87

APPENDIX I: THE SUMMARY OF REFUSALS STRATEGIES (SARs)

REFUSALS OF REQUESTS

No. Page Utterances Relationship/status Context Strategy

1. 71-72

Saiful: “Kalau ini bukan makan nasi lauk ayam. Ini makan ayam lauk nasi. Nasinya dikit sekali. Mbok ditambah dikit,” sambung Saiful.

Hamdi: “Tujuannya memang kita makan ayam bakar. Nasi pelengkap saja untuk melestarikan budaya Indonesia. Bagi yang mau tambah nasi ambil saja sendiri. Benar nggak Mas?” sahut Hamdi.

Housemates Equal

Dinner at suthuh (the attic)

1. Excuse, 2. Reason, 3. Alternative, 4. Request for help, empathy,

assistance 5. Addressing term “Mas”

2. 75

Fahri: “Apa kau tidak tergerak untuk menolongnya.” Maria: “Tergerak. Tapi itu tidak mungkin.” “Si Hitam Bahadur bisa melakukan apa saja. Ayahku

tidak mau berurusan dengannya.”

Friends—neighbour Equal

By SMS 1. Repetition of part of request, 2. Statement of unwillingness 3. Reason, 4. Reason.

3. 75

Fahri: “Tidakkah kau bisa turun dan menyeka air matanya. Kasihan Noura. Dia perlu seseorang yang menguatkan hatinya.”

Maria: “Itu tidak mungkin.”

Friends—neighbour Equal

By SMS 1. Statement of unwillingness

4. 75 Fahri: “Kau lebih memungkinkan daripada kami.” Maria: “Sangat susah kulakukan!” Maria menolak.

Friends—neighbour Equal

By SMS 1. Statement of unwillingness

5. 75-76

Fahri: “Kumohon turunlah dan usaplah air matanya. Aku paling tidak tahan jika ada perempuan menangis. Aku tidak tahan. Kumohon. Andaikan aku halal baginya tentu aku akan turun mengusap air matanya dan membawanya ke tempat yang jauh dari linangan air mata selama-lamanya.”

Maria: “Untuk yang ini jangan paksa aku, ! Aku tidak bisa!”

Friends—neighbour Equal

By SMS 1.Excuse,, 2. Statement of unwillingness

6. 77 Maria: “Sekarang apa yang harus kulakukan?” Fahri: “Tidak bisakah kau ajak dia ke kamarmu?” Maria: “Aku kuatir Bahadur tahu.”

Friends—neighbour Equal

By SMS 1. Statement of unwillingness

88

7. 90

Aisha: “Ja. Herr , haben Sie zeit?58” 58—Tuan , apakah kau punya waktu? Pertanyaannya mengandung maksud mengajak bertemu.

Fahri: “Heute?”59—Hari ini? Aisha: “Ja. Heute, ba’da shalat el ashr.”60—Ya. Hari ini

setelah shalat ashar. Fahri “Nein danke, heute ba’da shalat el ashr habe ich

leider keine Zeit! Ich habe schon eine verabredung!” 61— Tidak, terima kasih, sayang aku tidak ada waktu selepas shalat ashar! Aku punya janji. Maksudku adalah janji pada jadwal untuk menerjemah.

Friends Aisha is an agyptian Equal

On telephone 1. Flat “No” 2. Gratitude, 3. Statement of regret, 4. Reason, 5. Reason

8. 103

Aisha: “Kita turun?” tanya Aisha. Fahri: “Tidak, mahattah depan. Tapi tidak ada salahnya

siap-siap.”

Friends Equal

On a metro 1. Flat “No”, 2. Explanation 3. Statement of positive opinion

9. 120

Nurul: “Maaf Kak, aku tidak bisa menceritakannya sekarang. Sangat panjang.”

Fahri: “Oh aku paham. Kau tutup saja telponmu. Biar aku yang telpon.”

Nurul: “Bukan pulsa masalahnya Kak.”

Friends Equal

On telephone 1. Excuse, 2. Addressing term “kak”,

10. 120

Nurul: “Sore nanti kami, pengurus Wihdah diundang Pak Atdikbud di rumahnya yang dekat SIC. Kakak bisa nggak ke SIC jam lima?”

Fahri: “Sayang nggak bisa Nur.” Nurul: “Terus bagaimana?” Fahri: “Minggu-minggu ini jadwalku padat. Susah

meluangkan waktu buat appointment baru.

Friends. Both are from Indonesia Equal

On telephone 1. Statement of regret, 2. Addressing term “Nur”

11. 132

Maria: “,Fahri, mau coba berdansa denganku? Ini kali pertama aku mencoba berdansa,” lirihnya malu.

Fahri: “Maaf aku tidak bisa,” jawabku sambil tersenyum dan menangkupkan dua tangan di depan dada.

Friends Equal

Music longue of Cleopatra Restaurant

1. Statement of regret, 2. Flat No, 3. Non verbal action

“menangkupkan dua tangan di depan dada”

12. 133 Maria: “Sama, aku juga tidak bisa. Kita belajar bersama

pelan-pelan. Mari kita coba!” sahut Maria yang

Friends Equal

Music longue of Cleopatra

1. Regret, 2. Addressing term “Maria”

89

belum memahami sepenuhnya penolakanku. Fahri: “Maafkan aku Maria. Maksudku aku tidak

mungkin bisa melakukannya. Ajaran Al-Qur’an dan Sunnah melarang aku bersentuhan dengan perempuan kecuali dia isteri atau mahramku. Kuharap kau mengerti dan tidak kecewa!” terangku tegas.

Restaurant 3. Explanation, 4. Statement of principle, 5. Wish

13. 230-231

Ustadz Jalal: “Bagaimana kau bisa membantu Nurul bukan?” Fahri: Dengan terisak-isak kukatakan pada Ustadz

Jalal dan Ustadzah Maemunah, “Oh, andaikan waktu bisa diputar kembali. It is no use crying over spilt milk . Tak ada gunanya menangisi susu yang telah tumpah!”

Friends. Ustadz Jalal (Nurul’s uncle) Lower

Fahri’s apartment 1. Non verbal action “menangis terisak-isak”

2. Wish, 3. Statement of principle,

14. 271-272

Aisha: “Suamiku, padaku ada dua ATM. Mohon Kau pilihlah satu!” Aisha meletakkan dua kartu ATM di depanku. Aku ragu. “Suamiku, kalau kau mencintaiku, benar-benar mencintaiku dan memandang diriku adalah milikmu maka ambillah jangan ragu!”

