ramayana - aryagan.org · .v≤nt prhnt;rste d ey;" p [;’t wnrrw" 22 t* tvy; p[;’t...

4-1s t;' pu„k·r,I' gTv; pµoTplZW;k⁄l;m( r;m" s*…mi]sihto …vll;p;k⁄le≤Ny" 1tSy ÎÇwv t;' hW;Rid≤Ny;…, ck‚Mpre s k;mvxm;p•" s*…mi]…mdmb[vIt( 2s*…m]e pXy pMp;y;" k;nn' xu.dxRnm( y] r;j≤Nt xwl;.; &m;" s…x%r; îv 3 m;' tu xok;….s't¢m;/y" pI@y≤Nt vw .rtSy c du"%en vwdeÁ; hr,en c 4a…/k p[…v.;Tyet•IlpIt' tu x;√lm( &m;,;' …v…v/w" pu„pw" p·rStomw·rv;ipRtm( 5su%;…nloåy s*…m]e k;l" p[curmNmq" gN/v;Nsur….m;Rso j;tpu„pfl&m" 6 pXy Âp;…, s*…m]e vn;n;' pu„px;…ln;m( sOjt;' pu„pvW;R…, vW| toymuc;…mv 7 p[StreWu c rMyeWu …v…v/;" k;nn&m;" v;yuvegp[c…lt;" pu„pwrv…kr≤Nt g;m( 8m;®t" su%s'SpxoR v;it cNdnxItl" W$(pdwrnukÀj≤∫vRneWu m/ug‚N/Wu 9…g·rp[SqeWu rMyeWu pu„pv≤∫mRnormw" s'sˇ_…x%r;" xwl; …vr;j≤Nt mh;&mw" 10pu≤„pt;g[;'í pXyem;Nk…,Rk;r;NsmNtt" h;$kp[its'z•;•r;NpIt;Mb'r;…nv 11ay' vsNt" s*…m]e n;n;…vhgn;idt" sIty; …vp[hI,Sy xoks'dIpno mm 12m;' ih xoksm;£;Nt' s't;pyit mNmq" ˙∑" p[vdm;ní sm;◊yit ko…kl" 13EW d;TyUhko ˙∑o rMye m;' vn…nZúre p[,dNmNmq;…v∑' xoc…y„yit l+m, 14…v…m≈; …vhg;" pu'….r;TmVyUh;….n≤Ndt;"

© 2003 Cosmic Software and Vedic Engineering. This text is made available exclusively for on-line use, and for print-ing individual copies for personal use. Distribution of hard copies, or distribution of electronic files via the internet isexpressly prohibited. For licensing, and for an editable text version on CD-ROM, please contact [email protected].

528

.O©r;jp[muidt;" s*…m]e m/urSvr;" 15m;' ih s; mOgx;v;=I …cNt;xokbl;T’tm( s't;pyit s*…m]e £Àríw]vn;…nl" 16…x≤%nI…." p·rvOt; myUr; …g·rs;nuWu mNmq;….prItSy mm mNmqv/Rn;" 17 pXy l+m, nOTyNt' myUrmupnOTyit …x≤%nI mNmq;twRW; .t;Rr' …g·rs;nuWu 18myUrSy vne nUn' r=s; n ˙t; ip[y; mm Tvy' …vn; v;s" pu„pm;se sudu"sh" 19pXy l+m, pu„p;…, …n„fl;…n .v≤Nt me pu„p.;rsmOı;n;' vn;n;' …x…xr;Tyye 20vd≤Nt r;v' muidt;" xk⁄n;" s' x" klm( a;◊yNt îv;NyoNy' k;moNm;dkr; mm 21nUn' prvx; sIt; s;…p xocTyh' yq; Xy;m; pµpl;x;=I mOdu.;W; c me ip[y; 22EW pu„pvho v;yu" su%SpxoR ihm;vh" t;' …v…cNtyt" k;Nt;' p;vkp[itmo mm 23t;' …vn;q …vh'goås* p=I p[,idtStd; v;ys" p;dpgt" p[ ∑m….ndRit 24 EW vw t] vwdeÁ; …vhg" p[ith;rk" p=I m;' tu …vx;l;+y;" smIpmupne„yit 25pXy l+m, s'n;d' vne md…vv/Rnm( pu≤„pt;g[eWu vO=eWu i√j;n;mupkÀjt;m( 26s*…m]e pXy pMp;y;…í];su vnr;…jWu n…ln;…n p[k;xNte jle t®,sUyRvt( 27EW; p[s•s…ll; pµnIloTpl;yut; h'sk;r<@v;k°,;R pMp; s*g‚N/k;yut; 28c£v;kyut; …nTy' …c]p[Sqvn;Ntr; m;t'gmOgyUqwí xo.te s…ll;…qR…." 29pµkoxpl;x;…n ∑ü' Îi∑ihR mNyte

[RŒmŒyana]…k‚„kN/;k;<@m(

529

MAHARISHI UNIVERSITY OF MANAGEMENT

VEDIC LITERATURE COLLECTION

sIt;y; ne]kox;>y;' sÎx;nIit l+m, 30pµkÉsrs'sO∑o vO=;Ntr…v…n"sOt" …n"ê;s îv sIt;y; v;it v;yumRnohr" 31s*…m]e pXy pMp;y; d…=,e …g·rs;nu…n pu≤„pt;' k…,Rk;rSy yi∑' prmxo.n;m( 32 a…/k xwlr;joåy /;tu….Stu …v.UiWt" …v…c]' sOjte re,u' v;yuveg…v`iØtm( 33 …g·rp[Sq;Stu s*…m]e svRt" s'p[pu≤„ptw" …n„p]w" svRto rMyw" p[dI¢; îv …k'xukì" 34 pMp;tIr®h;íeme s'sˇ_; m/ug‚N/n" m;ltImÆLlk;W<@;" krvIr;í pu≤„pt;" 35 kÉtKy" …sNduv;r;í v;sNTyí supu≤„pt;" m;/Vyo gN/pU,;Rí k⁄NdguLm;í svRx" 36…c·r…bLv; m/Uk;í vÔul; bk⁄l;Stq; cMpk;‚Stlk;íwv n;gvO=;í pu≤„pt;" 37nIp;í vr,;íwv %jURr;í supu≤„pt;" a˚ol;í k⁄r<$;í cU,Rk;" p;·r.k;" 38cUt;" p;$lyíwv ko…vd;r;í pu≤„pt;" mucuk⁄Nd;juRn;íwv ÎXyNte …g·rs;nuWu 39 kÉtko∂;lk;íwv …xrIW;" …x'xp; /v;" x;LmLy" …k'xuk;íwv rˇ_;" k⁄rbk;Stq; it…nx; nˇ_m;l;í cNdn;" SyNdn;Stq; 40…v…v/; …v…v/w" pu„pwStwrev ngs;nuWu …vk°,wR" pItrˇ_;.;" s*…m]e p[Str;" ’t;" 41 ihm;Nte pXy s*…m]e vO=;,;' pu„ps'.vm( pu„pm;se ih trv" s' W;Ridv pu≤„pt;" 42pXy xItjl;' cem;' s*…m]e pu„kr;yut;m( c£v;k;nuc·rt;' k;r<@v…nWe…vt;m( Plvw" £*çwí s'pU,;| vr;hmOgse…vt;m( 43 a…/k xo.te pMp; …vkÀj≤∫…vRh'gmw" 44

[RŒmŒyana] r;m;y,m(

530



dIpyNtIv me k;m' …v…v/; muidt; i√j;" Xy;m;' cNmu%I' SmOTv; ip[y;' pµ…n.e=,;m( 45 pXy s;nuWu …c]eWu mOgI…." siht;NmOg;n( m;' punmORgx;v;+y; vwdeÁ; …vrhI’tm( 46Ev' s …vlp'St] xokophtcetn" ave=t …xv;' pMp;' rMyv;·rvh;' xu.;m( 47…nrI=m;," shs; mh;Tm; sv| vn' …nZúrkNdr' c ¨i√¶cet;" sh l+m,en …vc;yR du"%opht" p[tSqe 48t;vOXymUk siht* p[y;t* sug[Ivx;%;mOgse…vt' tm( ]St;Stu ÎÇ; hryo b.UvumRh*js* r;`vl+m,* t* 49

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º p[qm" sgR" 1

4-2 t* tu ÎÇ; mh;Tm;n* .[;tr* r;ml+m,* vr;yu//r* vIr* sug[Iv" xi˚toå.vt( 1¨i√¶˙dy" sv;R idx" smvlokyn( n Vyitœt k‚Sm'…í∂ºxe v;nrpu'gv" 2 nwv c£É mn" Sq;ne vI=m;,o mh;bl* kpe" prm.ItSy …c ' Vyvss;d h 3 …cNt…yTv; s /m;RTm; …vmOXy gu®l;`vm( sug[Iv" prmoi√¶" svwRrnucrw" sh 4tt" s s…cve>yStu sug[Iv" Plvg;…/p" xx's prmoi√¶" pXy'St* r;ml+m,* 5 Et* vn…md' dug| v;…lp[…,iht* /[uvm( zµn; cIrvsn* p[crNt;…vh;gt* 6 tt" sug[Ivs…cv; ÎÇ; prm/‚Nvn*


531



jGmu…gR·rt$;ˇSm;dNyÆCz%rmu mm( 7te …=p[m….gMy;q yUqp; yUqpWR.m( hryo v;nr≈eœ' p·rv;yoRpt‚Sqre 8 Ekmek;yngt;" Plvm;n; …gre…gR·rm( p[kMpyNto vegen …grI,;' …x%r;…, c 9 tt" x;%;mOg;" sveR Plvm;n; mh;bl;" b.Ôuí ng;'St] pu≤„pt;NdugRs'…≈t;n( 10a;PlvNto h·rvr;" svRtSt' mh;…g·rm( mOgm;j;Rrx;dURl;'S];syNto yyuStd; 11tt" sug[Ivs…cv;" pvRteN' sm;…≈t;" s'gMy k…pmu:yen sveR p[;Ôly" ‚Sqt;" 12 ttSt' .ys']St' v;…l…kæLbWxi˚tm( ¨v;c hnum;Nv;Ky' sug[Iv' v;Kyko…vd" 13ySm;dui√¶cet;STv' p[&to h·rpu'gv t' £ÀrdxRn' £Àr' neh pXy;…m v;…lnm( 14 ySm;ˇv .y' s*My pUvRj;Tp;pkmR," s neh v;lI du∑;Tm; n te pXy;Myh' .ym( 15 aho x;%;mOgTv' te Vyˇ_mev Plv'gm l u…cˇty;Tm;n' n Sq;py…s yo mt* 16bu≤ı…vD;nsMp• î…©tw" svRm;cr n Ábu≤ı' gto r;j; svR.Ut;…n x;‚St ih 17 sug[IvStu xu.' v;Ky' ≈uTv; sv| hnUmt" tt" xu.tr' v;Ky' hnUmNtmuv;c h 18 dI Rb;˛ …vx;l;=* xrc;p;…s/;·r,* kSy n Sy;∫y' ÎÇ; Et* sursutopm* 19v;…lp[…,iht;vet* x ºåh pu®Woˇm* r;j;no b¸…m];í …vê;so n;] ih =m" 20 aryí mnu„ye, …vDey;Xz•c;·r," …vêSt;n;m…vêSt;æXzeWu p[hr≤Nt ih 21 ’TyeWu v;lI me/;vI r;j;no b¸dxRn;"


532



.v≤Nt prhNt;rSte Dey;" p[;’twnRrw" 22 t* Tvy; p[;’tenwv gTv; Dey* Plv'gm xi˚t;n;' p[k;rwí ÂpVy;.;W,en c 23 l=ySv tyo.;Rv' p[ ∑mns* yid …vê;syNp[x's;….·r…©twí pun" pun" 24 mmwv;….mu%' ‚SqTv; pOCz Tv' h·rpu'gv p[yojn' p[vexSy vnSy;Sy /nu/Rr* 25xuı;Tm;n* yid Tvet* j;nIih Tv' Plv'gm Vy;.;iWtwv;R Âpwv;R …vDey; du∑t;nyo" 26 îTyev' k…pr;jen s'id∑o m;®t;Tmj" ck;r gmne bu≤ı' y] t* r;ml+m,* 27 tqeit s'pUJy vcStu tSy kpe" su.ItSy dur;sdSy mh;nu.;vo hnum;Nyy* td; s y] r;moåitblí l+m," 28

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º i√tIy" sgR" 2

4-3 vco …vD;y hnum;Nsug[IvSy mh;Tmn" pvRt;ÎXymUk; u puPluve y] r;`v* 1 s t] gTv; hnum;Nblv;Nv;nroˇm" ¨pc£;m t* v;‚G.mOR√I…." sTy…v£m" 2Svk Âp' p·rTyJy ….=uÂpe, v;nr" a;b.;We c t* vIr* yq;vTp[xx's c 3r;jiWRdevp[itm* t;ps* s'…xtv[t* dex' kq…mm' p[;¢* .vNt* vrv…,Rn* 4 ];syNt* mOgg,;nNy;'í vnc;·r," pMp;tIr®h;NvO=;NvI=m;,* smNtt" 5 îm;' ndI' xu.jl;' xo.yNt* tr‚Svn* /wyRvNt* suv,;R.* k* yuv;' cIrv;ss* 6


533



…s'h…vp[e…=t* vIr* …s'h;itbl…v£m* x£c;p…n.e c;pe p[gOÁ …vpulw.uRjw" Aco a=re prme Vyomn(yiSmn( dev; a…/ivêe inWedu"ySt• ved ikmOc; k·r„yity îˇi√duSt îme sm;ste

≈ImNt* ÂpsMp•* vOW.≈eœ…v£m* h‚SthStopm.uj* ¥uitmNt* nrWR.* 8 p[.y; pvRteNoåy yuvyorv.;…st" r;Jy;h;Rvmrp[:y* kq' dex…mh;gt* 9pµp]e=,* vIr* j$;m<@l/;·r,* aNyoNysÎx* vIr* devlok;idv;gt* 10 yÎCzyev s'p[;¢* cNsUy*R vsu'/r;m( …vx;lv=s* vIr* m;nuW* devÂ…p,* 11…s'hSkN/* mh;sÊv* smd;…vv govOW* a;yt;í suvO ;í b;hv" p·r`oˇm;" svR.UW,.UW;h;R" …kmq| n …v.UiWt;" 12 ¨.* yoGy;vh' mNye r…=tu' pO…qvI…mm;m( ss;grvn;' ’Tò;' …vN?yme®…v.UiWt;m( 13îme c /nuWI …c]e Xl+,e …c];nulepne p[k;xete yqeNSy vj[e hem…v.UiWte 14 s'pU,;R …n…xtwb;R,wStU,;í xu.dxRn;" jI…vt;Ntkrw oRrwJvRl≤∫·rv p•gw" 15 mh;p[m;,* …vpul* t¢h;$k.UiWt* %©;vet* …vr;jete …nmuR _.ujg;…vv 16 Ev' m;' p·r.;WNt' kSm;√Ÿ n;…..;Wq" 17sug[Ivo n;m /m;RTm; k…í√;nryUqp" vIro …v…n’to .[;]; jgd(.[mit du"≤%t" 18 p[;¢oåh p[eiWtSten sug[Ive, mh;Tmn; r;D; v;nrmu:y;n;' hnum;•;m v;nr" 19


534



yuv;>y;' sh /m;RTm; sug[Iv" s:y…mCzit tSy m;' s…cv' …v ' v;nr' pvn;Tmjm( 20 ….=uÂpp[itCz•' sug[Ivip[yk;Myy; AXymUk;idh p[;¢' k;mg' k;mÂ…p,m( 21 EvmuKTv; tu hnum;'St* vIr* r;ml+m,* v;KyD* v;Kyk⁄xl" punnoRv;c …k'cn 22 EtCΩTv; vcStSy r;mo l+m,mb[vIt( p[ ∑vdn" ≈Im;N.[;tr' p;êRt" ‚Sqtm( 23 s…cvoåy kpINSy sug[IvSy mh;Tmn" tmev k;Õm;,Sy mm;≤Ntkmup;gt" 24 tm>y.;W s*…m]e sug[Ivs…cv' k…pm( v;KyD' m/urwv;RKyw" òehyu _m·r'dmm( 25

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º tOtIy" sgR" 3

4-4tt" p[ ∑o hnum;N’Tyv;…nit t√c" ≈uTv; m/urs'.;W' sug[Iv' mns; gt" 1 .Vyo r;Jy;gmStSy sug[IvSy mh;Tmn" ydy' ’Tyv;Np[;¢" ’Ty' cwtdup;gtm( 2tt" prms' ∑o hnUm;NPlvgWR." p[Tyuv;c tto v;Ky' r;m' v;Ky…vx;rd" 3…kmq| Tv' vn' `or' pMp;k;nnmÆ<@tm( a;gt" s;nujo dug| n;n;Vy;lmOg;yutm( 4 tSy t√cn' ≈uTv; l+m,o r;mcoidt" a;cc=e mh;Tm;n' r;m' dxrq;Tmjm( 5 r;j; dxrqo n;m ¥uitm;N/mRvTsl" tSy;y' pUvRj" pu]o r;mo n;m jnw" ≈ut" 6xr<y" svR.Ut;n;' …ptu…nRdeRxp;rg" vIro dxrqSy;y' pu];,;' gu,vˇr" 7r;Jy;d(.[∑o vne vStu' my; s;/R…mh;gt"


535



.;yRy; c mh;tej;" sIty;nugto vxI idn=ye mh;tej;" p[.yev idv;kr" 8 ahmSy;vro .[;t; gu,wd;RSymup;gt" ’tDSy b¸DSy l+m,o n;m n;mt" 9su%;hRSy mh;hRSy svR.Utiht;Tmn" EêyeR, …vhInSy vnv;s;…≈tSy c 10 r=s;p˙t; .;y;R rihte k;mÂ…p,; t∞ n D;yte r=" pàI yen;Sy s; ˙t; 11 dnun;Rm …≈y" pu]" x;p;;=st;' gt" a;:y;tSten sug[Iv" smqoR v;nr;…/p" 12 s D;Syit mh;vIyRStv .;y;Rph;·r,m( EvmuKTv; dnu" Svg| .[;jm;no gt" su%m( 13 Et e svRm;:y;t' y;q;tQyen pOCzt" ah' cwv ih r;mí sug[Iv' xr,' gt* 14 EW dÊv; c …vˇ;…n p[;Py c;nu m' yx" lokn;q" pur; .UTv; sug[Iv' n;q…mCzit 15xok;…..Ute r;me tu xok;teR xr,' gte ktuRmhRit sug[Iv" p[s;d' sh yUqpw" 16 Ev' b[uv;,' s*…mi]' k®,' s;≈up;tnm( hnUm;Np[Tyuv;ced' v;Ky' v;Ky…vx;rd" 17ÈÎx; bu≤ısMp•; …jt£o/; …jte≤Ny;" ∑Vy; v;nreNe, id∑‰; dxRnm;gt;" 18s ih r;Jy;∞ …v.[∑" ’tvwrí v;…ln; ˙td;ro vne ]Sto .[;]; …v…n’to .Oxm( 19 k·r„yit s s;h;Yy' yuvyo.;RSkr;Tmj" sug[Iv" sh c;Sm;…." sIt;y;" p·rm;gR,e 20 îTyevmuKTv; hnum;HXl+,' m/ury; …gr; v.;We soå….gCz;m" sug[Iv…mit r;`vm( 21 Ev' b[uv;,' /m;RTm; hnUmNt' s l+m," p[itpUJy yq;Ny;y…md' p[ov;c r;`vm( 22


536



k…p" kqyte ˙∑o yq;y' m;®t;Tmj" ’Tyv;Nsoå…p s'p[;¢" ’t’Tyoå…s r;`v 23 p[s•mu%v,Rí Vyˇ_ ˙∑í .;Wte n;nOt' v+yte vIro hnUm;Nm;®t;Tmj" 24tt" s tu mh;p[;Do hnUm;Nm;®t;Tmj" jg;m;d;y t* vIr* h·rr;j;y r;`v* 25s tu …vpulyx;" k…pp[vIr" pvnsut" ’t’TyvTp[ ∑" …g·rvrmu®…v£m" p[y;t" s xu.mit" sh r;ml+m,;>y;m( 26

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º ctuqR" sgR" 4

4-5 AXymUk; u hnum;NgTv; t' mly' …g·rm( a;cc=e td; vIr* k…pr;j;y r;`v* 1 ay' r;mo mh;p[;D" s'p[;¢o Î!…v£m" l+m,en sh .[;]; r;moåy sTy…v£m" 2 î+v;kÀ,;' k⁄le j;to r;mo dxrq;Tmj" /meR …ngidtíwv …ptu…nRdeRxp;lk" 3 tSy;Sy vstoår<ye …nytSy mh;Tmn" r=s;p˙t; .;y;R s Tv;' xr,m;gt" 4r;jsUy;ême/wí viˆyeRn;….tipRt" d…=,;í tqoTsO∑; g;v" xtshßx" 5 tps; sTyv;Kyen vsu/; yen p;…lt; S]IhetoStSy pu]oåy r;mSTv;' xr,' gt" 6 .vt; s:yk;m* t* .[;tr* r;ml+m,* p[itgOÁ;cRySvem* pUjnIytm;vu.* 7≈uTv; hnumto v;Ky' sug[Ivo ˙∑m;ns" .y' s r;`v;d( or' p[jh* …vgtJvr" 8s ’Tv; m;nuW' Âp' sug[Iv" Plvg;…/p"


537



dxRnIytmo .UTv; p[ITy; p[ov;c r;`vm( 9.v;N/mR…vnItí …v£;Nt" svRvTsl" a;:y;t; v;yupu]e, tÊvto me .vÌu,;" 10tNmmwvwW sTk;ro l;.íwvoˇm" p[.o yÊv…mCz…s s*h;d| v;nre, my; sh 11 rocte yid v; s:y' b;¸reW p[s;·rt" gOÁt;' p;…,n; p;…,mRy;Rd; b?yt;' /[uv; 12 Et u vcn' ≈uTv; sug[IvSy su.;iWtm( s'p[ ∑mn; hSt' pI@y;m;s p;…,n; ˙¥' s*˙dm;lMBy pyR„vjt pI…@tm( 13 tto hnUm;Ns'TyJy ….=uÂpm·r'dm" k;œyo" Sven Âpe, jny;m;s p;vkm( 14dIPym;n' tto vi ' pu„pwr>yCyR sT’tm( tyomR?ye tu sup[Ito …nd/e susm;iht" 15ttoå…¶ dIPym;n' t* c£tuí p[d…=,m( sug[Ivo r;`víwv vySyTvmup;gt* 16 tt" sup[Itmns* t;vu.* h·rr;`v* aNyoNym….vI=Nt* n tOi¢mupjGmtu" 17tt" sv;RqR…v√;'s' r;m' dxrq;Tmjm( sug[Iv" p[;h tejSvI v;Kymekmn;Std; 18

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º pçm" sgR" 5

4-6aym;:y;it me r;m s…cvo m≤N]sˇm" hnum;Ny…•…m ' Tv' …njRn' vnm;gt" 1l+m,en sh .[;]; vstí vne tv r=s;p˙t; .;y;R mw…qlI jnk;Tmj; 2 Tvy; …vyu _; ®dtI l+m,en c /Imt; aNtr' p[ePsun; ten hTv; gO/[' j$;yuWm( 3.;y;R…vyogj' du"%' n…cr;Êv' …vmo+yse


538



ah' t;m;n…y„y;…m n∑;' ved≈uit' yq; 4 rs;tle v; vtRNtI' vtRNtI' v; n.Stle ahm;nIy d;Sy;…m tv .;y;Rm·r'dm 5 îd' tQy' mm vcSTvmveih c r;`v Tyj xok mh;b;ho t;' k;Nt;m;ny;…m te 6anum;n; u j;n;…m mw…qlI s; n s'xy" …Óym;,; my; Î∑; r=s; £ÀrkmR,; 7 £oxNtI r;m r;meit l+m,eit c …vSvrm( Sf⁄rNtI r;v,Sy; º p•geNv/UyRq; 8 a;Tmn; pçm' m;' ih ÎÇ; xwlt$e ‚Sqtm( ¨ˇrIy' ty; Tyˇ_ xu.;Ny;.r,;…n c 9 t;NySm;….gORhIt;…n …niht;…n c r;`v a;n…y„y;Myh' t;…n p[Ty….D;tumhR…s 10tmb[vIˇto r;m" sug[Iv' ip[yv;idnm( a;nySv s%e xI [' …kmq| p[…vlMbse 11 Evmu _Stu sug[Iv" xwlSy ghn;' guh;m( p[…vvex tt" xI [' r;`vip[yk;Myy; 12 ¨ˇrIy' gOhITv; tu xu.;Ny;.r,;…n c îd' pXyeit r;m;y dxRy;m;s v;nr" 13 tto gOhITv; t√;s" xu.;Ny;.r,;…n c a.vä;„ps'®ıo nIh;re,ev cNm;" 14 sIt;òehp[vO en s tu b;„pe, dUiWt" h; ip[yeit ®dN/wyRmuTsOJy NyptÆT=t* 15 ˙id ’Tv; s b¸xStml'k;rmu mm( …nxê;s .Ox' spoR …blSq îv roiWt" 16 a…vÆCz•;≈uvegStu s*…mi]' vI+y p;êRt" p·rdev…ytu' dIn' r;m" smupc£me 17 pXy l+m, vwdeÁ; s'Tyˇ_ …Óym;,y; ¨ˇrIy…md' .Um* xrIr;∫UW,;…n c 18 x;√…lNy;' /[uv' .UMy;' sIty; …Óym;,y;


539



¨TsO∑' .UW,…md' tq;Âp' ih ÎXyte 19b[Uih sug[Iv k dex' …ÓyNtI l…=t; Tvy; r=s; r*Âpe, mm p[;,sm; ip[y; 20 Kv v; vsit t=o mh√‰snd' mm y…•…mˇmh' sv;R•;x…y„y;…m r;=s;n( 21hrt; mw…ql¥' yen m;' c roWyt; .Oxm( a;Tmno jI…vt;Nt;y mOTyu√;rmp;vOtm( 22 mm d…yttm; ˙t; vn;j…ncre, …vmQy yen s; kqy mm ·rpu' tm¥ vw Plvgpte yms'…n…/' ny;…m 23

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º Wœ" sgR" 6

4-7 Evmu _Stu sug[Ivo r;me,;teRn v;nr" ab[vITp[;Ô…lv;RKy' sb;„p' b;„pgÌd" 1n j;ne …nly' tSy svRq; p;pr=s" s;mQy| …v£m' v;…p d*„k⁄leySy v; k⁄lm( 2 sTy' tu p[itj;n;…m Tyj xokm·r'dm k·r„y;…m tq; yà' yq; p[;PSy…s mw…qlIm( 3 r;v,' sg,' hTv; p·rto„y;Tmp*®Wm( tq;‚Sm kt;R n…cr;¥q; p[Ito .…v„y…s 4 al' vwKlVym;lMBy /wyRm;Tmgt' Smr Tvi√/;n;' n sÎxmIÎx' bu≤ıl;`vm( 5 my;…p Vysn' p[;¢' .;y;Rhr,j' mht( n c;hmev' xoc;…m n c /wy| p·rTyje 6n;h' t;mnuxoc;…m p[;’to v;nroå…p sn( mh;Tm; c …vnItí …k' pun/ORitm;N.v;n( 7 b;„pm;pitt' /wy;R…•g[hItu' TvmhR…s my;Rd;' sÊvyu _;n;' /Oit' noTß∑ümhR…s 8


540



Vysne v;qR’Czπ v; .ye v; jI…vt;Ntge …vmOxNvw Svy; bud≠?‰; /Oitm;•;vsIdit 9 b;…lxStu nro …nTy' vwKlVy' yoånuvtRte s m∆Tyvx" xokÉ .;r;£;Ntev n*jRle 10 EWoåÔ…lmRy; bı" p[,y;Êv;' p[s;dye p*®W' ≈y xokSy n;Ntr' d;tumhR…s 11 ye xokmnuvtRNte n teW;' …v¥te su%m( tejí =Iyte teW;' n Tv' xo…ctumhR…s 12iht' vySy.;ven b[U…m nopidx;…m te vySyt;' pUjyNme n Tv' xo…ctumhR…s 13 m/ur' s;…NTvtSten sug[Ive, s r;`v" mu%m≈up·rÆKl•' vS];Nten p[m;jRyt( 14 p[’itSqStu k;k⁄TSq" sug[Ivvcn;Tp[.u" s'p·r„vJy sug[Iv…md' vcnmb[vIt( 15 ktRVy' y√ySyen ≤òG/en c ihten c anuÂp' c yu _ c ’t' sug[Iv tÊvy; 16 EW c p[’itSqoåhmnunItSTvy; s%e dulR.o hIÎxo bN/ur‚SmNk;le …vxeWt" 17 …k' tu yàSTvy; k;yoR mw…qLy;" p·rm;gR,e r;=sSy c r*Sy r;v,Sy dur;Tmn" 18 my; c ydnuœey' …vßB/en tduCyt;m( vW;R‚Svv c su=e]e sv| s'p¥te tv 19 my; c yidd' v;Kym….m;n;TsmI·rtm( tÊvy; h·rx;dURl tÊv…mTyup/;yRt;m( 20 anOt' noˇ_pUv| me n c v+ye kd;cn Et e p[itj;n;…m sTyenwv xp;…m te 21 tt" p[ ∑" sug[Ivo v;nrw" s…cvw" sh r;`vSy vc" ≈uTv; p[itD;t' …vxeWt" 22mh;nu.;vSy vco …nxMy h·rnRr;,;mOW.Sy tSy


541



’t' s mene h·rvIrmu:yStd; Svk;y| ˙dyen …v√;n( 23

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º s¢m" sgR" 7

4-8p·rtu∑Stu sug[IvSten v;Kyen v;nr" l+m,Sy;g[j' r;m…md' vcnmb[vIt( 1 svRq;hmnug[;Áo devt;n;ms'xy" ¨pp•gu,opet" s%; ySy .v;Nmm 2 xKy' %lu .ve;m sh;yen Tvy;n` surr;Jym…p p[;¢u' Svr;Jy' …k' pun" p[.o 3 soåh s.;Jyo bN/Un;' su d;' cwv r;`v ySy;…¶s;…=k …m]' lB/' r;`vv'xjm( 4 ahmPynuÂpSte vySyo D;Syse xnw" n tu vˇ_⁄ smqoRåh Svym;Tmgt;Ngu,;n( 5 mh;Tmn;' tu .U…yœ' Tvi√/;n;' ’t;Tmn;m( …níl; .vit p[Iit/wRyRm;Tmvt;…mv 6 rjt' v; suv,| v; vS];<y;.r,;…n v; a…v.ˇ_;…n s;/Un;mvgCz≤Nt s;/v" 7 a;!‰o v;…p d·ro v; du"≤%t" su≤%toå…p v; …ndoRWo v; sdoWo v; vySy" prm; git" 8 /nTy;g" su%Ty;go dehTy;goå…p v; pun" vySy;qeR p[vtRNte òeh' ÎÇ; tq;…v/m( 9 tˇqeTyb[vI;m" sug[Iv' ip[yv;idnm( l+m,Sy;g[to l+My; v;svSyev /Imt" 10tto r;m' ‚Sqt' ÎÇ; l+m,' c mh;blm( sug[Iv" svRtí=uvRne lolmp;tyt( 11 s ddxR tt" s;lm…vdUre hrIêr" supu„pmIWTp];!‰' .[mrw®pxo….tm( 12 tSywk;' p,Rb¸l;' .õ±KTv; x;%;' supu≤„pt;m(


542



s;lSy;StIyR sug[Ivo …nWs;d sr;`v" 13 t;v;sIn* tto ÎÇ; hnUm;n…p l+m,m( s;lx;%;' smuTp;$‰ …vnItmupvexyt( 14tt" p[ ∑" sug[Iv" Xl+,' m/ury; …gr; ¨v;c p[,y;;m' hWRVy;k⁄…lt;=rm( 15 ah' …v…n’to .[;]; cr;MyeW .y;idRt" AXymUk …g·rvr' ˙t.;yR" sudu"≤%t" 16soåh ]Sto .ye m¶o vs;Myud(.[;Ntcetn" v;…ln; …n’to .[;]; ’tvwrí r;`v 17v;…lno me .y;tRSy svRlok;.y'kr mm;…p Tvmn;qSy p[s;d' ktuRmhR…s 18 Evmu _Stu tejSvI /mRDo /mRvTsl" p[Tyuv;c s k;k⁄TSq" sug[Iv' p[hs…•v 19 ¨pk;rfl' …m]mpk;roå·rl=,m( a¥wv t' h…n„y;…m tv .;y;Rph;·r,m( 20 îme ih me mh;veg;" pi],‚StGmtejs" k;itRkÉyvno∫Ut;" xr; hem…v.UiWt;" 21 k˚p]p[itCz•; mheN;x…ns'…n.;" supv;R," sutI+,;g[; sroW; .ujg; îv 22 .[;tOs'Dm…m]' te v;…ln' ’t…kæLbWm( xrw…vR…nht' pXy …vk°,R…mv pvRtm( 23r;`vSy vc" ≈uTv; sug[Ivo v;ihnIpit" p[hWRmtul' le.e s;/u s;Æ?vit c;b[vIt( 24r;m xok;…..Utoåh xok;t;Rn;' .v;Ngit" vySy îit ’Tv; ih TvYyh' p·rdevye 25 Tv' ih p;…,p[d;nen vySyo meå…¶s;…=k" ’t" p[;,wbR mt" sTyen;…p xp;Myhm( 26 vySy îit ’Tv; c …vßB/' p[vd;Myhm( du"%mNtgRt' yNme mno dhit …nTyx" 27 Et;vduKTv; vcn' b;„pdUiWtlocn"


543



b;„pophty; v;c; no∞w" xKnoit .;iWtum( 28 b;„pveg' tu shs; ndIveg…mv;gtm( /;ry;m;s /wyeR, sug[Ivo r;ms'…n/* 29 s'…ngOÁ tu t' b;„p' p[mOJy nyne xu.e …v…n"êSy c tejSvI r;`v' punrb[vIt( 30 pur;h' v;…ln; r;m r;Jy;TSv;dvro…pt" p®W;…, c s'≈;Vy …n/URtoå‚Sm blIys; 31 ˙t; .;y;R c me ten p[;,e>yoå…p grIysI su dí mdIy; ye s'yt; bN/neWu te 32 yàv;'í sudu∑;Tm; mi√n;x;y r;`v b¸xStTp[yu _;í v;nr; …nht; my; 33 x˚y; Tvety; c;h' ÎÇ; Tv;m…p r;`v nopsp;RMyh' .Ito .ye sveR ih …b>yit 34kÉvl' ih sh;y; me hnumTp[mu%;ÆSTvme atoåh /;ry;My¥ p[;,;N’Czgtoå…p sn( 35 Ete ih kpy" ≤òG/; m;' r=≤Nt smNtt" sh gCz≤Nt gNtVye …nTy' itœ≤Nt c ‚Sqte 36 s'=epSTveW me r;m …kmuKTv; …vStr' ih te s me jeœo ·rpu.[;Rt; v;lI …v≈utp*®W" 37 ti√n;x;≤ı me du"%' p[n∑' Sy;dnNtrm( su%' me jI…vt' cwv ti√n;x…nbN/nm( 38EW me r;m xok;Nt" xok;teRn …nveidt" du"≤%toådu≤%to v;…p s:yu…nRTy' s%; git" 39 ≈uTvwt∞ vco r;m" sug[Iv…mdmb[vIt( …k'…n…mˇm.U√Ÿr' ≈otu…mCz;…m tÊvt" 40su%' ih k;r,' ≈uTv; vwrSy tv v;nr a;nNty| …v/;Sy;…m s'p[/;yR bl;blm( 41 blv;≤Nh mm;mWR" ≈uTv; Tv;mvm;…ntm( v/Rte ˙dyoTkMpI p[;vO@±veg îv;M.s" 42 ˙∑" kqy …vßB/o y;vd;roPyte /nu"


544



sO∑í ih my; b;,o …nrStí ·rpuStv 43 Evmu _Stu sug[Iv" k;k⁄TSqen mh;Tmn; p[hWRmtul' le.e ctu….R" sh v;nrw" 44 tt" p[ ∑vdn" sug[Ivo l+m,;g[je vwrSy k;r,' tÊvm;:y;tumupc£me 45

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º a∑m" sgR" 8

4-9 v;lI n;m mm .[;t; Jyeœ" x]u…nWUdn" …ptubR mto …nTy' mm c;…p tq; pur; 1 …ptyuRprteåSm;k Jyeœoåy…mit m≤N]…." kpIn;mIêro r;Jye ’t" prms'mt" 2 r;Jy' p[x;stStSy …ptOpwt;mh' mht( ah' sveRWu k;leWu p[,t" p[e„yvÆTSqt" 3m;y;vI n;m tejSvI pUvRjo duNdu.e" sut" ten tSy mh√Ÿr' S]I’t' …v≈ut' pur; 4 s tu su¢e jne r;]* …k‚„kN/;√;rm;gt" ndRit Sm sus'rB/o v;…ln' c;◊y,e 5p[su¢Stu mm .[;t; nidRt' .wrvSvnm( ≈uTv; n mmOWe v;lI …n„pp;t jv;ˇd; 6s tu vw …n"sOt" £o/; ' hNtumsuroˇmm( v;yRm;,Stt" S]I….mRy; c p[,t;Tmn; 7s tu …n/URy sv;R•o …njRg;m mh;bl" ttoåhm…p s*h;d;R…•"sOto v;…ln; sh 8s tu me .[;tr' ÎÇ; m;' c dUr;dv‚Sqtm( asuro j;ts'];s" p[du;v td; .Oxm( 9 t‚SmNvit s']Ste Á;v;' &ttr' gt* p[k;xoå…p ’to m;gRíNe,oÌCzt; td; 10s tO,wr;vOt' dug| /r<y; …vvr' mht( p[…vvex;suro veg;d;v;m;s;¥ …viœt* 11


