pt united tractors tbk dan entitas … · lampiran 1/1 schedule ... dibatasi penggunaannya 262,501...

PT UNITED TRACTORS TbkDAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER/DECEMBER 2015 DAN/AND 2014


Lampiran 1/1 Schedule

*) Disajikan kembali, lihat Catatan 2a. *) Restated, see Note 2a.

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangankonsolidasian.

The accompanying notes form an integral partof these consolidated financial statements.

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION

31 DECEMBER 2015 AND 2014(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)

Catatan/2015 Notes 2014*)

Aset Assets

Aset lancar Current assetsKas dan setara kas 15,413,210 4,33c 10,059,803 Cash and cash equivalentsPiutang usaha Trade receivables

- Pihak ketiga 11,391,542 5 13,032,934 Third parties -- Pihak berelasi 88,169 5,33c 79,655 Related parties -

Piutang non-usaha Non-trade receivables- Pihak ketiga 462,558 404,785 Third parties -- Pihak berelasi 227,355 33c 69,301 Related parties -

Persediaan 8,328,331 6 7,770,086 InventoriesProyek dalam pelaksanaan Project under construction

- Pihak ketiga 300,720 10 - Third parties -- Pihak berelasi 11,581 10,33c - Related parties -

Pajak dibayar dimuka Prepaid taxes- Pajak penghasilan badan 668,286 14a 509,860 Corporate income taxes -- Pajak lain-lain 1,198,036 14a 851,089 Other taxes -

Uang muka dan biaya dibayardimuka 469,920 252,286 Advances and prepayments

Investasi lain-lain 700,000 7,33c 550,000 Other investments

39,259,708 33,579,799

Aset tidak lancar Non-current assetsPiutang non-usaha Non-trade receivables

- Pihak berelasi 89,250 33c 101,533 Related parties -Kas dan deposito berjangka yang

dibatasi penggunaannya 262,501 4,33c 233,072 Restricted cash and time depositsUang muka 184,353 17,546 AdvancesInvestasi pada entitas asosiasi Investments in associates

dan ventura bersama 498,712 7 447,289 and joint venturesInvestasi lain-lain 1,438,217 7,33c 1,107,650 Other investmentsAset tetap 12,659,736 8 13,625,012 Fixed assetsProperti pertambangan, bersih 4,858,944 9c 9,148,551 Mining properties, netProperti investasi 52,746 50,899 Investment propertiesBeban eksplorasi dan pengembangan Deferred exploration and

tangguhan 376,843 9a 364,229 development expendituresAset tambang berproduksi, bersih 297,931 9b 392,630 Production mining assets, netBeban tangguhan 146,063 208,750 Deferred chargesGoodwill 439,767 3 - GoodwillAset pajak tangguhan 1,150,628 14d 1,029,817 Deferred tax assets

22,455,691 26,726,978

Jumlah aset 61,715,399 60,306,777 Total assets











Liabilitas Liabilities

Liabilitas jangka pendek Current liabilitiesUtang usaha Trade payables

- Pihak ketiga 13,234,357 12 11,822,385 Third parties -- Pihak berelasi 172,735 12,33c 143,020 Related parties -

Utang non-usaha Non-trade payables- Pihak ketiga 393,767 560,529 Third parties -- Pihak berelasi 86,111 33c 98,503 Related parties -

Utang pajak Taxes payable- Pajak penghasilan badan 529,568 14b 471,884 Corporate income taxes -- Pajak lain-lain 367,164 14b 285,620 Other taxes -

Akrual 1,368,316 15 1,008,030 AccrualsUang muka pelanggan Customer deposits

- Pihak ketiga 508,273 125,498 Third parties -- Pihak berelasi 31,870 33c - Related parties -

Pendapatan tangguhan 245,455 278,611 Deferred revenueLiabilitas imbalan kerja 173,675 28 180,549 Employee benefit obligationsPinjaman bank jangka pendek 23,750 11 23,209 Short-term bank loansBagian jangka pendek dari Current portion of

utang jangka panjang long-term debt- Pinjaman bank 586,288 16 744,729 Bank loans -- Liabilitas sewa pembiayaan 401,903 17,33c 430,523 Finance lease liabilities -- Pinjaman lain-lain 123,954 13,33c 80,232 Other borrowings -

Bagian jangka pendek dari Current portion ofliabilitas keuangan jangka other long-term financialpanjang lain-lain 33,099 29c 41,433 liabilities

Instrumen keuangan derivatif - 3,061 Derivative financial instruments

18,280,285 16,297,816

Liabilitas jangka panjang Non-current liabilitiesLiabilitas pajak tangguhan 1,028,533 14d 1,945,110 Deferred tax liabilitiesProvisi 88,993 73,565 ProvisionLiabilitas imbalan kerja 1,560,322 28 1,351,819 Employee benefit obligationsUtang jangka panjang, setelah Long-term debt, net of

dikurangi bagian jangka pendek current portion- Pinjaman bank 228,480 16 734,738 Bank loans -- Liabilitas sewa pembiayaan 862,836 17,33c 583,874 Finance lease liabilities -- Pinjaman lain-lain 56,147 13,33c - Other borrowings -

Pendapatan tangguhan 53,782 - Deferred revenueLiabilitas keuangan jangka Other long-term financial

panjang lain-lain 305,696 29c 790,210 liabilities

4,184,789 5,479,316

Jumlah liabilitas 22,465,074 21,777,132 Total liabilities











Ekuitas Equity

Ekuitas yang diatribusikan kepada Equity attributable to ownerspemilik entitas induk of the parent

Modal saham - modal dasar Share capital - authorised6.000.000.000 saham biasa, modal capital 6,000,000,000 ordinaryditempatkan dan disetor penuh shares, issued and fully paidsebesar 3.730.135.136 saham capital 3,730,135,136biasa, dengan nilai nominal Rp 250 ordinary shares, with par value of(nilai penuh) per lembar saham 932,534 18 932,534 Rp 250 (full amount) per share

Tambahan modal disetor 9,703,937 19 9,703,937 Additional paid-in capitalSaldo laba Retained earnings

- Dicadangkan 186,507 20 186,507 Appropriated -- Belum dicadangkan 25,061,126 24,186,741 Unappropriated -

Selisih kurs dari penjabaran Exchange difference onlaporan keuangan 2,282,537 1,780,239 financial statements translation

Cadangan penyesuaian nilai wajar Investment fair value revaluationdalam investasi 101,241 173,016 reserve

Cadangan lindung nilai 163 (1,662) Hedging reserveSelisih transaksi akuisisi Difference due to acquisition of

kepemilikan nonpengendali non-controlling interest inpada entitas anak (348,323) (348,123) subsidiaries

37,919,722 36,613,189

Kepentingan nonpengendali 1,330,603 22 1,916,456 Non-controlling interests

Jumlah ekuitas 39,250,325 38,529,645 Total equity

Jumlah liabilitas dan ekuitas 61,715,399 60,306,777 Total liabilities and equity






LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILANKOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali laba per saham)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF PROFIT OR LOSSAND OTHER COMPREHENSIVE INCOME

FOR THE YEARS ENDED31 DECEMBER 2015 AND 2014(Expressed in millions of Rupiah,

except earning per share)


Pendapatan bersih 49,347,479 23 53,141,768 Net revenueBeban pokok pendapatan (37,645,186) 24a (41,071,359) Cost of revenue

Laba bruto 11,702,293 12,070,409 Gross profit

Beban penjualan (557,949) 24b (649,200) Selling expensesGeneral and administrative

Beban umum dan administrasi (2,558,012) 24b (2,565,903) expensesKerugian penurunan nilai (5,255,287) 9 (2,743,575) Impairment lossBeban lain-lain (313,553) 25 (148,494) Other expensesPenghasilan lain-lain 1,015,431 25 334,156 Other incomePenghasilan keuangan 396,017 26 432,086 Finance incomeBiaya keuangan (323,654) 27 (277,755) Finance costsBagian atas laba bersih entitas asosiasi Share of net profit of associates

dan ventura bersama 87,460 55,016 and joint ventures

Laba sebelum pajak penghasilan 4,192,746 6,506,740 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan (1,400,307) 14c (1,674,691) Income tax expenses

Laba tahun berjalan 2,792,439 4,832,049 Profit for the year

Penghasilan/(beban) komprehensif Other comprehensivelain income/(expense)

Pos yang tidak akan direklasifikasi Item that will not beke laba rugi reclassified to profit or loss

Pengukuran kembali Remeasurement ofliabilitas imbalan kerja (11,115) 28 (25,740) employee benefit obligations

Pajak penghasilan terkait 2,285 8,795 Related income tax

(8,830) (16,945)Pos-pos yang akan direklasifikasi Items that will be reclassified

ke laba rugi to profit or lossSelisih kurs dari penjabaran laporan Exchange difference on

keuangan 740,109 102,601 financial statements translationCadangan lindung nilai 2,434 5,740 Hedging reservesPerubahan nilai wajar pada aset Change in fair value of available-

keuangan tersedia untuk dijual (71,775) 20,700 for-sale financial assetsBagian atas penghasilan

komprehensif lain dari Share of other comprehensiveentitas asosiasi dan ventura income of associatesbersama, setelah pajak 1,442 597 and joint ventures, net of tax

Pajak penghasilan terkait (144,005) (29,205) Related income tax

528,205 100,433Penghasilan komprehensif lain Other comprehensive income

tahun berjalan, setelah pajak 519,375 83,488 for the year, net of tax

Jumlah penghasilan komprehensif Total comprehensive incometahun berjalan 3,311,814 4,915,537 for the year






LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILANKOMPREHENSIF LAIN KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali laba per saham)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF PROFIT OR LOSSAND OTHER COMPREHENSIVE INCOME


except earnings per share)


Laba setelah pajak yang Profit after taxdiatribusikan kepada: attributable to:- Pemilik entitas induk 3,853,491 5,361,695 Owners of the parent -- Kepentingan nonpengendali (1,061,052) (529,646) Non-controlling interest -

2,792,439 4,832,049Jumlah penghasilan

komprehensif yang Total comprehensive incomediatribusikan kepada: attributable to:- Pemilik entitas induk 4,275,920 5,427,954 Owners of the parent -- Kepentingan nonpengendali (964,106) (512,417) Non-controlling interest -

3,311,814 4,915,537Laba per saham Earnings per share

(dinyatakan dalam Rupiah penuh) (expressed in full Rupiah)- Dasar dan dilusian 1,033 34 1,437 Basic and diluted -




Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan darilaporan keuangan konsolidasian.

The accompanying notes form an integral part of these consolidatedfinancial statements.