Fahri: “Tidak Aisha. Aku tiba-tiba memikul beban amanah sedemikian beratnya, yang tidak pernah aku bayangkan. Dirimu adalah amanah bagiku. Dan apa yang kau miliki yang kau letakkan di tanganku adalah amanah yang sangat berat bagiku. Aku tak tahu apakah bisa memikul amanah seberat ini?”

Husband-wife Equal

Their apartment 1. Flat “No”, 2. Addressing term “Aisha” 3. Explanation/excuse, 4. Explanation, 5. Acceptance that functions as a

refusal 6. Excuse

15. 294 Aisha: “Sayang, Dhab Mashrinya dicoba yuk!” Fahri: “Dhab Mashrinya tidak kubawa?” “Aku takut menjelma jadi kadal.”

Husband-wife Equal

Apartment 1. Excuse 2. Joke

16. 357

Aisha: “Suamiku, izinkanlah aku melakukan sesuatu untukmu!” Kata Aisha dengan mata berkaca-kaca.

Fahri “Apa itu?” Aisha “Beberapa waktu yang lalu Magdi

mengatakan harapan kau bisa dibebaskan sangat tipis sekali. Maria masih juga koma. Mungkin

Husband-wife Equal

The police station

1. Threat, 2. Wish, 3. Statement of unwillingness

90

hanya mukjizat yang akan menyadarkannya. Magdi berseloroh, jika punya uang untuk diberikan pada keluarga Noura dan pihak hakim mungkin kau bisa diselamatkan. Kalau kau mengizinkan aku akan bernegosiasi dengan keluarga Noura. Bagiku uang tidak ada artinya dibandingkan dengan nyawa dan keselamatanmu.” “Dengan sangat terpaksa. Bukan untuk membebaskan orang salah tapi untuk membebaskan orang tidak bersalah!”

Fahri “Lebih baik aku mati daripada kau melakukan itu!” Jadi, kumohon isteriku jangan kau lakukan itu! Aku

tidak rela, demi Allah, aku tidak rela!”

17. 366

Madame Nahed: “Tolonglah Anakku, aku tak mau kehilangan Maria. Aku sudah pernah mengalami apa yang dialami Maria. Hanya suaramu, sentuhanmu dan kehadiranmu di sisinya yang akan membuat dirinya kembali memiliki cahaya hidup yang telah redup,” desak Madame Nahed.

Fahri: “Kalau hanya memperdengarkan suaraku padanya, insya Allah aku bisa. Tapi kalau sampai menyentuhnya aku tidak bisa.

Neighbour Lower

Hospital 1. Promise for future acceptance, 2. Excuse

18. 368

Madame Nahed: “Tolonglah, lakukan itu untuk merangsang syarafnya dan membuatnya sadar. Kau harus mengatakan dan melakukan sesuatu yang memiliki efek pada syaraf dan memorinya. Dan lebih dari itu pada jiwanya. Utarakanlah rasa cintamu padanya, mungkin itu akan menolongnya.”

Fahri: “Aku tidak bisa melakukannya. Aku menyesal.”

Neighbour Lower

Hospital 1. Statement of unwillingness, 2. Regret

19. 368

Madame Nahed: “Ini tidak sungguhan.” Fahri: “Aku harus bersikap bagaimana? Aku tidak bisa

melakukan hal itu, juga tidak bisa untuk melakukan suatu kebohongan. Bagaimana jika aku mengungkapkan rasa cinta lalu dia sadar. Kemudian dia tahu aku membohonginya, apakah itu bukan suatu penyiksaan yang kejam padanya?”

Neighbour Lower

Hospital 1. Self defence 2. Statement of principle, 3. Threat/statement of negative

consequences, 4. Reason

91

20. 375

Madame Nahed: “Hanya kau yang bisa menolongnya Anakku. Nyawa Maria ada di tanganmu,” ucap Madame Nahed pelan dengan air mata meleleh di pipinya.

Fahri: “Bukan aku. Tapi Tuhan,” jawabku.

Neighbour Lower

Hospital 1. Flat No, 2. Statement of principle

21. 375 Madame Nahed: “Ya. Tapi kau perantaranya. Kumohon

lakukanlah sesuatu untuk Maria!” Fahri: “Aku sudah melakukannya semampuku.”

Neighbour Lower

Hospital 1. Excuse

22. 375

Madame Nahed: “Lakukanlah seperti yang diminta dokter. Tolong.”

Fahri: “Andai aku bisa Madame, aku tak bisa melakukannya.” Madame Nahed: “Kenapa?” Fahri: “Aku sudah katakan semuanya pada dokter.”

Neighbour Lower

Hospital 1. Wish, 2. Addressing term “Madame” 3. Statement of unwillingness

23. 375

Madame Nahed:“Kalau begitu nikahilah Maria. Dia tidak akan bisa hidup tanpa dirimu. Sebagaimana aku tidak bisa hidup tanpa Boutros.”

Fahri: “Itu juga tidak mampu aku lakukan. Aku sangat menyesal.”

Neighbour Lower

Hospital 1. Statement of unwillingness, 2. Regret

24. 375

Madame Nahed:“Kalau kau tidak bisa mencintainya maka kasihanilah dia. Sungguh malang nasibnya jika harus mati dalam keadaan sangat sengsara dan menderita. Kasihanilah dia, Fahri. Kumohon demi rasa cintamu pada nabimu.”

Fahri: “Masalahnya bukan cinta atau kasihan Madame.”

Neighbour Lower

Hospital 1. Excuse, 2. Addressing term “Madame”

25. 376

Aisha: “ Menikahlah dengan Maria lalu lakukanlah seluruh petunjuk dokter untuk menyelamatkannya.”

Fahri: “Aku tak bisa Aisha. Aku sangat mencintaimu. Aku ingin kau yang pertama dan terakhir bagiku.”

Husband-wife Equal

Hospital 1. Statement of unwillingness, 2. Addressing term “Aisha” 3. Reason, 4. Wish

26. 376 Aisha “Fahri, menikahlah dengan Maria. Aku ikhlas.” Fahri: “Tidak Aisha, tidak! Aku tidak bisa.”

Husband-wife Equal

Hospital 1. Flat “No”, 2. Addressing term “Aisha”, 3. Statement of unwillingness

27. 376 Aisha “Menikahlah dengan dia, demi anak kita.

