refrigeracion para contenedores

8/13/2019 Refrigeracion Para Contenedores

1/114

T--334S Rev A

OPERACIN Y SERVICIOde Unidades de Refrigeracinpara Contenedores modelos del

69NT40--551--500 AL 549

Refrigeracin

para ContenedoresR


2/114

MANUAL DE OPERACINY SERVICIO DE UNIDAD

DE REFRIGERACINPARA CONTENEDOR

Modelosdel 69NT40--551--500 al 549


3/114T-334S i

INDICE

NMERO DE PRRAFO Pgina

INFORMACION GENERAL SOBRE SEGURIDAD Safety-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PRIMEROS AUXILIOS Safety-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PRECAUCIONES DE OPERACIN Safety-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO Safety-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ESPECIALES Safety-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .INTRODUCCIN 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 INTRODUCCIN 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.2 IDENTIFICACIN DE LA CONFIGURACIN 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3 DESCRIPCIN DE ACCESORIOS OPCIONALES 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.1 Batera 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.3.2 Deshumidificacin 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.3 Caja de Control 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.4 Lectura de temperatura 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.5 Lectura de presin 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.6 USDA 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.7 Interrogador 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.8 Monitoreo remoto 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.3.9 Comunicaciones 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.10 Compresor 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.3.11 Serpentina del condensador 1-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.12 Transformador automtico 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.13 Registrador de Temperatura 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.14 Canaletas 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.15 Manillas 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.3.16 Puerto de Termmetro 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.17 Enfriamiento por Agua 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.3.18 Paneles posteriores 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.3.19 Cable de 460 Voltios 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.20 Cable de 230 Voltios 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.3.21 Sujetador de cables 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.22 Entrada superior de aire (Reposicin de aire de entrada) 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.23 Entrada Inferior de Aire (Reposicin de aire de entrada) 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.24 Correccin del Factor de Potencia 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.25 Evaporador 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.3.26 Operacin del ventilador del evaporador 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.27 Calcomanas 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.3.28 Juego de Lminas 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.29 Controlador 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3.30 Rejilla del condensador 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.3.31 Anulacin de emergencia 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DESCRIPCION 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 DESCRIPCIN GENERAL 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.1 Unidad de refrigeracin -- Seccin frontal 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.2 Ventila de reposicin de aire 2-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


4/114T-334Sii

NDICE (Continuacin)


2.1.3 Seccin del evaporador 2-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1.4 Seccin del compresor 2-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.5 Seccin del condensador enfriado por aire 2-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1.6 Seccin del condensador enfriado por agua 2-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1.7 Seccin de la caja de control 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1.8 Mdulo de Interfaz de Comunicaciones 2-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 DATOS DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN 2-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 DATOS ELCTRICOS 2-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.4 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y PROTECCIN 2-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5 CIRCUITO DE REFRIGERACIN 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.5.1 Funcionamiento estndar 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5.2 Funcionamiento con Economizador 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5.3 Funcionamiento con Descargador 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5.4 Funcionamiento de la Inyeccin de Lquido 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.5.5 Vlvula Solenoide de Paso de Expansin 2-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

MICROPROCESADOR 3-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 SISTEMA DE CONTROL DE TEMPERATURA CON MICROPROCESADOR 3-1. . . . . . . . . . . . . .3.1.1 Teclado 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1.2 Mdulo de visualizacin 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.3 Controlador 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 SOFTWARE DEL CONTROLADOR 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.1 Software de configuracin (variables) 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2.2 Software de Operacin (cdigos de funcin) 3-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 MODOS DE OPERACIN 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3.1 Control de temperatura -- Modo de Perecederos 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.2 Operacin del ventilador del evaporador 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3.3 Intervalo de Descongelamiento 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3.4 Accin de falla 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.5 Proteccin del generador 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3.6 Proteccin contra Temperatura Alta y Presin Baja del Compresor. 3-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.7 Modo Perecedero -- Convencional 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.8 Modo de Perecederos -- Econmico 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.9 Modo de perecederos -- Deshumidificacin 3-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.10 Perecederos, Deshumidificacin -- Modo de Bulbo 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3.11 Perecedero -- Regulacin de Presin del Sistema 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.12 Control de temperatura -- Modo Congelado 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3.13 Modo Congelado -- Convencional 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.14 Modo Congelado -- Econmico 3-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.15 Sobremando del Interruptor del Ventilador del Condensador 3-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.4 ALARMAS DEL CONTROLADOR 3-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.5. DIAGNSTICO DE PRE-VIAJE DE LA UNIDAD 3-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6 DataCORDER 3-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.6.1 Descripcin 3-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.2 Software del DataCORDER 3-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


5/114T-334S iii

NDICE (Continuacin)

NMERO DE PRRAFO Pgina3.6.3 Configuracin de sensores (dCF02) 3-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.4 Intervalo de Registro (dCF03) 3-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.5 Formato del termistor (dCF04) 3-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.6 Tipo de muestreo (dCF05 y dCF06) 3-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.7 Configuracin de alarma (dCF07 - dCF10) 3-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.8 Encendido del DataCORDER 3-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.9 Registro de Datos de Pre-Viaje (Pre-Trip) 3-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.10 Comunicaciones del DataCORDER 3-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.11 Tratamiento de Fro USDA 3-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.12 Procedimiento de tratamiento de fro USDA 3-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.13 Alarmas del DataCORDER 3-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.14 Encabezado de Viaje ISO 3-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPERACIN 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.1 INSPECCIN (Antes de comenzar) 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2 CONECTE LA ALIMENTACIN ELECTRICA 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2.1 Conexin a alimentacin de 380/460 VCA 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2.2 Conexin a alimentacin de 190/230 VCA 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 AJUSTE LA VENTILA DE REPOSICIN DE AIRE 4-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.3.1 Ventila superior de reposicin de aire de entrada 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.3.2 Ventila inferior de reposicin de aire de entrada 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.3.3 Sensor de Posicin de Aire de Entrada 4-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 CONECTE EL CONDENSADOR ENFRIADO POR AGUA 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.4.1 Condensador enfriado por agua con interruptor de presin de agua 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.4.2 Condensador enfriado por agua con interruptor de ventilador del condensador 4-3. . . . . . . . . . . .

4.5 CONECTE EL RECEPTCULO DE MONITOREO REMOTO 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6 INSTRUCCIONES PARA ARRANQUE Y PARADA 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.6.1 Arranque de la unidad 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.6.2 Parada de la unidad 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.7 INSPECCIN DE PUESTA EN MARCHA 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.7.1 Inspeccin fsica 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.7.2 Revise los Cdigos de Funcin del Controlador 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.7.3 Inicio del Registrador de Temperatura 4-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.7.4 Inspeccin completa 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.8 DIAGNSTICO DE PRE-VIAJE 4-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.9 OBSERVE EL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.9.1 Prueba de Sensores 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.10 SECUENCIA DE OPERACIN 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.10.1 Secuencia de Operacin -- Secuencia de la Fase del Compresor 4-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.10.2 Secuencia de operacin -- Refrigeracin en Modo Perecedero 4-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.10.3 Secuencia de operacin -- Calefaccin en Modo Perecedero 4-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.10.4 Secuencia de operacin -- Refrigeracin en Modo Congelado 4-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.10.5 Secuencia de Operacin -- Deshielo 4-8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.10.6 Operacin de bypass de emergencia. 4-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SOLUCIN DE FALLAS 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1 LA UNIDAD NO ARRANCA O ARRANCA PERO SE PARA 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


6/114T-334Siv

NDICE (Continuacin)


5.2 LA UNIDAD FUNCIONA POR MUCHO TIEMPO O CONTINUAMENTE 5-1. . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3 LA UNIDAD FUNCIONA PERO NO ENFRIA LO SUFICIENTE 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 LA UNIDAD NO PRODUCE CALOR O EL CALOR ES INSUFICIENTE 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.5 LA UNIDAD NO TERMINA EL CICLO DE CALEFACCIN 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.6 LA UNIDAD NO DESCONGELA CORRECTAMENTE 5-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.7 PRESIONES ANORMALES (REFRIGERACIN) 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.8 RUIDO Y VIBRACIN ANORMAL 5-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.9 FALLA DEL CONTROLADOR 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.10 NO HAY CIRCULACIN DE AIRE AL EVAPORADOR 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.11 FALLA DE LA VLVULA EXPANSIN TERMOSTTICA 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.12 FALLA DEL TRANSFORMADOR AUTOMTICO 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.13 EL CONDENSADOR ENFRIADO POR AGUA O EL INTERRUPTOR DE PRESINDE AGUA FUNCIONA MAL 5-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.14 EL COMPRESOR FUNCIONA EN SENTIDO INVERSO 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.15 TEMPERATURAS ANORMALES 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.16 CORRIENTES ANORMALES 5-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SERVICIO 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 DISPOSICIN DE LA SECCIN 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 JUEGO DE MANMETROS 6-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3 SERVICIO DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN -

UNIDADES CON TUBERAS CONVENCIONALES (con Vlvulas de Servicio) 6-2. . . . . . . . . . . . .6.3.1 Conexiones de Servicio 6-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3.2. Bombeo de Vaco de la unidad 6-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3.3 Comprobacin De Fuga De Refrigerante 6-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3.4 Evacuacin y Deshidratacin 6-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3.5 Carga de Refrigerante 6-4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.4 SERVICIO DEL SISTEMA DE REFRIGERACIN -UNIDADES CON TUBERAS SEMIHERMTICAS (sin Vlvulas de Servicio) 6-5. . . . . . . . . . . . . .