545



t' p[…v∑' ·rpu' ÎÇ; …bl' roWvx' gt" m;muv;c td; v;lI vcn' =u….te≤Ny" 12 îh Tv' itœ sug[Iv …bl√;·r sm;iht" y;vd] p[…vXy;h' …nh‚Nm smre ·rpum( 13my; Tvet√c" ≈uTv; y;…ct" s pr'tp x;p…yTv; c m;' pŒ;' p[…vvex …bl' td; 14tSy p[…v∑Sy …bl' s;g[" s'vTsro gt" ‚SqtSy c mm √;·r s k;lo VyTyvtRt 15ah' tu n∑' t' D;Tv; òeh;d;gts'.[m" .[;tr' n ·ih‚¨ pXy;…m p;pxi˚ c me mn" 16aq dI RSy k;lSy …bl;ˇSm;i√…n"sOtm( sfÉn' ®…/r' rˇ_mh' ÎÇ; sudu"≤%t" 17 ndRt;msur;,;' c ?v…nmeR ≈o]m;gt" …nrStSy c s'g[;me £oxto …n"Svno guro" 18ah' Tvvgto bud≠?‰; …c wStw.[;Rtr' htm( …p/;y c …bl√;r' …xly; …g·rm;]y; xok;tRíodk ’Tv; …k‚„kN/;m;gt" s%e 19gUhm;nSy me tÊv' yàto m≤N]…." ≈utm( ttoåh tw" sm;gMy smetwr….We…ct" 20 r;Jy' p[x;stStSy Ny;yto mm r;`v a;jg;m ·rpu' hTv; v;lI tmsuroˇmm( 21a….iWˇ_ tu m;' ÎÇ; £o/;Ts'rˇ_locn" mdIy;Nm≤N],o bd(?v; p®W' v;Kymb[vIt( 22 …ng[heå…p smqRSy t' p;p' p[it r;`v n p[;vtRt me bu≤ı.[;RtOg*rvy≤N]t; 23m;ny'St' mh;Tm;n' yq;v∞;>yv;dym( ¨ˇ_;í n;…xWSten s'tu∑en;Ntr;Tmn; 24

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º nvm" sgR" 9

4-10


546



tt" £o/sm;…v∑' s'rB/' tmup;gtm( ah' p[s;dy;'c£É .[;tr' ip[yk;Myy; 1 id∑‰;…s k⁄xlI p[;¢o …nhtí Tvy; ·rpu" an;qSy ih me n;qSTvmekoån;qnNdn" 2 îd' b¸xl;k te pU,RcN…mvoidtm( z]' sv;lVyjn' p[tICzSv myo¥tm( 3Tvmev r;j; m;n;hR" sd; c;h' yq; pur; Ny;s.Ut…md' r;Jy' tv …ny;Rty;Myhm( 4m; c roW' ’q;" s*My m…y x]u…nbhR, y;ce Tv;' …xrs; r;jNmy; bıoåymÔ…l 5 bl;d‚Sm sm;gMy m≤N]…." purv;…s…." r;j.;ve …nyu _oåh xUNydex…jgIWy; 6≤òG/mev' b[uv;,' m;' s tu …n.RTSyR v;nr" …/KTv;…mit c m;muKTv; b¸ tˇduv;c h 7 p[’tIí sm;nIy m≤N],íwv s'mt;n( m;m;h su d;' m?ye v;Ky' prmgihRtm( 8 …vidt' vo yq; r;]* m;y;vI s mh;sur" m;' sm;◊yt £Àro yuı;k;ÕI sudumRit" 9 tSy tÌ…jRt' ≈uTv; …n"sOtoåh nOp;ly;t( anuy;tí m;' tU,Rmy' .[;t; sud;®," 10 s tu ÎÇwv m;' r;]* si√tIy' mh;bl" p[;v∫ys']Sto vI+y;v;' tmnu&t* anu&tStu vegen p[…vvex mh;…blm( 11t' p[…v∑' …vidTv; tu su or' sumhiälm( aymu _oåq me .[;t; my; tu £ÀrdxRn" 12ahTv; n;‚St me x…ˇ_" p[itgNtu…mt" purIm( …bl√;·r p[tI= Tv' y;vden' …nhNMyhm( 13 ‚Sqtoåy…mit mTv; tu p[…v∑oåh dur;sdm( t' c me m;gRm;,Sy gt" s'vTsrStd; 14s tu Î∑o my; x]ur…nveRd;∫y;vh"


547



…nhtí my; t] soåsuro bN/u…." sh 15 tSy;Sy; u p[vO en ®…/r* e, tiälm( pU,Rm;sI∂ur;£;m' StntStSy .Utle 16 sUd…yTv; tu t' x]u' …v£;Nt' duNdu.e" sutm( …n„£;m•ev pXy;…m …blSy …piht' mu%m( 17 …v£oxm;nSy tu me sug[Iveit pun" pun" yd; p[itvco n;‚St ttoåh .Oxdu"≤%t" 18 p;dp[h;rwStu my; b¸xSti√d;·rtm( ttoåh ten …n„£My yq; pun®p;gt" 19 t];nen;‚Sm s'®ıo r;Jy' m;gRyt;Tmn" sug[Ive, nOx'sen …vSmOTy .[;tOs*˙dm( 20 EvmuKTv; tu m;' t] vS]e,wkÉn v;nr" td; …nv;Rsy;m;s v;lI …vgts;?vs" 21 ten;hmp…vıí ˙td;rí r;`v t∫y;∞ mhI ’Tò; £;Ntey' svn;,Rv; 22 AXymUk …g·rvr' .;y;Rhr,du"≤%t" p[…v∑oå‚Sm dur;/W| v;…ln" k;r,;Ntre 23Et e svRm;:y;t' vwr;nukqn' mht( an;gs; my; p[;¢' Vysn' pXy r;`v 24 v;…lnStu .y;tRSy svRlok;.y'kr ktuRmhR…s me vIr p[s;d' tSy …ng[h;t( 25 Evmu _" s tejSvI /mRDo /mRs'ihtm( vcn' vˇ_⁄m;re.e sug[Iv' p[hs…•v 26 amo`;" sUyRs'k;x; mmeme …n…xt;" xr;" t‚SmNv;…l…n duvOR e pit„y≤Nt ®W;‚Nvt;" 27 y;v ' n ih pXyey' tv .;y;Rph;·r,m( t;vTs jIveTp;p;Tm; v;lI c;·r]dUWk" 28 a;Tm;num;n;TpXy;…m m¶' Tv;' xoks;gre Tv;mh' t;r…y„y;…m k;m' p[;PSy…s pu„klm( 29

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º dxm" sgR" 10


548



4-11r;mSy vcn' ≈uTv; hWRp*®Wv/Rnm( sug[Iv" pUjy;'c£É r;`v' p[xx's c 1as'xy' p[Jv…ltwStI+,wmRm;Ritgw" xrw" Tv' dhe" k⁄…pto lok;Nyug;Nt îv .;Skr" 2 v;…ln" p*®W' yˇ¥∞ vIy| /Oití y; tNmmwkmn;" ≈uTv; …v/TSv ydnNtrm( 3 smu;Tp…ím;TpUv| d…=,;d…p coˇrm( £;mTynuidte sUyeR v;lI VypgtKlm" 4 ag[;<y;®Á xwl;n;' …x%r;…, mh;NTy…p Ë?vRmuÆT=Py trs; p[itgO ;it vIyRv;n( 5 bhv" s;rvNtí vneWu …v…v/; &m;" v;…ln; trs; .¶; bl' p[qyt;Tmn" 6mihWo duNdu….n;Rm kìl;s…x%rp[." bl' n;gshßSy /;ry;m;s vIyRv;n( 7vIyoRTsekÉn du∑;Tm; vrd;n;∞ moiht" jg;m s mh;k;y" smu' s·rt;' pitm( 8 Ë…mRmNtmit£My s;gr' ràs'cym( mm yuı' p[yCzºit tmuv;c mh;,Rvm( 9 tt" smuo /m;RTm; smuTq;y mh;bl" ab[vI√cn' r;j•sur' k;lcoidtm( 10 smqoR n;‚Sm te d;tu' yuı' yuı…vx;rd ≈Uyt;m…./;Sy;…m ySte yuı' p[d;Syit 11 xwlr;jo mh;r<ye tp‚Svxr,' prm( x'krêxuro n;ª; ihmv;…nit …v≈ut" 12 guh;p[ßv,opeto b¸kNdr…nZúr" s smqRStv p[Iitmtul;' ktuRm;hve 13 t' .It…mit …vD;y smumsuroˇm" ihmv√nm;gCzCzrí;p;idv Cyut" 14


549



ttStSy …gre" êet; gjeN…vpul;" …xl;" …c=ep b¸/; .Um* duNdu….…vRnn;d c 15 tt" êet;Mbud;k;r" s*My" p[Iitkr;’it" ihmv;nb[vI√;Ky' Sv Ev …x%re ‚Sqt" 16Kle∑ümhR…s m;' n Tv' duNdu.e /mRvTsl r,kmRSvk⁄xlStp‚Svxr,' Áhm( 17 tSy t√cn' ≈uTv; …g·rr;jSy /Imt" ¨v;c duNdu….v;RKy' £o/;Ts'rˇ_locn" 18yid yuıeåsmqRSTv' m∫y;√; …n®¥m" tm;c+v p[d¥;Nme yoå¥ yuı' yuyuTst" 19 ihmv;nb[vI√;Ky' ≈uTv; v;Ky…vx;rd" anu _pUv| /m;RTm; £o/;ˇmsuroˇmm( 20 v;lI n;m mh;p[;D" x£tuLypr;£m" a?y;Ste v;nr" ≈Im;‚Nk‚„kN/;mtulp[.;m( 21 s smqoR mh;p[;DStv yuı…vx;rd" √÷√yuı' mh∂;tu' nmuce·rv v;sv" 22 t' xI [m….gCz Tv' yid yuı…mheCz…s s ih du/RWR,o …nTy' xUr" smrkmR…, 23≈uTv; ihmvto v;Ky' £o/;…v∑" s duNdu…." jg;m t;' purI' tSy …k‚„kN/;' v;…lnStd; 24/;ryNm;ihW' Âp' tI+,Í©o .y;vh" p[;vOWIv mh;me StoypU,oR n.Stle 25 ttStu √;rm;gMy …k‚„kN/;y; mh;bl" nndR kMpyN.U…m' duNdu….duRNdu….yRq; 26 smIpj;N&m;N.ÔNvsu/;' d;ryN%urw" …vW;,enoÆLl%Ndp;R d(√;r' i√rdo yq; 27aNt"purgto v;lI ≈uTv; xBdmmWR," …n„pp;t sh S]I….St;r;….·rv cNm;" 28 …mt' Vyˇ_;=rpd' tmuv;c s duNdu….m( hrI,;mIêro v;lI sveRW;' vnc;·r,;m( 29


550



…kmq| ngr√;r…md' ®d(?v; …vndR…s duNdu.e …vidto meå…s r= p[;,;Nmh;bl 30 tSy t√cn' ≈uTv; v;nreNSy /Imt" ¨v;c duNdu….v;RKy' £o/;Ts'rˇ_locn" 31 n Tv' S]Is'…n/* vIr vcn' vˇ_⁄mhR…s mm yuı' p[yCz Tv' tto D;Sy;…m te blm( 32 aqv; /;r…y„y;…m £o/m¥ …nx;…mm;m( gOÁt;mudy" Svwr' k;m.ogeWu v;nr 33yo ih m ' p[m ' v; su¢' v; riht' .Oxm( hNy;Ts .[U,h; lokÉ Tvi√/' mdmoihtm( 34s p[hSy;b[vINmNd' £o/;ˇmsuroˇmm( …vsOJy t;" ‚S]y" sv;RSt;r;p[.Oitk;Std; 35 mˇoåy…mit m; m'Sq; y¥.Itoå…s s'yuge mdoåy s'p[h;reå‚SmNvIrp;n' smQyRt;m( 36tmevmuKTv; s'£⁄ıo m;l;muÆT=Py k;∞nIm( …p]; dˇ;' mheNe, yuı;y Vyvitœt 37…vW;,yogORhITv; t' duNdu….' …g·rs'…n.m( v;lI Vy;p;ty;'c£É nndR c mh;Svnm( 38yuıe p[;,hre t‚Sm…•≤„p∑o duNdu….Std; ≈o];>y;mq rˇ_ tu tSy suß;v p;Tyt" pp;t c mh;k;y" …=t* pçTvm;gt" 39t' tol…yTv; b;¸>y;' gtsÊvmcetnm( …c=ep vegv;Nv;lI vegenwkÉn yojnm( 40 tSy vegp[…vıSy vK];T=tj…bNdv" p[petum;R®toÆT=¢; mt©Sy;≈m' p[it 41 t;NÎÇ; pitt;'St] mu…n" xo…,t…vp[uW" ¨TssjR mh;x;p' =e¢;r' v;…ln' p[it îh ten;p[ve∑Vy' p[…v∑Sy v/o .vet( 42s mhiW| sm;s;¥ y;cte Sm ’t;Ô…l 43tt" x;p.y;∫It AXymUk mh;…g·rm(


551



p[ve∑ü' neCzit h·rR∑ü' v;…p nreêr 44 tSy;p[vex' D;Tv;h…md' r;m mh;vnm( …vcr;…m sh;m;Tyo …vW;den …vv…jRt" 45 EWoå‚Sq…ncyStSy duNdu.e" s'p[k;xte vIyoRTsek;…•rStSy …g·rkÀ$…n.o mh;n( 46îme c …vpul;" s;l;" s¢ x;%;vl‚Mbn" y]wk `$te v;lI …n„p]…ytumojs; 47 EtdSy;sm' vIy| my; r;m p[k;…xtm( kq' t' v;…ln' hNtu' smre x+yse nOp 48yid ….Nd(y;∫v;Ns;l;…nm;'STvekÉWu,; tt" j;nIy;' Tv;' mh;b;ho smq| v;…lno v/e 49tSy t√cn' ≈uTv; sug[IvSy mh;Tmn" r;`vo duNdu.e" k;y' p;d;õ±guœen lIly; tol…yTv; mh;b;¸…í=ep dxyojnm( 50…=¢' ÎÇ; tt" k;y' sug[Iv" punrb[vIt( l+m,Sy;g[to r;m…md' vcnmqRvt( 51a;R" sm;'sp[Tyg[" …=¢" k;y" pur; s%e l u" s'p[it …nm;|sStO,.Utí r;`v n;] xKy' bl' D;tu' tv v; tSy v;…/km( 52

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º Ek;dx" sgR" 11

4-12 Et∞ vcn' ≈uTv; sug[Ive, su.;iWtm( p[Tyy;q| mh;tej; r;mo jg[;h k;muRkm( 1 s gOhITv; /nu oRr' xrmek c m;nd" s;l;nui∂Xy …c=ep Jy;Svnw" pUry≤Ndx" 2s …vsO∑o blvt; b;," Sv,Rp·r„’t" ….Êv; s;l;‚Ng·rp[Sqe s¢ .U…m' …vvex h 3p[…v∑Stu mu teRn rs;' ….Êv; mh;jv" …n„pTy c punStU,| SvtU,I' p[…vvex h 4


552



t;NÎÇ; s¢ …n….R•;Ns;l;Nv;nrpu'gv" r;mSy xrvegen …vSmy' prm' gt" 5s mU›;R Nypt∫Um* p[lMbI’t.UW," sug[Iv" prmp[Ito r;`v;y ’t;Ô…l 6 îd' cov;c /mRD' kmR,; ten hiWRt" r;m' sv;RS]…vduW;' ≈eœ' xUrmv‚Sqtm( 7 seN;n…p sur;Nsv;|STv' b;,w" pu®WWR. smqR" smre hNtu' …k' punv;R…ln' p[.o 8yen s¢ mh;s;l; …g·r.UR…mí d;·rt;" b;,enwkÉn k;k⁄TSq Sq;t; te ko r,;g[t" 9 a¥ me …vgt" xok" p[Iitr¥ pr; mm su d' Tv;' sm;s;¥ mheNv®,opmm( 10tm¥wv ip[y;q| me vw·r,' .[;tOÂ…p,m( v;…ln' jih k;k⁄TSq my; bıoåymÔ…l 11 tto r;m" p·r„vJy sug[Iv' ip[ydxRnm( p[Tyuv;c mh;p[;Do l+m,;numt' vc" 12 aSm;ÌCz;m …k‚„kN/;' …=p[' gCz Tvmg[t" gTv; c;◊y sug[Iv v;…ln' .[;tOg‚N/nm( 13sveR te Tv·rt' gTv; …k‚„kN/;' v;…ln" purIm( vO=wr;Tm;nm;vOTy VyitœNghne vne 14sug[Ivo Vyndıor' v;…lno ◊;nk;r,;t( g;!' p·rihto veg;•;dw….RNd…•v;Mbrm( 15 t' ≈uTv; …nnd' .[;tu" £⁄ıo v;lI mh;bl" …n„pp;t sus'rB/o .;SkroåStt$;idv 16 tt" sutumul' yuı' v;…lsug[Ivyor.Ut( ggne g[hyo`oRr' bu/;©;rkyo·rv 17tlwrx…nkLpwí vj[kLpwí mui∑…." jfltu" smreåNyoNy' .[;tr* £o/mU…z≥t* 18tto r;mo /nu„p;…,St;vu.* smudI+y tu aNyoNysÎx* vIr;vu.* dev;…vv;…ên* 19


553



y•;vgCzTsug[Iv' v;…ln' v;…p r;`v" tto n ’tv;Nbu≤ı' moˇ_⁄mNtkr' xrm( 20 Et‚Sm•Ntre .¶" sug[IvSten v;…ln; apXyn[;`v' n;qmOXymUk p[du&ve 21Kl;Nto ®…/r…sˇ_;'©" p[h;rwjRjRrI’t" v;…ln;….&t" £o/;Tp[…vvex mh;vnm( 22t' p[…v∑' vn' ÎÇ; v;lI x;p.y;ˇt" mu _o Á…s Tv…mTyuKTv; s …nvO o mh;bl" 23r;`voå…p sh .[;]; sh cwv hnUmt; tdev vnm;gCzTsug[Ivo y] v;nr" 24 t' smI+y;gt' r;m' sug[Iv" shl+m,m( ÓIm;NdInmuv;ced' vsu/;mvlokyn( 25a;◊ySveit m;muKTv; dxR…yTv; c …v£mm( vw·r,; `;t…yTv; c …k…md;nI' Tvy; ’tm( 26t;mev vel;' vˇ_Vy' Tvy; r;`v tÊvt" v;…ln' n …nhNmIit tto n;h…mto v[je 27tSy cwv' b[uv;,Sy sug[IvSy mh;Tmn" k®,' dIny; v;c; r;`v" punrb[vIt( 28 sug[Iv ≈Uyt;' t;t £o/í VypnIyt;m( k;r,' yen b;,oåy n my; s …vs…jRt" 29 al'k;re, veWe, p[m;,en gten c Tv' c sug[Iv v;lI c sÎx* Sq" prSprm( 30 Svre, vcRs; cwv p[e…=ten c v;nr …v£me, c v;Kywí Vy…ˇ_' v;' nopl=ye 31 ttoåh Âps;ÎXy;Nmoihto v;nroˇm noTsOj;…m mh;veg' xr' x]u…nbhR,m( 32EtNmu teR tu my; pXy v;…lnm;hve …nrSt…mWu,wkÉn ve∑m;n' mhItle 33 a….D;n' k⁄®„v Tvm;Tmno v;nreêr yen Tv;m….j;nIy;' √÷√yuımup;gtm( 34


554



gjpu„pI…mm;' f⁄Ll;muTp;$‰ xu.l=,;m( k⁄® l+m, k<#ºåSy sug[IvSy mh;Tmn" 35 tto …g·rt$e j;t;muTp;$‰ k⁄sum;yut;m( l+m,o gjpu„pI' t;' tSy k<#º VysjRyt( 36 s tq; xuxu.e ≈Im;\Llty; k<#sˇ_y; m;lyev bl;k;n;' ss'?y îv toyd" 37 …v.[;jm;no vpuW; r;mv;Kysm;iht" jg;m sh r;me, …k‚„kN/;' v;…lp;…lt;m( 38

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º √;dx" sgR" 12

4-13 AXymUk;Ts /m;RTm; …k‚„kN/;' l+m,;g[j" jg;m shsug[Ivo v;…l…v£mp;…lt;m( 1 smu¥My mh∞;p' r;m" k;çn.UiWtm( xr;'í;idTys'k;x;NgOhITv; r,s;/k;n( 2ag[tStu yy* tSy r;`vSy mh;Tmn" sug[Iv" s'htg[Ivo l+m,í mh;bl" 3 pOœto hnum;NvIro nlo nIlí v;nr" t;ríwv mh;tej; h·ryUqpyUqp;" 4 te vI=m;,; vO=;'í pu„p.;r;vl‚Mbn" p[s•;Mbuvh;íwv s·rt" s;gr'gm;" 5 kNdr;…, c xwl;'í …nZúr;…, guh;Stq; …x%r;…, c mu:y;…n drIí ip[ydxRn;" 6 vwdUyR…vmlw" p,wR" pµwí;koxk⁄@±mlw" xo….t;Nsjl;Nm;geR t$;k;'í Vylokyn( 7k;r<@Ÿ" s;rswh|swvRÔulwjRlk⁄‘⁄$w" c£v;kìStq; c;Nyw" xk⁄nw" p[itn;idt;n( 8 mOdux„p;õ±k⁄r;h;r;…•.Ry;Nvngocr;n( crt" svRtoåpXyNSqlIWu h·r,;ÆNSqt;n( 9t$;kvw·r,í;…p xuKldNt…v.UiWt;n(


555



`or;nekcr;NvNy;≤N√rd;NkÀl`;itn" 10vne vncr;'í;Ny;N%ecr;'í …vh'gm;n( pXyNtSTv·rt; jGmu" sug[IvvxvitRn" 11teW;' tu gCzt;' t] Tv·rt' r unNdn" &mW<@' vn' ÎÇ; r;m" sug[Ivmb[vIt( 12 EW me îv;k;xe vO=W<@" p[k;xte me s' ;t…vpul" pyRNtkdlIvOt" 13 …kmetJD;tu…mCz;…m s%e k*tUhl' mm k*tUhl;pnyn' ktuR…mCz;Myh' Tvy; 14tSy t√cn' ≈uTv; r;`vSy mh;Tmn" gCz•ev;cc=eåq sug[IvStNmh√nm( 15 Et;`v …vStI,Rm;≈m' ≈mn;xnm( ¨¥;nvnsMp•' Sv;dumUlflodkm( 16a] s¢jn; n;m muny" s'…xtv[t;" s¢wv;s•/"xIW;R …nyt' jlx;…yn" 17 s¢r;]’t;h;r; v;yun; vnv;…sn" idv' vWRxtwy;Rt;" s¢…." sklevr;" 18 teW;mev'p[.;ven &mp[;k;rs'vOtm( a;≈m' sudur;/WRm…p seNw" sur;surw" 19 p…=,o vjRyNTyetˇq;Nye vnc;·r," …vx≤Nt moh;¥eåPy] …nvtRNte n te pun" 20 …v.UW,rv;í;] ≈UyNte skl;=r;" tUyRgItSvn;í;…p gN/o idVyí r;`v 21 ]et;¶yoå…p dIPyNte /Umo ÁeW p[ÎXyte ve∑y…•v vO=;g[;Nkpot;©;®,o `n" 22k⁄® p[,;m' /m;RTm'St;Nsmui∂Xy r;`v l+m,en sh .[;]; p[yt" s'yt;Ô…l 23 p[,m≤Nt ih ye teW;mOWI,;' .;…vt;Tmn;m( n teW;mxu.' …k'…cCzrIre r;m ÎXyte 24 tto r;m" sh .[;]; l+m,en ’t;Ô…l


556



smui∂Xy mh;Tm;nSt;nOWIn>yv;dyt( 25a….v;¥ c /m;RTm; r;mo .[;t; c l+m," sug[Ivo v;nr;íwv jGmu" s' ∑m;ns;" 26te gTv; dUrm?v;n' tSm;Ts¢jn;≈m;t( dÎxuSt;' dur;/W;| …k‚„kN/;' v;…lp;…lt;m( 27

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º ]yodx" sgR" 13

4-14 sveR te Tv·rt' gTv; …k‚„kN/;' v;…lp;…lt;m( vO=wr;Tm;nm;vOTy VyitœNghne vne 1…vc;yR svRto Îi∑' k;nne k;nnip[y" sug[Ivo …vpulg[Iv" £o/m;h;ry∫Oxm( 2 tt" s …nnd' `or' ’Tv; yuı;y c;◊yt( p·rv;rw" p·rvOto n;dw….RNd…•v;Mbrm( 3aq b;l;kúsÎxo Î¢…s'hgitStd; ÎÇ; r;m' …£y;d=' sug[Ivo v;Kymb[vIt( 4h·rv;gury; Vy;¢;' t¢k;çntor,;m( p[;¢;" Sm ?vjyN];!‰;' …k‚„kN/;' v;…ln" purIm( 5 p[itD; y; Tvy; vIr ’t; v;…lv/e pur; sfl;' t;' k⁄® …=p[' lt;' k;l îv;gt" 6 Evmu _Stu /m;RTm; sug[Ive, s r;`v" tmqov;c sug[Iv' vcn' x]usUdn" 7 ’t;….D;n…cˆSTvmny; gjs;◊y; …vprIt îv;k;xe sUyoR n=]m;ly; 8a¥ v;…lsmuTq' te .y' vwr' c v;nr EkÉn;h' p[mo+y;…m b;,mo=e, s'yuge 9 mm dxRy sug[Iv vw·r,' .[;tOÂ…p,m( v;lI …v…nhto y;v√ne p;'suWu ve∑te 10yid Îi∑pq' p[;¢o jIvNs …v…nvtRte tto doWe, m; gCzºTs¥o gheR∞ m; .v;n( 11


557



p[Ty=' s¢ te s;l; my; b;,en d;·rt;" tto ve‚Ts blen;¥ v;…ln' …nht' my; 12 anOt' noˇ_pUv| me vIr ’Czπå…p itœt; /mRlo.prIten n c v+ye kq'cn 13 sfl;' c k·r„y;…m p[itD;' jih s'.[mm( p[sUt' klm' =e]e vWeR,ev xt£tu" 14td;◊;n…n…m ' Tv' v;…lno hemm;…ln" sug[Iv k⁄® t' xBd' …n„pte¥en v;nr" 15 …jtk;xI jyXl;`I Tvy; c;/iWRt" pur;t( …n„pit„yTys'gen v;lI s ip[ys'yug" 16 ·rpU,;' /WR,' xUr; mWRy≤Nt n s'yuge j;nNtStu Svk vIy| S]Ism=' …vxeWt" 17 s tu r;mvc" ≈uTv; sug[Ivo hem…p©l" nndR £Àrn;den …v…n….RNd…•v;Mbrm( 18 tSy xBden …v]St; g;vo y;≤Nt htp[.;" r;jdoWpr;mO∑;" k⁄l‚S]y îv;k⁄l;" 19 v≤Nt c mOg;" xI [' .¶; îv r,e hy;" pt≤Nt c %g; .Um* =I,pu<y; îv g[h;" 20tt" s jImUtg,p[,;do n;d' VymuçÊvry; p[tIt" sUy;RTmj" x*yR…vvOıtej;" s·rTpitv;R…nlcçlo…mR" 21

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º ctudRx" sgR" 14

4-15 aq tSy …nn;d' t' sug[IvSy mh;Tmn" xu≈;v;Nt"purgto v;lI .[;turmWR," 1 ≈uTv; tu tSy …nnd' svR.Utp[kMpnm( mdíwkpde n∑" £o/í;pitto mh;n( 2 s tu roWprIt;©o v;lI s'?y;tpp[."


558



¨prˇ_ îv;idTy" s¥o …n„p[.t;' gt" 3 v;lI d'∑;kr;lStu £o/;∂I¢;…¶s'…n." .;TyuTpittpµ;." smO,;l îv Ód" 4 xBd' dumRWR,' ≈uTv; …n„pp;t tto h·r" vegen cr,Ny;swd;Rry…•v meidnIm( 5 t' tu t;r; p·r„vJy òeh;∂…xRts*˙d; ¨v;c ]Sts'.[;Nt; ihtodkú…md' vc" 6s;/u £o/…mm' vIr ndIveg…mv;gtm( xyn;duÆTqt" k;Ly' Tyj .u _;…mv ßjm( 7shs; tv …n„£;mo mm t;v• rocte ≈Uyt;m…./;Sy;…m y…•…m ' …nv;yRse 8 pUvRm;pitt" £o/;Ts Tv;m;◊yte yu…/ …n„pTy c …nrStSte hNym;no idxo gt" 9Tvy; tSy …nrStSy pI…@tSy …vxeWt" îhwTy punr;◊;n' x˚;' jnytIv me 10 dpRí Vyvs;yí y;ÎxStSy ndRt" …nn;dSy c s'rM.o nwtdLp' ih k;r,m( 11n;sh;ymh' mNye sug[Iv' t…mh;gtm( av∑B/sh;yí ym;…≈TywW gjRit 12p[’Ty; …npu,íwv bu≤ım;'íwv v;nr" aprI…=tvIyeR, sug[Iv" sh nw„yit 13pUvRmev my; vIr ≈ut' kqyto vc" a©dSy k⁄m;rSy v+y;…m Tv; iht' vc" 14tv .[;tuihR …v:y;t" sh;yo r,kkúx" r;m" prbl;mdIR yug;Nt;…¶·rvoÆTqt" 15 …nv;svO=" s;/Un;m;p•;n;' pr; git" a;t;Rn;' s'≈yíwv yxsíwk.;jnm( 16 D;n…vD;nsMp•o …ndexe …nrt" …ptu" /;tUn;…mv xwleNo gu,;n;m;kro mh;n( 17 tT=m' n …vro/Ste sh ten mh;Tmn;


559



dujRyen;p[meyen r;me, r,kmRsu 18 xUr v+y;…m te …k'…c• ceCz;My>ysU…ytum( ≈Uyt;' …£yt;' cwv tv v+y;…m y≤ıtm( 19 y*vr;Jyen sug[Iv' tU,| s;?v….Wecy …vg[h' m; ’q; vIr .[;]; r;jNblIys; 20 ah' ih te =m' mNye tv r;me, s*˙dm( sug[Ive, c s'p[Iit' vwrmuTsOJy dUrt" 21 l;lnIyo ih te .[;t; yvIy;neW v;nr" t] v; s…•hSqo v; svRq; bN/urev te 22yid te m≤Tp[y' k;y| yid c;vwiW m;' iht;m( y;Cym;n" p[yàen s;/u v;Ky' k⁄®„v me 23

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º pçdx" sgR" 15

4-16 t;mev' b[uvtI' t;r;' t;r;…/p…n.;nn;m( v;lI …n.RTsRy;m;s vcn' cedmb[vIt( 1 gjRtoåSy c s'rM.' .[;tu" x]o…vRxeWt" mWR…y„y;Myh' kÉn k;r,en vr;nne 2 a/iWRt;n;' xUr;,;' smre„v…nvitRn;m( /WR,;mWR,' .I® mr,;dit·rCyte 3so!u' n c smqoRåh yuık;mSy s'yuge sug[IvSy c s'rM.' hIng[IvSy gjRt" 4n c k;yoR …vW;dSte r;`v' p[it mT’te /mRDí ’tDí kq' p;p' k·r„yit 5 …nvtRSv sh S]I…." kq' .UyoånugCz…s s*˙d' d…xRt' t;re m…y .…ˇ_" ’t; Tvy; 6 p[ityoTSy;Myh' gTv; sug[Iv' jih s'.[mm( dp| c;Sy …vne„y;…m n c p[;,w…vRmo+yte 7x;…pt;…s mm p[;,w…nRvtRSv jyen c ah' …jTv; …nvitR„ye tml' .[;tr' r,e 8


560



t' tu t;r; p·r„vJy v;…ln' ip[yv;idnI ck;r ®dtI mNd' d…=,; s; p[d…=,m( 9 tt" SvSTyyn' ’Tv; mN]vi√jywiW,I aNt"pur' sh S]I…." p[…v∑; xokmoiht; 10 p[…v∑;y;' tu t;r;y;' sh S]I…." Svm;lym( ngr;…•yRy* £⁄ıo mh;spR îv êsn( 11 s …n"êSy mh;vego v;lI prmroW," svRtí;ryNÎi∑' x]udxRnk;Õy; 12 s ddxR tt" ≈Im;Nsug[Iv' hem…p©lm( sus'vItmv∑B/' dIPym;n…mv;nlm( 13s t' ÎÇ; mh;vIy| sug[Iv' pyRv‚Sqtm( g;!' p·rd/e v;so v;lI prmroW," 14s v;lI g;!s'vIto mui∑mu¥My vIyRv;n( sug[Ivmev;….mu%o yy* yoıu' ’t=," 15 ÆXl∑mui∑' smu¥My s'rB/trm;gt" sug[Ivoå…p smui∂Xy v;…ln' hemm;…lnm( 16t' v;lI £o/t;m[;=" sug[Iv' r,pÆ<@tm( a;ptNt' mh;veg…md' vcnmb[vIt( 17 EW mui∑mRy;bıo g;!" su…niht;õ±gu…l my; veg…vmu _Ste p[;,;n;d;y y;Syit 18 Evmu _Stu sug[Iv" £⁄ıo v;…lnmb[vIt( tvwv c hrNp[;,;Nmui∑" pttu mU/R…n 19t;…@tSten s'£⁄ı" sm….£My vegt" a.vCzo…,toÌ;rI soTpI@ îv pvRt" 20 sug[Ive, tu …n"s'g' s;lmuTp;$‰ tejs; g;]e„v….hto v;lI vj[e,ev mh;…g·r" 21 s tu v;lI p[c…lt" s;lt;@n…v◊l" gu®.;rsm;£;Nt; s;gre n*·rv;.vt( 22t* .Imbl…v£;Nt* sup,Rsmve…gn* p[vOı* `orvpuW* cNsUy;R…vv;Mbre 23


561



v;…ln; .¶dpRStu sug[Ivo mNd…v£m" v;…ln' p[it s;mWoR dxRy;m;s l;`vm( 24tto /nuiW s'/;y xrm;xI…vWopmm( r;`ve, mh;b;,o v;…lv=…s p;itt" 25vegen;….hto v;lI …npp;t mhItle 26aqo…=t" xo…,ttoy…vßvw" supu≤„pt;xok îv;…nloıt" …vcetno v;svsUnur;hve p[.['…xteN?vjvÆT=it' gt" 27

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º Wo@x" sgR" 16

4-17 tt" xre,;….hto r;me, r,kkúx" pp;t shs; v;lI …n’ˇ îv p;dp" 1 s .Um* NyStsv;R©St¢k;çn.UW," apt∂ºvr;jSy mu _r‚Xm·rv ?vj" 2 t‚Sm…•pitte .Um* hyOR=;,;' g,eêre n∑cN…mv Vyom n Vyr;jt .Utlm( 3 .Um* …npittSy;…p tSy deh' mh;Tmn" n ≈IjRh;it n p[;,; n tejo n pr;£m" 4 x£dˇ; vr; m;l; k;çnI rà.UiWt; d/;r h·rmu:ySy p[;,;'Stej" …≈y' c s; 5 s ty; m;ly; vIro hwmy; h·ryUqp" s'?y;nugtpyRNt" pyo/r îv;.vt( 6 tSy m;l; c dehí mmR ;tI c y" xr" i]/ev r…ct; l+mI" pittSy;…p xo.te 7 tdS]' tSy vIrSy SvgRm;gRp[.;vnm( r;mb;,;sn…=¢m;vhTprm;' gitm( 8t' tq; pitt' s':ye gt;…cRW…mv;nlm( yy;it…mv pu<y;Nte devlok;Tp·rCyutm( 9


562



a;idTy…mv k;len yug;Nte .u…v p;ittm( mheN…mv du/Rp| mheN…mv du"shm( 10 mheNpu]' pitt' v;…ln' hemm;…lnm( …s'horSk mh;b; ' dI¢;Sy' h·rlocnm( l+m,;nugto r;mo ddxoRpsspR c 11s ÎÇ; r;`v' v;lI l+m,' c mh;blm( ab[vITp[…≈t' v;Ky' p®W' /mRs'ihtm( 12pr;õ±mu%v/' ’Tv; ko nu p[;¢STvy; gu," ydh' yuıs'rB/STvT’te …n/n' gt" 13 k⁄lIn" sÊvsMp•StejSvI c·rtv[t" r;m" k®,vedI c p[j;n;' c ihte rt" 14 s;n[ukoxo mhoTs;h" smyDo Î!v[t" îit te svR.Ut;…n kqy≤Nt yxo .u…v 15t;Ngu,;Ns'p[/;y;RhmGYr' c;….jn' tv t;ry; p[itiWı" sNsug[Ive, sm;gt" 16 n m;mNyen s'rB/' p[m ' veıumhR…s îit me bu≤ı®Tp•; b.Uv;dxRne tv 17n Tv;' …v…nht;Tm;n' /mR?vjm/;…mRkm( j;ne p;psm;c;r' tO,w" kÀp…mv;vOtm( 18 st;' veW/r' p;p' p[Cz•…mv p;vkm( n;h' Tv;m….j;n;…m /mRCzµ;….s'vOtm( 19…vWye v; pure v; te yd; n;pkroMyhm( n c Tv;' p[itj;neåh kSm;Êv' h'Sy…kæLbWm( 20flmUl;xn' …nTy' v;nr' vngocrm( m;…mh;p[ityu?yNtmNyen c sm;gtm( 21 Tv' nr;…/pte" pu]" p[tIt" ip[ydxRn" …l©mPy‚St te r;jNÎXyte /mRs'ihtm( 22 k" =i]yk⁄le j;t" ≈utv;•∑s'xy" /mR…l©p[itCz•" £Àr' kmR sm;cret( 23 r;m r;jk⁄le j;to /mRv;…nit …v≈ut"


