serat MTH dari produksi pulp Indah Kiat Perawang yang masuk ke dalam perdagangan internasional dan mungkin terkait dengan produk APP diproduksi dan diperdagangkan di negara-negara utama CITES.

22

DARI PABRIK PULP APP SAMPAI KE PELOSOK DUNIATujuan utama CITES adalah untuk memastikan bahwa setiap perdagangan internasional spesimen ramin atau turunannya tidak menyebabkan dampak merugikan pada spesies, dan berasal dari pasokan legal. Investigasi menunjukkan bahwa Indah Kiat Perawang menjual pulp ke pabrik-pabrik kertas APP di Indonesia dan Cina. Pengujian serat produk yang terkait dengan pabrik-pabrik APP ini mengungkapkan penggunaan serat dari pembukaan hutan alam. Produk dari pabrik APP diperdagangkan secara global.

Investigasi mengidentifikasi 12 pabrik kertas APP individu107 dijalankan oleh 9 perusahaan APP di Indonesia dan Cina dengan kaitan perdagangan ke Indah Kiat Perawang. Hal ini mengukuhkan bahwa penggunaan pulp MTH atau serat dalam rantai pasokan dari 8 dari perusahaan-perusahaan ini. Tidak ada produk dengan kaitan khusus dengan perusahaan ke-9 yang diidentifikasi.108

Ke-12 pabrik kertas APP ini berdagang dengan sebanyak 136 negara penandatangan CITES.109

Ekspor produk kertas yang teridentifikasi, tisu dan produk kemasan dari pabrik-pabrik kertas APP ini berjumlah kurang lebih 3,1 juta ton – lebih dari 80% dari total 3,7 juta ton perdagangan langsung yang teridentifikasi dari produk-produk semacam ini dari APP Indonesia dan Cina.

Tinjauan perdagangan pulp APP: dari kejahatan APP sampai komoditas global APP adalah raksasa kertas global, menjual produk yang mengandung MTH ke seluruh dunia. Investigasi mengidentifikasi kaitan perdagangan dengan pabrik pulp Indah Kiat Perawang ke sebagian besar pabrik-pabrik kertas utama APP di Indonesia dan Cina. Produk dari pabrik-pabrik ini kemudian diperdagangkan oleh APP dan pihak ketiga ke beberapa industri global - dari rumah mode ke raksasa makanan, dan termasuk sektor-sektor elektronik, kosmetik, sepatu, rokok dan sektor mainan.‘Berkantor pusat di Indonesia dan Shanghai’, APP mengklaim menjadi 'produsen pulp dan kertas pembuat ketiga di dunia'.110 Mereka bercita-cita untuk menjadi nomor satu: 'Di Asia Pulp & Paper (APP) kami memiliki misi, fokus tunggal: Untuk menjadi produsen pulp dan kertas nomor satu di dunia dan pemimpin global yang bertanggung jawab dalam semua aspek bisnis kami'.111

APP adalah produsen global terkemuka produk kertas, kemasan dan tisu, memproduksi sebagian besar kategori produk kertas. APP mengklasifikasikan produksi menjadi sembilan kategori:112 kertas

23

berlapis, kertas cetak, kemasan industri, alat tulis kantor, tisu, stationery, penerbitan, dan produk-produk fancy dan khusus.Basis produksi utama pulp APP adalah Indonesia, dengan Indah Kiat Perawang menyumbang sebesar 73% dari produksi pulp APP di Indonesia pada tahun 2009.113 Cina sekarang basis produksi utama bagi kertas APP, produk kemasan dan tisu.114

APP Indonesia - sumber utama produksi pulp MTHAPP Indonesia menyatakan bahwa mereka ‘sekarang memiliki kapasitas produksi pulp kayu mendekati 3m ton/tahun dan kapasitas produksi kertas dari beberapa 7.3m ton/tahun’.115 Pada tahun 2009 APP memproduksi sekitar 7 juta ton pulp dan kertas (2,7 juta ton pulp serat kayu alam dan 4,4 juta ton kertas), menghasilkan pendapatan lebih dari $ 4 miliar.116 APP Indonesia mencakup produksi pulp, kertas dan kemasan yang diproduksi melalui beberapa perusahaan operasi: PT Lontar Papyrus Pulp & Paper (Jambi); PT Indah Kiat Pulp & Paper Tbk (yang beroperasi di Perawang, Riau dan Serang dan Tangerang, di Jawa); PT Pindo Deli Pulp & Paper Mills (yang beroperasi di Perawang, Riau dan Karawang, di Jawa); PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia Tbk (Mojokerto); PT Ekamas Fortuna (Malang); dan The Univenus (yang beroperasi di Perawang, Riau dan di Jawa).117

APP Cina - pasar utama untuk pulp MTH dari Indah Kiat Perawang Pada tahun 2009 APP Cina dengan cepat berekspansi dalam kapasitas pulp dan produksi kertas, dengan kapasitas ini diperkirakan akan mencapai 8 juta ton (6 juta ton produk kertas dan 2 juta ton pulp).118 Pada tahun 2009, pendapatan dari penjualan pulp dan kertas mencapai $ 5 miliar.119 Pada akhir 2009, APP Cina memiliki lebih dari 20 pabrik pulp dan kertas sebagai anak perusahaan yang dimiliki sepenuhnya dan perusahaan induk (holding).120 Pabrik pulp dan pabrik kertas terbesar adalah Gold East Paper Co, Ltd (Jiangsu); Gold Hongye Paper Co, Ltd (Suzhou Industrial Park); Gold Huasheng Paper Co, Ltd (Suzhou Industrial Park); Hainan Jinhai Pulp & Paper Co, Ltd (Jinhai); Ningbo Asia Pulp & Paper Co, Ltd (Ningbo); and Ningbo Zhonghua Paper Co, Ltd (Ningbo).121 APP Cina mengimpor hampir sepertiga dari kebutuhan pulp mereka, termasuk volume besar pulp MTH dari pabrik mereka di Indonesia.122

Sementara sebagian pulp MTH digunakan oleh pabrik kertas APP di Indonesia, kira-kira setengah dari pulp MTH ini diekspor ke Cina.123

24

Perusahaan APP dengan kaitan dagang dengan produk kertas Indah Kiat Perawang menyumbang 80% dari total perdagangan ekspor APP

Pulp dari Indah Kiat Perawang dijual ke pabrik kertas APP sendiri di Indonesia dan Cina. Pabrik-pabrik ini membuat berbagai komoditas, termasuk kertas fotokopi dan cetak, produk tisu, kemasan dan bahan cetak seperti buku.Produk semacam ini diperdagangkan secara langsung oleh APP, maupun oleh pihak ketiga konverter kemasan, percetakan dan grosir.Ini kemudian digunakan oleh beberapa industri global di semua sektor - dari rumah mode sampai raksasa makanan dan termasuk elektronik, kosmetik, sepatu, rokok dan sektor mainan - dan dijual oleh pengecer global.124

Menggunakan 2010 data perdagangan, investigasi ini mengidentifikasi kurang lebih 3,1 juta ton perdagangan langsung dalam produk kertas, tisu dan kemasan dari pabrik adik APP kertas di Indonesia dan Cina untuk 136 negara yang menandatangani CITES. Ini mewakili lebih dari 80% dari total 3,7 juta ton perdagangan langsung yang diidentifikasi dari produk semacam ini dari APP Indonesia dan Cina.125

Investigasi telah mengidentifikasi empat rute perdagangan dimana pulp dari Indah Kiat Perawang memasuki perdagangan internasional. Melalui jalur ini, pabrik kertas APP di Indonesia dan Cina mendistribusikan pulp Indah Kiat melalui tiga komoditas utama: kertas (kertas fotokopi dan kertas cetak), produk tisu dan papan kemasan.Data tambahan yang digunakan untuk memetakan alur pulp dari Indah Kiat Perawang ke pabrik APP di Indonesia dan Cina dan prodil keempat rute penyelundupan yang teridentifikasi disajikan dalam Lampiran ‘Data Tambahan Alur Pulp ke Pabrik dan Rute Penyelundupan’

Menyelidiki rute penyelundupan internasional dari Indah KiatMenggunakan dokumen APP publik baru-baru ini bersama dengan data perdagangan, investigasi mengidentifikasi kaitan dagang dari pabrik pulp Indah Kiat Perawang ke beberapa pabrik kertas utama APP di Indonesia dan Cina. Pengujian serat produk atau merek yang terkait dengan pabrik APP individu menegaskan adanya MTH dalam isi serat kayu alam di sejumlah sampel.126 Hal ini menunjukkan bahwa pabrik pulp menggunakan MTH sebagai bagian dari rantai pasokan.Rute penyelundupan ini menggambarkan potensi rute dimana APP melanggar larangan ramin Indonesia dan peraturan nasional CITES dan menembus perdagangan internasional.

25

Rute penyelundupan internasional satu: ekspor langsung dari kompleks Indah Kiat Perawang ke pasar internasional Dalam kompleks Indah Kiat Perawang, di Riau, Sumatra, ada tiga perusahaan grup APP yang beroperasi memproduksi produk kertas dan tisu: Indah Kiat, Pindo Deli dan The Univenus. Menurut APP:

40% dari pulp yang diproduksi di Indah Kiat Perawang dikonsumsi oleh 'mesin kertas Indah Kiat' di tahun 2009.127

Data konsumsi pulp APP Indonesia menunjukkan ini termasuk mesin kertas Indah Kiat Perawang.

'Sebagian dari pulp yang diproduksi di Pabrik Indah Kiat Perawang digunakan di tempat untuk membuat produk kertas.’128 Data konsumsi pulp APP Indonesia menunjukkan bahwa ini termasuk pulp yang digunakan oleh Pindo Deli dan mesin-mesin tisu The Univenus yang terletak di kompleks Indah Kiat Perawang.129

Penyelidikan telah mengidentifikasi ketiga pabrik kertas dan tisu dalam kompleks Indah Kiat Perawang menjual ke 84 negara penandatangan CITES di seluruh dunia.

Indah Kiat Perawang dan Pindo Deli Perawang: kaitan MTH dikonfirmasi

Pengujian mengkonfirmasi penggunaan pulp MTH oleh Indah Kiat Perawang dan Pindo Deli Perawang sebagai bagian dari rantai pasokan:

Pengujian serat kertas fotokopi yang diproduksi oleh Indah Kiat Perawang mengkonfirmasi adanya MTH, bersama dengan akasia, dalam kandungan serat kayu alam dari sejumlah sampel (misalnya Xerox)130 Hal ini menunjukkan bahwa pabrik pulp menggunakan MTH sebagai bagian dari rantai pasokan.

Pengujian serat dari CottonSofts Marine Splash, sebuah produk tisu merk-APP yang dijual melalui perusahaan APP Cottonsoft New Zealand, mengkonfirmasi adanya MTH, bersama dengan akasia.131 Pada tahun 2010, Cottonsoft New Zealand mengimpor bagian cukup besar pemasok APP Indonesia dari pabrik kertas Pindo Deli yang terletak dalam kompleks Perawang.132 Hal ini menunjukkan probabilitas tinggi bahwa pabrik kertas Pindo Deli dalam kompleks Perawang menggunakan pulp MTH.

Untuk keterangan lebih lanjut atau contoh lainnya, lihat tabel 'Rantai lacak balak kaitan antara merek global dan pabrik kertas APP dengan kaitan perdagangan ke Indah Kiat Perawang' .

26

The Univenus Perawang: kaitan MTH tidak dikonfirmasi Di Amerika Serikat, perusahaan APP Solaris Paper dan Mercury

Paper mengimpor produk setengah jadi dan gulungan tisu induk dari berbagai pabrik APP di Indonesia dan Cina untuk dikonversi dan dikemas ulang menjadi produk eceran akhir. Salah satu pemasoknya adalah The Univenus Perawang, yang mengekspor sebagian produksinya ke Amerika Serikat. Produk didistribusikan oleh Solaris dan Mercury Paper dipasarkan dengan berbagai merek termasuk Paseo dan Livi, atau merek pengecernya sendiri. Pabrik asal tidak diberi label pada produk-produk eceran. Akibatnya, penyelidikan tidak mampu mengidentifikasi barang-barang eceran tertentu untuk pengujian yang dapat dikaitkan dengan kuat ke The Univenus.

Rute penyelundupan internasional dua: ekspor langsung pulp MTH dari Indah Kiat Perawang ke pabrik APP Cina

Gold East Paper, Gold Huasheng Paper, pabrik-pabrik Ningbo dan Gold Hongye Paper: kaitan MTH dikonfirmasi

Investigasi telah mengidentifikasi ekspor langsung kira-kira 440.000 ton pulp MTH dari Indah Kiat Perawang ke Cina, yang merupakan negara penandatangan CITES, pada 2010 – kurang lebih 50% dari perkiraan total produksi pulp MTH pabrik tersebut.133 Hampir seluruh pulp MTH yang diekspor ke Cina oleh APP diproduksi oleh Indah Kiat Perawang, dengan sebagian kecil berasal dari pabrik pulp APP Indonesia yang lebih kecil, Lontar Papyrus.134

Pulp MTH yang diproduksi di Indah Kiat Perawang diekspor ke pabrik APP Cina. Importir APP terbesar dari pulp kayu keras Indonesia adalah Gold East Paper (Jiangsu), Gold Huasheng Paper (Jiangsu), pabrik-pabrik Ningbo (Ningbo Zhonghua Paper Industry dan Ningbo Asia Pulp & Paper Industry) (Zhejiang) dan Gold Hongye Paper (Jiangsu).135

Pada tahun 2010, Cina mengimpor sekitar 440.000 ton pulp MTH dari Indah Kiat Perawang.136

Importir APP China dari pulp kayu keras Indoensia adalah Gold East Paper (47%), Gold Huasheng Paper (21%), pabrik-pabrik Ningbo (28%) dan Gold Hongye Paper (3%), dengan total impor 560.000 ton pada 2010.137

Rute penyelundupan internasional tiga: ekspor ke pasar internasional dari pabrik-pabrik APP Cina yang membeli pulp MTH dari Indah Kiat Perawang

Gold East Paper, Gold Huasheng Paper, pabrik-pabrik Ningbo dan Yalong: kaitan MTH dikonfirmasi

Investigasi berfokus pada tiga pabrik kertas adik APP di Cina yang mengimpor atau menggunakan pulp MTH dari Indah Kiat Perawang

27

untuk memproduksi kertas, tisu atau produk kemasan dan satu konverter kertas APP dikonfirmasi untuk memproses produk kertas yang mengandung serat MTH. Keempat perusahaan APP Cina bertanggungjawab atas sebagian besar ekspor langsung APP Cina, dan berdagang dengan 125 negara penandatangan CITES di seluruh dunia.

Tiga dari pabrik kertas APP Cina langsung terkait dengan impor pulp MTH dari Indonesia sejumlah 1,4 juta ton, atau 92% dari total ekspor kertas terdaftar APP Cina: Gold East Paper (57%), Gold Huasheng Paper (14%) dan Ningbo Zhonghua (21%).138 Pengujian serat lebih lanjut dari produk memperkuat bukti bahwa pabrik kertas menggunakan pulp MTH sebagai bagian dari rantai pasokan mereka.139 Sebagai contoh, pengujian serat mengkonfirmasikan adanya MTH di kertas Nevia yang diproduksi oleh Gold East.140

Data rute penyelundupan dua mengindikasikan bahwa hampir semua pulp MTH diimpor oleh APP Cina berasal dari Indah Kiat Perawang. Oleh karena itu, sangat mungkin bahwa setiap pabrik kertas APP di Cina yang memproduksi produk yang mengandung MTH, bersama dengan akasia, dalam komponen serat kayu alam terkait dengan Indah Kiat Perawang.

Salah satu konverter kertas APP yang menggunakan kertas diproduksi oleh pabrik kertas APP Cina adalah Yalong Paper Products. Yalong Paper menggunakan tambahan 19.000 ton (1%) dari ekspor kertas APP Cina.141 Pengujian serat kertas fotokopi yang diproduksi oleh Yalong Paper menegaskan kehadiran MTH dalam kandungan serat kayu alam di sejumlah sampel (misalnya Topgun, dijual di Walmart).142 Ini menunjukkan bahwa Yalong Paper menggunakan bahan kertas yang dihasilkan dari pulp MTH sebagai bagian dari rantai pasokan mereka; sangat mungkin bahwa produksi Yalong Paper terkait dengan pulp MTH dari Indah Kiat Perawang.

Untuk keterangan lebih lanjut atau contoh lainnya, lihat tabel ‘Rantai lacak balak antara merek global dan pabrik kertas APP dengan kaitan perdagangan ke Indah Kiat Perawang'.

Rute penyelundupan empat: ekspor ke pasar internasional dari pabrik-pabrik APP Indonesia dengan kaitan dagang dengan Indah Kiat Perawang Indah Kiat Perawang terdokumentasi berdagang dengan tiga pabrik adik APP di Indonesia yang lkemudian mengekspor kertas, tisu dan produk kemasan ke 115 negara penandatangan CITES di seluruh dunia: Indah Kiat Serang, Indah Kiat Tangerang dan Tjiwi Kimia.143

Menurut APP, pada tahun 2009 40% dari produksi pulp di Indah Kiat Perawang dikonsumsi oleh 'mesin kertas Indah

28

Kiat'.144 Data konsumsi pulp APP Indonesia menunjukkan bahwa 'mesin kertas Indah Kiat' termasuk pabrik kertas Indah Kiat di Jawa di Serang dan Tangerang.

Data penjualan internal menunjukkan bahwa Indah Kiat merupakan pemasok utama bahan baku untuk Tjiwi Kimia.145 Data konsumsi pulp APP Indonesia menunjukkan bahwa bahan-bahan baku ini sangat mungkin pulp yang berasal dari pabrik Indah Kiat Perawang.

Pabrik kertas cetakan APP PT Pindo Deli juga kemungkinan memproses pulp yang dipasok oleh Indah Kiat Perawang, namun data perusahaan tidak lengkap.146

Indah Kiat Serang, Indah Kiat Tangerang dan Tjiwi Kimia: kaitan MTH tidak dikonfirmasi

Pengujian serat produk yang diproduksi di Indah Kiat Serang, Indah Kiat Tangerang dan Tjiwi Kimia dikonfirmasi mengandung MTH, bersama dengan akasia, dalam kandungan serat kayu alam di sejumlah sampel.147 Hal ini menunjukkan bahwa Indah Kiat Serang, Indah Kiat Tangerang dan Tjiwi Kimia menggunakan pulp MTH sebagai bagian dari rantai pasokan mereka. Contoh produk yang ditemukan mengandung serat MTH termasuk kemasan Danone Nutricia Nutrilon Royal 3 terkait dengan Indah Kiat Serang, dan buku Barnes & Noble 'Nursery rhyme treasury’ dicetak oleh Tjiwi Kimia.148

Untuk keterangan lebih lanjut atau contoh lainnya, lihat tabel ‘Rantai lacak balak antara merek global dan pabrik kertas APP dengan link perdagangan ke Indah Kiat Perawang'.

The Univenus: kaitan MTH tidak dikonfirmasi The Univenus di Jawa mengekspor produk tisu setengah dari

gulungan tisu induk yang diproduksi oleh The Univenus Perawang.149 Dengan demikian pabrik ini berbagi rantai pasokan dengan pabrik adiknya di Perawang, dimana komponen MTH belum dikonfirmasi (lihat 'Rute Penyelundupan Internasional Satu' di atas).

29

SKALA PERDAGANGAN GLOBAL APPAsia Pulp & Paper sudah mengklaim bahwa mereka adalah perusahaan kertas ketiga terbesar di dunia, dan bertujuan menjadi yang pertama.Investigasi ini mendokumentasi bagaimana APP melanggar hukum Indonesia, mendorong harimau Sumatra dan pohon ramin mendekati kepunahan, mengabaikan CITES – kesepakatan konservasi internasional yang mengatur perdagangan spesies yang dilindungi.Investigasi ini menunjukkan bahwa pasar global untuk produk kertas dari pabrik-pabrik kertas APP di Indonesia dan Cina adalah termasuk sebagian besar negara yang merupakan penandatangan kesepakatan CITES. Perusahaan-perusahaan yang membeli dari APP dan produknya mengadung serat hutan hujan termasuk Xerox, National Geographic dan Walmart.

Lebih dari 80% dari semua ekspor langsung dari APP Indonesia dan Cina (sekitar 3,1 juta ton produk kertas, tisu atau produk kemasan) adalah melalui 12 pabrik kertas milik 9 perusahaan APP individu dengan hubungan dagang yang teridentifikasi dengan Indah Kiat Perawang.

Pabrik kertas APP ini mengekspor ke 136 negara penandatangan CITES, atau 78% dari semua negara yang terikat oleh tujuan Konvensi. Amerika Serikat, Inggris, Selandia Baru, Yunani, Israel dan Australia adalah importir utama produk dari pabrik kertas APP di Indonesia dan Cina yang terlihat berdagang dengan Indah Kiat Perawang.

Investigasi mengidentifikasi daftar awal produk spesifik yang terkait dengan ini pabrik-pabrik APP ini. Uji laboratorium dari produk-produk ini menegaskan bahwa mereka mengandung serat hutan alam (MTH). Produk-produk ini, mulai dari kertas fotokopi sampai tisu, buku dan kemasan, dibeli di 8 negara dan berhubungan dengan 12 perusahaan konsumen dan grosir berbeda.