6.4.1 Conexiones de Servicio 6-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.2 Recuperacin de Refrigerante 6-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.4.3 Comprobacin de fugas de refrigerante 6-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.4 Evacuacin y Deshidratacin 6-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.5 Carga de Refrigerante 6-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.6 Adicin de refrigerante al sistema (carga completa) 6-6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.4.7 Adicin de refrigerante al sistema (carga parcial) 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.5 COMPRESOR 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.5.1 Retiro y reemplazo del compresor 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.6 NIVEL DE ACEITE DEL COMPRESOR 6-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7 INTERRUPTOR DE ALTA PRESIN 6-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7.1 Reemplazo del Presostato de Presin Alta 6-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.7.2 Verificar el Presostato de Alta Presin 6-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.8 SERPENTN DEL CONDENSADOR 6-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.9 CONJUNTO DE MOTOR Y VENTILADOR DEL CONDENSADOR 6-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.10 LIMPIEZA DEL CONDENSADOR ENFRIADO POR AGUA 6-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.11 FILTRO DESHIDRATADOR 6-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


7/114T-334S v

NDICE (Continuacin)

NMERO DE PRRAFO Pgina6.12 VLVULAS DE EXPANSIN 6-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.12.1 Revisando el Sobrecalor (Superheat) 6-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.12.2 Reemplazo de vlvulas 6-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.13 CONJUNTO DE SERPENTN DEL EVAPORADOR Y CALENTADORES 6-13. . . . . . . . . . . . . . . . .

6.13.1 Reemplazo del serpentn del evaporador 6-13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.13.2 Reemplazo del calefactor del evaporador 6-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.14 VLVULAS SOLENOIDES DEL ECONOMIZADOR, DEL DESCARGADOR,

DE INYECCIN DE LQUIDO Y DE BYPASS DE EXPANSIN 6-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.15 CONJUNTO DE MOTOR Y VENTILADOR DEL EVAPORADOR 6-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.15.1 Reemplazo del conjunto de ventilador del evaporador 6-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.15.2 Desarme el conjunto de ventilador del evaporador 6-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.15.3 Arme el conjunto del ventilador del evaporador 6-15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.16 CAPACITORES DEL MOTOR DEL VENTILADOR DEL EVAPORADOR 6-16. . . . . . . . . . . . . . . . . .6.16.1 Cuando Revisar si Hay un Capacitor Defectuoso 6-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.16.2 Retiro del capacitor 6-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.16.3 Revisin del capacitor 6-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.17 CONTROLES DE SOBREMANDO DE VLVULAS 6-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.18 VLVULA MODULADORA DE SUCCIN 6-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.18.1 Procedimiento de verificacin preliminar 6-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.18.2 Revisin de la vlvula de pasos 6-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.19 TRANSFORMADOR AUTOMTICO 6-18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.20 CONTROLADOR 6-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.20.1 Manipulacin de mdulos 6-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.20.2 Diagnstico de fallas del control 6-19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.20.3 Procedimiento de programacin del controlador 6-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.20.4 Retiro e instalacin de un mdulo 6-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.21 SERVICIO DEL SENSOR DE POSICIN DE LA VENTILA 6-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.22 SERVICIO DEL SENSOR DE TEMPERATURA 6-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.22.1 Procedimiento de verificacin de sensores 6-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.22.2 Reemplazo del sensor 6-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.22.3 Reinstalacin del sensor 6-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.23 REGISTRADOR ELECTRNICO DE TEMPERATURA PARTLOW 6-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.24 MANTENIMIENTO DE SUPERFICIES PINTADAS 6-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.25 REPARACIONES DE LA CAJA DE CONTROL COMPUESTA 6-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.25.1 Introduccin 6-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.25.2 Grietas 6-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.25.3 Astillas y orificios 6-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.25.4 Insertos 6-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.25.5 Insertos de bisagras de puertas 6-25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.26 INSTALACIN DEL MDULO DE INTERFAZ DE COMUNICACIONES 6-28. . . . . . . . . . . . . . . . . .

DIAGRAMA ESQUEMTICO ELCTRICO 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1 INTRODUCCIN 7-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


8/114


9/114T-334S vii

LISTA DE ILUSTRACIONES (Continuacin)

NMERO DE FIGURA Pgina

Figura 6-22 Posicionamiento del Sensor de Suministro 6-22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Figura 6-23 Posicionamiento del Sensor de Retorno 6-23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Figura 6-24 Registrador Electrnico de Temperatura Partlow 6-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Figura 6-25 Reparacin de la bisagra de la puerta 6-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Figura 6-26 Ubicacin del Inserto 6-27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Figura 6-27 Instalacin de la interface de comunicaciones 6-28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Figura 7-1 LEYENDA 7-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Figura 7-2 DIAGRAMA ESQUEMTICO -- Solo un ventilador de evaporador 7-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Figura 7-3 DIAGRAMA ESQUEMTICO -- Capacidad normal del ventilador de evaporador 7-4. . . . . . . . . . . . .

Figura 7-4 DIAGRAMA ESQUEMTICO - TransFRESH y Bypass de emergencia 7-5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Figura 7-5 DIAGRAMA ESQUEMTICO Y DE CABLEADO -- Registrador lectrnico Partlow 7-6. . . . . . . . . .

Figura 7-6 DIAGRAMA ESQUEMTICO Y DE CABLEADO --Figura 7-6Sensores de posicin de las ventilas superior e inferior 7-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Figura 7-7 DIAGRAMA DE CABLEADO -- Capacidad de solo un Ventilador del evaporador (Hoja 1 de 2) 7-8

Figura 7-8 DIAGRAMA DE CABLEADO -- Ventilador del evaporador normal (Hoja 1 de 2) 7-10. . . . . . . . . . . . .

Figura 7-9 DIAGRAMA DE CABLEADO -- Ventilador del evaporador normalFigura 7-9con mdulo de bypass (Hoja 1 de 2) 7-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LISTA DE TABLAS

NMERO DE TABLA Pgina

Table 2-1 Dispositivos de proteccin y seguridad 2-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 3-1 Funciones del teclado 3-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla 3-2 Variables de configuracin del DataCORDER 3-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla 3-3 Configuraciones estndares del DataCORDER 3-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla 3-4 Indicaciones de Alarma del Controlador (Hoja 1 de 2) 3-14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla 3-5 Cdigos de Funcin del Controlador (Hoja 1 de 4) 3-16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla 3-6 Indicaciones de Alarma del Controlador (Hoja 1 de 5) 3-20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla 3-7 Cdigos de Prueba de Pre-viaje del Controlador (Hoja 1 de 4) 3-24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla 3-8 Asignaciones de Cdigos de Funcin del DataCORDER 3-27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla 3-9 Registros de Resultados de Pre-Viaje del DataCORDER 3-28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 3-10 Indicaciones de Alarma del DataCORDER 3-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla 6-1 Kit del Compresor 6-7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 6-2 Visualizacin de control de sobremando de vlvulas 6-17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla 6-3 Tabla de Temperatura / Resistencia del Sensor (+/-0,002%) 6-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla 6-4 Juego de reparacin de grietas, astillas y orificios 6-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla 6-5 Juego de reparacin de insertos 6-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 6-6 Informacin de taladrado 6-26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla 6-7 Valores de torsin Recomendados para Pernos 6-28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tabla 6-8 Tabla de Temperatura - Presin del Refrigerante R-134a 6-29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


10/114T--334SSeguridad-1

RESUMEN DE SEGURIDAD

INFORMACION GENERAL SOBRE SEGURIDAD

Las siguientes notas generales complementan lasadvertencias y precauciones que aparecen en las pginasde este manual. Son precauciones recomendadas quese deben comprender y aplicardurantela operacin y elmantenimiento del equipo descrito en este manual. Lasnotas generales de seguridad se presentan en las tres

secciones siguientes con los nombres: PrimerosAuxilios, Precaucin de Operacin y Precaucionesde Mantenimiento. Una lista de las advertenciasy precauciones especficas que aparecen en otraspartes del manual siguen a continuacin de las notasgenerales de seguridad.