Husband-wife

Hospital 1. Addressing term “Aisha”,

92

Kumohon! Jika Maria tidak memberikan kesaksiannya maka aku tak tahu lagi harus berbuat apa untuk menyelamatkan ayah dari anak yang kukandung ini.” Setetes air bening keluar dari sudut matanya.

Fahri: “Aisha, hidup dan mati ada di tangan Allah.”

Equal 2. Statement of principle

93

REFUSALS OF QUESTIONS

No. Page Utterances Relationship/status Context Strategy

1. 22

Maria: “Fahri, istanna suwayya!—jTunggu sebentar. Fahri: “Fi eh kaman?—Ada apa lagi? Maria: “Uangnya.” Fahri: “Sudah, nanti saja, gampang.”

Friends/ Equal

Apartment 1. Promise of future acceptance

2. 48

Metro passenger: “Apa salah jika kami sedikit saja mengungkapkan kejengkelan kami dengan memberi pelajaran sedikit saja pada orang-orang Amerika itu?!” Lelaki setengah baya masih berusaha membenarkan tindakannya. Aku tidak merasa aneh. Begitulah orang Mesir, selalu merasa benar. Dan nanti akan luluh jika berhadapan dengan kebenaran yang seterang matahari.

Fahri: “Kita semua tidak menyukai tindak kezhaliman yang dilakukan siapa saja. Termasuk yang dilakukan Amerika. Tapi tindakan kalian seperti itu tidak benar dan jauh dari tuntunan ajaran baginda Nabi yang indah.”

Strangers/ Higher

On a metro 1. “kita”, 2. Statement of principle, 3. Reason, 4. Criticize the requester, 5. Addressing term “kalian”

3. 48

Passenger: “Lalu kami harus berbuat apa dan bagaimana? Ini mumpung ada orang Amerika. Mumpung ada kesempatan. Dengan sedikit pelajaran mereka akan tahu bahwa kami tidak menyukai kezhaliman mereka. Biar nanti kalau pulang ke negaranya mereka bercerita pada tetangganya bagaimana tidak sukanya kami pada mereka!”

Fahri: “Justru tindakan kalian yang tidak dewasa seperti anak-anak ini akan menguatkan opini media massa Amerika yang selama ini beranggapan orang Islam kasar dan tidak punya perikemanusiaan. Padahal baginda Rasul mengajarkan kita menghormati tamu. Apakah kalian lupa, beliau bersabda, siapa yang beriman

Strangers/ Higher

On a metro 1. Criticize the requester, 2. Reason, 3. Explanation, 4. Statement of principle, 5. Statement of negative

consequences (threat), 6. Addressing term “kalian”

94

kepada Allah dan hari akhir maka hormatilah tamunya. Mereka bertiga adalah tamu di bumi Kinanah ini. Harus dihormati sebaik-baiknya. Itu jika kalian merasa beriman kepada Allah dan hari akhir. Jika tidak, ya terserah!

4. 49

Fahri: “Coba kalian jawab pertanyaanku ini. Kenapa kalian berani menyakiti Rasulullah?!” tanyaku sambil memandang ketiga orang Mesir bergantian. Mereka agak terkejut mendengar pertanyaanku itu.

Ashraf: “Akhi, mana mungkin kami berani menyakiti Rasulullah yang kami cintai,” jawab Ashraf.

Strangers/ Higher

On a metro 1. Addressing term “akhi”, 2. Self defence

5. 49

Fahri: “Kenapa kalian kelak di hari akhir berani berseteru di hadapan Allah melawan Rasulullah?” tanyaku lagi.

Ashraf: “Akhi, kau melontarkan pertanyaan gila. Kita semua di hari akhir kelak mengharap syafaat Rasulullah, bagaimana mungkin kami berani berseteru dengan beliau di hadapan Allah!” jawab Ashraf.

Strangers/ Higher

On a metro 1. Addressing term “akhi”, 2. Criticize the requester, 3. Wish, 4. Self defence

6. 64 Maria; “Uangnya kok tidak diambil, kenapa?” Fahri: Kujawab, “Harganya zero, zero, zero pound. Jadi

tak perlu dibayar.”

Friends/ Equal

On telephone 1. Joke, 2. Statement of caution

7. 71

Misbah: “Mas apa aku pulang saja sekarang? Pakai taksi ‘kan cepat!”

Fahri: “Kerjamu sudah selesai?” tanyaku. Misbah: “Belum sih sekarang aku lagi membuat estimasi

dana sama Mas Khalid.”

Housemates/ Equal

On telephone 1. Statement of unwillingness, 2. Adressing term”-mu”

8. 81

Tuan Boutros: “Begini Fahri. Aku sudah berusaha keras. Tapi Noura tidak mau menceritakan segalanya. Dia hanya bilang telah diusir oleh ayah dan kakaknya karena tidak bisa melakukan hal yang ia tidak bisa melakukannya.”

Fahri: “Hal yang ia tidak bisa melakukan itu maksudnya apa?” tanyaku.

Neighbours Tuan Boutros is Maria’s father/ Higher

Fahri’s apartment 1. Excuse, 2. Addressing term “ia”, 3. Excuse, 4. Excuse

95

Tuan Boutros “Ia tidak mau mengaku. Hanya itu yang bisa kudapat. Kami sekeluarga hanya bisa membantu sampai di sini.”

9. 81

Fahri: “Lantas apa yang harus kita lakukan?” tanyaku. Tuan Boutros: “Untuk itulah kami berdua kemari.

Mau tidak mau, pagi ini Noura memang harus pergi. Untuk kebaikan dirinya, dan untuk kebaikan seluruh penghuni apartemen ini. Jika sampai ia masih ada di sini, ayahnya akan kembali membuat keributan. Noura akan jadi bulan-bulanan. Masalahnya, semua orang sudah bosan. Yang jadi pikiran kami adalah Noura harus pergi ke mana. Kami tidak tega dia pergi tanpa tujuan dan tanpa rasa aman,” jelas Tuan Boutros.