Tinjauan: risiko perdagangan Indah Kiat Perawang pada negara-negara penandatangan CITES utamaInvestigasi telah berupaya untuk mengidentifikasi negara-negara penandatangan CITES yang mengimpor produk yang berkaitan dengan pasokan kayu pulp Indah Kiat Perawang. Investigasi melacak beberapa tahapan dalam rute penyelundupan yang dilalui produk yang diproduksi dari pulp Indah Kiat Perawang dan memasuki perdagangan internasional:

30

1. Mengidentifikasi hubungan antara pulp MTH yang diproduksi di Indah Kiat Perawang dan adik pabrik kertas APP di Indonesia dan Cina.

2. Mengidentifikasi negara-negara pengimpor produk-produk dari pabrik APP di Indonesia dan Cina dengan kaitan dagang dengan Indah Kiat Perawang.

3. Mengidentifikasi produk konsumen spesifik yang tersedia di negara-negara penandatangan CITES yang menggunakan kertas yang dihasilkan oleh salah satu pabrik kertas APP di Indonesia dan Cina dengan kaitan dagang dengan Indah Kiat Perawang dan dimana penguian serat mengkonfirmasi kehadiran serat MTH bersama dengan akasia.

Perdagangan internasional APP ke pasar dan merek utamaSetiap perusahaan atau negara pengimpor dari APP harus melihat produksi kertas global APP dan perdagangannya sebagai berisiko tinggi.Investigasi ini menelusuri beberapa tahap dalam rute penyelundupan melalui mana produk yang diproduksi dari pulp Indah Kiat Perawang memasuki perdagangan internasional: dari pabrik Indah Kiat Perawang ke pabrik-pabrik APP di Cina dan Indonesia; dari pabrik-pabrik APP di Cina dan Indonesia ke negara-negara pengimpor produk-produk tersebut; dan untuk produk konsumen tertentu dalam negara tersebut.

Dari Indah Kiat Perawang ke dunia CITESDokumen perusahaan APP bersama dengan data impor dan informasi pengapalan150 memungkinkan investigasi mengidentifikasi kaitan dagang antara Indah Kiat Perawang dan 12 pabrik kertas APP individu yang dijalankan oleh 9 perusahaan APP di Indonesia dan Cina. Ke-12 pabrik kertas APP ini pada akhirnya berdagang ke hampir 136 negara penandatangan Konvensi CITES.151

Dari Indah Kiat Perawang ke merek globalInformasi dagang termasuk dokumen perusahaan APP dan data impor telah memungkinkan investigasi mengaitkan perusahaan global dari beberapa sektor pasar kembali ke pabrik kertas individu dijalankan oleh ke-9 perusahaan APP ini. Dalam beberapa kasus, data menemukan hubungan antara merek barang jadi dan produk kertas spesifik yang diproduksi oleh pabrik kertas APP tertentu dengan kaitan dagang dengan Indah Kiat Perawang.

Serat MTH mengindikasikan risiko raminPengujian serat oleh laboratorium independen adalah komponen penting dari investigasi risiko dagang ini.Indonesia adalah produsen skala besar satu-satunya dari pulp MTH152 atau pulp akasia.153 Dengan demikian, ditemukannya MTH

31

bersama dengan akasia dalam kandungan serat kayu alam dalam produk kertas adalah indikator kuat bahwa serat pulp berasal dari Indonesia. Bila perusahaan membeli produk kertas yang berasal dari salah satu pabrik kertas APP dengan kaitan dagang dengan Indah Kiat Perawang, maka terdapat risiko bahwa produk tersebut mengandung serat MTH dari penebangan tanpa pilih dari habitat ramin; pasokan kayu pulp ke Indah Kiat Perawang ini telah terdokumentasi mengandung kayu ramin ilegal. Ditemukannya serat MTH dalam produk kertas yang diproduksi oleh salah satu pabrik APP adalah indikator kuat dari risiko ini. Pada tahun 2010, menurut data impor resmi Cina,154 pabrik-pabrik APP Cina mengimpor sekitar 560.000 ton pulp kayu keras dari Indonesia, dengan tiga perempat (416.000 ton) dari ini diimpor oleh pabrik APP Gold East Paper, yang berlokasi di Dagang, dan dua dari pabrik APP Ningbo, yang berlokasi di Ningbo. Informasi dagang APP lainnya155 mengindikasikan bahwa perkiraan 70% dari pulp yang diimpor Cina dari APP Indonesia adalah pulp MTH, yang hampir semuanya berasal dari Indah Kiat Perawang.156 Dari pulp yang dikirim ke Dagang, lokasi pabrik APP Gold East Paper, lebih dari tiga perempatnya adalah pulp MTH dari Indah Kiat Perawang. Dari pulp yang dikirim ke Ningbo, lokasi pabrik APP Ningbo, hampir 60% adalah pulp MTH dari Indah Kiat Perawang.157

Bersama dengan data ini, kehadiran MTH dan serat akasia dalam bahan serat yang dihasilkan oleh pabrik kertas APP Cina (atau percetakan dan converter yang terkait dengan mereka) secara kuat menunjukkan hubungan antara pabrik tersebut dengan pasokan kayu pulp MTH untuk Indah Kiat Perawang.Investigasi telah mengidentifikasi dan menguji berbagai produk dari pabrik APP Cina Gold East Paper dan Gold Huasheng, pabrik-pabrik Ningbo dan Yalong Paper; sejumlah tes ini telah mengkonfirmasikan adanya MTH bersama dengan akasia.158

Dimana rantai lacak balak menunjukkan kaitan yang jelas ke barang eceran tertentu yang dijual di pasar yang dapat diidentifikasi, kandungan serat kayu alam dari item sampel diuji untuk diidentifikasi apakah di dalamnya ada MTH, bersama dengan akasia, atau tidak.Investigasi telah mengidentifikasi:

Volume impor oleh pasar APP utama dari pabrik kertas APP dengan kaitan dagang dengan Indah Kiat Perawang

Sebuah daftar awal merek dimana investigasi telah membentuk rantai lacak balak dengan salah satu pabrik kertas APP dan dimana hasil dari satu atau lebih tes barang eceran dari perusahaan-perusahaan tersebut telah dikonfirmasi adanya kehadiran MTH, bersama dengan akasia

32

Risiko berdagang dengan APP Setiap perusahaan atau negara yang mengimpor dari APP, seperti yang tercantum dalam daftar di bawah ini dan di bagian lain dari bukti ini, harus melihat produksi dan perdagangan kertas global APP sebagai berisiko tinggi, karena alasan berikut:

Ramin adalah spesies secara internasional dilindungi di bawah peraturan perdagangan CITES. Semua perdagangan internasional spesimen ramin atau turunannya dari Indonesia dilarang, dengan pengecualian kayu yang bersumber dari sebagian kecil operasi penebangan selektif yang tidak berkontribusi ke rantai pasokan baku sektor pulp.159

Investigasi telah mengidentifikasi sekitar 136 penandatangan Konvensi CITES yang mengimpor dari pabrik APP dengan kaitan dagang dengan Indah Kiat Perawang. Hal ini menunjukkan sejauh mana perdagangan internasional terkait dengan keberadaan kayu ramin ilegal dalam pasokan pulp MTH Indah Kiat Perawang.

Adanya serat MTH dalam produk kertas yang dihasilkan oleh salah satu pabrik APP dengan kaitan dagang dengan Indah Kiat Perawang menggambarkan risiko rantai pasokan dalam kaitannya dengan berdagang atau mengimpor dari APP:

o APP telah terbukti beroperasi dengan melanggar pelarangan ramin Indonesia dan peraturan nasional CITES. Hasil akhir yang ditemukan mengandung serat MTH bisa mengandung serat yang disebabkan oleh penebangan tanpa pilih dari habitat ramin; pasokan kayu pulp ke Indah Kiat perawang ini telah didokumentasikan termasuk ramin ilegal.

Uji serat forensik: pengujian produk kertas APP membantu mengaitkan beberapa pabrik APP, pasar dan sektor-sektor target dengan pasokan kayu pulp MTH dengan Indah Kiat PerawangPengujian forensik produk kertas membantu membuat kaitan antara beberapa pabrik APP, pasar dan sektor korporasi dengan penyediaan kayu hutan hujan untuk Indah Kiat Perawang. Ditemukannya serat kayu keras tropis campuran (atau MTH) dalam sampel kertas yang berasal dari pabrik-pabrik APP Indonesia atau Cina dengan kaitan bisnis dengan Indah Kiat Perawang menunjukkan bahwa produk ini termasuk serat yang dihasilkan dari penebangan habis habitat ramin tanpa pilih; pasokan kayu pulp ke Indah Kiat Perawang ini telah didokumentasikan termasuk ramin ilegal.

33

Pada analisis awal, investigasi telah mengidentifikasi produk spesifik, termasuk tisu, kertas dan bahan kemasan, yang dibeli di 8 negara berbeda, yang mengandung kayu keras tropis campuran terkait dengan pabrik APP dengan kaitan dagang dengan Indah Kiat Perawang.

Produk-produk spesifik yang dikonfirmasi mengandung serat MTH melalui uji independen juga diidentifikasi terkait dengan pabrik-pabrik kertas APP ini.Investigasi telah mengidentifikasi daftar awal 12 perusahaan dimana produk-produk spesifik dapat dihubungkan dengan pabrik APP kertas di Indonesia atau Cina dengan kaitan dagang yang diidentifikasi dengan Indah Kiat Perawang dan dimana uji serat mengkonfirmasi bahwa produk-produk tersebut mengandung MTH.160 Analisis dan pengujian lebih lanjut sedang berlangsung.

Penggunaan laboratorium pengujian serat - serat MTH sebagai proxy untuk pembukaan habitat ramin

Dimana produk diidentifikasi terkait dengan pabrik kertas APP di Indonesia atau Cina dengan kaitan dagang dengan Indah Kiat Perawang, sampel produk telah dikirim ke laboratorium pengujian serat untuk membantu memetakan sifat global dari masalah.161 Serat MTH dapat segera diidentifikasi dalam sampel yang dikirim ke laboratorium tersebut.MTH adalah klasifikasi yang mencakup beragam jenis kayu keras tropis yang digunakan oleh industri kertas. Adanya serat MTH dalam produk kertas APP berfungsi sebagai indikator yang mudah dikenali bahwa produk akhir dapat dihubungkan dengan pasokan kayu pulp MTH Indah Kiat, yang termasuk ramin ilegal dari pembukaan habitat ramin.Pengujian laboratorium terbatas di Amerika Serikat akan produk kertas yang diimpor dari Indonesia telah mengidentifikasi spesimen ramin sebagai bagian dari serat MTH. Contohnya, pada tahun 2010, kayu ramin diidentifikasi dalam sampel kertas yang diambil dari dua buku yang dicetak dan diekspor dari Indonesia.162 Ini menunjukkan bahwa ramin dapat diidentifikasi dalam sampel dari produk kertas. Namun, dalam rangka untuk mengkonfirmasi bahwa suatu produk tidak terkontaminasi dengan kayu ramin, setiap sentimeter persegi dari kertas dalam produk tertentu yang diidentifikasi mengandung MTH akan harus diuji di laboratorium.

Indonesia adalah satu-satunya produsen skala besar pulp MTHIndonesia adalah satu-satunya produsen skala besar pulp mengandung yang MTH.163 Di Indonesia, sekarang ini hanya ada dua produsen pulp skala besar yang menggunakan MTH - APP dan Asia Pacific Resources International Holdings Limited (APRIL).164

34

Peta tutupan hutan Kementrian Kehutanan yang di-overlay dengan peta konsesi menunjukkan pembukaan hutan rawa gambut yang signifikan dalam konsesi perkebunan kayu yang memasok APP dan APRIL sejak pemberlakuan larangan penebangan ramin tahun 2001, dan analisis Landsat menunjukkan penebangan yang lebih baru.165 MTH yang ditebangi dari daerah-daerah ini kemungkinan besar akan digunakan untuk memasok pabrik-pabrik pulp.

Proses pengujianLangkah-langkah kunci dalam proses pengujian laboratorium adalah sebagai berikut:

1) Investigasi mengidentifikasi serangkaian kertas, tisu dan bahan kemasan dan merek yang terkait dengan pabrik kertas APP dengan kaitan dagang untuk Indah Kiat Perawang dan diperdagangkan ke sejumlah negara di seluruh dunia. Produk lainnya di mana bukti kuat menunjukkan adanya kaitan dengan Indah Kiat Perawang juga telah diidentifikasi.

2) Sampel dari bahan dikirim ke laboratorium pengujian IPS (AS) dan TU Darmstadt (Jerman), keduanya otoritas global untuk pengujian produk kertas, dan banyak digunakan oleh industri kertas.166

3) Para ahli laboratorium mempersiapkan dan memeriksa sampel di bawah mikroskop untuk mengidentifikasi spesies kayu yang digunakan. a) Untuk produk kertas dan tisu, pengujian dilakukan pada

produk yang dijual sebagai produk serat kayu alam 100%, untuk menghindari potensi kontaminasi MTH melalui kandungan serat daur ulang dalam produk.

b) Untuk papan kemasan multi-lapis dengan beberapa lapisan yang terbuat dari serat daur ulang, hanya lapisan yang tampaknya terbuat dari serat kayu alam yang diuji (biasanya lapisan putih yang paling atas).

Hasil tes menyoroti potensi kaitan dengan pulp MTH Indah Kiat Perawang

Hasil tes telah mengkonfirmasikan adanya MTH dan akasia dalam berbagai produk menggunakan kertas APP dari Indonesia atau Cina.167 Adanya baik MTH atau akasia dalam sampel kertas secara kuat menunjukkan bahwa serat pulp berasal dari Indonesia.168 Secara terpisah, adanya MTH dalam sampel kertas dengan kuat menunjukkan a) kaitan dengan pembukaan hutan hujan di Indonesia dan b) kaitan ke APP atau Asia Pacific Resources International Holdings Limited (APRIL), dengan APP sebagai pemain dominan.Ditemukannya serat MTH dalam sampel kertas yang berasal pasar APP Indonesia atau Cina dengan kaitan dagang dengan Indah Kiat Perawang mengindikasikan bahwa produk mungkin mengandung

35

serat yang dihasilkan dari penebangan tanpa pilih dari habitat ramin; pasokan kayu pulp ke Indah Kiat Perawang ini telah terdokumentasi menyertakan ramin ilegal.Produk-produk Xerox dan Danone yang diproduksi oleh Indah Kiat mengandung sangat banyak serat hutan hujan Indonesia169

Laporan analisis serat dari Institut Sains dan Teknologi Kertas (Jerman) menunjukkan rincian kadar serat dalam sampel kertas dari kertas fotokopi Astro yang diproduksi untuk Xerox.

Kertas fotokopi Xerox yang terkait dengan Indah Kiat terutama terdiri dari serat hutan hujan Indonesia

(1) Data perdagangan menunjukkan bahwa kertas fotokopi bermerek Xerox Astro diproduksi di pabrik APP Indah Kiat Perawang bersama dengan (2) analisis serat independen dari produk ini mengungkapkan bahwa dalam produk ini terdapat kandungan tinggi serat kayu hutan hujan Indonesia:

1. Data perdagangan rahasia 2010 dan 2011 diperoleh oleh Greenpeace menunjukkan bahwa merk kertas fotokopi Xerox Astro yang dijual di Yunani diproduksi oleh Indah Kiat Perawang.

2. Greenpeace mengirim sampel dari kertas fotokopi ini ke Institut Sains dan Teknologi Kertas di Jerman untuk analisis serat. Laporan lengkap untuk satu sampel yang diambil dari kertas fotokopi ini mengindikasikan bahwa 60% dari pembuluh kayu yang dihitung adalah apa yang dikategorikan oleh laboratorium sebagai spesies ‘kayu keras yang tidak diketahui '. Evaluasi tersebut adalah 'indikasi yang kuat untuk kayu keras tropis campuran merupakan 130 alur-alur yang tidak diketahui telah ditemukan bersama dengan akasia’.170

Laporan analisis serat dari IPS (AS) menunjukkan rincian kandungan serat dalam sampel kertas dari kemasan Danone Nutricia. Gambar mikroskopik menunjukkan serat yang diklasifikasi sebagai pembuluh-pembuluh MTH dalam sampel Danone Nutricia.

Kemasan Danone yang terkait dengan Indah Kiat terutama terdiri dari serat hutan hujan Indonesia

(1) Materi promosi APP menunjukkan bahwa kemasan susu bayi Danone Nutricia diproduksi di pabrik APP Indah Kiat Serang bersama dengan (2) analisis serat independen dari produk ini menunjukkan bahwa dalam produk ini terdapat kandungan tinggi serat kayu hutan hujan Indonesia:

1. Menurut bahan promosi APP, kemasan susu bayi Danone Nutricia diproduksi oleh Indah Kiat Serang. Indah Kiat

36

Perawang memasok pulp kayu alam kepada pabrik kertas adiknya.171

2. Greenpeace mengirim sampel kemasan ini kepada IPS di Amerika Serikat untuk analisis serat. Laporan lengkap untuk satu sampel diambil dari lapisan atas glossy dari kemasan (yaitu kertas yang dibuat dari serat kayu alam) mengindikasikan bahwa 59% dari sampel adalah kayu keras, dan hampir semua (97%) merupakan kayu keras tropis campuran dari setidaknya 15 jenis pohon yang berbeda.172

Pasar dan merekDengan menggunakan data perdagangan dan dokumen perusahaan, investigasi telah mengidentifikasi pasar utama yang mengimpor volume besar produk kertas dari pabrik kertas APP di Indonesia dan Cina yang terkait dengan Indah Kiat Perawang. Investigasi lebih lanjut dan pengujian forensik mengidentifikasi produk spesifik yang terkait dengan pabrik-pabrik kertas APP ini yang mengandung serat MTH. Produk-produk ini, mulai dari kertas fotokopi ke tisu, buku dan kemasan, berasal dari konsumen perusahaan dan grosir produk APP termasuk Xerox, National Geographic, Danone dan Walmart.

37

Tabel: kaitan rantai lacak balan antara merek global dimana ditemukan MTH pada setidaknya satu produk serta pabrik-pabrik APP dengan hubungan bisnis dengan Indah Kiat Perawang

Sektor pasar APP

GrupMerek/anak perusahaan/perusahaan rekanan

Negara penjualan

Kaitan merek dengan rute penyelundupan (1–4) untuk pulp Indah Kiat Perawang dan pabrik APP yang teridentifikasi

Ringkasan temuan Merek APP yang teridentifikasi

Produk final eceran

Pengecer, lokasi dan tanggal pembelian

Hasil pengujian menunjukkan adanya MTH dan/atau akasia173

Kertas fotokopi dan persediaan kantor

Xerox (AS)174

Xerox Hellas SA

YunaniJalur penyelundupan satuIndah Kiat Perawang, Indonesia

Dokumen APP yang diperoleh Greenpeace menunjukkan rincian pengapalan 2010–2011 untuk kertas fotokopi Indah Kiat ke Xerox Hellas. Dokumentasi pengapalan lainnya menunjukkan bahwa Xerox Emirates LLC (UEA) mengimpor kertas fotokopi dari Pindo Deli (Jawa) pada tahun 2010.

n.a. Xerox Astra kertas A4 75gsm (ungu) dan 80gsm (kuning)

Astro A4 75gsm:Docusys, Athena (Yunani), Desember 2011Astro A4 80gsm: Chryssopoulos Theodoros, Athena (Yunani)

MTH & akasia

Walmart (AS)

Cina Jalur penyelundupan tiga Yalong, Cina

Greenpeace membeli kertas fotokopi APP merek sendiri di beberapa gerai Walmart di seluruh Cina.

Topgun Kertas fotokopi Topgun 70gsm A4

Walmart, Beijing (Cina), Oktober 2011

MTH & akasia

Mondi Group (Inggris/Afrika Selatan)

Paperlink (bagian dari Mondi Group)175

Afrika Selatan

Jalur penyelundupan empat Tjiwi Kimia, Indonesia

Dokumentasi pengiriman yang diperoleh Greenpeace mengungkapkan bahwa Paperlink (bagian dari Mondi Group) mengimpor volume besar kertas dari Tjiwi Kimia

Serangkaian kertas art dan cetakan tak teridentifikasi

Serangkaian kertas art dan cetakan tak teridentifikasi

n.a.

38

pada tahun 2010.Sebuah situs web Paperlink yang aktif176 menunjukkan bahwa perusahaan telah berdagang dengan Sinarboard, yang diproduksi oleh Indah Kiat Serang.