PRIMEROS AUXILIOS

Una herida por ms mnima que sea no se debedescuidar. Buscar siempre primerosauxilios o atencinmdica inmediatamente.

PRECAUCIONES DE OPERACIN

Utilice siempre espejuelos de seguridad.

Mantenga las manos, la ropa y herramientas retiradasde los ventiladores del evaporador y condensador.

No se debe empezar un trabajo en la unidad hastaque el disyuntor del circuito y el interruptor de arranquey paradaestn desactivadosy elsuministro depotenciaesta desconectado.

Los trabajos deben ser efectuados en parejas. Nuncatrabaje en un equipo solo sin ayudante.

En caso de una vibracin o un ruido muy intenso,detenga la unidad e investigue.

PRECAUCIONES DE MANTENIMIENTO

Estpendiente del arranque repentino de los ventiladoresdel evaporador y del condensador. No abra la rejillaprotectora del panel de acceso del evaporador antesde haber desconectado la unidad y retirado el enchufedel suministro de energa.

Asegrese de que la potencia est desconectada antesde empezar a trabajar en motores, controles, vlvulassolenoides y controles elctricos. Coloque un letreroen el interruptor suministro de potencia para evitarque accidentalmente activen el interruptor.

No anule los dispositivos de seguridad, por ej. colocandoun puente a la proteccin de sobrecarga o utilizandocualquier tipo de cable puente. Los problemas delsistema deben ser diagnosticados y la falla corregidapor un tcnico calificado.Cuando sea necesario efectuar soldadura al arco en elcontenedor, desconecte todos losconectores del arnsdecables de los mdulos enambas cajas de control. Noretire el arns de cables delos mdulossalvo que tengapuesta una pulsera antiesttica conectada a tierra.

En caso de un incendio elctrico, abra el interruptor decircuito y apague el fuego con CO2(nunca debe usaagua).

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES ESPECIALES

Para identificar las etiquetas indicadoras de peligroen la unidad y comprender el nivel de importancia y las

consecuencias de cada una, se incluye unaexplicacinms abajo:PELIGRO -- indica un peligro inmediato que PUEDEprovocar lesiones personales graves o muerte.

ADVERTENCIA -- indica peligros o condicionesde riesgo que PODRAN causar lesiones personalesgraves o fatales.PRECAUCIN -- advierte sobre peligros potencialeso prcticas inseguras que pueden causar lesionespersonales menores, daos al producto o a la propiedadLas afirmaciones enumeradas abajo se aplican

a la unidad de refrigeracin y aparecen en otras partesde este manual. Estas precauciones recomendadas sedeben comprender y aplicar durante la operacin y el

mantenimiento del equipo sealado en este manual.

PELIGROJams utilice aire para verificarfugas. Se hadeterminado que la mezcla presurizadade aire y refrigerante puede producircombustin si se expone a una fuentede ignicin.

ADVERTENCIATenga cuidado con la partida repentinade los ventiladores del evaporador y delcondensador. La unidad puede activar losventiladores y el compresor de manerainesperada segn lo dispongan losrequerimientos del control.

ADVERTENCIANo intente sacar el (los) enchufe(s)de alimentacin antes de poner en OFFel interruptor arranque-parada (ST),los disyuntor(es) del circuito y la fuentede alimentacin externa.

ADVERTENCIAAsegrese que los enchufes tomacorrientesestn limpios y secos antes de conectarlosa cualquier receptculo de alimentacin.


11/114

T--334SSeguridad-2

ADVERTENCIA

Asegrese de que los disyuntoresde circuitos (CB-1 y CB-2) de la unidady el interruptor ARRANQUE-PARADA (ST)estn en la posicin O (OFF) antes deconectar la fuente de alimentacin elctrica.

ADVERTENCIAAsegrese que la unidad este sin corrientecon el enchufe de tomacorrientedesconectado antes de reemplazarel compresor.

ADVERTENCIAAntes de desarmar el compresor asegresede liberar la presin interna con muchocuidado aflojando un poco los

acoplamientos para romper el sello.

ADVERTENCIAOakite No. 32 es un cido. Asegrese deque el cido sea adicionado lentamente alagua. NO VIERTA EL AGUA EN EL CIDO!Puede causar salpicadas y calor excesivo.

ADVERTENCIA

Useguantes, delantal de goma y espejuelosde seguridad. En caso de tener contactoaccidental con la piel, lveseinmediatamente. No permita que la solucinsalpique al piso de concreto.

ADVERTENCIADesconecte los disyuntores (CB-1 & CB-2)y la lnea principal de alimentacin antesde trabajar en las partes mviles.

ADVERTENCIAAsegrese que el suministro de energaa la unidad est desconectado y el cabledesconectado antes de quitar el (los)condensador(es).

ADVERTENCIACon la alimentacin desconectadadescargue el capacitor antes de desconectarlos cables del circuito.

ADVERTENCIA

No se debe utilizar nitrgeno sin el reguladorde presin instalado en el cilindro. No usaroxgeno dentro o cerca de un sistemade refrigeracin puesto que puede causaruna explosin.

ADVERTENCIANo abra la rejilla delventilador delcapacitorsin antes desconectar la lnea dealimentacin principal y haya desconectadoel enchufe tomacorriente.

ADVERTENCIAEl enchufe de alimentacin de la unidaddebe estar desconectado para desactivar laalimentacin del disyuntor de circuito Cb1.

PRECAUCINNo quite los arneses de cables de losmdulos del controlador a menos que estconectado a tierra con la unidad medianteuna pulsera antiesttica.

PRECAUCINRetire todos los conectores de los arnesesdel mdulo del controlador antes de soldaral arco en cualquier componentedel contenedor.

PRECAUCINNo utilice tarjetas ML2i PC en unidadesequipadas con ML3. Las tarjetas PC sondiferentes fsicamente y pueden causarledaos al controlador.

PRECAUCINCuando el flujo de agua del condensadorsea inferior a 11 lpm (3 gpm) o cuando nouse el enfriamiento por agua, el interruptorCFS DEBE estar en la posicin 1; de locontrario, la unidad no funcionar en formaadecuada.


12/114T--334SSeguridad-3

PRECAUCINEl ciclo de verificacin de funcionamientode pre-viaje no debe llevarse a cabo concarga termosensible en el contenedor.

PRECAUCINCuando se presiona la tecla Pre-Trip, los

modos econmico, deshumidificacin ybulbo quedarn desactivados. Al completarel ciclo de pre-viaje, se deben activarde nuevo los modos econmico,deshumidificacin y bulbo.

PRECAUCINCuando ocurra una falla duranteuna prueba automtica la unidadsuspender su funcionamiento a la esperade la intervencin del operador.

PRECAUCINCuando la prueba de previaje Auto 2complete su ciclo sin interrupcin, la unidadterminar el previaje y en la pantallaaparecer Auto 2 end. La unidadsuspender su funcionamiento hasta queel usuario presione la tecla ENTER.

PRECAUCINPara evitarque el refrigerante lquido quedeatrapado en el juego de manmetros deldistribuidor, asegrese de que el juegotenga una presin idntica a la presin de

succin antes de desconectarlo.

PRECAUCINEl compresor scroll alcanza una presin desuccin baja con mucha rapidez. No utiliceel compresor para evacuar el sistema conuna presin inferior a cero psig. Nunca hagafuncionar el compresor con las vlvulas deservicio de succin o de descarga cerradas(asentadas hacia adelante). Puede causardaos internos si hace funcionarel compresor en vaco profundo.

PRECAUCINUse nicamente aceite de poliolster (POE)aprobado por Carrier Transicold (aceite decompresor EAL 32ST con refrigeranteR-134a). Compreen cantidadesde unacuartao menos. Al usar aceite higroscpico selleel envase inmediatamente. No deje el envaseabierto, ya que se contamina.

PRECAUCIN

Siga los pasos necesarios (coloque unaplancha de madera sobre el serpentn outilice una eslinga en el motor) para evitarque el motor se caiga en el serpentn.

PRECAUCIN

NO desarme el pistn del conjunto nuevode cabezal de la vlvula moduladora desuccin. Si lo hace puede daar el pistn.

PRECAUCIN

La unidad debe estar apagada cada vezque inserte la tarjeta de programacin enel puerto de programacin del controladoro cada vez que la retire del puerto.