Neighbours/ Higher

Fahri’s apartment

1. Reason, 2. Addressing term “Noura”, 3. Excuse, 4. Explanation, 5. Request for help,

10. 82

Fahri: “Maksud Tuan Boutros?” Maria: “Fahri, sebetulnya bisa saja kami membawa Noura

ke tempat saudara kami. Tapi kalau nanti sampai ketahuan Bahadur masalahnya akan runyam. Bahkan kalau ada orang tidak bertanggung jawab yang suka memancing ikan di air keruh masalahnya bisa berkembang tidak hanya antara kami dan Bahadur. Bisa lebih gawat dari itu. Kau ‘kan tahu, kami sekeluarga ini penganut Kristen Koptik. Bahadur sekeluarga adalah muslim. Seluruh sanak saudara dan kolega kami yang paling dekat adalah orang-orang Koptik. Jika Noura bersembunyi di rumah kami atau rumah saudara kami bisa mendatangkan masalah. Meskipun kami tidak melakukan apa-apa kecuali menyediakan tempat dia berlindung. Kami nanti bisa dianggap merekayasa meng-Kristen-kan Noura. Kami harus menjaga perasaan Noura sendiri dan perasaan semuanya. Kau tentu tahu Noura siswi Ma’had Al Azhar. Dia tentu akan merasa asing di rumah orang yang bukan satu keyakinan dengannya. Dia akan merasa canggung untuk shalat, membaca

Friends/ Equal

Fahri’s apartment

1. Acceptance that functions as

refusal, 2. Reason, 3. Explanation, 4. Statement of principle, 5. Reason, 6. Statement of alternative, 7. Addressing term “Fahri”, 8. “Noura”, 9. “Bahadur”,

96

Al-Qur’an dan lain sebagainya. Di rumah kami saja yang tetangganya, yang kenal baik dengannya, dia merasa canggung. Untuk shalat dia merasa tidak enak. Tadi kami yang mempersilakan dia untuk shalat. Kami tidak ingin ini terjadi pada Noura. Apa pun alasannya, yang paling bijak adalah menempatkan Noura di tempat orang yang satu keyakinan dengannya. Yang bisa mengerti keadaannya. Terus terang untuk ini kami minta bantuanmu. Meskipun kamu bukan orang Mesir tapi kamu tentu punya kenalan orang Mesir yang muslim. Menurut kami semua orang muslim itu baik kecuali Si Bahadur itu,” jelas Maria panjang lebar.

11. 103

Aisha: “Apa kau yakin sekarang tidak perlu data tambahan?” Fahri: “Untuk sekadar proposal mengajukan judul,

konsepnya sudah matang dan tinggal saya ketik. Saya sudah punya empat ratus referensi. Jika diterima oleh tim penilai, barulah perlu bahan selengkap-lengkapnya untuk penyusunan tesis.”

Friends/ Equal

On a metro 1. Excuse, 2. Statement of unwillingness, 3. Promise of future acceptance

12. 110

Rudi: “Untuk siapa ini Mas? Sudah punya calon rupanya? Diam-diam menghanyutkan.

Fahri: “Sudahlah Akhi. Aku lagi capek sekali. Nanti habis maghrib aku jelaskan semua. Tidak usah berprasangka yang bukan-bukan.”

Housemates/ Equal

In a livingroom 1. Addressing term “akhi”, 2. Excuse, 3. Promise of future acceptance, 4. Wish

13. 110 Rudi: “Kalau ada telpon dari Nurul bagaimana?” Fahri: “Sudah jangan terus menggoda.”

Housemates/ Equal

In a livingroom 1. Statement of caution

14. 120

Nurul: “Ini Nurul. Ini dengan Kak Fahri ya?” suara di seberang sana. Fahri: “Ya. Kemarin katanya nelpon ya? Ada apa?” Nurul: “Ah enggak. Kemarin sebetulnya ada yang

ingin Nurul tanyakan, tapi jawabannya sudah ketemu.”

Fahri: “Lha ini nelpon ada apa?” Nurul: “Tentang Noura.”

Friends/ Equal

On telephone 1. Pause fillers “ah”, 2. Let the interlocuteor off the

hook, 3. Explanation

97

15. 120

Nurul: Ceritanya sangat mengenaskan.” Fahri: “Bagaimana ceritanya?” Nurul: “Maaf Kak, aku tidak bisa menceritakannya

sekarang. Sangat panjang.”

Friends/ Equal

1. Addressing term “kak”, 2. Statement of regret, 3. Reason

16. 120

Nurul: “Sore nanti kami, pengurus Wihdah diundang Pak Atdikbud di rumahnya yang dekat SIC. Kakak bisa nggak ke SIC jam lima?”

Fahri: “Sayang nggak bisa Nur.” Nurul: “Terus bagaimana?” Fahri: “Minggu-minggu ini jadwalku padat. Susah

meluangkan waktu buat appointment baru.

Friends/ Equal

On telephone 1. Reason 2. Excuse

17. 125 Bahadur: “Di mana Noura kau sembunyikan, Boutros!” Tuan Boutros: “Apa saya tidak memiliki urusan yang lebih

penting dari mengurusi anakmu, heh?”

Neighbours/ Higher

At the parking site

1. Unspecific/indefinite reply, 2. Pause filler “heh”

18. 125 Bahadur: “Kau pasti tahu di mana Noura berada?” Tuan Boutros: “Siapa yang peduli dengan anakmu?”

Neighbours/ Higher

At the parking site

1. Unspecific/indefinite reply

19. 224

Rudi: Seperti biasa Rudi nyeletuk, “Nurul dkk. diundang nggak Mas?”

Fahri: “Untuk akadnya tidak usah. Tapi walimahnya ya,” jawabku dengan tegas.

Housemates/ Equal

In a livingroom 1. Statement of caution, 2. Statement of alternative

20. 236

Fahri: “Ayah Aisha, Tuan Rudolf Greimas, bukankah masih hidup. Apakah beliau akan datang?”

Eqbal Hakan: “Beliau memang masih hidup tapi tidak akan datang dan Aisha juga tidak terlalu menginginkan dia datang. Yang jelas dia sudah tahu puterinya akan menikah dengan mahasiswa Indonesia. Tentang Rudolf Greimas nanti tanyakanlah sendiri pada Aisha, kenapa sampai dia tidak mengharapkan kedatangannya,” jawab Eqbal Hakan.

Friends Eqbal Hakan is Aisha’s uncle/ Higher

In a car 1. Explanation, 2. Addressing term “beliau”, 3. Excuse, 4. Statement of alternative

21. 268

Aisha: “Apakah bagimu aku orang lain suamiku?” Fahri: “Jadi kau yang membayar sewanya Aisha.

Tidak bisa Aisha, itu akan sangat menyiksa diriku?”