Hadera Paper Printing (ex-Mondi Hadera Paper)177

Israel Jalur penyelundupan tiga Gold East/pabrik-pabrik Ningbo, CinaPotensi dari jalur penyelundupan empat Tjiwi Kimia, Indonesia

Produk-produk Mondi Hadera dijual di Israel dengan nama merek Mondi.178 Pada tahun 2006, perusahaan179 menandatangani kontrak bergulir dengan APP Cina untuk memasok kertas berlapis, dengan 'kewajiban pada pihak Mondi’ untuk membeli dari pemasok dalam Grup APP [...] tidak kurang dari sekitar 15 ribu ton per tahun kertas berlapis.180 Sejak tahun 2011, kontrak tetap berlaku dan perusahaan terus dipasok oleh APP.181

Pada tahun 2010, perusahaan mengimpor 40.000 ton kertas secara total.182

Data ekspor Cina menunjukkan bahwa mayoritas ekspor ke Israel dari Gold East, meskipun Ningbo Zhonghua juga mengekspor kertas berlapis/papan kertas.183 Informasi tambahan juga menunjukkan bahwa Israel mengimpor kertas berlapis dari Tjiwi Kimia.184

n.a. Silk APP 157gsm (kertas berlapis)Nevia 90gsm

Dibeli dari Mondi Hadera (Israel), Desember 2011

MTH & akasia

MTH & akasia

39

Nippecraft

Collins Debden Ltd

Inggris Rute penyelundupan empatTjiwi Kimia, Indonesia

Menurut Laporan Tahunan 2010, total penjualan untuk Grup Nippecraft adalah $ 80 juta.185 Pasar utama adalah Australia (42%), Amerika Utara (28%) dan Eropa (24%).186 Buku harian dan produk alat tulis lainnya mewakili hampir 70% dari penjualan grup,187 terutama melalui anak perusahaan Nippecraft, Collins Debden Pty Ltd (Australia) dan Collins Debden Ltd (Inggris), yang bisnis utamanya adalah distribusi produk alat tulis kantor seperti buku catatan dan buku rekening.188 Berbagai ungkapan Nippecraft kepada para pemegang saham dan dokumen keuangan lainnya mengungkapkan:

Nippecraft dan anak perusahaannya Collins Debden adalah bagian dari Grup APP dan Nippecraft membeli 'produk jadi termasuk produk alat tulis' dari pabrik kelompok APP.189

Antara 2009 dan Juni 2011, lebih dari 70% dari pembelian Nippecraft dari dalam kelompok APP190 berasal dari PT Pabrik

Collins Debden

Collins Debden Mickey Mouse A5 buku harian pertengahan tahun (Buatan Singapura)

www.collinsdebden.co.uk (Inggris), Oktober 2010

MTH & akasia

40

Kertas Tjiwi Kimia, termasuk TK Import & Export Ltd.191 Pada tahun 2010, nilai perdagangan langsung dengan Tjiwi Kimia ini mewakili $ 18 juta.192

Tidak seperti Pindo Deli dan Indah Kiat, Tjiwi Kimia mencakup sebuah percetakan, TK Printing, dan dengan demikian mampu memasok produk jadi termasuk produk alat tulis.

Collins Debden Pty Ltd

Australia Jalur penyelundupan empat Tjiwi Kimia, Indonesia

Lihat di atas Collins Debden

Buku harian “Kingsgrove’ ‘Collins ‘Week to an opening’ A4 2011 (biru) (Buatan Singapura) Buku harian saku Debden Designer ‘Week to an opening’ 2011 (coklat) (Buatan Singapura)

Broadway Shopping Centre, Sydney (Australia), Desember 2010

MTH & akasia

MTH193 & akasia

Tisu Progressive Enterprises (Selandia Baru)

Countdown Selandia Baru

Jalur penyelundupan satu Pindo Deli Perawang, Indonesia

Cottonsoft adalah perusahaan APP yang memproduksi dan mendistribusikan produk tisu untuk pengecer Selandia Baru.194 Salah satu merek mereka adalah CottonSofts, yang dijual oleh kelompok pengecer Progressive Enterprises termasuk

CottonSofts CottonSofts Marine Splash, kertas tisu toilet dua lapis putih tak berpewangi, empat per pak

Countdown, Wellington (Selandia Baru), Juni 2011

MTH & akasia

41

Foodtown dan Woolworths, serta Countdown.Sebagian besar tahun impor Cottonsoft tahun 2010 ke Selandia Baru dari Indonesia adalah dari pabrik Pindo Deli Perawang.195

Kemasan Acer Inggris Jalur penyelundupan tiga Yalong, Cina

Sebuah brosur perusahaan online tahun 2010 dari Yalong Paper196 menunjukkan kemasan berbagai model laptop Acer (satu netbook dan satu notebook).

n.a. Acer Aspire ONE 532h-2Db (Buatan Cina, 2010)

eBay.co.uk (Inggris), Oktober 2011

MTH & akasia

Danone (Perancis)

Indonesia Jalur penyelundupan empat Indah Kiat Serang, Indonesia

Menurut sumber industri, Danone adalah pelanggan penting dari APP Indonesia. Situs Indah Kiat Serang menampilkan produk Danone Nutricia sebagai referensi.197

Di Indonesia, Indah Kiat Serang adalah pabrik APP satu-satunya yang mengkhususkan diri dalam produksi papan kemasan berlapis, termasuk materi kemasan makanan. Mereka memegang sertifikat FDA (US Food and Drug Administration) untuk beberapa mereknya.198

Papan kemasan berlapis tak teridentifikasi

Nutricia ‘Nutrilon Royal 3’ susu bubuk bayi

Carrefour (Indonesia), Desember 2011

MTH & akasia

Buku dan barang cetakan

Parragon Publishing (Inggris)

AS Jalur penyelundupan empat Tjiwi Kimia, Indonesia

Data beacukai AS 2011 mengidentifikasi Parragon sebagai importir buku-buku dari Tjiwi Kimia. Impor termasuk buku dalam seri Everyday, serta Mini childrens reference slipcase (Parragon Publishing, 2011, ISBN-10 1445442647)

n.a. Everyday baking (Hak cipta 2010, Dicetak di Indonesia) ISBN 978-1-1-4075-9447-7

Amazon.com (AS), Oktober 2011

MTH & akasia

42

Data beacukai AS sejauh 2008 juga mengidentifikasi Parragon sebagai importir rangkaian buku dari Tjiwi Kimia, menunjukkan hubungan jangka panjang dengan APP.

Parragon Publishing (Inggris)

Inggris Jalur penyelundupan empat Tjiwi Kimia, Indonesia

Data beacukai AS tahun 2011 mengidentifikasi Parragon sebagai importir buku dari Tjiwi Kimia termasuk buku-buku seri Everyday. Parragon juga menjual seri Everyday di Inggris. Buku dalam seri Everyday dibeli di Amazon.co.uk yang dicetak di Indonesia, termasuk: Everyday Thai (2010), ISBN 978-1-4075-9452-1; Everyday Mediterranean (2010), ISBN 978-1-4075-9450-7; Everyday chocolate (2010), ISBN 978-1-4075-9448-4; dan Everyday desserts (2010), ISBN 978-1-4075-9449-1). Buku dalam seri yang sama bisa dibeli di Amazon.com.

n.a. Energy food ISBN 978-1-4075-7868-2

Toko buku, London (Inggris), Oktober 2011

MTH & akasia

Barnes & Noble (AS)

AS Jalur penyelundupan empat Tjiwi Kimia, Indonesia

Data beacukai AS tahun 2009 mengidentifikasi Barnes & Noble sebagai importir berbagai judul dari Tjiwi Kimia, termasuk Nursery rhyme treasury (diterbitkan oleh Parragon). Data beacukai AS tahun 2009-2011 mengidentifikasi Barnes & Noble sebagai importir judul tambahan dari Tjiwi Kimia,

n.a. Nursery rhyme treasury

ISBN-10: 1407528572

Amazon.com (AS), Oktober 2011

MTH & akasia

43

termasuk: Horses: their temperament and elegance, ISBN 978-1-4351-1678-8 (2009)A cat's life, ISBN 978-1-4351-1762-4 (2009)A dog's life, ISBN 978-1-4351-1763-1 (2009)Legends of rock, ISBN 978-1-4351-1698-6 (2009)Greatest ever Indian: easy and delicious step-by-step recipes, ISBN 978-0-7607-9046-5 (2009)Illustrated history of weaponry, ISBN 978-0-7607-8444-0 (2011)Data beacukai AS dari 2008-2009 mengidentifikasi Barnes & Noble sebagai pengimpor beberapa judul buku dari Tjiwi Kimia, menunjukkan hubungan jangka panjang. Judul-judul buku termasuk Illustrated history of weaponry, ISBN 978-0-7607-8444-0

Barnes & Noble (AS)

AS Jalur penyelundupan empat Tjiwi Kimia, Indonesia

Lihat di atas n.a. The illustrated history of weaponry ISBN 978-0-7607-8444-0

Barnesandnoble.com (AS), Oktober 2011

MTH & akasia

National Geographic (AS)

AS Jalur penyelundupan tiga

Penghargaan Sinar Mas Print Awards, yang disponsori oleh 'kelompok Sinar Mas', terbuka untuk percetakan

n.a. Global birding

ISBN-10: 1426206380

Amazon.com (AS), Oktober 2011

MTH & akasia

44

Gold East Paper/Gold Huasheng, Cina

internasional. Setidaknya 70% dari kertas yang digunakan oleh peserta berasal dari Gold East Paper, Gold Huasheng Paper atau Hainan Jinhai Pulp & Paper..199

Sinar Mas Print Awards 2010 memilih buku Global birding dari National Geographic sebagai penerima penghargaan.200

National Geographic (AS)

AS Jalur penyelundupan tiga Gold East Paper/Gold Huasheng, Cina

Lihat di atas.Sinar Mas Print Awards 2010 memilih buku Through the eyes of the Vikings dari National Geographic sebagai penerima penghargaan.201

n.a. Through the eyes of the Vikings

ISBN-10: 1426206402

Amazon.com (AS), Desember 2011

Pending

Constable & Robinson (Inggris)

Inggris Jalur penyelundupan empat Indah Kiat Serang, Indonesia

PrintWeek India Quality Awards 2011 memilih The sacred India book, dicetak di atas 'kertas art matt Sinar Mas Royal'.202 Ini diasumsikan Sinar Royal, yang diproduksi oleh Indah Kiat Serang. Contoh halaman depan dikirim untuk pengujian, dan dikonfirmasi adanya MTH.

Sinar Royal (asumsi)

The sacred India book

ISBN-10: 178033124X

Amazon.co.uk (Inggris), Oktober 2011

MTH & akasia

45

Table: chain of custody links between global brands and APP mills

Sektor pasar APP

Grup Merek/anak perusahaan/perusahaan rekanan

Negara penjualan

Kaitan merek dengan rute penyelundupan (1–4) untuk pulp Indah Kiat Perawang dan pabrik APP yang teridentifikasi

Ringkasan temuan Merek APP yang teridentifikasi

Produk final eceran

Pengecer, lokasi dan tanggal pembelian

Hasil pengujian menunjukkan adanya MTH dan/atau akasia203

Tisu dan kertas fotokopi

Auchan (Perancis)

Auchan Cina Rute penyelundupan tiga Yalong,CinaGold Hongye, Cina

Auchan China menyimpan beberapa produk bermerek APP, termasuk kertas fotokopi dan produk tisu.

Flagship (kertas fotokopi)Breeze (tisu)

n.a. Auchan (Beijing, Kexing, Cina), Juni 2011

MTH & akasiaAkasia

Tisu Tesco(Inggris)

Tesco Cina Rute penyelundupan tiga Gold Hongye, Cina

Outlet eceran Tesco di Cina menyimpan merek-merek tisu APP termasuk Breeze dan Virjoy.204

Breeze Virjoy

n.a.n.a.

Tesco (Beijing, Dacheng, Cina), Juni 2011

Akasia Akasia

Kertas fotokopi

PaperlinX (Australia)

Spicers (AS)

AS Rute penyelundupan satuIndah KiatPerawang, Indonesia

Pada tahun 2011, Spicers AS mengimpor 377t kertas fotokopi APP bermerek Paperline.205

Paperline n.a. G8 Central (USA), November 2011

Jejak MTH, terutama akasia206

Sima Europe BV (Belanda)

Sima Europe BV

n.a. Rute penyelundupan empatIndah KiatTangerang,

Sima Europe mengklaim menjadi distributor tunggal Spectra Color (merek kertas fotokopi Indah Kiatcolour)207 ke negara-negara Benelux.208

Spectra Color

n.a. n.a. Tidak diuji

46

Indonesia

White Paper Co (Kanada)

White Paper Co

n.a. APP Merek kertas fotokopi White Paper Co, Polar Plus diproduksi oleh APP.209

n.a. Polar Plus n.a. Tidak diuji

Kertas cetakan

PaperlinX (Australia)

PaperlinX Canada

n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper, Cina

Pada tahun 2011, PaperlinX Kanada mengimpor lebih dari 3.300t kertas cetakan berlapis dari Gold East.210

n.i. n.a. n.a. Tidak diuji

PaperlinX (Australia)

Dalton Paper

Australia Rute penyelundupan tiga dan empat Pindo DeliPerawang, IndonesiaGold East Paper/Gold Huasheng, Cina

Dalton Paper, anak perusahaan PaperlinX Australia, menyatakan bahwa merek kertas cetakan mereka sendiri, Alpine, dibeli dari tiga pabrik kertas APP yang berbeda.

n.a.

n.a.

Alpine Cast Coated211

Alpine Coated Gloss/Satin212

n.a.

Dalton (Australia), Juli 2011

Tidak diuji

Sejumlah kecil MTH, terutama akasia

Alat tulis kantor

Vera Bradley Inc (AS)

Vera Bradley Inc

n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper/Gold Huasheng/Hainan Pulp & Paper, Cina

Pada tahun 2011 Sinar Mas Print Awards termasuk sebuah rangkaian ATK yang diproduksi untuk perusahaan desain Vera Bradley Inc.213

东帆 Rangkaian ATK Vera Bradley214

n.a. Tidak diuji

Kemasan 3M Company (AS)

3M Company

n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper, CinaYalong Paper, Cina

Pada tahun 2011 Sinar Mas Print Awards termasuk label yang dicetak untuk produk 3M Thinsulate, Hong Kong Version, pada merek Space Shuttle (157gsm) yang diproduksi oleh Gold East.215

Pada tahun 2011, 3M Company mengimpor 78t buku nota dari Yalong Paper, Cina, ke Amerika

Space Shuttle

n.i.

Label 3M Thinsulate217

n.i.

n.a.

n.a.

Tidak diuji

Tidak diuji

47

Serikat.216

Scatolificio del Garda (Italia)

Scatolificio del Garda (SDG)

n.a. Rute penyelundupan tiga Yalong, Cina

SDG pernah menjadi konsumen papan kertas berlapis polyethylene (PE) terbesar Eropa dari Yalong Paper pada tahun 2011.218 Papan semacam ini banyak dipakai oleh sektor makanan dan katering. SDG mengatakan daftar kliennya termasuk illycaffèS.p.A (Italia) dan Mövenpick Hotel & Resorts (Swiss).219

n.i. n.i. n.a. Tidak diuji

Buku dan barang cetakan

Advance Publications Inc (AS)

Condé Nast

n.a. Rute penyelundupan tigaGold East Paper, Cina

SinarMas Print Awards, disponsori oleh grup Sinar Mas, terbuka untuk sema percetakan di seluruh dunia. Setidaknya 70% kertas yang digunakan oleh peserta harus berasal dari Gold East Paper, Gold Huasheng Paper atau Hainan Jinhai Pulp & Paper.220

Sinar Mas Print Awards tahun 2011 termasuk buku tahunan Vogue China, The best of five, yang diterbitkan oleh Condé Nast dan dicetak di atas kertas Space Shuttle yang diproduksi oleh Gold East.221

Space Shuttle

Vogue - The best of five

n.a. Tidak diuji

British Museum Company Ltd (Inggris)

British Museum Press

n.a. Rute penyelundupan tigaGold East Paper, Cina

Sinar Mas Print Awards tahun 2011 termasuk katalog pameran British Museum, Afghanistan:crossroads of the ancient world, dicetak di atas kertas Space Shuttle paper, yang diproduksi oleh Gold East.

Space Shuttle

Afghanistan:crossroads of the ancient world222

ISBN978-0-7141-1172-8

n.a. Tidak diuji

Bulova (AS)

Bulova n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper/Gold Huasheng

Sinar Mas Print Awards tahun 2011 termasuk produk promosi untuk Bulova.223

n.i. n.a. n.a. Tidak diuji

48

C & C Joint Printing Ltd (Cina)

C & C Joint Printing Ltd

n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper/Gold Huasheng/Hainan Pulp & Paper, Cina

Perusahaan ini menerima beberapa Sinar Mas Print Awards pada tahun 2010 dan 2011.224

Produk-produk yang diberi hadiah Sinar Mas–artinya diproduksi menggunakan kertas APP– termasuk yang diproduksi untuk penerbit National Geography Cina (Cina), La Martinière Group/Abrams Books (Perancis), Bulova (AS) dan The British Museum (Inggris).C& C mengklam bahwa klaim lainnya termasuk Hachette Filipacchi Medias/Lagardère Media (Perancis).225

Space Shuttle226

Majalah Chinese national geography227

KrazyKat& the art of George Herriman: A celebration228

ISBN 978-0-8109-9594-9Afghanistan: crossroads of the ancient world229

ISBN978-0-7141-1172-8

n.a.

n.a.

n.a.

Tidak diuji

Tidak diuji

Tidak diuji

Carlton Publishing (Inggris)

Goodman Books

n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper/Gold Huasheng/Hainan Pulp & Paper, Cina

Sinar Mas Print Awards tahun 2011 termasuk publikasi Goodman Books The contemporary art book.230

n.i. The contemporary art book231

ISBN978-1-8479-6005-4

n.a. Tidak diuji

Chinese National Geography Press (CNG)(Cina)

Chinese National Geographic

Cina Rute penyelundupan tiga Gold East Paper/Gold Huasheng/Hainan Pulp & Paper, Cina

Sinar Mas Print Awards tahun 2010 termasuk publikasi majalah Chinese National Geography Press Chinese national geography magazine.232

n.i. Chinese national geographymagazine

n.a. Tidak diuji

Everbest Printing Co Ltd (Cina)

Everbest Printing Co Ltd

n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper/Gold

Perusaha ini menerima beberapa Sinar Mas Print Awards pada tahun 2010 dan 2011.233

Produk-produk yang diberi hadiah Sinar Mas–artinya diproduksi

n.i.

n.i.

New Asian interiors234

ISBN 978-0-5005-1546-4Can-Am cars

n.a. Tidak diuji

49

Huasheng/Hainan Pulp & Paper, Cina

menggunakan kertas APP– termasuk yang diproduksi untuk penerbit Thames & Hudson (Inggris), David Bull Publishing (AS), FLM Publishing Co Ltd (Cina) dan lainnya. Everbest mengklaim klien lainnya termasuk Ballistic Media Pty Ltd (Australia), AA Publishing (Inggris), Readers Digest (AS), The Five Mile Press (Australia), Hinkler Books Pty Ltd (Australia) dan banyak lainnya.

n.i.in detail235

ISBN 978-1-9350-0711-1iW - International Watch magazine236

n.a.

n.a.

Tidak diuji

Tidak diuji

General Motors (AS)

General Motors

n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper, Cina

Sinar Mas Print Awards tahun 2011 termasuk katalog General Motors Buick Lacross, dicetak di atas kertas Gold East Paper’sXplore (200gsm).237

Xplore Katalog Buick Lacross

n.a. Tidak diuji

La MartinièreGroupe (Perancis)

Abrams Books

n.a. Rute penyelundupan tiga Gold East Paper, Cina

Sinar Mas Print Awards tahun 2010 dan 2011 termasuk beberapa penerbitan Abrams Books.

n.i. Earth from above238

ISBN 978-0-8109-9693-9Golf magazineprivate lessons239

ISBN-10: 0810984822KrazyKat& the art of George Herriman: A celebration240

ISBN978-0-8109-9594-9

n.a.

n.a.

n.a.

Tidak diuji

Tidak diuji

Tidak diuji

R.R. Donnelley & Sons Co (AS)

R.R. Donnelley

AS Rute penyelundupan tiga Gold East Paper/Gold Huasheng/Hainan

RR Donnelley menerima beberapa hadiah cetakan Sinar Mas pada tahun 2010 dan 2011.Produk-produk yang diberi hadiah Sinar Mas–artinya diproduksi menggunakan kertas APP– termasuk

n.i.

Space Shuttle

Global birding241

ISBN-10: 1426206380Nike+ SportWatch

Amazon.com (AS), Oktober 2011Amazon.com (AS), Desember

MTH & akasia

Sejumlah kecil MTH,

50

Pulp & Paper, Cina

yang diproduksi untuk National Geographic (AS) dan Nike (AS).

GPS242 2011 sebagian akasia

TATA (India)

TATA n.a. Rute penyelundupan tigaGold East Paper/Gold Huasheng/Hainan Pulp & Paper, Cina

Sinar Mas Print Awards 2011 termasuk katalog yang dicetak untuk TATA (India).243

n.i. Katalog musim panas 2011 TATA244

n.a. Tidak diuji

Thames & Hudson Ltd (Inggris)

Thames & Hudson Ltd

AS Rute penyelundupan tigaGold East Paper, Cina

Sinar Mas Print Awards 2011 termasuk publikasi Thames & Hudson I wonder dan New Asian interiors.

Space Shuttle

n.i.

I wonder245

ISBN978-0-5005-1529-7New Asian interiors246

ISBN 978-0-5005-1546-4

Amazon.com (AS), Desember 2011n.a.

MTH & akasia

Tidak diuji

Toppan Leefung Co Ltd (Jepang)

Toppan Leefung (Hong Kong) Ltd

n.a. Rute penyelundupan tigaGold East Paper, Cina

Perusahaan ini menerima beberapa Sinar Mas Print Awards pada tahun 2010 dan 2011.247

Produk-produk yang diberi hadiah Sinar Mas–artinya diproduksi menggunakan kertas APP– termasuk yang diproduksi untuk penerbit Thames & Hudson (Inggris), Condé Nast (Perancis), Hachette Filipacchi Medias/Lagardère Media (Perancis) dan lainnya. Toppan Leefung mengklaim klien lain mereka termasuk National Geographic (AS).248

Space Shuttle

Space Shuttle

Space ShuttleSpace Shuttle

I wonder249

ISBN978-0-5005-1529-7Vogue - The best of five250

GQ China251

ELLE China252

n.a.

n.a.

n.a.n.a.