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2015 AND 2014

(Expressed in millions of Rupiah)

Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to owners of the parent

Cadangan Selisih transaksiSelisih kurs dari penyesuaian akuisisi kepemilikan

penjabaran laporan nilai nonpengendali padakeuangan/ wajar dalam entitas anak/

Tambahan Saldo laba/Retained earnings Exchange investasi/ Difference due toModal modal disetor/ difference on Investment Cadangan acquisition of Kepentingan

saham/ Additional Belum financial fair value lindung nilai/ non-controlling nonpengendali/Catatan/ Share paid-in Dicadangkan/ dicadangkan/ statements revaluation Hedging interest in Jumlah/ Non-controlling Jumlah/

Note capital capital Appropriated Unappropriated translation reserve reserve subsidiaries Total interest Total

Saldo 1 Januari 2015*)

932,534 9,703,937 186,507 24,186,741 1,780,239 173,016 (1,662) (348,123) 36,613,189 1,916,456 38,529,645 Balance as at 1 January 2015*)

Transaksi dengan kepentingannonpengendali - - - - - - - (200) (200) (1,817) (2,017) Transaction with non-controlling interest

Akuisisi entitas anak - - - - - - - - - 382,282 382,282 Acquisition of subsidiaries

Penambahan modal dari Capital injection fromkepentingan nonpengendali - - - - - - - - - 17,692 17,692 non-controlling interest

Laba tahun berjalan - - - 3,853,491 - - - - 3,853,491 (1,061,052) 2,792,439 Profit for the year

Penghasilan/(beban) komprehensiflain: Other comprehensive income/(expense):

- Selisih kurs dari penjabaranlaporan keuangan, Exchange difference on financial -setelah pajak - - - - 500,689 - - - 500,689 96,024 596,713 statements translation, net of tax

- Perubahan nilai wajar pada aset Change in fair value of available- -keuangan tersedia untuk dijual 7c - - - - - (71,775) - - (71,775) - (71,775) for-sale financial assets

- Cadangan lindung nilai,setelah pajak - - - - - - 1,825 - 1,825 - 1,825 Hedging reserve, net of tax -

- Pengukuran kembali liabilitas Remeasurements of employee -imbalan kerja, setelah pajak - - - (9,752) - - - - (9,752) 922 (8,830) benefit obligations, net of tax

- Bagian atas penghasilan/(beban)komprehensif lain dari Share of other comprehensive -entitas asosiasi dan ventura income/(expenses) of associatesbersama, setelah pajak - - - (167) 1,609 - - - 1,442 - 1,442 and joint ventures, net of tax

Jumlah penghasilan/(beban) komprehensif Total comprehensive income/(expense)tahun berjalan, setelah pajak - - - 3,843,572 502,298 (71,775) 1,825 - 4,275,920 (964,106) 3,311,814 for the year, net of tax

Dividen tunai 21 Cash dividends- Final 2014 - - - (2,032,923) - - - - (2,032,923) (17,703) (2,050,626) Final 2014 -- Intrerim 2015 - - - (936,264) - - - - (936,264) (2,201) (938,465) Interim 2015 -

Saldo 31 Desember 2015 932,534 9,703,937 186,507 25,061,126 2,282,537 101,241 163 (348,323) 37,919,722 1,330,603 39,250,325 Balance as at 31 December 2015




Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan darilaporan keuangan konsolidasian.

The accompanying notes form an integral part of these consolidatedfinancial statements.

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2015 AND 2014

(Expressed in millions of Rupiah)

Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to owners of the parent

Cadangan Selisih transaksiSelisih kurs dari penyesuaian akuisisi kepemilikan

penjabaran laporan nilai nonpengendali padakeuangan/ wajar dalam entitas anak/

Tambahan Saldo laba/Retained earnings Exchange investasi/ Difference due toModal modal disetor/ difference on Cadangan Investment acquisition of Kepentingan

saham/ Additional Belum financial lindung nilai/ fair value non-controlling nonpengendali/Catatan/ Share paid-in Dicadangkan/ dicadangkan/ statements Hedging revaluation interest in Jumlah/ Non-controlling Jumlah/

Note capital capital Appropriated Unappropriated translation reserve reserve subsidiaries Total interest Total

Saldo 1 Januari 2014 932,534 9,703,937 186,507 20,875,652 1,723,100 (5,968) 152,316 (348,123) 33,219,955 2,428,943 35,648,898 Balance as at 1 January 2014

Penyesuaian PSAK 24 (revisi 2013) - - - (39,098) - - - - (39,098) (70) (39,168) Adjustment SFAS 24 (revised 2013)

Laba tahun berjalan - - - 5,361,695 - - - - 5,361,695 (529,646) 4,832,049 Profit for the year

Penghasilan/(beban) komprehensiflain-lain: Other comprehensive income/(expense):

- Selisih kurs dari penjabaranlaporan keuangan, Exchange difference on financial -setelah pajak - - - - 56,845 - - - 56,845 17,985 74,830 statements translation, net of tax

- Perubahan nilai wajar pada aset Change in fair value of available- -keuangan tersedia untuk dijual 7c - - - - - - 20,700 - 20,700 - 20,700 for-sale financial assets

- Cadangan lindung nilai,setelah pajak - - - - - 4,306 - - 4,306 - 4,306 Hedging reserve, net of tax -

- Pengukuran kembali liabilitas Remeasurements of employee -imbalan kerja, setelah pajak - - - (16,189) - - - - (16,189) (756) (16,945) benefit obligations, net of tax

- Bagian atas penghasilankomprehensif lain dari Share of other comprehensive -entitas asosiasi dan ventura income of associates andbersama, setelah pajak - - - 303 294 - - - 597 - 597 joint ventures, net of tax

Jumlah penghasilan/(beban) komprehensif Total comprehensive income/(expense)tahun berjalan, setelah pajak - - - 5,345,809 57,139 4,306 20,700 - 5,427,954 (512,417) 4,915,537 for the year, net of tax

Dividen tunai 21 Cash dividends- Final 2013 - - - (1,268,246) - - - - (1,268,246) - (1,268,246) Final 2013 -- Intrerim 2014 - - - (727,376) - - - - (727,376) - (727,376) Interim 2014 -

Saldo 31 Desember 2014*)

932,534 9,703,937 186,507 24,186,741 1,780,239 (1,662) 173,016 (348,123) 36,613,189 1,916,456 38,529,645 Balance as at 31 December 2014*)



LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2015 AND 2014(Expressed in millions of Rupiah)



Catatan/2015 Notes 2014

Arus kas dari aktivitas operasi Cash flows from operating activitiesPenerimaan dari pelanggan 51,633,164 51,987,511 Receipts from customersPembayaran kepada pemasok dan lain-lain (31,467,685) (35,631,677) Payments to suppliers and othersPembayaran kepada karyawan (5,786,816) (4,870,637) Payments to employees

Kas yang dihasilkan dari operasi 14,378,663 11,485,197 Cash generated from operations

Pembayaran pajak penghasilan badan (2,782,188) (2,594,766) Payments of corporate income taxPembayaran bunga (332,553) (234,994) Interest paidPenerimaan bunga 398,611 457,946 Interest receivedPengembalian dari kelebihan pembayaran

pajak lain-lain 217,655 - Other taxes refundsPengembalian dari kelebihan pembayaran

pajak penghasilan badan 158,973 250,737 Corporate income tax refunds

Arus kas bersih yang diperoleh Net cash generated fromdari aktivitas operasi 12,039,161 9,364,120 operating activities

Arus kas dari aktivitas investasi Cash flows from investing activitiesPerolehan aset tetap (2,358,328) (2,769,195) Acquisition of fixed assetsPembayaran beban eksplorasi dan Payments of deferred exploration

pengembangan tangguhan (43,376) 9a (124,376) and development expendituresPembayaran liabilitas keuangan Repayments of other long-term

jangka panjang lain-lain - (4,873) financial liabilitiesUang muka perolehan aset tetap (238,756) (169,763) Advance for acquisition of fixed assetsPenambahan investasi pada Addition of investments in

entitas asosiasi dan ventura bersama (3,255) (1,400) associate and joint ventureAkuisisi entitas anak (798,334) - Acquisition of subsidiariesPenerimaan dari pelepasan saham Proceeds from disposal of shares

ventura bersama - 245 in a joint venturePenerimaan dari penjualan aset tetap 127,768 8 229,707 Proceeds from sale of fixed assetsPembelian investasi dimiliki Purchase of held-to-maturity

hingga jatuh tempo (1,100,000) (1,000,000) investmentsPenerimaan dari investasi dimiliki Proceeds from held-to-maturity

hingga jatuh tempo 550,000 300,000 investmentsPenerimaan dividen 57,669 57,310 Dividends received

Arus kas bersih yang digunakan Net cash used in investinguntuk aktivitas investasi (3,806,612) (3,482,345) activities



LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2015 AND 2014(Expressed in millions of Rupiah)



Catatan/2015 Notes 2014

Arus kas dari aktivitas Cash flows from financingpendanaan activities

Kenaikan kas dan deposito berjangka Increase in restricted cashyang dibatasi penggunaannya (14,700) (162,581) and time deposits

Penerimaan pinjaman bank 233,892 259,307 Proceeds from bank loanPembayaran pinjaman bank (1,264,419) 11,16 (1,236,947) Repayments of bank loanPembayaran pokok sewa Principal repayments under

pembiayaan (477,569) (482,905) finance leasesPenerimaan dari transaksi jual dan Proceeds from sales and

sewa kembali 610,630 - leaseback transactionsPenerimaan dari pinjaman lain-lain 191,446 - Proceeds from other borrowingsPembayaran pinjaman lain-lain (96,011) (105,257) Repayments of other borrowingsPembayaran biaya perolehan pinjaman - (40,943) Payment of loan facility feePenambahan modal dari kepentingan Capital injection from non-controlling

nonpengendali 17,692 - interestsAkuisisi kepentingan nonpengendali Acquisition of non-controlling interest

pada entitas anak (2,017) - in subsidiaryPembayaran dividen kepada: Dividends paid to:

- Pemilik entitas induk (2,968,272) (1,995,048) Owners of the parent -- Kepentingan nonpengendali (19,904) - Non-controlling interest -

Arus kas bersih yang digunakan Net cash used in financinguntuk aktivitas pendanaan (3,789,232) (3,764,374) activities

Kenaikan bersih kas Net increase indan setara kas 4,443,317 2,117,401 cash and cash equivalents

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalentsawal tahun 10,059,803 7,935,870 at beginning of the year

Dampak perubahan selisih kurs Effect of exchange rate changesterhadap kas dan setara kas 910,090 6,532 on cash and cash equivalents

Kas dan setara kas Cash and cash equivalentspada akhir tahun 15,413,210 10,059,803 at the end of the year



CATATAN ATASLAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

NOTES TOTHE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS



1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian dan Informasi Umum a. Establishment and General Information

PT United Tractors Tbk (“Perseroan”) didirikandi Indonesia pada tanggal 13 Oktober 1972dengan nama PT Inter Astra Motor Works,berdasarkan Akta Pendirian No. 69, dihadapanDjojo Muljadi, S.H. Akta Pendirian tersebutdisahkan oleh Menteri Kehakiman RepublikIndonesia dalam Surat Keputusan No.Y.A.5/34/8 tanggal 6 Pebruari 1973 dandiumumkan dalam Lembaran Berita Negara No.31, Tambahan No. 281 tanggal 17 April 1973.Anggaran Dasar Perseroan telah mengalamiperubahan dari waktu ke waktu. PerubahanAnggaran Dasar terakhir terkait dengan RapatUmum Pemegang Saham Tahunan 2015sebagaimana dituangkan dalam akta No. 63tanggal 29 April 2015 yang dibuat dihadapanJose Dima Satria, S.H., M.Kn., notaris diJakarta, yang telah mendapat penerimaanpemberitahuan dari Menteri Hukum dan HakAsasi Manusia Republik Indonesia sesuaidengan suratnya tanggal 28 Mei 2015 No.AHU–AH.01.03–0935494 dan No. AHU-AH.01.03-0935495.

PT United Tractors Tbk (the “Company”) wasestablished in Indonesia on 13 October 1972under the name of PT Inter Astra Motor Works,based on Deed of Establishment No. 69 madebefore Djojo Muljadi, S.H. The Deed ofEstablishment was approved by the Minister ofJustice of the Republic of Indonesia in itsDecision Letter No. Y.A.5/34/8 dated 6 February1973 and published in State Gazette No. 31,Supplement No. 281 dated 17 April 1973. TheArticles of Association have been amended fromtime to time. The most recent amendment to theArticles of Association related to the 2015Annual General Shareholder’s Meeting as statedin the deed No. 63 dated 29 April 2015 made byJose Dima Satria, S.H., M.Kn., notary in Jakarta,which notification regarding the said amendmentof its Articles of Association had been dulyreceived by the Minister of Law and HumanRights of Republic of Indonesia by virtue of itsletter dated on 28 May 2015 No. AHU-AH.01.03–0935494 and No. AHU-AH.01.03-0935495.