Husband-wife/ Equal

Their apartment 1. Addressing term “Aisha”, 2. Statement of unwillingness, 3. Flat No, 4. Reason

22. 289 Aisha: “Apa yang ditulisnya sampai kau menangis?” Husband-wife/ Their apartment 1. Let interlocutor off the hook,

98

Fahri: “Ah tidak apa-apa. Isinya nasihat. Agar aku menjagamu dengan baik. Berusaha memahamimu dan memaklumi perbedaan-perbedaan di antara kita yang memang berbeda latar belakang budaya dan pendidikan. Dia juga menasihati agar aku aku mengajarimu bahasa dan adat istiadat masyarakat Indonesia agar kelak jika pulang ke Indonesia kau bisa beradaptasi dan diterima dengan baik. Terakhir dia menasihatiku agar menyempatkan waktu untuk menengok kedua orang tua di Indonesia, jangan terlalu asyik di Mesir. Aku teringat ibuku.” Terpaksa aku berbohong, aku tak ingin ketenangan hatinya terusik. Aku harus melindungi keluargaku dari segala gangguan.

Equal 2. Explanation

23. 309

Police: Sekarang kau hanya memiliki dua pilihan. Mengakui perbuatanmu itu, dan kau mungkin akan mendapat keringanan atas kerja samamu. Sehingga kau mungkin tidak akan dihukum gantung. Atau kau tetap bersikeras mengingkarinya dan terpaksa nanti pengadilan akan menggantungmu. Pilih mana?” Polisi hitam besar kembali menggertak.

Fahri: “Kapten, aku memilih membuktikan di pengadilan bahwa aku tidak bersalah. Aku yakin negara ini punya undang-undang dan hukum. Aku minta disediakan pengacara!”

Fahri-Police/ Lower

Police station 1. Addressing term “kapten”, 2. Promise for future acceptance, 3. Statement of positive feeling, 4. Request for help,

24. 316

Police: “Bagaimana orang Indonesia? Kau mau mengakui perbuatanmu? Fahri: “Aku tidak berubah pikiran. Aku tidak

melakukan perbuatan dosa itu. Bagaimana mungkin aku akan mengakuinya. Aku akan buktikan bahwa aku tidak bersalah!” jawabku tegas.

Police-prisoner/ Lower

Police station 1. Statement of unwillingness, 2. Self defence,, 3. Statement of negative

consequences to the requester, 4. Promise for future acceptance

99

25. 322

Fahri: “Apa sebenarnya yang terjadi setelah hari itu?” tanyaku penasaran.

Aisha: “Aku tak sanggup menceritakannya. Tanyakanlah pada Magdi?” jawab Aisha dengan tetap memeluk erat diriku.

Husband-wife/ Equal

The police station 1. Statement of unwillingness, 2. Statement of alternative

26. 339

Haj Rashed: “Kau suka menonton film Amerika juga rupanya?” Haj Rashed agak kurang senang.

Fahri: “Sebenarnya tidak juga. Aku menonton film itu karena penasaran pada analisa Profesor Akbar S. Ahmad dalam karyanya Postmodernism and Islam. Dan memang seperti itu ironi yang dibangun Spielberg dalam film ET.

Prisoners/ Equal

Jail 1. Self defence, 2. Reason, 3. Statement of positive opinion

27. 375

Fahri: “Masalahnya bukan cinta atau kasihan Madame.” Madame Nahed: “Lantas apa?” Fahri: “Aku sudah menikah. Dan saat menikah aku

menyepakati syarat yang diberikan isteriku agar aku menjadikan dia isteri yang pertama dan terakhir. Dan aku harus menunaikan janji itu. Aku tidak boleh melanggarnya.”

Neighbours/ Lower

Hospital 1. Self defence, 2. Explanation, 3. Statement of principle,

100

REFUSALS OF SUGGESTIONS

No. Page Utterances Relationship/status Context Strategy

1. 18

Saiful: “Mas Fahri, udaranya terlalu panas. Cuacanya buruk. Apa tidak sebaiknya istirahat saja di rumah?” saran Saiful yang baru keluar dari kamar mandi. Darah yang merembes dari hidungnya telah ia bersihkan.

Fahri: “Insya Allah tidak akan terjadi apa-apa. Aku sangat tidak enak pada Syaikh Utsman jika tidak datang. Beliau saja yang sudah berumur tujuh puluh lima tahun selalu datang. Tepat waktu lagi. Tak kenal cuaca panas atau dingin. Padahal rumah beliau dari masjid tak kurang dari dua kilo,” tukasku sambil bergegas masuk kamar kembali, mengambil topi dan kaca mata hitam.

Housemates/ Equal

Apartment 1. Let the interlocutor off the hook,

2. Addressing term “syaikh”, 3. Reason

2. 31

Syaikh Ahmad: “Cuacanya buruk. Sangat panas. Apa tidak sebaiknya istrirahat saja? Jarak yang akan kau tempuh itu tidak dekat. Pikirkan juga kesehatanmu, Akh,” lanjut beliau sambil meletakkan tangan kanannya dipundak kiriku.

Fahri: “Semestinya memang begitu Syaikh. Tapi saya harus komitmen dengan jadwal. Jadwal adalah janji. Janji pada diri sendiri dan janji pada Syaikh Utsman untuk datang.”

Young priest-pilgrim/ Lower

Al-Fath Al-Islami mosque

1. Addressing term “Syaikh”, 2. Statement of positive

agreement, 3. Statement of principle

3. 82

Fahri: “Bagaimana dengan saudara atau kenalan kalian? Tuan Boutros: “Fahri, mohon kau mengertilah posisi

kami. Sungguh kami ingin menolong Noura. Tapi menempatkan Noura di rumah kami, atau rumah saudara dan kenalan kami itu tidak mungkin kami lakukan. Karena ini akan menambah masalah?”

Neighbour/ Higher

Fahri’s livingroom

1 Addressing term “Fahri”, 2. Request for empathy, 3. Acceptance that functions as

refusal, 4. Statement of unwillingness, 5. Reason

4. 118 Rudi: “Mas, kenapa tidak diluangkan satu hari saja sih.

Housemates/

In a livingroom 1. Addressing term “Rud”,

101

Kasihan mereka ‘kan?” sahut Rudi. Fahri: “Rud, semua orang punya skala prioritas. Banyak

hal penting di hadapan kita, tapi kita tentu memilih yang paling penting dari yang penting. Aku punya kewajiban menyelesaikan kontrak. Itu yang harus aku dahulukan daripada ikut ke Alex. Jika ada rencana yang tertunda dua hari saja, maka akan banyak rencana yang rusak. “Tolonglah pahami aku. Silakan kalian ikut aku tidak apa-apa. Sungguh!” jelasku mohon pengertian teman-teman satu rumah.