Tidak diuji

Tidak diuji

Tidak diujiTidak diuji

51

SERUAN AKSIMeskipun ramin Indonesia adalah spesies yang dilindungi secara internasional, habitatnya terus ditebang habis. Kayu ramin dari pembukaan hutan ini dicampur dengan berbagai kayu hutan hujan lain untuk memberi memasok sektor pulp dan kertas. Tempat untuk mengatasi masalah adalah pada sumbernya, sebelum kayu keras tropis campuran ini dijadikan pulp dan memasuki perdagangan internasional.

Pabrik pulp utama APP di Indonesia, pabrik Indah Kiat Perawang sangat tergantung pada pasokan kayu pulp MTH dari hutan termasuk hutan rawa gambut, habitat penting ramin. Investigasi ini menunjukkan bahwa pasokan kayu pulp MTH dari daerah tersebut, berisi kayu ramin ilegal, melanggar larangan ramin Indonesia dan peraturan nasional CITES.

Laporan Kementrian Kehutanan mengenai ramin merekomendasi larangan pembukaan semua hutan rawa gambut. Pemerintah Indonesia harus mengadopsi hasil laporan ini menjadi kebijakan permanen.

Perusahaan harus memutuskan perdagangan dengan APP dan melaksanakan kebijakan untuk memastikan deforestasi nol dalam rantai pasokan.

Golden Agri-Resources, bagian dari grup Sinar Mas, sudah menerapkan kebijakan mengakhiri semua pembukaan lahan gambut. Grup Sinar Mas secara keseluruhan, termasuk APP, harus menerapkan kebijakan menghentikan semua deforestasi, termasuk melarang pembukaan hutan rawa gambut manapun.

Tata kelola: ‘Mari selamatkan ramin, mari selamatkan hutan rawa gambut’‘Kita juga harus mendorong untuk hukuman berat bagi mereka diketahui bersalah atas kerusakan lingkungan [dan hutan]. Kita tidak bisa lagi bersikap lunak.’253

Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, 7 Juni 2011 Kementrian Kehutanan Indonesia harus menegakkan peraturan nasional CITES dan segera menyita semua ramin ilegal dalam pabrik-pabrik APP. Pemerintah juga harus memulai kajian komprehensif dari semua konsesi pulp, kelapa sawit dan konsesi lain yang ada yang bertumpang tindih dengan hutan alam untuk memastikan apakah operasi mereka sepenuhnya sesuai dengan hukum ramin Indonesia dan peraturan CITES. Pemerintah harus mengikuti rekomendasi yang dibuat dalam Kementrian Kehutanan melaporkan ramin dan mengakhiri semua penebangan habis hutan rawa gambut.

52

Laporan Kementrian Kehutanan merekomendasikan larangan pembukaan hutan rawa gambut dan memperkuat penegakan hukum

Dalam proposalnya ke CITES untuk memasukkan ramin ke dalam Appendix II, pemerintah Indonesia mengakui bahwa pembukaan dan konversi hutan rawa gambut, sebagai habitat penting ramin, adalah ancaman bagi populasi ramin.254

Sejak masuknya ke dalam daftar CITES, sejumlah laporan yang diterbitkan oleh Kementrian Kehutanan telah mengakui pembukaan hutan rawa gambut terus menjadi pendorong hilangnya ramin, serta lemahnya penegakan larangan ramin di Indonesia dan peraturan nasional CITES. Satu laporan, yang diterbitkan pada tahun 2005, menetapkan sejumlah rekomendasi kunci untuk dilaksanakan oleh beberapa kementrian dalam rangka penerapan peraturan CITES secara efektif. Rekomendasi utama termasuk:

Akhiri konversi hutan rawa gambut. ‘Praktek konversi hutan gambut menjadi hutan tanaman harus dilarang.’255 Melarang pembukaan habitat ramin utama mengurangi risiko ramin memasuki perdagangan, dimana tata kelolanya lebih sulit. Laporan ini mengidentifikasi 'pemerintah’ sebagai yang bertanggung jawab atas pelaksanaan rekomendasi ini.

Meningkatkan penegakan hukum untuk mencegah perdagangan ilegal. Laporan ini mengidentifikasi departemen-departemen dalam Kementrian Kehutanan sebagai Otoritas Manajemen CITES Indonesia sebagai bertanggung jawab atas pelaksanaan rekomendasi ini.256

Sekretariat CITES harus menyerukan untuk 'tindakan perbaikan’ dan Otoritas Manajemen CITES harus menegakkan peraturan CITES

Investigasi ini menunjukkan bahwa perdagangan internasional APP ini berpengaruh buruk pada spesies ramin dan habitatnya bertentangan dengan peraturan CITES di Indonesia dan larangan ramin. Menurut Pasal XIII, setelah menerima bukti yang memuaskan bahwa ketentuan-ketentuan Konvensi tidak diimplementasikan secara efektif oleh Indonesia, seperti yang disajikan oleh investigasi ini, Sekretariat CITES dapat meminta agar Otoritas Manajemen CITES Indonesia – Kementrian Kehutanan - mengusulkan 'tindakan perbaikan' untuk menangani masalah tersebut.257

Pasal 111 dan 112 dari peraturan Indonesia yang mengatur spesies yang terdaftar dalam CITES258 menentukan bahwa setiap ramin ilegal adalah 'bisa disita' dan mereka yang memperdagangkan ramin ilegal 'bisa dikenai sanksi'. Tindakan perbaikan bisa termasuk penegakan peraturan CITES di Indonesia. Konsekuensinya adalah

53

penyitaan ramin ilegal dalam pasokan kayu pulp APP serta APP dan pemasok 'eksklusif' nya, Sinarmas Forestry, dituntut, didakwa dan dihukum sesuai dengan undang-undang. Tindakan perbaikan utama untuk Indonesia:

Penyitaan segera terhadap setiap ramin yang ada di pasar, termasuk di pabrik pulp yang mengolah kayu dari penebangan hutan alam, dan pengenaan sanksi terhadap mereka yang terbukti memperdagangkan ramin ilegal.

Memberlakukan larangan pada semua pembukaan hutan rawa gambut, mengingat statusnya sebagai habitat ramin utama serta pentingnya untuk penyimpanan karbon dan nilai-nilai ekologis dan keanekaragaman hayati lainnya.

Peluncuran kajian komprehensif dari semua konsesi perkebunan kayu pulp yang ada, kelapa sawit, tebang pilih, batubara dan konsesi pertambangan lain yang tumpang tindih dengan hutan alam untuk memastikan apakah operasi mereka sepenuhnya mematuhi peraturan ramin di Indonesia, peraturan CITES, serta peraturan lingkungan lainnya.

Seruan Indonesia agar perdagangan internasional membela ramin ‘Negara-negara asing menuduh Indonesia menjual kayu ilegal.Memang, kami sedang bekerja untuk melawan tetapi ada juga negara-negara asing yang masih menerima [kayu ilegal]. Jika kita ingin memperbaikinya, negara-negara asing juga harus berhenti menerima kayu ilegal.’259

Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, 7 Juni 2011 Setiap negara mengimpor produk dari pabrik APP dengan kaitan dagang dengan Indah Kiat Perawang harus meminta jaminan dari Kementrian Kehutanan Indonesia bahwa mereka akan menerapkan dan menegakkan peraturan CITES yang berkaitan dengan ramin. Setiap perusahaan yang berbisnis dengan APP memberikan dukungan pendanaan kepada perusahaan yang melanggar hukum Indonesia, meremehkan CITES dan mendorong harimau Sumatra dan kayu ramin mendekati kepunahan. Konsumen perusahaan harus menghentikan bisnis mereka dengan APP, dan menerapkan kebijakan untuk memastikan deforestasi nol dalam rantai pasokan mereka. Meskipun undang-undang internasional yang dirancang untuk mengatasi perdagangan ilegal spesies yang dilindungi seperti ramin, perdagangan internasional mendorong hilangnya hutan ramin di Indonesia. Sebagaimana ditunjukkan oleh investigasi ini, pelanggaran APP akan larangan ramin Indonesia dan peraturan nasional CITES yang relevan dengan negara manapun atau perusahaan importir atau

54

perdagangan produk dari pabrik kertas APP di Indonesia atau Cina yang berdagang dengan Indah Kiat Perawang. Sekitar 136 negara penandatangan Konvensi CITES berdagang dengan pabrik APP, menunjukkan risiko perdagangan global yang terkait dengan pasokan kayu pulp MTH di Indah Kiat Perawang. Negara-negara pengimpor produk dari pabrik-pabrik kertas APP di Indonesia dan Cina dengan kaitan dagang dengan Indah Kiat Perawang harus mendapatkan jaminan dari Kementrian Kehutanan Indoensia sebagai Otoritas Manajemen CITES di Indonesia, bahwa mereka akan menerapkan dan menegakkan peraturan CITES yang berkaitan dengan ramin. Perusahaan yang berdagang dengan APP memberikan dukungan finansial pada perusahaan yang melanggar hukum Indonesia, mendorong harimau Sumatra dan pohon ramin mendekati kepunahan, mengabaikan CITES – kesepakatan konservasi internasional yang mengatur perdagangan spesies yang dilindungi. Konsumen korporat harus menghentikan perdagangan mereka dengan perusahaan seperti APP yang terkait dengan kerusakan habitat ramin.Untuk mendukung pengelolaan hutan yang baik, perusahaan harus menerapkan kebijakan untuk memastikan nol deforestasi dalam rantai pasokan mereka.

Sinar Mas: kepatuhan hukum dan menghentikan deforestasi ‘Untuk para pahlawan lingkungan, kita harus memberikan penghargaan [seperti Kalpataru dan Adipura] tetapi kita juga harus mendorong hukuman yang berat pada mereka yang diketahui bersalah akan kerusakan lingkungan [dan hutan]. Kita tidak bisa lagi bersikap lunak.’260

Presiden Susilo Bambang Yudhoyono, 7 Juni 2011 Bukti Greenpeace menunjukkan bahwa APP dan pemasok 'eksklusifnya’ Sinarmas Forestry yang berulang kali melanggar larangan ramin Indonesia, serta peraturan nasional CITES. Melarang penebangan habis hutan rawa gambut, salah satu habitat penting ramin, akan secara signifikan mengurangi risiko kayu ramin memasuki rantai pasokan APP. Kebijakan seperti ini sudah dilaksanakan oleh divisi kelapa sawit dari kelompok Sinar Mas, Golden Agri-Resources. Grup Sinar Mas secara keseluruhan harus menghentikan deforestasi. Pemasok kayu 'eksklusif' APP Sinarmas Forestry, yang mengkoordinasikan semua perdagangan kayu pulp dari operasi mereka sendiri dan yang mereka kelola dengan pabrik pulp APP. 261 Perdagangan ini termasuk perkebunan dan kayu pulp MTH. Kebijakan pengadaan serat APP secara jelas meyebutkan sanksi yang akan dikenakan pada operasi yang diketahui melanggar komitmen hukum atau keberlanjutan mereka: 'Pemasok kayu yang

55

ditemukan melanggar ketentuan hukum yang relevan dan kebijakan tersebut harus segera diperingatkan dan, untuk pelanggaran berulang , dihentikan kontraknya.'262

Bukti menunjukkan bahwa pasokan kayu pulp MTH untuk Indah Kiat Perawang mengandung ramin ilegal. Ini menunjukkan bahwa baik APP atau Sinarmas Forestry menegakkan kebijakan yang dan prosedur dipamerkannya, mengenai menghindari kayu ilegal memasuki setiap bagian dari rantai pasokan. Akibatnya, kedua bagian dari grup Sinar Mas ini berulang kali melanggar pelarangan penebangan dan perdagangan ramin Indonesia, serta peraturan CITES Indonesia. Bukti yang didokumentasikan selama investigasi di Indah Kiat Perawang menunjukkan bahwa pemasok kayu pulp APP - Sinarmas Forestry dan operasi dan pemasok afiliasinya - tanpa pandang bulu menebang habis habitat ramin dan melanggar larangan penebangan ramin di Indonesia dan peraturan nasional CITES. Melarang pembukaan hutan rawa gambut adalah rekomendasi utama dalam sebuah laporan Kementrian Kehutanan Indonesia mengenai konservasi ramin: ‘Praktek konversi hutan gambut menjadi hutan tanaman harus dilarang.’263 Kebijakan semacam ini akan secara signifikan mengurangi risiko kayu masuknya ramin ke dalam pasokan pulp APP. Perusahaan adik APP dalam sesama grup Sinar Mas, Golden Agri-Resources, sudah menerapkan kebijakan menghentikan semua pembukaan hutan rawa gambut.264

Grup Sinar Mas secara keseluruhan, termasuk APP dan pemasok ‘eksklusifnya’ Sinarmas Forestry, harus menerapkan kebijakan untuk menghentikan semua deforestasi, termasuk pelarangan pembukaan hutan rawa gambut.

56

LAMPIRAN: DATA TAMBAHAN MENGENAI ALIRAN PULP KE PABRIK-PABRIK DAN RUTE PENYELUNDUPAN

Volume indikatif dari pulp Indah Kiat Perawang memasuki beberapa jalur penyelundupan internasional yang berbeda Menggunakan berbagai dokumen APP terakhir (diterbitkan 2008 sampai 2011) dan sumber lainnya dari data perdagangan perusahaan, investigasi ini memetakan rantai distribusi pasokan kurang lebih 2 juta ton pulp kayu keras alam (Leaf Bleach Kraft Pulp, LBKP) diproduksi di Indah Kiat Perawang ke pabrik kertas adik APP di Indonesia dan Cina. APP menyatakan dalam laporan keberlanjutan perusahaan tahun 2008/2009265 bahwa 'mesin kertas Indah Kiat' mengkonsumsi sekitar 40% (800.000 ton) dari produksi pulp Indah Kiat Perawang. Mengingat bahwa laporan yang sama menunjukkan bahwa mesin kertas Indah Kiat yang berlokasi di Perawang, Serang dan Tangerang mengkonsumsi kurang lebih 550.000 ton, diasumsikan bahwa Pindo Deli dan mesin-mesin tisu The Univenus yang terletak dalam kompleks Indah Kiat Perawang mengkonsumsi kurang lebih 250.000 ton dari sisa volume yang tak terhitung dalam laporan:

Pindo Deli saja memproduksi sekitar 280.000 ton tisu per tahun di kompleks Perawang,266 memerlukan kira-kira volume pulp yang sama.

PT Univenus, dengan kapasitas terpasang di Perawang sebesar 20.000 ton,267 juga akan memerlukan kira-kira volume pulp yang setara.

Sisa 50.000 ton dari kebutuhan pulp kemungkinan dapat dijelaskan dengan impor serat APP dari Needle Bleached Kraft Pulp (NBKP)268 dan impor eucalyptus Leaf Bleached Kraft Pulp (LBKP).

Dari sisa 60% (kurang lebih 1,2 juta ton) produksi pulp Indah Kiat, sekitar setengahnya diekspor ke pabrik kertas APP di Cina, dengan Gold East Paper, Gold Huasheng dan pabrik kertas Ningbo menjadi importir terbesar pulp Indonesia.269 Sebagian besarnya diklasifikasikan sebagai pulp MTH.270

Mayoritas sisa perhitungan produksi pulp dari Indah Kiat Perawang di Indonesia kemungkinan dikonsumsi oleh Pabrik Kertas Tjiwi Kimia, yang membeli barang dari Indah Kiat senilai $164 juta dan $208 juta masing-masing pada tahun 2009 dan 2010.271 Dengan asumsi harga rata-rata pasar terbuka dari $600 pada tahun 2009 dan $800 pada tahun 2010,272 volume rata-rata dari pulp yang diperdagangkan Indah Kiat Perawang dengan Pabrik Kertas Tjiwi Kimia mungkin mencapai 260.000 ton pada tiap dua tahun ini.273

57

Bukti pendukung: perkiraan perhitungan pulp APP Indonesia

Di Indonesia, APP memiliki dua pabrik pulp: pabrik pulp PT Indah Kiat Perawang di Riau, yang menghasilkan sekitar 2 juta ton pulp pada tahun 2009274 dan sekitar 2,3 juta ton pulp pada tahun 2010,275

dan PT Lontar Papyrus Pulp & Paper Industries, yang memproduksi 0,74 juta ton pulp pada tahun 2009.276 2009: total produksi pulp kayu keras (Leaf Bleached Kraft Pulp, LBKP) APP Indonesia:277 2,72 juta ton Indah Kiat Perawang:278 1,984 juta ton Lontar Papyrus:279 0,736 juta ton Penjualan pulp Indah Kiat Perawang ke pabrik mereka sendiri Digunakan oleh 'mesin kertas Indah Kiat' (40%):280 0,79 juta ton Digunakan oleh pabrik kertas Indah Kiat Perawang:281 0,40 juta ton Digunakan oleh pabrik kertas/kemasan Indah Kiat Serang:282 0,077 juta ton Digunakan oleh pabrik kertas Indah Kiat Tangerang:283 0,059 juta ton Subtotal untuk pabrik-pabrik Indah Kiat: 0,54 juta ton Sisa perhitungan yang tak terlapor untuk 'mesin kertas Indah Kiat', mungkin digunakan dalam kompleks Indah Kiat Perawang oleh Pindo Deli dan mesin-mesin tisu The Univenus: 0,25 juta ton Penjualan pulp Lontar Papyrus ke pabrik mereka sendiri Digunakan di tempat untuk memproduksi tisu:284 minimal (36.499 ton)Ekspor pulp Indah Kiat Perawang ke Cina (2010) Total ekspor pulp APP ke Cina (sekitar 2010):285 0,57 juta ton Ekspor pulp MTH Indah Kiat ke Cina (sekitar 2010):286 0,44 juta ton Pulp APP Indonesia yang tersedia untuk pabrik APP Indonesia lainnya pada tahun 2009 (ekspor pulp MTH 2009 diasumsikan sama dengan 2010) 60% dari produksi pulp Indah Kiat tidak dikonsumsi oleh 'mesin kertas Indah Kiat': +/-1,2 juta ton Pulp Lontar Papyrus yang tersedia: +/- 0,7 juta ton Sisa pulp APP Indonesia yang tersedia untuk pabrik APP: 1,9 juta ton Pulp Indonesia pulp yang diimpor oleh APP Cina: 0,56 juta ton

58

Sisa perhitungan pulp APP Indonesia tersedia untuk pabrik APP Indonesia: 1,34 juta ton Penggunaan pulp 'lokal' LBKP oleh pabrik-pabrik APP Indonesia pada tahun 2009 Konsumsi pulp LBKP lokal Tjiwi Kimia:287 0,72 juta ton Pulp konsumsi LBKP lokal Pindo Deli:288 0,54 juta ton Subtotal: 1,26 juta ton (kurang lebih setara dengan sisa persediaan yang ada – pabrik APP di Indonesia menggunakan volume pulp LBKP lokal yang dapat diabaikan)

Profil pabrik kertas dengan rute penyelundupan satu Dalam kompleks Perawang, terdapat tiga pabrik kertas APP grup: Indah Kiat Perawang, Pindo Deli Perawang dan The Univenus Perawang.