Ruang lingkup kegiatan utama Perseroan danentitas anak (bersama-sama disebut “Grup”)meliputi penjualan dan penyewaan alat berat("Mesin konstruksi") beserta pelayanan purnajual; penambangan batubara dan kontraktorpenambangan; engineering, perencanaan,perakitan dan pembuatan komponen mesin,alat, peralatan dan alat berat; pembuatan kapalserta jasa perbaikannya; penyewaan kapal danangkutan pelayaran; dan industri konstruksi.

The principal activities of the Company and itssubsidiaries (together, the “Group”) includesales and rental of heavy equipment(“Construction machineries”) and related aftersales services; coal mining and miningcontracting; engineering, planning, assemblingand manufacturing components of machinery,tools, parts and heavy equipment; vesselconstruction and vessel related repair services;vessel charter and shipping services; andconstruction industry.

Perseroan mulai beroperasi secara komersialpada tahun 1973.

The Company commenced its commercialoperations in 1973.

Perseroan dikendalikan oleh indukperusahaannya PT Astra International Tbk,perusahaan yang didirikan di Indonesia.Pemegang saham terbesar PT AstraInternational Tbk adalah Jardine Cycle &Carriage Ltd., perusahaan yang didirikan diSingapura. Jardine Cycle & Carriage Ltd. adalahanak perusahaan dari Jardine MathesonHoldings Ltd., perusahaan yang didirikan diBermuda.

The Company is controlled by its immediateparent company PT Astra International Tbk, acompany incorporated in Indonesia. PT AstraInternational Tbk's largest shareholder is JardineCycle & Carriage Ltd., a company incorporatedin Singapore. Jardine Cycle & Carriage Ltd. is asubsidiary of Jardine Matheson Holdings Ltd., acompany incorporated in Bermuda.

Perseroan berkedudukan di Jakarta danmempunyai 20 cabang, 22 kantor lokasi dan 10kantor perwakilan (tidak diaudit) yang tersebardi seluruh Indonesia. Kantor pusat berlokasi diJalan Raya Bekasi Km. 22, Cakung, Jakarta.

The Company is domiciled in Jakarta with 20branches, 22 site offices, and 10 representativeoffices (unaudited) throughout Indonesia. Thehead office is located at Jalan Raya Bekasi Km.22, Cakung, Jakarta.







1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian dan Informasi Umum (lanjutan) a. Establishment and General Information(continued)

Pada tanggal 31 Desember 2015, Grupmempunyai karyawan sekitar 27.001 orang(2014: 27.227 orang) (tidak diaudit).

As at 31 December 2015, the Group hadapproximately 27,001 employees (2014: 27,227employees) (unaudited).

b. Penawaran Umum Efek Perseroan b. Public Offering of Securities of the Company

Pada tahun 1989, Perseroan melaluiPenawaran Umum Perdana menawarkan 2,7juta lembar sahamnya kepada masyarakatdengan nilai nominal Rp 1.000 (nilai penuh) perlembar saham, dengan harga penawaransebesar Rp 7.250 (nilai penuh) per lembarsaham di Bursa Efek Indonesia.

In 1989, the Company through an Initial PublicOffering offered 2.7 million of its shares to thepublic with a nominal par value of Rp 1,000 (fullamount) at an offering price of Rp 7,250 (fullamount) per share on the Indonesian StockExchange.

Pada bulan April 2000, Perseroan membagikansaham bonus sebanyak 248,4 juta lembarsaham, dimana setiap pemilik lima lembarsaham menerima sembilan lembar saham baruyang berasal dari kapitalisasi selisih penilaiankembali aset tetap.

In April 2000, the Company distributed bonusshares of 248.4 million shares, whereby eachholder of five existing shares received nine newshares from the capitalisation of the fixed assetsrevaluation reserve.

Pada bulan Juli 2000, Perseroan melakukan: In July 2000, the Company carried-out:

- Pemecahan saham dari nilai nominalRp 1.000 (nilai penuh) per saham menjadinilai nominal Rp 250 (nilai penuh) persaham. Dengan adanya pemecahan ini,jumlah lembar saham meningkat dari386.400.000 lembar saham menjadi1.545.600.000 lembar saham;

- A stock-split of par value from Rp 1,000 (fullamount) per share to Rp 250 (full amount) pershare. As a result, the number of sharesincreased from 386,400,000 shares to1,545,600,000 shares;

- Peningkatan modal dasar dari 500 jutalembar saham atau sejumlah Rp 500 miliarmenjadi 6 miliar lembar saham atau sejumlahRp 1.500 miliar; dan

- An increase in authorised share capital from500 million shares amounting to Rp 500 billionto 6 billion shares amounting to Rp 1,500billion; and

- Program opsi pemilikan saham olehkaryawan.

- An employee stock options plan.

Pada tahun 2004, Perseroan melaluiPenawaran Umum Terbatas II menerbitkan1.261.553.600 lembar saham, dengan hargapenawaran sebesar Rp 525 (nilai penuh) persaham.

In 2004, the Company through Limited PublicOffering II issued 1,261,553,600 shares, withoffering price of Rp 525 (full amount) per share.

Pada tahun 2008, Perseroan melaluiPenawaran Umum Terbatas III menerbitkan475.268.183 lembar saham, dengan hargapenawaran sebesar Rp 7.500 (nilai penuh)per saham.

In 2008, the Company through Limited PublicOffering III issued 475,268,183 shares, withoffering price of Rp 7,500 (full amount) pershare.

Pada tahun 2011, Perseroan melaluiPenawaran Umum Terbatas IV menerbitkan403.257.853 lembar saham, dengan hargapenawaran sebesar Rp 15.050 (nilai penuh) persaham.

In 2011, the Company through Limited PublicOffering IV issued 403,257,853 shares, withoffering price of Rp 15,050 (full amount) pershare.








c. Dewan Komisaris, Dewan Direksi, KomiteAudit dan Karyawan Perseroan

c. Board of Commissioners, Board of Directors,Audit Committees and Employees

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,susunan Dewan Komisaris, Dewan Direksi, danKomite Audit Perseroan adalah sebagai berikut:

As at 31 December 2015 and 2014, thecomposition of the Company’s Board ofCommissioners, Boar of Directors and AuditCommittees was as follows:

2015 2014

Dewan Komisaris Board of CommissionersPresiden Komisaris Prijono Sugiarto Prijono Sugiarto President CommissionerWakil Presiden Komisaris David Alexander Newbigging David Alexander Newbigging Vice President CommissionerKomisaris Simon Collier Dixon Simon Collier Dixon Commissioners

Djoko Pranoto Sudiarso PrasetioKomisaris Independen Anugerah Pekerti Soegito Independent Commissioners

Nanan Sukarna Stephen Z. SatyahadiAnugerah Pekerti

Dewan Direksi Board of DirectorsPresiden Direktur Gidion Hasan Djoko Pranoto President DirectorWakil Presiden Direktur - Gidion Hasan Vice President DirectorDirektur Iman Nurwahyu Iman Nurwahyu Directors

Edhie Sarwono Edhie SarwonoLoudy Irwanto Ellias Loudy Irwanto Ellias

Idot SupriadiIwan Hadiantoro

Komite Audit Audit CommitteesKetua Audit Komite Anugerah Pekerti Stephen Z. Satyahadi Audit Committee ChairmanAnggota Wiltarsa Halim Wiltarsa Halim Members

Lindawati Gani Lindawati Gani

d. Entitas Anak d. Subsidiaries

Laporan keuangan konsolidasian ini meliputilaporan keuangan Perseroan dan entitas anakyang dimiliki secara langsung dan tidaklangsung, sebagai berikut:

The consolidated financial statements include theaccounts of the Company and the following directand indirect subsidiaries, listed as follows:

Entitas Anak/Subsidiaries

Kegiatan usaha/Business activity

Tahunberoperasi

secarakomersial/

Commencementof commercial

operations

Persentase kepemilikan(langsung dan tidak

langsung)/Percentage of ownership

(direct and indirect)

Jumlah aset(sebelum eliminasi)/

Total assets(before elimination)

2015%

2014% 2015 2014

Pemilikan langsung/Direct ownership

PT Pamapersada Nusantara(“Pamapersada”)

Kontraktor penambangan/Mining contractor

1993 100 100 33,914,490 36,534,544

PT Karya Supra Perkasa (“KSP”) Perdagangan umum danjasa/General trading andservice

2015 100 100 2,526,946 825,000

PT United Tractors PanduEngineering (“UTPE”)

Perakitan dan produksimesin/Assembling andproduction of machinery

1983 100 100 2,319,178 2,294,197

PT Bina Pertiwi (“BP”) Perdagangan alat berat/Trading of heavyequipment

1977 100 100 973,512 717,263

PT Andalan Multi Kencana (“AMK”) Penjualan suku cadang/Trading of spareparts

2010 100 100 844,930 805,681

UT Heavy Industry (S) Pte. Ltd.(“UTHI”)

Perdagangan dan perakitanalat berat/Trading andassembling of heavyequipment

1994 100 100 805,309 723,431

PT Universal Tekno Reksajaya(“UTR”)

Jasa rekondisi alat berat/Remanufacturing ofheavy equipment

2011 100 100 427,767 374,003

PT Tambang Supra Perkasa("TSP")

Penambangan/Mining - 100 100 8,121 7,260

PT Unitra Persada Energia

("UPE")(iii)

Energi/Energy - 100 - 7,025 -








d. Entitas Anak (lanjutan) d. Subsidiaries (continued)

Entitas Anak/Subsidiaries

Kegiatan usaha/Business activity

Tahunberoperasi

secarakomersial/

Commencementof commercial

operations

Persentase kepemilikan(langsung dan tidak

langsung)/Percentage of ownership

(direct and indirect)

Jumlah aset(sebelum eliminasi)/

Total assets(before elimination)

2015%

2014% 2015 2014

Pemilikan tidak langsung/Indirect ownership

Melalui Pamapersada/ThroughPamapersada:

PT Tuah Turangga Agung (“TTA”) Perdagangan batubara danperusahaan induk ataskonsesi penambangan/Coal trading and holdingcompany of miningconcessions

2006 100 100 8,493,157 11,852,894

PT Kalimantan Prima Persada(“KPP”)

Jasa penambangan terpadu/Integrated miningservices

2003 100 100 2,351,974 2,781,270

PT Asmin Bara Bronang (“ABB”) Konsesi penambangan/Mining concessions

2013 75.4 75.4 2,242,088 1,609,945

PT Prima Multi Mineral (“PMM”) Perdagangan batubara/Coal trading

2007 100 100 621,823 549,207

PT Telen Orbit Prima (“TOP”) Konsesi penambangan/Mining concessions

2010 100 100 461,148 1,294,354

PT Energia Prima Nusantara(“EPN”)

Pembangkit listrik/Power plant

- 100 100 281,973 48,706

PT Asmin Bara Jaan (“ABJ”)(i) Konsesi penambangan/

Mining concessions- 75.4 75.4 171,684 141,270

PT Multi Prima Universal (“MPU”) Penjualan dan penyewaanalat berat terpakai/Trading and rental ofused heavy equipment

2008 100 100 171,319 540,982

PT Sumbawa Jutaraya (“SJR”)(iv) Konsesi penambangan/

Mining concessions- 80 - 122,584 -

PT Danusa Tambang Nusantara

(“DTN”)(iii)

Perusahaan induk ataskonsesi penambangan/Holding company ofmining concessions

- 100 - 112,997 -

PT Duta Nurcahya (“DN”) Konsesi penambangan/Mining concessions

2013 60 60 105,960 283,693

PT Pama Indo Mining (“PIM”) Kontraktor penambangan/Mining contractor

1997 60 60 92,031 86,892

PT Kadya Caraka Mulia (“KCM”) Konsesi penambangan/Mining concessions

2007 100 100 78,486 82,484

PT Piranti Jaya Utama (“PJU” )(i) Konsesi penambangan/

Mining concessions- 60 60 19,859 20,070

PT Borneo Berkat Makmur

(“BBM”)(i)