Equal 2. Request for empathy, 3. Reason, 4. Statement of alternative, 5. Reason, 6. Request for empathy, 7. Let the interlocutor off the

hook

5. 143

Fahri: “Bagaimana Madame, kalau calonnya Maria?” Madame Nahed:“Boleh saja. Tapi kusarankan tidak sama

dia, dia gadis yang kaku. Beda dengan dirimu yang kulihat bisa romantis, bisa membuat kejutan-kejutan yang menyenangkan. Kemarin dalam perjalanan pulang kami mendapat cerita yang banyak tentang dirimu dari Rudi. Dia bercerita tentang kesan-kesannya padamu. Dia juga menjelaskan sesungguhnya yang merancang dan membelikan hadiah ulang tahun untukku dan untuk Yousef itu kamu. Aku takut kau kecewa dapat Maria. Dia gadis manja dan kaku. Saya tak tahu dia bisa romantis apa tidak. Dia itu gadis yang tidak pernah jatuh cinta. Tak suka dikunjungi teman lelaki. Tak suka diajak pergi kencan. Kau harus mendapatkan gadis yang bisa mengimbangi kelembutan hatimu dan kekuatan visimu mengarungi hidup. Kulihat kau pemuda yang sangat berkarakter dan kuat memegang prinsip namun penuh toleransi. Kau jangan sembarangan memilih pasangan hidup, itu saran dari Madame.”

Neighbour/ Higher

Fahri’s bedroom 1. Acceptance that functions as a refusal,

2. Statement of alternative, 3. Reason, 4. Adressing term “-mu”, 5. “kau”, 6. “kamu”, 7. Statement of positive opinion 8. statement off caution

6. 270 Fahri: “Apa tidak sebaiknya kita sewakan saja. Lalu kita menyewa flat di Nasr City yang lebih murah.

Husband-wife/ Equal

Their apartment

102

Dengan seribu dollar saja, kita sudah bisa menyewa flat yang tak kalah mewahnya di kawasan Abbas El-Akkad. Hanya saja di sana kita tidak bisa melihat panorama sungai Nil. Tapi kenyamanan dan ketenangannya tak jauh berbeda. Sisanya bisa kita gunakan untuk bermacam amal di jalan Allah,” ucapku sambil memandang ke arah sungai Nil.

Aisha: “Sudah kuduga. Kau akan mengatakan demikian. Suamiku, seandainya bukan ibuku yang membeli flat ini dan seandainya tidak ada kenangan yang indah dalam flat ini, tentu sebelum kau sarankan aku sudah melakukannya. Aku sangat mencintai ibu dan setelah rumah di Jerman itu, flat ini adalah tempat kedua yang paling indah dalam kenanganku bersama ibu. Aku ingin kita berdua tinggal di sini selama di Cairo. Dan flat ini milik kita, kita lebih tenang daripada menyewa. Kau tahu sifat orang Mesir ‘kan? Tidak semuanya baik. Tidak semua tuan rumah baik. Aku tidak mau membuang energi dan ketenangan karena masalah sepele dengan tuan rumah yang tidak baik. Kau tahu teman paman Eqbal ada yang diusir tuan rumahnya tengah malam musim dingin, tanpa sebab yang jelas. Aku tak mau itu terjadi pada kita. Kalau kita menemukan tuan rumah yang baik alhamdulillah, kalau kebetulan menemukan tuan rumah yang suka rewel, tentu sangat tidak enak.

1. Addressing term “kau”, 2. “suamiku”, 3. “kita”, 4. Statement of positive feeling, 5. Set condition for past

acceptance, 6. Reason, 7. Wish, 8. Statement of alternative, 9. Reason, 10. Self defence

7. 309

Police: “Kenapa kau tidak memilih mengakuinya dan kita tutup kasus ini diam-diam. Kita buat kesepakatan-kesepakatan dengan keluarga Noura sekarang.

Fahri: “Aku bukan pelaku pemerkosaan itu Kapten! Aku akan buktikan bahwa aku tidak bersalah!” tegasku.

Police-prisoner/ Lower

Jail 1. Addressing term “kapten”, 2. Self defence, 3. Promise for future acceptance

8. 377 Aisha: “Kalau kau mencintaiku maka kau harus berusaha

melakukan yang terbaik untuk anak kita. Aku ini sebentar lagi menjadi ibu. Dan seorang ibu

Husband-wife/ Equal

Hospital 1. Statement of principle, 2. Addressing term “kalian”, 3. Explanation,

103

akan melakukan apa saja untuk ayah dari anaknya. Menikahlah dengan Maria. Dan kau akan menyelamatkan banyak orang. Kau menyelamatkan Maria. Menyelamatkan anak kita. Menyelamatkan diriku dari status janda yang terus membayang di depan mata dan menyelamatkan nama baikmu sendiri.”

Fahri: “Aku mencintai kalian semua. Tapi aku lebih mencintai Allah dan Rasul-Nya. Budak hitam yang muslimah lebih baik dari yang bukan muslimah. Aku tak mungkin melakukannya isteriku.”

4. Statement of unwillingness

104

REFUSALS OF ORDERREFUSALS OF ORDER

No. Page Utterances Relationship/status Context Strategy

1. 45

A stranger: “Orang Indonesia, kau tahu apa sok mengajari kami tentang Islam, heh! Belajar bahasa Arab saja baru kemarin sore. Juz Amma entah hafal entah tidak. Sok pintar kamu! Sudah kau diam saja, belajar baik-baik selama di sini dan jangan ikut campur urusan kami!”

Ashraf: “Kapten, kau tidak boleh berkata seperti itu. Orang Indonesia ini sudah menyelesaikan licence-nya di Al Azhar. Sekarang dia sedang menempuh program magisternya. Walau bagaimana pun, dia seorang Azhari. Kau tidak boleh mengecilkan dia. Dia hafal Al-Qur’an. Dia murid Syaikh Utsman Abdul Fattah yang terkenal itu.”

Strangers /passengers/ Equal

On a metro 1. Addressing term “kapten”, “” 2. Statement of caution, 3. Explanation, 4. Explanation 5. Statement of positive opinion, 6. Statement of caution, 7. Statement of positive opinion 8. orang Indonesia 9. explanation

2. 48

Fahri: “Lakukanlah apa yang ingin kalian lakukan. Tapi jangan sekali-kali kalian menamakan diri kalian bagian dari umat Islam. Sebab tindakan kalian yang tidak menghormati tamu itu jauh dari ajaran Islam.”