563



a.Vyo .VyÂpe, …kmq| p·r/;v…s 24s;m d;n' =m; /mR" sTy' /Oitpr;£m* p;…qRv;n;' gu,; r;jNd<@í;Pypk;·rWu 25 vy' vncr; r;m mOg; mUlfl;xn;" EW; p[’itrSm;k pu®WSTv' nreêr" 26 .U…mihRr<y' ÂPy' c …ng[he k;r,;…n c t] kSte vne lo.o mdIyeWu fleWu v; 27 nyí …vnyío.* …ng[h;nug[h;v…p r;jvO…ˇrs'k°,;R n nOp;" k;mvO y" 28 Tv' tu k;mp[/;ní kopní;nv‚Sqt" r;jvO wí s'k°,R" xr;snpr;y," 29n teåSTyp…cit/RmeR n;qeR bu≤ırv‚Sqt; î≤Nyw" k;mvO " sN’„yse mnujeêr 30hTv; b;,en k;k⁄TSq m;…mh;npr;…/nm( …k' v+y…s st;' m?ye kmR ’Tv; jugu‚Pstm( 31r;jh; b[ h; goflíor" p[;…,v/e rt" n;‚Stk" p·rve ; c sveR …nryg;…mn" 32a/;y| cmR me s∫I rom;<y‚Sq c v…jRtm( a.+y;…, c m;'s;…n Tvi√/w/RmRc;·r…." 33pç pçn%; .+y; b[ =]e, r;`v xLyk" ê;…v/o go/; xx" kÀmRí pçm" 34cmR c;‚Sq c me r;j• SpOx≤Nt mnIiW," a.+y;…, c m;'s;…n soåh pçn%o ht" 35Tvy; n;qen k;k⁄TSq n sn;q; vsu'/r; p[md; xIlsMp•; /UteRn pitn; yq; 36 x#o nw’itk" =uo …mQy;p[…≈tm;ns" kq' dxrqen Tv' j;t" p;po mh;Tmn; 37…z•c;·ryk+ye, st;' /m;RitvitRn; Tyˇ_/m;Rõ±k⁄xen;h' …nhto r;mh‚Stn; 38ÎXym;nStu yu?yeq; my; yu…/ nOp;Tmj


564



a¥ vwvSvt' dev' pXyeSTv' …nhto my; 39 Tvy;ÎXyen tu r,e …nhtoåh dur;sd" p[su¢" p•genev nr" p;nvx' gt" 40 sug[Ivip[yk;men ydh' …nhtSTvy; k<#º bd(?v; p[d¥;' teå…nht' r;v,' r,e 41NySt;' s;grtoye v; p;t;le v;…p mw…qlIm( a;nyey' tv;dex;Cz(vet;mêtrI…mv 42yu _ yTp[;“uy;;Jy' sug[Iv" SvgRte m…y ayu _ yd/meR, Tvy;h' …nhto r,e 43 k;mmev'…v/o lok" k;len …v…nyuJyte =m' ce∫vt; p[;¢mu r' s;/u …cNTyt;m( 44îTyevmuKTv; p·rxu„kvK]" xr;….`;t;√‰…qto mh;Tm; smI+y r;m' r…vs'…nk;x'tU„,I' b.Uv;mrr;jsUnu" 45

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º s¢dx" sgR" 17

4-18 îTyu _" p[…≈t' v;Ky' /m;RqRsiht' ihtm( p®W' v;…ln; r;mo …nhten …vcets; 1 t' …n„p[.…mv;idTy' mu _toy…mv;Mbudm( ¨ˇ_v;Ky' h·r≈eœmupx;Nt…mv;nlm( 2 /m;RqRgu,sMp•' hrIêrmnu mm( a…/…=¢Std; r;m" pí;√;…lnmb[vIt( 3 /mRmq| c k;m' c smy' c;…p l*…kkm( a…vD;y kq' b;Ly;Nm;…mh;¥ …vghRse 4apOÇ; bu≤ısMp•;NvOı;n;c;yRs'mt;n( s*My v;nrc;pLy;Êv' m;' vˇ_⁄…mheCz…s 5î+v;kÀ,;…my' .U…m" sxwlvnk;nn; mOgp…=mnu„y;,;' …ng[h;nug[h;v…p 6


565



t;' p;lyit /m;RTm; .rt" sTyv;gOju" /mRk;m;qRtÊvDo …ng[h;nug[he rt" 7 nyí …vnyío.* y‚SmNsTy' c su‚Sqtm( …v£mí yq;Î∑" s r;j; dexk;l…vt( 8 tSy /mR’t;dex; vymNye c p;…qRv;" cr;mo vsu/;' ’Tò;' /mRs't;n…mCzv" 9 t‚Sm•Opitx;dURle .rte /mRvTsle p;lyTy≤%l;' .U…m' kíreımR…ng[hm( 10 te vy' m;gR…v.[∑' Sv/meR prme ‚Sqt;" .rt;D;' purS’Ty …ngO Imo yq;…v…/ 11Tv' tu s'ÆKl∑/m;R c kmR,; c …vgihRt" k;mtN]p[/;ní n ‚Sq'to r;jvTmR…n 12Jyeœo .[;t; …pt; cwv yí …v¥;' p[yCzit ]ySte …ptro Dey; /meR c p…q vitRn" 13 yvIy;n;Tmn" pu]" …x„yí;…p gu,oidt" pu]v e ]y…íNTy; /mRíed] k;r,m( 14 sU+m" prmduDeRy" st;' /mR" Plv'gm ˙idSq" svR.Ut;n;m;Tm; ved xu.;xu.m( 15 cplíplw" s;/| v;nrwr’t;Tm…." j;TyN/ îv j;TyN/wmRN]yN+yse nu …km( 16ah' tu Vyˇ_t;mSy vcnSy b[vI…m te n ih m;' kÉvl' roW;Êv' …vgihRtumhR…s 17 tdetTk;r,' pXy ydq| Tv' my; ht" .[;tuvRtR…s .;y;Ry;' TyKTv; /m| sn;tnm( 18 aSy Tv' /rm;,Sy sug[IvSy mh;Tmn" ®m;y;' vtRse k;m;TòuW;y;' p;pkmR’t( 19td(VytItSy te /m;RTk;mvO Sy v;nr .[;tO.;y;R….mxeRå‚SmNd<@oåy p[itp;idt" 20 n ih /mR…v®ıSy lokvO ;dpeyuW" d<@;dNy] pXy;…m …ng[h' h·ryUqp 21


566



a*rsI' .…gnI' v;…p .;y;| v;PynujSy y" p[cret nr" k;m;ˇSy d<@o v/" SmOt" 22.rtStu mhIp;lo vy' Tv;dexvitRn" Tv' c /m;Rdit£;Nt" kq' xKymupe…=tum( 23 gu®/mRVyit£;Nt' p[;Do /meR, p;lyn( .rt" k;mvO ;n;' …ng[he pyRv‚Sqt" 24 vy' tu .rt;dex' …v…/' ’Tv; hrIêr Tvi√/;≤N.•my;Rd;…•yNtu' pyRv‚Sqt;" 25sug[Ive, c me s:y' l+m,en yq; tq; d;rr;Jy…n…m ' c …n"≈ey…s rt" s me 26 p[itD; c my; dˇ; td; v;nrs'…n/* p[itD; c kq' xKy; mi√/en;nve…=tum( 27tde…." k;r,w" svwRmRh≤∫/RmRs'ihtw" x;sn' tv y¥u _ t∫v;nnumNyt;m( 28 svRq; /mR îTyev ∑VyStv …ng[h" vySySyopktRVy' /mRmev;nupXyt; 29r;j…./ORtd<@;Stu ’Tv; p;p;…n m;nv;" …nmRl;" SvgRm;y;≤Nt sNt" su’itno yq; 30a;yeR, mm m;N/;]; Vysn' `ormI‚Pstm( ≈m,en ’te p;pe yq; p;p' ’t' Tvy; 31 aNywr…p ’t' p;p' p[m wvRsu/;…/pw" p[;y…í ' c k⁄vR≤Nt ten tCz;Myte rj" 32tdl' p·rt;pen /mRt" p·rk‚Lpt" v/o v;nrx;dURl n vy' Svvxe ‚Sqt;" 33v;gur;….í p;xwí kÀ$wí …v…v/wnRr;" p[itCz•;í ÎXy;í gO ≤Nt sub˛NmOg;n( p[/;…vt;Nv; …v]St;…vßB/;nit…viœt;n( 34 p[mˇ;np[mˇ;Nv; nr; m;'s;…qRno .Oxm( …v?y≤Nt …vmu%;'í;…p n c doWoå] …v¥te 35y;≤Nt r;jWRyí;] mOgy;' /mRko…vd;"


567



tSm;Êv' …nhto yuıe my; b;,en v;nr ayu?yNp[ityu?yNv; ySm;Cz;%;mOgo Á…s 36dulR.Sy c /mRSy jI…vtSy xu.Sy c r;j;no v;nr≈eœ p[d;t;ro n s'xy" 37t;• ih'Sy;• c;£oxe•;…=pe•;ip[y' vdet( dev; m;nuWÂpe, crNTyete mhItle 38Tv' tu /mRm…vD;y kÉvl' roWm;‚Sqt" p[dUWy…s m;' /meR …ptOpwt;mhe ‚Sqtm( 39 Evmu _Stu r;me, v;lI p[Vy…qto .Oxm( p[Tyuv;c tto r;m' p[;Ô…lv;Rnreêr" 40yÊvm;Tq nr≈eœ tdev' n;] s'xy" p[itvˇ_⁄ p[’∑e ih n;p’∑Stu xKnuy;t( 41 ydyu _ my; pUv| p[m;d;√;Kymip[ym( t];…p %lu me doW' ktu| n;hR…s r;`v 42 Tv' ih Î∑;qRtÊvD" p[j;n;' c ihte rt" k;yRk;r,…sı* te p[s•; bu≤ırVyy; 43 m;mPyvgt' /m;R√‰it£;NtpurS’tm( /mRs'ihty; v;c; /mRD p·rp;ly 44b;„ps'®ık<#Stu v;lI s;tRrv" xnw" ¨v;c r;m' s'p[e+y p˚l¶ îv i√p" 45 n Tv;Tm;nmh' xoce n t;r;' n;…p b;N/v;n( yq; pu]' gu,≈eœm©d' knk;©dm( 46 s mm;dxRn;∂Ino b;Ly;Tp[.Oit l;…lt" t$;k îv pIt;Mbu®pxoW' g…m„yit 47sug[Ive c;©de cwv …v/TSv mitmu m;m( Tv' ih x;St; c go¢; c k;y;Rk;yR…v/* ‚Sqt" 48 y; te nrpte vO…ˇ.Rrte l+m,e c y; sug[Ive c;©de r;j'St;' …cNt…ytumhR…s 49 m∂oW’tdoW;' t;' yq; t;r;' tp‚SvnIm( sug[Ivo n;vmNyet tq;vSq;tumhR…s 50


568



Tvy; ÁnugOhIten xKy' r;Jymup;…stum( Tv√xe vtRm;nen tv …cˇ;nuvitRn; 51s tm;ê;sy;mo v;…ln' Vyˇ_dxRnm( 52n vy' .vt; …cNTy; n;Py;Tm; h·rsˇm vy' .vi√xeWe, /mRt" ’t…níy;" 53d<@‰e y" p;tye∂<@' d<@‰o yí;…p d<@‰te k;yRk;r,…sı;q;Rvu.* t* n;vsIdt" 54t∫v;Nd<@s'yog;dSm;i√gtkLmW" gt" Sv;' p[’it' /My;| /mRÎ∑en vTmRn; 55s tSy v;Ky' m/ur' mh;Tmn" sm;iht' /mRpq;nuvitRn" …nxMy r;mSy r,;vmidRno vc" suyu _ …njg;d v;nr" 56xr;….t¢en …vcets; my; p[dUiWtSTv' ydj;nt; p[.o îd' mheNopm .Im…v£m p[s;idtSTv' =m me mhIêr 57

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º a∑;dx" sgR" 18

4-19 s v;nrmh;r;j" xy;n" xr…v=t" p[Tyu _o hetum√;KywnoR r' p[Typ¥t 1 aXm…." p·r….•;©" p;dpwr;hto .Oxm( r;mb;,en c;£;Nto jI…vt;Nte mumoh s" 2 t' .;y;R b;,mo=e, r;md en s'yuge ht' Plvgx;dURl' t;r; xu≈;v v;…lnm( 3 s; spu];ip[y' ≈uTv; v/' .tuR" sud;®,m( …n„pp;t .Ox' ]St; …v…v/;iÌ·rg◊r;t( 4 ye Tv©dprIv;r; v;nr; ih mh;bl;" te sk;muRkm;loKy r;m' ]St;" p[du&vu" 5


569



s; ddxR ttS]St;NhrIn;ptto &tm( yUq;idv p·r.[∑;NmOg;…•htyUqp;n( 6 t;nuv;c sm;s;¥ du"≤%t;Ndu"≤%t; stI r;m…v];…st;Nsv;Rnnubı;…nveWu…." 7 v;nr; r;j…s'hSy ySy yUy' pur"sr;" t' …vh;y su…v]St;" kSm;d(vt dugRt;" 8 r;Jyheto" s ced(.[;t; .[;]; r*e, p;itt" r;me, p[sOtwdURr;Nm;gR,wdURrp;it…." 9k…ppTNy; vc" ≈uTv; kpy" k;mÂ…p," p[;¢k;lm…vÆXl∑mUcuvRcnm©n;m( 10jIvpu]e …nvtRSv pu]' r=Sv c;©dm( aNtko r;mÂpe, hTv; nyit v;…lnm( 11 …=¢;NvO=;Nsm;…v?y …vpul;í …xl;Stq; v;lI vj[smwb;R,wvRj[e,ev …np;itt" 12a….&t…md' sv| …v&t' p[sOt' blm( a‚SmNPlvgx;dURle hte x£smp[.e 13 r+yt;' ngr' xUrwr©dí;….iWCyt;m( pdSq' v;…ln" pu]' .…j„y≤Nt Plv'gm;" 14 aqv; ®…ct' Sq;n…mh te ®…cr;nne a;…vx≤Nt ih dug;R…, …=p[m¥wv v;nr;" 15a.;y;R" sh.;y;Rí sNTy] vnc;·r," luB/e>yo …vp[yu _É>y" Sve>yo nStumul' .ym( 16aLp;Ntrgt;n;' tu ≈uTv; vcnm©n; a;Tmn" p[itÂp' s; b.;We c;®h;…snI 17 pu]e, mm …k' k;y| …k' r;Jyen …km;Tmn; k…p…s'he mh;.;ge t‚SmN.tR·r nXyit 18 p;dmUl' g…m„y;…m tSywv;h' mh;Tmn" yoås* r;mp[yu _Én xre, …v…np;itt" 19 EvmuKTv; p[du;v ®dtI xokk…xRt; …xríorí b;¸>y;' du"%en sm….fltI 20


570



a;v[jNtI ddx;Rq pit' …npitt' .u…v hNt;r' d;nveN;,;' smre„v…nvitRn;m( 21 =e¢;r' pvRteN;,;' vj[;,;…mv v;svm( mh;v;tsm;…v∑' mh;me *`…n"Svnm( 22 x£tuLypr;£;Nt' vOÇevoprt' `nm( ndRNt' ndRt;' .Im' xUr' xUre, p;ittm( x;dURlen;…mWSy;qeR mOgr;j' yq; htm( 23 a…cRt' svRlokSy spt;k sveidkm( n;gheto" sup,eRn cwTymuNm…qt' yq; 24 av∑>y;vitœNt' ddxR /nuÂ…jRtm( r;m' r;m;nuj' cwv .tuRíwv;nuj' xu.; 25 t;ntITy sm;s;¥ .t;Rr' …nht' r,e smI+y Vy…qt; .Um* s'.[;Nt; …npp;t h 26su¢ev pun®Tq;y a;yRpu]eit £oxtI ®rod s; pit' ÎÇ; s≤Ndt' mOTyud;m…." 27t;mve+y tu sug[Iv" £oxNtI' k⁄rrI…mv …vW;dmgmTk∑' ÎÇ; c;©dm;gtm( 28

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º Ekon…v'x" sgR" 19

4-20 r;mc;p…vsO∑en xre,;Ntkre, tm( ÎÇ; …v…nht' .Um* t;r; t;r;…/p;nn; 1 s; sm;s;¥ .t;Rr' pyR„vjt .;…mnI îWu,;….ht' ÎÇ; v;…ln' k⁄Ôropmm( 2 v;nreN' mheN;.' xoks't¢m;ns; t;r; t®…mvoNmUl' pyRdevyd;tur; 3 r,e d;®,…v£;Nt p[vIr Plvt;' vr …k' dIn;mpuro.;g;m¥ Tv' n;…..;Wse 4¨…ˇœ h·rx;dURl .jSv xynoˇmm( nwv'…v/;" xerte ih .Um* nOpitsˇm;" 5


571



atIv %lu te k;Nt; vsu/; vsu/;…/p gt;sur…p y;' g;]wm;| …vh;y …nWevse 6 Vyˇ_mNy; Tvy; vIr /mRt" s'p[vtRt; …k‚„kN/ev purI rMy; SvgRm;geR …v…n…mRt; 7 y;NySm;….STvy; s;/| vneWu m/ug‚N/Wu …v˙t;…n Tvy; k;le teW;muprm" ’t" 8 …nr;nNd; …nr;x;h' …nm¶; xoks;gre Tv…y pçTvm;p•e mh;yUqpyUqpe 9 ˙dy' su‚Sqr' mÁ' ÎÇ; …v…nht' .u…v y• xok;….s't¢' Sf⁄$teå¥ shß/; 10sug[IvSy Tvy; .;y;R ˙t; s c …vv;…st" yˇˇSy Tvy; Vyui∑" p[;¢ey' Plvg;…/p 11…n"≈eyspr; moh;Êvy; c;h' …vgihRt; ywW;b[uv' iht' v;Ky' v;nreN ihtwiW,I 12k;lo …n"s'xyo nUn' jI…vt;NtkrStv bl;¥en;vp•oå…s sug[IvSy;vxo vxm( 13vw/Vy' xoks't;p' ’p,' ’p,; stI adu"%op…ct; pUv| vtR…y„y;Myn;qvt( 14 l;…ltí;©do vIr" suk⁄m;r" su%o…ct" vTSyte k;mvSq;' me …ptOVye £o/mU…z≥te 15 k⁄®„v …ptr' pu] suÎ∑' /mRvTslm( dulR.' dxRn' TvSy tv vTs .…v„yit 16sm;ê;sy pu]' Tv' s'dex' s'idxSv c mU…›R cwn' sm; [;y p[v;s' p[‚Sqto Á…s 17 r;me, ih mhTkmR ’t' Tv;m….…nflt; a;nO<y' tu gt' tSy sug[IvSy p[it≈ve 18 sk;mo .v sug[Iv ®m;' Tv' p[itpTSyse .uõ±+v r;Jymnui√¶" xSto .[;t; ·rpuStv 19…k' m;mev' …vlptI' p[eM,; Tv' n;…..;Wse îm;" pXy vr; b◊I.;Ry;RSte v;nreêr 20


572



tSy; …vl…pt' ≈uTv; v;nyR" svRtí t;" p·rgOÁ;©d' dIn' du"%;t;R" p·rcu£⁄xu" 21…km©d' s;©dvIrb;ho …vh;y y;Sy¥ …crp[v;sm( n yu _mev' gu,s'…n’∑' …vh;y pu]' ip[ypu] gNtum( 22…kmip[y' te ip[y c;®veW ’t' my; n;q suten v; te sh;…ynIm¥ …vh;y vIr ym=y' gCz…s du…vRnItm( 23y¥ip[y' …k'…cds'p[/;yR ’t' my; Sy;ˇv dI Rb;ho =mSv me tı·rv'xn;q v[j;…m mU›;R tv vIr p;d* 24tq; tu t;r; k®,' ®dNtI .tuR" smIpe sh v;nrI…." VyvSyt p[;ym…nNd(yv,;R ¨popve∑ü' .u…v y] v;lI 25

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º …v'x" sgR" 20

4-21 tto …npitt;' t;r;' Cyut;' t;r;…mv;Mbr;t( xnwr;ê;sy;m;s hnUm;Nh·ryUqp" 1 gu,doW’t' jNtu" SvkmRflhetukm( aVyg[Stdv;“oit sv| p[eTy xu.;xu.m( 2 xoCy; xoc…s k xoCy' dIn' dIn;nukMpse kí kSy;nuxoCyoå‚St deheå‚SmNbuäëdopme 3 a©dStu k⁄m;roåy ∑Vyo jIvpu]y; a;yTy;' c …v/ey;…n smq;RNySy …cNty 4 j;n;Sy…nyt;mev' .Ut;n;m;git' gitm(


573



tSm;Cz⁄.' ih ktRVy' pÆ<@te nwhl*…kkm( 5 y‚SmNh·rshß;…, p[yut;NybuRd;…n c vtRy≤Nt ’t;'x;…n soåy id∑;Ntm;gt" 6ydy' Ny;yÎ∑;qR" s;md;n=m;pr" gto /mR…jt;' .U…m' nwn' xo…ctumhR…s 7 sveR c h·rx;dURl;" pu]í;y' tv;©d" hyOR=pitr;Jy' c TvTsn;qm…n≤Ndte 8t;…vm* xoks't¢* xnw" p[ery .;…m…n Tvy; p·rgOhItoåym©d" x;Stu meidnIm( 9s'tití yq; Î∑; ’Ty' y∞;…p s;'p[tm( r;DSt‚T£yt;' svRmeW k;lSy …níy" 10 s'Sk;yoR h·rr;jStu a©dí;….iWCyt;m( …s'h;sngt' pu]' pXyNtI x;≤Ntme„y…s 11s; tSy vcn' ≈uTv; .tORVysnpI…@t; ab[vIdu r' t;r; hnUmNtmv‚Sqtm( 12 a©dp[itÂp;,;' pu];,;mekt" xtm( htSy;PySy vIrSy g;]s'XleW,' vrm( 13 n c;h' h·rr;jSy p[.v;My©dSy v; …ptOVyStSy sug[Iv" svRk;yeR„vnNtr" 14 n ÁeW; bu≤ır;Sqey; hnUm•©d' p[it …pt; ih bN/u" pu]Sy n m;t; h·rsˇm( 15 n ih mm h·rr;js'≈y;-T=mtrm‚St pr] ceh v; a….mu%htvIrse…vt' xyn…md' mm se…vtu' =mm( 16

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º Ek…v'x" sgR" 21

4-22 vI=m;,Stu mNd;su" svRto mNdmuCz(vsn( a;d;vev tu sug[Iv' ddxR Tv;Tmj;g[t" 1


574



t' p[;¢…vjy' v;lI sug[Iv' Plvgeêrm( a;.;„y Vyˇ_y; v;c; sòeh…mdmb[vIt( 2 sug[Iv doWe, n m;' gNtumhR…s …kæLbW;t( ’„ym;,' .…v„ye, bu≤ımohen m;' bl;t( 3 yugpi√iht' t;t n mNye su%m;vyo" s*h;d| .[;tOyu _ ih tidd' j;tmNyq; 4 p[itp¥ Tvm¥wv r;JymeW;' vn*ks;m( m;mPy¥wv gCzNt' …v≤ı vwvSvt=ym( 5jI…vt' c ih r;Jy' c …≈y' c …vpul;…mm;m( p[jh;MyeW vw tU,| mh∞;gihRt' yx" 6 aSy;' TvhmvSq;y;' vIr v+y;…m y√c" y¥Pysukr' r;jNktuRmev tdhR…s 7su%;h| su%s'vOı' b;lmenmb;…lxm( b;„ppU,Rmu%' pXy .Um* pittm©dm( 8mm p[;,w" ip[ytr' pu]' pu]…mv*rsm( my; hInmhIn;q| svRt" p·rp;ly 9 TvmPySy ih d;t; c p·r];t; c svRt" .ye„v.ydíwv yq;h' Plvgeêr 10 EW t;r;Tmj" ≈Im;'STvy; tuLypr;£m" r=s;' tu v/e teW;mg[tSte .…v„yit 11anuÂp;…, km;R…, …v£My blv;n[,e k·r„yTyeW t;reyStrSvI t®,oå©d" 12 suWe,duiht; ceymqRsU+m…v…níye a*Tp;itkÉ c …v…v/e svRt" p·r…niœt; 13 ydeW; s;Æ?vit b[Uy;Tk;y| tNmu _s'xym( n ih t;r;mt' …k'…cdNyq; p·rvtRte 14 r;`vSy c te k;y| ktRVym…vx˚y; Sy;d/moR Ákr,e Tv;' c ih'Sy;i√m;…nt" 15 îm;' c m;l;m;/TSv idVy;' sug[Iv k;çnIm( ¨d;r; ≈I" ‚Sqt; ÁSy;' s'p[jÁ;NmOte m…y 16


575



îTyevmu _" sug[Ivo v;…ln; .[;tOs*˙d;t( hW| TyKTv; pundIRno g[hg[St îvo@ür;$( 17t√;…lvcn;Cz;Nt" k⁄vRNyu _mt≤Nt" jg[;h soå>ynuD;to m;l;' t;' cwv k;çnIm( 18t;' m;l;' k;çnI' dÊv; v;lI ÎÇ;Tmj' ‚Sqtm( s'…sı" p[eTy.;v;y òeh;d©dmb[vIt( 19 dexk;l* .jSv;¥ =mm;," ip[y;ip[ye su%du"%sh" k;le sug[Ivvxgo .v 20 yq; ih Tv' mh;b;ho l;…lt" stt' my; n tq; vtRm;n' Tv;' sug[Ivo b¸ m'Syte 21 m;Sy;…m]wgRt' gCzºm;R x]u….r·r'dm .tuRrqRpro d;Nt" sug[Ivvxgo .v 22n c;itp[,y" k;yR" ktRVyoåp[,yí te ¨.y' ih mh;doW' tSm;dNtrÎG.v 23 îTyuKTTc;q …vvO ;=" xrs'pI…@to .Oxm( …vvOtwdRxnw.IRmwbR.UvoT£;NtjI…vt" 24hte tu vIre Plvg;…/pe td; Plv'gm;St] n xmR le….re vnecr;" …s'hyute mh;vne yq; ih g;vo …nhte gv;' pt* 25ttStu t;r; Vysn;,RvPlut; mOtSy .tuRvRdn' smI+y s; jg;m .U…m' p·rr>y v;…ln' mh;&m' …z•…mv;…≈t; lt; 26

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º √;…v'x" sgR" 22

4-23 tt" smup…j [NtI k…pr;jSy tNmu%m( pit' lok;CCyut' t;r; mOt' vcnmb[vIt( 1 xeWe Tv' …vWme du"%m’Tv; vcn' mm


576



¨plop…cte vIr sudu"%e vsu/;tle 2mˇ" ip[ytr; nUn' v;nreN mhI tv xeWe ih t;' p·r„vJy m;' c n p[it.;Wse 3sug[Iv Ev …v£;Nto vIr s;h…sk ip[y A=v;nrmu:y;STv;' b…ln' pyuRp;ste 4EW;' …vl…pt' ’Czm©dSy c xoct" mm cem;' …gr' ≈uTv; …k' Tv' n p[itbu?yse 5îd' tCzUrxyn' y] xeWe hto yu…/ x;…yt; …nht; y] Tvywv ·rpv" pur; 6…vxuısÊv;….jn ip[yyuı mm ip[y m;mn;q;' …vh;ywk;' gtSTvm…s m;nd 7xUr;y n p[d;tVy; kNy; %lu …vp…ít; xUr.;y;| ht;' pXy s¥o m;' …v/v;' ’t;m( 8 av.¶í me m;no .¶; me x;êtI git" ag;/e c …nm¶;‚Sm …vpule xoks;gre 9 aXms;rmy' nUn…md' me ˙dy' Î!m( .t;Rr' …nht' ÎÇ; y•;¥ xt/; gtm( 10 su ∞wv ih .t;R c p[’Ty; c mm ip[y" a;hve c pr;£;Nt" xUr" pçTvm;gt" 11 pithIn; tu y; n;rI k;m' .vtu pui],I /n/;Nyw" supU,;R…p …v/veTyuCyte bu/w" 12 Svg;]p[.ve vIr xeWe ®…/rm<@le ’…mr;gp·rStome Tvmev' xyne yq; 13re,uxo…,ts'vIt' g;]' tv smNtt" p·rrB/u' n xKno…m .uj;>y;' PlvgWR. 14 ’t’Tyoå¥ sug[Ivo vwreå‚Sm•itd;®,e ySy r;m…vmu _Én ˙tmekÉWu,; .ym( 15xre, ˙id l¶en g;]s'SpxRne tv v;y;R…m Tv;' …nrI=NtI Tv…y pçTvm;gte 16 ¨äbhR xr' nIlStSy g;]gt' td;


577



…g·rg◊rs'lIn' dI¢m;xI…vW' yq; 17 tSy …n„’„ym;,Sy b;,Sy c b.* ¥uit" aStmStks'®ıo r‚XmidRnkr;idv 18petu" =tj/;r;Stu v[,e>yStSy svRx" t;m[gw·rks'pO _; /;r; îv /r;/r;t( 19avk°,| …vm;jRNtI .t;Rr' r,re,un; aßwnRynjw" xUr' …sWec;S]sm;htm( 20 ®…/ro…=tsv;R©' ÎÇ; …v…nht' pitm( ¨v;c t;r; …p©;=' pu]m©dm©n; 21avSq;' p…ím;' pXy …ptu" pu] sud;®,;m( s'p[sˇ_Sy vwrSy gtoåNt p;pkmR,; 22 b;lsUyoRdytnu' p[y;Nt' yms;dnm( a….v;dy r;j;n' …ptr' pu] m;ndm( 23Evmu _" smuTq;y jg[;h cr,* …ptu" .uj;>y;' pInvO ;>y;m©doåh…mit b[uvn( 24a….v;dym;n' Tv;m©d' Tv' yq; pur; dI`;Ryu.Rv pu]eit …kmq| n;…..;Wse 25ah' pu]sh;y; Tv;mup;se gtcetnm( …s'hen …nht' s¥o g*" svTsev govOWm( 26 îÇ; s'g[;myDen n;n;p[hr,;M.s; a‚Sm•v.Oqe ò;t" kq' pTNy; my; …vn; 27 y; dˇ; devr;jen tv tu∑en s'yuge x;tk⁄M.myI' m;l;' t;' te pXy;…m neh …km( 28 r;j≈InR jh;it Tv;' gt;sum…p m;nd sUyRSy;vtRm;nSy xwlr;j…mv p[.; 29n me vc" pQy…md' Tvy; ’t' n c;‚Sm xˇ_; ih …nv;r,e tv ht; spu];‚Sm hten s'yuge sh Tvy; ≈I…vRjh;it m;…mh 30

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º ]yo…v'x" sgR" 23


578



4-24 gt;su' v;…ln' ÎÇ; r;`vStdnNtrm( ab[vITp[…≈t' v;Ky' ßugIv' x]ut;pn" 1n xokp·rt;pen ≈eys; yuJyte mOt" yd];nNtr' k;y| tTsm;/;tumhRq 2lokvO mnuœey' ’t' vo b;„pmo=,m( n k;l;du r' …k'…cTkmR xKymup;…stum( 3…nyit" k;r,' lokÉ …nyit" kmRs;/nm( …nyit" svR.Ut;n;' …nyoge‚„vh k;r,m( 4 n kt;R kSy…cTk…í…•yoge c;…p neêr" Sv.;ve vtRte lokStSy k;l" pr;y,m( 5 n k;l" k;lmTyeit n k;l" p·rhIyte Sv.;v' v; sm;s;¥ n k…íditvtRte 6 n k;lSy;‚St bN/uTv' n hetunR pr;£m" n …m]D;its'bN/" k;r,' n;Tmno vx" 7 …k' tu k;lprI,;mo ∑Vy" s;/u pXyt; /mRí;qRí k;mí k;l£msm;iht;" 8 ît" Sv;' p[’it' v;lI gt" p[;¢" …£y;flm( /m;RqRk;ms'yogw" p…v]' Plvgeêr 9 Sv/mRSy c s'yog;…∆tSten mh;Tmn; SvgR" p·rgOhItí p[;,;np·rr=t; 10 EW; vw …nyit" ≈eœ; y;' gto h·ryUqp" tdl' p·rt;pen p[;¢k;lmup;Syt;m( 11 vcn;Nte tu r;mSy l+m," prvIrh; avdTp[…≈t' v;Ky' sug[Iv' gtcetsm( 12 k⁄® TvmSy sug[Iv p[etk;yRmnNtrm( t;r;©d;>y;' sihto v;…lno dhn' p[it 13 sm;D;py k;œ;…n xu„k;…, c b˛…n c cNdn;…n c idVy;…n v;…ls'Sk;rk;r,;t( 14


579



sm;ê;sy cwn' Tvm©d' dIncetsm( m; .Ub;R…lxbu≤ıSTv' Tvd/In…md' purm( 15 a©dSTv;nyeNm;Ly' vS];…, …v…v/;…n c

Ot' twlmqo gN/;Ny∞;] smnNtrm( 16Tv' t;r …x…bk;' xI [m;d;y;gCz s'.[m;t( Tvr; gu,vtI yu _; Á‚SmNk;le …vxeWt" 17 s∆I.vNtu Plvg;" …x…bk;v;hno…ct;" smq;R b…lníwv …nhR·r„y≤Nt v;…lnm( 18 EvmuKTv; tu sug[Iv' su…m];nNdv/Rn" tSq* .[;tOsmIpSqo l+m," prvIrh; 19 l+m,Sy vc" ≈uTv; t;r" s'.[;Ntm;ns" p[…vvex guh;' xI [' …x…bk;sˇ_m;ns" 20 a;d;y …x…bk;' t;r" s tu py;RptTpun" v;nrw®Ám;n;' t;' xUrw®√hno…ctw" 21tto v;…lnmu¥My sug[Iv" …x…bk;' td; a;ropyt …v£ox•©den shwv tu 22 a;roPy …x…bk;' cwv v;…ln' gtjI…vtm( al'k;rwí …v…v/wm;RLywvRS]wí .UiWtm( 23a;D;pyˇd; r;j; sug[Iv" Plvgeêr" a*?vRdeihkm;yRSy …£yt;mnuÂpt" 24 …v≈;,yNto rà;…n …v…v/;…n b˛…n c ag[t" Plvg; y;Ntu …x…bk; tdnNtrm( 25r;D;mO≤ı…vxeW; ih ÎXyNte .u…v y;Îx;" t;Îx' v;…ln" …=p[' p[;k⁄vR•*?vRdeihkm( 26a©d' p·rgOÁ;xu t;rp[.OtyStq; £oxNt" p[yyu" sveR v;nr; htb;N/v;" 27t;r;p[.Oty" sv;R v;nyoR htyUqp;" anujGmuihR .t;Rr' £oxNTy" k®,Svn;" 28 t;s;' ®idtxBden v;nrI,;' vn;Ntre vn;…n …gry" sveR …v£oxNtIv svRt" 29


580



pu…lne …g·rn¥;Stu …v…vˇ_É jls'vOte …ct;' c£⁄" subhvo v;nr; vnc;·r," 30 avroPy tt" SkN/;ÆCz…bk;' vhno…ct;" tSqurek;Ntm;…≈Ty sveR xoksm‚Nvt;" 31 ttSt;r; pit' ÎÇ; …x…bk;tlx;…ynm( a;roPy; º …xrStSy …vll;p sudu"≤%t; 32jn' n pXysIm' Tv' kSm;Czok;….pI…@tm( p[ ∑…mv te vK]' gt;sor…p m;nd aSt;kúsmv,| c l+yte jIvto yq; 33EW Tv;' r;mÂpe, k;l" kWRit v;nr yen Sm …v/v;" sv;R" ’t; EkÉWu,; r,e 34 îm;St;Stv r;jeN v;nyoR vLl.;" sd; p;dw…vR’∑m?v;nm;gt;" …k' n bu?yse 35tve∑; nnu n;mwt; .;y;RíN…n.;nn;" îd;nI' ne=se kSm;Tsug[Iv' Plvgeêrm( 36Ete ih s…cv; r;j'St;rp[.OtyStv purv;…sjní;y' p·rv;y;Rsteån` 37 …vsjRywn;NPlvg;Nyqo…ctm·r'dm tt" £°@;mhe sv;R vneWu midroTk$;" 38 Ev' …vlptI' t;r;' pitxokp·rPlut;m( ¨Tq;py≤Nt Sm td; v;nyR" xokk…xRt;" 39 sug[Ive, tt" s;/Rm©d" …ptr' ®dn( …ct;m;ropy;m;s xokÉn;….hte≤Ny" 40 ttoå…¶ …v…/v∂Êv; soåpsVy' ck;r h …ptr' dI Rm?v;n' p[‚Sqt' Vy;k⁄le≤Ny" 41 s'S’Ty v;…ln' te tu …v…/pUv| Pl'vgm;" a;jGmu®dk ktu| ndI' xItjl;' xu.;m( 42 ttSte siht;St] a©d' Sq;Py c;g[t" sug[Ivt;r;siht;" …siWcuv;R…lne jlm( 43 sug[Ive,wv dInen dIno .UTv; mh;bl"