Perusahaan yang beroperasi: Indah Kiat Investigasi ini telah mengidentifikasi sekitar 380.000 ton penjualan langsung pada tahun 2010 dari Indah Kiat Perawang ke 78 negara penandatangan CITES.289

Lokasi: Perawang, Riau, SumatraProduksi: Produksi kertas dan kemasan pada 2010: 800.000 ton,290 dengan +/- 400.000 ton kertas fotokopi, +/- 220.000 ton kertas cetakan dan kertas tulis (misalnya kertas halus, stationery, bahan cetakan) dan sisanya dipakai oleh pasar kemasan khusus291

Ekspansi: Pada bulan Juni 2011, Reuters melaporkan bahwa Indah Kiat Perawang akan mengekspansi kapasitas kertasnya sebanyak 500.000 ton pada akhir 2012, dengan investasi $100–150 juta dalam 16 mesin kertas.292

Merek APP yang teridentifikasi: Kertas fotokopi: 293 Hybrite, Paperon, e-Paper, IK Copy, IK Plus, IK Gold, Paperline Global Tujuan ekspor utama yang teridentifikasi: Malaysia, AS, Cina, Eropa (Italia, Spanyol, Inggris)

Perusahaan yang beroperasi: Pindo Deli Investigasi ini telah mengidentifikasi sekitar 36.000 ton penjualan langsung pada tahun 2010294 dari mesin Pindo Deli dalam Indah Kiat Perawang ke 21 negara penandatangan CITES. Lokasi: Perawang, Riau, SumatraProduksi: 352.000 ton/tahun295 gulungan tisu induk tak bermerek Tujuan ekspor yang teridentifikasi: Uni Emirat Arab (UEA), Selandia Baru, Malaysia, Filipina, Vietnam, Australia, lainnya

59

Perusahaan yang beroperasi: The Univenus Investigasi telah mengidentifikasi 62,000 ton perdagangan langsung tisu 2010296 melalui The Univenus Perawang ke lebih dari 20 negara penandatangan CITES. Hal ini secara signifikan melebihi kapasitas produksi terpasang yang diketahui; penyelidikan tidak mampu mengidentifikasi apakah The Univenus telah meningkatkan kapasitasnya atau apakah volume yang besar ini diproduksi oleh Pindo Deli, fasilitas tisu lainnya di Perawang, yang memiliki kapasitas produksi yang jauh lebih besar dan ekspor langsung yang sedikit. Lokasi: Perawang, Riau, SumatraProduksi: 20.000 ton/tahun297 gulungan tisu induk tak bermerek.298 Sebagiannya diekspor langsung, sebagian dijual ke pabrik adiknya di Jawa. Tujuan ekspor yang diidentifikasi: AS, Kanada, UEA, Cina, lainnya

Ekspor pulp MTH dari Indah Kiat Perawang ke Cina (rute penyelundupan dua)

Perusahaan yang beroperasi: Indah Kiat Investigasi telah mengidentifikasi 440.000 ton perdagangan langsung pulp MTH pada tahun 2010299 dari Indah Kiat Perawang ke Cina, yang merupakan penandatangan CITES. Lokasi: Perawang, Riau, SumatraProduksi: +/- 2 juta ton pada 2009300 dan 2,3 juta ton pada 2010301

Ekspansi: Pada 2011, Laporan Keberlanjutan Perusahaan APP Indonesia tahun 2008/2009 mengindikasikan niat perusahaan untuk mengekspansi kapasitas produksi berlisensi sebesar 1 juta ton/tahun.302

Pabrik APP Cina utama yang teridentifikasi mengimpor pulp Indonesia: Gold East Paper (47%), Gold Huasheng Paper (21%), pabrik-pabrik Ningbo (28%)303

Pelabuhan-pelabuhan pengimpor pulp MTH utama dari Indah Kiat Perawang: Dagang (60%), Ningbo (23%) dan Shanghai (15%),304 bersama menyumbang sebanyak 98% dari total ekspor Gold East Paper berlokasi di Dagang, dan APP memiliki beberapa pabrik kertas di Ningbo. Pelabuhan Shanghai dekat dengan Gold Huasheng dan pabrik APP lainnya yang mengimpor pulp Indonesia.

60

Profil pabrik kertas dengan rute penyelundupan tiga

Perusahaan yang beroperasi: Gold East Paper Investigasi telah mengidentifikasi lebih dari 750.000 ton perdagangan langsung pada tahun 2010 dari Gold East Paper ke hampir 100 negara yang menjadi penandatangan CITES. Lokasi: No. 8, Xinggang East Road, Dagang, Zhenjiang City, Propinsi Jiangsu, Cina (Kode pos: 212132) Produksi: 2,2 juta ton/tahun305 kertas halus Gold East Paper adalah pabrik kertas APP terbesar di Cina.306 Perusahaan ini juga importir terbesar dari pulp Indonesia dalam kelompok perusahaan-perusahaan APP berbasis di Cina.307 APP mengklaim Gold East Paper merupakan memproduksi kertas art terbesar di dunia.308 Kertas halus berlapis ini digunakan untuk majalah glossy, brosur perusahaan, kalender dan buku coffee table. Pada tahun 2010, pabrik APP Jin Hai Pulp & Paper Industry Co, Ltd di Hainan mulai beroperasi dengan mesin kertas berkapasitas 1 juta ton/tahun untuk kertas halus berlapis, yang selanjtnya memperkuat penguasaan pasar APP.309

Merek-merek APP yang teridentifikasi: Kertas: Nevia (art board),310 Space Shuttle,311 Sunbrite,312 Xplore,313 Art-Tech (percetakan dan kertas label),314 Ovation315 Tujuan ekspor utama yang teridentifikasi: Jepang, Eropa (Inggris sendiri mewakili >8% dari pasar, plus Italia, Peracis, Yunani, Jerman, Spanyol, Belgia), Israel, India, AS, Kanada, Australia, Selandia Baru

Perusahaan yang beroperasi: Gold Huasheng Investigasi telah mengidentifikasi 190,000 ton penjualan langsung pada tahun 2010 dari Gold Huasheng ke sekitar 90 negara yang merupakan penandatangan CITES. Gold Huasheng adalah produsen kertas kopi tanpa karbon terbesar di dunia.316 Pendapatan dari penjualan adalah 2,9 milyar RMB pada tahun 2009.317

Lokasi: No. 2 Jinsheng Road, Shengpu, Suzhou Industrial Park, Suzhou, Jiangsu 215126, Cina Produksi: 0,53 juta ton/tahun318 kertas dan art board Merek-merek APP yang teridentifikasi: Kertas: Impression (kertas digital tak berlapis), 319 Impression Lux (tak berlapis tanpa kayu), 320 Impression Plus (kertas kopi tanpa karbon), 321 Laser(tak berlapis tanpa kayu), 322 Nevia (berlapis tanpa kayu – art board), 323 Nireus (art board), 324 Record (form & kertas thermal), 325 Gold Ball (tak berlapis tanpa kayu), 326 Gold Butterfly (continuous form & kertas fotokopi) 327

61

Tujuan ekspor utama yang teridentifikasi: AS/Kanada, Eropa (Inggris, Jerman, Spanyol, Italia, Perancis), UEA, Thailand, Iran, Australia/Selandia Baru

Perusahaan yang beroperasi: pabrik-pabrik Ningbo – kertas, kertas khusus dan kartu, kemasan

Investigasi telah mengidentifikasi lebih dari 260.000 ton penjualan langsung pada tahun 2010 dari pabrik-pabrik Ningbo ke seitar 80 negara penandatangan CITES, hampir semua dari Ningbo Zhonghua.328

Lokasi: Ningbo. APP memiliki lima pabrik kertas dan fasilitas konverter di kota Ningbo (Propinsi Zhejiang), semua kecuali satu terletak dekat satu sama lain: Ningbo Zhonghua Paper, Ningbo Asia Pulp and Paper, Ningbo Asia Paper Converting, Ningbo Asia Paper Tube & Carton Box dan Ningbo Asia Unpolluted Paper Products. Produksi: Pabrik-pabrik yang mengimpor pulp IKPP: Ningbo Zhonghua Paper: 500.000 ton/tahun (paperboard)329 Ningbo Asia Pulp and Paper: 750,000 ton/tahun (paperboard)330

Konverter kertas kemungkinan menggunakan pasokan dari pabrik-pabrik ini yang termasuk pulp IKPP: Ningbo Asia Paper Converting: 36.000 ton/tahun (kemasan)331

Ningbo Asia Paper Tube & Carton Box: 135.000 ton/tahun (kemasan)332

Ningbo Asia Unpolluted Paper Products: 6.000 ton/tahun (kertas)333

Merek-merek APP yang teridentifikasi: Kemasan dari Ningbo Zhonghua Paper: 334 Chieftain (art board), Ningbo Fold (board kemasan), Ningbo Poker (kartu mainan), Ningbo Spark (board kemasan), Ningbo Star (kemasan/art board), Omnistar (art board), Zenith (board kemasan), Nevia (artboard) 335

Pendapatan dari penjualan Ningbo Zhonghua Paper dan Ningbo Asia Pulp & Paper adalah 2,7 milyar RMB pada tahun 2009. 336

Tujuan ekspor utama yang teridentifikasi: AS/Kanada, Eropa (Italia, Inggris, Belanda, Spanyol, Belgia, Jerman, Yunani, Perancis), India

Perusahaan yang beroperasi: Yalong Paper Products Co, Ltd Investigasi telah mengidentifikasi 19.000 ton penjualan langsung pada tahun 2010 dari Yalong ke hampir 50 negara penandatangan CITES.

62

Lokas: Xinnanpian, Yushan Economic and Technological Development Zone, Kunshan, Propinsi Jiangsu, Cina Produksi: 200.000 ton/tahun337 stationery, kemasan dan kantong belanja Yalong Paper adalah salah satu pabrik APP dekat Shanghai, dengan spesialisasi pada stationery, kertas untuk perkantoran, continuous form, kantong belanja mewah dan kemasan. Merek-merek APP yang teridentifikasi:338 Kertas fotokopi: Flagship, Top Gun, Red Gun, Benefit, Astronaut, Shully, CrocodileStationery: Apport, Huli, GuangliTujuan ekspor utama yang teridentifikasi: Jepang, Inggris, Spanyol, Saudi Arabia, AS

Profil pabrik kertas dengan rute penyelundupan empat

Perusahaan yang beroperasi: Indah Kiat Investigasi telah mengidentifikasi lebih dari 300.000 ton penjualan langsung pada tahun 2010339 dari Indah Kiat Serang ke lebih dari 60 negara penandatangan CITES.Lokasi: Serang, JawaProduksi: 1,255 juta ton/tahun kertas kemasan dan karton konversi dan kotak;340 kapasitas terpasang dilaporkan sebesar 1,6 juta ton/tahun sebagai akibat dari 'ekspansi progresif'341

Tujuan ekspor kunci yang diidentifikasi: Cina, Malaysia, Jepang, Eropa (Italia, Belgia, Spanyol, Inggris), ASMerek-merek APP yang teridentifikasi:Materi kemasan: Foopak (kertas tahan panas untuk kemasan makanan),342 SavviBrite (papan untuk kemasan dan aplikasi grafis),343 Sinarboard (papan kertas untuk kemasan),344 Sinarfold (kemasan),345 Savvicoat (papan kertas untuk kemasan dan aplikasi grafis),346 Sinarplex (kemasan),347 Sinarvanda (kemasan kualitas tinggi),348 Hi-Pack LB (kertas lapis luar untuk papan karton),349 Pro-Pack LH (kertas lapis luar untuk papan karton),350 Pro-Pack LE (kertas lapis luar untuk papan karton),351 High Pack MA/Kraft Liner (kertas bergelombang untuk kotak karton),352 Pro-Pack WA (kertas lapis luar untuk papan bergelombang),353 Pro-Pack WK (kertas lapis luar untuk papan bergelombang)354

Coated art board: Sinar Royal355

Perusahaan yang beroperasi: Indah Kiat Penyelidikan telah mengidentifikasi 27.000 ton perdagangan langsung pada semester pertama tahun 2010 dari Indah Kiat Tangerang ke hampir 70 negara penandatangan CITES.

63

Lokasi: Tangerang, JawaProduksi: 100.000 ton/tahun kertas cetakan dan kertas tulis356

Merek-merek APP yang teridentifikasi: Stationery: 357 Sinar Tech (kertas berwarna tidak tembus pandang), Sinar Colour (kertas fotokopi berwarna), Paperline (kertas fotokopi berwarna) Tujuan ekspor kunci yang diidentifikasi: Jepang, Malaysia, Taiwan, Cina, Eropa (Jerman, Perancis, Spanyol, Inggris), AS

Perusahaan yang beroperasi: Pabrik Kertas Tjiwi Kimia (PKTK) Investigasi telah mengidentifikasi 660.000 ton perdagangan langsung pada 2010358 dari Tjiwi Kimia ke 110 negara penandatangan CITES. Lokasi: Surabaya, JawaProduksi kertas: 1 juta ton/tahun kertas cetakan dan kertas tulis, amplop, kertas dan papan kemasan, papan karton, dll359 Produksi cetakan: 6 jalur produksi penjilidan dan 30 mesin cetak.360 TK Printing adalah bagian dari PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia dan mengklaim sebagai 'pencetakan dan produsen buku terbesar di Indonesia', mendapatkan pasokan kertas dari perusahaan induknya, yang terletak di tempat yang sama di Jawa.361 Perusahaan memproduksi 'berbagai macam produk cetak termasuk buku, kalender, brosur, poster, leaflet, percetakan komersial, dll'.362

Ekspansi: Pada bulan Juni 2011, Reuters melaporkan bahwa PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia akan meningkatkan kapasitas tahunannya sebanyak 100.000 ton dengan investasi $100 juta untuk membeli 13 mesin kertas.363

Merek-merek APP yang teridentifikasi: Kertas berlapis: Enova,364 Enova Wet Pro (label)365

Kertas tak berlapis/fotokopi: Sinar Royal White,366 Exceedo,367 ExcelPro,368 Exkarro,369 Paper Plus,370 Extraprint,371 Integrite,372 Paperline Gold,373 Sinar Copy,374 Sinar Dunia,375 Sinar Line,376 Sinar Royal,377 Copy Mate,378 ProPrint379 Kemasan/art paper: Egis (kertas kemasan dan kertas art grafis)380 Tujuan ekspor kunci yang teridentifikasi: Japan, UEA, AS/Kanada, Australia, Eropa (Spanyol, Yunani, Belanda, Italia, Perancis, Inggris, Jerman)

Perusahaan yang beroperasi: The Univenus Investigasi ini telah mengidentifikasi 26.000 ton penjualan langsung pada tahun 2010381 dari The Univenus, di Jawa ke sekitar 25 negara penandatangan CITES.

64

Lokasi: JawaProduksi: Mengkonversi gulungan induk tisu menjadi kertas tisu wajah, kertas tisu saputangan, kertas toilet, handuk kertas dan serbet kertas382

Merek-merek APP yang teridentifikasi: Toply, Four Roses, Livi dan Nice383

Penjualan ekspor ke perusahaan-perusahaan yang berkaitan dengan APP yang teridentifikasi: Solaris Paper (AS/Kanada) Tujuan ekspor kunci yang teridentifikasi: AS/Kanada (>70% dari ekspor), UEA, Inggris

65

1 Misalnya Petromindo (2010)2 Website Sinar Mas ‘Business units’ www.sinarmas.com/en/business-units , website pertambangan Sinar Mas website www.sinarmasmining.com 3 Website Sinar Mas ‘Pulp and paper products’ www.sinarmas.com/en/business-units , diakses 4/1/2012 4 Lifshitz (2010): 45 APP (2011c): 6 6 Lihat misalnya APP (2010) dan APP (2011c) 7 Website Sinarmas Forestry ‘Profile’ us.sinarmasforestry.com/about_profile.asp?menu=1 diakses 4/1/2012 8 Website Sinarmas Forestry ‘Profile’ us.sinarmasforestry.com/about_profile.asp?menu=1diakses 4/1/2012 9 APP (2011c): 2 10 APP (2009): 10311 ‘Bagian penting dari persyaratan kayu Perusahaan untuk produksi pulp dibeli dari PT Arara Abadi (Arara Abadi) pada periode sembilan bulan yang berakhir 30 September 2010 dan 2009, yang masing-masing berjumlah sekitar USD315 juta dan USD172 juta. [...] Pada tanggal 10 Januari 2001, Perusahaan mengadakan Penambahan dan Pernyataan Kembali Perjanjian Pembelian Kayu Pulp (Amended and Restated Pulpwood Purchase Agreement) dengan Arara Abadi, yang berlaku selama tiga puluh (30) tahun. Perusahaan setuju untuk secara eksklusif membeli pulp dari Arara Abadi dan Arara Abadi setuju untuk memasok kayu pulp kepada Perusahaan dengan harga tertentu yang disepakati. Berdasarkan perjanjian ini, Perusahaan telah sepakat dari waktu ke waktu atas permintaan Arara Abadi, untuk menyediakan pendanaan kepada Arara Abadi tanpa biaya untuk tujuan pendanaan biaya yang terkait dengan pemeliharaan dan pengembangan konsesi dan perkebunan, termasuk tanpa batasan, biaya yang terjadi sehubungan dengan penumbuhan, pemanenan dan pengiriman kayu pulp. Kedua pihak juga sepakat bahwa pendanaan yang diberikan oleh Perusahaan tidak akan ditukar dengan kewajiban pembayaran Perusahaan untuk pembelian kayu pulp dari Arara Abadi Sumber:’ IKPP (2011a): 68. 12 APP (2011c): 2813 Sinarmas Forestry ‘Environment: Commitment’ us.sinarmasforestry.com/environment_commitment.asp?menu=3 diakses 4/1/2012 14 Sinarmas Forestry ‘Production: Commitment’ us.sinarmasforestry.com/production_commitment.asp?menu=5 diakses 4/1/2012 15 Misalnya www.youtube.com/watch?v=rEyduROW8Sk16 APP (2004, diperbaharui Januari 2009) dan APP (2004, diperbaharui Januari 2008) 17 APP (2004, diperbaharui Januari 2009) 18 APP (2004, diperbaharui Januari 2008) 19 APP (2011a)20 IKPP (2010a): 621 Website Sinar Mas ‘Pulp and paper products’ www.sinarmas.com/en/business-units, diakses 4/1/2012 22 APP (2004, diperbaharui Januari 2008) 23 Butler (2011)

24 APP (2004, diperbaharui Januari 2008) 25 'Sebagian besar spesies ditemukan di Pulau Kalimantan (27 spesies), terutama di Sarawak. Semenanjung Malaysia dan Sumatra berada di posisi kedua dengan masing-masing 7 spesies 'Sumber: Pemerintah Indonesia (2004): 126 Pemerintah Indonesia (2004): 6 27 Kemenhut/ITTO (2005b): iii. Delapanbelas spesies Gonystylus diidentifikasi di Indonesia, tujuh diantaranya ditemukan di Pulau Sumatra. ITTO-CITES Project/Kemenhut (2010): 4. 28 IUCN (International Union for Conservation of Nature) ‘Red list of threatened species’ www.iucnredlist.org29 Bukan G. bancanus. ITTO-CITES Project/Kemenhut (2010): ii. 30 IUCN (1994)31 Kemenhut/ITTO (2005b): 9 32 Kalimantan Selatan juga dikatakan mempunyai hutan ramin. Lihat Kemenhut/ITTO (2005b): 12, Kemenhut/ITTO (2008a). 33 ITTO-CITES Project/Kemenhut (2010): 1 34 Pemerintah Indonesia (2004): 5 35 Pemerintah Indonesia (2004): 4–6 36 IUCN Red List ‘Pongo pygmaeus’ http://www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/17975/0 diakses 22/12/201137 IUCN Red List ‘Pantherea tigris ssp sumatrae’ www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/15966/0 diakses 22/12/2011 38 WWF (2011) 39 CITES (2011a): 6, 1240 IUCN Red List ‘Pantherea tigris ssp sumatrae’ www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/15966/0 diakses 22/12/2011 41 Website CITES ‘The CITES species’ www.cites.org/eng/disc/species.php diperhabarui 22/12/2011 42 Website CITES ‘What is CITES?’ www.cites.org/eng/disc/what.php 43 Misalnya CITES (2011c)44 Website CITES ‘The CITES species’ www.cites.org/eng/disc/species.php diperhabarui 22/12/2011 45 Scanlon (2011)46 CITES (2011b) 47 Kemenhut (2001a) Menurut Kemenhut/ ITTO (2008b): 'Keputusan Menteri Kehutanan No 127/Kpts-V/2001 mengenai moratorium penebangan dan perdagangan ramin: Tidak ada aktivitas penebangan ramin diperbolehkan di hutan produksi, hutan konversi dan hutan masyarakat dan tidak ada kegiatan perdagangan yang diperbolehkan baik domestik dan internasional. ' Keputusan tersebut diperbaharui pada bulan Juli 2001 dengan SK 168/2001, yang memberikan pengecualian terbatas dari larangan untuk operasi penebangan selektif yang telah disertifikasi secara independen legal dan lestari. Hanya satu operasi yang pernah dikenakan pembebasan ini.