Perusahaan induk ataskonsesi penambangan/Holding company ofmining concessions

- 100 100 843 19,727

PT Duta Sejahtera (“DS”)(i) Konsesi penambangan/

Mining concessions- 60 60 700 14,324

PT Anugrah Gunung Mas (“AGM”)(i) Konsesi penambangan/

Mining concessions- 100 100 118 120

PT Agung Bara Prima (“ABP”)(i) Konsesi penambangan/

Mining concessions- 100 100 61 36,081

Melalui UTPE/Through UTPE:

PT Patria Maritime Lines (“PML”) Jasa pelayaran dalamnegeri/Domestic shippingservices

2008 100 100 1,016,564 1,060,966

PT Patria Maritim Perkasa(“PMP”)

Industri kapal laut/Shipmanufacturing

2012 100 100 160,186 196,548

PT Patria Maritime Industry(“PAMI”)

Industri kapal laut/Shipmanufacturing

2011 100 100 158,563 148,217

Melalui AMK/Through AMK:

Allmakes Asia Pasific Pte Ltd(“AMAP”)

Penjualan suku cadang/Trading of spareparts

2011 55 55 69,333 73,679

Melalui KSP/Through KSP:

PT Acset Indonusa Tbk (“ACST”) Industri konstruksi/Construction industry

1995 50.1 - 1,929,498 -

Melalui ACST/Through ACST:

PT Innotech System (“IS”) Jasa penunjangkonstruksi/Constructionsupport services

2013 42.1 - 35,359 -

PT Sacindo Machinery (“SM”) Perdagangan besar alatberat /Wholesale ofheavy equipment

2014 39.1 - 23,928 -

Acset Indonusa Co. Ltd. (“ACIN”)(ii) Jasa konstruksi/Construction

services2008 50.1 - 3,883 -

PT Aneka Raya KonstruksiMesindo (“ARKM”)

(iii)Perdagangan besar alat

berat /Wholesale ofheavy equipment

- 40.1 - 2,500 -

(i)Tahap eksplorasi/Exploration phase

(ii)Perusahaan tidak aktif/Dormant company

(iii)Perusahaan baru didirikan dan belum beroperasi secara komersial/New established company and has not operated commercially

(iv)Perusahaan diakuisisi pada bulan April 2015 dan masih dalam tahap eksplorasi/The Company was acquired in April 2015 and under exploration phase








d. Entitas Anak (lanjutan) d. Subsidiaries (continued)

Semua anak perusahaan berdomisili diIndonesia, kecuali untuk UTHI dan AMAP diSingapura, dan ACIN di Vietnam.

All subsidiaries domicile in Indonesia, except forUTHI and AMAP in Singapore, and ACIN inVietnam.

e. Perjanjian Karya Pengusahaan PenambanganBatubara (“PKP2B”)

e. Coal Contract of Work (“CCoW”)

Pada tanggal 31 Mei 1999, KCM mengadakanPKP2B generasi ketiga dengan jangka waktueksploitasi 30 tahun di Kabupaten Banjar,Propinsi Kalimantan Selatan.

On 31 May 1999, KCM entered into a thirdgeneration CCoW for an exploitation period of 30years at Banjar Regency, South KalimantanProvince.

Pada tanggal 20 Nopember 1997, ABJmengadakan PKP2B generasi ketiga denganjangka waktu eksploitasi 30 tahun di KabupatenKapuas dan Murung Raya, Propinsi KalimantanTengah.

On 20 November 1997, ABJ entered into a thirdgeneration CCoW for an exploitation period of 30years at Kapuas and Murung Raya Regency,Central Kalimantan Province.

Pada tanggal 31 Mei 1999, ABB mengadakanPKP2B generasi ketiga dengan jangka waktueksploitasi 30 tahun di Kabupaten Kapuas danMurung Raya, Propinsi Kalimantan Tengah.

On 31 May 1999, ABB entered into a thirdgeneration CCoW for an exploitation period of 30years at Kapuas and Murung Raya Regency,Central Kalimantan Province.

f. Ijin Usaha Pertambangan (”IUP”) f. Mining Business License

Pada tanggal 31 Desember 2015, Grup memilikiIUP signifikan sebagai berikut:

As at 31 December 2015, the Group had thefollowing significant mining business licenses:

No

Surat Keputusan/Decree Ijin/Permit Periode/Period(Tahun/Years)

Lokasi/LocationNomor/Number Oleh/By

Jenis/Type

Pemegang/Holder

1 No. 531/2009Bupati Kapuas/Kapuas Regent

IUP OPBatubaraI

CoalTOP 20

Kabupaten Kapuas, Propinsi KalimantanTengah/Kapuas Regency, Central KalimantanProvince


IUP OPBatubara/

CoalABP 19


3No.188.45/455/2009

Bupati BaritoUtara/North BaritoRegent

IUP OPBatubara/

CoalDS 19

Kabupaten Barito Utara, PropinsiKalimantan Tengah/North Barito Regency, Central KalimantanProvince

4No.188.45/454/2009

Bupati BaritoUtara/North BaritoRegent

IUP OPBatubara/

CoalDN 17

Kabupaten Barito Utara, PropinsiKalimantan Tengah/North Barito Regency, Central KalimantanProvince


IUP OPBatubara/

CoalPJU 20


6No. 03/01/IUP-OP/2015

Badan KoordinasiPenanaman Modaldan PerizinanTerpaduPemerintahProvinsi NTB/InvestmentCoordinatingBoard andIntegratedLicensing of NTBProvince

IUP OPMineralLogam

(emas danmineral

pengikut-nya)/IUPOP MetalMineral

(gold andits

derivatives)

SJR 20

Kecamatan Ropang, KabupatenSumbawa, Propinsi Nusa TenggaraBarat/Ropang District, Sumbawa Regency,West Nusa Tenggara Province

*) IUP OP: Ijin Usaha Pertambangan Operasi Produksi/Operation Production Mining Business License








g. Persetujuan laporan keuangan konsolidasian g. Approval of consolidated financial statements

Laporan keuangan konsolidasian ini diotorisasioleh Dewan Direksi pada tanggal 20 Pebruari2016.

These consolidated financial statements wereauthorised by the Board of Directors on20 February 2016.

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGPENTING

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Berikut ini adalah ikhtisar kebijakan akuntansi yangpenting yang diterapkan dalam penyusunan laporankeuangan konsolidasian Grup, sesuai denganStandar Akuntansi Keuangan di Indonesia danperaturan Badan Pengawas Pasar Modal danLembaga Keuangan (“Bapepam-LK”) Indonesia No.VIII.G.7 tentang Penyajian dan PengungkapanLaporan Keuangan Emiten atau Perusahaan Publik,yang terlampir dalam surat keputusan No. KEP-347/BL/2012.

The following are the principal accounting policiesapplied in preparing the consolidated financialstatements of the Group, which are in conformity withIndonesian Financial Accounting Standards andIndonesian Capital Market and Financial InstitutionSupervisory Agency’s (“Bapepam-LK”) regulationsNo. VIII.G.7 regarding the Presentation andDisclosures of Financial Statements of Listed Entity,enclosed in the decision letter No. KEP-347/BL/2012.

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan konsep harga perolehan, yangdimodifikasi oleh aset keuangan tersedia untukdijual, dan aset dan liabilitas keuangan diukurpada nilai wajar melalui laporan laba rugi(termasuk instrumen derivatif dan propertiinvestasi), serta menggunakan dasar akrualkecuali untuk laporan arus kas konsolidasian.

The consolidated financial statements have beenprepared under the historical cost convention, asmodified by the available-for-sale financialassets, and financial assets and financialliabilities at fair value through profit or loss(including derivative instruments and investmentproperties), and using the accrual basis exceptfor the consolidated statement of cash flow.

Laporan arus kas konsolidasian disusunmenggunakan metode langsung denganmengelompokkan arus kas ke dalam aktivitasoperasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows areprepared based on the direct method byclassifying cash flows on the basis of operating,investing and financing activities.

Seluruh angka dalam laporan keuangankonsolidasian, dibulatkan dan dinyatakan dalamjutaan Rupiah (“Rp”), kecuali dinyatakan lain.

Figures in the consolidated financial statementsare rounded to and stated in millions of Rupiah(“Rp”), unless otherwise stated.

Kecuali dinyatakan dibawah ini, kebijakanakuntansi telah diterapkan secara konsistendengan laporan keuangan konsolidasian untuktahun yang berakhir 31 Desember 2015 dan2014 yang telah sesuai dengan StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia.

Except as described below, the accountingpolicies applied are consistent with those of theconsolidated financial statements for the yearended 31 December 2015 and 2014, whichconform to the Indonesian Financial AccountingStandards.

Untuk memberikan pemahaman yang lebih baikatas kinerja keuangan Grup, karena sifat danjumlahnya yang signifikan, beberapa pospendapatan dan beban telah disajikan secaraterpisah.

In order to provide further understanding of thefinancial performance of the Group, due to thesignificance of their nature or amount, severalitems of income or expense have been shownseparately.







2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGPENTING (lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements (continued)

Penyusunan laporan keuangan sesuai denganStandar Akuntasi Keuangan di Indonesiamengharuskan penggunaan estimasi danasumsi. Hal tersebut juga mengharuskanmanajemen untuk membuat pertimbangan dalamproses penerapan kebijakan akuntansi Grup.Area yang kompleks atau memerlukan tingkatpertimbangan yang lebih tinggi atau area dimanaasumsi dan estimasi dapat berdampak signifikanterhadap laporan keuangan konsolidasiandiungkapkan di Catatan 30.

The preparation of financial statements inconformity with Indonesian Financial AccountingStandards requires the use of certain criticalaccounting estimates and assumptions. It alsorequires management to excercise its judgment inthe process of applying the Group’s accountingpolicies. The areas involving a higher degree ofjudgment or complexity, or areas whereassumptions and estimates are significant to theconsolidated financial statements are disclosed inNote 30.

Perubahan atas Pernyataan StandarAkuntansi Keuangan (“PSAK”) danInterpretasi Standar Akuntansi Keuangan(“ISAK”)

Changes in the Statements of FinancialAccounting Standards (“SFAS”) andInterpretations of Statements of FinancialAccounting Standards (“ISFAS”)

Grup melakukan penerapan standar akuntansidan interpretasi baru/revisi yang berlaku efektifpada tahun 2015. Perubahan kebijakanakuntansi Grup telah dibuat seperti yangdisyaratkan, sesuai dengan ketentuan transisidalam masing-masing standar dan interpretasi.

The Group adopted new/revised accountingstandards and interpretations that are effective in2015. Changes to the Group’s accounting policieshave been made as required, in accordance withthe transitional provisions in the respectivestandards and interpretations.

Penerapan standar dan interpretasi baru/revisiberikut, yang relevan dengan operasi Grup danmenimbulkan dampak terhadap laporankeuangan konsolidasian, terdiri dari:

The adoption of the following new/revisedstandards and interpretations, which are relevantto the Group’s operations and resulted in effect onthe consolidated financial statements, are asfollows:

PSAK No. 1 ”Penyajian Laporan Keuangan” SFAS No. 1 ”Presentation of FinancialStatements”

PSAK No. 1 memberikan penyesuaian dalampenyajian penghasilan komprehensif lain.Perubahan yang utama adalah persyaratanuntuk mengelompokkan hal-hal yang disajikansebagai penghasilan komprehensif lainberdasarkan apakah hal-hal tersebut berpotensiuntuk direklasifikasi ke laporan laba rugi di masayang akan datang.

SFAS No. 1 provides the adjustment forpresentation of other comprehensive income. Themain change resulting from these amendments isa requirement to group items presented in othercomprehensive income on the basis of whetherthey are potentially reclassifiable to profit or losssubsequently.