581



sm;nxok" k;k⁄TSq" p[etk;y;R<yk;ryt( 44îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º ctu…v|x" sgR" 24

4-25 tt" xok;….s't¢' sug[Iv' ÆKl•v;ssm( x;%;mOgmh;m;];" p·rv;yoRpt‚Sqre 1a….gMy mh;b; ' r;mmÆKl∑k;·r,m( ‚Sqt;" p[;Ôly" sveR …pt;mh…mvWRy" 2 tt" k;çnxwl;.St®,;kú…n.;nn" ab[vITp[;Ô…lv;RKy' hnum;Nm;®t;Tmj" 3 .vTp[s;d;Tsug[Iv" …ptOpwt;mh' mht( v;nr;,;' sudu„p[;p' p[;¢o r;Jy…md' p[.o 4.vt; smnuD;t" p[…vXy ngr' xu.m( s'…v/;Syit k;y;R…, sv;R…, ssu ∆n" 5 ò;toåy …v…v/wgRN/wr*W/wí yq;…v…/ acR…y„yit ràwí m;Lywí Tv;' …vxeWt" 6 îm;' …g·rguh;' rMy;m….gNtu…mtoåh…s k⁄®„v Sv;…ms'bN/' v;nr;Ns'p[hWRyn( 7 Evmu _o hnumt; r;`v" prvIrh; p[Tyuv;c hnUmNt' bu≤ım;Nv;Kyko…vd" 8 ctudRxsm;" s*My g[;m' v; yid v; purm( n p[ve+y;…m hnum≤Nptu…nRdeRxp;lk" 9 susmOı;' guh;' idVy;' sug[Ivo v;nrWR." p[…v∑o …v…/v√Ir" …=p[' r;Jyeå….iWCyt;m( 10EvmuKTv; hnUmNt' r;m" sug[Ivmb[vIt( îmmPy©d' vIr y*vr;Jyeå….Wecy 11pUvoRåy v;iWRko m;s" ≈;v," s…ll;gm" p[vO ;" s*My cTv;ro m;s; v;iWRks'…Dt;" 12 n;ymu¥ogsmy" p[…vx Tv' purI' xu.;m(


582



a‚SmNvTSy;Myh' s*My pvRte shl+m," 13 îy' …g·rguh; rMy; …vx;l; yu _m;®t; p[.Uts…ll; s*My p[.UtkmloTpl; 14 k;itRkÉ smnup[;¢e Tv' r;v,v/e yt EW n" smy" s*My p[…vx Tv' Svm;lym( a….iWçSv r;Jye c su d" s'p[hWRy 15îit r;m;>ynuD;t" sug[Ivo v;nrWR." p[…vvex purI' rMy;' …k‚„kN/;' v;…lp;…lt;m( 16 t' v;nrshß;…, p[…v∑' v;nreêrm( a….v;¥ p[ ∑;…n svRt" pyRv;ryn( 17 tt" p[’ty" sv;R ÎÇ; h·rg,eêrm( p[,My mU›;R pitt; vsu/;y;' sm;iht;" 18 sug[Iv" p[’tI" sv;R" s'.;„yoTq;Py vIyRv;n( .[;turNt"pur' s*My' p[…vvex mh;bl" 19p[…vXy Tv….…n„£;Nt' sug[Iv' v;nrWR.m( a>yiWçNt su d" shß;=…mv;mr;" 20 tSy p;<@ürm;jÓuXz]' hemp·r„’tm( xuKle c b;lVyjne hemd<@º yxSkre 21 tq; sv;R…, rà;…n svRbIj*W/;…n c s=Ir;,;' c vO=;,;' p[roh;Nk⁄sum;…n c 22 xuKl;…n cwv vS];…, êet' cwv;nulepnm( sugN/I…n c m;Ly;…n Sqlj;NyMbuj;…n c 23 cNdn;…n c idVy;…n gN/;'í …v…v/;Nb˛n( a=t' j;tÂp' c ip[yõ±gum/usipRWI 24d…/ cmR c vwy; [' v;r;hI c;Pyup;nh* sm;lM.nm;d;y rocn;' smn"…xl;m( a;jGmuSt] muidt; vr;" kNy;Stu Wo@x 25ttSte v;nr≈eœ' yq;k;l' yq;…v…/ ràwvRS]wí .+ywí toW…yTv; i√jWR.;n( 26 tt" k⁄xp·rStI,| s…mı' j;tvedsm(


583



mN]pUten h…vW; ¸Tv; mN]…vdo jn;" 27 tto hemp[itœ;ne vr;Str,s'vOte p[;s;d…x%re rMye …c]m;Lyopxo….te 28 p[;õ±mu%' …v…v/wmRN]w" Sq;p…yTv; vr;sne ndInde>y" s' Ty tIqeR>yí smNtt" 29 a;˙Ty c smue>y" sveR>yo v;nrWR.;" ap" knkk⁄M.eWu …n/;y …vml;" xu.;" 30 xu.wvORW.Í©Ÿí klxwí;…p k;çnw" x;S]Î∑en …v…/n; mhiWR…vihten c 31gjo gv;=o gvy" xr.o gN/m;dn" mwNdí i√…vdíwv hnUm;Ô;Mbv;•l" 32 a>yiWçNt sug[Iv' p[s•en sug‚N/n; s…llen shß;=' vsvo v;sv' yq; 33 a….iWˇ_É tu sug[Ive sveR v;nrpu'gv;" p[cu£⁄xumRh;Tm;no ˙∑;St] shßx" 34r;mSy tu vc" k⁄vRNsug[Ivo h·rpu'gv" a©d' s'p·r„vJy y*vr;Jyeå>yWecyt( 35 a©de c;….iWˇ_É tu s;nu£ox;" Plv'gm;" s;/u s;Æ?vit sug[Iv' mh;Tm;noå>ypUjyn( 36˙∑pu∑jn;k°,;R pt;k;?vjxo….t; b.Uv ngrI rMy; …k‚„kN/; …g·rg◊re 37 …nve¥ r;m;y td; mh;Tmne mh;….Wek k…pv;ihnIpit" ®m;' c .;y;| p[itl>y vIyRv;-nv;p r;Jy' i]dx;…/po yq; 38

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º pç…v'x" sgR" 25

4-26 a….iWˇ_É tu sug[Ive p[…v∑e v;nre guh;m( a;jg;m sh .[;]; r;m" p[ßv,' …g·rm( 1


584



x;dURlmOgs' u∑' …s'hw.IRmrvwvORtm( n;n;guLmlt;gU!' b¸p;dps'k⁄lm( 2 A=v;nrgopuCzm;Rj;Rrwí …nWe…vtm( me r;…x…n.' xwl' …nTy' xu…cjl;≈ym( 3 tSy xwlSy …x%re mhtIm;yt;' guh;m( p[TygO t v;s;q| r;m" s*…mi],; sh 4avsˇ] /m;RTm; r;`v" shl+m," b¸ÎXydrIk⁄Ôe t‚SmNp[ßv,e …gr* 5 susu%eå…p b¸Vye t‚Sm≤Nh /r,I/re vstStSy r;mSy ritrLp;…p n;.vt( ˙t;' ih .;y;| Smrt" p[;,e>yoå…p grIysIm( 6¨dy;>yuidt' ÎÇ; xx; ÷ c …vxeWt" a;…vvex n t' …n; …nx;su xyn' gtm( 7tTsmuTqen xokÉn b;„pophtcetsm( t' xocm;n' k;k⁄TSq' …nTy' xokpr;y,m( tuLydu"%oåb[vId(.[;t; l+m,oånunyNvc" 8al' vIr Vyq;' gTv; n Tv' xo…ctumhR…s xocto ÁvsId≤Nt sv;Rq;R …vidt' ih te 9 .v;…NKry;pro lokÉ .v;Ndevpr;y," a;‚Stko /mRxIlí Vyvs;yI c r;`v 10n ÁVyv…st" x]u' r;=s' t' …vxeWt" smqRSTv' r,e hNtu' …v£mw…jR k;·r,m( 11 smuNmUly xok Tv' Vyvs;y' ‚Sqr' k⁄® tt" sp·rv;r' t' …nmURl' k⁄® r;=sm( 12 pO…qvIm…p k;k⁄TSq ss;grvn;cl;m( p·rvtR…ytu' xˇ_" …km© pun r;v,m( 13ah' tu %lu te vIy| p[su¢' p[itbo/ye dI¢wr;¸it…." k;le .SmCz•…mv;nlm( 14 l+m,Sy tu t√;Ky' p[itpUJy iht' xu.m( r;`v" su d' ≤òG/…md' vcnmb[vIt( 15


585



v;Cy' ydnurˇ_Én ‚S]G/en c ihten c sTy…v£myu _Én tdu _ l+m, Tvy; 16 EW xok" p·rTyˇ_" svRk;y;Rvs;dk" …v£me„vp[itht' tej" p[oTs;hy;Myhm( 17 xrTk;l' p[tI=eåh…my' p[;vO@üp‚Sqt; tt" sr;∑' sg,' r;=s' t' …nhNMyhm( 18 tSy t√cn' ≈uTv; ˙∑o r;mSy l+m," punrev;b[vI√;Ky' s*…mi]…mR]nNdn" 19 Et e sÎx' v;Kymu _ x]u…nbhR, îd;nIm…s k;k⁄TSq p[’it' Sv;mup;gt" 20 …vD;y Á;Tmno vIy| tQy' .…vtumhR…s EtTsÎxmu _ te ≈utSy;….jnSy c 21 tSm;Tpu®Wx;dURl …cNtyHx]u…ng[hm( vW;Rr;]mnup[;¢mit£;my r;`v 22…nyMy kop' p[itp;Lyt;' xr-T=mSv m;s;'íturo my; sh vs;cleå‚SmNmOgr;jse…vte s'v/RyHx]uv/e smu¥t" 23

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º W@±…v'x" sgR" 26

4-27 s td; v;…ln' hTv; sug[Ivm….iWCy c vsNm;Lyvt" pOœe r;mo l+m,mb[vIt( 1 ay' s k;l" s'p[;¢" smyoå¥ jl;gm" s'pXy Tv' n.o me w" s'vOt' …g·rs'…n.w" 2 nvm;s/Ot' g.| .;SkrSy g.‚St…." pITv; rs' smu;,;' ¥*" p[sUte rs;ynm( 3 xKymMbrm;®Á me sop;npõ±…ˇ_…." k⁄$j;juRnm;l;….rl'ktO| idv;krm( 4 s'?y;r;goÆTqtwSt;m[wrNte„v…/kp;<@ürw"


586



≤òG/wr.[p$CzºdwbRıv[,…mv;Mbrm( 5 mNdm;®t…n"ê;s' s'?y;cNdnr…Ôtm( a;p;<@üjld' .;it k;m;tur…mv;Mbrm( 6 EW; `mRp·rÆKl∑; nvv;·rp·rPlut; sItev xoks't¢; mhI b;„p' …vmuçit 7 me odr…v…nmuR _;" kÒ;rsu%xItl;" xKymÔ…l…." p;tu' v;t;" kÉt…kg‚N/n" 8EW f⁄Ll;juRn" xwl" kÉtkìr…/v;…st" sug[Iv îv x;Nt;·r/;Rr;….r….iWCyte 9 me ’„,;…jn/r; /;r;yDopvIitn" m;®t;pU·rtguh;" p[;/It; îv pvRt;" 10 kx;….·rv hwmI….…vR¥u≤∫·rv t;…@tm( aNt"St…nt…n`oRW' svedn…mv;Mbrm( 11nIlme ;…≈t; …v¥uTSfurNtI p[it.;it me Sf⁄rNtI r;v,Sy; º vwdehIv tp‚SvnI 12 îm;St; mNmqvt;' iht;" p[itht; idx" anu…l¢; îv `nwnR∑g[h…nx;kr;" 13 Kv…cä;„p;….s'®ı;NvW;RgmsmuTsuk;n( k⁄$j;NpXy s*…m]e pu≤„pt;‚Ng·rs;nuWu mm xok;…..UtSy k;ms'dIpn;ÆNSqt;n( 14rj" p[x;Nt' sihmoå¥ v;yu-…nRd;`doWp[sr;" p[x;Nt;" ‚Sqt; ih y;]; vsu/;…/p;n;' p[v;…sno y;≤Nt nr;" Svdex;n( 15 s'p[‚Sqt; m;nsv;sluB/;" ip[y;‚Nvt;" s'p[it c£v;k;" a.I+,vWoRdk…v=teWu y;n;…n m;geRWu n s'pt≤Nt 16Kv…cTp[k;x' Kv…cdp[k;x' n." p[k°,;RMbu/r' …v.;it


587



Kv…cTKv…cTpvRts'…n®ı' Âp' yq; x;Ntmh;,RvSy 17Vy;…m…≈t' sjRkdMbpu„pwnRv' jl' pvRt/;tut;m[m( myUrkÉk;….rnup[y;t' xwl;pg;" xI [tr' vh≤Nt 18rs;k⁄l' W$(pds'…nk;x'p[.uJyte jMbufl' p[k;mm( anekv,| pvn;v/Ut' .Um* ptTy;m[fl' …vpKvm( 19…v¥uTpt;k;" sbl;km;l;" xwleNkÀ$;’its'…nk;x;" gjR≤Nt me ;" smudI,Rn;d; mˇ; gjeN; îv s'yugSq;" 20me ;….k;m; p·rs'ptNtI s'moidt; .;it bl;kpõ±…ˇ_" v;t;v/Ut; vrp*<@rIk° lMbev m;l; r…ct;MbrSy 21…n; xnw" kÉxvm>yupwit &t' ndI s;grm>yupwit ˙∑; bl;k; `nm>yupwit k;Nt; sk;m; ip[ym>yupwit 22j;t; vn;Nt;" …x≤%sup[nO ; j;t;" kdMb;" skdMbx;%;" j;t; vOW; goWu sm;nk;m; j;t; mhI sSyvn;….r;m; 23vh≤Nt vWR≤Nt nd≤Nt .;≤Nt ?y;y≤Nt nOTy≤Nt sm;ês≤Nt n¥o `n; mˇgj; vn;Nt;" ip[y;…vhIn;" …x≤%n" Plv'g;" 24


588



p[hiWRt;" kÉtkpu„pgN/-m; [;y ˙∑; vn…nZúreWu p[p;txBd;k⁄…lt; gjeN;" s;/| myUrw" smd; nd≤Nt 25/;r;…np;twr….hNym;n;" kdMbx;%;su …vlMbm;n;" =,;…jRt' pu„prs;vg;!' xnwmRd' W$(cr,;STyj≤Nt 26a©;rcU,oRTkrs'…nk;xw" flw" supy;R¢rsw" smOıw" jMbU&m;,;' p[…v.;≤Nt x;%; …nlIym;n; îv W$pd* w" 27t…@Tpt;k;….rl'’t;n;mudI,RgM.Irmh;rv;,;m( …v.;≤Nt Âp;…, bl;hk;n;' r,o¥t;n;…mv v;r,;n;m( 28m;g;Rnug" xwlvn;nus;rI s'p[‚Sqto me rv' …nxMy yuı;….k;m" p[itn;gx˚I mˇo gjeN" p[its'…nvO " 29mu _;sk;x' s…ll' pt√Ÿ su…nmRl' p]pu$eWu l¶m( ˙∑; …vv,RCzdn; …vh'g;" sureNd ' tOiWt;" …pb≤Nt 30nIleWu nIl; nvv;·rpU,;R me eWu me ;" p[…v.;≤Nt sˇ_;" dv;…¶dG/eWu dv;…¶dG/;" xwleWu xwl; îv bımUl;" 31mˇ; gjeN; muidt; gveN; vneWu …v≈;Nttr; mOgeN;"


589



rMy; ngeN; …n.Ot; nreN;" p[£°…@to v;·r/rw" sureN" 32vO ; y;]; nreN;,;' sen; p[it…nvtRte vwr;…, cwv m;g;Rí s…llen smI’t;" 33m;…s p[*œpde b[ b[;˜,;n;' …vv=t;m( aym?y;ysmy" s;mg;n;mup‚Sqt" 34 …nvO km;Rytno nUn' s'…cts'cy" a;W;!Im>yupgto .rt" kosl;…/p" 35 nUnm;pUyRm;,;y;" srYv; v/Rte ry" m;' smI+y sm;y;Ntmyo?y;y; îv Svn" 36 îm;" Sf°tgu,; vW;R" sug[Iv" su%mXnute …v…jt;·r" sd;rí r;Jye mhit c ‚Sqt" 37ah' tu ˙td;rí r;Jy;∞ mhtXCyut" ndIkÀl…mv ÆKl•mvsId;…m l+m, 38 xokí mm …vStI,oR vW;Rí .OxdugRm;" r;v,í mh;Hx]urp;r' p[it.;it me 39 ay;];' cwv ÎÇem;' m;g;|í .OxdugRm;n( p[,te cwv sug[Ive n my; …k'…cdI·rtm( 40 a…p c;itp·rÆKl∑' …cr;∂;rw" sm;gtm( a;Tmk;yRgrIySTv;√ˇ_⁄ neCz;…m v;nrm( 41Svymev ih …v≈My D;Tv; k;lmup;gtm( ¨pk;r' c sug[Ivo veTSyte n;] s'xy" 42tSm;Tk;lp[tI=oåh ‚Sqtoå‚Sm xu.l=, sug[IvSy ndIn;' c p[s;dmnup;lyn( 43¨pk;re, vIro ih p[itk;re, yuJyte a’tDoåp[it’to h≤Nt sÊvvt;' mn" 44aqwvmu _" p[…,/;y l+m," ’t;Ô…lStTp[itpUJy .;iWtm( ¨v;c r;m' Sv….r;mdxRn' p[dxRyNdxRnm;Tmn" xu.m( 45


590



yqoˇ_metˇv svRmI‚Pst' nreN kt;R n…cr;ırIêr" xrTp[tI=" =mt;…mm' .v;-Ôlp[p;t' ·rpu…ng[he /Ot" 46

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º s¢…v'x" sgR" 27

4-28 smI+y …vml' Vyom gt…v¥uäl;hkm( s;rs;rvs' u∑' rMyJyoTò;nulepnm( 1 smOı;q| c sug[Iv' mNd/m;RqRs'g[hm( aTyqRmst;' m;gRmek;Ntgtm;nsm( 2…nvO k;y| …sı;q| p[md;….rt' sd; p[;¢vNtm….p[et;Nsv;Rnev mnorq;n( 3Sv;' c pàIm….p[et;' t;r;' c;…p smI‚Pst;m( …vhrNtmhor;]' ’t;q| …vgtJvrm( 4£°@Nt…mv devex' nNdneåPsrs;' g,w" m≤N]Wu NyStk;y| c m≤N],;mnve=km( 5¨Ts•r;Jys'dex' k;mvO mv‚Sqtm( …n…ít;qoRåqtÊvD" k;l/mR…vxeW…vt( 6p[s;¥ v;KywmR/urwheRtum≤∫mRnormw" v;Ky…v√;KytÊvD' hrIx' m;®t;Tmj" 7 iht' tQy' c pQy' c s;m/m;RqRnIitmt( p[,yp[Iits'yu _ …vê;s’t…níym( hrIêrmup;gMy hnum;Nv;Kymb[vIt( 8r;Jy' p[;¢' yxíwv k*lI ≈Ir….v…/Rt; …m];,;' s'g[h" xeWSt∫v;NktuRmhRit 9yo ih …m]eWu k;lD" stt' s;/u vtRte tSy r;Jy' c k°itRí p[t;pí;….v/Rte 10 ySy koxí d<@í …m];<y;Tm; c .U…mp smvet;…n sv;R…, s r;Jy' mhdXnute 11


591



t∫v;NvO sMp•" ‚Sqt" p…q …nrTyye …m];qRm….nIt;q| yq;vTktuRmhRit 12yStu k;lVytIteWu …m]k;yeRWu vtRte s ’Tv; mhtoåPyq;R• …m];qeRn yuJyte 13…£yt;' r;`vSywt√ŸdeÁ;" p·rm;gR,m( tidd' vIr k;y| te k;l;tItm·r'dm 14 n c k;lmtIt' te …nvedyit k;l…vt( Tvrm;,oå…p sNp[;DStv r;jNvx;nug" 15 k⁄lSy kÉtu" Sf°tSy dI RbN/uí r;`v" ap[meyp[.;ví Svy' c;p[itmo gu,w" 16 tSy Tv' k⁄® vw k;y| pUv| ten ’t' tv hrIêr h·r≈eœ;n;D;p…ytumhR…s 17n ih t;v∫veTk;lo VytItíodn;Îte coidtSy ih k;yRSy .veTk;lVyit£m" 18 aktuRr…p k;yRSy .v;Nkt;R hrIêr …k' pun" p[itktuRSte r;Jyen c /nen c 19 x…ˇ_m;n…s …v£;Nto v;nr=Rg,eêr ktu| d;xrqe" p[Iitm;D;y;' …k' nu s∆se 20 k;m' %lu xrw" xˇ_" sur;surmhorg;n( vxe d;xr…q" ktu| TvTp[itD;' tu k;Õte 21 p[;,Ty;g;…vx ºn ’t' ten tv ip[ym( tSy m;g;Rm vwdehI' pO…qVy;m…p c;Mbre 22 n dev; n c gN/v;R n;sur; n m®Ì,;" n c y=; .y' tSy k⁄yuR" …kmut r;=s;" 23 tdev' x…ˇ_yu _Sy pUv| ip[y’tStq; r;mSy;hR…s …p©ºx ktu| sv;RTmn; ip[ym( 24n;/St;dvn* n;Psu gitnoRp·r c;Mbre kSy…cTs∆teåSm;k kpIêr tv;Dy; 25 td;D;py k" …k' te ’te vstu k⁄]…ct( hryo Áp[/O„y;Ste s≤Nt ko$‰g[toån` 26


592



tSy t√vcn' ≈uTv; k;le s;/u …nveidtm( sug[Iv" sÊvsMp•ík;r mitmu m;m( 27 s s'iddex;….mt' nIl' …nTy’to¥mm( id=u sv;Rsu sveRW;' swNy;n;mups'g[he 28 yq; sen; smg[; me yUqp;l;í svRx" sm;gCzNTys'gen sen;g[;…, tq; k⁄® 29 ye TvNtp;l;" Plvg;" xI [g; Vyvs;…yn" sm;nyNtu te swNy' Tv·rt;" x;sn;Nmm Svy' c;nNtr' swNy' .v;nev;nupXytu 30 i]pçr;];dU?v| y" p[;“uy;•eh v;nr" tSy p[;,;≤Ntko d<@o n;] k;y;R …vc;r,; 31 hrI'í vOı;nupy;tu s;©do .v;Nmm;D;m…/’Ty …n…ít;m( îit VyvSq;' h·rpu'gveêro …v/;y veXm p[…vvex vIyRv;n( 32

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º a∑;…v'x" sgR" 28

4-29 guh;' p[…v∑e sug[Ive …vmu _É ggne `nw" vWRr;]oiWto r;m" k;mxok;….pI…@t" 1p;<@ür' ggn' ÎÇ; …vml' cNm<@lm( x;rdI' rjnI' cwv ÎÇ; JyoTò;nulepn;m( 2 k;mvO ' c sug[Iv' n∑;' c jnk;Tmj;m( bud(?v; k;lmtIt' c mumoh prm;tur" 3 s tu s'D;mup;gMy mu t;RNmitm;Npun" mn"Sq;m…p vwdehI' …cNty;m;s r;`v" 4 a;sIn" pvRtSy;g[e hem/;tu…v.UiWte x;rd' ggn' ÎÇ; jg;m mns; ip[y;m( 5 ÎÇ; c …vml' Vyom gt…v¥uäl;hkm( s;rs;rvs' u∑' …vll;p;tRy; …gr; 6


593



s;rs;rvs'n;dw" s;rs;rvn;idnI y;≈me rmte b;l; s;¥ me rmte kqm( 7 pu≤„pt;'í;sn;NÎÇ; k;çn;…nv …nmRl;n( kq' s; rmte b;l; pXyNtI m;mpXytI 8 y; pur; klh's;n;' Svre, kl.;iW,I bu?yte c;®sv;R©I s;¥ me bu?yte kqm( 9…n"Svn' c£v;k;n;' …nxMy shc;·r,;m( pu<@rIk…vx;l;=I kqmeW; .…v„yit 10 sr;'…s s·rto v;pI" k;nn;…n vn;…n c t;' …vn; mOgx;v;=I' cr•;¥ su%' l.e 11 a…p t;' mi√yog;∞ s*k⁄m;y;R∞ .;…mnIm( n dUr' pI@yeTk;m" xrd(gu,…nrNtr" 12 Evm;id nr≈eœo …vll;p nOp;Tmj" …vh'g îv s;r©" s…ll' i]dxeêr;t( 13 ttíçUyR rMyeWu fl;qIR …g·rs;nuWu ddxR pyuRp;vO o l+mIv;\Ll+m,oåg[jm( 14 t' …cNty; du"shy; prIt' …vs'Dmek …vjne mnSvI .[;tu…vRW;d;Tp·rt;pdIn" smI+y s*…mi]®v;c r;mm( 15…km;yR k;mSy vx'gten …km;Tmp*®„ypr;.ven ay' sd; s'…Óyte sm;…/" …km] yogen …nvitRten 16…£y;….yog' mns" p[s;d' sm;…/yog;nugt' c k;lm( sh;ys;mQyRmdInsÊv SvkmRhetu' c k⁄®„v hetum( 17n j;nk° m;nvv'xn;q Tvy; sn;q; sul.; pre,


594



n c;…¶cU@;' Jv…lt;mupeTy n dÁte vIrvr;hR k…ít( 18sl=,' l+m,mp[/O„y' Sv.;vj' v;Kymuv;c r;m" iht' c pQy' c nyp[sˇ_ ss;m /m;RqRsm;iht' c 19…n"s'xy' k;yRmve…=tVy' …£y;…vxeWo ÁnuvitRtVy" nnu p[vO Sy dur;sdSy k⁄m;r k;yRSy fl' n …cNTym( 20 aq pµpl;x;=I' mw…qlImnu…cNtyn( ¨v;c l+m,' r;mo mu%en p·rxu„yt; 21tpR…yTv; shß;=" s…llen vsu'/r;m( …nvRtR…yTv; sSy;…n ’tkm;R Vyv‚Sqt" 22≤òG/gM.Ir…n`oRW;" xwl&mpurogm;" …vsOJy s…ll' me ;" p·r≈;Nt; nOp;Tmj 23nIloTpldlXy;m;" Xy;mI’Tv; idxo dx …vmd; îv m;t'g;" x;Ntveg;" pyo/r;" 24 jlg.;R mh;veg;" k⁄$j;juRng‚N/n" c·rTv; …vrt;" s*My vOi∑v;t;" smu¥t;" 25`n;n;' v;r,;n;' c myUr;,;' c l+m, n;d" p[ßv,;n;' c p[x;Nt" shs;n` 26 a….vO∑; mh;me w…nRmRl;…í]s;nv" anu…l¢; îv;.;≤Nt …gryíNr‚Xm…." 27dxRy≤Nt xr•¥" pu…ln;…n xnw" xnw" nvs'gmsv[I@; j`n;nIv yoiWt" 28p[s•s…ll;" s*My k⁄rrI….…vRn;idt;" c£v;kg,;k°,;R …v.;≤Nt s…ll;xy;" 29aNyoNybıvwr;,;' …jgIWU,;' nOp;Tmj ¨¥ogsmy" s*My p;…qRv;n;mup‚Sqt" 30


595



îy' s; p[qm; y;]; p;…qRv;n;' nOp;Tmj n c pXy;…m sug[Ivmu¥og' v; tq;…v/m( 31cTv;ro v;iWRk; m;s; gt; vWRxtopm;" mm xok;….t¢Sy s*My sIt;mpXyt" 32 ip[y;…vhIne du"%;teR ˙tr;Jye …vv;…ste ’p;' n k⁄®te r;j; sug[Ivo m…y l+m, 33 an;qo ˙tr;Jyoåy r;v,en c /iWRt" dIno dUrgOh" k;mI m;' cwv xr,' gt" 34 îTyetw" k;r,w" s*My sug[IvSy dur;Tmn" ah' v;nrr;jSy p·r.Ut" pr'tp 35 s k;l' p·rs':y;y sIt;y;" p·rm;gR,e ’t;qR" smy' ’Tv; dumRitn;Rvbud≠?‰te 36Tv' p[…vXy c …k‚„kN/;' b[Uih v;nrpu'gvm( mU%| g[;Mysu%e sˇ_ sug[Iv' vcn;Nmm 37a…qRn;mupp•;n;' pUv| c;Pyupk;·r,;m( a;x;' s'≈uTy yo h≤Nt s lokÉ pu®W;/m" 38 xu.' v; yid v; p;p' yo ih v;KymudI·rtm( sTyen p·rgO ;it s vIr" pu®Woˇm" 39’t;q;R Á’t;q;Rn;' …m];,;' n .v≤Nt ye t;NmOt;n…p £Vy;d" ’tfl;•op.uÔte 40 nUn' k;çnpOœSy …v’∑Sy my; r,e ∑ü…mCzit c;pSy Âp' …v¥uÌ,opmm( 41 òr' Jy;tl…nòRW' £⁄ıSy mm s'yuge …nòRW…mv vj[Sy pun" s'≈otu…mCzit 42k;mmev'gteåPySy p·rD;te pr;£me TvTsh;ySy me vIr n …cNt; Sy;•Op;Tmj 43 ydqRmym;rM." ’t" prpur'jy smy' n;….j;n;it ’t;qR" Plvgeêr" 44 vW;Rsmyk;l' tu p[itD;y hrIêr" VytIt;'íturo m;s;‚Nvhr•;vbud≠?‰te 45


596



s;m;Typ·rWT£°@Np;nmevopsevte xokdIneWu n;Sm;su sug[Iv" k⁄®te dy;m( 46¨Cyt;' gCz sug[IvSTvy; vTs mh;bl mm roWSy yUp' b[Uy;íwn…md' vc" 47 n c s'k⁄…ct" pNq; yen v;lI hto gt" smye itœ sug[Iv m; v;…lpqmNvg;" 48 Ek Ev r,e v;lI xre, …nhto my; Tv;' tu sTy;dit£;Nt' h…n„y;…m sb;N/vm( 49tdev' …vihte k;yeR y≤ıt' pu®WWR. tˇd(b[Uih nr≈eœ Tvr k;lVyit£m" 50k⁄®„v sTy' m…y v;nreêr p[it≈ut' /mRmve+y x;êtm( m; v;…ln' p[eTy gto ym=y' Tvm¥ pXyemRm coidtw" xrw" 51s pUvRj' tIv[…vvOıkop' l;lPym;n' p[smI+y dInm( ck;r tIv[;' mitmug[tej; hrIêre m;nvv'xn;q" 52

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º Ekoni]'x" sgR" 29

4-30 s k;…mn' dInmdInsÊv" xok;….p•' smudI,Rkopm( nreNsUnunRrdevpu]' r;m;nuj" pUvRj…mTyuv;c 1n v;nr" Sq;Syit s;/uvO e n m'Syte k;yRfl;nuW©;n( n .o+yte v;nrr;Jyl+mI' tq; ih n;….£mteåSy bu≤ı" 2mit=y;d(g[;Mysu%eWu sˇ_


597



Stv p[s;d;p[itk;rbu≤ı" htoåg[j' pXytu v;…ln' s n r;Jymev' …vgu,Sy deym( 3n /;rye kopmudI,Rveg' …nh‚Nm sug[IvmsTym¥ h·rp[vIrw" sh v;…lpu]o nreNpTNy; …vcy' krotu 4tm;ˇb;,;snmuTptNt' …nveidt;q| r,c<@kopm( ¨v;c r;m" prvIrhNt; Svve…=t' s;nuny' c v;Kym( 5n ih vw Tvi√/o lokÉ p;pmev' sm;cret( p;pm;yeR, yo h≤Nt s vIr" pu®Woˇm" 6 nedm¥ Tvy; g[;Á' s;/uvO en l+m, t;' p[IitmnuvtRSv pUvRvO ' c s'gtm( 7 s;mopihty; v;c; Â=;…, p·rvjRyn( vˇ_⁄mhR…s sug[Iv' VytIt' k;lpyRye 8 soåg[jen;nu…x∑;qoR yq;vTpu®WWR." p[…vvex purI' vIro l+m," prvIrh; 9 tt" xu.mit" p[;Do .[;tu" ip[yihte rt" l+m," p[its'rB/o jg;m .vn' kpe" 10 x£b;,;snp[:y' /nu" k;l;Ntkopm" p[gOÁ …g·rÍ©;.' mNdr" s;num;…nv 11yqoˇ_k;rI vcnmu r' cwv soˇrm( bOhSpitsmo bud≠?‰; mÊv; r;m;nujStd; 12k;m£o/smuTqen .[;tu" kop;…¶n; vOt" p[.Ôn îv;p[It" p[yy* l+m,Std; 13s;lt;l;êk,;|í trs; p;tyNb˛n( pyRSy‚Ng·rkÀ$;…n &m;nNy;'í vegt" 14 …xl;í xklIk⁄vRNpŒ;' gj îv;xug"


598



dUrmekpd' TyKTv; yy* k;yRvx;d(&tm( 15 t;mpXyäl;k°,;| h·rr;jmh;purIm( dug;R…m+v;k⁄x;dURl" …k‚„kN/;' …g·rs'k$e 16roW;Tp[Sf⁄rm;,oœ" sug[Iv' p[it l+m," ddxR v;nr;N.Im;‚Nk‚„kN/;y; bihír;n( 17xwlÍ©;…, xtx" p[vOı;'í mhI®h;n( jgO " k⁄Ôrp[:y; v;nr;" pvRt;Ntre 18 t;NgOhItp[hr,;NhrINÎÇ; tu l+m," b.Uv i√gu,' £⁄ıo bi◊N/n îv;nl" 19 t' te .yprIt;©;" £⁄ı' ÎÇ; Plv'gm;" k;lmOTyuyug;Nt;.' xtxo …v&t; idx" 20 tt" sug[Iv.vn' p[…vXy h·rpu'gv;" £o/m;gmn' cwv l+m,Sy Nyvedyn( 21 t;ry; siht" k;mI sˇ_" k…pvOWo rh" n teW;' k…pvIr;,;' xu≈;v vcn' td; 22tt" s…cvs'id∑; hryo romhWR,;" …g·rk⁄Ôrme ;.; ngy;R …nyRyuStd; 23 n%d'∑;yu/; `or;" sveR …v’tdxRn;" sveR x;dURldp;Rí sveR c …v’t;nn;" 24 dxn;gbl;" kÉ…cTkÉ…c∂xgu,oˇr;" kÉ…c•;gshßSy b.UvuStuLy…v£m;" 25’Tò;' ih k…p….Vy;R¢;' &mhStwmRh;blw" apXyLl+m," £⁄ı" …k‚„kN/;' t;' dur;sd;m( 26 ttSte hry" sveR p[;k;rp·r%;Ntr;t( …n„£Myodg[sÊv;Stu tSqur;…v„’t' td; 27sug[IvSy p[m;d' c pUvRj' c;tRm;Tmv;n( bud(?v; kopvx' vIr" punrev jg;m s" 28 s dI`oR„,mhoCz(v;s" kops'rˇ_locn" b.Uv nrx;dURl" s/Um îv p;vk" 29b;,xLySf⁄r…∆◊" s;yk;sn.ogv;n(


599



Svtejo…vWs' ;t" pç;Sy îv p•g" 30 t' dI¢…mv k;l;…¶' n;geN…mv ko…ptm( sm;s;¥;©dS];s;i√W;dmgm∫Oxm( 31soå©d' roWt;m[;=" s'iddex mh;yx;" sug[Iv" kQyt;' vTs mm;gmn…mTyut 32EW r;m;nuj" p[;¢STvTsk;xm·r'dm" .[;tuVyRsns't¢o √;·r itœit l+m," 33l+m,Sy vc" ≈uTv; xok;…v∑oå©doåb[vIt( …ptu" smIpm;gMy s*…mi]rym;gt" 34te mh*`…n.' ÎÇ; vj[;x…nsmSvnm( …s'hn;d' sm' c£⁄lR+m,Sy smIpt" 35 ten xBden mht; p[Tybu?yt v;nr" md…v◊lt;m[;=o Vy;k⁄lß‚Gv.UW," 36aq;©dvc" ≈uTv; tenwv c sm;gt* m≤N],* v;nreNSy s'mtod;rd…xRn* 37 Pl=íwv p[.;ví m≤N],;vqR/mRyo" vˇ_⁄mu∞;vc' p[;¢' l+m,' t* xx'stu" 38 p[s;d…yTv; sug[Iv' vcnw" s;m…n…ítw" a;sIn' pyuRp;sIn* yq; x£ m®Tpitm( 39sTys'/* mh;.;g* .[;tr* r;ml+m,* vySy.;v' s'p[;¢* r;Jy;h*R r;Jyd;…yn* 40tyoreko /nu„p;…,√;R·r itœit l+m," ySy .It;" p[vepNto n;d;Nmuç≤Nt v;nr;" 41 s EW r;`v.[;t; l+m,o v;Kys;r…q" Vyvs;yrq" p[;¢StSy r;mSy x;sn;t( 42tSy mU›;R p[,My Tv' spu]" sh bN/u…." r;j'‚Stœ Svsmye .v sTyp[it≈v" 43

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º i]'x" sgR" 30

4-31


600



a©dSy vc" ≈uTv; sug[Iv" s…cvw" sh l+m,' k⁄…pt' ≈uTv; mumoc;snm;Tmv;n( 1s…cv;nb[vI√;Ky' …n…íTy gu®l;`vm( mN]D;NmN]k⁄xlo mN]eWu p·r…niœt" 2 n me duVy;R t' …k'…c•;…p me durnuiœtm( l+m,o r;`v.[;t; £⁄ı" …k…mit …cNtye 3 asu ≤∫mRm;…m]w…nRTymNtrd…xR…." mm doW;ns'.Ut;H≈;…vto r;`v;nuj" 4 a] t;v¥q;bu≤ı svwRrev yq;…v…/ .v≤∫…nRíyStSy …vDeyo …npu,' xnw" 5 n %Lv‚St mm ];so l+m,;•;…p r;`v;t( …m]' TvSq;nk⁄…pt' jnyTyev s'.[mm( 6 svRq; sukr' …m]' du„kr' p·rp;lnm( a…nTyTv; u …cˇ;n;' p[IitrLpeå…p ….¥te 7 ato…n…m ' ]Stoåh r;me, tu mh;Tmn; yNmmop’t' xKy' p[itktu| n tNmy; 8sug[Ive,wvmu _Stu hnum;Nh·rpu'gv" ¨v;c Sven tkÉú, m?ye v;nrm≤N],;m( 9 svRq; nwtd;íy| yÊv' h·rg,eêr n …vSmr…s su≤òG/mupk;r’t' xu.m( 10 r;`ve, tu xUre, .ymuTsOJy dUrt" Tv≤Tp[y;q| hto v;lI x£tuLypr;£m" 11 svRq; p[,y;T£⁄ıo r;`vo n;] s'xy" .[;tr' s p[ihtv;\Ll+m,' lÆ+mv/Rnm( 12 Tv' p[mˇo n j;nIWe k;l' k;l…vd;' vr f⁄Lls¢CzdXy;m; p[vO ; tu xrÆCzv; 13 …nmRlg[hn=]; ¥*" p[n∑bl;hk; p[s•;í idx" sv;R" s·rtí sr;'…s c 14p[;¢mu¥ogk;l' tu n;vwiW h·rpu'gv Tv' p[mˇ îit Vyˇ_ l+m,oåy…mh;gt" 15


601



a;tRSy ˙td;rSy p®W' pu®W;Ntr;t( vcn' mWR,Iy' te r;`vSy mh;Tmn" 16 ’t;pr;/Sy ih te n;NyTpXy;Myh' =mm( aNtre,;Ô…l bd(?v; l+m,Sy p[s;dn;t( 17 …nyu _ìmR≤N]….v;RCyo avXy' p;…qRvo ihtm( at Ev .y' TyKTv; b[vIMyv/Ot' vc" 18 a….£⁄ı" smqoR ih c;pmu¥My r;`v" sdev;surgN/v| vxe Sq;p…ytu' jgt( 19 n s =m" kop…ytu' y" p[s;¥ pun.Rvet( pUvoRpk;r' Smrt; ’tDen …vxeWt" 20 tSy mU›;R p[,My Tv' spu]" ssu ∆n" r;j'‚Stœ Svsmye .tuR.;RyeRv t√xe 21 n r;mr;m;nujx;sn' Tvy; kpIN yu _ mns;Pypoihtum( mno ih te D;Syit m;nuW' bl' sr;`vSy;Sy sureNvcRs" 22

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º Eki]'x" sgR" 31

4-32 aq p[itsm;id∑o l+m," prvIrh; p[…vvex guh;' `or;' …k‚„kN/;' r;mx;sn;t( 1 √;rSq; hrySt] mh;k;y; mh;bl;" b.UvulR+m,' ÎÇ; sveR p[;Ôly" ‚Sqt;" 2 …n"êsNt' tu t' ÎÇ; £⁄ı' dxrq;Tmjm( b.UvuhRryS]St; n cwn' pyRv;ryn( 3s t;' ràmyI' ≈Im;≤NdVy;' pu≤„ptk;nn;m( rMy;' ràsm;k°,;| ddxR mhtI' guh;m( 4hMyRp[;s;ds'b;/;' n;n;p<yopxo….t;m( svRk;mflwvOR=w" pu≤„ptw®pxo….t;m( 5devgN/vRpu]wí v;nrw" k;mÂ…p…."