(silence) Lelaki setengah baya itu diam. Pemuda berbaju kotak-kotak menunduk. Ashraf membisu. Para penumpang yang lain, termasuk perempuan bercadar juga diam. Metro terus berjalan dengan suara bergemuruh, sesekali mencericit.

Strangers /Passengers/ Lower

On a metro 1. Non-verbal action—silence, bowwing

3. 64 Fahri: “Harganya zero, zero, zero pound. Jadi tak perlu dibayar.” Maria: “Jangan begitu. Itu tidak wajar.”

Neighbour/ Equal

By SMS 1. Statement of caution, 2. Reason

4. 124

Tuan Boutros: “Fahri, kau ikut aku!” Madame Nahed: “Ya, kau naik sini Fahri!” seru Madame Nahed Fahri: “Maaf Madame, boleh saya duduk di depan.

Saya ingin berbincang-bincang dengan Tuan Boutros selama dalam perjalanan.”

Husband-wife and their neighbour Lower

At the parking site

1. Addressing term “Madame”, 2. Statement of regret, 3. Statement of alternative, 4. Excuse

105

5. 289

Aisha: “Kenapa diam Sayang? Apa isinya?” Fahri: “Bacalah sendiri!” Aisha: “Kau bercanda. Ini bahasa Indonesia ‘kan?

Mana aku tahu maksudnya.

Husband-wife Equal

In their apartment 1. Addressing term “kau”, 2. Criticize the requester, 3. Excuse

6. 304

Polisi: “Ayo ikut kami!” tegas polisi kurus hitam sambil memegang erat-erat tangan kananku.

Fahri: “Ini tidak mungkin! Ini pasti ada kesalahan. Saya tidak mau ditangkap!” bantahku.

Police officer-prisoner Lower

Police station 1. Statement of unwillingness, 2. Excuse, 3. Self defence,

7. 317 Ismail: “Minumlah lagi, biar tubuhmu segar!” Fahri: “Sudah!”

Prisoners Equal

Jail 1. Statement of unwillingness

106

REFUSALS OF INVITATION

No. Page Utterances Relationship/status Context Strategy

1. 46

Fahri: “Kebetulan saat ini saya sedang menuju masjid Abu Bakar Ash-Shiddiq untuk talaqqi. Kalau ada yang mau ikut menjumpai Syaikh Utsman boleh menyertai saya.” ujarku tenang penuh kemenangan.

Passenger: “Maafkan kelancangan kami, Orang Indonesia. Tapi perempuan bercadar ini tidak pantas dibela. Ia telah melakukan tindakan bodoh!” kata pemuda Mesir berbaju kotak-kotak sambil menyerahkan kembali dua kartu dan tashdiq kepadaku.

Strangers/ Lower

On a metro 1. Statement of regret, 2. Addressing term “orang

Indonesia’, 3. “kami”, 4. Excuse, 5. Reason

2. 103

Aisha: “Di rumahnya banyak buku-buku karangan Syaikh An-Nursi.”

Fahri: “Ya. Suatu saat aku akan ke sana jika aku perlu data tambahan.”

Friends Equal

On a metro 1. Acceptance that functions as a refusal,

3. 117-118

Yousef: “Mama ingin membuat pesta ulang tahun kami berdua di sebuah Villa di Alexandria. Kalian satu rumah kami undang. Semua ongkos perjalanan jangan dipikirkan Mama sudah siapkan,” ucapnya dengan mata berbinar-binar.

Fahri: “Kurasa teman-teman bisa ikut. Tapi mohon maaf, saya tidak bisa. Sebab jadwal saya padat sekali. Terus terang saya sedang menyelesaikan proyek terjemahan dan sedang menggarap proposal tesis. Sampaikan hal ini pada Mama ya?” jawabku.

Neighbour Equal

In fahri’s apartment

1. Statement of alternative, 2. Statement of regret, 3. Reason, 4. Addressing term “Mama”, 5. Excuse, 6. Request for help

107

APPENDIX II: DISTRIBUTION OF SPEECH ACTS OF REFUSALS

SARs Code Kinds of Speech Acts

Act of requesting

(27)

Act of questioning

(27)

Act of suggesting

(8)

Act of ordering

(7)

Act of inviting

(3) Direct 1. No IA 6 1 - - -

2. Statement of unwillingness IB 11 5 2 2 - Indirect 1. Statement of regret IIA 6 1 - 1 2

2. Wish IIB 5 2 1 - - 3. Excuse/reason/explanation IIC 19 24 8 7 4 4. Statement of alternative IID 1 4 3 1 1 5. Set condition for future or past acceptance IIE - - 1 - - 6. Promise of future acceptance IIF 1 5 1 - - 7. Statement of principle IIG 5 3 2 - - 8. Attempt to dissuade interlocutor

a. Threat/statement of negative consequences to the requester IIH

IIH1 2 2 - - - b. Criticize the request/requester, etc. IIH2 - 3 - 1 - c. Request for help, empathy, and assistance IIH3 1 2 3 - 1 d. Let interlocutor off the hook IIH4 - 2 2 - - e. Self defence IIH5 1 5 2 1 -

9. Acceptance that functions as a refusal III 1 1 2 - 1 10. Unspecific or indefinite reply IIJ - 2 - - - 11. Avoidance

a. Nonverbal IIK

IIK1 2 - - 1 - b. Verbal

a. Topic switch IIK2 IIK21 - - - - -

b. Joke IIK22 1 1 - - - c. Repetition of part of request IIK23 1 - - -

Adjuncts to Refusal

1. Statement of positive opinion/feeling or agreement IIIA 1 2 3 2 - 2. Gratitude/appreciation IIIB 1 - - - - 3. Pause filler IIIC - 2 - - - 4. Statement of caution IIID - 4 1 3 - 5. Addressing term IIIE 10 16 12 4 3

108

APPENDIX III: Distribution of SARs by Power Relation (by interlocutors)

SARs in Response to Request

SARs Code Status of the refuser Equal Lower

No IA 5 1 Statement of unwillingness IB 8 3 Statement of regret IIA 4 2 Wish IIB 3 2 Excuse/reason/explanation IIC 15 5 Statement of alternative IID 1 - Promise of future acceptance IIF - 1 Statement of principle IIG 2 2 Threat/statement of negative consequences IIH1 1 1 Request for help, empathy, and assistance IIH3 1 - Self defence IIH5 - 1 Acceptance that functions as a refusal III 1 - Nonverbal IIK1 1 1 Joke IIK22 1 - Repetition of part of request IIK23 1 - Statement of positive opinion/feeling or agreement IIIA 1 - Gratitude/appreciation IIIB 1 -- Addressing term IIIE 8 2