Perubahan atas Pernyataan StandarAkuntansi Keuangan (“PSAK”) danInterpretasi Standar Akuntansi Keuangan(“ISAK”) (lanjutan)

Changes in the Statements of FinancialAccounting Standards (“SFAS”) andInterpretations of Statements of FinancialAccounting Standards (“ISFAS”) (continued)

PSAK No. 24 (Revisi 2013) ”Imbalan Kerja” SFAS No. 24 (Revised 2013) ”EmployeeBenefits”

Penerapan PSAK No. 24 (Revisi 2013), “Imbalankerja” mengakibatkan perubahan kebijakanakuntansi Grup sebagai berikut:

The adoption of SFAS No. 24 (Revised 2013),“Employee benefits” results in changes to theGroup’s accounting policies as follows:

- Seluruh biaya jasa lalu diakui langsung dilaporan laba rugi. Sebelumnya, biaya jasalalu diakui berdasarkan metode garis lurussepanjang periode vesting jika perubahanbersifat kondisional terhadap sisa jasapekerja untuk periode waktu tertentu(periode vesting).

- Biaya bunga dan imbal hasil yangdiharapkan dari aset program digantidengan nilai bunga bersih yang dihitungberdasarkan tingkat diskonto terhadapkewajiban (aset) imbalan pasti bersih.

- Revisi standar ini juga mensyaratkanpengungkapan yang lebih ekstensif.Pengungkapan tersebut telah di terapkan diCatatan 28.

- All past service costs are now recognisedimmediately in profit or loss. Previously, pastservice costs were recognised on a straightline basis over the vesting period if thechanges were conditional on the employeesremaining in service for a specified period oftime (the vesting period).

- The interest cost and expected return onplan assets is replaced with a net interestamount that is calculated by applying thediscount rate to the net defined benefitliability (asset).

- The revised standard also requires moreextensive disclosures. These have beenprovided in Note 28.

Sesuai dengan ketentuan PSAK No. 25“Kebijakan Akuntansi, Perubahan EstimasiAkuntansi dan Kesalahan”, perubahanpengakuan biaya jasa lalu tersebutdipertimbangkan sebagai perubahan kebijakanakuntansi. Grup telah membukukan saldo biayajasa lalu yang belum diakui sebagai bebandengan nilai bersih sebesar Rp 39,1 miliar(setelah pajak) pada saldo laba ditahan awaltahun 2014 dan penambahan biaya jasa laluselama tahun 2014 dengan nilai bersih sebesarRp 7,9 miliar (setelah pajak) dalam laporan labarugi untuk tahun yang berakhir pada 31Desember 2014. Akibatnya, saldo liabilitasimbalan kerja dan aset pajak tangguhan pada 31Desember 2014 meningkat masing-masingsebesar Rp 61,8 miliar dan Rp 14,7 miliar.

In accordance with SFAS No. 25 “AccountingPolicies, Changes in Accounting Estimates andErrors”, the changes of past service costsrecognition are considered as changes inaccounting policies. The Group has recordedthe balance of past service costs, that have notbeen recognised as expenses, for Rp 39.1billion (net of tax) in the beginning of 2014 asretained earnings and addition of past servicecost, that has not been recognised as expenses,during 2014 for Rp 7.9 billion (net of tax) in profitor loss for the year ended 31 December 2014.Consequently, the balance of employee benefitobligations and deferred tax assets as of31 December 2014 was increased to Rp 61.8billion and Rp 14.7 billion, respectively.

Mempertimbangkankan jumlah penyesuaianyang tidak material, Grup memutuskan untuktidak menyajikan laporan posisi keuangan ketigapada posisi awal periode terdekat sebelumnyasebagai tambahan atas laporan keuangankomparatif minimum yang disyaratkan dalamPSAK No. 1 “Penyajian Laporan Keuangan”.

Considering the immaterial amount ofadjustment, the Group has decided not topresent a third statement of financial position asat the beginning of the preceding period inaddition to the minimum comparative financialstatements required in SFAS No. 1”Presentation of Financial Statements”.













PSAK No. 46 (Revisi 2014) “PajakPenghasilan”

SFAS No. 46 (Revised 2014) “Income Taxes”

Berdasarkan PSAK No. 46 (Revisi 2014),terdapat perubahan ruang lingkup pajakpenghasilan untuk menekankan bahwa konseplaba fiskal adalah berdasarkan jumlah bersihkena pajak bukan berdasarkan jumlah brutokena pajak. Hal ini mempengaruhi penilaiandasar obyek pajak yang digunakan dalammenghitung pajak final. Grup telah melakukanreklasifikasi beban pajak final, yang berada diluar ruang lingkup standar, pada tahun 2014sebesar Rp 104,5 miliar dari beban pajakpenghasilan ke beban lain-lain.

SFAS No. 46 (Revised 2014) amended thescope of income taxes to emphasize that theconcept of taxable profit implies a net ratherthan gross taxable amount. This resulted toassessment of the tax object basis used inapplying final taxes. The Group has reclassifiedthe final tax expense, that is outside the scopeof the standard, in 2014 amounted to Rp 104.5billion from income tax expense to otherexpenses.

Penerapan dari standar dan interpretasibaru/revisi berikut, yang relevan dengan operasiGrup, namun tidak menimbulkan efek signifikanterhadap laporan keuangan konsolidasianadalah:

The adoption of new/revised standards andinterpretations, which are relevant to the Group’soperations, but did not result in a significant effecton the consolidated financial statements are asfollows:

- PSAK No. 4 (Revisi 2013) ”LaporanKeuangan Tersendiri”

- SFAS No. 4 (Revised 2013) ”SeparateFinancial Statements”

- PSAK No. 15 (Revisi 2013) ”Investasi padaEntitas Asosiasi dan Ventura Bersama”

- SFAS No. 15 (Revised 2013) ”Investmentin Associates and Joint Ventures”

- PSAK No. 48 (Revisi 2014) ”PenurunanNilai Aset”

- SFAS No. 48 (Revised 2014) ”Impairmentof Assets”

- PSAK No. 50 (Revisi 2014) ”InstrumenKeuangan: Penyajian”

- SFAS No. 50 (Revised 2014) ”FinancialInstruments: Presentation”

- PSAK No. 55 (Revisi 2014) ”InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran”

- SFAS No. 55 (Revised 2014) ”FinancialInstruments: Recognition andMeasurement”

- PSAK No. 60 (Revisi 2014) ”InstrumenKeuangan: Pengungkapan”

- SFAS No. 60 (Revised 2014) ”FinancialInstruments: Disclosure”

- PSAK No. 65 ”Laporan KeuanganKonsolidasian”

- SFAS No. 65 ”Consolidated FinancialStatements”

- PSAK No. 66 ”Pengaturan Bersama” - SFAS No. 66 ”Joint Arrangements”- PSAK No. 67 ”Pengungkapan Kepentingan

dalam Entitas Lain”- SFAS No. 67 ”Disclosure of Interests in

Other Entities”- PSAK No. 68 ”Pengukuran Nilai Wajar” - SFAS No. 68 ” Fair Value Measurement”- ISAK No. 15 (Revisi 2015) ”Batas Aset

Imbalan Pasti”- ISFAS No. 15 (Revised 2015) ”The Limit

on a Defined Benefit Asset”- ISAK No. 26 (Revisi 2014) ”Penilaian

Kembali Derivatif Melekat”- ISFAS No. 26 (Revised 2014)

”Remeasurement of Embedded Derivative”













Standar baru, revisi dan interpretasi yang telahditerbitkan, berlaku efektif untuk tahun bukuyang dimulai pada atau setelah tanggal 1Januari 2016 adalah sebagai berikut:

New standards, amendments and interpretationsissued effective for the financial year beginning 1January 2016 are as follows:

- PSAK No. 3 ”Laporan Keuangan Interim” - SFAS No. 3 ”Interim Financial Reporting”- PSAK No. 4 ”Laporan Keuangan

Tersendiri”- SFAS No. 4 ”Separate Financial

Statements”- PSAK No. 5 (Revisi 2015) ”Segmen

Operasi”- SFAS No. 5 (Revised 2015) ”Operating

Segments”- PSAK No. 7 (Revisi 2015) ”Pengungkapan

Pihak-pihak Berelasi”- SFAS No. 7 (Revised 2015) ”Related Party

Disclosures”- PSAK No. 13 (Revisi 2015) ”Properti

Investasi”- SFAS No. 13 (Revised 2015) ”Investment

Property”- PSAK No. 15 ”Investasi Pada Entitas

Asosiasi dan Ventura Bersama”- SFAS No. 15 ”Investment in Associates

and Joint Ventures”- PSAK No. 16 (Revisi 2015) ”Aset Tetap” - SFAS No. 16 (Revised 2015) ”Property,

Plant, and Equipment”- PSAK No. 19 (Revisi 2015) ”Aset

Takberwujud”- SFAS No. 19 (Revised 2015) ”Intangible

Assets”- PSAK No. 22 (Revisi 2015) ”Kombinasi

Bisnis”- SFAS No. 22 (Revised 2015) ”Business

Combinations”- PSAK No. 24 ”Imbalan Kerja” - SFAS No. 24 ”Employee Benefits”- PSAK No. 25 (Revisi 2015) ”Kebijakan

Akuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansidan Kesalahan”

- SFAS No. 25 (Revised 2015) ”AccountingPolicies, Changes in Accounting Estimatesand Errors”

- PSAK No. 53 (Revisi 2015) ”PembayaranBerbasis Saham”

- SFAS No. 53 (Revised 2015) ”Share-basedPayment”

- PSAK No. 60 ”Instrumen Keuangan:Pengungkapan”

- SFAS No. 60 ”Financial Instruments:Disclosures”

- PSAK No. 65 ”Laporan KeuanganKonsolidasian”

- SFAS No. 65 ”Consolidated FinancialStatements”

- PSAK No. 66 ”Pengaturan Bersama” - SFAS No. 66 ”Joint Arrangements”- PSAK No. 67 ”Pengungkapan Kepentingan

Dalam Entitas Lain”- SFAS No. 67 ”Disclosures of Interests in

Other Entities”- PSAK No. 68 (Revisi 2015) ”Pengukuran

Nilai Wajar”- SFAS No. 68 (Revised 2015) ”Fair Value

Measurement”- ISAK No. 30 ”Pungutan” - ISFAS No. 30 ”Levies”

Penerapan dini revisi dan standar baru diatassebelum 1 Januari 2016 diijinkan.

Early adoption of these new and revisedstandards prior to 1 January 2016 is permitted.













Standar baru, revisi dan interpretasi yang telahditerbitkan, berlaku efektif untuk tahun bukuyang dimulai pada atau setelah tanggal1 Januari 2017 adalah sebagai berikut:

New standards, amendments and interpretationsissued effective for the financial year beginning1 January 2017 are as follows:

- PSAK No. 1 ”Penyajian LaporanKeuangan”

- SFAS No. 1 ”Presentation of FinancialStatements”

- ISAK No. 31 ”Interpretasi atas RuangLingkup PSAK No. 13: Properti Investasi”

- ISFAS No. 31 ”Interpretation in Scope ofSFAS No. 13: Investment Property”

Pada saat penerbitan laporan keuangan,manajemen sedang mempelajari dampak yangmungkin timbul dari penerapan standar barudan revisi tersebut serta pengaruhnya padalaporan keuangan Grup.

As at the authorisation date of this consolidatedfinancial statements, the Group is still evaluatingthe potential impact of these new and revisedstandards.

b. Konsolidasi b. Consolidation

(1) Entitas anak (1) Subsidiaries

Laporan keuangan konsolidasian meliputilaporan keuangan Perseroan dan entitasanak.

The consolidated financial statementsinclude the financial statements of theCompany and its subsidiaries.