602



idVym;Ly;Mbr/rw" xo….t;' ip[ydxRnw" 6 cNdn;g®pµ;n;' gN/w" sur….g‚N/n;m( mwrey;,;' m/Un;' c s'moidtmh;pq;m( 7 …vN?yme®…g·rp[Sqw" p[;s;dwnwRk.U…m…." ddxR …g·rn¥í …vml;St] r;`v" 8a©dSy gOh' rMy' mwNdSy i√…vdSy c gvySy gv;=Sy gjSy xr.Sy c 9 …v¥uNm;leí s'p;te" sUy;R=Sy hnUmt" vIrb;ho" sub;hoí nlSy c mh;Tmn" 10 k⁄mudSy suWe,Sy t;rj;MbvtoStq; d…/vK]Sy nIlSy sup;$lsune]yo" 11EteW;' k…pmu:y;n;' r;jm;geR mh;Tmn;m( ddxR gOhmu:y;…n mh;s;r;…, l+m," 12 p;<@ür;.[p[k;x;…n idVym;Lyyut;…n c p[.Ut/n/;Ny;…n S]Iràw" xo….t;…n c 13 p;<@üre, tu xwlen p·r…=¢' dur;sdm( v;nreNgOh' rMy' mheNsdnopmm( 14 xuKlw" p[;s;d…x%rw" kìl;s…x%ropmw" svRk;mflwvOR=w" pu≤„ptw®pxo….tm( 15 mheNd w" ≈Im≤∫nIRljImUts'…n.w" idVypu„pflwvOR=w" xItCz;ywmRnormw" 16h·r…." s'vOt√;r' b…l…." xS]p;…,…." idVym;Ly;vOt' xu.[' t¢k;çntor,m( 17 sug[IvSy gOh' rMy' p[…vvex mh;bl" av;yRm;," s*…mi]mRh;.[…mv .;Skr" 18s s¢ k+y; /m;RTm; y;n;snsm;vOt;" p[…vXy sumhÌu¢' ddx;RNt"pur' mht( 19 hwmr;jtpyR bR ….í vr;snw" mh;h;RStr,,opetwSt] t]opxo….tm( 20p[…vx•ev stt' xu≈;v m/urSvrm(


603



tN]IgItsm;k°,| smgItpd;=rm( 21b◊Ií …v…v/;k;r; Âpy*vng…vRt;" ‚S]y" sug[Iv.vne ddxR s mh;bl" 22 ÎÇ;….jnsMp•;…í]m;Ly’tßj" vrm;Ly’tVyg[; .UW,oˇm.UiWt;" 23 n;tO¢;•;it c Vyg[;•;nud;ˇp·rCzd;n( sug[Iv;nucr;'í;…p l=y;m;s l+m," 24 tt" sug[Ivm;sIn' k;çne prm;sne mh;h;RStr,opete ddx;RidTys'…n.m( 25 idVy;.r,…c];©' idVyÂp' yx‚Svnm( idVym;Ly;Mbr/r' mheN…mv dujRym( idVy;.r,m;Ly;…." p[md;…." sm;vOtm( 26 ®m;' tu vIr" p·rr>y g;!' vr;snSqo vrhemv,R" ddxR s*…mi]mdInsÊv' …vx;lne]" su…vx;lne]m( 27X$ :m

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º √;i]'x" sgR" 32

4-33 tmp[itht' £⁄ı' p[…v∑' pu®WWR.m( sug[Ivo l+m,' ÎÇ; b.Uv Vy…qte≤Ny" 1 £⁄ı' …n"êsm;n' t' p[dI¢…mv tejs; .[;tuVyRsns't¢' ÎÇ; dxrq;Tmjm( 2 ¨Tpp;t h·r≈eœo ihTv; s*v,Rm;snm( mh;NmheNSy yq; Svl'’t îv ?vj" 3 ¨TptNtmnUTpetU ®m;p[.Oty" ‚S]y" sug[Iv' ggne pU,| cN' t;r;g,; îv 4s'rˇ_nyn" ≈Im;‚Nvcc;l ’t;Ô…l b.Uv;v‚SqtSt] kLpvO=o mh;…nv 5®m;i√tIy' sug[Iv' n;rIm?ygt' ‚Sqtm(


604



ab[vILl+m," £⁄ı" st;r' x…xn' yq; 6sÊv;….jnsMp•" s;nu£oxo …jte≤Ny" ’tD" sTyv;dI c r;j; lokÉ mhIyte 7 yStu r;j; ‚Sqtoå/meR …m];,;mupk;·r,;m( …mQy; p[itD;' k⁄®te ko nOx'strStt" 8xtmê;nOte h≤Nt shß' tu gv;nOte a;Tm;n' Svjn' h≤Nt pu®W" pu®W;nOte 9pUv| ’t;qoR …m];,;' n tTp[itkroit y" ’tfl" svR.Ut;n;' s v?y" Plvgeêr 10 gItoåy b[ ,; Xlok" svRloknmS’t" ÎÇ; ’tfl' £⁄ıen t' …nbo/ Plv'gm 11 b[ fle c sur;pe c core .¶v[te tq; …n„’it…vRiht; s≤∫" ’tfle n;‚St …n„’it" 12 an;yRSTv' ’tflí …mQy;v;dI c v;nr pUv| ’t;qoR r;mSy n tTp[itkroiW yt( 13 nnu n;m ’t;qeRn Tvy; r;mSy v;nr sIt;y; m;gR,e yà" ktRVy" ’t…mCzt; 14s Tv' g[;MyeWu .ogeWu sˇ_o …mQy;p[it≈v" n Tv;' r;mo …vj;nIte sp| m<@Ukr;…v,m( 15mh;.;gen r;me, p;p" k®,veidn; hrI,;' p[;…pto r;Jy' Tv' dur;Tm; mh;Tmn; 16 ’t' ce•;….j;nIWe r;mSy;ÆKl∑kmR," s¥STv' …n…xtwb;R,whRto +y…s v;…lnm( 17n c s'k⁄…ct" pNq; yen v;lI hto gt" smye itœ sug[Iv m; v;…lpqmNvg;" 18n nUn…m+v;k⁄vrSy k;muRk;CCyut;Hxr;NpXy…s vj[s'…n.;n( tt" su%' n;m …nWevse su%I n r;mk;y| mns;Pyve=se 19

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º ]y‚S]'x" sgR" 33


605



4-34 tq; b[uv;,' s*…mi]' p[dI¢…mv tejs; ab[vILl+m,' t;r; t;r;…/p…n.;nn; 1nwv' l+m, vˇ_Vyo n;y' p®WmhRit hrI,;mIêr" ≈otu' tv vK];i√xeWt" 2 nwv;’tD" sug[Ivo n x#o n;…p d;®," nwv;nOtkqo vIr n …j˜í kpIêr" 3 ¨pk;r' ’t' vIro n;Pyy' …vSmOt" k…p" r;me, vIr sug[Ivo ydNywduR„kr' r,e 4r;mp[s;d;Tk°it| c k…pr;Jy' c x;êtm( p[;¢v;…nh sug[Ivo ®m;' m;' c pr'tp 5sudu"%' x;…yt" pUv| p[;Pyed' su%mu mm( p[;¢k;l' n j;nIte …vê;…m]o yq; mu…n" 6

Ot;Cy;' …kl s'sˇ_o dx vW;R…, l+m, ahoåmNyt /m;RTm; …vê;…m]o mh;mu…n" 7 s ih p[;¢' n j;nIte k;l' k;l…vd;' vr" …vê;…m]o mh;tej;" …k' punyR" pOqGjn" 8 deh/m| gtSy;Sy p·r≈;NtSy l+m, a…vtO¢Sy k;meWu r;m" =Ntu…mh;hRit 9 n c roWvx' t;t gNtumhR…s l+m, …níy;qRm…vD;y shs; p[;’to yq; 10 sÊvyu _; ih pu®W;STvi√/;" pu®WWR. a…vmOXy n roWSy shs; y;≤Nt vXyt;m( 11p[s;dye Tv;' /mRD sug[Iv;qeR sm;iht; mh;n[oWsmuTp•" s'rM.STyJyt;mym( 12 ®m;' m;' k…pr;Jy' c /n/;NyvsU…n c r;mip[y;q| sug[IvSTyjeidit mitmRm 13sm;ne„yit sug[Iv" sIty; sh r;`vm( xx;˚…mv roih<y; …nhTv; r;v,' r,e 14


606



xtko…$shß;…, l˚;y;' …kl r=s;m( ayut;…n c W$(i]'xTshß;…, xt;…n c 15 ahTv; t;'í du/RW;Rn[;=s;Nk;mÂ…p," n xKyo r;v,o hNtu' yen s; mw…qlI ˙t; 16 te n xKy; r,e hNtumsh;yen l+m, r;v," £Àrkm;R c sug[Ive, …vxeWt" 17Evm;:y;tv;Nv;lI s Á….Do hrIêr" a;gmStu n me Vyˇ_" ≈v;ˇSy b[vIMyhm( 18TvTsh;y…n…m ' vw p[eiWt; h·rpu'gv;" a;netu' v;nr;Nyuıe sub˛Nh·ryUqp;n( 19 t;'í p[tI=m;,oåy …v£;Nt;Nsumh;bl;n( r;`vSy;qR…sd≠?‰q| n …ny;Rit hrIêr" 20 ’t; tu s'Sq; s*…m]e sug[Ive, yq; pur; a¥ twv;Rnrw" svwRr;gNtVy' mh;blw" 21 A=ko…$shß;…, gol;õ±gUlxt;…n c a¥ Tv;mupy;Sy≤Nt jih kopm·r'dm ko$‰oånek;Stu k;k⁄TSq kpIn;' dI¢tejs;m( 22tv ih mu%…md' …nrI+y kop;T=tj…n.e nyne …nrI=m;,;" h·rvrv…nt; n y;≤Nt x;≤Nt' p[qm.ySy ih xi˚t;" Sm sv;R" 23

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º ctu‚S]'x" sgR" 34

4-35 îTyu _St;ry; v;Ky' p[…≈t' /mRs'ihtm( mOduSv.;v" s*…mi]" p[itjg[;h t√c" 1 t‚SmNp[itgOhIte tu v;Kye h·rg,eêr" l+m,;Tsumht(];s' vS]' ÆKl•…mv;Tyjt( 2 tt" k<#gt' m;Ly' …c]' b¸gu,' mht( …cCzºd …vmdí;sITsug[Ivo v;nreêr" 3


607



s l+m,' .Imbl' svRv;nrsˇm" ab[vITp[…≈t' v;Ky' sug[Iv" s'p[hWRyn( 4 p[n∑; ≈Ií k°itRí k…pr;Jy' c x;êtm( r;mp[s;d;Ts*…m]e pun" p[;¢…md' my; 5 k" xˇ_StSy devSy :y;tSy Sven kmR,; t;Îx' …v£m' vIr p[itktuRm·r'dm 6sIt;' p[;PSyit /m;RTm; v…/„yit c r;v,m( sh;ym;]e, my; r;`v" Sven tejs; 7 sh;y’Ty' …k' tSy yen s¢ mh;&m;" xwlí vsu/; cwv b;,enwkÉn d;·rt;" 8 /nu…vRSf;rm;,Sy ySy xBden l+m, sxwl; k‚Mpt; .U…m" sh;ywStSy …k' nu vw 9 anuy;];' nreNSy k·r„yeåh nrWR. gCzto r;v,' hNtu' vw·r,' spur"srm( 10 yid …k'…cdit£;Nt' …vê;s;Tp[,yen v; p[e„ySy =…mtVy' me n k…í•;pr;?yit 11îit tSy b[uv;,Sy sug[IvSy mh;Tmn" a.vLl+m," p[It" p[eM,; cedmuv;c h 12 svRq; ih mm .[;t; sn;qo v;nreêr Tvy; n;qen sug[Iv p[…≈ten …vxeWt" 13 ySte p[.;v" sug[Iv y∞ te x*cmu mm( ahRSTv' k…pr;JySy …≈y' .oˇ_⁄mnu m;m( 14 sh;yen c sug[Iv Tvy; r;m" p[t;pv;n( v…/„yit r,e x]Un…cr;•;] s'xy" 15 /mRDSy ’tDSy s'g[;me„v…nvitRn" ¨pp•' c yu _ c sug[Iv tv .;iWtm( 16 doWD" sit s;mQyeR koåNyo .;iWtumhRit vjR…yTv; mm Jyeœ' Tv;' c v;nrsˇm 17 sÎxí;…s r;mSy …v£me, blen c sh;yo dwvtwdR …ír;y h·rpu'gv 18


608



…k' tu xI […mto vIr …n„£;m Tv' my; sh s;NTvySv vySy' c .;y;Rhr,du"≤%tm( 19y∞ xok;…..UtSy ≈uTv; r;mSy .;iWtm( my; Tv' p®W;<yu _St∞ Tv' =NtumhR…s 20

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º pçi]'x" sgR" 35

4-36 Evmu _Stu sug[Ivo l+m,en mh;Tmn; hnumNt' ‚Sqt' p;êeR s…cv' v;Kymb[vIt( 1 mheNihmvi√N?ykìl;s…x%reWu c mNdre p;<@ü…x%re pçxwleWu ye ‚Sqt;" 2 t®,;idTyv,eRWu .[;jm;neWu svRx" pvRteWu smu;Nte p…ímSy;' tu ye id…x 3 a;idTy.vne cwv …gr* s'?y;.[s'…n.e pµt;lvn' .Im' s'…≈t; h·rpu'gv;" 4aÔn;Mbuds'k;x;" k⁄Ôrp[itm*js" aÔne pvRte cwv ye vs≤Nt Plv'gm;" 5 mn"…xl;guh;v;s; v;nr;" knkp[.;" me®p;êRgt;íwv ye c /Um[…g·r' …≈t;" 6t®,;idTyv,;Rí pvRte ye mh;®,e …pbNto m/u mwrey' .Imveg;" Plv'gm;" 7 vneWu c surMyeWu sug‚N/Wu mhTsu c t;ps;n;' c rMyeWu vn;NteWu smNtt" 8 t;'St;'STvm;ny …=p[' pO…qVy;' svRv;nr;n( s;md;n;id…." kLpwr;xu p[eWy v;nr;n( 9 p[eiWt;" p[qm' ye c my; dUt; mh;jv;" Tvr,;q| tu .UySTv' hrINs'p[eWy;pr;n( 10 ye p[sˇ_;í k;meWu dI RsU];í v;nr;" îh;nySv t;Nsv;RHxI [' tu mm x;sn;t( 11 aho….dRx….yeR c n;gCz≤Nt mm;Dy;


609



hNtVy;Ste dur;Tm;no r;jx;sndUWk;" 12 xt;Nyq shß;…, ko$‰í mm x;sn;t( p[y;Ntu k…p…s'h;n;' idxo mm mte ‚Sqt;" 13me pvRts'k;x;Xz;dyNt îv;Mbrm( `orÂp;" k…p≈eœ; y;Ntu mCz;sn;idt" 14 te gitD; git' gTv; pO…qVy;' svRv;nr;" a;nyNtu hrINsv;|STv·rt;" x;sn;Nmm 15 tSy v;nrr;jSy ≈uTv; v;yusuto vc" id=u sv;Rsu …v£;Nt;Np[eWy;m;s v;nr;n( 16 te pd' …v„,u…v£;Nt' pti]Jyoitr?vg;" p[y;t;" p[iht; r;D; hryStT=,en vw 17 te smueWu …g·rWu vneWu c s·rTsu c v;nr; v;nr;Nsv;Rn[;mhetorcodyn( 18 mOTyuk;lopmSy;D;' r;jr;jSy v;nr;" sug[IvSy;yyu" ≈uTv; sug[Iv.yd…xRn" 19ttSteåÔns'k;x; …greStSm;Nmh;jv;" itß" ko$‰" Plv'g;n;' …nyRyuyR] r;`v" 20 aSt' gCzit y];kúSt‚Sm‚Ng·rvre rt;" t¢hemsm;.;s;StSm;Tko$‰o dx Cyut;" 21kìl;s…x%re>yí …s'hkÉsrvcRs;m( tt" ko…$shß;…, v;nr;,;mup;gmn( 22 flmUlen jIvNto ihmvNtmup;…≈t;" teW;' ko…$shß;,;' shß' smvtRt 23 a©;rksm;n;n;' .Im;n;' .ImkmR,;m( …vN?y;√;nrko$In;' shß;<yptN&tm( 24 =Irodvel;…nly;Stm;lvnv;…sn" n;·rkÉl;xn;íwv teW;' s':y; n …v¥te 25 vne>yo g◊re>yí s·rŒí mh;jv;" a;gCz√;nrI sen; …pbNtIv idv;krm( 26 ye tu Tvr…ytu' y;t; v;nr;" svRv;nr;n(


610



te vIr; ihmvCzl' dÎxuSt' mh;&mm( 27 t‚Sm‚Ng·rvre rMye yDo m;heêr" pur; svRdevmnStoWo b.* idVyo mnohr" 28a•…v„yNdj;t;…n mUl;…n c fl;…n c amOtSv;dukLp;…n dÎxuSt] v;nr;" 29 td•s'.v' idVy' fl' mUl' mnohrm( y" k…íTs’dXn;it m;s' .vit tipRt" 30 t;…n mUl;…n idVy;…n fl;…n c fl;xn;" a*W/;…n c idVy;…n jgO hR·ryUqp;" 31 tSm;∞ yD;ytn;Tpu„p;…, sur.I…, c a;…nNyuv;Rnr; gTv; sug[Ivip[yk;r,;t( 32 te tu sveR h·rvr;" pO…qVy;' svRv;nr;n( s'cod…yTv; Tv·rt' yUq;n;' jGmurg[t" 33 te tu ten mu teRn yUqp;" xI [k;·r," …k‚„kN/;' Tvry; p[;¢;" sug[Ivo y] v;nr" 34 te gOhITv*W/I" sv;R" fl' mUl' c v;nr;" t' p[itg[;hy;m;suvRcn' cedmb[uvn( 35 sveR p·rgt;" xwl;" smu;í vn;…n c pO…qVy;' v;nr;" sveR x;sn;dupy;≤Nt te 36 Ev' ≈uTv; tto ˙∑" sug[Iv" Plvg;…/p" p[itjg[;h c p[ItSteW;' svRmup;ynm( 37

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º W$(i]'x" sgR" 36

4-37 p[itgOÁ c tTsvRmup;ynmup;˙tm( v;nr;Ns;NTv…yTv; c sv;Rnev VysjRyt( 1 …vsjR…yTv; s hrIHxUr;'St;N’tkmR," mene ’t;qRm;Tm;n' r;`v' c mh;blm( 2 s l+m,o .Imbl' svRv;nrsˇmm( ab[vITp[…≈t' v;Ky' sug[Iv' s'p[hWRyn(


611



…k‚„kN/;y; …v…n„£;m yid te s*My rocte 3 tSy t√cn' ≈uTv; l+m,Sy su.;iWtm( sug[Iv" prmp[Ito v;Kymetduv;c h Ev' .vtu gCz;m" Sqey' TvCz;sne my; 4 tmevmuKTv; sug[Ivo l+m,' xu.l=,m( …vsjRy;m;s td; t;r;mNy;í yoiWt" 5EteTyu∞whR·rvr;Nsug[Iv" smud;hrt( 6tSy t√cn' ≈uTv; hry" xI [m;yyu" bı;Ô…lpu$;" sveR ye Syu" S]IdxRn=m;" 7t;nuv;c tt" p[;¢;n[;j;kúsÎxp[." ¨pSq;pyt …=p[' …x…bk;' mm v;nr;" 8 ≈uTv; tu vcn' tSy hry" xI […v£m;" smupSq;py;m;su" …x…bk;' ip[ydxRn;m( 9 t;mupSq;…pt;' ÎÇ; …x…bk;' v;nr;…/p" l+m,;®Át;' xI […mit s*…mi]mb[vIt( 10 îTyuKTv; k;çn' y;n' sug[Iv" sUyRs'…n.m( bOh≤∫hR·r….yuR _m;®roh sl+m," 11p;<@üre,;tp]e, …/[ym;,en mU/R…n xuKlwí b;lVyjnw/URym;nw" smNtt" 12 xƒ.erI…nn;dwí b≤Nd….í;….v≤Ndt" …nyRy* p[;Py sug[Ivo r;Jy…≈ymnu m;m( 13 s v;nrxtwStI+,wbR …." xS]p;…,…." p·rk°,oR yy* t] y] r;mo Vyv‚Sqt" 14 s t' dexmnup[;Py ≈eœ' r;m…nWe…vtm( av;trNmh;tej;" …x…bk;y;" sl+m," 15 a;s;¥ c tto r;m' ’t;Ô…lpu$oå.vt( ’t;Ôl* ‚Sq'te t‚SmNv;nr;í.v'Stq; 16t$;k…mv t∂»Ç; r;m" k⁄Ñlp˚jm( v;nr;,;' mhTswNy' sug[Ive p[Iitm;n.Ut( 17 p;dyo" pitt' mU›;R tmuTq;Py hrIêrm(


612



p[eM,; c b¸m;n;∞ r;`v" p·rWSvje 18 p·r„vJy c /m;RTm; …nWIdeit ttoåb[vIt( t' …nW<,' tto ÎÇ; …=t* r;moåb[vI√c" 19/mRmq| c k;m' c k;le yStu …nWevte …v.Jy stt' vIr s r;j; h·rsˇm 20ihTv; /m| tq;q| c k;m' yStu …nWevte s vO=;g[e yq; su¢" pitt" p[itbu?yte 21a…m];,;' v/e yu _o …m];,;' s'g[he rt" i]vgRfl.oˇ_; tu r;j; /meR, yuJyte 22¨¥ogsmySTveW p[;¢" x]u…vn;xn s'…cNTyt;' ih …p©ºx h·r…." sh m≤N]…." 23Evmu _Stu sug[Ivo r;m' vcnmb[vIt( 24p[n∑; ≈Ií k°itRí k…pr;Jy' c x;êtm( TvTp[s;d;Nmh;b;ho pun" p[;¢…md' my; 25 tv dev p[s;d;∞ .[;tuí jyt;' vr ’t' n p[itk⁄y;R¥" pu®W;,;' s dUWk" 26 Ete v;nrmu:y;í xtx" x]usUdn p[;¢;í;d;y b…ln" pO…qVy;' svRv;nr;n( 27A=;í;viht;" xUr; gol;õ±gUl;í r;`v k;Nt;rvndug;R,;m….D; `ordxRn;" 28 devgN/vRpu];í v;nr;" k;mÂ…p," Svw" Svw" p·rvOt;" swNywvRtRNte p…q r;`v 29 xtw" xtshßwí ko…$….í Plv'gm;" ayutwí;vOt; vIr;" xõ±k⁄….í pr'tp 30 abuRdwrbuRdxtwmR?ywí;Ntwí v;nr;" smuwí pr;/wRí hryo h·ryUqp;" 31 a;g…m„y≤Nt te r;jNmheNsm…v£m;" me®mNdrs'k;x; …vN?yme®’t;ly;" 32 te Tv;m….g…m„y≤Nt r;=s' ye sb;N/vm( …nhTy r;v,' s':ye Á;n…y„y≤Nt mw…qlIm( 33


613



ttStmu¥ogmve+y bu≤ım;Nh·rp[vIrSy …ndexvitRn" b.Uv hW;R√su/;…/p;Tmj" p[buınIloTpltuLydxRn" 34

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º s¢i]'x" sgR" 37

4-38 îit b[uv;,' sug[Iv' r;mo /mR.Ot;' vr" b;¸>y;' s'p·r„vJy p[Tyuv;c ’t;Ô…lm( 1 yidNo vWRte vW| n t…∞]' .ve∫ë…v a;idTyo v; shß;'xu" k⁄y;Ri√it…mr' n." 2 cNm; r‚Xm…." k⁄y;RTpO…qvI' s*My …nmRl;m( Tvi√/o v;…p …m];,;' p[itk⁄y;RTpr'tp 3Ev' Tv…y n t…∞]' .ve¥Ts*My xo.nm( j;n;Myh' Tv;' sug[Iv stt' ip[yv;idnm( 4 TvTsn;q" s%e s':ye jet;‚Sm skl;nrIn( Tvmev me su ‚Nm]' s;h;Yy' ktuRmhR…s 5jh;r;Tm…vn;x;y vwdehI' r;=s;/m" vç…yTv; tu p*lomImnuÒ;do yq; xcIm( 6 n…cr; ' h…n„y;…m r;v,' …n…xtw" xrw" p*loMy;" …ptr' Î¢' xt£tu·rv;·rh; 7Et‚Sm•Ntre cwv rj" sm….vtRt ¨„,;' tIv[;' shß;'xoXz;dyÌgne p[.;m( 8 idx" py;Rk⁄l;í;sn[js; ten mU…z≥t;" cc;l c mhI sv;R sxwlvnk;nn; 9tto ngeNs'k;xwStI+,d'∑wmRh;blw" ’Tò; s'z;idt; .U…mrs':yeyw" Plv'gmw" 10 …nmeW;Ntrm;]e, ttStwhR·ryUqpw" ko$IxtprIv;rw" k;mÂ…p….r;vOt; 11n;deyw" p;vRtIywí s;muwí mh;blw"


614



h·r….meR …nÓ;RdwrNywí vn·c;·r‚¨…." 12t®,;idTyv,wRí x…xg*rwí v;nrw" pµkÉsrv,wRí êetwmeR®’t;lyw" 13ko$IshßwdRx…." ≈Im;Np·rvOtStd; vIr" xtb…ln;Rm v;nr" p[TyÎXyt 14 tt" k;çnxwl;.St;r;y; vIyRv;≤Npt; anekìdRxs;hßw" ko…$…." p[TyÎXyt 15pµkÉsrs'k;xSt®,;kú…n.;nn" bu≤ım;Nv;nr≈eœ" svRv;nrsˇm" 16 anIkìbR s;hßwv;Rnr;,;' sm‚Nvt" …pt; hnumt" ≈Im;NkÉsrI p[TyÎXyt 17gol;õ±gUlmh;r;jo gv;=o .Im…v£m" vOt" ko…$shße, v;nr;,;mÎXyt 18 A=;,;' .Imveg;n;' /Um[" x]u…nbhR," vOt" ko…$shß;>y;' √;>y;' sm….vtRt 19 mh;cl…n.w oRrw" pnso n;m yUqp" a;jg;m mh;vIyR‚StsO…." ko…$….vORt" 20 nIl;Ôncy;k;ro nIlo n;m;q yUqp" aÎXyt mh;k;y" ko…$….dRx….vORt" 21drImu%í blv;NyUqpoå>y;yy* td; vOt" ko…$shße, sug[Iv' smup‚Sqt" 22mwNdí i√…vdío.;v…êpu]* mh;bl* ko…$ko…$shße, v;nr;,;mÎXyt;m( 23tt" ko…$shß;,;' shße, xten c pOœtoånugt" p[;¢o h·r….gRN/m;dn" 24 tt" pµshße, vOt" xõ±k⁄xten c yuvr;joå©d" p[;¢" …ptOtuLypr;£m" 25 ttSt;r;¥uitSt;ro h·r.IRmpr;£m" pç….hR·rko$I….dURrt" p[TyÎXyt 26îNj;nu" k…pvIRro yUqp" p[TyÎXyt


615



Ek;dx;n;' ko$In;mIêrStwí s'vOt" 27tto rM.STvnup[;¢St®,;idTys'…n." ayuten vOtíwv shße, xten c 28 tto yUqpitvIRro dumuR%o n;m v;nr" p[TyÎXyt ko…$>y;' √;>y;' p·rvOto blI 29kìl;s…x%r;k;rwv;Rnrw.IRm…v£mw" vOt" ko…$shße, hnum;Np[TyÎXyt 30 nlí;…p mh;vIyR" s'vOto &mv;…s…." ko$Ixten s'p[;¢" shße, xten c 31xr." k⁄mudo viˆv;Rnro rM. Ev c Ete c;Nye c bhvo v;nr;" k;mÂ…p," 32a;vOTy pO…qvI' sv;| pvRt;'í vn;…n c a;PlvNt" PlvNtí gjRNtí Plv'gm;" a>yvtRNt sug[Iv' sUyRm.[g,; îv 33k⁄v;R,; b¸xBd;'í p[ ∑; blx;…ln" …xro….v;RnreN;y sug[Iv;y Nyvedyn( 34apre v;nr≈eœ;" s'gMy c yqo…ctm( sug[Ive, sm;gMy ‚Sqt;" p[;ÔlyStd; 35 sug[IvSTv·rto r;me sv;|St;Nv;nrWR.;n( …nved…yTv; /mRD" ‚Sqt" p[;Ô…lrb[vIt( 36yq;su%' pvRt…nZúreWu vneWu sveRWu c v;nreN;" …nvex…yTv; …v…/väl;…n bl' blD" p[itp umI∑e 37

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@ºå∑;i]'x" sgR" 38

4-39 aq r;j; smOı;qR" sug[Iv" Plvgeêr" ¨v;c nrx;dURl' r;m' prbl;dRnm( 1a;gt; …v…n…v∑;í b…ln" k;mÂ…p,"


616



v;nreN; mheN;.; ye mi√Wyv;…sn" 2 t îme b¸s;hßwhR·r…..IRm…v£mw" a;gt; v;nr; `or; dwTyd;nvs'…n.;" 3 :y;tkm;Rpd;n;í blvNto …jtKlm;" pr;£meWu …v:y;t; Vyvs;yeWu coˇm;" 4 pO…qVyMbucr; r;m n;n;ng…nv;…sn" ko$‰g[x îme p[;¢; v;nr;Stv …k'kr;" 5 …ndexvitRn" sveR sveR gu®ihte rt;" a….p[etmnuœ;tu' tv x+yNTy·r'dm 6 yNmNyse nrVy; [ p[;¢k;l' tduCyt;m( tTswNy' Tv√xe yu _m;D;p…ytumhR…s 7 k;mmeW;…md' k;y| …vidt' mm tÊvt" tq;…p tu yq;tÊvm;D;p…ytumhR…s 8tq; b[uv;,' sug[Iv' r;mo dxrq;Tmj" b;¸>y;' s'p·r„vJy îd' vcnmb[vIt( 9 D;yt;' s*My vwdehI yid jIvit v; n v; s c dexo mh;p[;D y‚SmNvsit r;v," 10 a…/gMy c vwdehI' …nly' r;v,Sy c p[;¢k;l' …v/;Sy;…m t‚SmNk;le sh Tvy; 11 n;hm‚SmNp[.u" k;yeR v;nrex n l+m," TvmSy hetu" k;yRSy p[.uí Plvgeêr 12 Tvmev;D;py …v.o mm k;yR…v…níym( Tv' ih j;n;…s yTk;y| mm vIr n s'xy" 13 su d(i√tIyo …v£;Nt" p[;D" k;l…vxeW…vt( .v;nSm≤ıte yu _" su’t;qoRåq…vˇm" 14Evmu _Stu sug[Ivo …vnt' n;m yUqpm( ab[vI;ms;'…n?ye l+m,Sy c /Imt" xwl;.' me …n`oRWmU…jRt' Plvgeêrm( 15somsUy;RTmjw" s;/| v;nrwv;Rnroˇm dexk;lnywyuR _" k;y;Rk;yR…v…níye 16


617



vOt" xtshße, v;nr;,;' tr‚Svn;m( a…/gCz idx' pUv;| sxwlvnk;nn;m( 17 t] sIt;' c vwdehI' …nly' r;v,Sy c m;gR?v' …g·rdugeRWu vneWu c ndIWu c 18 ndI' .;gIrqI' rMy;' sryU' k*…xk°' tq; k;…lNdI' ymun;' rMy;' y;mun' c mh;…g·rm( 19 srSvtI' c …sN/u' c xo,' m…,…n.odkm( mhI' k;lmhI' cwv xwlk;nnxo….t;m( 20b[ m;l;‚Nvdeh;'í m;lv;Nk;…xkosl;n( m;g/;'í mh;g[;m;Npu<@;Nv©;'Stqwv c 21pˇn' koxk;r;,;' .U…m' c rjt;kr;m( svRmeti√cetVy' mOgy≤∫SttStt" 22 r;mSy d…yt;' .;y;| sIt;' dxrqòuW;m( smumvg;!;'í pvRt;Npˇn;…n c 23 mNdrSy c ye ko…$' s'…≈t;" kÉ…cd;yt;m( k,Rp[;vr,;íwv tq; c;Pyoœk,Rk;" 24 `or; lohmu%;íwv jvn;íwkp;dk;" a=y; blvNtí pu®W;" pu®W;dk;" 25…kr;t;" k,RcU@;í hem;©;" ip[ydxRn;" a;mmIn;xn;St] …kr;t; √Ipv;…sn" 26 aNtjRlcr; `or; nrVy; [; îit ≈ut;" EteW;m;ly;" sveR …vcey;" k;nn*ks" 27 …g·r….yeR c gMyNte Plvnen Plven c ràvNt' yv√Ip' s¢r;Jyopxo….tm( 28 suv,RÂPyk cwv suv,;RkrmÆ<@tm( yv√Ipmit£My …x…xro n;m pvRt" 29 idv' SpOxit Í©º, devd;nvse…vt" EteW;' …g·rdugeRWu p[p;teWu vneWu c 30r;v," sh vwdeÁ; m;…gRtVySttStt" tt" smu√Ip;'í su.Im;N∑ümhRq 31