SARs in Response to Question

SARs Code Status of the refuser Higher Equal Lower

No IA - 1 - Statement of unwillingness IB - 3 1 Statement of regret IIA - 1 - Wish IIB - 1 1 Excuse/reason/explanation IIC 11 13 1 Statement of alternative IID 1 2 - Promise of future acceptance IIF - 3 2 Statement of principle IIG 2 1 1 Threat/statement of negative consequences IIH1 1 - 1 Criticize the request/requester, etc. IIH2 2 - - Request for help, empathy, and assistance IIH3 1 - 1 Let interlocutor off the hook IIH4 - 2 - Self defence IIH5 0 1 4 Acceptance that functions as a refusal III - 1 - Unspecific or indefinite reply IIJ 2 - - Joke IIK22 - 1 - Statement of positive opinion/feeling or agreement IIIA - 1 1 Pause filler IIIC 1 1 - Statement of caution IIID 1 3 - Addressing term IIIE 6 7 3

109

SARs in Response to Suggestion

SARs Code Status of the refuser Higher Equal Lower

Statement of unwillingness IB 1 1 - Wish IIB - 1 - Excuse/reason/explanation IIC 2 7 - Statement of alternative IID 1 2 - Set condition for future or past acceptance IIE - 1 - Promise of future acceptance IIF - - 1 Statement of principle IIG - 1 1 Request for help, empathy, and assistance IIH3 1 2 - Let interlocutor off the hook IIH4 - 2 - Self defence IIH5 - 1 2 Acceptance that functions as a refusal III 2 - - Statement of positive opinion/feeling or agreement IIIA 1 1 1 Addressing term IIIE 4 6 2

SARs in Response to Order

SARs Code Status of the refuser Equal Lower

Statement of unwillingness IB 1 1

Statement of regret IIA - 1 Excuse/reason/explanation IIC 6 2 Statement of alternative IID - 1 Criticize the request/requester, etc. IIH2 1 - Self defence IIH5 - 1 Nonverbal IIK1 - 1 Statement of positive opinion/feeling or agreement IIIA 3 - Statement of caution IIID 3 - Addressing term IIIE 3 1

SARs in Response to Invitation

SARs Code Status of the refuser Equal Lower

Statement of regret IIA 1 1 Wish IIB 1 - Excuse/reason/explanation IIC 2 2 Statement of alternative IID 1 - Acceptance that functions as a refusal III 1 - Addressing term IIIE 1 2

110

APPENDIX IV: Summary of SARs by Power Relation

Speech Acts of Refusals Code Refusers’ Status

Higher Equal Lower No IA - 6 1

Statement of unwillingness IB 1 14 5 Statement of regret IIA - 6 4

Wish IIB - 6 3

Excuse/reason/explanation IIC 13 40 9

Statement of alternative IID 2 6 1 Set condition for future or past acceptance IIE - 1 -

Promise of future acceptance IIF - 3 4

Statement of principle IIG 3 4 4

Threat/statement of negative consequences IIH1 1 1 2

Criticize the request/requester, etc. IIH2 3 1 -

Request for help, empathy, and assistance IIH3 2 3 1

Let interlocutor off the hook IIH4 - 4 -

Self defence IIH5 - 2 7

Acceptance that functions as a refusal III 2 3 -

Unspecific or indefinite reply IIJ 2 - -

Nonverbal IIK1 - 1 2 Topic switch IIK21 - - -

Joke IIK22 - 2 -

Repetition of part of request IIK23 - 1 -

Statement of positive opinion/feeling or agreement IIIA 1 5 2

Gratitude/appreciation IIIB - 1 -

Pause filler IIIC 1 1 -

Statement of caution IIID 1 6 -

Addressing term IIIE 11 25 10

111

APPENDIX V: Summary of Refusal Strategies by Rank

Rank SARs Code Total

1 Excuse/reason/explanation IIC 62 2 Addressing term IIIE 46 3 Statement of unwillingness IB 20 4 Statement of principle IIG 11 5 Statement of regret IIA 10 6 Wish IIB 9 7 Statement of alternative IID 9 8 Self defence IIH5 9 9 Statement of positive opinion/feeling or agreement IIIA 8 10 No IA 7 11 Promise of future acceptance IIF 7 12 Statement of caution IIID 7 13 Request for help, empathy, and assistance IIH3 6 14 Acceptance that functions as a refusal III 5 15 Threat/statement of negative consequences to the requester IIH1 4 16 Criticize the request/requester, etc. IIH2 4 17 Let interlocutor off the hook IIH4 4 18 Nonverbal IIK1 3 19 Unspecific or indefinite reply IIJ 2 20 Joke IIK22 2 21 Pause filler IIIC 2 22 Set condition for future or past acceptance IIE 1 23 Repetition of part of request IIK23 1 24 Gratitude/appreciation IIIB 1 25 Topic switch IIK21 0

112

Ayat-ayat Cinta

By Habiburrahman El Shirazy

The main character of the novel is Fahri who is taking his master degree in

University of Al Azhar, Cairo. He fights against the climate of Egypt, his target in

finishing his tesis, and his personal problem of love.

The other characters are Aisha, Maria and her family (Tuan Boutros, Madame

Nahed, and Yosef), Nurul and his uncle (Ustadz Jalal), Noura, and Syeikh

Ustman.

The story takes place around Cairo. Fahri lives together with his Indonesian

friends who are also taking their studies in University of Al Azhar.

Fahri lives in an apartment. He has good neighbours, Mr. Boutros and his wife,

Madame Nahed. Yousef and Maria are their son and daughter. There are also

other neighbours, the Bahadurs whose daughter falls in love with Fahri and makes

him sent to jail by telling a lie that she has been raped by Fahri.

This is a love story because the conflict arises because of love. Fahri is loved by

four girls (Maria, Nurul, Noura, and Aisha). Aisha is the one who is chosen to be

his wife. He also marries Maria for she is dying. Marriage will help her recover

from her long sleep.

As a husband and wife, they support each other to face the problem they have

moreover when Fahri is sent to jail. But, in short, this is a happy ending story.

The author of this novel presents the protagonist, Fahri, as a character who is

honest, kind, and works hard to reach a goal eventhough there are many obstacles

before him. The authors also presents more than one antagonists in the story

(Noura, Bahadur, a police captain). The antagonist raises conflict but it can be

solved by the protagonist.