PRECAUCINNo deje que entre humedad a los empalmespuesto que esto puede afectar la lecturade la resistencia del sensor.

PRECAUCIN

No deje que el estilete del registrador saltea presin hacia abajo. La base del brazodel estilete est tensada por un resorte.Se puede daar la grfica o alterar la fuerza

del estilete.

PRECAUCIN

El mecanismo interno del registrador,particularmente el interior de la caja delelemento, no debe aceitarse nunca; sinembargo, los mecanismos de control sedeben rociar peridicamente (cada 60 das)con inhibidor de corrosin CRC 3-36ao 6-66 o LPS N 2.

PRECAUCINEl tubo capilar del elemento del registradorpuede estar doblado, pero no ms de 1/2de radio; se debe tener especial cuidadoal doblar tuberas en zonas soldadas.El bulbo nunca debe estar doblado, puesla calibracin puede fallar.


13/1141-1 T-334S

SECCIN 1

INTRODUCCIN

1.1 INTRODUCCINLas unidades Carrier Transicold de la serie69NT40-551-500 a la 549 se caracterizan por suarmazn de aluminio de construccin liviana, diseadapara instalarse frente al contenedor como pared frontaldel mismo.Sonunidades autnomas deunapieza,completamenteelctricas e incluyen sistemas de refrigeraciny calefaccin que ofrecen un control precisode la temperatura.Lasunidades se entregan con unacarga de refrigeranteR-134a y de aceite lubricante de compresor, listas paraoperacin inmediata luego de su instalacin. Para lainstalacin y el retiro de la unidad se han dispuestocavidades para las horquillas de los montacargas.La unidad bsica funciona con una alimentacinnominal trifsica de 380/460 voltios y una frecuencia de50/60 Hertz (Hz). Se puede instalar un transformadorautomtico opcional para hacerla funcionar con unaalimentacin nominal trifsica de 190/230 voltios y unafrecuencia de 50/60 Hz. La alimentacin del sistema decontrol es suministrada por un transformador que reduce

la alimentacin a un voltaje monofsico de 18 y 24 voltios.El controlador es el microprocesador CarrierTransicoldMicro--Link 3. ste seleccionar automticamenterefrigeracin, conservacin o calefaccin segn seanecesario para mantener la temperatura indicada dentrode lmites muy definidos. La unidad tambin puede incluirun registrador de temperatura mecnico o electrnico.El controlador posee un teclado y una pantalla paravisualizar o modificar los parmetros de operacin. Lapantalla incluye tambin indicadores luminosos quesealan los diversos modos de operacin.1.2 IDENTIFICACIN DE LA CONFIGURACINLa informacin de identificacin de la unidad se incluyeen la placade modelo ubicada cerca del intercambiadorde calor del economizador, en la pared posterior de la

seccin del condensador. La placa indica el nmero demodelo, elnmero deseriey elnmero deidentificacinde piezas (PID) de la unidad. El nmero de modeloidentifica la configuracin general de la unidad mientrasel PID muestra informacin sobre los accesoriosopcionales especficos, disposicin de la fbrica quepermite la instalacin en campo de accesorios opcionalese indica las diferencias de partes detalladas.La identificacin de la configuracin de los modelosde este manual se puede obtener en la Matrizde Identificacin de Contenedores en el Centro deInformacin del Grupo de Productos para Contenedoresdisponiblepara Centros deServicio AutorizadosCarrierTransicold.1.3 DESCRIPCIN DE ACCESORIOS OPCIONALES

Carrier ofrece diversos accesorios opcionalespara instalacin en la fbrica o en el campo en launidad bsica. Estos accesorios se incluyen en tablasy se describen en los siguientes subprrafos.1.3.1 BateraEl controlador de refrigeracin puede incluir baterasestndares reemplazables o bateras recargables.Las bateras recargables pueden ubicarse en elcompartimiento estndar o en un compartimiento seguro.

1.3.2 DeshumidificacinLa unidad puede venir equipada con un sensode humedad. ste permite configurar un puntode referenciadehumedadenelcontrolador.Enelmodode deshumidificacin, el controlador reducir el nivede humedad interno del contenedor.1.3.3 Caja de ControlLas unidades estn construidas de aluminio u otromaterial compuesto y pueden incluir una puertacon seguro.1.3.4 Lectura de temperaturaLa unidad incluye sensores de temperatura de succiny descarga. Las lecturas del sensor se pueden visualizaren la pantalla del controlador.1.3.5 Lectura de presinLa unidad viene con transductores de succiny de descarga. Las lecturas se pueden visualizaen la pantalla del controlador.1.3.6 USDALaunidadpuedeincluir conexionespara otros sensoresde temperatura que permitan registrar los datos detratamiento de fro del USDA mediante la funcinintegraldelDataCORDER delcontrolador de refrigeracinMicro-Link.1.3.7 InterrogadorLas unidades que utilizan la funcin de DataCORDERposeen receptculos de interrogacin para conectaequipos y descargar los datos grabados. Pueden incluirsedos receptculos, uno accesible desde el frente de launidad y el otro instalado en el interior del contenedo(con receptculos para equipos del USDA).1.3.8 Monitoreo remotoLa unidad puede incluir un receptculo para monitoreoremoto. Este componente permite la conexin deindicadores remotosde fro(COOL), descongelamiento(DEFROST) y temperaturadentro de rango (INRANGE)

A menos que se indique lo contrario, el receptculo

estar instalado en la caja de control.1.3.9 ComunicacionesLa unidad puede incluir un mdulo de interfazde comunicaciones. El mdulo de interfazde comunicaciones es un mdulo esclavo que permitela comunicacin con una estacin central de seguimientoEl mdulo responder a la comunicacin y enviar devuelta informacin por la lnea de alimentacinprincipal. Consulte el manual tcnico del sistemamaestro si desea ms informacin.1.3.10 CompresorLa unidad viene equipada con un compresor scrolcon conexiones de servicio para succin, descargay economizador.1.3.11 Serpentina del condensador

La unidad poseeun serpentn de cuatro hileras conunatubera de 7mm.


14/1141-2T-334S

1.3.12 Transformador automticoSe puede instalar un transformador automtico paraquela unidadfuncione con unaalimentacin trifsicade190/230V a una frecuencia de 50/60Hz. El transformadorautomtico aumenta el voltaje de suministro a unatensin nominal de 380/460 voltios que requiere launidad bsica. El transformador automtico tambinpuede estar provisto de un disyuntor de circuitoindividual para la tensin de 230 voltios.Si la unidad est equipada con un transformadorautomtico y un mdulo de comunicaciones, el primero

incluir una unidad de puenteo de transformador (TBU)como ayuda de comunicaciones.1.3.13 Registrador de TemperaturaLas unidades pueden tener instalado un dispositivoelectrnico de registro de temperatura fabricadopor Partlow Corporation.1.3.14 CanaletasSe pueden instalar canaletas sobre la caja de controly del registrador para desviar el agua de lluvia de loscontroles. stas pueden ser canaletas apernadasde longitud estndar, canaletas de longitud extendiday canaletas remachadas.1.3.15 ManillasLa unidad puede incluir manillas para facilitar el accesoa los contenedores apilados. stas pueden ser fijas

(ubicadas en los costados de la unidad) y / o con bisagrasal centro (instaladas en la cubierta del serpentndel condensador).1.3.16 Puerto de TermmetroLaunidadpuede incluir puertosen el frentedel armaznpara insertar un termmetro y medir la temperatura delaire de suministro y de retorno. Si es as, el (los)puerto(s) necesitarn un tapa y una cadena.1.3.17 Enfriamiento por AguaEl sistema de refrigeracin puede incluir un condensadorenfriado por agua. El condensador est construido contubera de cobre-nquel para aplicaciones en que seutilice agua de mar. El condensador enfriado por aguase instala en serie con respecto al condensadorenfriado por aire y reemplaza al recibidor de la unidadestndar. Cuando se opera la unidad con condensadorenfriado por agua, el ventilador del condensadorse desactiva con el interruptor de presin del aguao con el interruptor del ventilador del condensador.1.3.18 Paneles posterioresEl diseo de paneles posteriores de la unidad incluyepaneles de aluminio y acero inoxidable. stos puedentener compuertas de accesoy/o soportes conbisagras.1.3.19 Cable de 460 VoltiosExisten diversas modalidades de cable de alimentaciny enchufes para la red de alimentacin de 460 voltios.Los enchufes opcionales vienen con cables adaptadossegn los requerimientos de cada cliente.1.3.20 Cable de 230 VoltiosLas unidades equipadas con transformador automticorequieren un cable de alimentacin adicional para laconexin de una fuente de alimentacin de 230 voltios.Existen varios diseos de cable y enchufe. Los enchufesopcionales se adaptan a las necesidades de cada cliente.1.3.21 Sujetador de cablesExisten varios diseos para guardar los cables dealimentacin. Estos accesorios opcionales sonvariaciones de la cubierta frontal de la seccin delcompresor.