618



t];sur; mh;k;y;Xz;y;' gO ≤Nt …nTyx" b[ ,; smnuD;t; dI Rk;l' bu.u…=t;" 32t' k;lme p[itm' mhorg…nWe…vtm( a….gMy mh;n;d' tIqeRnwv mhod…/m( 33 tto rˇ_jl' .Im' loiht' n;m s;grm( gt; +yq t;' cwv bOhtI' kÀ$x;LmlIm( 34 gOh' c vwnteySy n;n;rà…v.UiWtm( t] kìl;ss'k;x' …viht' …vêkmR,; 35t] xwl…n.; .Im; mNdeh; n;m r;=s;" xwlÍ©ºWu lMbNte n;n;Âp; .y;vh;" 36 te pt≤Nt jle …nTy' sUyRSyodyn' p[it a….t¢;í sUyeR, lMbNte Sm pun" pun" 37tt" p;<@ürme ;.' =Irod' n;m s;grm( gt; +yq du/RW;R mu _;h;r…mvo…mR…." 38 tSy m?ye mh;Hêet AW.o n;m pvRt" idVygN/w" k⁄su…mtw r;jtwí ngwvORt" 39 srí r;jtw" pµwJvR…ltwheRmkÉsrw" n;ª; sudxRn' n;m r;jh'sw" sm;k⁄lm( 40 …vbu/;í;r,; y=;" …k'nr;" s;Psrog,;" ˙∑;" sm….gCz≤Nt n…lnI' t;' ·rr'sv" 41 =Irod' smit£My tto +yq v;nr;" jlod' s;gr≈eœ' svR.Ut.y;vhm( 42 t] tTkopj' tej" ’t' hymu%' mht( aSy;¸StNmh;vegmodn' scr;crm( 43t] …v£oxt;' n;do .Ut;n;' s;gr*ks;m( ≈Uyte c;smq;Rn;' ÎÇ; t√@v;mu%m( 44 Sv;dUdSyoˇre dexe yojn;…n ]yodx j;tÂp…xlo n;m mh;NknkpvRt" 45a;sIn' pvRtSy;g[e svR.UtnmS’tm( shß…xrs' devmnNt' nIlv;ssm( 46


619



i]…xr;" k;çn" kÉtuSt;lStSy mh;Tmn" Sq;…pt" pvRtSy;g[e …vr;jit sveidk" 47 pUvRSy;' id…x …nm;R,' ’t' t…T]dxeêrw" tt" pr' hemmy" ≈Im;nudypvRt" 48tSy ko…$idRv' SpOÇ; xtyojnm;yt; j;tÂpmyI idVy; …vr;jit sveidk; 49 s;lwSt;lwStm;lwí k…,Rk;rwí pu≤„ptw" j;tÂpmywidRVyw" xo.te sUyRs'…n.w" 50t] yojn…vSt;rmuÆCzt' dxyojnm( Í©' s*mns' n;m j;tÂpmy' /[uvm( 51t] pUv| pd' ’Tv; pur; …v„,u‚S]…v£me i√tIy' …x%re meroík;r pu®Woˇm" 52 ¨ˇre, p·r£My jMbU√Ip' idv;kr" ÎXyo .vit .U…yœ' …x%r' tNmhoCzym( 53 t] vw%;ns; n;m v;l≤%Ly; mhWRy" p[k;xm;n; ÎXyNte sUyRv,;RStp‚Svn" 54 ay' sudxRno √Ip" puro ySy p[k;xte y‚Sm'Stejí c=uí svRp[;,.Ot;m…p 55xwlSy tSy k⁄ÔeWu kNdreWu vneWu c r;v," sh vwdeÁ; m;…gRtVySttStt" 56k;çnSy c xwlSy sUyRSy c mh;Tmn" a;…v∑; tejs; s'?y; pUv;R rˇ_; p[k;xte 57tt" prmgMy; Sy;i∂KpUv;R i]dx;vOt; riht; cNsUy;R>y;mÎXy; it…mr;vOt; 58 xwleWu teWu sveRWu kNdreWu vneWu c ye c noˇ_; my; dex; …vcey; teWu j;nk° 59 Et;v√;nrw" xKy' gNtu' v;nrpu'gv;" a.;Skrmmy;Rd' n j;nImStt" prm( 60 a…/gMy tu vwdehI' …nly' r;v,Sy c m;se pU,eR …nvtR?vmudy' p[;Py pvRtm( 61


620



Ë?v| m;s;• vStVy' vsNv?yo .veNmm …sı;q;R" s'…nvtR?vm…/gMy c mw…qlIm( 62mheNk;Nt;' vnW<@mÆ<@t;' idx' c·rTv; …npu,en v;nr;" av;Py sIt;' r uv'xjip[y;' tto …nvO ;" su≤%no .…v„yq 63

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º EkoncTv;·r'x" sgR" 39

4-40tt" p[Sq;Py sug[IvStNmh√;nr' blm( d…=,;' p[eWy;m;s v;nr;n….l…=t;n( 1nIlm…¶sut' cwv hnumNt' c v;nrm( …pt;mhsut' cwv j;MbvNt' mh;k…pm( 2 suho]' c xr;·r' c xrguLm' tqwv c gj' gv;=' gvy' suWe,mOW.' tq; 3 mwNd' c i√…vd' cwv …vjy' gN/m;dnm( ¨Lk;mu%ms©' c ¸t;xnsut;vu.* 4a©dp[mu%;NvIr;NvIr" k…pg,eêr" veg…v£msMp•;Ns'iddex …vxeW…vt( 5 teW;mg[esr' cwv mhälms'ggm( …v/;y h·rvIr;,;m;idx∂…=,;' idxm( 6ye kÉcn smu∂ºx;StSy;' id…x sudugm;R" kpIx" k…pmu:y;n;' s teW;' t;nud;hrt( 7shß…xrs' …vN?y' n;n;&mlt;vOtm( nmRd;' c ndI' dug;| mhorg…nWe…vt;m( 8tto god;vrI' rMy;' ’„,;ve,I' mh;ndIm( vrd;' c mh;.;g;' mhorg…nWe…vt;m( 98me%l;nuTkl;'íwv dx;,Rngr;<y…p avNtIm.[vNtI' c svRmev;nupXyt 10…vd.;RnOiWk;'íwv rMy;Nm;ihWk;n…p


621



tq; b©;Nk…l©;'í k*…xk;'í smNtt" 11aNvI+y d<@k;r<y' spvRtndIguhm( ndI' god;vrI' cwv svRmev;nupXyt 12tqwv;N/[;'í pu<@;'í col;Np;<@‰;NskÉrl;n( ayomu%í gNtVy" pvRto /;tumÆ<@t" 13 …v…c]…x%r" ≈Im;'…í]pu≤„ptk;nn" scNdnvno∂ºxo m;…gRtVyo mh;…g·r" 14ttSt;m;pg;' idVy;' p[s•s…ll;' …xv;m( t] +yq k;verI' …v˙t;mPsrog,w" 15 tSy;sIn' ngSy;g[e mlySy mh*jsm( +yq;idTys'k;xmgSTymOiWsˇmm( 16ttSten;>ynuD;t;" p[s•en mh;Tmn; t;m[p,I| g[;hju∑;' t·r„yq mh;ndIm( 17 s; cNdnvnwidRVyw" p[Cz•; √Ipx;…lnI k;Ntev yuvit" k;Nt' smumvg;hte 18 tto hemmy' idVy' mu _;m…,…v.UiWtm( yu _ kv;$' p;<@‰;n;' gt; +yq v;nr;" 19tt" smum;s;¥ s'p[/;y;RqR…níym( agSTyen;Ntre t] s;gre …v…nve…xt" 20 …c]n;n;ng" ≈Im;NmheN" pvRtoˇm" j;tÂpmy" ≈Im;nvg;!o mh;,Rvm( 21n;n;…v/wnRgw" f⁄LlwlRt;….íopxo….tm( deviWRy=p[vrwrPsro….í se…vtm( 22 …sıc;r,s' wí p[k°,| sumnohrm( tmupwit shß;=" sd; pvRsu pvRsu 23√IpStSy;pre p;re xtyojnm;yt" agMyo m;nuWwdIR¢St' m;gR?v' smNtt" t] sv;RTmn; sIt; m;…gRtVy; …vxeWt" 24s ih dexStu v?ySy r;v,Sy dur;Tmn" r;=s;…/ptev;Rs" shß;=sm¥ute" 25


622



d…=,Sy smuSy m?ye tSy tu r;=sI a©;rkÉit …v:y;t; z;y;m;…=Py .ojnI 26tmit£My l+mIv;Nsmue xtyojne …g·r" pu≤„ptko n;m …sıc;r,se…vt" 27cNsUy;|xus'k;x" s;gr;Mbusm;vOt" .[;jte …vpulw" Í©ŸrMbr' …v…l%…•v 28tSywk k;çn' Í©' sevte y' idv;kr" êet' r;jtmek c sevte y' …nx;kr" 29 n t' ’tfl;" pXy≤Nt n nOx's; n n;‚Stk;" p[,My …xrs; xwl' t' …vm;gRt v;nr;" 30 tmit£My du/RW;R" sUyRv;•;m pvRt" a?vn; du…vRg;hen yojn;…n ctudRx 31ttStmPyit£My vw¥uto n;m pvRt" svRk;mflwvOR=w" svRk;lmnohrw" 32t] .uKTv; vr;h;R…, mUl;…n c fl;…n c m/U…n pITv; mu:y;…n pr' gCzt v;nr;" 33t] ne]mn"k;Nt" k⁄Ôro n;m pvRt" agSTy.vn' y] …n…mRt' …vêkmR,; 34t] yojn…vSt;rmuÆCzt' dxyojnm( xr,' k;çn' idVy' n;n;rà…v.UiWtm( 35t] .ogvtI n;m sp;R,;m;ly" purI …vx;lrQy; du/RW;R svRt" p·rr…=t; r…=t; p•gw oRrwStI+,d'∑wmRh;…vWw" 36spRr;jo mh;`oro ySy;' vsit v;su…k" …ny;Ry m;…gRtVy; c s; c .ogvtI purI 37t' c dexmit£My mh;nOW.s'‚Sqt" svRràmy" ≈Im;nOW.o n;m pvRt" 38 goxIWRk pµk c h·rXy;m' c cNdnm( idVymuTp¥te y] t∞wv;…¶smp[.m( 39 n tu t∞Ndn' ÎÇ; Sp[∑Vy' c kd;cn


623



roiht; n;m gN/v;R `or; r=≤Nt t√nm( 40 t] gN/vRpty" pç sUyRsmp[.;" xwlUWo g[;m,I….R=u" xu.[o b.[uStqwv c 41aNte pO…qVy; du/RW;RSt] SvgR…jt" ‚Sqt;" tt" pr' n v" seVy" …ptOlok" sud;®," r;j/;nI ymSywW; k∑en tms; vOt; 42 Et;vdev yu„m;….vIRr; v;nrpu'gv;" xKy' …vcetu' gNtu' v; n;to gitmt;' git" 43svRmetTsm;loKy y∞;Nyd…p ÎXyte git' …vidTv; vwdeÁ;" s'…nvitRtumhRq 44yStu m;s;…•vO oåg[e Î∑; sIteit v+yit m uLy…v.vo .ogw" su%' s …vh·r„yit 45tt" ip[ytro n;‚St mm p[;,;i√xeWt" ’t;pr;/o b¸xo mm bN/u.R…v„yit 46 a…mtblpr;£m; .vNto …vpulgu,eWu k⁄leWu c p[sUt;" mnujpitsut;' yq; l.?v' td…/gu,' pu®W;qRm;r.?vm( 47

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º cTv;·r'x" sgR" 40

4-41tt" p[Sq;Py sug[IvSt;NhrINd…=,;' idxm( bu≤ı…v£msMp•;Nv;yuvegsm;Ôve 1aq;˛y mh;tej;" suWe,' n;m yUqpm( t;r;y;" …ptr' r;j; êxur' .Im…v£mm( 2ab[vITp[;Ô…lv;RKym….gMy p[,My c s;h;Yy' k⁄® r;mSy ’Tyeå‚SmNsmup‚Sqte 3vOt" xtshße, v;nr;,;' tr‚Svn;m( 8a….gCz idx' s*My p…ím;' v;®,I' p[.o 4sur;∑;Nshb;ÒIk;HxUr;.Ir;'Stqwv c


624



Sf°t;Ônpd;n[My;‚Nvpul;…n pur;…, c 5pu'n;gghn' k⁄…=' bk⁄lo∂;lk;k⁄lm( tq; kÉtkW<@;'í m;gR?v' h·ryUqp;" 6 p[TyKSrotogm;íwv n¥" xItjl;" …xv;" t;ps;n;mr<y;…n k;Nt;r; …gryí ye 7…g·rj;l;vOt;' dug;| m;…gRTv; p…ím;' idxm( tt" p…ímm;s;¥ smu' ∑ümhRq it…mn£;yutjlm=o>ymq v;nr;" 8tt" kÉtkW<@ºWu tm;lghneWu c kpyo …vh·r„y≤Nt n;·rkÉlvneWu c 9t] sIt;' c m;gR?v' …nly' r;v,Sy c mrIicpˇn' cwv rMy' cwv j$Ipurm( 10avNtIm©lop;' c tq; c;l…=t' vnm( r;∑;…, c …vx;l;…n pˇn;…n ttStt" 11…sN/us;gryoíwv s'gme t] pvRt" mh;Nhem…g·rn;Rm xtÍ©o mh;&m" 12 tSy p[SqeWu rMyeWu …s'h;" p=gm;" ‚Sqt;" it…mmTSygj;'íwv nI@;Ny;ropy≤Nt te 13t;…n nI@;…n …s'h;n;' …g·rÍ©gt;í ye Î¢;StO¢;í m;t©;StoydSvn…n"Svn;" …vcr≤Nt …vx;leå‚SmStoypU,eR smNtt" 14 tSy Í©' idvSpx| k;çn' …c]p;dpm( svRm;xu …vcetVy' k…p…." k;mÂ…p…." 15ko…$' t] smue tu k;çnI' xtyojn;m( dudx;| p;·ry;]Sy gt; +yq v;nr;" 16 ko$‰St] ctu…v|xÌN/v;R,;' tr‚Svn;m( vsNTy…¶…nk;x;n;' `or;,;' k;mÂ…p,;m( 17n;Ty;s;d…ytVy;Ste v;nrw.IRm…v£mw" n;dey' c fl' tSm;∂ºx;ÆTk'…cTPlv'gmw" 18dur;sd; ih te vIr;" sÊvvNto mh;bl;"


625



flmUl;…n te t] r=Nte .Im…v£m;" 19t] yàí ktRVyo m;…gRtVy; c j;nk° n ih te>yo .y' …k'…cTk…pTvmnuvtRt;m( 20ctu.;Rge smuSy c£v;•;m pvRt" t] c£ shß;r' …n…mRt' …vêkmR,; 21t] pçjn' hTv; hyg[Iv' c d;nvm( a;jh;r ttí£ xƒ÷ c pu®Woˇm" 22tSy s;nuWu …c]eWu …vx;l;su guh;su c r;v," sh vwdeÁ; m;…gRtVySttStt" 23 yojn;…n ctu"Wi∑vRr;ho n;m pvRt" suv,RÍ©" su≈Im;ng;/e v®,;lye 24 t] p[;GJyoitW' n;m j;tÂpmy' purm( y‚SmNvsit du∑;Tm; nrko n;m d;nv" 25 tSy s;nuWu …c]eWu …vx;l;su guh;su c r;v," sh vwdeÁ; m;…gRtVySttStt" 26 tmit£My xwleN' k;çn;Ntr…ndRr" pvRt" svRs*v,oR /;r;p[ßv,;yut" 27t' gj;í vr;h;í …s'h; Vy; [;í svRt" a….gjR≤Nt stt' ten xBden dipRt;" 28t‚SmNh·rhy" ≈Im;NmheN" p;kx;sn" a….iWˇ_" surw r;j; me v;•;m pvRt" 29 tmit£My xwleN' mheNp·rp;…ltm( Wi∑' …g·rshß;…, k;çn;…n g…m„yq 30 t®,;idTyv,;R…n .[;jm;n;…n svRt" j;tÂpmywvOR=w" xo….t;…n supu≤„ptw" 31teW;' m?ye ‚Sqto r;j; me®®ˇmpvRt" a;idTyen p[s•en xwlo dˇvr" pur; 32tenwvmu _" xwleN" svR Ev Tvd;≈y;" mTp[s;d;∫…v„y≤Nt idv; r;]* c k;çn;" 33Tv…y ye c;…p vTSy≤Nt devgN/vRd;nv;"


626



te .…v„y≤Nt rˇ_;í p[.y; k;çnp[.;" 34 a;idTy; vsvo ®; m®tí idv*ks" a;gMy p…ím;' s'?y;' me®mu mpvRtm( 35 a;idTymupitœ≤Nt twí sUyoRå….pU…jt" aÎXy" svR.Ut;n;mSt' gCzit pvRtm( 36yojn;n;' shß;…, dx t;…n idv;kr" mu t;R/eRn t' xI [m….y;it …xlo∞ym( 37 Í©º tSy mhi∂Vy' .vn' sUyRs'…n.m( p[;s;dg,s'b;/' …viht' …vêkmR,; 38 xo….t' t®….…í]wn;Rn;p…=sm;k⁄lw" …nkÉt' p;xhStSy v®,Sy mh;Tmn" 39aNtr; me®mSt' c t;lo dx…xr; mh;n( j;tÂpmy" ≈Im;N.[;jte …c]veidk" 40 teWu sveRWu dugeRWu sr"su c s·rTsu c r;v," sh vwdeÁ; m;…gRtVySttStt" 41t] itœit /m;RTm; tps; Sven .;…vt" me®s;v…,R·rTyev :y;to vw b[ ,; sm" 42p[∑Vyo me®s;v…,RmRhiWR" sUyRs'…n." p[,My …xrs; .Um* p[vO… ' mw…ql¥' p[it 43 Et;v∆IvlokSy .;Skro rjnI=ye ’Tv; …vit…mr' svRmSt' gCzit pvRtm( 44 Et;v√;nrw" xKy' gNtu' v;nrpu'gv;" a.;Skrmmy;Rd' n j;nImStt" prm( 45 a…/gMy tu vwdehI' …nly' r;v,Sy c aSt' pvRtm;s;¥ pU,eR m;se …nvtRt 46 Ë?v| m;s;• vStVy' vsNv?yo .veNmm shwv xUro yu„m;…." êxuro me g…m„yit 47≈otVy' svRmetSy .v≤∫idR∑k;·r…." gu®reW mh;b;¸" êxuro me mh;bl" 48.vNtí;…p …v£;Nt;" p[m;,' svRkmRsu


627



p[m;,men' s'Sq;Py pXy?v' p…ím;' idxm( 49Î∑;y;' tu nreNSy pTNy;m…mttejs" ’t’Ty; .…v„y;m" ’tSy p[itkmR,; 50atoåNyd…p yÆTk'…cTk;yRSy;Sy iht' .vet( s'p[/;yR .v≤∫í dexk;l;qRs'ihtm( 51tt" suWe,p[mu%;" Plv'gm;" sug[Ivv;Ky' …npu,' …nxMy a;mNy sveR Plvg;…/p' te jGmuidRx' t;' v®,;….gu¢;m( 52

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º EkcTv;·r'x" sgR" 41

4-42 tt" s'idXy sug[Iv" êxur' p…ím;' idxm( vIr' xtb…l n;m v;nr' v;nrWR." 1¨v;c r;j; mN]D" svRv;nrs'mtm( v;Kym;Tmiht' cwv r;mSy c iht' tq; 2vOt" xtshße, Tvi√/;n;' vn*ks;m( vwvSvtsutw" s;/| p[itœSv Svm≤N]…." 3idx' ÁudIcI' …v£;Nt;' ihmxwl;vt'sk;m( svRt" p·rm;gR?v' r;mpàIm…n≤Ndt;m( 4a‚SmNk;yeR …v…nvOR e ’te d;xrqe" ip[ye A,;Nmu _; .…v„y;m" ’t;q;RqR…vd;' vr;" 5 ’t' ih ip[ymSm;k r;`ve, mh;Tmn; tSy ceTp[itk;roå‚St sfl' jI…vt' .vet( 6Et;' bu≤ı' sm;Sq;y ÎXyte j;nk° yq; tq; .v≤∫" ktRVymSm≤Tp[yihtwiW…." 7 ay' ih svR.Ut;n;' m;NyStu nrsˇm" aSm;su c;gtp[ItI r;m" prpur'jy" 8 îm;…n vndug;R…, n¥" xwl;Ntr;…, c .vNt" p·rm;gRNtu bu≤ı…v£msMpd; 9


628



t] MleCz;Npu…lNd;'í xUrsen;'Stqwv c p[Sql;N.rt;'íwv k⁄Â'í sh mkì" 10 k;Mboj;Nyvn;'íwv xk;n;rØk;n…p b;ÒIk;nOiWk;'íwv p*rv;nq $˚,;n( 11 cIn;NprmcIn;'í nIh;r;'í pun" pun" a‚Nv„y drd;'íwv ihmvNt' …v…cNvq 12lo/[pµkW<@ºWu devd;®vneWu c r;v," sh vwdeÁ; m;…gRtVySttStt" 13tt" som;≈m' gTv; devgN/vRse…vtm( k;l' n;m mh;s;nu' pvRt' t' g…m„yq 14 mhTsu tSy Í©ºWu …ndRreWu guh;su c …v…cnu?v' mh;.;g;' r;mpàI' yx‚SvnIm( 15tmit£My xwleN' hemg.| mh;…g·rm( tt" sudxRn' n;m pvRt' gNtumhRq 16tSy k;nnW<@ºWu …ndRreWu guh;su c r;v," sh vwdeÁ; m;…gRtVySttStt" 17 tmit£My c;k;x' svRt" xtyojnm( apvRtndIvO=' svRsÊv…vv…jRtm( 18t' tu xI [mit£My k;Nt;r' romhWR,m( kìl;s' p;<@ür' xwl' p[;Py ˙∑; .…v„yq 19t] p;<@ürme ;.' j;MbUndp·r„’tm( k⁄ber.vn' idVy' …n…mRt' …vêkmR,; 20 …vx;l; n…lnI y] p[.UtkmloTpl; h'sk;r<@v;k°,;R aPsrog,se…vt; 21 t] vw≈v,o r;j; svR.UtnmS’t" /ndo rmte ≈Im;NguÁkì" sh y=r;$( 22 tSy cN…nk;xeWu pvRteWu guh;su c r;v," sh vwdeÁ; m;…gRtVySttStt" 23 £*ç' tu …g·rm;s;¥ …bl' tSy sudugRmm( rp[m w" p[ve∑Vy' du„p[vex' ih tTSmOtm( 24


629



vs≤Nt ih mh;Tm;nSt] sUyRsmp[.;" devwrPy…cRt;" sMyGdevÂp; mhWRy" 25 £*çSy tu guh;í;Ny;" s;nU…n …x%r;…, c …ndRr;í …ntMb;í …vcetVy;SttStt" 26 £*çSy …x%r' c;…p …nrI+y c ttStt" avO=' k;mxwl' c m;ns' …vhg;lym( 27 n gitSt] .Ut;n;' devd;nvr=s;m( s c svwR…vRcetVy" ss;nup[Sq.U/r" 28£*ç' …g·rmit£My mwn;ko n;m pvRt" mySy .vn' t] d;nvSy Svy' ’tm( 29 mwn;kStu …vcetVy" ss;nup[SqkNdr" S]I,;mêmu%In;' c …nkÉt;St] t] tu 30t' dex' smit£My a;≈m' …sıse…vtm( …sı; vw%;ns;St] v;l≤%Ly;í t;ps;" 31vNd(y;Ste tu tp"…sı;St;ps; vItkLmW;" p[∑Vy;í;…p sIt;y;" p[vO… ' …vny;‚Nvtw" 32hempu„krs'z•' t] vw%;ns' sr" t®,;idTys'k;xwh|sw…vRc·rt' xu.w" 33 a*pv;Á" k⁄berSy s;vR.*m îit SmOt" gj" pyeRit t' dex' sd; sh kre,u…." 34 tTsr" smit£My n∑cNidv;krm( an=]g,' Vyom …n„pyodmn;idmt( 35 g.‚St….·rv;kúSy s tu dex" p[k;xte …v≈;My≤∫Stp"…sıwdeRvkLpw" Svy'p[.w" 36t' tu dexmit£My xwlod; n;m …nªg; ¨.yoStIryoyRSy;" k°ck; n;m ve,v" 37 te ny≤Nt pr' tIr' …sı;Np[Ty;ny≤Nt c ¨ˇr;" k⁄rvSt] ’tpu<yp[it≈y;" 38tt" k;çnpµ;…." p…µnI…." ’todk;" nIlvwdUyRp];!‰; n¥St] shßx" 39


630



rˇ_oTplvnwí;] mÆ<@t;í ihr<myw" t®,;idTysÎxw.;R≤Nt t] jl;xy;" 40mh;hRm…,p]wí k;çnp[.kÉsrw" nIloTplvnw…í]w" s dex" svRto vOt" 41 …nStul;….í mu _;….mR…,….í mh;/nw" ¨∫Utpu…ln;St] j;tÂpwí …nªg;" 42 svRràmyw…í]wrvg;!; ngoˇmw" j;tÂpmywí;…p ¸t;xnsmp[.w" 43…nTypu„pfl;í;] ng;" p]rq;k⁄l;" idVygN/rsSpx;R" svRk;m;NSrv≤Nt c 44n;n;k;r;…, v;s;'…s flNTyNye ngoˇm;" mu _;vwdUyR…c];…, .UW,;…n tqwv c 45 S]I,;' y;NynuÂp;…, pu®W;,;' tqwv c svRtuRsu%seVy;…n flNTyNye ngoˇm;" 46mh;h;R…, …v…c];…, hwm;NyNye ngoˇm;" xyn;…n p[sUyNte …c];Str,v≤Nt c 47mn"k;Nt;…n m;Ly;…n flNTy];pre &m;" p;n;…n c mh;h;R…, .+y;…, …v…v/;…n c 48‚S]yí gu,sMp•; Âpy*vnl…=t;" gN/v;R" …k'nr;" …sı; n;g; …v¥;/r;Stq; rmNte siht;St] n;rI…..;RSkrp[.;" 49sveR su’tkm;R," sveR ritpr;y,;" sveR k;m;qRsiht; vs≤Nt shyoiWt" 50 gItv;id]…n`oRW" soT’∑h…stSvn" ≈Uyte stt' t] svR.Utmnohr" 51 t] n;muidt" k…í•;‚St k…íds≤Tp[y" ahNyh…n v/RNte gu,;St] mnorm;" 52smit£My t' dexmu rStoys;' …n…/" t] som…g·rn;Rm m?ye hemmyo mh;n( 53 îNlokgt; ye c b[ lokgt;í ye


631



dev;St' smve=Nte …g·rr;j' idv' gtm( 54 s tu dexo …vsUyoRå…p tSy .;s; p[k;xte sUyRl+My;….…vDeyStptev …vvSvt; 55.gv;n…p …vê;Tm; xM.urek;dx;Tmk" b[ ; vsit devexo b[ iWRp·rv;·rt" 56n kq'cn gNtVy' k⁄Â,;mu re, v" aNyeW;m…p .Ut;n;' n;it£;mit vw git" 57 s ih som…g·rn;Rm dev;n;m…p dugRm" tm;loKy tt" …=p[mup;vitRtumhRq 58Et;v√;nrw" xKy' gNtu' v;nrpu'gv;" a.;Skrmmy;Rd' n j;nImStt" prm( 59 svRmeti√cetVy' yNmy; p·rk°itRtm( ydNyd…p noˇ_ c t];…p …£yt;' mit" 60tt" ’t' d;xrqemRh≤Tp[y' mhˇr' c;…p tto mm ip[ym( ’t' .…v„yTy…nl;nlopm; …vdehj;dxRnjen kmR,; 61tt" ’t;q;R" siht;" sb;N/v; my;…cRt;" svRgu,wmRnormw" c·r„yqovI| p[itx;Ntx]v" ship[y; .Ut/r;" Plv'gm;" 62

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º i√cTv;·r'x" sgR" 42

4-43 …vxeWe, tu sug[Ivo hnumTyqRmu _v;n( s ih t‚SmNh·r≈eœe …n…ít;qoRåqs;/ne 1n .Um* n;Nt·r=e v; n;Mbre n;mr;lye n;Psu v; gits'g' te pXy;…m h·rpu'gv 2 s;sur;" shgN/v;R" sn;gnrdevt;" …vidt;" svRlok;Ste ss;gr/r;/r;" 3


632



gitveRgí tejí l;`v' c mh;kpe …ptuSte sÎx' vIr m;®tSy mh*js" 4 tejs; v;…p te .Ut' sm' .u…v n …v¥te t¥q; l>yte sIt; tÊvmevopp;dy 5 TvYyev hnum•‚St bl' bu≤ı" pr;£m" dexk;l;nuvO…ˇí nyí nypÆ<@t 6tt" k;yRsm;s'gmvgMy hnUmit …vidTv; hnumNt' c …cNty;m;s r;`v" 7 svRq; …n…ít;qoRåy hnUmit hrIêr" …n…ít;qRtrí;…p hnUm;Nk;yRs;/ne 8 tdev' p[‚SqtSy;Sy p·rD;tSy kmR…." .];R p·rgOhItSy /[uv" k;yRflody" 9t' smI+y mh;tej; Vyvs;yoˇr' h·rm( ’t;qR îv s'vO " p[ ∑e≤Nym;ns" 10dd* tSy tt" p[It" Svn;m;˚opxo….tm( aõ±gulIym….D;n' r;jpuy;" pr'tp" 11 anen Tv;' h·r≈eœ …c en jnk;Tmj; mTsk;x;dnup[;¢mnui√¶;nupXyit 12Vyvs;yí te vIr sÊvyu _í …v£m" sug[IvSy c s'dex" …s≤ı' kqytIv me 13 s td(gOÁ h·r≈eœ" Sq;Py mU…›R ’t;Ô…l v≤NdTv; cr,* cwv p[‚Sqt" Plvgoˇm" 14s tTp[kWRNh·r,;' bl' mh-ä.Uv vIr" pvn;Tmj" k…p" gt;Mbude Vyo…ª …vxuım<@l" xxIv n=]g,opxo….t"15aitbl blm;…≈tStv;h' h·rvr…v£m …v£mwrnLpw" pvnsut yq;….gMyte s; jnksut; hnum'Stq; k⁄®„v 16


633



îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º i]cTv;·r'x" sgR" 43

4-44 tdug[x;sn' .tuR…vRD;y h·rpu'gv;" xl.; îv s'z;¥ meidnI' s'p[t‚Sqre 1 r;m" p[ßv,e t‚SmNNyvsTshl+m," p[tI=m;,St' m;s' y" sIt;…/gme ’t" 2 ¨ˇr;' tu idx' rMy;' …g·rr;jsm;vOt;m( p[tSqe shs; vIro h·r" xtb…lStd; 3pUv;| idx' p[it yy* …vnto h·ryUqp" 4t;r;©d;idsiht" Plvg" pvn;Tmj" agSTyc·rt;m;x;' d…=,;' h·ryUqp" 5 p…ím;' tu idx' `or;' suWe," Plvgeêr"p[tSqe h·rx;dURlo .Ox' v®,p;…lt;m( 6tt" sv;R idxo r;j; cod…yTv; yq;tqm( k…psen;ptINmu:y;Nmumod su≤%t" su%m( 7Ev' s'coidt;" sveR r;D; v;nryUqp;" Sv;' Sv;' idxm….p[eTy Tv·rt;" s'p[t‚Sqre 8ndNtío•dNtí gjRNtí Plv'gm;" +velNto /;vm;n;í yyu" Plvgsˇm;" a;n…y„y;mhe sIt;' h…n„y;mí r;v,m( 9ahmeko h…n„y;…m p[;¢' r;v,m;hve ttíoNmQy shs; h·r„ye jnk;Tmj;m( 10 vepm;n;' ≈me,;¥ .v≤∫" SqIyt;…mit Ek Ev;h·r„y;…m p;t;l;d…p j;nk°m( 11 …v/…m„y;Myh' vO=;Nd;r…y„y;Myh' …grIn( /r,I' d;r…y„y;…m =o.…y„y;…m s;gr;n( 12 ah' yojns':y;y;" Pl…vt; n;] s'xy" xt' yojns':y;y;" xt' sm…/k Áhm( 13.Utle s;gre v;…p xwleWu c vneWu c


634



p;t;lSy;…p v; m?ye n mm;ÆCz¥te git" 14 îTyekìk td; t] v;nr; bldipRt;" Ëcuí vcn' t‚SmNh·rr;jSy s'…n/* 15

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º ctuíTv;·r'x" sgR" 44 4-45

gteWu v;nreNeWu r;m" sug[Ivmb[vIt( kq' .v;‚Nvj;nIte sv| vw m<@l' .uv" 1 sug[IvStu tto r;mmuv;c p[,t;Tmv;n( ≈Uyt;' svRm;:y;Sye …vStre, nrWR. 2 yd; tu duNdu….' n;m d;nv' mihW;’itm( p·rk;lyte v;lI mly' p[it pvRtm( 3 td; …vvex mihWo mlySy guh;' p[it …vvex v;lI t];…p mly' t…∆`;'sy; 4ttoåh t] …n…=¢o guh;√;·r …vnItvt( n c …n„£mte v;lI td; s'vTsre gte 5tt" =tjvegen a;pupUre td; …blm( tdh' …v‚Smto ÎÇ; .[;tOxok…vW;idRt" 6 aq;h' ’tbu≤ıStu suVyˇ_ …nhto gu®" …xl; pvRts'k;x; …bl√;·r my; ’t; axKnuv…•„£…mtu' mihWo my; …vnxeidit 7ttoåhm;g;' …k‚„kN/;' …nr;xStSy jI…vte r;Jy' c sumhTp[;¢' t;r; c ®my; sh …m]wí sihtSt] vs;…m …vgtJvr" 8 a;jg;m tto v;lI hTv; t' d;nvWR.m( ttoåhmdd;' r;Jy' g*rv;∫yy≤N]t" 9s m;' …j`;'suduR∑;Tm; v;lI p[Vy…qte≤Ny" p·rk;lyte £o/;ı;vNt' s…cvw" sh 10ttoåh v;…ln; ten s;nubN/" p[/;…vt" ndIí …v…v/;" pXyNvn;…n ngr;…, c 11 a;dxRtls'k;x; tto vw pO…qvI my;


635



al;tc£p[itm; Î∑; go„pdvˇd; 12 tt" pUv;Rmh' gTv; d…=,;mhm;…≈t" idx' c p…ím;' .Uyo gtoå‚Sm .yxi˚t" ¨ˇr;' tu idx' y;Nt' hnum;Nm;mq;b[vIt( 13îd;nI' me SmOt' r;jNyq; v;lI hrIêr" mt©ºn td; x¢o Á‚Sm•;≈m<@le 14p[…vxe¥id v; v;lI mU/;RSy xt/; .vet( t] v;s" su%oåSm;k …n®i√¶o .…v„yit 15tt" pvRtm;s;¥ AXymUk nOp;Tmj n …vvex td; v;lI mt©Sy .y;ˇd; 16Ev' my; td; r;jNp[Ty=mupl…=tm( pO…qvIm<@l' ’Tò' guh;mSMy;gtStt" 17

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º pçcTv;·r'x" sgR" 45

4-46 dxRn;q| tu vwdeÁ;" svRt" k…pyUqp;" Vy;id∑;" k…pr;jen yqoˇ_ jGmurÔs; 1sr;'…s s·rt" k=;n;k;x' ngr;…, c ndIdug;|Stq; xwl;‚Nv…cNv≤Nt smNtt" 2sug[Ive, sm;:y;t;NsveR v;nryUqp;" p[dex;Np[…v…cNv≤Nt sxwlvnk;nn;n( 3…v…cTy idvs' sveR sIt;…/gmne /Ot;" sm;y;≤Nt Sm meidNy;' …nx;k;leWu v;nr;" 4 svRtuRk;'í dexeWu v;nr;" sfl;N&m;n( a;s;¥ rjnI' xYy;' c£⁄" sveR„vh"su te 5 tdh" p[qm' ’Tv; m;se p[ßv,' gt;" k…pr;jen s'gMy …nr;x;" k…pyUqp;" 6…v…cTy tu idx' pUv;| yqoˇ_;' s…cvw" sh aÎÇ; …vnt" sIt;m;jg;m mh;bl" 7 ¨ˇr;' tu idx' sv;| …v…cTy s mh;k…p"


636



a;gt" sh swNyen vIr" xtb…lStd; 8 suWe," p…ím;m;x;' …v…cTy sh v;nrw" smeTy m;se s'pU,eR sug[Ivmupc£me 9 t' p[ßv,pOœSq' sm;s;¥;….v;¥ c a;sIn' sh r;me, sug[Iv…mdmb[uvn( 10 …v…ct;" pvRt;" sveR vn;…n ngr;…, c …nªg;" s;gr;Nt;í sveR jnpd;Stq; 11guh;í …v…ct;" sv;R y;STvy; p·rk°itRt;" …v…ct;í mh;guLm; lt;…vtts'tt;" 12ghneWu c dexeWu dugeRWu …vWmeWu c sÊv;Nyitp[m;,;…n …v…ct;…n ht;…n c ye cwv ghn; dex; …v…ct;Ste pun" pun" 13¨d;rsÊv;….jno mh;Tm; s mw…ql¥' +yit v;nreN" idx' tu y;mev gt; tu sIt; t;m;‚Sqto v;yusuto hnUm;n( 14

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º W$(cTv;·r'x" sgR" 46

4-47 sh t;r;©d;>y;' tu gTv; s hnum;Nk…p" sug[Ive, yqoi∂∑' t' dexmupc£me 1s tu dUrmup;gMy svwRStw" k…psˇmw" …v…cnoit Sm …vN?ySy guh;í ghn;…n c 2pvRt;g[;•dIdug;RNsr;'…s …vpul;N&m;n( vO=W<@;'í …v…v/;NpvRt;N`np;dp;n( 3aNveWm;,;Ste sveR v;nr;" svRto idxm( n sIt;' dÎxuvIRr; mw…ql¥' jnk;Tmj;m( 4 te .=yNto mUl;…n fl;…n …v…v/;…n c aNveWm;,; du/RW;R Nyvs'St] t] h s tu dexo durNveWo guh;ghnv;Nmh;n( 5