Keputusan tersebut lebih lanjut diperbarui pada Oktober 2001 dengan SK 1613/2001. Keputusan ini tidak tersedia dalam domain publik atau melalui permintaan ke Kementrian Kehutanan. Tidak ada saran selanjutnya diteruskan kepada Sekretariat CITES. Namun, dilaporkan bahwa keputusan tersebut membatasi ekspor ramin untuk kayu dari konsesi Diamond Raya yang telah bekerja ke dowel, mouldingdan produk kayu setengah jadi. 48 Pada bulan Mei 2001, sebulan setelah memberlakukan larangan penebangan dan perdagangan ramin, Indonesia memberi tahu CITES bahwa populasi ramin Indonesia harus tercantum dalam Appendix III. Sumber: CITES (2001a). 49 Kemenhut (2008) Daftar Appendix II mensyaratkan Indonesia untuk mengeluarkan izin ekspor yang mengkonfirmasi asal legal ramin untuk semua produk yang mengandung ramin. Sumber: Kemenhut/ITTO (2005b): 28. 50 Annotation #4 CITES (2011a): 4551 '[CITES] SETUJU bahwa istilah' bagian mudah dikenali atau turunan ', seperti yang digunakan dalam Konvensi, harus diartikan termasuk setiap spesimen yang muncul dari dokumen yang menyertainya, kemasan atau tanda atau label, atau dari keadaan lain, menjadi bagian atau turunan dari hewan atau tanaman dari spesies masuk dalam Appendix, kecuali bagian atau turunan secara khusus dikecualikan dari ketentuan Konvensi '[penekanan ditambahkan]. Sumber: Conf. 9.6 (rev) ‘Trade in readily recognizable parts and derivatives’ www.cites.org/eng/res/09/09-06R11C15.php 52 CITES (2009)53 Informasi dari ‘Database perdagangan CITES’ www.unep-wcmc-apps.org/citestrade/ (Periode 2001–2010, ekspor dari Indonesia, genus gonystylus, semua persyaratan)54 Pemerintah Indonesia (1999) Peraturan Pemerintah 8/1999 55 Pemerintah Indonesia (1999) Peraturan Pemerintah 8/199956 Website CITES ‘Indonesia’ www.cites.org/cms/index.php/lang-en/component/cp/?country=ID diakses 17/1/2012 57 CITES (1979)58 CITES (2001a,b,c), (2005), (2009)59 Misalnya Kemenhut (2009b) 60 Analisis pemetaan Greenpeace 2011 61 Website ramin 'Mari selamatkan ramin dan lahan gambut untuk masa depan kita' adalah www.forda-mof.org/ramin . Situs ini kemudian menjadi tidak aktif.Tersedia di liveweb.archive.org/http://www.forda-mof.org/ramin/ 62 Website ramin ‘Mari selamatkan ramin dan lahan gambut untuk masa depan kita’ 63 Kemenhut/ITTO (2005a): 1 64 Misalnya Kemenhut/ITTO (2005b): 37 dan Kemenhut/ITTO (2010): 1 65 Kemenhut/ITTO (2006) 66 Kemenhut/ITTO (2005b): 40 67 Kota New York = 302 mil2 = 78.217ha Sumber: Biro Sensus AS. Fakta singkat negara bagian dan negara http://quickfacts.census.gov/qfd/states/36/3651000.htm diakses 5/2/2012 68 Analisis pemetaan Greenpeace 2011 69 Kemenhut/ITTO (2005b): 10

70 CITES (2011a)71 Lihat APP (2004, diperbaharui Januari 2008) 72 Ke-12 pabrik pengolahan Indah Kiat Perawang, Indah Kiat Tangerang, Indah Kiat Serang, Tjiwi Kimia (pabrik kertas dan fasilitas pencetakan dihitung satu kesatuan), Pindo Deli Perawang, Univenus Perawang, Univenus Jawa,Gold East, Gold Huasheng, Yalong, Ningbo Zhonghua dan Ningbo Asia Pulp dan Paper. 73 APP (2011c) 74 1,98 juta ton.Sumber: APP (2011c): 28. 75 APP (2011c): 1776 Lihat misalnya Kemenhut (2010f) 77 Konsesi: Kemenhut (2010c); lahan gambut: Wahyunto et al (2003) 78 Analsis pemetaan Greenpeace 2011 79 Kota New York 302 mil2 = 78.217ha Sumber: Biro Sensus AS. Fakta singkat negara bagian dan negara http://quickfacts.census.gov/qfd/states/36/3651000.htm diakses 5/2/2012 80 Kemenhut (2010h) 81 Sinarmas Forestry (2007b) 82 APP (2011c): 2883 APP (2011c): 2784 2,31 juta ton. Sumber: Kemenhut (2011c). 85 Kemenhut (2010h) 86 APP (2011c): 2887 Kemenhut (2010g) 88 Kemenhut (2011c) 89 50 ton kayu pulp MTH/ha kawasan dibersihkan. Sumber: Sinarmas Kehutanan (2007a): 8. Berdasarkan konsumsi MTH tahun 2009 yang dideklarasi IKPP, yang disediakan oleh perusahaan untuk Kementrian Kehutanan dalam m³ dan dinyatakan dalam ton dalam laporan keberlanjutan perusahaan 2008/2009 - 1 green ton MTH setara dengan 1,56m3 (atau 0,64t / m³). Sumber: Kemenhut (2010h) dan, dalam ton, APP (2011c): 28. 90 Jakarta = 650km2 Sumber: www.jakarta.go.id/english/news/2011/03/jakartas-geography diakses 10/2/2012 91 APP (2004): ii, APP (2007): 5892 Greenbury (2011). "Pada akhir 2015, kami akanmengadakan100 persen pasokan kayu pulp kami dari stok perkebunan berkelanjutan dan mensyaratkan para pemasok kami untuk memenuhi standar wajib pengelolaan hutan berkelanjutan di Indonesia.’ 93 Kemenhut /ITTO (2005b): 5 94 Kemenhut /ITTO (2005b): 4 95 Kemenhut /ITTO (2005c): 3 96 Kemenhut /ITTO (2005b): 4 97 Kemenhut /ITTO (2005b): 5

98 Garrett et al (2010) 99 Misalnya komunikasi pribadi dengan staf vTI, 2011 100 Koch (2012)101 www.IUCNredlist.org102 Koch (2012) dan www.iucnredlist.org/apps/redlist/search103 59 sampel dikumpulkan dari dalam kompleks pabrik antara bulan Februari dan Desember 2011. Kesemua 33 sampel dikumpulkan sejak Februarisampai Desember telah dikonfirmasi sebagai ramin. Pada bulan Desember, sejumlah 13 sampel tambahan dikonfirmasi sebagai ramin. 13 sampel tambahan dikumpulkan dari kayu bulat lainnya. Dari 13 sampel tersebut, 10 di antaranya genera terdaftar IUCN. 104 APP (2011c): 27105 Pemerintah Indonesia (2004): 6 106 Afghanistan, Albania, Aljazira, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgia, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Kamboja, Kamerun, Kanada, Cile, Cina, Kolombia, Congo-Brazzaville, Costa Rica, Pantai Gading, Kroasia, Kuba, Cyprus, Republik Czech, Republik Demokrasi Congo, Denmark, Djibouti, Dominika, Republik Dominika, Ekuador, Mesir, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finlandia, Perancis, Gabon, Gambia, Georgia, Jerman, Ghana, Yunani, Guadeloupe, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hongaria, India, Indonesia, Iran, Irlandia, Israel, Italia, Jamaica, Jepang, Jordania, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Republik Kyrgyz, Latvia, Liberia, Lithuania, Libia, Macedonia, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Meksiko, Mongolia, Maroko, Mozambique, Myanmar, Nepal, Belanda, Selandia Baru, Nikaragua, Nigeria, Norwegia, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Filipina, Polandia, Portugis, Qatar, Rumania, Russia, Saint Lucia, Sao Tome & Principe, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapura, Republik Slovakia, Slovenia, Afrika Selatan, Spanyo, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swedia, Swiss, Republik Arab Suriah, Tanzania, Thailand, Togo, Trinidad dan Tobago, Tunisia, Turki, Uganda, Ukraina, Uni Emirat Arab, Inggris, Amerika Serikat, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Vietnam, Yaman, Zambia dan Zimbabwe 107 Ke-12 pabrik pengolahan Indah Kiat Perawang, Indah Kiat Tangerang, Indah Kiat Serang, Tjiwi Kimia (pabrik kertas dan fasilitas pencetakan dihitung satu kesatuan), Pindo Deli Perawang, Univenus Perawang, Univenus Jawa,Gold East, Gold Huasheng, Yalong, Ningbo Zhonghua dan Ningbo Asia Pulp dan Paper. 108 Ke-8 perusahaan dimana MTH diidentifikasi melalui uji serat adalah Indah Kiat, Tjiwi Kimia, Pindo Deli, Gold East, Gold Huasheng, Yalong, Ningbo Zhonghuadan Ningbo Asia Pulp and Paper. Perusahaan kesembilan dimana produk spesifik belum teridentifikasi secara asti adalah The Univenus. 109 Berdasarkan data perdagangan dan ‘Daftar para pihak terkontrak (penandatangan)’ CITES www.cites.org/eng/disc/parties/alphabet.php diakses 22/12/2011 110 Lifshitz (2010): 4111 APP (2011c): 6 112 APP (2011c): 16113 APP (2011c): 17114 Berbagai sumber perusahaan, misalnya APP Cina www.app.com.cn/english/aboutus/xsdw/index.html 115 APP (2011c): 4116 Angka ini termasuk kemasan dan produk kimia. Sumber: APP (2011c): 17.

117 APP (2011c), website APP ‘Facilities &subsidiaries overview’ www.asiapulppaper.com diakses 4/1/2012118 APP (2010): 2119 34,5 milyar RMB. Konversi rata-rata tahun 2010 ke dolar sebesar 0,146 $:RMB. Sumber: APP (2010): 2.120 APP (2010): 5121 APP (2010): 5 122 APP (2010): 36. Data bea cukai resmi Cina menunjukkan bahwa pabrik papan kertas APP Cina mengimpor pulp Indonesia. Sumber: CTI (2010). Informasi rahasia yang diperoleh oleh Greenpeace menunjukkan bahwa pabrik pulp APP di Perawang, Riau adalah eksportir besar pulp ke Cina.123 Informasi rahasia yang diperoleh Greenpeace mengungkapkan bahwa pada tahun 2010, Indah Kiat mengekspor sekitar 440.000 ton pulp MTH ke Cina. 124 Investigasi Greenpeace 2010–2011 125 Data impor Cina (sumber: CTI (2010)) bersama dengan informasi rahasia dimiliki oleh Greenpeace 126 Hasil uji IPS dan IfP-GmbH 2010–2012. Salinan diperoleh Greenpeace. 127 APP (2011c): 27128 APP (2009)129 Lihat perhitungan dalam Lampiran ‘Data tambahan tentang alur pulp ke pabrik dan rute penyelundupan’.130 Informasi rahasia yang dimiliki Greenpeace dan hasil uji IPS dan IfP-GmbH 2010–2012. Salinan dimiliki Greenpeace.131 Hasil uji IPS dan IfP-GmbH 2010–2012. Salinan dimiliki Greenpeace.132 Informasi rahasia yang dimiliki Greenpeace133 Informasi rahasia yang dimiliki Greenpeace134 Informasi rahasia yang dimiliki Greenpeace135 Data bea cukai Cina mendaftar 7 pabrik APP sebagai importir pulp Indonesia: Gold East Paper (Jiangsu) CoLtd, Jinhuasheng Paper Industry Co Ltd, Ningbo Zhonghua Paper Co Ltd, Ningbo Asia Pulp Paper Industry Co Ltd, Jinhongye Paper Suzhou Industrial Area Co Ltd, Jin Feng Yuan Paper Industry (Shanghai) Co Ltddan Hainan Jinhai Pulp & Paper Co, Ltd. Sumber: CTI (2010).136 Informasi rahasia yang dimiliki Greenpeace137 Data bea cukai Cina mendaftar 7 pabrik APP sebagai importir pulp Indonesia: Gold East Paper (Jiangsu) CoLtd, Jinhuasheng Paper Industry Co Ltd, Ningbo Zhonghua Paper Co Ltd, Ningbo Asia Pulp Paper Industry Co Ltd, Jinhongye Paper Suzhou Industrial Area Co Ltd, Jin Feng Yuan Paper Industry (Shanghai) Co Ltddan Hainan Jinhai Pulp & Paper Co, Ltd. Sumber: CTI (2010).138 CTI (2010)139 Hasil uji IPS dan IfP-GmbH 2010–2012. Salinan dimiliki Greenpeace140 APP Brazil (2011) Reminder Nevia 2011, salinan dimiliki Greenpeace141 CTI (2010)142 Hasil uji IPS dan IfP-GmbH 2010–2012. Salinan dimiliki Greenpeace.

143 APP (2010) 144 APP (2011c): 27145 Penjualan bersih Indah Kiat ke Tjiwi Kimia adalah sekitar $170 juta baik dalam periode Januari-September 2010 dan Januari-September 2011. Sumber: IKPP (2011b): 59. 146 ‘Jumlah total pulp yang dibeli oleh pabrik-pabrik Pindo Deli [di Jawa] menurun 6 persen antara 2008 dan 2009, dari 741.070 ke 696.880 ton AD. Sebagian besar pulp yang digunakan diproduksi di pabrik-pabrik APP di Indonesia, dari kayu pulp bersertifikat/terverifikasi.’Sumber: APP (2011c): 47 [penekanan ditambahkan]. 147 Hasil uji IPS dan IfP-GmbH 2010–2012. Salinan dimiliki Greenpeace.148 Data beacukai AS 149 Website Solaris ‘Our mills’, www.solarispaper.com/mills.php diakses15/9/2008150 Misalnya IKPP (2010a),data beacukai AS, CTI (2010) dan data rahasia yang dimiliki Greenpeace lainnya151 Berdasarkan data perdagangan dan ‘Daftar para pihak terkontrak (penandatangan)’ CITES www.cites.org/eng/disc/parties/alphabet.php diakses 22/12/2011152 Misalnya Pihlajamäki dan Hytonen (2004). Para penulis bekerja di konsultan spesialis pulp dan kertas Jaakko Pövry.153 Pulp & Paper Internationaldan ahli serat perkebunan DC Hillman keduanya menggambarkan pulp dari perkebunan akasia Indonesia sebagai pulp tipe baru sekitar 2002/2003. Sumber terbatas lainnya dari serat akasia dalam produk pulp dan kertas adalah Sabah Forest Industries (Malaysia) dan woodchipsyang dipasok perkebunan akasia Vietnam ke Cina. Sumber: Hillman (2002), Roberts (2002), BILT (2011): 16, Flynn (2005). 154 CTI (2010)155 Data rahasia yang dimiliki Greenpeace156 Data impor Cina (sumber: CTI (2010)) bersama dengan informasi rahasia dimiliki oleh Greenpeace157 Data impor Cina (sumber: CTI (2010)) bersama dengan informasi rahasia dimiliki oleh Greenpeace158 Hasil uji IPS dan IfP-GmbH 2010–2012. Salinan dimiliki Greenpeace.159 CITES (2009)160 Hasil uji IPS dan IfP-GmbH 2010–2012. Salinan dimiliki Greenpeace.161 Hasil uji IPS dan IfP-GmbH 2010–2012. Salinan dimiliki Greenpeace.162 Nogúeron dan Hanson (2010) 163 Misalnya Pihlajamäki dan Hytonen (2004). Para penulis bekerja di konsultan spesialis pulp dan kertas Jaakko Pövry.164 Dua perusahaan lainnya yang memproduksi jumlah besar pulp, Kertas Nusantara (eks Kiani Kertas) dan PT Tanjung Enim Lestari, hanya menggunakan serat akasia. Sumber: Pirard dan Cossalter (2006).165 Analisis pemetaan Greenpeace 2011166 Mengikuti standar industri TAPPI T401. Integrated Paper Services (IPS) www.ipstesting.com; Institute for Paper Science and Technology, Fachgebiet für Papierfabrikation und Mechanische Verfahrenstechnik an der TU Darmstadt www.pmv.tu-darmstadt.de/fachgebietpmv_1/informativ_pmv/index.de.jsp); ITS Testing Services (UK) Ltd www.intertek.com.

167 Hasil uji IPS dan IfP-GmbH 2010–2012. Salinan dimiliki Greenpeace.168 Jika sebuah produk mengandung kayu keras tropis campuran (MTH), hampir dapat dipastikan berasal dari Indonesia. Negara-negara lain dengan hutan tropis tidak menebang habis hutan alam mereka untuk kayu pulp pada skala perdagangan komersial. Pulp akasia juga sebagian besar terbatas untuk Indonesia. Di daerah tropis lainnya, eucalyptusadalah spesies utama yang digunakan di perkebunan kayu pulp.169 Kedua laboratorium memberikan persentase kandungan untuk tiap spesies kayu keras yang berbeda; namun demikian, ini tidak sepenuhnya dapat diperbandingkan karena perbedaan metodologi yang digunakan. 170 Hasil uji IfP-GmbH 2010–2012. Salinannya diperoleh Greenpeace.171 APP (2010)172 Hasil uji IPS 2010–2012. Salinannya diperoleh Greenpeace.173 Hasil uji IPS dan IfP-GmbH 2010–2012. Salinan dimiliki Greenpeace.174 Catatan: Xerox Emirates LLC, juga dimiliki oleh Xerox Corp, mengimpor kertas fotokopi dari Pindo Deli (Jawa).175 Dalam periode ini, perusahaan grosir kertas Paperlink telah menjadi bagian dari Mondi Group. Dalam semester pertama 2010 Paperlink adalah bagian dari Mondi Plc (Inggris) melalui Mondi Packaging South Africa Ltd. Setelah restrukturisasi Group ini, Paperlink menjadi bagian dari Mondi Ltd (Afrika Selatan). Sumber: Mpact (2011).176 Website Paperlink 196.37.199.7/Sinarboard.htm diakses 9/1/2011177 Mondi (2011): 20 menunjukan bahwa Mondi Group memegang saham 50.1% di Mondi Hadera Paper Ltd sampai dengan 31 Desember 2010. Setelah itu, mereka memegang saham 25%.178 Hadera Paper (2011) 179 Sebelumnya dengan nama dagang American Israeli Paper Mills Ltd180 Hadera Paper (2008): 123181 Hadera Paper (2011): 69 dan website Hadera Paper ‘Printing and writing papers’www.hadera-paper.co.il/en/mondi-hadera-paper diakses 17/1/2012182 Hadera Paper (2011): 69 183 CTI (2010)184 Informasi rahasia yang dimiliki Greenpeace185 Nippecraft (2011a) 2010: 56186 Nippecraft (2011a) 2010: 56187 Nippecraft (2011a) 2010: 56188 Nippecraft (2011b): 5189 Nippecraft (2011c): 5 190 Transaksi Nippecraft dengan perusahaan-perusahaan yang berkaitan dengan APP (‘pihak yang berminat’)antara 2009 dan Juni 2011 merinci perdagangan reguler dan signifikan oleh Nippecraft dengan tiga pabrik APP Group– PT Indah Kiat, PT Pindo Deli dan PT Pabrik Kertas Tjiwi Kimia. Sumber: Nippecraft (2011a): 71, Nippecraft (2011b): 8, Nippecraft (2011c): 3.191 Nippecraft (2011a): 71, Nippecraft (2011b): 8192 Nippecraft (2011a): 71

193 Hasil uji serat menunjukkan adanya MTH bersama dengan 23% spesies mangrove.194 Website Cottonsoft ‘Who we are’ www.cottonsoft.co.nz/who.html diakses 17/1/12195 Informasi rahasia yang dimiliki Greenpeace 196 Yalong Paper (2010): 6 197 Website Indah Kiat Serang ‘Printing products’ www.ikserang.com/products_printing.asp diakses 10/1/2012198 Website Indah Kiat Serang ‘Certificates’www.ikserang.com/products_certificates.asp diakses 10/1/2012199 Website Sinar Mas Print Awards ‘Application requirement’ www.sinarmasprintawards.com/english/sub_bmxz.asp diakses 17/1/12200 Website Sinar Mas Print Awards ‘Global birding’ www.sinarmasprintawards.com/10/sub_main_2.asp?id=577&zplx=%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1(%BE%AB%D7%B0)&nf=%B5%DA%CB%C4%BD%EC 201 Website Sinar Mas Print Awards www.sinarmasprintawards.com/10/sub_main_2.asp?id=575&zplx=%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1(%BE%AB%D7%B0)&nf=%B5%DA%CB%C4%BD%EC&mc=&print=&jx= 202 PrintWeek (2011)203 Hasil uji IPS dan IfP-GmbH 2010–2012. Salinan dimiliki Greenpeace.204 Greenpeace East Asia, supermarket survey, Februari 2012205 Data beacukai AS, tahun penuh 2011, diunduh melalui Trademining.com pada Februari 2012206 Pengujian serat dari kertas fotokopi Paperline Gold yang dibeli di Carrefour Indonesia pada bulan Maret 2011 menunjukkan 12% kandungan MTH. Kertas fotokopi Paperline yang dibeli di Taiwan pada bulan Juni 2010 menunjukan 17% MTH.207 APP (2009)208Website Sima Eropa www.simaeurope.com/nl/wat_sima.htm diakses 21/2/2012209 Website White Paper Co www.whitepaper.com/products/virginsheets.php diakses 22/2/2012210 Data beacukai AS, tahun penuh 2011, diunduh melalui Trademining.com pada Februari 2012211 Website Dalton www.dalton.com.au/product_details_alpine_cast_coated_7.aspx diakses Februari 2012212 Website Dalton www.dalton.com.au/product_details_alpine_coated_86.aspx diakses Februari 2012213Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=891214Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=891215Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=893&zplx=%B1%EA%C7%A9&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%216 Data beacukai AS, diakses melalui Trademining.com pada Februari 2012217Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=893&zplx=%B1%EA%C7%A9&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%218 Informasi rahasia, salinan dimiliki Greenpeace219 Website SDG www.sdgspa.it diakses 25/2/2012

220Website Sinar Mas Print Awards ‘Application requirement’ www.sinarmasprintawards.com/english/sub_bmxz.asp diakses 17/1/2012221Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=914&zplx=%D3%A1%D2%D5%B4%B4%D0%C2&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC&mc=&print=&jx = 222Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=836&zplx=%C6%BD%D7%B0%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1(%A1%DD4%C9%AB)&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC223Website Sinar Mas Print Awards 2010 www.sinarmasprintawards.com/10/sub_qtzp.asp?zplx=%D0%FB%B4%AB%C6%B7&nf=&Submit.x=6&Submit.y=9&offset=30224 Lihat website Sinar Mas Print Awards www.sinarmasprintawards.com225 Website C & C Joint Printing www.ccoffset.com/eng/product/pcp_pro_magnperi.aspx diakses Februari 2012226 Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=880&zplx=%CA%E9%BC%AE%D7%B0%D6%A1%C9%E8%BC%C6&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC&mc=&print=&jx = 227Website Sinar Mas Print Awards 2010 www.sinarmasprintawards.com/10/sub_main_2.asp?id=596&zplx=%C6%DA%BF%AF%D4%D3%D6%BE(%C2%D6%25228Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=898&zplx=%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1%28%CB%AB%BD%BA%29&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC229 Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=836&zplx=%C6%BD%D7%B0%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1(%A1%DD4%C9%AB)&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC230 Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/11/sub_qtzp.asp?zplx=%CA%E9%BC%AE%D7%B0%D6%A1%C9%E8%BC%C6&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC231 Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/11/sub_qtzp.asp?zplx=%CA%E9%BC%AE%D7%B0%D6%A1%C9%E8%BC%C6&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC232 Website Sinar Mas Print Awards 2010 www.sinarmasprintawards.com/10/sub_main_2.asp?id=596&zplx=%C6%DA%BF%AF%D4%D3%D6%BE(%C2%D6%25233 Lihat website Sinar Mas Print Awards www.sinarmasprintawards.com234 Website Sinar Mas Print Awards 2011www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=951235 Website Sinar Mas Print Awards 2010 www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=635&zplx=&jx=&nf=&mc=&print = 236 Website Sinar Mas Print Awards 2010 www.sinarmasprintawards.com/09/sub_main_2.asp?id=395&zplx=%C6%DA%BF%AF%D4%D3%D6%BE%A3%A8%C6%BD%D5%C5%D3%A1%CB%A2%A3%A9&nf=%B5%DA%C8%FD%BD%EC237 Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=865&zplx=%D0%FB%B4%AB%C6%B7%D3%EB%D0%CD%C2%BC%28%A3%BC32%D2%B3%29&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC238 Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=653&zplx=&jx=&nf=&mc=&print = 239 Website Sinar Mas Print Awards 2010 www.sinarmasprintawards.com/10/sub_main_2.asp?id=612&zplx=%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1(%CB%AB%BD%BA)&nf=%B5%DA%CB%C4%BD%EC