1.3.22 Entrada superior de aire(Reposicin de aire de entrada)

La unidad puede incluir un conjunto superior dereposicin de aire de entrada. stos vienen con unsensordeposicionamientodeventila(VPSporsusiglasen ingls) y tambin pueden incluir mallas.1.3.23 Entrada Inferior de Aire

(Reposicin de aire de entrada)La unidad puede incluir un conjunto inferior de reposicinde aire de entrada. stos vienen con un sensor deposicionamiento de ventila(VPS por su siglas en ingls)

y tambin pueden incluir mallas.1.3.24 Correccin del Factor de PotenciaLa unidadpuede incluir un conjunto de capacitoresparala correccin del factor de potencia que permitirncorregir el desequilibrio en el consumo de corriente delcompresor.1.3.25 EvaporadorLa seccin del evaporador viene equipada conuna vlvula de expansin termosttica hermtica. Elevaporador tambinpuede incluirunavlvulasolenoidede expansin de paso (XBSV).1.3.26 Operacin del ventilador del evaporadorHay disponibles dos sistemas de funcionamiento delmotor del ventilador del evaporador. En unidades conOperacin Normal del Ventilador del Evaporador, seapagar la unidad al abrir el protector interno delventilador del evaporador. En unidades con Capacidadde Ventilador de Evaporador Simple, se instalan relsadicionales que permiten que la unidad continefuncionando con un solo ventilador.1.3.27 CalcomanasLas calcomanas que contienen las Instrucciones deOperacin y los Cdigos de Funcin difieren segn losaccesorios opcionales instalados. Por ejemplo, senecesitan instrucciones de operacin adicionales paradescribir la puesta en marcha de una unidad equipadacon un transformador automtico. Las calcomanasdisponibles con leguajes adicionales aparecen en lalista de piezas.1.3.28 Juego de LminasCadaunidadvieneequipadaconunjuegodeplacascon

diagramas esquemticos y de cableado. Para solicitarlosjuegosdeplacassedebehacerreferenciaalnmerode parte bsico de siete dgitos y el nmero de dosdgitos que sigue al guin.1.3.29 ControladorExisten dos controladores:1. Reconstruido -- el controlador es equivalentea un controlador OEM nuevo y se distribuye con unagaranta de 12 meses.2. Reparado -- el controlador ha presentado fallascon anterioridad, pero fue reparado y actualizado conel software ms reciente.Nota: Los controladores reparados NO se utilizarnen reparaciones por concepto de garanta; slose emplearn controladores OEM reconstruidos.

Los controladores vienen equipados de fbrica con laltima versin del software operativo, pero NO vienenconfigurados paraun nmero de modeloespecfico y sedebern configurar al momento de la instalacin o de laventa.1.3.30 Rejilla del condensadorExisten dos tipos de rejillas de condensador, las rejillasapernadas y las articuladas con bisagras.1.3.31 Anulacin de emergenciaLa unidad puede incluir interruptores que permitan laanulacin de emergencia del controlador. El interruptorde anulacin de emergencia suspende el funcionamientodel controlador en caso de que ste falle.


15/114T-334S2-1

SECCIN 2

DESCRIPCION

2.1 DESCRIPCIN GENERAL

2.1.1 Unidad de refrigeracin -- Seccin frontal

El diseo de la unidad permite acceso a lamayora de loscomponentes desde la parte frontal, como muestra la

Figura 2-1. El nmero de modelo, el nmero de seriey el nmero de identificacin de partes de la unidad

se pueden encontrar en la placa de serie a la izquierdadel economizador.2.1.2 Ventila de reposicin de aireLa funcin de los respiraderos superior o inferiode reposicin de aire de entrada es proveer ventilacina losproductos querequieren circulacin de aire fresco

1

2

8

3

13

4

14

16

9

18

12

15

10

11

56

17

7

1. Panel de acceso (Ventilador de Evap. #1)2. Cavidades para horquillas3. Caja de Control4. Compresor5. Economizador6. Filtro-deshidratador7. Recibidor o condensador enfriado por agua8. Placa de nmero de serie de la unidad, Nmero de

Modelo y Nmero de identificacin de piezas (PID)9. Cables y enchufe de alimentacin

10. Ventilador del condensador

11. Transformador automtico (Ubicacin)12. Conector de comunicaciones TransFRESH13. Conector del interrogador (Parte frontal izquierda)14. Registrador de temperatura15. Ubicacin de la ventila inferior de aire fresco

(se muestra la cubierta en blanco)16. Provisiones de sellado TIR (Transports

Internationaux Routiers) -- para todos los paneles17. Ventila superior de aire fresco18. Panel de acceso (Ventilador de Evap. #2)

Figura 2-1 Unidad de refrigeracin -- Seccin frontal


16/1142-2T-334S

2.1.3 Seccin del evaporadorLa seccin del evaporador (Figura 2-2) contiene el sensorde temperatura de retorno, el sensor de humedad,la vlvula de expansin termosttica, la vlvulamoduladora de succin, los ventiladores del evaporadorde dos velocidades (EM1 y EM2), el serpentny el calefactor del evaporador, el sensor de temperaturade descongelamiento, el termostato de terminacinde calefaccin y el sensor de temperatura de succin.

Los ventiladores del evaporador hacen circular el aire porelcontenedor aspirndolo enlapartesuperior de launidady dirigindolo a travs del serpentn del evaporador,donde es calentado o enfriado, para luego descargarlopor la parte inferior de la unidad.Se puede acceder a la mayora de los componentes delevaporador retirando el panel traserosuperior (comosemuestra en la ilustracin) o retirando el panel de accesofrontal. Los componentes a los que no se puede accederpor estas ubicaciones son los calefactoresde descongelamiento y el sensor de temperatura

de succin.

18

1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

14

13

15

1617

CON VLVULADE PASO DEEXPANSIN

(CON AISLACIN)

1. Motor del ventilador del evaporador #12. Sensor de registro de retorno /

Sensor de temperatura3. Sensor de humedad4. Motor del ventilador del evaporador #25. Serpentn del evaporador6. Calefactores del serpentn del evaporador

(lado inferior del evaporador)7. Termostato de terminacin del calentador8. Sensor de temperatura de descongelamiento9. Vlvula de expansin del evaporador (TXV)

10. Vlvula solenoide de paso de expansindel Evaporador (XBSV)

11. Lquido a la vlvula de expansin del evaporador12. Al compresor (succin)13. Bulbo de la vlvula de expansin del evaporador14. Conector del Interrogador (trasero)15. Receptculo del sensor USDA PR216. Receptculo del sensor USDA PR117. Receptculo del sensor USDA PR318. Receptculo del sensor de carga PR4

Figura 2-2 Seccin del evaporador


17/114T-334S2-3

2.1.4 Seccin del compresorLa seccin del compresor incluye el compresor(con interruptor de altapresin), un transductor de presinde descarga y transductores de presin de succin.El sensor de temperatura de aire de suministro, el sensor

del registrador de suministro y el sensor de ambientese ubican al lado izquierdo del compresor.La vlvula moduladora de succin se ubica detrsde la caja de control.

11

1

19 2

78

13

14

9CONEXINDE DESCARGA(oculta)

CONEXIN DELECONOMIZADOR

CONEXINDE SUCCIN(oculta)

11

3

16

18

11

4

56

12

17

15

10

1. Guarda del compresor2. Puerto del termostato de aire de suministro

(ubicacin)3. Compresor4. Enchufe de alimentacin del compresor5. Drenaje de aceite6 Mirilla del compresor7. Vlvula de servicio para descarga8. Vlvula moduladora de succin

9. Lnea de succin10. Sensor de succin del compresor (CPSS)

11. Vlvula de acceso/Conexin12. Conexin del economizador13. Colador de succin14. Transductor de presin de succin15. Sensor de descarga del compresor (CPDS)16. Desde el economizador17. Al serpentn del condensador18. A la vlvula solenoide del descargador19. Conjunto de sensor de temperatura de suministro

y sensor de registrador de suministro

Figura 2-3 Seccin del compresor


18/1142-4T-334S

2.1.5 Seccin del condensador enfriado por aireLa seccin del condensador enfriado por aire (Figura 2-4)incluye el ventilador del condensador, el serpentndel condensador, el recibidor, la mirilla / indicadorde humedad, la vlvulade servicio delalnea delquido,el filtro deshidratador, el tapn fusible, el economizador,

la vlvula solenoide del descargador, la vlvulade inyeccin de lquido, la vlvula de expansin deleconomizador y la vlvula solenoide del economizador.El ventilador del condensador aspira el aire por abajodel serpentn y lo descarga horizontalmente a travsdel frente de la rejilla del ventilador del condensador.