637



TyKTv; tu t' td; dex' sveR vw h·ryUqp;" dexmNy' dur;/W| …v…vxuí;k⁄to.y;" 6 y] vN?yfl; vO=; …vpu„p;" p,Rv…jRt;" …nStoy;" s·rto y] mUl' y] sudulR.m( 7 n s≤Nt mihW; y] n mOg; n c h‚Stn" x;dURl;" p…=,o v;…p ye c;Nye vngocr;" 8≤òG/p];" Sqle y] p…µNy" f⁄Llp˚j;" p[e=,Iy;" sugN/;í .[mrwí;…p v…jRt;" 9 k<@ün;Rm mh;.;g" sTyv;dI tpo/n" mhiW| prm;mWIR …nymwduR„p[/WR," 10 tSy t‚SmNvne pu]o b;lko dxv;iWRk" p[n∑o jI…vt;Nt;y £⁄ıSt] mh;mu…n" 11 ten /m;RTmn; x¢' ’Tò' t] mh√nm( axr<y' dur;/W| mOgp…=…vv…jRtm( 12 tSy te k;nn;Nt;'Stu …grI,;' kNdr;…, c p[.v;…n ndIn;' c …v…cNv≤Nt sm;iht;" 13 t] c;…p mh;Tm;no n;pXyÔnk;Tmj;m( ht;Rr' r;v,' v;…p sug[Ivip[yk;·r," 14 te p[…vXy tu t' .Im' lt;guLmsm;vOtm( dÎxu" £Àrkm;R,msur' sur…n.Rym( 15 t' ÎÇ; v;nr; `or' ‚Sqt' xwl…mv;prm( g;!' p·riht;" sveR ÎÇ; t' pvRtopmm( 16soå…p t;Nv;nr;Nsv;R•∑;" SqeTyb[vIälI a>y/;vt s'£⁄ıo mui∑mu¥My s'ihtm( 17tm;ptNt' shs; v;…lpu]oå©dStd; r;v,oåy…mit D;Tv; tlen;….j`;n h 18 s v;…lpu];….hto vK];Czo…,tmu√mn( asuro Nypt∫Um* pyRSt îv pvRt" 19 te tu t‚Sm…•®Cz(v;se v;nr; …jtk;…xn" Vy…cNvNp[;yxSt] sv| tiÌ·rg◊rm( 20


638



…v…ct' tu tt" ’Tv; sveR te k;nn' pun" aNydev;pr' `or' …v…vxu…gR·rg◊rm( 21 te …v…cTy pun" ≤%•; …v…n„pTy sm;gt;" Ek;Nte vO=mUle tu …nWedudIRnm;ns;" 22

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º s¢cTv;·r'x" sgR" 47

4-48 aq;©dStd; sv;RNv;nr;…ndmb[vIt( p·r≈;Nto mh;p[;D" sm;ê;Sy xnwvRc" 1vn;…n …gryo n¥o dug;R…, ghn;…n c dyoR …g·rguh;íwv …v…ct; n" smNtt" 2t] t] sh;Sm;….j;Rnk° n c ÎXyte t√; r=o ˙t; yen sIt; sursutopm; 3k;lí no mh;Ny;t" sug[Ivíog[x;sn" tSm;∫vNt" siht; …v…cNvNtu smNtt" 4…vh;y tNI' xok c …n;' cwv smuÆTqt;m( …v…cnu?v' yq; sIt;' pXy;mo jnk;Tmj;m( 5a…nveRd' c d;+y' c mnsí;pr;jym( k;yR…s≤ıkr;<y;¸StSm;detd(b[vIMyhm( 6a¥;pId' vn' dug| …v…cNvNtu vn*ks" %ed' TyKTv; pun" sv| vnmeti√cIyt;m( 7avXy' …£ym;,Sy ÎXyte kmR," flm( al' …nveRdm;gMy n ih no mIln' =mm( 8 sug[Iv" £o/no r;j; tI+,d<@í v;nr;" .etVy' tSy stt' r;mSy c mh;Tmn" 9iht;qRmetdu _ v" …£yt;' yid rocte ¨Cyt;' v; =m' y•" sveRW;mev v;nr;" 10 a©dSy vc" ≈uTv; vcn' gN/m;dn" ¨v;c;Vyˇ_y; v;c; …pp;s;≈m≤%•y; 11 sÎx' %lu vo v;Kym©do yduv;c h


639



iht' cwv;nukÀl' c …£yt;mSy .;iWtm( 12punm;Rg;Rmhe xwl;NkNdr;'í drIStq; k;nn;…n c xUNy;…n …g·rp[ßv,;…n c 13 yqoi∂∑;…n sv;R…, sug[Ive, mh;Tmn; …v…cNvNtu vn' sveR …g·rdug;R…, svRx" 14 tt" smuTq;y punv;Rnr;Ste mh;bl;" …vN?yk;nns'k°,;| …vce®dR…=,;' idxm( 15 te x;rd;.[p[itm' ≈ImjtpvRtm( Í©vNt' drIvNtm…/®Á c v;nr;" 16 t] lo/[vn' rMy' s¢p,Rvn;…n c …v…cNvNto h·rvr;" sIt;dxRnk;…Õ," 17 tSy;g[m…/Â!;Ste ≈;Nt; …vpul…v£m;" n pXy≤Nt Sm vwdehI' r;mSy mihWI' ip[y;m( 18 te tu Îi∑gt' ’Tv; t' xwl' b¸kNdrm( av;rohNt hryo vI=m;,;" smNtt" 19 av®Á tto .U…m' ≈;Nt; …vgtcets" ‚SqTv; mu t| t];q vO=mUlmup;…≈t;" 20 te mu t| sm;êSt;" …k'…c∫¶p·r≈m;" punrevo¥t;" ’Tò;' m;…gRtu' d…=,;' idxm( 21hnumTp[mu%;Ste tu p[‚Sqt;" PlvgWR.;" …vN?ymev;idtSt;vi√ce®Ste smNtt" 22

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º a∑cTv;·r'x" sgR" 48

4-49sh t;r;©d;>y;' tu s'gMy hnum;Nk…p" …v…cnoit Sm …vN?ySy guh;í ghn;…n c 1 …s'hx;dURlju∑;í guh;í p·rtStq; …vWmeWu ngeNSy mh;p[ßv,eWu c 2teW;' t]wv vst;' s k;lo VyTyvtRt 3s ih dexo durNveWo guh;ghnv;Nmh;n(


640



t] v;yusut" sv| …v…cnoit Sm pvRtm( 4prSpre, riht; aNyoNySy;…vdUrt" gjo gv;=o gvy" xr.o gN/m;dn" 5 mwNdí i√…vdíwv hnum;Ô;Mbv;n…p a©do yuvr;jí t;rí vngocr" 6 …g·rj;l;vOt;Ndex;Nm;…gRTv; d…=,;' idxm( =u≤Tpp;s;prIt;í ≈;Nt;í s…ll;…qRn" avk°,| lt;vO=wdRÎxuSte mh;…blm( 7 tt" £*ç;í h's;í s;rs;í;…p …n„£mn( jl;;Rí£v;k;í rˇ_;©;" pµre,u…." 8ttStiälm;s;¥ sug‚N/ durit£mm( …vSmyVyg[mnso b.Uvuv;RnrWR.;" 9 s'j;tp·rx˚;Ste tiäl' Plvgoˇm;" a>yp¥Nt s' ∑;StejovNto mh;bl;" 10tt" pvRtkÀ$;.o hnum;Nm;®t;Tmj" ab[vI√;nr;Nsv;RNk;Nt;rvnko…vd" 11 …g·rj;l;vOt;Ndex;Nm;…gRTv; d…=,;' idxm( vy' sveR p·r≈;Nt; n c pXy;m mw…qlIm( 12aSm;∞;…p …bl;ı's;" £*ç;í sh s;rsw" jl;;Rí£v;k;í …n„pt≤Nt Sm svRx" 13nUn' s…llv;n] kÀpo v; yid v; Ód" tq; ceme …bl√;re ≤òG/;‚Stœ≤Nt p;dp;" 14 îTyu _;Stiäl' sveR …v…vxu‚St…mr;vOtm( acNsUy| hryo dÎxU romhWR,m( 15ttSt‚Sm‚Nble dugeR n;n;p;dps'k⁄le aNyoNy' s'p·r„vJy jGmuyoRjnmNtrm( 16te n∑s'D;StOiWt;" s'.[;Nt;" s…ll;…qRn" p·rpetu…bRle t‚SmNk…cTk;lmt≤Nt;" 17te ’x; dInvdn;" p·r≈;Nt;" Plv'gm;" a;lok dÎxuvIRr; …nr;x; jI…vte td; 18


641



ttSt' dexm;gMy s*My' …vit…mr' vnm( dÎxu" k;çn;NvO=;NdI¢vwê;nrp[.;n( 19 s;l;'St;l;'í pu'n;g;Nkk⁄.;NvÔul;N/v;n( cMpk;•;gvO=;'í k…,Rk;r;'í pu≤„pt;n( 20t®,;idTys'k;x;NvwdUyRmyveidk;n( nIlvwdUyRv,;Rí p…µnI" ptg;vOt;" 21mh≤∫" k;çnwvOR=wvORt' b;l;kús'…n.w" j;tÂpmywmRTSywmRh≤∫í skCzpw" 22 n…lnISt] dÎxu" p[s•s…ll;yut;" k;çn;…n …vm;n;…n r;jt;…n tqwv c 23 tpnIygv;=;…, mu _;j;l;vOt;…n c hwmr;jt.*m;…n vwdUyRm…,m≤Nt c 24dÎxuSt] hryo gOhmu:y;…n svRx" pu≤„pt;Nf…lno vO=;Np[v;lm…,s'…n.;n( 25 k;çn.[mr;'íwv m/U…n c smNtt" m…,k;çn…c];…, xyn;Ny;sn;…n c 26 mh;h;R…, c y;n;…n dÎxuSte smNtt" hwmr;jtk;'Sy;n;' .;jn;n;' c s'cy;n( 27 agÂ,;' c idVy;n;' cNdn;n;' c s'cy;n( xucINy>yvh;y;R…, mUl;…n c fl;…n c 28 mh;h;R…, c p;n;…n m/U…n rsv≤Nt c idVy;n;mMbr;,;' c mh;h;R,;' c s'cy;n( kMbl;n;' c …c];,;m…jn;n;' c s'cy;n( 29t] t] …v…cNvNto …ble t] mh;p[.;" dÎxuv;Rnr;" xUr;" ‚S]y' k;'…cddUrt" 30 t;' ÎÇ; .Oxs']St;íIr’„,;…jn;Mbr;m( t;psI' …nyt;h;r;' JvlNtI…mv tejs; 31tto hnUm;‚Ng·rs'…nk;x" ’t;Ô…lSt;m….v;¥ vOı;m( pp[Cz k; Tv' .vn' …bl' c


642



rà;…n cem;…n vdSv kSy 32îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º Ekonpç;x" sgR" 49

4-50îTyuKTv; hnum;'St] pun" ’„,;…jn;Mbr;m( ab[vIˇ;' mh;.;g;' t;psI' /mRc;·r,Im( 1îd' p[…v∑;" shs; …bl' it…mrs'vOtm( =u≤Tpp;s;p·r≈;Nt;" p·r≤%•;í svRx" 2 mhır<y; …vvr' p[…v∑;" Sm …pp;…st;" îm;'STvev'…v/;N.;v;‚Nv…v/;n∫ëtopm;n( ÎÇ; vy' p[Vy…qt;" s'.[;Nt; n∑cets" 3kSyeme k;çn; vO=;St®,;idTys'…n.;" xucINy>yvh;y;R…, mUl;…n c fl;…n c 4 k;çn;…n …vm;n;…n r;jt;…n gOh;…, c tpnIygv;=;…, m…,j;l;vOt;…n c 5 pu≤„pt;" flvNtí pu<y;" sur….g‚N/n" îme j;MbUndmy;" p;dp;" kSy tejs; 6 k;çn;…n c pµ;…n j;t;…n …vmle jle kq' mTSy;í s*v,;R cr≤Nt sh kCzpw" 7 a;Tm;nmnu.;v' c kSy cwtˇpoblm( aj;nt;' n" sveRW;' svRm;:y;tumhR…s 8 Evmu _; hnumt; t;psI /mRc;·r,I p[Tyuv;c hnUmNt' svR.Utihte rt; 9 myo n;m mh;tej; m;y;vI d;nvWR." tened' …n…mRt' sv| m;yy; k;çn' vnm( 10pur; d;nvmu:y;n;' …vêkm;R b.Uv h yened' k;çn' idVy' …n…mRt' .vnoˇmm( 11 s tu vWRshß;…, tpStPTv; mh;vne …pt;mh;√r' le.e svRm*xns' /nm( 12


643



…v/;y sv| blv;NsvRk;meêrStd; ¨v;s su≤%t" k;l' k…cd‚SmNmh;vne 13 tmPsr…s hem;y;' sˇ_ d;nvpu'gvm( …v£Mywv;x…n' gOÁ j`;nex" pur'dr" 14 îd' c b[ ,; d ' hem;yw vnmu mm( x;êt" k;m.ogí gOh' ced' ihr<mym( 15 duiht; me®s;v,eRrh' tSy;" Svy'p[.; îd' r=;…m .vn' hem;y; v;nroˇm 16 mm ip[ys%I hem; nO gIt…vx;rd; ty; dˇvr; c;‚Sm r=;…m .vnoˇmm( 17…k' k;y| kSy v; heto" k;Nt;r;…, p[p¥q kq' ced' vn' dug| yu„m;….®pl…=tm( 18 îm;Ny>yvh;y;R…, mUl;…n c fl;…n c .uKTv; pITv; c p;nIy' sv| me vˇ_⁄mhRq 19

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º pç;x" sgR" 50

4-51 aq t;nb[vITsv;R‚Nv≈;Nt;Nh·ryUqp;n( îd' vcnmek;g[; t;psI /mRc;·r,I 1 v;nr; yid v" %ed" p[n∑" fl.=,;t( yid cwtNmy; ≈;Vy' ≈otu…mCz;…m kQyt;m( 2 tSy;St√cn' ≈uTv; hnum;Nm;®t;Tmj" a;jRven yq;tÊvm;:y;tumupc£me 3 r;j; svRSy lokSy mheNv®,opm" r;mo d;xr…q" ≈Im;Np[…v∑o d<@k;vnm( 4 l+m,en sh .[;]; vwdeÁ; c;…p .;yRy; tSy .;y;R jnSq;n;;v,en ˙t; bl;t( 5 vIrStSy s%; r;D" sug[Ivo n;m v;nr" r;j; v;nrmu:y;n;' yen p[Sq;…pt; vym( 6 agSTyc·rt;m;x;' d…=,;' ymr…=t;m(


644



shw….v;RnrwmuR:ywr©dp[mu%wvRym( 7 r;v,' siht;" sveR r;=s' k;mÂ…p,m( sIty; sh vwdeÁ; m;gR?v…mit coidt;" 8 …v…cTy tu vy' sveR smg[;' d…=,;' idxm( bu.u…=t;" p·r≈;Nt; vO=mUlmup;…≈t;" 9…vv,Rvdn;" sveR sveR ?y;npr;y,;" n;…/gCz;mhe p;r' m¶;…íNt;mh;,Rve 10c;ryNtSttí=udOR∑vNto mhiälm( lt;p;dps'z•' it…mre, sm;vOtm( 11 aSm;ı's; jlÆKl•;" p=w" s…llre,u…." k⁄rr;" s;rs;íwv …n„pt≤Nt pti]," s;?v] p[…vx;meit my; tU _;" Plv'gm;" 12 teW;m…p ih sveRW;mnum;nmup;gtm( gCz;m" p[…vx;meit .tORk;yRTvr;‚Nvt;" 13 tto g;!' …npitt; gOÁ hSt* prSprm( îd' p[…v∑;" shs; …bl' it…mrs'vOtm( 14 Et•" k;yRmeten ’Tyen vym;gt;" Tv;' cwvopgt;" sveR p·r¥Un; bu.u…=t;" 15 a;itQy/mRdˇ;…n mUl;…n c fl;…n c aSm;….®p.u _;…n bu.u=;p·rpI…@tw" 16 yÊvy; r…=t;" sveR im[ym;,; bu.u=y; b[Uih p[Tyupk;r;q| …k' te k⁄vRNtu v;nr;" 17 Evmu _; tu svRD; v;nrwStw" Svy'p[.; p[Tyuv;c tt" sv;R…nd' v;nryUqp;n( 18 sveRW;' p·rtu∑;‚Sm v;nr;,;' tr‚Svn;m( crNTy; mm /meR, n k;yR…mh kÉn…ct( 19

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º Ekpç;x" sgR" 51

4-52Evmu _" xu.' v;Ky' t;pSy; /mRs'ihtm(


645



¨v;c hnum;Nv;Ky' t;m…n≤Ndtcei∑t;m( 1xr,' Tv;' p[p•;" Sm" sveR vw /mRc;·r…, y" ’t" smyoåSm;k sug[Ive, mh;Tmn; s tu k;lo Vyit£;Nto …ble c p·rvtRt;m( 2s; TvmSm;iäl;d( or;du ;r…ytumhR…s 3tSm;Tsug[Ivvcn;dit£;Nt;Ngt;yuW" ];tumhR…s n" sv;RNsug[Iv.yxi˚t;n( 4mh∞ k;yRmSm;…." ktRVy' /mRc;·r…, t∞;…p n ’t' k;yRmSm;….·rh v;…s…." 5 Evmu _; hnumt; t;psI v;Kymb[vIt( jIvt; du„kr' mNye p[…v∑en …nvitRtum( 6tpsStu p[.;ven …nymop;…jRten c sv;Rnev …bl;dSm;duı·r„y;…m v;nr;n( 7 …nmIlyt c=U'iW sveR v;nrpu'gv;" n ih …n„£…mtu' xKym…nmI…ltlocnw" 8 tt" s'mI…lt;" sveR suk⁄m;r;õ±gulw" krw" shs; …pd/udORi∑' ˙∑; gmnk;…Õ," 9v;nr;Stu mh;Tm;no hSt®ımu%;Std; …nmeW;Ntrm;]e, …bl;du ;·rt;Sty; 10 ttSt;Nv;nr;Nsv;|St;psI /mRc;·r,I …n"sOt;‚NvWm;ˇSm;Tsm;ê;Syedmb[vIt( 11EW …vN?yo …g·r" ≈Im;•;n;&mlt;yut" EW p[ßv," xwl" s;groåy mhod…/" 12 Sv‚St voåStu g…m„y;…m .vn' v;nrWR.;" îTyuKTv; tiäl' ≈ImTp[…vvex Svy'p[.; 13ttSte dÎxu oRr' s;gr' v®,;lym( ap;rm….gjRNt' `orwÂ…mR….r;k⁄lm( 14mySy m;y;…viht' …g·rdug| …v…cNvt;m( teW;' m;so Vyit£;Nto yo r;D; smy" ’t" 15 …vN?ySy tu …gre" p;de s'p[pu≤„ptp;dpe


646



¨p…vXy mh;.;g;…íNt;m;peidre td; 16 tt" pu„p;it.;r;g[;\Llt;xtsm;vOt;n( &m;Nv;s≤Ntk;NÎÇ; b.Uvu.Ryxi˚t;" 17 te vsNtmnup[;¢' p[itve¥ prSprm( n∑s'dexk;l;q;R …npetu/Rr,Itle 18s tu …s'hWR.SkN/" pIn;yt.uj" k…p" yuvr;jo mh;p[;D a©do v;Kymb[vIt( 19 x;sn;Tk…pr;jSy vy' sveR …v…ngRt;" m;s" pU,oR …blSq;n;' hry" …k' n bu?yte 20t‚Sm•tIte k;le tu sug[Ive, ’te Svym( p[;yopvexn' yu _ sveRW;' c vn*ks;m( 21tI+," p[’Ty; sug[Iv" Sv;…m.;ve Vyv‚Sqt" n =…m„yit n" sv;Rnpr;/’to gt;n( 22ap[vO * c sIt;y;" p;pmev k·r„yit tSm;T=m…mh;¥wv p[;yop…vxn' ih n" 23TyKTv; pu];'í d;r;'í /n;…n c gOh;…, c y;v• `;tye;j; sv;RNp[itgt;…nt" v/en;p[itÂpe, ≈ey;NmOTyu·rhwv n" 24n c;h' y*vr;Jyen sug[Ive,;….We…ct" nreNe,;….iWˇ_oå‚Sm r;me,;ÆKl∑kmR,; 25s pUv| bıvwro m;' r;j; ÎÇ; Vyit£mm( `;t…y„yit d<@ºn tI+,en ’t…níy" 26 …k' me su ≤∫VyRsn' pXy≤∫jIR…vt;Ntre îhwv p[;ym;…s„ye pu<ye s;grro/…s 27 EtCΩTv; k⁄m;re, yuvr;jen .;iWtm( sveR te v;nr≈eœ;" k®,' v;Kymb[uvn( 28 tI+," p[’Ty; sug[Iv" ip[y;sˇ_í r;`v" aÎ∑;y;' c vwdeÁ;' ÎÇ;Sm;'í sm;gt;n( 29r;`vip[yk;m;q| `;t…y„yTys'xym( n =m' c;pr;ı;n;' gmn' Sv;…mp;êRt" 30


647



Plv'gm;n;' tu .y;idRt;n;' ≈uTv; vcSt;r îd' b.;We al' …vW;den …bl' p[…vXy vs;m sveR yid rocte v" 31îd' ih m;y;…viht' sudugRm' p[.UtvO=odk.oJypeym( îh;‚St no nwv .y' pur'dr;• r;`v;√;nrr;jtoå…p v; 32≈uTv;©dSy;…p vcoånukÀlmUcuí sveR hry" p[tIt;" yq; n hNyem tq; …v/;nmsˇ_m¥wv …v/Iyt;' n" 33

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º i√pç;x" sgR" 52

4-53 tq; b[uvit t;re tu t;r;…/pitvcR…s aq mene ˙t' r;Jy' hnum;n©den tt( 1bud≠?‰; Á∑;©y; yu _ ctubRlsm‚Nvtm( ctudRxgu,' mene hnum;Nv;…ln" sutm( 2 a;pUyRm;,' xê∞ tejoblpr;£mw" x…xn' xuKlp=;d* v/Rm;n…mv …≈y; 3 bOhSpitsm' bud≠?‰; …v£me sÎx' …ptu" xu≈UWm;,' t;rSy xu£Syev pur'drm( 4 .tuRrqeR p·r≈;Nt' svRx;S]…vx;rdm( a….s'/;tum;re.e hnum;n©d' tt" 5s ctu,;Rmup;y;n;' tOtIymupv,Ryn( .edy;m;s t;Nsv;RNv;nr;Nv;KysMpd; 6 teWu sveRWu ….•eWu ttoå.IWyd©dm( .IW,wbR ….v;RKyw" kopop;ysm‚Nvtw" 7 Tv' smqRtr" …p]; yuıe t;rey vw /urm(


648



îd' /;r…ytu' xˇ_" k…pr;Jy' yq; …pt; 8…nTym‚Sqr…cˇ; ih kpyo h·rpu'gv n;D;Py' …vWih„y≤Nt pu]d;r;‚Nvn; Tvy; 9 Tv;' nwte ÁnuyuÔeyu" p[Ty=' p[vd;…m te yq;y' j;Mbv;•Il" suho]í mh;k…p" 10n Áh' t îme sveR s;md;n;id….guR,w" d<@ºn n Tvy; xKy;" sug[Iv;dpkiWRtum( 11 …vgOÁ;snmPy;¸duRbRlen blIys" a;Tmr=;krStSm;• …vgO It dubRl" 12 y;' cem;' mNyse /;]Imetiäl…mit ≈utm( EtLl+m,b;,;n;mIWTk;y| …vd;r,e 13SvLp' ih ’t…mNe, …=pt; Áx…n' pur; l+m,o …n…xtwb;R,w….RNd(y;Tp]pu$' yq; l+m,Sy c n;r;c; bhv" s≤Nt ti√/;" 14avSq;ne ydwv Tvm;…s„y…s pr'tp tdwv hry" sveR Ty+y≤Nt ’t…níy;" 15SmrNt" pu]d;r;,;' …nTyoi√¶; bu.u…=t;" %eidt; du"%xYy;….STv;' k·r„y≤Nt pOœt" 16 s Tv' hIn" su ≤∫í ihtk;mwí bN/u…." tO,;d…p .Oxoi√¶" SpNdm;n;∫…v„y…s 17 n c j;tu n ih'SyuSTv;' `or; l+m,s;yk;" apvO ' …j`;'sNto mh;veg; dur;sd;" 18aSm;….Stu gt' s;/| …vnItvdup‚Sqtm( a;nupUVy;R u sug[Ivo r;Jye Tv;' Sq;p…y„yit 19 /mRk;m" …ptOVySte p[Iitk;mo Î!v[t" xu…c" sTyp[itDí n Tv;' j;tu …j`;'sit 20 ip[yk;mí te m;tuStdq| c;Sy jI…vtm( tSy;pTy' c n;STyNyˇSm;d©d gMyt;m( 21

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º i]pç;x" sgR" 53


649



4-54 ≈uTv; hnumto v;Ky' p[…≈t' /mRs'ihtm( Sv;…msTk;rs'yu _m©do v;Kymb[vIt( 1 Sqwy| sv;RTmn; x*cm;nOx'Symq;jRvm( …v£míwv /wy| c sug[Ive nopp¥te 2 .[;tuJyeRœSy yo .;y;| jIvto mihWI' ip[y;m( /meR, m;tr' yStu SvIkroit jugu‚Pst" 3kq' s /m| j;nIte yen .[;]; dur;Tmn; yuı;y;….…nyu _Én …blSy …piht' mu%m( 4sTy;Tp;…,gOhItí ’tkm;R mh;yx;" …vSmOto r;`vo yen s kSy su’t' Smret( 5 l+m,Sy .y;¥en n;/mR.y.I®,; a;id∑; m;…gRtu' sIt;' /mRm‚SmNkq' .vet( 6 t‚SmNp;pe ’tfle tu SmOithIne cl;Tm…n a;yR" ko …vêse∆;tu tTk⁄lIno …jjI…vWu" 7 r;Jye pu]' p[itœ;Py sgu,o …nguR,oå…p v; kq' x]uk⁄lIn' m;' sug[Ivo jIv…y„yit 8 ….•mN]oåpr;ıí hInx…ˇ_" kq' Áhm( …k‚„kN/;' p[;Py jIveymn;q îv dubRl" 9 ¨p;'xud<@ºn ih m;' bN/nenopp;dyet( x#" £Àro nOx'sí sug[Ivo r;Jyk;r,;t( 10 bN/n;∞;vs;d;Nme ≈ey" p[;yopvexnm( anuj;nIt m;' sveR gOh;NgCzNtu v;nr;" 11 ah' v" p[itj;n;…m n g…m„y;Myh' purIm( îhwv p[;ym;…s„ye ≈eyo mr,mev me 12a….v;dnpUv| tu r;j; k⁄xlmev c v;CySt;to yvIy;Nme sug[Ivo v;nreêr" 13 a;roGypUv| k⁄xl' v;Cy; m;t; ®m; c me m;tr' cwv me t;r;m;ê;s…ytumhRq 14 p[’Ty; ip[ypu]; s; s;nu£ox; tp‚SvnI


650



…vn∑' m;…mh ≈uTv; Vyˇ_ h;Syit jI…vtm( 15 Et;vduKTv; vcn' vOı;nPy….v;¥ c s'…vvex;©do .Um* ®dNd.eRWu dumRn;" 16 tSy s'…vxtSt] ®dNto v;nrWR.;" nyne>y" p[mumucu®„,' vw v;·r du"≤%t;" 17 sug[Iv' cwv …nNdNt" p[x'sNtí v;…lnm( p·rv;y;R©d' sveR VyvSyNp[;ym;…stum( 18 mt' t√;…lpu]Sy …vD;y PlvgWR.;" ¨pSpOXyodk sveR p[;Ñü%;" smup;…vxn( d…=,;g[eWu d.eRWu ¨dˇ_°r' sm;…≈t;" 19s s'…vx≤∫bR ….mRhI/ro mh;ikÀ$p[itmw" Plv'gmw" b.Uv s'n;idt…nZúr;Ntro .Ox' nd≤∫jRldw·rvoLb,w" 20

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º ctu"pç;x" sgR" 54

4-55 ¨p…v∑;Stu te sveR y‚SmNp[;y' …g·rSqle hryo gO/[r;jí t' dexmupc£me 1,!8s'p;itn;Rm n;ª; tu …crjIvI …vh'gm" .[;t; j$;yuW" ≈Im;·Np[:y;tblp*®W" 2 kNdr;d….…n„£My s …vN?ySy mh;…gre" ¨p…v∑;NhrINÎÇ; ˙∑;Tm; …grmb[vIt( 3 …v…/" …kl nr' lokÉ …v/;nen;nuvtRte yq;y' …vihto .+y…ír;NmÁmup;gt" 4prMpr;,;' .…=„ye v;nr;,;' mOt' mOtm( ¨v;cwv' vc" p=I t;…•rI+y Plv'gm;n( 5tSy t√cn' ≈uTv; .=luB/Sy p…=," a©d" prm;ySto hnUmNtmq;b[vIt( 6 pXy sIt;pdexen s;=;√ŸvSvto ym"


651



îm' dexmnup[;¢o v;nr;,;' …vpˇye 7 r;mSy n ’t' k;y| r;Do n c vc" ’tm( hrI,;…mymD;t; …vp…ˇ" shs;gt; 8 vwdeÁ;" ip[yk;men ’t' kmR j$;yuW; gO/[r;jen yˇ] ≈ut' vStdxeWt" 9tq; sv;R…, .Ut;…n ityRGyo…ngt;Ny…p ip[y' k⁄vR≤Nt r;mSy TyKTv; p[;,;Nyq; vym( 10 r;`v;qeR p·r≈;Nt; vy' s'Tyˇ_jI…vt;" k;Nt;r;…, p[p•;" Sm n c pXy;m mw…qlIm( 11 s su%I gO/[r;jStu r;v,en hto r,e mu _í sug[Iv.y;Ìtí prm;' gitm( 12j$;yuWo …vn;xen r;Do dxrqSy c hr,en c vwdeÁ;" s'xy' hryo gt;" 13r;ml+m,yov;Rsmr<ye sh sIty; r;`vSy c b;,en v;…lní tq; v/" 14 r;mkop;dxeW;,;' r;=s;n;' tq; v/" kìkÉYy; vrd;nen îd' ih …v’t' ’tm( 15t u ≈uTv; td; v;Kym©dSy mu%oÌtm( ab[vI√cn' gO/[StI+,tu<@o mh;Svn" 16koåy …gr; `oWyit p[;,w" ip[y·t®‚Sy me j$;yuWo v/' .[;tu" kMpy…•v me mn" 17kqm;sI∆nSq;ne yuı' r;=sgO/[yo" n;m/ey…md' .[;tu…írSy;¥ my; ≈utm( 18yvIyso gu,DSy Xl;`nIySy …v£mw" tidCzºymh' ≈otu' …vn;x' v;nrWR.;" 19.[;tujR$;yuWStSy jnSq;n…nv;…sn" tSywv c mm .[;tu" s%; dxrq" kqm( ySy r;m" ip[y" pu]o Jyeœo gu®jnip[y" 20 sUy;|xudG/p=Tv;• xKno…m …vsipRtum( îCzºy' pvRt;dSm;dvttuRm·r'dm;" 21


652



îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º pçpç;x" sgR" 55

4-56 xok;d(.[∑Svrm…p ≈uTv; te h·ryUqp;"≈∂/unwRv t√;Ky' kmR,; tSy xi˚t;" 1 te p[;ymup…v∑;Stu ÎÇ; gO/[' Plv'gm;" c£⁄buR≤ı' td; r*;' sv;R•o .=…y„yit 2svRq; p[;ym;sIn;Nyid no .=…y„yit ’t’Ty; .…v„y;m" …=p[' …s≤ı…mto gt;" 3 Et;' bu≤ı' ttí£⁄" sveR te v;nrWR.;" avt;yR …gre" Í©;d(gO/[m;h;©dStd; 4b.Uv=Rrjo n;m v;nreN" p[t;pv;n( mm;yR" p;…qRv" p…=N/;…mRk* tSy c;Tmj* 5sug[Ivíwv v;lI c pu];vo`bl;vu.* lokÉ …v≈utkm;R.U;j; v;lI …pt; mm 6 r;j; ’TòSy jgt î+v;kÀ,;' mh;rq" r;mo d;xr…q" ≈Im;Np[…v∑o d<@k;vnm( 7l+m,en sh .[;]; vwdeÁ; c;…p .;yRy; …ptu…nRdex…nrto /My| pNq;nm;…≈t" tSy .;y;R jnSq;n;;v,en ˙t; bl;t( 8r;mSy c …ptu…mR]' j$;yun;Rm gO/[r;$( ddxR sIt;' vwdehI' …Óym;,;' …vh;ys; 9 r;v,' …vrq' ’Tv; Sq;p…yTv; c mw…qlIm( p·r≈;Ntí vOıí r;v,en hto r,e 10 Ev' gO/[o htSten r;v,en blIys; s'S’tí;…p r;me, gtí gitmu m;m( 11tto mm …ptOVye, sug[Ive, mh;Tmn; ck;r r;`v" s:y' soåv/I≤Tptr' mm 12 mm …p]; …v®ıo ih sug[Iv" s…cvw" sh …nhTy v;…ln' r;mSttStm….Wecyt( 13


653



s r;Jye Sq;…ptSten sug[Ivo v;nreêr" r;j; v;nrmu:y;n;' yen p[Sq;…pt; vym( 14 Ev' r;mp[yu _;Stu m;gRm;,;SttStt" vwdehI' n;…/gCz;mo r;]* sUyRp[.;…mv 15te vy' d<@k;r<y' …v…cTy susm;iht;" aD;n; u p[…v∑;" Sm /r<y; …vvOt' …blm( 16 mySy m;y;…viht' tiäl' c …v…cNvt;m( VytItSt] no m;so yo r;D; smy" ’t" 17te vy' k…pr;jSy sveR vcnk;·r," ’t;' s'Sq;mit£;Nt; .y;Tp[;ymup;Smhe 18£⁄ıe t‚Sm'Stu k;k⁄TSqe sug[Ive c sl+m,e gt;n;m…p sveRW;' t] no n;‚St jI…vtm( 19

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º W$(pç;x" sgR" 56

4-57 îTyu _" k®,' v;Ky' v;nrwSTyˇ_jI…vtw" sb;„po v;nr;NgO/[" p[Tyuv;c mh;Svn" 1 yvIy;Nmm s .[;t; j$;yun;Rm v;nr;" ym;:y;t ht' yuıe r;v,en blIys; 2 vOı.;v;dp=Tv;CzO<v'Std…p mWRye n ih me x…ˇ_r¥;iSt .[;tuvwRr…vmo=,e 3 pur; vO]v/e vO e s c;h' c jywiW,* a;idTymupy;t* Svo JvlNt' r‚Xmm;…lnm( 4a;vOTy;k;xm;geR, jven Sm gt* .Oxm( m?y' p[;¢e c sUyeR tu j$;yurvsIdit 5 tmh' .[;tr' ÎÇ; sUyRr‚Xm….ridRtm( p=;>y;' z;dy;m;s òeh;Tprm…v◊lm( 6≠…ndRG/p=" pitto …vN?yeåh v;nroˇm;" ahm‚SmNvsN.[;tu" p[vO… ' nopl=ye 7j$;yuWSTvev mu _o .[;]; s'p;itn; td;


654



yuvr;jo mh;p[;D" p[Tyuv;c;©dStd; 8j$;yuWo yid .[;t; ≈ut' te gidt' my; a;:y;ih yid j;n;…s …nly' tSy r=s" 9adI Rd…xRn' t' v; r;v,' r;=s;…/pm(a≤NtkÉ yid v; dUre yid j;n;…s x's n" 10ttoåb[vINmh;tej; Jyeœo .[;t; j$;yuW" a;Tm;nuÂp' vcn' v;nr;Ns'p[hWRyn( 11 …ndRG/p=o gO/[oåh gtvIyR" Plv'gm;" v;Ñ;]e, tu r;mSy k·r„ye s;Ámu mm( 12 j;n;…m v;®,;\Llok;‚Nv„,oS]w…v£m;n…p dev;sur…vmd;|í amOtSy c mNqnm( 13 r;mSy yidd' k;y| ktRVy' p[qm' my; jry; c ˙t' tej" p[;,;í …x…ql; mm 14 t®,I ÂpsMp•; sv;R.r,.UiWt; …Óym;,; my; Î∑; r;v,en dur;Tmn; 15 £oxNtI r;m r;meit l+m,eit c .;…mnI .UW,;Nyp…v?yNtI g;];…, c …v/uNvtI 16 sUyRp[.ev xwl;g[e tSy;" k*xeymu mm( a…ste r;=se .;it yq; v; t…@dMbude 17 t;' tu sIt;mh' mNye r;mSy p·rk°tRn;t( ≈Uyt;' me kqyto …nly' tSy r=s" 18 pu]o …v≈vs" s;=;d(.[;t; vw≈v,Sy c a?y;Ste ngrI' l˚;' r;v,o n;m r;=s" 19 îto √Ipe smuSy s'pU,eR xtyojne t‚Sm\Ll˚;purI rMy; …n…mRt; …vêkmR,; 20tSy;' vsit vwdehI dIn; k*xeyv;…snI r;v,;Nt"pure ®ı; r;=sI…." sur…=t; 21 jnkSy;Tmj;' r;DStSy;' +yq mw…qlIm( l˚;y;mq gu¢;y;' s;gre, smNtt" 22 s'p[;Py s;grSy;Nt' s'pU,| xtyojnm(