240 Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=898&zplx=%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1%28%CB%AB%BD%BA%29&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC241 Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=577&zplx=&jx=&nf=&mc=&print = 242 Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=890243 Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=992244 Website Sinar Mas Print Awards 2011www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=992245 Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=823&zplx=%BE%AB%D7%B0%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1(%A1%DD4%C9%AB)&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC246 Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/sub_main_2.asp?id=951247 Lihat website Sinar Mas Print Awards www.sinarmasprintawards.com248 Website Toppan Lefung www.toppanleefung.com/Header_Magazines.aspx diakses 24/2/2012249Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=823&zplx=%BE%AB%D7%B0%CA%E9%BC%AE%BB%AD%B2%E1(%A1%DD4%C9%AB)&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC250 Website Sinar Mas Print Awards 2011 www.sinarmasprintawards.com/11/sub_main_2.asp?id=914&zplx=%D3%A1%D2%D5%B4%B4%D0%C2&nf=%B5%DA%CE%E5%BD%EC&mc=&print=&jx = 251Website Sinar Mas Print Awards 2010 www.sinarmasprintawards.com/10/sub_main_2.asp?id=593&zplx=%C6%DA%BF%AF%D4%D3%D6%BE(%C2%D6%D7%AA%D3%A1%CB%A2)&nf=%B5%DA%CB%C4%BD%EC252 Website Toppan Lefung www.toppanleefung.com/Header_Magazines.aspx diakses 24/2/2012253 Simamora (2011)

254 Pemerintah Indonesia (2004): 6255 Kemenhut/ITTO (2005b): 39256 Kemenhut/ITTO (2005b): 40257 Website CITES ‘Teks Konvensi mengenai Perdagangan Internasional Spesies Flora dan Fauna Liar yang Terancam Punah’. www.cites.org/eng/disc/text.php#XII 258 Kemenhut (2003)259 Simamora (2011)260 Simamora (2011)261 APP (2011c): 2262 APP (2004, diperbaharui Januari 2008) 263 Kemenhut/ITTO (2005b): 39264 GAR (2011): 4

265 APP (2011c)266 Rushton (2011)267 Kalil (2008)268 APP (2011c): 24269 Data impor Cina (sumber: CTI (2010)) bersama dengan informasi rahasia dimiliki oleh Greenpeace 270 Data impor Cina (sumber: CTI (2010)) bersama dengan informasi rahasia dimiliki oleh Greenpeace 271 IKPP (2011a): 53 272 Misalnya Asia Paper Markets (2011) 273 Harga internal grup ditetapkan di bawah harga pasar akan berarti dikirmnya volume yang lebih tinggi. Jika pengiriman juga termasuk produk kertas (kedua pabrik memproduksi kertas bebas kayu tanpa lapisan), volume pulp akan berkurang.274 APP (2011c): 17275 Perkiraan berdasarkan konsumsi serat Jan–Nov 2010; sumber: Kemenhut (2010h). Lihat juga Tempo Interaktiv (2010). 276 APP (2011c): 17277 APP (2011c): 17278 APP (2011c): 17279 APP (2011c): 17280 APP (2011c): 27281 APP (2011c): 29282 APP (2011c): 39.Angka yang ditampilkan dalam laporan ini pada halaman 39 untuk IK Serang berkontradiksi. Jumlah pulp LBKP lokal yang dibeli (lihat tabel 26) digunakan disini sebagai asumsi konservatif. 283 APP (2011c): 43. Angka menggambarkan pembelian LBKP lokal.284 APP (2011c): 32.Penulis berasumsi tabel 19 dalam laporan ini tidak tepat, dengan angka yang diberikan untuk ‘NBKP – Impor Terverifikasi (NCONT/CW)’ sejatinya merepresentasikan pulp LBKP yang dibeli lokal. Lihat teks pada halaman yang sama untuk perbandingan. 285 Data impor Cina (sumber: CTI (2010)) bersama dengan informasi rahasia dimiliki oleh Greenpeace 286 Data impor Cina (sumber: CTI (2010)) bersama dengan informasi rahasia dimiliki oleh Greenpeace 287 APP (2011c): 52288 APP (2011c): 47289 Perkiraan berdasarkan data rahasia yang dimiliki Greenpeace 290 Tempo Interaktiv (2010) 291 Rushton (2011)292 Reuters (2011) 293 IKPP (2010b)

294 Perkiraan berdasarkan data rahasia yang dimiliki Greenpeace 295 Tissue World (2010)296 Perkiraan berdasarkan data rahasia yang dimiliki Greenpeace 297 RISI (2010) 298 Website APP ‘PT The Univenus’ www.asiapulppaper.com 299 Perkiraan berdasarkan data impor Cina (sumber: CTI (2010)) bersama dengan informasi rahasia dimiliki oleh Greenpeace 300 APP (2011c): 17301 Perkiraan berdasarkan konsumsi serat Jan–Nov 2010; sumber:Kemenhut (2010h). Lihat juga Tempo Interaktiv (2010). 302 APP (2011c): 27303 CTI (2010)304 Data impor Cina (sumber: CTI (2010)) bersama dengan informasi rahasia dimiliki oleh Greenpeace 305 Gold East Paper ‘Company profile’ www.goldeastpaper.com/About_Us.aspx diakses April 2011 306 APP (2010) 307 Data impor Cina (sumber: CTI (2010)) bersama dengan informasi rahasia dimiliki oleh Greenpeace 308 Cathay Brasil (2011)309 Chang (2010)310 Website Gold East Paper ‘Products’ www.goldeastpaper.com/Products.aspx diakses 4/1/2012 311 Website Gold East Paper ‘Products’ www.goldeastpaper.com/Products.aspx diakses 4/1/2012312 Website Gold East Paper ‘Products’ www.goldeastpaper.com/Products.aspx diakses 4/1/2012313 Website Gold East Paper ‘Products’ www.goldeastpaper.com/Products.aspx diakses 4/1/2012314 Website Gold East Paper ‘Products’ www.goldeastpaper.com/Products.aspx diakses 4/1/2012315 Kodak (2010) 316 Website APP Cina ‘Gold Huasheng Paper’ www.app.com.cn/english/aboutus/20094/a5699251.html diakses1/2/2012317 APP (2011d)318 APP (2011d)319 Website Gold Huasheng Paper www.goldhs.com.cn/en/?product-product-list-32.html diakses 14/11/2011320 Website Gold Huasheng Paper www.goldhs.com.cn/en/?product-product-list-36.html diakses 14/11/2011321 Website Gold Huasheng Paper www.goldhs.com.cn/en/?product-product-list-----28.html diakses 14/11/2011322 Website Gold Huasheng Paper www.goldhs.com.cn/en/?product-product-read-34.html diakses 14/11/2011

323 Website Gold Huasheng Paper www.goldhs.com.cn/en/?product-product-list-50.html diakses 14/11/2011324 Website Gold Huasheng Paper www.goldhs.com.cn/en/?product-product-list-50.html diakses 14/11/2011325 Website Gold Huasheng Paper www.goldhs.com.cn/en/?product-product-list-----21.html diakses 14/11/2011326 Website Gold Huasheng Paper www.goldhs.com.cn/en/?product-product-list-49.html diakses 14/11/2011327 Website Gold Huasheng Paper www.goldhs.com.cn/en/?product-product-read-37.html diakses 14/11/2011328 CTI (2010)329 Website Ningbo Zhonghua ‘Company profile’ www.zhonghua-paper.com/en/about_2_1.htm diakses 14/5/2011 330 Website APP China ‘Ningbo Asia Pulp & Paper Co’ www.app.com.cn/english/aboutus/20094/a1790249.html diakses 15/5/2011331 Website APP China ‘Ningbo Asia Paper Converting Co’ www.app.com.cn/english/aboutus/20094/a6573259.html diakses 4/1/2012332 Website APP China ‘Ningbo Asia Paper Tube & Carton Box Co’ www.app.com.cn/english/aboutus/20094/a7617258.html diakses 4/1/2012333 Website APP China ‘Ningbo Asia Unpolluted Paper Products Co’ www.app.com.cn/english/aboutus/20094/a3601260.html diakses 4/1/2012334 Website Zhonghua Paper ‘Profile’ www.zhonghua-paper.com/en/about.php?gid=11; www.zhonghua-paper.com/en/protype.php?gid=3&tid=190 335 Website APP China ‘Products Nevia/Ningbo Gloss’www.app.com.cn/english/product_list_detail.aspx?id=90 336 APP (2011d) 337 Website Yalong Paper ‘About us’ www.yalongpaper.com/en/About.asp?ID=1 diakses 14/1/2011338 Yalong Paper, brosur perusahaan www.yalongpaper.com/ch/ProductView.asp?ID=105di-download November 2011339 Perkiraan berdasarkan data rahasia yang dimiliki Greenpeace340 APP (2011c): 17341 APP (2011c): 17342 Produk Tjiwi Kimia Paper (tidak bertanggal)343 Website IKPP ‘Serang mill – Paper product’ www.ikserang.com/products.asp diakses 4/1/2012344 Website IKPP ‘Serang mill – Paper product’ www.ikserang.com/products.asp diakses 4/1/2012345 Website IKPP ‘Serang mill – Paper product’ www.ikserang.com/products.asp diakses 4/1/2012346 Website IKPP ‘Serang mill – Paper product’ www.ikserang.com/products.asp diakses 4/1/2012

347 Website IKPP ‘Serang mill – Paper product’ www.ikserang.com/products.asp diakses 4/1/2012348 Website IKPP ‘Serang mill – Paper product’ www.ikserang.com/products.asp diakses 4/1/2012349 Website IKPP ‘Serang mill – Test liner’ www.ikserang.com/product_test.asp diakses 4/1/2012350 Website IKPP ‘Serang mill – Test liner’ www.ikserang.com/product_test.asp diakses 4/1/2012351 Website IKPP ‘Serang mill – Test liner’ www.ikserang.com/product_test.asp diakses 4/1/2012352 Website IKPP ‘Serang mill – Fluting medium’ www.ikserang.com/product_fluting.asp diakses 4/1/2012353 Website IKPP ‘Serang mill – White top test liner’ www.ikserang.com/product_white.asp diakses 4/1/2012354 Website IKPP ‘Serang mill – White top test liner’ www.ikserang.com/product_white.asp diakses 4/1/2012355 Website APP UEA ‘Sinar Royal’ app-uae.com/prddetail.asp?id=0019 diakses 17/1/2012356 RISI (2011)357 APP (2009): 22, 65358 Perkiraan berdasarkan data rahasia yang dimiliki Greenpeace359 APP (2010): 51360 Website percetakan Tjiwi Kimia www.tjiwi.co.id/tkprinting diakses 14/11/2011361 Website percetakan Tjiwi Kimia www.tjiwi.co.id/tkprinting diakses 14/11/2011362 Website percetakan Tjiwi Kimia www.tjiwi.co.id/tkprinting diakses 14/11/2011363 Reuters (2011)364 Website APP Brazil ‘Enova, produced by Tjiwi Kimia’ www.appbrasil.com.br/english/produtos/coated/coatedart/enova.htm diakses 5/1/2012365 Cathay, brosur perusahaan tanpa tanggal ‘Enova Wetpro’ cathay.com.br/produtos/APRESENTA_PRODUTOS/TK_ENOVA_WETPRO.pdf 366 Website APP UEA ‘Semi high smoothness woodfree’ app-uae.com/prdlist.asp?id=08 diakses 5/1/2012367 Website APP Brazil ‘Exceedo, produced by Tjiwi Kimia’ www.appbrasil.com.br/english/produtos/uncoated/recyclewoodfree/exceedo.htm diakses 5/1/2012368 Website APP Brazil ‘Excelpro, produced by Tjiwi Kimia’ www.appbrasil.com.br/english/produtos/uncoated/semihighsoothnesswoodfree/excelpro.htm diakses 5/1/2012369 TKPP (2010a)370 TKPP (2010b)371 Website APP Brazil ‘Extraprint, produced by Tjiwi Kimia’ www.appbrasil.com.br/english/produtos/uncoated/semihighsoothnesswoodfree/extraprint.htm diakses 5/1/2012372 Website APP Brazil ‘Integrite, produced by Tjiwi Kimia’ www.appbrasil.com.br/english/produtos/cutsize/uncoatedinkjetpaper/integrite.htm diakses 5/1/2012

373 Website APP Brazil ‘Paperline Gold, produced by Tjiwi Kimia’ www.appbrasil.com.br/english/produtos/cutsize/photocopypaperhighsmoothness/paperlinegold.htm diakses 5/1/2012374 Website TKPP www.tjiwi.co.iddiakses 26/10/2011375 Website APP UEA ‘Photocopy paper high smoothness’ app-uae.com/prdlist.asp?id=30diakses 5/1/2012376 TKPP (2010b)377 Website APP UEA ‘Semi high smoothness woodfree’ app-uae.com/prdlist.asp?id=08 diakses 5/1/2012378 TKPP (2010b)379 TKPP (2010b)380 Website APP Brazil ‘Egis, produced by Tjiwi Kimia’ www.appbrasil.com.br/english/produtos/coated/highbulkivory/egis.htm diakses 5/1/2012381 Perkiraan berdasarkan data rahasia yang dimiliki Greenpeace382 Website APP ‘Facilities & subsidiaries overview: PT. The Univenus’ www.asiapulppaper.com 383 Website APP ‘Facilities & subsidiaries overview: PT. The Univenus’ www.asiapulppaper.com

REFERENSI APBI/ICMA (AsosiasiPertambangan Batubara Indonesia) (2009) ‘Coal map Kalimantan & Sumatra’ Juni 2009 APP (Asia Pulp & Paper) (2004) ‘Sustainability action plan 2004’ www.scribd.com/doc/78738706APP (2004, diperbaharui Januari 2008) ‘APP fibre procurement policy’ www.asiapulppaper.com/portal/APP_Portal.nsf/Web-MenuPage/943F873219C91F6E4725739B00232E64/$FILE/APP%20Fiber%20Procurement%20Policy.pdf APP (2004, diperbaharui Januari 2009) ‘APP declaration of sustainability’ www.asiapulppaper.com/portal/APP_Portal.nsf/Web-MenuPage/B4A7A15B287ADFD24725739B00232E61/$FILE/100331%20APP%20Sustainability%20Declaration.pdf APP (2007) ‘Environmental and social sustainability report for Indonesia 2005–2006’ www.asiapulppaper.com/portal/APP_Portal.nsf/Web-MenuPage/F1F6E3DAF915A1904725739B00232E67/$FILE/APP%20Environmental%20and%20Social%20Sustainability%20Report%20for%20Indonesia%202005%20-%202006.pdf APP (2009) ‘Growing a sustainable future – environmental and social sustainability report for Indonesia 2007’ www.asiapulppaper.com/portal/APP_Portal.nsf/Web-MenuPage/5BFB083D5FD9781C472575EF0035E314/$FILE/090724%20APP-2007-New%20Rev1Final.pdf APP (2010) ‘APP China sustainability report 2009’ November 2010 www.app.com.cn/english/promise/20112/a9238662.htmlAPP (2011a) ‘Asia Pulp & Paper lays out key milestones on path to 100 percent pulpwood supply certification’ siaran pers 23 Februari 2011 www.asiapulppaper.com/portal/app_portal.nsf/Web-MenuPage/3B8F7685F2EDF455472578400019DBFF/$FILE/110222_APP_Lays_Out_Key_Milestones.pdfAPP (2011b) ‘Asia Pulp & Paper joins Indonesian associations pledging 100 percent industry adherence to national wood legality laws’ siaran pers 16 Maret 2011 www.newsmaker.com.au/news/7897 APP (2011c) ‘2008/2009 sustainability report’ www.asiapulppaper.com/portal/APP_Portal.nsf/Web-MenuPage/B5A8E44A08D6E8044725793500353FEC/$FILE/APP%20SR%2008-09.pdf diunduh November 2011APP (2011d) ‘Sinar Mas Paper (China) Investment Co, Ltd, second medium-term prospectus 2011’ – Dokumen yang dipersiapkan sebelum penawaran saham awal (initial public offering, IPO) APP di CinaAPP, website: www.asiapulppaper.com, www.app.com.cn/english, www.appbrasil.com.br, www.app-uae.com AS, data beacukai: diakses via Trade Mining LLC, https://www.trademining.comAsia Paper Markets (2011) ‘Global pulp & paper industry: 2010 review’, kertas pengarahan (briefing paper), Maret 2011 119.73.162.9:8080/apm/apm/common/Global_2010_Market.pdf BILT (Ballarpur Industries Limited) (2011) ‘Annual report 2010–2011’ www.bilt.com/investor/Annual_Report2010-11.pdfBisnis Indonesia (2011) ‘Konglomerat kembangkan investasi HTI di Kalimantan dan Papua’ 24 April 2011 www.bisnis.com/articles/konglomerat-kembangkan-investasi-hti-di-kalimantan-dan-papua Butler, R (2011) ‘WWF: Asia Pulp & Paper misleads public about its role in destroying Indonesia's rainforests’ Mongabay.com 16 Desember 2011 news.mongabay.com/2011/1216-wwf_vs_app.html#ixzz1gyUCy9xU

Cathay Brasil (2011) ‘Fabricas –Gold East Paper’ Youtube video diunggah 25/10/2011 www.youtube.com/watch?v=hYxvFolgg9MChang, N (2010) ‘APP China tests massive new coated fine paper machine at Hainan plant’, RISI Mei 2010Cina, website beacukai: www.haiguan.info CITES, website: www.cites.org CITES, database perdagangan: www.unep-wcmc-apps.org/citestrade/.cfmCITES (1979) ‘Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora - Full text’ www.cites.org/eng/disc/text.php#IV CITES (2001a) ‘Notification to the Parties No. 2001/026’ 18 Mei 2001 www.cites.org/eng/notif/2001/026.shtmlCITES (2001b) ‘Notification to the Parties No. 2001/040’ 9 Juli 2001 www.cites.org/eng/notif/2001/040.shtmlCITES (2001c) ‘Notification to the Parties No. 2001/053’ 10 Agustus 2001 www.cites.org/eng/notif/2001/053.shtmlCITES (2005) ‘Notification to the Parties No. 2005/007’ 1 Maret 2005 www.cites.org/eng/notif/2001/053.shtmlCITES (2009) ‘Notification to the Parties No. 2009/037’ 21 Agustus 2009 www.cites.org/eng/notif/2009/E037.pdfCITES (2011a) ‘CITES Appendices I, II and III, valid from 22 December 2011’ www.cites.org/eng/app/2011/E-Dec22.pdfCITES (2011b) ‘CITES: at the intersection between trade, environment and development’, pidato John E Scanlon, Sekretariat Jenderal CITES, pada KTT Eye on Earth, Abu Dhabi, Uni Emirat Arab,12–15 Desember 2011 www.cites.org/eng/news/SG/2011/20111212_EOE.php CITES (2011c) ‘CITES National export quotas for 2011’ www.cites.org/common/quotas/2011/ExportQuotas2011.pdf CTI (Database Beacukai Perdagangan Ekspor & Impor) (2010) ‘China customs import and export trade information’, Goodwill China Business Information Ltd. www.b2bchina.com.hkFlynn, R (2005) ‘Update on the international fiber markets’, FRA 2005 Fall board meeting, International committee meeting, 11 September 2005, Stowe, VT, USA GAR (Golden Agri-Resources) (2011) ‘Golden Agri-Resources initiates industry engagement for forest conservation’ 9 Februari 2011 www.goldenagri.com.sg/110209%20Golden%20AgriResources%20Initiates%20Industry%20Engagement%20for%20Forest%20Conservation.pdf Garrett, L, McGough, H N, Groves, M and Clarke, G (2010). CITES & Timber. Ramin. Royal Botanic Gardens, Kew.Gold East Paper, website: www.goldeastpaper.com Gold Huasheng Paper, website: www.goldhs.com.cn/en Greenbury A (2011) ‘Truly sustainable business model eliminates “either/or” choices’, Eco-Business.com, 14 April 2011 www.eco-business.com/blog/truly-sustainable-businessmodel-eliminates-%E2%80%9Ceitheror%E2%80%9D-choices-by-aida-greenbury/ Hadera Paper (2008) ‘SEC Info 6-K for 3/12/08’ www.secinfo.com/d13V9e.tJq.htm