5

6

12

43

7

8 9 10 11

12

13

14

15

16

171819

20

1. Conjunto de rejilla y venturi2. Ventilador del condensador

3. Cua4. Motor del ventilador del condensador5. Serpentn del condensador6. Cubierta del serpentn del condensador7. Recibidor8. Mirilla9. Filtro-deshidratador

10. Economizador

11. Desde el serpentn del condensador12. Al compresor (economizador)

13. Vlvula solenoide del descargador14. Vlvula de inyeccin de lquido15. Vlvula solenoide del economizador16. Vlvula de expansin del economizador17. Vlvula de servicio de lnea de lquido18. Vlvula de acceso19. Mirilla/Indicador de humedad20. Tapn fusible

Figura 2-4 Seccin del condensador enfriado por aire


19/114T-334S2-5

2.1.6 Seccin del condensador enfriado por aguaLa seccin del condensador enfriado por agua(Figura 2-5) incluye el condensador enfriado por agua,la mirilla, el disco de ruptura, el filtro deshidratador, losacoplamientos de agua, el interruptor de presin de agua,el economizador, la vlvula solenoide del descargador,

la vlvula de inyeccin de lquido, la vlvula de expansindel economizador, la vlvula solenoide del economizadoy el indicador de humedad/lquido.El condensador enfriado por agua reemplaza al recibidode la unidad estndar.

1 2 3 4

10

11

5 6 7 8

9

121314151617

1. Condensador enfriado por agua2. Disco de ruptura3. Indicador de humedad-lquido

4. Filtro-deshidratador5. Desde el Condensador Enfriado por Aire6. Economizador7. A la vlvula de expansin del evaporador8. Vlvula solenoide del descargador9. Vlvula de inyeccin de lquido

10. Vlvula solenoide del economizador

11. Vlvula de expansin del economizador12. Acoplador de drenaje automtico

(Salida de agua)

13. Vlvula/Conexin de serviciode la lnea de Lquido14. Acoplamiento (Entrada de agua)15. Vlvula de Acceso / Conexin16. Interruptor de presin de agua17. Mirilla

Figura 2-5 Seccin del condensador enfriado por agua


20/1142-6T-334S

2.1.7 Seccin de la caja de controlLa caja de control (Figura 2-6) incluye: los interruptoresde operacin manual; el disyuntor de circuito (CB-1),los contactores del compresor, del ventilador y de loscalefactores, el transformador de alimentacin delcontrol,los fusibles, el teclado, el mdulo de visualizacin,el mdulo del sensor de corriente, el mdulo delcontrolador y el mdulo de interfaz de comunicaciones.

2.1.8 Mdulo de Interfaz de ComunicacionesEl mdulo de interfaz de comunicaciones es un mduloesclavo que permite la comunicacin con una estacinmaestra de monitoreo. El mdulo responder a lacomunicacin y devolver informacin por la lneade alimentacin principal. Consulte el manual tcnicodel sistema maestro si desea ms informacin.

1920 131518

1 2 3 4 5 6

810

7

914 111216 17

1. Contactor de Fase A del Compresor2. Contactor de Fase B del Compresor3. Contactor del calefactor4. Mdulo de Visualizacin

5. Mdulo de interface de comunicaciones6. Mdulo del Controlador / DataCORDER (Controller)7. Teclado8. Receptculo de monitoreo remoto9. Paquete de bateras del controlador

(Ubicacin estndar)10. Conector del interrogador (Ubicacin en la caja)

11. Interruptor de modo de ventilacin12. Interruptor de derivacin de emergencia13. Transformador de control14. Contactor del ventilador del evaporador - EF o S2

15. Contactor del ventilador del evaporador - ES o E216 Contactor del ventilador del evaporador - S117 Contactor del ventilador del evaporador - E118. Contactor del ventilador del condensador19. Disyuntor de circuito -- 460V20. Mdulo del sensor de corriente

Figura 2-6 Seccin de la caja de control


21/114


22/1142-8T-334S

2.3 DATOS ELCTRICOS

a. Disyuntorde Circuito

CB-1 se desconecta a 29 ACB-2 (50 amp) se dispara 62,5 ACB-2 (70 A) se dispara a 87,5 A

b. Motordel compresor

Amperaje de carga plena(FLA) 13 A a 460 VCA

c. Motordel ventiladordel condensador

380 VCA, monofsico,50 Hz

460 VCA, monofsico,60 Hz

Amperaje de carg aplena 1,3 A 1,6 ACaballos de Fuerza 0,43 hp 0,75 hpRevoluciones por minuto 1425 rpm 1725 rpmVoltaje y Frecuencia 360 - 460 VCA +/- 2,5 Hz 400 - 500 VCA +/- 2,5 HzLubricacin del cojinete Lubricado en fbrica, no requiere lubricacin adicional.

Rotacin Sentido contrario a las manecillas del reloj,visto desde el fin del eje.

d. Calefactoresdel serpentndel evaporador

Nmero de calentadores 6Consumo 750 W +5/-10% cada uno a 230 VCAResistencia (fra) De 66,8 a 77,2 ohms a 20C (68F)Tipo Blindada

e. Motor(es)del ventiladordel evaporador

380 VCA/50 Hz 460 VCA/60 HzAmperaje de carga plena

Alta velocidad 1,6 2,0

Amperaje de carga plenaBaja velocidad 0,8 1,0

Potencia nominal en HpAlta velocidad 0,70 0,84

Potencia nominal en HpBaja velocidad 0,09 0,11

Revouciones por MinutoAlta velocidad 2850 rpm 3450 rpm

Revoluciones Por Minuto

Velocidad baja 1425 rpm 1750 rpmVoltaje y frecuencia 360 - 460 VCA +/- 1,25 Hz 400 - 500 VCA +/- 1,5 HzVoltaje y frecuenciautilizando el transformadorautomtico

180 - 230 VCA +/- 1,25Hz 200 - 250 VCA +/- 1,5 Hz

Lubricacin del cojinete Lubricado en fbrica, no requiere lubricacin adicional.Rotacin En sentido del reloj, visto desde el extremo del eje.

f. Fusibles

Circuito del Control 7,5 amperes (F3A,F3B)Tablero/DataCORDER 5 A (F1 & F2)

Anulacin de emergencia 10 Amp (FEB)Descongelamiento

de emergencia 5 amp (FED)

g. Sensor deposicionamientode la ventila

Salida elctrica De 0,5 VCC a 4,5 VCC sobre el rango de 90 gradosVoltaje de suministro 5 VCC +/- 10%Corriente de suministro 5 mA (regular)


23/114T-334S2-9

Tabla 2.3 -- Continuacin

h. Sensorde humedad

Cable anaranjado PotenciaCable rojo SalidaCable marrn TierraVoltaje suministro 5 VCCVoltaje salida De 0 a 3,3 VCC

Lectura de salida de voltaje comparado con porcentaje de humedad relativa (RH):30% 0.99 V

50% 1.65 V70% 2.31 V90% 2.97 V

2.4 DISPOSITIVOS DE SEGURIDADY PROTECCIN

Los componentes de la unidad estn protegidos contradaos por medio de los dispositivos de protecciny seguridad sealados en la tabla siguiente. Estosdispositivos observan las condiciones de funcionamientodela unidady abren un conjuntode contactoselctricoscuando ocurre una condicin insegura.