655



a;s;¥ d…=,' kÀl' tto +yq r;v,m( 23t]wv Tv·rt;" …=p[' …v£m?v' Plv'gm;" D;nen %lu pXy;…m ÎÇ; p[Ty;g…m„yq 24a;¥" pNq;" k⁄…l©;n;' ye c;Nye /;NyjI…vn" i√tIyo b…l.oj;n;' ye c vO=fl;…xn" 25.;s;StOtIy' gCz≤Nt £*ç;í k⁄rrw" sh Xyen;ítuq| gCz≤Nt gO/[; gCz≤Nt pçmm( 26 blvIyoRpp•;n;' Âpy*vnx;…ln;m( WœStu pNq; h's;n;' vwnteygit" pr; vwntey;∞ no jNm sveRW;' v;nrWR.;" 27gihRt' tu ’t' kmR yen Sm …p…xt;xn;" îhSqoåh p[pXy;…m r;v,' j;nk°' tq; 28aSm;km…p s*v,| idVy' c=ubRl' tq; tSm;d;h;rvIyeR, …nsgeR, c v;nr;" a;yojnxt;Ts;g[;√y' pXy;m …nTyx" 29 aSm;k …viht; vO…ˇ…nRsgeR, c dUrt" …viht; p;dmUle tu vO…ˇír,yo…/n;m( 30 ¨p;yo ÎXyt;' k…íLlÏne lv,;M.s" a….gMy tu vwdehI' smOı;q;R g…m„yq 31smu' netu…mCz;…m .v≤∫vR®,;lym( p[d;Sy;Myudk .[;tu" SvgRtSy mh;Tmn" 32tto nITv; tu t' dex' tIre ndndIpte" …ndRG/p=' s'p;it' v;nr;" sumh*js" 33 pun" p[Ty;n…yTv; vw t' dex' ptgeêrm( b.Uvuv;Rnr; ˙∑;" p[vO…ˇmupl>y te 34

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º s¢pç;x" sgR" 57

4-58 ttStdmOt;Sv;d' gO/[r;jen .;iWtm( …nxMy vdto ˙∑;Ste vc" PlvgWR.;" 1


656



j;Mbv;Nvw h·r≈eœ" sh svwR" Plv'gmw" .Utl;TshsoTq;y gO/[r;j;nmb[vIt( 2 Kv sIt; kÉn v; Î∑; ko v; hrit mw…qlIm( td;:y;tu .v;Nsv| git.Rv vn*ks;m( 3 ko d;xr…qb;,;n;' vj[veg…np;itn;m( Svy' l+m,mu _;n;' n …cNtyit …v£mm( 4s hrINp[Iits'yu _;NsIt;≈uitsm;iht;n( punr;ê;syNp[It îd' vcnmb[vIt( 5 ≈Uyt;…mh vwdeÁ; yq; me hr,' ≈utm( yen c;…p mm;:y;t' y] c;ytlocn; 6 ahm‚Sm‚Ngr* dugeR b¸yojnm;yte …cr;…•pitto vOı" =I,p[;,pr;£m" 7t' m;mev'gt' pu]" sup;êoR n;m n;mt" a;h;re, yq;k;l' …b.itR ptt;' vr" 8tI+,k;m;Stu gN/v;RStI+,kop; .uj'gm;" mOg;,;' tu .y' tI+,' ttStI+,=u/; vym( 9 s kd;…cT=u/;tRSy mm c;h;rk;…Õ," gtsUyeRåh…n p[;¢o mm pu]o Án;…mW" 10 s my; vOı.;v;∞ kop;∞ p·r.‚TsRt" =u≤Tpp;s;prIten k⁄m;r" ptt;' vr" 11 s mm;h;rs'ro/;TpI…@t" p[Iitv/Rn" anum;Ny yq;tÊv…md' vcnmb[vIt( 12 ah' t;t yq;k;lm;…mW;qIR %m;Plut" mheNSy …gre√;Rrm;vOTy c sm;‚Sqt" 13 t] sÊvshß;,;' s;gr;Ntrc;·r,;m( pNq;nmekoå?yvs' s'…nroıumv;Ñü%" 14t] k…íNmy; Î∑" sUyoRdysmp[.;m( ‚S]ym;d;y gCzNvw ….•;Ôncyopm" 15soåhm>yvh;r;qIR t* ÎÇ; ’t…níy" ten s;ª; …vnIten pNq;nm….y;…ct" 16


657



n ih s;mopp•;n;' p[ht;R …v¥te Kv…ct( nIce„v…p jn" k…íÆTkm© bt mi√/" 17s y;tStejs; Vyom s'…=p…•v vegt" aq;h' %ecrw.URtwr….gMy s.;…jt" 18 id∑‰; jIv…s t;teit ab[uvNm;' mhWRy" kq'…cTskl]oås* gtSte SvSTys'xym( 19Evmu _Sttoåh tw" …sıw" prmxo.nw" s c me r;v,o r;j; r=s;' p[itveidt" 20 hrNd;xrqe.;Ry;| r;mSy jnk;Tmj;m( .[∑;.r,k*xey;' xokvegpr;…jt;m( 21 r;ml+m,yon;Rm £oxNtI' mu _mU/Rj;m( EW k;l;TyySt;vidit v;Ky…vd;' vr" 22 Etmq| smg[' me sup;êR" p[Tyvedyt( tCz⁄Tv;…p ih me bu≤ın;RsITk;…cTpr;£me 23 ap=o ih kq' p=I kmR …k'…cdup£met( y u xKy' my; ktu| v;Gbu≤ıgu,vitRn; 24≈Uyt;' tTp[v+y;…m .vt;' p*®W;≈ym( v;Ñit>y;' ih sveRW;' k·r„y;…m ip[y' ih v" y≤ı d;xrqe" k;y| mm t•;] s'xy" 25 te .vNto mit≈eœ; blvNto mn‚Svn" siht;" k…pr;jen devwr…p dur;sd;" 26 r;ml+m,b;,;í …n…xt;" k˚pi]," ]y;,;m…p lok;n;' py;R¢;S];,…ng[he 27k;m' %lu dxg[IvStejoblsm‚Nvt" .vt;' tu smq;Rn;' n …k'…cd…p du„krm( 28 tdl' k;ls'gen …£yt;' bu≤ı…níy" n ih kmRsu s∆Nte bu≤ımNto .vi√/;" 29

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º a∑pç;x" sgR" 58

4-59


658



tt" ’todk ò;t' t' gO/[' h·ryUqp;" ¨p…v∑; …gr* dugeR p·rv;yR smNtt" 1 tm©dmup;sIn' tw" svwRhR·r….vORtm( j…ntp[Tyyo hW;RTs'p;it" punrb[vIt( 2 ’Tv; …n"xBdmek;g[;" Í<vNtu hryo mm tÊv' s'k°tR…y„y;…m yq; j;n;…m mw…qlIm( 3 aSy …vN?ySy …x%re pittoå‚Sm pur; vnesUy;RtpprIt;©o …ndRG/" sUyRr‚Xm…." 4 lB/s'DStu W@;];i√vxo …v◊l…•v vI=m;,o idx" sv;R n;….j;n;…m …k'cn 5 ttStu s;gr;Hxwl;•dI" sv;R" sr;'…s c vn;Ny$…vdex;'í smI+y mitr;gmt( 6˙∑p…=g,;k°,R" kNdr;NtrkÀ$v;n( d…=,Syod/eStIre …vN?yoåy…mit …n…ít" 7 a;sI∞;];≈m' pu<y' surwr…p supU…jtm( AiW…nRx;kro n;m y‚Sm•ug[tp;.vt( 8 a∑* vWRshß;…, ten;‚Sm•OiW,; …vn; vsto mm /mRD;" SvgRte tu …nx;kre 9avtIyR c …vN?y;g[;T’Czπ, …vWm;Cznw" tI+,d.;| vsumtI' du"%en punr;gt" 10 tmOiW' ∑ük;moå‚Sm du"%en;>y;gto .Oxm( j$;yuW; my; cwv b¸xoå….gto ih s" 11 tSy;≈mpd;>y;xe vvuv;Rt;" sug‚N/n" vO=o n;pu≤„pt" k…ídflo v; n ÎXyte 12¨peTy c;≈m' pu<y' vO=mUlmup;…≈t" ∑ük;m" p[tI=e c .gvNt' …nx;krm( 13 aq;pXymdUrSqmOiW' Jv…lttejsm( ’t;….Wek du/RWRmup;vO mudÑü%m( 14 tmO=;" sOmr; Vy; [;" …s'h; n;g;" srIsOp;" p·rv;yoRpgCz≤Nt d;t;r' p[;…,no yq; 15


659



tt" p[;¢mOiW' D;Tv; t;…n sÊv;…n vw yyu" p[…v∑e r;j…n yq; sv| s;m;Tyk blm( 16 AiWStu ÎÇ; m;' tu∑" p[…v∑í;≈m' pun" mu tRm;];…•„£My tt" k;yRmpOCzt 17s*My vwkLyt;' ÎÇ; roM,;' te n;vgMyte a…¶dG/;…vm* p=* TvKcwv v[…,t; tv 18√* gO/[* Î∑pUv*R me m;t·rêsm* jve gO/[;,;' cwv r;j;n* .[;tr* k;mÂ…p,* 19JyeœSTv' tu c s'p;itjR$;yurnujStv m;nuW' Âpm;Sq;y gO It;' cr,* mm 20…k te Vy;…/smuTq;n' p=yo" ptn' kqm( d<@o v;y' /Ot" kÉn svRm;:y;ih pOCzt" 21

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º EkonWi∑tm" sgR" 59

4-60 ttSt∂;®,' kmR du„kr' s;hs;T’tm( a;cc=e mune" sv| sUy;Rnugmn' tq; 1 .gvNVr,yu _Tv;Ll∆y; c;k⁄le≤Ny" p·r≈;Nto n xKno…m vcn' pir.;iWtum( 2ah' cwv j$;yuí s' W;R∂pRmoiht* a;k;x' pitt* vIr* …jD;sNt* pr;£mm( 3kìl;s…x%re bd(?v; munIn;mg[t" p,m( r…v" Sy;dnuy;tVyo y;vdSt' mh;…g·rm( 4 aq;v;' yugpTp[;¢;vpXy;v mhItle rqc£p[m;,;…n ngr;…, pOqKpOqk™ 5‘…c√;id]`oW;'í b[ `oW;'í xu≈uv g;yNtIí;©n; b◊I" pXy;vo rˇ_v;ss" 6tU,RmuTpTy c;k;xm;idTypqm;‚Sqt* a;v;m;loky;vSt√n' x;√ls'‚Sqtm( 7¨plw·rv s'z•; ÎXyte .U" …xlo∞yw"


660



a;pg;….í s'vIt; sU]w·rv vsu'/r; 8ihmv;'íwv …vN?yí me®í sumh;•g" .Utle s'p[k;xNte n;g; îv jl;xye 9 tIv[Svedí %edí .y' c;sIˇd;vyo" sm;…vxt mohí moh;NmUz;R c d;®,; 10 n id‚GvD;yte y;My; n;¶ey; nc v;®,I yug;Nte …nyto loko hto dG/ îv;…¶n; 11yàen mht; .Uyo r…v" smvlo…kt" tuLy" pOQvIp[m;,en .;Skr" p[it.;it n* 12j$;yum;Rmn;pOCz(y …npp;t mhI' tt" t' ÎÇ; tU,Rm;k;x;d;Tm;n' mu _v;nhm( 13p=;>y;' c my; gu¢o j$;yunR p[dÁt p[m;d;ˇ] …ndRG/" ptNv;yupq;dhm( 14 a;x º t' …npitt' jnSq;ne j$;yuWm( ah' tu pitto …vN?ye dG/p=o j@I’t" 15r;Jyen hIno .[;]; c p=;>y;' …v£me, c svRq; mtuRmeveCzNpit„ye …x%r;iÌre" 16

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º Wi∑tm" sgR" 60

4-61 EvmuKTv; mu…n≈eœm®d' du"≤%to .Oxm( aq ?y;Tv; mu t| tu .gv;…ndmb[vIt( 1p=* c te p[p=* c punrNy* .…v„yt" c=uWI cwv p[;,;í …v£mí bl' c te 2pur;,e sumhTk;y| .…v„y' ih my; ≈utm( Î∑' me tps; cwv ≈uTv; c …vidt' mm 3 r;j; dxrqo n;m k…íid+v;k⁄nNdn" tSy pu]o mh;tej; r;mo n;m .…v„yit 4 ar<y' c sh .[;]; l+m,en g…m„yit t‚Sm•qeR …nyu _" s≤Np]; sTypr;£m" 5


661



nwARto r;v,o n;m tSy .;y;| h·r„yit r;=seNo jnSq;n;dv?y" surd;nvw" 6 s; c k;mw" p[lo>yNtI .+yw.oRJywí mw…qlI n .o+yit mh;.;g; du"%m¶; yx‚SvnI 7 prm;•' tu vwdeÁ; D;Tv; d;Syit v;sv" yd•mmOtp[:y' sur;,;m…p dulR.m( 8 td•' mw…qlI p[;Py …vD;yeN;idd' ‚Tvit ag[mud(/OTy r;m;y .Utle …nvR…p„yit 9 yid jIvit me .t;R l+m,en sh p[.u" devTv' gtyov;R…p tyor•…md' ‚Tvit 10E„yNTyNveWk;StSy; r;mdUt;" Plv'gm;" a;:yey; r;mmihWI Tvy; te>yo …vh'gm 11 svRq; tu n gNtVymIÎx" Kv g…m„y…s dexk;l* p[tI=Sv p=* Tv' p[itpTSyse 12¨Tsheymh' ktuRm¥wv Tv;' sp=km( îhSqSTv' tu lok;n;' iht' k;y| k·r„y…s 13 Tvy;…p %lu tTk;y| tyoí nOppu]yo" b[;˜,;n;' sur;,;' c munIn;' v;svSy c 14 îCz;Myhm…p ∑ü' .[;tr* r;ml+m,* neCzº …cr' /;r…ytu' p[;,;'STy+ye klevrm( 15

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º EkWi∑tm" sgR" 61

4-62 EtwrNywí b¸….v;RKywv;RKy…vx;rd" m;' p[xSy;>ynuD;Py p[…v∑" s Svm;≈mm( 1kNdr; u …vsipRTv; pvRtSy xnw" xnw" ah' …vN?y' sm;®Á .vt" p[itp;lye 2a¥ TvetSy k;lSy s;g[' vWRxt' gtm( dexk;lp[tI=oå‚Sm ˙id ’Tv; munevRc" 3 mh;p[Sq;nm;s;¥ SvgRte tu …nx;kre


662



m;' …ndRhit s't;po …vtkìúbR ….vORtm( 4 ¨ÆTqt;' mr,e bu≤ı' mu…nv;Kyw…nRvtRye bu≤ıy;R ten me dˇ; p[;,s'r=,;y tu s; meåpnyte du"%' dI¢ev;…¶…x%; tm" 5bu?yt; c my; vIy| r;v,Sy dur;Tmn" pu]" s't…jRto v;‚G.nR ];t; mw…qlI kqm( 6 tSy; …vl…pt' ≈uTv; t* c sIt;…vn;’t* n me dxrqòeh;Tpu]e,oTp;idt' ip[ym( 7 tSy Tvev' b[uv;,Sy s'p;tev;Rnrw" sh ¨TpettuStd; p=* sm=' vnc;·r,;m( 8 s ÎÇ; Sv;' tnu' ·p=w®Ìtwr®,Czdw" p[hWRmtul' le.e v;nr;'íedmb[vIt( 9…nx;krSy mhWeR" p[.;v;d…mt;Tmn" a;idTyr‚Xm…ndRG/* p=* me pun®ÆTqt* 10y*vne vtRm;nSy mm;sI¥" pr;£m" tmev;¥;vgCz;…m bl' p*®Wmev c 11 svRq; …£yt;' yà" sIt;m…/g…m„yq p=l;.o mm;y' v" …s≤ıp[Tyyk;rk" 12 îTyuKTv; t;NhrINsv;RNs'p;t" ptt;' vr" ¨Tpp;t …gre" Í©;…∆D;su" %gmo gitm( 13tSy t√cn' ≈uTv; p[Iits' ∑m;ns;" b.UvuhR·rx;dURl; …v£m;>yudyoNmu%;" 14aq pvnsm;n…v£m;" Plvgvr;" p[itlB/p*®W;" a….…jd….mu%;' idx' yyujRnksut;p·rm;gR,oNmu%;" 15

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º i√Wi∑tm" sgR" 62

4-63 a;:y;t; gO/[r;jen smuTpTy Plv'gm;"


663



s'gt;" p[Iits'yu _; …vnedu" …s'h…v£m;" 1s'p;tevRcn' ≈uTv; hryo r;v,=ym( ˙∑;" s;grm;jGmu" sIt;dxRnk;…Õ," 2a….£My tu t' dex' dÎxu.IRm…v£m;" ’Tò' lokSy mht" p[it…bMb…mv ‚Sqtm( 3 d…=,Sy smuSy sm;s;¥oˇr;' idxm( s'…nvex' ttí£⁄" siht; v;nroˇm;" 4 sÊvwmRh≤∫…vR’tw" £°@≤∫…vR…v/wjRle Vy;ˇ;Syw" sumh;k;ywÂ…mR….í sm;k⁄lm( 5 p[su¢…mv c;Ny] £°@Nt…mv c;Nyt" Kv…cTpvRtm;]wí jlr;…x….r;vOtm( 6 s'k⁄l' d;nveNwí p;t;ltlv;…s…." romhWRkr' ÎÇ; …vWedu" k…pk⁄Ôr;" 7 a;k;x…mv du„p;r' s;gr' p[e+y v;nr;" …vWedu" shs; sveR kq' k;yR…mit b[uvn( 8…vW<,;' v;ihnI' ÎÇ; s;grSy …nrI=,;t( a;ê;sy;m;s hrIN.y;t;RNh·rsˇm" 9n …vW;den n" k;y| …vW;do doWvˇr" …vW;do h≤Nt pu®W' b;l' £⁄ı îvorg" 10 …vW;doåy' p[shte …v£me pyuRp‚Sqte tejs; tSy hInSy pu®W;qoR n …s?yit 11tSy;' r;y;' VytIt;y;m©do v;nrw" sh h·rvOıw" sm;gMy punmRN]mmN]yt( 12s; v;nr;,;' ?v…jnI p·rv;y;R©d' b.* v;sv' p·rv;yeRv m®t;' v;ihnI ‚Sqt; 13koåNySt;' v;nrI' sen;' xˇ_" StM.…ytu' .vet( aNy] v;…ltny;dNy] c hnUmt" 14 ttSt;Nh·rvOı;'í t∞ swNym·r'dm" anum;Ny;©d" ≈Im;Nv;KymqRvdb[vIt( 15k îd;nI' mh;tej; lÏ…y„yit s;grm(


664



k" k·r„yit sug[Iv' sTys'/m·r'dmm( 16ko vIro yojnxt' lÏyet Plv'gm;" îm;'í yUqp;Nsv;RNmocyeTko mh;.y;t( 17kSy p[s;d;∂;r;'í pu];'íwv gOh;…, c îto …nvO ;" pXyem …sı;q;R" su≤%no vym( 18 kSy p[s;d;;m' c l+m,' c mh;blm( a….gCzºm s' ∑;" sug[Iv' c mh;blm( 19 yid k…íTsmqoR v" s;grPlvne h·r" s dd;‚Tvh n" xI/[' pu<y;m.yd…=,;m( 20a©dSy vc" ≈uTv; n k…íÆTk'…cdb[vIt( ‚St…mtev;.vTsv;R s; t] h·rv;ihnI 21punrev;©d" p[;h t;NhrINh·rsˇm" sveR blvt;' ≈eœ; .vNto Î!…v£m;" VypdeXyk⁄le j;t;" pU…jt;í;Py.I+,x" 22n ih vo gmne s'g" kd;…cdip kSy…ct( b[uv?v' ySy y; x…ˇ_gRmne PlvgWR.;" 23

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º i]Wi∑tm" sgR" 63

4-64 ttoå©dvc" ≈uTv; sveR te v;nroˇm;" Sv' Sv' gt* smuTs;hm;¸St] yq;£mm( 1gjo gv;=o gvy" xr.o gN/m;dn" mwNdí i√…vdíwv suWe,o j;Mbv;'Stq; 2a;b.;We gjSt] Plvey' dxyojnm( gv;=o yojn;Ny;h g…m„y;mIit …v'xitm( 3 gvyo v;nrSt] v;nr;'St;nuv;c h i]'xt' tu g…m„y;…m yojn;n;' Plv'gm;" 4xr.o v;nrSt] v;nr;'St;nuv;c h cTv;·r'xÌ…m„y;…m yojn;n;' n s'xy" 5 v;nr;'Stu mh;tej; ab[vIÌN/m;dn"


665



yojn;n;' g…m„y;…m pç;x u n s'xy" 6mwNdStu v;nrSt] v;nr;'St;nuv;c h yojn;n;' pr' Wi∑mh' Pl…vtumuTshe 7 ttSt] mh;tej; i√…vd" p[Ty.;Wt g…m„y;…m n s'deh" s¢it' yojn;Nyhm( 8 suWe,Stu h·r≈eœ" p[oˇ_v;Nk…psˇm;n( axIit' yojn;n;' tu Plvey' PlvgWR.;" 9teW;' kqyt;' t] sv;|St;nnum;Ny c tto vOıtmSteW;' j;Mbv;Np[Ty.;Wt 10pUvRmSm;kmPy;sITk…íÌitpr;£m" te vy' vys" p;rmnup[;¢;" Sm s;Mp[tm( 11…k' tu nwv' gte xKy…md' k;yRmupe…=tum( ydq| k…pr;jí r;mí ’t…níy* 12 s;Mp[t' k;l.eden y; gitSt;' …nbo/t nvit' yojn;n;' tu g…m„y;…m n s'xy" 13 t;'í sv;RNh·r≈eœ;Ô;Mbv;Npunrb[vIt( n %Lvet;vdev;sIÌmne me pr;£m" 14my; mh;bleíwv yDe …v„,u" sn;tn" p[d…=,I’t" pUv| £mm;,‚S]…v£m" 15s îd;nImh' vOı" Plvne mNd…v£m" y*vne c td;sINme blmp[itm' prw" 16sMp[Tyet;vtI' x…ˇ_' gmne tkúy;Myhm( nwt;vt; c s'…s≤ı" k;yRSy;Sy .…v„yit 17aqoˇrmud;r;qRmb[vId©dStd; anum;Ny mh;p[;Do j;MbvNt' mh;k…pm( 18 ahmetÌ…m„y;…m yojn;n;' xt' mht( …nvtRne tu me x…ˇ_" Sy;• veit n …n…ítm( 19tmuv;c h·r≈eœo j;Mbv;Nv;Kyko…vd" D;yte gmne x…ˇ_Stv hyOR=sˇm 20k;m' xtshß' v; n ÁeW …v…/'®Cyte


666



yojn;n;' .v;Hxˇ_o gNtu' p[it…nvitRtum( 21n ih p[eW…yt; t;t Sv;mI p[e„y" kq'cn .vt;y' jn" svR" p[e„y" Plvgsˇm 22.v;Nkl]mSm;k Sv;…m.;ve Vyv‚Sqt" Sv;mI kl]' swNySy gitreW; pr'tp 23 tSm;Tkl]vˇ;t p[itp;Ly" sd; .v;n( a…p cwtSy k;yRSy .v;NmUlm·r'dm 24 mUlmqRSy s'r+ymeW k;yR…vd;' ny" mUle ih sit …s?y≤Nt gu,;" pu„pfl;dy" 25t∫v;nSy k;yRSy s;/ne sTy…v£m" bu≤ı…v£msMp•o hetur] pr'tp 26gu®í gu®pu]í Tv' ih n" k…psˇm .vNtm;…≈Ty vy' smq;R ÁqRs;/ne 27¨ˇ_v;Ky' mh;p[;D' j;MbvNt' mh;k…p" p[Tyuv;coˇr' v;Ky' v;…lsUnurq;©d" 28 yid n;h' g…m„y;…m n;Nyo v;nrpu'gv" pun" %æLvdmSm;…." k;y| p[;yopvexnm( 29n Á’Tv; h·rpte" s'dex' tSy /Imt" t];…p gTv; p[;,;n;' pXy;…m p·rr=,m( 30s ih p[s;de c;Tyq| kope c h·rrIêr" atITy tSy s'dex' …vn;xo gmne .vet( 31t¥q; ÁSy k;yRSy n .vTyNyq; git" t∫v;nev Î∑;qR" s'…cNt…ytumhRit 32soå©den td; vIr" p[Tyu _" PlvgWR." j;Mbv;nu r' v;Ky' p[ov;ced' ttoå©dm( 33aSy te vIr k;yRSy n …k'…cTp·rhIyte EW s'cody;Myen' y" k;y| s;/…y„yit 34tt" p[tIt' Plvt;' v·rœmek;Ntm;…≈Ty su%op…v∑m( s'cody;m;s h·rp[vIro


667



h·rp[vIr' hnumNtmev 35îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º ctu"Wi∑tm" sgR" 64

4-65 anekxts;hßI' …vW<,;' h·rv;ihnIm( j;Mbv;NsmudI+ywv' hnumNtmq;b[vIt( 1vIr v;nrlokSy svRx;S]ivd;'vr tU„,Imek;Ntm;…≈Ty hnum‚Nk' n jLp…s 2hnumNh·rr;jSy sug[IvSy smo Á…s r;ml+m,yoí;…p tejs; c blen c 3 a·r∑ne…mn" pu]o vwnteyo mh;bl" g®Tm;…nv …v:y;t ¨ˇm" svRp…=,;m( 4 b¸xo ih my; Î∑" s;gre s mh;bl" .ujg;nuırNp=I mh;vego mh;yx;" 5 p=yoyRäl' tSy t;v∫ëjbl' tv …v£mí;…p vegí n te ten;phIyte 6 bl' bu≤ıí tejí sÊv' c h·rsˇm …v…x∑' svR.UteWu …km;Tm;n' n bu?yse 7aPsr;Psrs;' ≈eœ; …v:y;t; pu…ÔkSql; aÔneit p·r:y;t; pàI kÉs·r,o hre" 8a….x;p;d.U ;t v;nrI k;mÂ…p,I duiht; v;nreNSy k⁄ÔrSy mh;Tmn" 9 k…pTve c;®sv;R©I kd;…cTk;mÂ…p,I m;nuW' …vg[h' ’Tv; y*vnoˇmx;…lnI 10 acrTpvRtSy;g[e p[;vO@Mbuds'…n.e …v…c]m;Ly;.r,; mh;hR=*mv;…snI 11 tSy; vS]' …vx;l;+y;" pIt' rˇ_dx' xu.m( ‚Sqt;y;" pvRtSy;g[e m;®toåphrCznw" 12 s ddxR ttStSy; vO ;vUÂ sus'ht*


668



Stn* c pIn* siht* suj;t' c;® c;nnm( 13t;' …vx;l;yt≈o,I' tnum?y;' yx‚SvnIm( ÎÇwv xu.sv;R©I' pvn" k;mmoiht" 14 s t;' .uj;>y;' pIn;>y;' pyR„vjt m;®t" mNmq;…v∑sv;R©o gt;Tm; t;m…n≤Ndt;m( 15 s; tu t]wv s'.[;Nt; suvO ; v;Kymb[vIt( EkpàIv[t…md' ko n;x…ytu…mCzit 16aÔn;y; vc" ≈uTv; m;®t" p[Ty.;Wt n Tv;' ih's;…m su≈o…, m; .U e su.ge .ym( 17 mns;‚Sm gto yÊv;' p·r„vJy yx;‚Sv…n vIyRv;Nbu≤ısMp•" pu]Stv .…v„yit 18a>yuÆTqt' tt" sUy| b;lo ÎÇ; mh;vne fl' ceit …j O=uSTvmuTPluTy;>ypto idvm( 19xt;…n ]I…, gTv;q yojn;n;' mh;kpe tejs; tSy …n/URto n …vW;d' tto gt" 20t;vd;pttStU,RmNt·r=' mh;kpe …=¢…mNe, te vj[' £o/;…v∑en /Imt; 21tt" xwl;g[…x%re v;mo hnur.Jyt tto ih n;m/ey' te hnum;…nit k°TyRte 22ttSTv;' …nht' ÎÇ; v;yugRN/vh" Svym( ]wloKye .Oxs'£⁄ıo n vv* vw p[.Ôn" 23s'.[;Nt;í sur;" sveR ]wloKye =u….te sit p[s;dy≤Nt s'£⁄ı' m;®t' .uvneêr;" 24 p[s;idte c pvne b[ ; tu>y' vr' dd* axS]v?yt;' t;t smre sTy…v£m 25vj[Sy c …np;ten …v®j' Tv;' smI+y c shßne]" p[It;Tm; dd* te vrmu mm( 26 SvCzNdtí mr,' te .Uy;idit vw p[.o s Tv' kÉs·r," pu]" =e]jo .Im…v£m" 27m;®tSy*rs" pu]Stejs; c;…p tTsm"


669



Tv' ih v;yusuto vTs Plvne c;…p tTsm" 28vym¥ gtp[;,; .v;nSm;su s;Mp[tm( d;+y…v£msMp•" p…=r;j îv;pr" 29i]…v£me my; t;t sxwlvnk;nn; i]"s¢’Tv" pO…qvI p·r£;Nt; p[d…=,m( 30td; c*W/yoåSm;…." s'…ct; devx;sn;t( …n„p•mmOt' y;….Std;sI•o mhälm( 31 s îd;nImh' vOı" p·rhInpr;£m" s;Mp[t' k;lmSm;k .v;NsvRgu,;‚Nvt" 32 ti√jOM.Sv …v£;Nt" Plvt;mu mo Á…s Tv√Iy| ∑ük;mey' sv;R v;nrv;ihnI 33¨…ˇœ h·rx;dURl lÏySv mh;,Rvm( pr; ih svR.Ut;n;' hnumNy; gitStv 34 …vW<,; hry" sveR hnum‚Nkmupe=se …v£mSv mh;vego …v„,uS]I‚Nv£m;…nv 35ttStu vw j;Mbvt;….coidt"p[tItveg" pvn;Tmj" k…p" p[hWRy'St;' h·rvIrv;ihnI' ck;r Âp' mhd;TmnStd; 36

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º pçWi∑tm" sgR" 65

4-66 s'StUym;no hnum;NVyv/Rt mh;bl" sm;…vd≠?‰ c l;õ±gUl' hW;R∞ blme…yv;n( 1 tSy s'StUym;nSy svwRv;Rnrpu'gvw" tejs;pUyRm;,Sy Âpm;sIdnu mm( 2yq; …vjOM.te …s'ho …vvOıo …g·rg◊re m;®tSy*rs" pu]Stq; sMp[it jOM.te 3axo.t mu%' tSy jOM.m;,Sy /Imt" aMbrIWopm' dI¢' …v/Um îv p;vk" 4


670



hrI,;muÆTqto m?y;Ts'p[ ∑tnU®h" a….v;¥ hrINvOı;Nhnum;…ndmb[vIt( 5 a®jNpvRt;g[;…, ¸t;xns%oå…nl" blv;np[meyí v;yur;k;xgocr" 6 tSy;h' xI [vegSy xI [gSy mh;Tmn" m;®tSy*rs" pu]" Plvne n;‚St me sm" 7¨Tshey' ih …vStI,Rm;…l%Nt…mv;Mbrm( me®' …g·rms'gen p·rgNtu' shßx" 8 b;¸vegp[,u•en s;gre,;hmuTshe sm;Pl;v…ytu' lok spvRtndIÓdm( 9mmo®jÏ;vegen .…v„yit smuÆTqt" s'mU…z≥tmh;g[;h" smuo v®,;ly" 10p•g;xnm;k;xe ptNt' p…=se…vtm( vwnteymh' xˇ_" p·rgNtu' shßx" 11¨dy;Tp[‚Sqt' v;…p JvlNt' r‚Xmm;…lnm( anSt…mtm;idTym….gNtu' smuTshe 12tto .U…mms'SpOXy punr;gNtumuTshe p[vegenwv mht; .Imen PlvgWR.;" 13¨Tsheymit£;Ntu' sv;Rn;k;xgocr;n( s;gr' =o.…y„y;…m d;r…y„y;…m meidnIm( 14 pvRt;NkMp…y„y;…m Plvm;n" Plv'gm;" h·r„ye co®vegen Plvm;no mh;,Rvm( 15 lt;n;' vI®/;' pu„p' p;dp;n;' c svRx" anuy;Syit m;m¥ Plvm;n' …vh;ys; .…v„yit ih me pNq;" Sv;te" pNq; îv;Mbre 16crNt' `orm;k;xmuTpit„yNtmev c +y≤Nt …nptNt' c svR.Ut;…n v;nr;" 17 mh;me®p[tIk;x' m;' +y?v' Plv'gm;" idvm;vOTy gCzNt' g[sm;n…mv;Mbrm( 18 …v/…m„y;…m jImUt;NkMp…y„y;…m pvRt;n(


671



s;gr' =o.…y„y;…m Plvm;n" sm;iht" 19vwnteySy v; x…ˇ_mRm v; m;®tSy v; Ate sup,Rr;j;n' m;®t' v; mh;blm( n ih .Ut' p[pXy;…m yo m;' Plutmnuv[jet( 20 …nmeW;Ntrm;]e, …nr;lMbnmMbrm( shs; …npit„y;…m `n;i√¥uidvoÆTqt; 21 .…v„yit ih me Âp' Plvm;nSy s;grm( …v„,o" p[£mm;,Sy td; ]I‚Nv£m;…nv 22 bud≠?‰; c;h' p[pXy;…m mníe∑; c me tq; ah' +y;…m vwdehI' p[mod?v' Plv'gm;" 23m;®tSy smo vege g®@Sy smo jve ayut' yojn;n;' tu g…m„y;mIit me mit" 24 v;svSy svj[Sy b[ ,o v; Svy'.uv" …v£My shs; hSt;dmOt' tidh;nye l˚;' v;…p smuÆT=Py gCzºy…mit me mit" 25tmev' v;nr≈eœ' gjRNtm…mt*jsm( ¨v;c p·rs' ∑o j;Mbv;Nh·rsˇm" 26vIr kÉs·r," pu] vegvNm;®t;Tmj D;tIn;' …vpul" xokSTvy; t;t p[,;…xt" 27 tv kLy;,®cy" k…pmu:y;" sm;gt;" m©l' k;yR…sd≠?‰q| k·r„y≤Nt sm;iht;" 28 AWI,;' c p[s;den k…pvOımten c guÂ,;' c p[s;den PlvSv Tv' mh;,Rvm( 29 Sq;Sy;míwkp;den y;vd;gmn' tv TvÌt;…n c sveRW;' jI…vt;…n vn*ks;m( 30ttStu h·rx;dURlSt;nuv;c vn*ks" ney' mm mhI veg' Plvne /;r…y„yit 31 Et;…n ih ngSy;Sy …xl;s'k$x;…ln" …x%r;…, mheNSy ‚Sqr;…, c mh;≤Nt c 32Et;…n mm …n„peW' p;dyo" ptt;' vr;"


672



Plvto /;r…y„y≤Nt yojn;n;…mt" xtm( 33ttStu m;®tp[:y" s h·rm;R®t;Tmj" a;®roh ng≈eœ' mheNm·rmdRn" 34vOt' n;n;…v/wvOR=wmORgse…vtx;√lm( lt;k⁄sums'b;/' …nTypu„pfl&mm( 35 …s'hx;dURlc·rt' mˇm;t'gse…vtm( mˇi√jg,od( u∑' s…lloTpI@s'k⁄lm( 36 mh≤∫®ÆCzt' Í©ŸmRheN' s mh;bl" …vcc;r h·r≈eœo mheNsm…v£m" 37p;d;>y;' pI…@tSten mh;xwlo mh;Tmn; rr;s …s'h;….hto mh;Nmˇ îv i√p" 38 mumoc s…lloTpI@;‚Nvp[k°,R…xlo∞y" …v]StmOgm;t'g" p[k‚Mptmh;&m" 39n;n;gN/vR…mqunw" p;ns'sgRkkúxw" ¨Tpt≤∫…vRh'gwí …v¥;/rg,wr…p 40 TyJym;nmh;s;nu" s'…nlInmhorg" xwlÍ©…xlod( ;tStd;.UTs mh;…g·r" 41…n"ês≤∫Std; twStu .ujgwr/R…n"sOtw" spt;k îv;.;it s td; /r,I/r" 42 AiW….S];ss'.[;NtwSTyJym;n" …xlo∞y" sIdNmhit k;Nt;re s;qRhIn îv;?vg" 43 s vegv;Nvegsm;iht;Tm; h·rp[vIr" prvIrhNt; mn" sm;/;y mh;nu.;vo jg;m l˚;' mns; mnSvI 44

îit ≈Ir;m;y,e …k‚„kN/;k;<@º W$(Wi∑tm" sgR" 66 sm;¢' …k‚„kN/;k;<@m(

Kishkindhå Kånda: Typed by Om Prakash Sharma, B.A., and proofread by Murali DharPandey (Ph.D.).


673



ramayana - aryagan.org · .v≤nt prhnt;rste d ey;" p [;’t wnrrw" 22 t* tvy; p[;’t...

Documents