Hadera Paper (2011) ‘2010 periodical report’ sec.edgar-online.com/hadera-paper-ltd/6-k-report-of-foreign-issuer/2011/03/08/section12.aspx

Hillman, D C (2002) ‘Single-species pulping: The world’s preferred market pulps’ Solutions! November 2002IKPP (Indah Kiat Pulp & Paper), website Serang mill: www.ikserang.com IKPP (2010a) ‘Communication on progress to the UN Global Compact 2010’ 30 Desember 2010 www.unglobalcompact.org/system/attachments/8938/original/101230_-_IKPP_COP_Final.pdf?1293677882IKPP (2010b) ‘HVA products 2010 IK Perawang Mill’ www.cathay.com.br/produtos/APRESENTA_PRODUTOS/PRW_HVA.pdfIKPP (2011a) ‘PT Indah Kiat Pulp & Paper TBK and subsidiaries: Consolidated balance sheets, December 31, 2010 and 2009’ 202.155.2.90/corporate_actions/new_info_jsx/jenis_informasi/01_laporan_keuangan/02_Soft_Copy_Laporan_Keuangan/Laporan%20Keuangan%20Tahun%202010/Audit/INKP/IKPP/IKPP%20_Report-Billingual_%20Dec%2031,%202010%20-FINAL.pdf IKPP (2011b) ‘PT Indah Kiat Pulp & Paper TBK and subsidiaries: Notes to consolidated financial statements (unaudited) for the nine months period ended September 30, 2011’ 202.155.2.90/corporate_actions/new_info_jsx/jenis_informasi/01_laporan_keuangan/02_Soft_Copy_Laporan_Keuangan/Laporan%20Keuangan%20Tahun%202011/TW3/INKP/INKP_LK%20TW%20III.pdf Institute for Paper Science and Technology (Fachgebiet für Papierfabrikation und Mechanische Verfahrenstechnik), TU Darmstadt, website: www.pmv.tu-darmstadt.de/fachgebietpmv_1/informativ_pmv/index.de.jsp)Integrated Paper Services (IPS), website: www.ipstesting.comITS Testing Services (Inggris), website: www.intertek.comITTO-CITES Project/Kemenhut(2010) ‘Gonystylus spp (ramin): Population status, genetics and gene conservation – Executive summary’ www.dephut.go.id/files/ITTO_ramin/Gonystylus%20spp%20%28Ramin%29%20-%20Population%20Status,%20Genetics%20and%20Gene%20Conservation%20-%20An%20Executive%20Summary%20Activi.pdf IUCN (International Union for Conservation of Nature) ‘Red list of threatened species’ www.iucnredlist.org IUCN (1994) ‘1994 categories & criteria (version 2.3)’ www.iucnredlist.org/apps/redlist/static/categories_criteria_2_3 Jakarta Post (23 Desember 2010) ‘RI paper has fibers from protected tree: Research’ www.thejakartapost.com/news/2010/12/23/ri-paper-has-fibers-protected-tree-research.html Kalil, B (2008) ‘APP to be no. 5 global tissue supplier’, Tissue World Magazine, Agustus/September 2008 www.tissueworldmagazine.com/08AugSep/asia.php Koch, G (2012) ‘Summary report to Greenpeace’ vTIKodak (2010) ‘NexPress digital production color presses - List of qualified substrates: June 2010’ www.kodak.com/global/en/graphicComm/Kodak_NexPress_Qualified_Substrates_latest.pdf Kemenhut (Kementrian Kehutanan)/ITTO (International Tropical Timber Organisation) (2005a) ‘Population and natural regeneration of ramin, Technical report no. 02 ITTO PPD 87/03 rev. 2 (F): Identification of gonystylus spp (ramin) potency, distribution, conservation and plantation barrier’ Oktober 2005 www.itto.int/direct/topics/topics_pdf_download/topics_id=2297&no=0Kemenhut/ITTO (2005b) ‘Growing stock, distribution, and conservation of ramin in Indonesia, Technical report no. 01 ITTO PPD 87/03 rev. 2 (F): Identification of gonystylus spp (ramin) potency, distribution, conservation and plantation barrier’ Agustus 2005 www.itto.int/direct/topics/topics_pdf_download/topics_id=2297&no=0

Kemenhut/ITTO (2005c) ‘Barriers in ramin plantation activities. Technical Report no. 04 ITTO Ppd 87/03 rev. 2 (F): Identification of gonystylus spp (ramin) potency, distribution, conservation and plantation barrier’ Agustus 2005Kemenhut/ITTO (2006) ‘Full Project Proposal: The prevention of further loss and the promotion of rehabilitation and plantation of Gonystylus spp (Ramin) in Sumatera and Kalimantan.’ Dalam ITTO PPD87/03 REV.2 (F) ‘Identification of Gonystlus spp (ramin) potency, distribution, conservation and plantation barriers’.Kemenhut/ITTO (2008a) ‘Let’s save ramin, let’s save peat swamp forests. The prevention of further loss and the promotion of rehabilitation and plantation of Gonystylus spp (ramin) in Sumatra and Kalimantan.’ ITTO PD 426/06 Rev. 1 (F) www.dephut.go.id/files/ITTO_ramin/Booklet%20-%20Let%27s%20Save%20Ramin,%20Let%27s%20Save%20Peat%20Swamp%20Forests.pdfKemenhut/ITTO (2008b) ‘Training needs to improve CITES implementation on ramin in Indonesia’ www.dephut.go.id/files/ITTO_ramin/Training%20Needs%20To%20Improve%20CITES%20Implementation%20on%20Ramin%20In%20Indonesia.pdfKemenhut/ITTO (2010) ‘Evaluasi kelimpahan jenis, populasi, habitat dan status regenerasi beberapa jenis Gonystylus terpilih (Non Gonystylus bancanus)’ diunduh 23 November 2011 www.forda-mof.org/files/Evaluasi%20Kelimpahan%20Jenis,%20Populasi,%20Habitat%20dan%20Status%20Regenerasi%20Beberapa%20Jenis%20Gonystylus%20terpilih%20-%20.pdfKemenhut(Kementrian Kehutanan) (2001a) Keputusan Mentri Kehutanan No.127/Kpts-V/2001 tentang Penghentian Sementara (moratorium) kegiatan penebangan dan perdagangan ramin (Gonystylus spp) – April 2001. www.depdag.go.id/files/regulasi/2001/04/mhut127.htm Kemenhut (2001b) Keputusan Mentri Kehutanan No.168/Kpts-IV/2001 tentang Pemanfaatan dan Peredaran kayu ramin (Gonystylus spp) – Juni 2001. www.depdag.go.id/files/regulasi/2001/06/mhut168.htm Kemenhut (2001c) SK Menteri Kehutanan No. 1613/Kpts-II/2001 (Perubahan atas keputusan No. 168/Kpts-IV/2001)Kemenhut (2003) Surat Keputusan Menteri Kehutanan Nomor. 447/Kpts-II/2003, Desember 2003 tentang Tata Usaha Pengambilan atau Penangkapan dan PeredaranTumbuhan dan Satwa Liar. www.dephut.go.id/files/447_03.pdf Kemenhut (2005) ‘Landcover Indonesia 2003’, Direktorat Jenderal Planologi Kehutanan di bawah Kementrian Kehutanan Kemenhut (2008) website ramin ‘Let’s save ramin and peat swamp forest for our future’ www.forda-mof.org/ramin/. (Catatan: website ini sekarang tidak aktif tapi arsipnya tersedia di: liveweb.archive.org/http://www.forda-mof.org/ramin/.) Kemenhut (2009a) ‘Landcover Indonesia 2006’, Direktorat Jenderal Planologi Kehutanan di bawah Kementrian Kehutanan Kemenhut (2009b) ‘Bina Produksi Kehutanan Data Release Ditjen BPK sd’ Desember 2009 www.dephut.go.id/indexphp?q=id/taxonomy/term/97 Kemenhut (2010a) ‘Peta penutupan lahan/Landcover map 2009’, Direktorat Inventarsi Dan Pemantauan Sumber Daya Hutan & Direktorat Jenderal Planologi Kehutanan Kementrian Kehutanan Kemenhut (2010b) ‘PemanfaatanHutan, Data danInformasi, Tahun 2010’, November 2010 www.dephut.go.id/files/Buku_pemanfaatan_2010.pdf Kemenhut (2010c) peta konsesi HTI, tersedia dari Direktorat Jenderal Planologi Kehutanan, Kementerian Kehutanan Republik Indonesia. Diunduh sebagai file Google Earth (kml) dari appgis.dephut.go.id/appgis/kml.aspx September 2010. Diperbaharui dengan Kemenhut (2010b), Kemenhut (2011b).

Kemenhut (2010d) peta perkebunan pertanian, tersedia dari Direktorat Jenderal Planologi Kehutanan, Kementerian Kehutanan Republik Indonesia. Diunduh sebagai file Google Earth (kml) dari appgis.dephut.go.id/appgis/kml.aspx 29 Juli 2010, ditambah dan diperbaharui di Riau dan Kalimantan dengan data yang dikumpulan dari BAPEDA – Badan Perencanaan Daerah tingkat provinsi. Kemenhut (2010e) peta konsesi penebangan selektif/HPH, tersedia dari Direktorat Jenderal Planologi Kehutanan, Kementerian Kehutanan Republik Indonesia. Diunduh sebagai file Google Earth (kml) dari appgis.dephut.go.id/appgis/kml.aspx 30 Juli 2010. Kemenhut (2010f) ‘Perkembangan pemanfaatan dan penggunaan hutan produksi’, Direktorat Jenderal Bina Produksi, Kuartal kedua (April–Juni 2010), Juli 2010 www.dephut.go.id Kemenhut (2010g) ‘Daftarnama-nama IPHHK dan rekapitulasi realisasi pemenuhan bahan baku tahun 2010 nasional kapasitas lebih dari 6.000 m3/tahun’ (Periode sampai dengan 4 November 2010), Kementrian Kehutanan 2010 rpbbi.dephut.go.id/RPBBI/ Kemenhut (2010h) ‘Pemenuhan bahan baku tahun 2009 nasional kapasitas lebih dari 6.000 m3/tahun’(Periode sampai dengan 31 Desember 2009), Kemenhut 2010-10 rpbbi.dephut.go.id/RPBBI/ Kemenhut (2010/11) Peta tataguna lahan, Direktorat Jenderal Planologi Kehutanan, Kementrian Kehutanan; diunduh dari appgis.dephut.go.id/appgis/kml.aspx pada Maret 2010, dengan peta untuk Riau dan Kalimantan Tengah diunduh pada bulan Maret 2011. Kemenhut (2011a) online WebGis Kehutanan (peta interaktif online) webgis.dephut.go.id/ditplanjs/index.html diakses 12 Mei 2011 Kemenhut (2011b) ‘Rekap realisasi tingkat utilitas kapasitas produksi IPHHK Tahun 2010, kapasitas > 6000 m3/tahun’ periodesampai dengan 4 Juli 2011 rpbbi.dephut.go.id Kemenhut (2011c) ‘Daftar nama-nama IPHHK dan rekapitulasi realisasi pemenuhan bahan baku tahun 2011 di wilayah BP2HP Pekanbaru kapasitas lebih dari 6.000 m3/tahun’ www.bsphh3.go.id/data/RPBI%20LEBIH%206.pdf Lifshitz (2010) ‘Asia Pulp and Paper: environmental practices and programs’, presentasi di Top Solutions 2010 Cathay www.cathay.com.br/ARQUIVOS/pdf/noticias/IAN_APP-TopSolutionsby2010byCathay.pdf diunduh Juli 2010Mondi (2011) ‘Annual report 2010’ www.mondigroup.com/microsite/AR2010/files/mondi-plc-AR10.pdf Mpact (2011) ‘Abridged pre-listing statement’ www.mondigroup.com/PortalData/1/Resources//newsroom/mpact_abr_statement/Mpact_SENS_250511.pdf Ningbo Zhonghua, website: www.zhonghua-paper.com/en Nippecraft (2011a) ‘2010 annual report’ ir.listedcompany.com/tracker.pl?type=5&id=29583&redirect=http%3A%2F%2Fnippecraft.listedcompany.com%2Fmisc%2Far2010.pdfNippecraft (2011b) ‘Unaudited half year financial statement announcement for the year ended 30 June 2011’ www.nippecraft.com.sg/images/stories/Financial_Statement_-_June_2011.pdf Nippecraft (2011c) ‘Appendix in relation to details of the proposed renewal of the shareholders’ mandate for interested person transactions’ repository.shareinvestor.com/rpt_view.pl/type/lib_sgx/id/8305/file/9249Noguerón, R dan Hanson, C (2010) ‘Risk free? Paper and the Lacey Act’ World Resources Institute, November 2010 pdf.wri.org/paper_and_the_lacey_act.pdfPaperlink, website: 196.37.199.7 Pemerintah Indonesia (1999) Peraturan Pemerintah No 8/1999 tentang Pemanfaatan Jenis Tumbuhan dan Satwa Liar. http://bk.menlh.go.id/files/PP-899.pdf

Pemerintah Indonesia (2004) Proposal untuk memasukkan ramin dalam Appendix II CITES www.cites.org/common/cop/13/raw_props/ID-Ramin.pdfPetromindo (2010) ‘Sinar Mas advert for a Senior Mine Engineer’, Indonesian Oil, Mining and Energy News, 2 Maret 2010 www.petromindo.com/?table=employer&pos=detail&id=4976 Pihlajamäki, P dan Hytonen, H (2004) ‘Mixed tropical hardwood – a minor and declining source of fibre for paper’, twogether, majalah konsumen Voith Paper, edisi 17Pirard, R dan Cossalter, C (2006) ‘The revival of industrial forest plantations in Indonesia’s Kalimantan provinces’, website PT Tanjung Enim Lestari www.telpp.com/index.php?option=com_content&task=view&id=3&Itemid=10 diakses 13 Mei 2011PrintWeek (2011) ‘Winners of PrintWeek India Quality Awards 2011’ 26 Agustus 2011 www.printweek.com/Printing/article/1087371/winners-printweek-india-quality-awards-2011 Reuters (2011) ‘Indonesia - Market factors to watch - June 27’ www.reuters.com/article/2011/06/27/indonesia-factors-idUSL3E7HR03O20110627 RISI (2010) laporan intelejen pabrik Januari 2010 RISI (2011) profil pabrik untuk Indah KiatTangerang, diakses Maret 2011 RISI (2012) ‘The world’s largest market pulp line is being planned for startup in 2015-16 in Indonesia’siaran pers 31 Januari 2012 Roberts, J (2002) ‘The case for acacia’, www.risiinfo.com/db_area/archive/ppi_mag/2002/0205/ppi5.htm Rushton, M (2011) ‘Big and getting bigger’, Pulp & Paper International (PPI), Februari 2011 www.ppimagazine.com/ppiissue/201102/?pg=21#pg23Scanlon, J (2011) ‘UN International Year of Forests 2011 – CITES contribution ends on a high note’ 29 Desember 2011 www.cites.org/eng/news/SG/2011/20111229_IYF.php Simamora, A (2011) ‘Yudhoyono asks countries to refuse RI’s illegal timber’ Jakarta Post, 8 Juni 2011 www.thejakartapost.com/news/2011/06/08/yudhoyono-asks-countries-refuse-ri%E2%80%99s-illegal-timber.htmlSinar Mas, website: www.sinarmas.comSinarmas Forestry, website: us.sinarmasforestry.comSinarmas Forestry (2007a) ‘Area development project’. Dokumen rahasia perusahaan, salinan diperoleh Greenpeace. Sinarmas Forestry (2007b) ‘Pengelolaan hutan tanaman’ presentasi Sinarmas Forestry untuk Kementrian Kehutanan, Jakarta, 29 Januari 2007 Tempo Interaktiv (2010) ‘Indah Kiat boosts pulp production’ 2 September 2010 www.tempointeractive.com/hg/nasional/2010/09/02/brk,20100902-275947,uk.html Tissue World (2010) ‘APP order for three Voith machines to give it No 3 global rating’ Desember 2009–Januari 2010 www.tissueworldmagazine.com/09DecJan/asia.php Tjiwi Kimia, website percetakan: www.tjiwi.co.id/tkprintingTKPP (Tjiwi Kimia Paper Products), website: www.tjiwi.co.id TKPP (tanpa tanggal) ‘Foopak grease groof paper’ presentasi tanpa tanggal (setelah 2009) cathay.com.br/produtos/APRESENTA_PRODUTOS/TK_GREASE_PROOF%20.pdf diakses 4/1/2012 TKPP (2010a) ‘New products of uncoated’, brosur perusahaan TKPP (2010b) ‘Introduction of PPC TK’, brosur perusahaan

TÜV (2009) ‘Public summary: Sustainable forest management certification, PT. Wirakarya Sakti, PT TUV International Indonesia’ www.tuv.com/web/media_get.php?mediaid=23890&fileid=56363&sprachid=2 Wahyunto, S Ritung dan H Subagjo (2003) ‘Peta luas sebaran lahan gambut dan kandungan karbon di pulau Sumatera / Maps of peatland distribution area and carbon content in Sumatra, 1990–2002’ Wetlands International – Indonesia Programme & Wildlife Habitat Canada (WHC)Wahyunto, S Ritung dan H Subagjo (2004) ‘Maps of peatland distribution area and carbon content in Kalimantan, 2000–2002’ Wetlands International – Indonesia Programme & Wildlife Habitat Canada (WHC)Wich, S A et al (2008) ‘Distribution and conservation status of the orang-utan (Pongo spp.) on Borneo and Sumatra: how many remain?’ 2008 Fauna & Flora International, Oryx, 42(3), 329–339 doi:10.1017/S003060530800197X, dengan diperbaharui oleh Wich, Singleton dan Utami www.zora.uzh.ch/3914/2/wich_et_al_Oryx_2008Vo.pdf Wikipedia: en.wikipedia.org WWF (2011) ‘WWF captures rare footage of Sumatran tiger triplets playing – in forest under imminent threat of clearing’ 9 Mei 2011 www.orangutan-lifeboat.de/?id=61&reportId=12&language=enWWF, SaveSumatra.org, peta tanpa tanggal diunduh Mei 2010 www.savesumatra.org/index.php/newspublications/map/0/Species%20Distribution%20MapYalong Paper (2010) ‘Yalong gives you the whole package solution’ www.yalongpaper.com/uploadfile/PDF/2010/4%E6%9C%88%E4%BB%BD8P==%E5%85%AC%E5%8F%B8%E5%9E%8B%E5%BD%95%E4%B8%8B%E8%BD%BD.pdf diunduh 2011Yalong Paper, website: www.yalongpaper.com Zhonghua Paper, website: www.zhonghua-paper.com/en

AKRONIM DLLSemua kementrian dan badan pemerintah lainnya dinyatakan dalam Bahasa Indonesia kecuali dinyatakan lain. Semua $ adalah AS kecuali dinyatakan lain.APL – Areal Penggunaan Lain– Lahan di luar kawasan hutan yang mungkin terdapat hutan di dalamnya – tersedia untuk konversi dan penggunaan lainnya. APP – Asia Pulp and PaperAPRIL – Asia Pacific Resources International LimitedAS – Amerika Serikat CITES – Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and FloraFDA – US Food and Drug Administration (Administrasi Makanan dan Obat-obatan AS)GAR – Golden Agri-Resouces, unit bisnis kelapa sawit dalam Grup Sinar Mas ha – hektar HP – Hutan Produksi - kawasan hutan yang ditetapkan untuk penebangan selektifHPK – Hutan Produksi Konversi - kawasan hutan untuk konversi, biasanya menjadi perkebunan atau pertanian HTI – Hutan Tanaman Industri - konsesi hutan tanaman

ITTO – International Tropical Timber Organisation IUCN – International union for the conservation of natureKemenhut – Kementrian Kehutanan LBKP – Leaf Bleached Kraft PulpLSM – lembaga swadaya masyarakat m – meterMTH – mixed tropical hardwood (kayu keras tropis campuran) PBB – Perserikatan Bangsa-BangsaPHKA – Direktorat Jenderal Perlindungan Hutan dan Konservasi Alam Kementrian Kehutanan PKTK – Pabrik Kertas Tjiwi Kimia SMF – Sinarmas ForestrySMG – Sinar Mas Groupt – ton t/ha – ton/hektar t/yr – ton/tahun UEA – Uni Emirat ArabWRI – World Resources InstituteWWF – Worldwide Fund for Nature

PEMETAAN Penilaian Greenpeace pada nilai bentang lahan didasarkan pada sejumlah sumber termasuk peta tutupan lahan Kementrian Kehutanan untuk 2003, 2006 dan 2009, peta habitat orang utan Wich et al untuk Sumatra dan Kalimantan, bentang lahan prioritas konservasi harimau WWF/WCS/Smithsonian dan NFWF-STF, dan peta lahan gambut Wetlands International.Data konsesi dikompilasi dari sumber pemerintah. Data hutan tanaman industri (HTI) yang tersedia dari Kementrian Kehutanan. Data ini tidak mengidentifikasi perusahaan-perusahaan mengendalikan konsesi.

Full presentation of this briefing is available at www.greenpeace.org/ramintrail

March 2012

Published by Greenpeace InternationalOttho Heldringstraat 5

1066 AZ AmsterdamThe Netherlands

enquiries@greenpeace.org