Entitas anak adalah seluruh entitas(termasuk entitas terstruktur) dimana Grupmemiliki pengendalian. Grupmengendalikan entitas lain ketika Grupterekspos atas, atau memiliki hak untuk,pengembalian yang bervariasi dariketerlibatannya dengan entitas danmemiliki kemampuan untuk mempengaruhipengembalian tersebut melaluikekuasaannya atas entitas tersebut.

Subsidiaries are all entities (includingstructured entities) over which the Grouphas control. The Group controls an entitywhen the Group is exposed to, or hasrights to, variable returns from itsinvolvement with the entity and has theability to affect those returns through itspower over the entity.

Entitas anak dikonsolidasikan secarapenuh sejak tanggal dimana pengendaliandialihkan kepada Perseroan. Entitas anaktidak dikonsolidasikan lagi sejak tanggalGrup kehilangan pengendalian.

Subsidiaries are fully consolidated from thedate on which control is transferred to theCompany. They are de-consolidated fromthe date on which that control ceases.









b. Konsolidasi (lanjutan) b. Consolidation (continued)

(1) Entitas anak (lanjutan) (1) Subsidiaries (continued)

Grup menerapkan metode akuisisi untukmencatat kombinasi bisnis. Imbalan yangdialihkan untuk akuisisi suatu entitas anakadalah sebesar nilai wajar aset yangdialihkan, liabilitas yang diakui terhadappemilik pihak yang diakuisisi sebelumnyadan kepentingan ekuitas yang diterbitkanoleh Grup. Imbalan yang dialihkantermasuk nilai wajar aset dan liabilitasyang dihasilkan dari imbalan kontinjensi.Aset terindentifikasi yang diperoleh danliabilitas serta liabilitas kontinjensi yangdiambil alih dalam suatu kombinasi bisnisdiukur pada awalnya sebesar nilai wajarpada tanggal akuisisi.

The Group applies the acquisition methodto account for business combination. Theconsideration transferred for the acquisitionof a subsidiary is the fair value of theassets transferred, the liabilities incurred tothe former owners of the acquiree andequity interests issued by the Group. Theconsideration transferred includes the fairvalue of any asset or liability resulting froma contingent consideration arrangement.Identifiable assets acquired and liabilitiesand contingent liabilities assumed in abusiness combination are measuredinitially at their fair values at the acquisitiondate.

Grup mengakui kepentingan nonpengendalipada pihak yang diakuisisi baik sebesarnilai wajar atau sebesar bagianproporsional kepentingan nonpengendaliatas aset bersih pihak yang diakuisisi.Kepentingan nonpengendali disajikan diekuitas dalam laporan posisi keuangankonsolidasian, terpisah dari ekuitas pemilikentitas induk.

The Group recognises any non-controllinginterest in the acquiree on an acquisition-by-acquisition basis, either at fair value orat the non-controlling interest’sproportionate share of the acquiree’s netassets. Non-controlling interest is reportedas equity in the consolidated statement offinancial position, separate from the ownerof the parent's equity.

Biaya yang terkait dengan akuisisidibebankan pada saat terjadinya.

Acquisition-related costs are expensed asincurred.

Jika kombinasi bisnis diperoleh secarabertahap, nilai wajar pada tanggal akuisisidari kepentingan ekuitas yang sebelumnyadimiliki oleh pihak pengakuisisi pada pihakyang diakuisisi diukur kembali ke nilai wajartanggal akuisisi melalui laporan laba rugi.

If the business combination is achieved instages, at the acquisition date fair value ofthe acquirer’s previously held equityinterest in the acquiree is remeasured tofair value at the acquisition date throughprofit or loss.

Imbalan kontinjensi yang masih harusdialihkan oleh Grup diakui sebesar nilaiwajar pada tanggal akuisisi. Perubahanselanjutnya atas nilai wajar imbalankontinjensi yang diakui sebagai aset atauliabilitas dan dicatat sesuai dengan PSAKNo. 55 (revisi 2014) “Instrumen Keuangan:Pengakuan dan Pengukuran”, dalamlaporan laba rugi. Imbalan kontinjensi yangdiklasifikasikan sebagai ekuitas tidak diukurkembali dan penyelesaian selanjutnyadiperhitungkan dalam ekuitas.

Any contingent consideration to betransferred by the Group is recognised atfair value at the acquisition date.Subsequent change to the fair value of thecontingent consideration that is deemed tobe an asset or liability is recognised inaccordance with SFAS No. 55 (revised2014) “Financial Instrument: Recognitionand Measurement”, in profit or loss.Contingent consideration that is classifiedas equity is not remeasured, and itssubsequent settlement is accounted forwithin equity.










(1) Entitas anak (lanjutan) (1) Subsidiaries (continued)

Selisih lebih imbalan yang dialihkan, jumlahsetiap kepentingan nonpengendali padapihak diakuisisi dan nilai wajar padatanggal akuisisi kepentingan ekuitassebelumnya dimiliki oleh pihak pengakuisisipada pihak diakuisisi atas nilai wajar asetbersih teridentifikasi yang diperoleh dicatatsebagai goodwill. Jika jumlah imbalan yangdialihkan, kepentingan nonpengendali yangdiakui, dan kepentingan yang sebelumnyadimiliki pengakuisisi lebih rendah dari nilaiwajar aset bersih entitas anak yangdiakuisisi dalam kasus pembelian dengandiskon, selisihnya diakui dalam laporanlaba rugi.

The excess of the consideration transferredthe amount of any non-controlling interestin the acquiree and the acquisition-date fairvalue of any previous equity interest in theacquiree over the fair value of theidentifiable net assets acquired is recordedas goodwill. If the total of considerationtransferred, non-controlling interestrecognised and previously held interestmeasured is less than the fair value of thenet assets of the subsidiary acquired in thecase of a bargain purchase, the differenceis recognised directly in profit or loss.

Transaksi dengan kepentingannonpengendali yang tidak mengakibatkanhilangnya pengendalian merupakantransaksi ekuitas. Selisih antara nilai wajarimbalan yang dibayar dan bagian yangdiakuisisi atas nilai tercatat aset bersihentitas anak dicatat pada ekuitas.Keuntungan atau kerugian pelepasankepentingan nonpengendali juga dicatatpada ekuitas.

Transactions with non-controlling intereststhat do not result in loss of control areaccounted for as equity transactions. Thedifference between the fair value of anyconsideration paid and the relevant shareacquired of the carrying value of net assetsof the subsidiary is recorded in equity.Gains or losses on disposals to non-controlling interests are also recorded inequity.

Transaksi, saldo dan keuntungan entitasGrup yang belum direalisasi telahdieliminasi. Kerugian yang belum direalisasijuga dieliminasi. Apabila diperlukan, jumlahyang dilaporkan oleh anak perusahaantelah disesuaikan agar sesuai dengankebijakan akuntansi Grup.

Intercompany transactions, balances andunrealised gains on transactions betweenGroup’s entities are eliminated. Unrealisedlosses are also eliminated. Whennecessary, amounts reported bysubsidiaries have been adjusted to conformto the Group’s accounting policies.










(2) Pelepasan entitas anak (2) Disposal of subsidiaries

Ketika Grup tidak lagi memilikipengendalian, kepentingan yang masihtersisa atas entitas diukur kembaliberdasarkan nilai wajarnya pada tanggaldisaat pengendalian hilang, dan perubahannilai tercatat diakui dalam laporan laba rugi.Nilai tercatat awal adalah sebesar nilaiwajar untuk kepentingan pengukurankembali kepentingan yang tersisa sebagaientitas asosiasi, ventura bersama atau asetkeuangan. Di samping itu, jumlah yangsebelumnya diakui pada penghasilankomprehensif lain sehubungan denganentitas tersebut dicatat seolah-olah Gruptelah melepas aset atau liabilitas terkait.Hal ini dapat berarti bahwa jumlah yangsebelumnya diakui pada penghasilankomprehensif lain direklasifikasi ke laporanlaba rugi.

When the Group ceases to have control,any retained interest in the entity isremeasured to its fair value at the datewhen the control is lost, with the change incarrying amount recognised in profit or loss.The fair value is the initial carrying amountfor the purposes of subsequentlyaccounting for the retained interest as anassociate, joint venture or financial asset. Inaddition, any amounts previouslyrecognised in other comprehensive incomein respect of that entity are accounted foras if the Group had directly disposed of therelated assets or liabilities. This may meanthat amounts previously recognised in othercomprehensive income are reclassified toprofit or loss.

c. Penjabaran mata uang asing c. Foreign currency translation

(1) Mata uang fungsional dan penyajian (1) Functional and presentation currency

Pos-pos yang disertakan dalam laporankeuangan setiap entitas anggota Grupdiukur menggunakan mata uang yangsesuai dengan lingkungan ekonomi utamadimana entitas beroperasi ("mata uangfungsional").

Items included in the financial statements ofeach of the Group’s entities are measuredusing the currency of the primary economicenvironment in which the entity operates(the ”functional currency”).

Laporan keuangan konsolidasian disajikandalam Rupiah (“Rp”) yang merupakanmata uang penyajian Grup.

The consolidated financial statements arepresented in Rupiah (“Rp”), which is thepresentation currency of the Group.

Aset dan kewajiban entitas anak denganmata uang fungsional yang berbedadengan Grup dijabarkan ke dalam matauang pelaporan seperti yang diatur dalamPSAK No. 10 “Pengaruh Perubahan KursValuta Asing” . Selisih kurs yang dihasilkandiakui pada penghasilan komprehensiflain-lain dan diakumulasikan dalam ekuitaspada selisih kurs dari penjabaran laporankeuangan dalam mata uang asing.

The assets and liabilities of subsidiaries forwhich functional currency is different fromthat of the Group are translated intoreporting currency in accordance to SFASNo. 10 “Effects of Changes in ForeignExchange Rates”. The resulting exchangedifferences are recognised in the othercomprehensive income and accumulated inequity under the exchange difference ontranslating financial statements in foreigncurrencies.









c. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) c. Foreign currency translation (continued)

(2) Transaksi dan saldo (2) Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang asingdijabarkan ke dalam mata uang fungsional(dalam hal ini, Rupiah untuk Perseroan)dengan menggunakan kurs yang berlakupada tanggal transaksi. Pada setiaptanggal pelaporan, aset dan liabilitasmoneter dalam mata uang asingdijabarkan ke dalam mata uang fungsionaldengan menggunakan kurs penutup. Kursyang digunakan sebagai acuan adalahkurs yang dikeluarkan oleh BankIndonesia. Keuntungan dan kerugianselisih kurs yang timbul dari penyelesaiantransaksi dalam mata uang asing dan daripenjabaran aset dan liabilitas moneterdalam mata uang asing diakui di dalamlaporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasian, kecualijika ditangguhkan di dalam ekuitas sebagailindung nilai arus kas dan lindung nilaiinvestasi bersih yang memenuhi syarat.

Foreign currency transactions aretranslated into functional currency (in thiscase, Rupiah for the Company) using theexchange rates prevailing at the dates ofthe transactions. At each reporting date,foreign currency monetary assets andliabilities are translated into functionalcurrency using the closing exchange rate.The exchange rate used as the benchmarkis the rate which is issued by BankIndonesia. Foreign exchange gains andlosses resulting from the settlement of suchtransactions and from the translation atperiod-end exchange rates of monetaryassets and liabilities denominated in foreigncurrencies are recognised in theconsolidated statement of profit or loss andother comprehensive income, except whendeferred in equity as qualifying cash flowhedges and qualifying net investmenthedges.

Keuntungan dan kerugian selisih kurs yangberhubungan dengan pinjaman, kas dansetara kas, dan keuntungan atau kerugianbersih selisih kurs lainnya disajikan padalaporan laba rugi sebagai “penghasilanlain-lain” atau “beban lain-lain”.