Al desactivar los contactos de los interruptores de uno

o ms de los siguientes dispositivos IP-CP o HPSse detiene el compresor.El dispositivo de seguridad IP-CM desactiva el motodel ventilador del condensador.Todoel sistema de refrigeracinquedar desactivadosunode los siguientes dispositivosde seguridad se abre(a) Disyuntor(es) de circuito, (b) Fusible (F3A/F3B, 7,5A)o (c) Protector(es) interno(s) delmotor delventiladordeevaporador - (IP-EM) (SLOen laoperacin normal de

ventilador del evaporador).Table 2-1 Dispositivos de proteccin y seguridad

CONDICIN INSEGURA DISPOSITIVO AJUSTE DEL DISPOSITIVO

Disyuntor (CB-1) -- Reposicin Manual Se abre a 29 A (460 VCA)

Consumo de corrienteexcesivo

Disyuntor de circuito (CB-2, 50 A)-- Reposicin manual

Se dispara a 62,5 A(230 VCA)

Disyuntor de circuito (CB-2, 70 A)-- Reposicin manual

Se dispara a 87,5 A(230 VCA)

Consumo de corrienteexcesivo en el circuito control Fusible (F3A & F3B) 7,5 A nominal

Consumo de corrienteexcesivo del controlador Fusible (F1 & F2) 5 A nominal

Consumo excesivode corriente del mdulode anulacin de emergencia

Fusible (FEB) 10 A nominal

Consumo excesivo de corrientedel modulo de descongelamientode emergencia

Fusible (FED) 5 A nominal

Temperatura excesiva del motordel ventilador del condensador

Protector interno (IP-CM)- Reposicin automtica N/A

Temperatura excesiva del motor

del compresor

Protector interno (IP-CP)

- Reposicin automtica

N/A

Temperatura excesivade los motor(es) del ventiladordel evaporador

Protector(es) interno(s) (IP-EM)-- Reposicin automtica N/A

Presin/temperatura anormalesdel lado alta presinde refrigerante

Tapn fusible - Utilizado en el recibidor

Disco de ruptura - Utilizado en el condensadorenfriado por agua

99C = (210F)

35 kg/cm2 = (500 psig)

Presin de descargaanormalmente alta Interruptor de presin alta (HPS)

Se abre a 25 kg/cm2(350 psig)


24/1142-10T-334S

2.5 CIRCUITO DE REFRIGERACIN

2.5.1 Funcionamiento estndarAl hacer arrancar el compresor, (vea Figura 2-7,diagrama superior) el gas de succin se comprimea una temperatura y presin ms altas.En el modo estndar, las vlvulas solenoides deleconomizadorydeldescargador(USV)estncerradas.El gas refrigerante circula por la lnea de descargae ingresa al condensador enfriado por aire. Cuando sehace funcionar la unidad con el condensador enfriado

por aire activado, el aire que pasa por las aletas y lostubos del serpentn enfra el gas a la temperatura desaturacin. Al eliminar el calor latente, el gas se condensay se transforma en un lquido de alta presin y altatemperatura que pasa al recibidor, donde se almacenala carga adicional necesaria para el funcionamiento abaja temperatura.Cuandosehacefuncionarlaunidadconelcondensadorenfriado por agua activado(vea Figura 2-7, el diagramaesquemtico de abajo), el gas refrigerante pasa por elcondensador enfriado poraire e ingresaen el cuerpodelcondensador enfriado por agua. El agua que circuladentro de las tuberas enfra el gas hasta la temperaturade saturacin al igual que el aire que pasa por elcondensador enfriado por aire. El refrigerante secondensa enel exteriorde las tuberasy sale convertidoen un lquido de alta temperatura. El condensadorenfriado por agua tambin acta como recibidory almacena el exceso de refrigerante.El refrigerante lquido contina pasando por la lnea delquido, por el filtro-deshidratador (que mantiene limpioy seco el refrigerante) y el economizador (que no estactivado durante el funcionamiento estndar), y llega ala vlvulade expansindelevaporador. A medida queelrefrigerante lquido pasa por el orificio variable de lavlvula de expansin, parte de ste se vaporiza (vaporinstantneo). El calor del aire de retorno es absorbidopor el resto del lquido, el cual se vaporiza en el serpentndel evaporador. Luego, el vapor pasa por la vlvulamoduladora de succin al compresor.El bulbo sujeto a la lnea de succin cerca de la salida

del evaporador activa la vlvula de expansin delevaporador. La vlvula mantiene un sobrecalor constanteen la salida del serpentn sin importar las condicionesde la carga.En sistemas equipados con interruptor de presin deagua, el ventilador del condensador estar desactivadocuando exista suficiente presin para abrir el interruptor.Si la presin del agua disminuye a un nivel inferior alajuste de desconexin, el ventilador del condensadorcomenzar a funcionar automticamente. Al operarun sistema equipado con interruptor de ventilador,el ventilador del condensador se apagar cuandoel interruptor est en la posicin O. El ventiladordel condensador se encender cuando el interruptorest en la posicin I.

2.5.2 Funcionamiento con EconomizadorEn el modo de funcionamiento con economizador, lacapacidad de congelamiento y de enfriamiento mximode la unidad se ingrementa subenfriando el lquidorefrigerante que ingresa a la vlvula de expansindel evaporador. En general, la eficiencia aumenta porqueel gas que sale del economizador ingresa al compresora una presin ms alta; por lo tanto, se requiere menosenerga para comprimirlo a las condicionesde condensacin deseadas.Durante el funcionamiento con economizador, el flujo

de refrigerante por el sistema principal de refrigerantees idntico al del modo estndar (la vlvula solenoidedel descargador es desactivada [cerrada] por elcontrolador).El refrigerante lquido que se utiliza en el circuitoeconomizador se toma de la lnea de lquido principalcuando ste sale del filtro-deshidratador (vea Figura 2-8).El flujo se activa cuando el controlador acciona la vlvulasolenoide del economizador (ESV). El refrigerante lquidopasa por lavlvula deexpansin del economizador y lospasajes internos del economizador absorbiendo calordel refrigerante lquido que fluye hacia la vlvulade expansin. El gas resultante de temperaturay presin media ingresa al compresor por la lneadel economizador.2.5.3 Funcionamiento con DescargadorEl sistema funcionar en el modo descargado durantelos periodos de carga baja, durante los periodosrequeridos de lmite de presin de descarga o lmitede corriente y durante la puesta en marcha.Durante el funcionamiento con descargador, el flujo derefrigerante que circula por el sistema de refrigeranteprincipal es idntico al del modo estndar (la vlvulasolenoide del economizador es desactivada [cerrada]por el controlador).En el modo descargado, una parte del gas comprimidodelaetapamedia se omite para reducirla capacidaddelcompresor. El caudal se activa cuando el controlador abrela vlvula solenoide del descargador (vea Figura 2-9).

Al abrir la vlvula se crea un desvo de flujo desde lavlvula de servicio del economizador a travs de lavlvula solenoide del descargador a la lnea de succinen el lado de salida de la vlvula moduladora de presinde succin.

A medidaque la carga del sistema disminuye, la vlvulamoduladora de succin reduce el caudal de refrigeranteal compresor. Esta accin equilibra la capacidaddel compresor con la carga y previene el funcionamientoa bajas temperaturas del serpentn.2.5.4 Funcionamiento de la Inyeccin de LquidoSi la temperatura de la bveda del compresor aumentapor sobre el puntodereferencia o el sobrecalor desuccinexcede dicho valor, el controlador abrir la vlvulasolenoide de inyeccin de lquido para enfriarel compresor.2.5.5 Vlvula Solenoide de Paso de ExpansinDurante el modo de enfriamiento de perecederos, elcontrolador observar las condiciones de funcionamientoy, si es necesario, activar la vlvula solenoide de pasode expansin (XBSV), lo que permite que el lquidorefrigerante adicional no pase por la vlvula TXVprincipal.


25/114T-334S2-11

FUNCIONAMIENTO ESTNDAR CON RECIBIDOR

COMPRESOR

FILTRODESHIDRATADOR

CONDENSADOR

VLVULA DESERVICIO PARADESCARGA

USV

VLVULA DE SERVICIODE SUCCIN

VLVULA TXVDEL EVAPORADOR

SMV

VLVULA DEPASO DE TXV

RECIBIDOR

BULBODE LA TXV

TAPN FUSIBLE

VLVULA DE SERVICIODE LNEA DE LQUIDO

VLVULA TXV DELECONOMIZADOR

ESV

ECONOMIZADOR

BULBO DE LA TXVDEL ECONOMIZADOR

EVAPORADOR

MIRILLA

INDICADOR DE HUMEDAD

LIV

FUNCIONAMIENTO ESTNDAR CON CONDENSADOR ENFRIADO POR AGUA

COMPRESOR

FILTRODESHIDRATADOR

CONDENSADOR

VLVULA DESERVICIO PARADESCARGA

USV


SMV

BULBODE LA TXV

VLVULA TXVDEL ECONOMIZADOR

ESV

ECONOMIZADOR

BULBO DE LA TXVDEL ECONOMIZADOR

EVAPORADOR

LIV

DESCARGA LQUIDO SUCCIN

DISCODE RUPTURA

CONDENSADORENFRIADO POR AGUAMIRILLA

INDICADOR DE HUMEDAD


VLVULA TXV

DEL EVAPORADOR



VLVULA DEPASO DE TXV

Figura 2-7 Esquema del circuito de refrigeracin -- Funcionamiento estndar


26/1142-12T-334S

LQUIDO PRESIN DELECONOMIZADOR

ECONOMIZADOR

ESV

VLVULA TXVDEL ECONOMIZADOR


RECIBIDOR


LIV

Figura 2-8 Esquema del circuito de refrigeracin -- Funcionamiento con economizador