Foreign exchange gains and losses thatrelate to borrowings, cash and cashequivalents, and other net foreignexchange gains and losses are presentedin profit or loss within “other income” or“other expenses”.

Kurs utama yang digunakan, berdasarkankurs tengah yang diterbitkan BankIndonesia, adalah sebagai berikut (dalamnilai penuh):

The main exchange rates used, based onthe middle rate published by BankIndonesia, are as follows (in full amount):

2015 2014

Euro Eropa (“EUR”) 15,070 15,133 European Euro (“EUR”)Dolar Amerika Serikat (“USD”) 13,795 12,440 United States Dollar (“USD”)Dolar Australia (“AUD”) 10,064 10,218 Australian Dollar (“AUD”)Dolar Singapura (“SGD”) 9,751 9,422 Singapore Dollar (“SGD”)Yen Jepang (“JPY”) 115 104 Japanese Yen (“JPY”)

d. Aset keuangan d. Financial assets

(1) Klasifikasi (1) Classification

Grup mengklasifikasikan aset keuangandalam kategori berikut ini: diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi, pinjamandan piutang, tersedia untuk dijual, sertadimiliki hingga jatuh tempo. Klasifikasi initergantung pada tujuan perolehan asetkeuangan. Manajemen menentukanklasifikasi aset keuangan pada saat awalpengakuan.

The Group classifies its financial assets inthe following categories: at fair valuethrough profit or loss, loans and receivables,available-for-sale and held-to-maturity. Theclassification depends on the purpose forwhich the financial assets were acquired.Management determines the classificationof its financial assets at initial recognition.









d. Aset keuangan (lanjutan) d. Financial assets (continued)

(1) Klasifikasi (lanjutan) (1) Classification (continued)

(a) Aset keuangan diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi

(a) Financial assets at fair value throughprofit or loss

Aset keuangan diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi adalah asetkeuangan yang dimiliki untukdiperdagangkan. Aset keuangandiklasifikasikan ke dalam kategori inijika perolehannya terutama untuk dijualdalam jangka pendek. Derivatif jugadikategorikan sebagai dimiliki untukdiperdagangkan kecuali jika ditetapkansebagai lindung nilai. Aset padakategori ini diklasifikasikan sebagaiaset lancar jika diharapkan dapatdiselesaikan dalam waktu 12 bulan;jika tidak, aset tersebut diklasifikasikansebagai tidak lancar.

Financial assets at fair value throughprofit or loss are financial assets heldfor trading. A financial asset isclassified in this category if acquiredprincipally for the purpose of selling inthe short-term. Derivatives are alsocategorised as held for trading unlessthey are designated as hedges.Assets in this category are classifiedas current assets if they are expectedto be settled within 12 months;otherwise, they are classified as non-current.

(b) Pinjaman yang diberikan dan piutang (b) Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutangadalah aset keuangan non-derivatifdengan pembayaran yang tetap ataudapat ditentukan dan tidak mempunyaikuotasi harga di pasar aktif. Pinjamanyang diberikan dan piutangdimasukkan sebagai aset lancar,kecuali jika jatuh temponya melebihi 12bulan setelah akhir periode pelaporan;pinjaman yang diberikan dan piutangini dimasukkan sebagai aset tidaklancar. Pinjaman yang diberikan danpiutang Grup terdiri dari “piutangusaha”, “piutang non-usaha”, “piutangretensi”, “jumlah kontraktual tagihanbruto pemberi kerja”, dan “proyekdalam pelaksanaan” pada laporanposisi keuangan konsolidasian (lihatCatatan 2f, 2h, 2i, dan 2j).

Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments that are notquoted in an active market. They areincluded in current assets, except formaturities greater than 12 monthsafter the end of reporting period; theseare classified as non-current assets.The Group’s loans and receivablescomprise “trade receivables”, “non-trade receivables”, “retentionreceivables”, “gross contractualamount due from customers” and“project under construction” in theconsolidated statements of financialposition (see Note 2f, 2h, 2i and 2j).

(c) Aset keuangan tersedia untuk dijual (c) Available-for-sale financial assets

Aset keuangan tersedia untuk dijualadalah instrumen non-derivatif yangditentukan pada kategori ini atau tidakdiklasifikasikan pada kategori yanglain. Aset keuangan tersedia untukdijual dimasukkan sebagai aset tidaklancar kecuali investasinya jatuh tempoatau manajemen bermaksudmelepasnya dalam kurun waktu 12bulan setelah akhir periode pelaporan.

Available-for-sale financial assets arenon-derivatives that are eitherdesignated in this category or notclassified in any of the othercategories. They are included in non-current assets unless the investmentmatures or management intends todispose of it within 12 months of theend of the reporting period.










(1) Klasifikasi (lanjutan) (1) Classification (continued)

(d) Aset keuangan dimiliki hingga jatuhtempo

(d) Held-to-maturity financial assets

Aset keuangan yang dimiliki hinggajatuh tempo adalah aset keuangannon-derivatif dengan pembayarantetap atau telah ditentukan dan jatuhtemponya telah ditetapkan dimanaGrup mempunyai intensi positif dankemampuan untuk memiliki asettersebut hingga jatuh tempo, dan tidakditetapkan pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi atau tersedia untukdijual.

Held-to-maturity financial assets arenon-derivative financial assets withfixed or determinable payments andfixed maturity that the Group have thepositive intent and ability to holdmaturity, and which are notdesignated at fair value through profitor loss or available-for-sale.

(2) Pengakuan dan pengukuran (2) Recognition and measurement

Pembelian dan penjualan aset keuanganyang lazim (reguler) diakui pada tanggalperdagangan – tanggal dimana Grupberkomitmen untuk membeli atau menjualaset. Investasi pada awalnya diakuisebesar nilai wajarnya ditambah biayatransaksi untuk seluruh aset keuanganyang tidak diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi. Aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laporan labarugi pada awalnya dicatat sebesar nilaiwajar dan biaya transaksinya dibebankanpada laporan laba rugi. Aset keuangandihentikan pengakuannya ketika hak untukmenerima arus kas dari investasi tersebuttelah jatuh tempo atau telah ditransfer danGrup telah mentransfer secara substansialseluruh risiko dan manfaat ataskepemilikan aset. Aset keuangan tersediauntuk dijual dan aset keuangan yang diukurpada nilai wajar melalui laporan laba rugiselanjutnya dicatat sebesar nilai wajar.Pinjaman yang diberikan dan piutangdicatat sebesar biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodesuku bunga efektif. Aset keuangan yangdimiliki hingga jatuh tempo dicatatberdasarkan biaya perolehan diamortisasidengan menggunakan metode suku bungaefektif.

Regular purchases and sale of financialassets are recognised on the trade date –the date on which the Group commits topurchase or sell the asset. Investments areinitially recognised at fair value plus thetransaction costs for all financial assets notcarried at fair value through profit or loss.Financial assets carried at fair valuethrough profit or loss are initially recognisedat fair value, and transaction costs areexpensed in profit or loss. Financial assetsare derecognised when the rights to receivecash flows from the investments haveexpired or have been transferred and theGroup has transferred substantially all risksand rewards of ownership. Available-for-sale financial assets and financial assets atfair value through profit or loss aresubsequently carried at fair value. Loansand receivables are carried at theamortised cost using the effective interestmethod. Held-to-maturity financial assetsare carried at amortised cost using theeffective interest method.










(2) Pengakuan dan pengukuran (lanjutan) (2) Recognition and measurement(continued)

Selisih bersih yang timbul dari perubahannilai wajar kategori “aset keuangan diukurpada nilai wajar melalui laporan laba rugi”disajikan pada laporan laba rugi dalam“penghasilan keuangan” dalam periodeterjadinya. Pendapatan dividen dari asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi diakui padalaporan laba rugi sebagai “penghasilanlain-lain” ketika hak Grup untuk menerimapembayaran sudah ditetapkan.Pendapatan bunga aset keuangan tersebutdicatat pada “penghasilan keuangan”.

Net differences arising from changes in thefair value of the “financial assets at fairvalue through profit or loss” category arepresented in profit or loss within “financeincome” in the period in which they arise.Dividend income from financial assets atfair value through profit or loss isrecognised in profit or loss as part of “otherincome” when the Group’s right to receivepayments is established. Interest incomefrom these financial assets is included inthe “finance income”.

Perubahan nilai wajar efek moneter dannon-moneter yang diklasifikasikan sebagaitersedia untuk dijual diakui padapenghasilan komprehensif lain.

Changes in the fair value of monetary andnon-monetary securities classified asavailable-for-sale are recognised in othercomprehensive income.

Bunga atas efek yang tersedia untuk dijualdihitung dengan menggunakan metodebunga efektif yang diakui pada laporanlaba rugi sebagai “penghasilan keuangan”.Dividen dari instrumen ekuitas yangtersedia untuk dijual diakui pada laporanlaba rugi sebagai bagian dari “penghasilanlain-lain” ketika hak Grup untuk menerimapembayaran sudah ditetapkan.

Interest on available-for-sale securitiescalculated using the effective interestmethod is recognised in profit or loss aspart of “finance income”. Dividends onavailable-for-sale equity instruments arerecognised in profit or loss as part of “otherincome” when the Group’s right to receivepayments is established.

Penghasilan bunga dari aset keuangandimiliki hingga jatuh tempo dicatat dalamlaporan laba rugi dan diakui sebagai“penghasilan keuangan”.

Interest income on held-to-maturityfinancial assets is included in profit or lossand reported as “finance income”.










(3) Penurunan nilai aset keuangan (3) Impairment of financial assets

Pada setiap akhir periode pelaporan, Grupmenilai apakah terdapat bukti objektifbahwa aset keuangan atau kelompok asetkeuangan telah mengalami penurunannilai. Aset keuangan atau kelompok asetkeuangan diturunkan nilainya dan kerugianpenurunan nilai terjadi hanya jika terdapatbukti objektif bahwa penurunan nilaimerupakan akibat dari satu atau lebihperistiwa yang terjadi setelah pengakuanawal aset (peristiwa kerugian) danperistiwa kerugian (atau peristiwa) tersebutmemiliki dampak pada estimasi arus kasmasa datang atas aset keuangan ataukelompok aset keuangan yang dapatdiestimasi secara andal.

At the end of each reporting period, theGroup assesses whether there is objectiveevidence that a financial asset or group offinancial assets is impaired. A financialasset or a group of financial assets isimpaired and impairment losses areincurred only if there is objective evidenceof impairment as a result of one or moreevents that occurred after the initialrecognition of the asset (a loss event) andthat loss event (or events) has an impact onthe estimated future cash flows of thefinancial asset or group of financial assetsthat can be reliably estimated.

Untuk investasi pada instrumen ekuitasyang diklasifikasikan sebagai tersediauntuk dijual, penurunan nilai wajar efekyang signifikan dan berkepanjangan dibawah harga perolehan dapat dianggapsebagai indikator bahwa aset tersebutmengalami penurunan nilai.

In the case of equity investments classifiedas available-for-sale, a significant andprolonged decline in the fair value of thesecurity below its cost is considered anindicator that the assets are impaired.

(a) Aset dicatat sebesar harga perolehandiamortisasi

(a) Assets carried at amortised cost

Untuk kategori pinjaman yangdiberikan, piutang, dan investasidimiliki hingga jatuh tempo jumlahkerugian diukur sebesar selisih antaranilai tercatat aset dan nilai kini dariestimasi arus kas masa datangdiestimasi (tidak termasuk kerugiankredit masa depan yang belum terjadi)yang didiskonto menggunakan sukubunga efektif awal dari aset tersebut.Nilai tercatat aset dikurangi dan jumlahkerugian diakui pada laporan laba rugi.Jika pinjaman yang diberikan memilikitingkat bunga mengambang, tingkatdiskonto yang digunakan untukmengukur kerugian penurunan nilaiadalah tingkat bunga efektif saat iniyang ditentukan dalam kontrak. Untukalasan praktis, Grup dapat mengukurpenurunan nilai berdasarkan nilaiwajar instrumen dengan menggunakanharga pasar yang dapat diobservasi.