PRESIN DELECONOMIZADOR


USV

SUCCIN

RECIBIDOR


Figura 2-9 Esquema del circuito de refrigeracin -- Funcionamiento con descargador


27/1143-1 T-334S

SECCIN 3MICROPROCESADOR

3.1 SISTEMA DE CONTROL DE TEMPERATURACON MICROPROCESADOR

El sistema de control de temperatura con microproce-sador Micro--Link 3 (vea Figura 3-1) consta de teclado,mdulo de visualizacin, mdulo de control (controlador)y cableado de interconexin. El controlador contieneel software de control de temperatura y el software delDataCORDER. El software de control de temperaturaopera los componentes de la unidad segn seanecesariopara mantener la carga a la temperatura y humedaddeseadas. El software del DataCORDER registra los

parmetros de operacin de la unidad y los parmetrosde temperatura de carga para recuperarlos posterior-mente. El software de control de temperatura se explicaen el prrafo 3.2. el software del DataCORDERen el prrafo 3.6.El teclado y el mdulo de visualizacin ofrecen al usuariolaslecturas de ambas funciones delcontrolador: controde temperatura y DataCORDER. Se accede a lasfunciones mediante selecciones en el teclado, que seven en el mdulo de visualizacin. Los componentesestn diseados para una fcil instalacin y retiro.

A LA

PANTALLA

MDULO DE CONTROLMDULO DE

VISUALIZACIN

TECLADO

SOFTWARE DECONFIGURACIN

VARIABLE DE

CONFIGURACIN(CnF##)

SOFTWARE DE CONTROLDE TEMPERATURA

ALARMAS(AL68)

MEMORIA DEALMACENAMIENTO

DE DATOS

SOFTWAREDE OPERACIN

FUNCINCDIGO (dC)

PARA VER(retrocederen pantalla)

TARJETADATABANK

Figura 3-1 Sistema de control de temperatura


28/1143-2T-334S

3.1.1 TecladoEl teclado (Figura 3-2) est instalado al lado derechode la caja de control. Consta de once teclas que actancomo interfaz con el usuario del controlador.La descripcin de las funciones de cada teclase encuentra en la Tabla 3-1.

1 2

3 4

8 9

10 11

5

76

1.Seleccionar Cdigo

2.Pre-viaje3.Lista de Alarmas4.Deshielo Manual/

Intervalo5.ENTER

6.Flecha ARRIBA

7.Flecha ABAJO8.Retorno/Suministro9.Celsius/Fahrenheit

10.Carga de la Batera11.Modo Alt.

Figura 3-2 Teclado3.1.2 Mdulo de visualizacinEl mdulo de visualizacin (Figura 3-3) consta de unapantallas decinco dgitosy siete indicadoresluminosos.Los indicadores son:1. Fro -- Luz BLANCA: Se enciende cuando

el compresor de refrigerante est activado.2. Calefaccin -- Luz NARANJA: Se enciende

para indicar el funcionamiento de los calefactoresen el modo de calefaccin o descongelamiento.

3. Descongelamiento -- Luz NARANJA: Se enciendecuando la unidad est en modo de descongelamiento.

4. En Rango -- Luz VERDE: Se enciende cuandoel sensor de temperatura controlada est dentrode la toleranciaespecificada delpunto de referencia.

NOTA

El sensor de control del rango de perecederosser el sensor de aire de SUMINISTRO y elsensor de control del rango de congelados ser elsensor de aire de RETORNO.

Tabla 3-1 Funciones del teclado

TECLA FUNCIN

Seleccinde Cdigo

Accede a los cdigos de funcin.

Pre-viaje Muestra el men de seleccin de pre-viaje. Interrumpe el pre-viaje actual.

ListadoAlarma

Muestra una lista de alarmas y borrala cola de alarmas

Desconge-lamientoManual /Intervalo

Muestra el modo de descongelamientoseleccionado. Al mantener presionadala tecla Intervalo de Descongelamientodurante cinco (5) segundos se inicia eldescongelamiento con la misma lgicaque opera al activar el interruptor dedescongelamiento manual opcional.

Enter (Intr) Confirma o guarda una seleccinen el controlador

FlechaArriba

Cambia una seleccin, se desplaza haciaarriba por las opciones de pre-viajeo interrumpe una prueba.

FlechaAbajo

Cambia una seleccin o se desplazahacia abajo por las opciones de pre-viaje.Repite una prueba de pre-viaje.

Retorno /Suministro

Indica la temperatura del sensorque no controla (indicacin momentnea).

Celsius /Fahrenheit

Alterna entre el sistema inglsy el sistema mtrico (visualizacinmomentnea). Cuando se ajusta en F,la presin se expresa en psig y el vacoen /hg. P aparece despus del valorpara indicar psig e i se refierea pulgadas (inches) de mercurio.Cuando se ajusta en C, la lecturade presin se expresa en bares.

Aparecer b despus del valorpara indicar bares.

Alimentacinde la Batera

Inicia el modo de funcionamiento

a batera para la seleccin del puntode referencia y los cdigos de funcincuando la alimentacin de corrientealterna no est conectada.

ALT. Mode

Se presiona esta tecla para cambiar delas funciones de software de temperaturaa las del software del DataCORDER.Las otras teclas funcionan de la maneradescrita anteriormente salvo las lecturaso cambios introducidos en la programa-cin del DataCORDER.

5. Suministro -- Luz AMARILLA: Se enciende cuandoel sensor de aire de suministro se usa para control.Cuando est encendido, la temperatura que apareceen la pantalla de TEMPERATURA DE AIRE

corresponde a la lectura del sensor de airede suministro. Este piloto parpadea si ladeshumidificacin o humidificacin est activada.

6. Retorno -- Luz AMARILLA: Se enciende cuando elsensor de aire de retorno se usa para control.Cuando est encendido, la temperatura queaparece en la pantalla TEMPERATURA DE AIREcorresponde a la lectura del sensor de aire deretorno. Este piloto parpadea si la deshumidificacino humidificacin est activada.

7. Alarma -- Luz ROJA: Se enciende cuando hayuna alarma de desconexin activa o inactivaen la lista de alarmas.


29/1143-3 T-334S

COOL HEAT DEFROST IN RANGEALARM SUPPLY RETURN

PUNTO DE REFERENCIA/Cdigo TEMPERATURA DEL AIRE/Datos

Figura 3-3 Mdulo de Visualizacin3.1.3 Controlador

PRECAUCINNo quite los arneses de cables de losmdulos del controlador a menos que estconectado a tierra con la unidad medianteuna pulsera antiesttica.

PRECAUCIN

Retire todos los conectores de los arnesesdel mdulo del controlador antes de soldaral arco en cualquier componente delcontenedor.

PRECAUCINNo utilice tarjetas ML2i PC en unidadesequipadas con ML3. Las tarjetas PC sondiferentes fsicamente y pueden causarledaos al controlador.

NOTA

No intente reparar los mdulos del controlador.

Si rompe el sello, anular la garanta.El controlador Micro-Link 3 es un microprocesadorde mdulo doble como se muestra en Figura 3-4.Est equipado con terminales de prueba, conectoresde arneses y un puerto de programacin para tarjetade software.3.2 SOFTWARE DEL CONTROLADOREl software del controlador es un programa de diseopersonalizado que se subdivide en software de

configuracin y software de operacin. El software decontrolador realiza las siguientes funciones:a. Mantiene la temperatura del aire de suministro o de

retorno dentro de los lmites requeridos, activael funcionamiento de refrigeracin modulada, el funciona-miento con economizador, el funcionamiento condescargador, el control de calefaccin elctrica y edescongelamiento. El descongelamiento se aplicapara eliminar la acumulacin de escarcha y hielo yasegurar el adecuado flujo de aire por el serpentn.

b. Suministra lecturas independientes predeterminadas

de las temperaturas de punto de referencia y de airede suministro o de retorno.c. Permite leer y (si corresponde) modificar las variables

del software de configuracin, los Cdigos de Funcindel software de operacin y las indicaciones deCdigos de Alarma.

d. Permite una revisin de Pre-Viaje paso a paso del funcionamiento de la unidadde refrigeracin incluyendofuncionamiento adecuado de componentes, funciona-miento del control electrnico y de refrigeracin, funcionamiento de la calefaccin, calibracin de senso-resy ajustes delmitedepresin y lmitedecorriente

e. Mediante la alimentacin por bateras permiteacceder a los cdigos

refrigeracion para contenedores

Documents