For the loans, receivables and held-to-maturity investments category, theamount of the loss is measured as thedifference between the asset’s carryingamount and the present value ofestimated future cash flows (excludingfuture credit losses that have not beenincurred) discounted at the financialasset’s original effective interest rate.The carrying amount of the asset isreduced and the amount of the loss isrecognised in profit or loss. If a loan hasa floating interest rate, the discount ratefor measuring any impairment loss isthe current effective interest ratedetermined under the contract. As apractical expedient, the Group maymeasure impairment on the basis of aninstrument’s fair value using anobservable market price.










(3) Penurunan nilai aset keuangan(lanjutan)

(3) Impairment of financial assets(continued)

(a) Aset dicatat sebesar harga perolehandiamortisasi (lanjutan)

(a) Assets carried at amortised cost(continued)

Jika, pada periode selanjutnya, jumlahpenurunan nilai berkurang danpenurunan tersebut dapatdihubungkan secara objektif denganperistiwa yang terjadi setelahpenurunan nilai diakui (misalnyameningkatnya peringkat kredit debitur),pemulihan atas jumlah penurunan nilaiyang telah diakui sebelumnya diakuipada laporan laba rugi.

If, in a subsequent period, the amountof the impairment loss decreases andthe decrease can be related objectivelyto an event occurring after theimpairment was recognised (such as animprovement in the debtor’s creditrating), the reversal of the previouslyrecognised impairment loss isrecognised in profit or loss.

Pengujian penurunan nilai padapiutang usaha, piutang retensi, piutangnon-usaha, jumlah kontraktual tagihanbruto pemberi kerja, dan proyek dalampelaksanaan dijelaskan pada Catatan2f.

The impairment testing of tradereceivables, retention receivables, non-trade receivables, gross contractualamount due from customers and projectunder construction are described inNote 2f.

(b) Aset diklasifikasikan sebagai tersediauntuk dijual

(b) Assets classified as available-for-sale

Jika terdapat bukti yang objektif ataspenurunan nilai aset keuangantersedia untuk dijual, kerugiankumulatif diukur sebagai selisih antaraharga perolehan akuisisi dan nilaiwajar kini, dikurangi kerugianpenurunan nilai atas aset keuangantersebut yang sebelumnya diakui padalaporan laba rugi – dipindahkan dariekuitas dan diakui pada laporan labarugi. Kerugian penurunan nilaiinstrumen ekuitas yang diakui padalaporan laba rugi tidak dapatdipulihkan melalui laporan laba rugi.

If there is objective evidence ofimpairment for available-for-salefinancial assets, the cumulative lossmeasured as the difference betweenthe acquisition cost and the current fairvalue, less any impairment loss on thatfinancial asset previously recognised inprofit or loss – is removed from equityand recognised in profit or loss.Impairment losses recognised in profitor loss on equity instruments are notreversed through profit or loss.

Jika, pada periode berikutnya, nilaiwajar instrumen utang yangdiklasifikasikan sebagai tersedia untukdijual meningkat dan peningkatannyadapat dihubungkan secara objektifdengan peristiwa setelah penurunannilai diakui pada laporan laba rugi,kerugian penurunan nilai dipulihkanmelalui laporan laba rugi.

If, in a subsequent period, the fair valueof a debt instrument classified asavailable-for-sale increases and theincrease can be objectively related toan event occurring after the impairmentloss was recognised in profit or loss, theimpairment loss is reversed throughprofit or loss.










(3) Penurunan nilai aset keuangan(lanjutan)

(3) Impairment of financial assets(continued)

(b) Aset diklasifikasikan sebagai tersediauntuk dijual (lanjutan)

(b) Assets classified as available-for-sale(continued)

Ketika efek diklasifikasikan sebagaitersedia untuk dijual mengalamipenurunan nilai, akumulasipenyesuaian nilai wajar yang diakuipada ekuitas dimasukkan ke dalamlaporan laba rugi sebagai bagian dari“biaya keuangan”.

When securities classified asavailable-for-sale are impaired, theaccumulated fair value adjustmentsrecognised in equity are included inprofit or loss as part of “finance costs”.

(4) Instrumen keuangan disalinghapus (4) Offsetting financial instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangandisalinghapuskan dan jumlah netonyadilaporkan pada laporan posisi keuanganketika terdapat hak yang berkekuatanhukum untuk melakukan salinghapus atasjumlah yang telah diakui tersebut danadanya niat untuk menyelesaikan secaraneto, atau untuk merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitas secarabersamaan.

Financial assets and liabilities are offsetand the net amount is reported in thestatement of financial position when thereis a legally enforceable right to offset therecognised amounts and there is anintention to settle on a net basis, or realisethe asset and settle the liabilitysimultaneously.

e. Kas dan setara kas e. Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas terdiri dari kas, simpananyang sewaktu-waktu bisa dicairkan, bank daninvestasi likuid jangka pendek lain-lain denganjangka waktu jatuh tempo tiga bulan ataukurang. Pada laporan posisi keuangankonsolidasian, cerukan disajikan bersamasebagai pinjaman dalam liabilitas jangkapendek.

Cash and cash equivalents include cash onhand, deposits held at call with banks, cash inbanks and other short-term highly liquidinvestments with original maturities of threemonths or less. In the consolidated statement offinancial position, bank overdrafts are shownwithin borrowings in current liabilities.

Kas dan deposito berjangka yang dibatasipenggunaannya diklasifikasikan dalam laporanposisi keuangan konsolidasian sebagai asettidak lancar yaitu “Kas dan deposito berjangkayang dibatasi penggunaannya”.

Cash and time deposits, which are restricted inuse, are classified and presented in theconsolidated statements of financial position asnon-current asset under "Restricted cash andtime deposits".

f. Piutang usaha dan piutang non-usaha f. Trade receivables and non-trade receivables

Piutang usaha adalah jumlah yang terutang daripelanggan untuk pengakuan pendapatan padapenjualan barang dan jasa dalam kegiatanusaha biasa.

Trade receivables are amounts due fromcustomers for revenues recognised on the sale ofgoods and services in the ordinary course ofbusiness.









f. Piutang usaha dan piutang non-usaha(lanjutan)

f. Trade receivables and non-trade receivables(continued)

Piutang usaha adalah jumlah yang terutang daripelanggan untuk pengakuan pendapatan padapenjualan barang dan jasa dalam kegiatanusaha biasa.

Trade receivables are amounts due fromcustomers for revenues recognised on the sale ofgoods and services in the ordinary course ofbusiness.

Piutang non-usaha adalah piutang dari pihakberelasi dan pihak ketiga dalam transaksi selainpenjualan barang dan jasa. Karena sifatnyayang jangka pendek, nilai tercatat piutang non-usaha kurang lebih sama dengan nilai wajarnya.

Jika piutang diperkirakan dapat ditagih dalamwaktu satu tahun atau kurang, piutangdiklasifikasikan sebagai aset lancar. Jika tidak,piutang disajikan sebagai aset tidak lancar.

Non-trade receivables are receivables fromrelated and third parties on transactions enteredinto other than the sale of goods and services.Due to the short-term nature of non-tradereceivables, their carrying amount approximatestheir fair value.

If collection is expected in one year or less, theyare classified as current assets. If not, they arepresented as non-current assets.

Piutang usaha dan piutang non-usaha padaawalnya diakui sebesar nilai wajar danselanjutnya diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodebunga efektif, kecuali efek diskontonya tidakmaterial, maka dinyatakan pada biaya, setelahdikurangi provisi atas penurunan nilai piutang.

Trade and non-trade receivables are recognisedinitially at fair value and subsequently measuredat amortised cost using the effective interestmethod, except where the effect of discountingwould be immaterial as such, they are stated atcost, less provision for impairment of receivables.

Kolektibilitas piutang usaha dan piutang non-usaha ditinjau secara berkala. Piutang yangdiketahui tidak tertagih, dihapuskan dengansecara langsung mengurangi nilai tercatatnya.Akun penyisihan digunakan ketika terdapat buktiyang objektif bahwa Grup tidak dapat menagihseluruh nilai terutang sesuai denganpersyaratan awal piutang. Kesulitan keuangansignifikan yang dialami debitur, kemungkinandebitur dinyatakan pailit atau melakukanreorganisasi keuangan dan gagal bayar ataumenunggak pembayaran merupakan indikatoryang dianggap dapat menunjukan adanyapenurunan nilai piutang. Jumlah penurunan nilaiadalah sebesar selisih antara nilai tercatat asetdan nilai kini dari estimasi arus kas masa depanpada tingkat suku bunga efektif awal. Arus kasterkait dengan piutang jangka pendek tidakdidiskontokan apabila efek diskonto tidakmaterial.

The collectability of trade and non-tradereceivables is reviewed on an ongoing basis.Receivables which are known to be uncollectibleare written off by reducing the carrying amountdirectly. An allowance account is used whenthere is objective evidence that the Group will notbe able to collect all amounts due according tothe original terms of the receivables. Significantfinancial difficulties of the debtor, probability thatthe debtor will enter bankruptcy or financialreorganisation, and default or delinquency inpayments are considered indicators that the tradereceivable is impaired. The amount of theimpairment allowance is the difference betweenthe asset’s carrying amount and the presentvalue of estimated future cash flows, discountedat the original effective interest rate. Cash flowsrelating to short-term receivables are notdiscounted if the effect of discounting isimmaterial.









f. Piutang usaha dan piutang non-usaha(lanjutan)

f. Trade receivables and non-trade receivables(continued)

Jumlah kerugian penurunan nilai diakui padalaporan laba rugi dan disajikan dalam “bebanumum dan administrasi”. Ketika piutang usahadan piutang non-usaha, yang rugi penurunannilainya telah diakui, tidak dapat ditagih padaperiode selanjutnya, maka piutang tersebutdihapusbukukan dengan mengurangi akunpenyisihan. Jumlah yang selanjutnya dapatditagih kembali atas piutang yang sebelumnyatelah dihapusbukukan, dikreditkan terhadap“beban umum dan administrasi” pada laporanlaba rugi.

The amount of the impairment loss is recognisedin profit or loss within “general and administrativeexpense”. When a trade and non-trade receivablefor which an impairment allowance had beenrecognised becomes uncollectible in asubsequent period, it is written off against theallowance account. Subsequent recoveries ofamounts previously written-off are creditedagainst “general and administrative expenses” inprofit or loss.

g. Persediaan g. Inventories

Persediaan dinyatakan pada nilai terendahantara harga perolehan dengan nilai realisasibersih. Harga perolehan pada umumnyaditentukan berdasarkan metode identifikasikhusus untuk unit alat berat dan barang dalamproses, serta metode rata-rata untuk persediaansuku cadang, bahan baku dan bahan pembantu.Harga perolehan barang jadi dan barang dalamproses terdiri dari biaya bahan baku, tenagakerja serta alokasi biaya tidak langsung yangdapat dialokasikan secara langsung baik yangbersifat tetap maupun variabel.

Inventories are stated at the lower of cost or netrealisable value. Cost is generally determined bythe specific identification method for units ofheavy equipment and work in progress, and themoving average method for spare parts, rawmaterials and general supplies. The cost offinished goods and work in progress comprisesmaterials, labour and an appropriate proportion ofdirectly attributable fixed and variable overheads.

Harga perolehan persediaan batubaradinyatakan berdasarkan metode rata-ratatertimbang dan mencakup alokasi komponenbiaya subkontraktor dan biaya tidak langsungyang berkaitan dengan kegiatan penambangan.

The cost of coal inventories is determined on aweighted average basis and comprises sub-contractors’ costs and overheads related tomining activities.

Nilai realisasi bersih adalah estimasi hargapenjualan dalam kegiatan usaha biasa,dikurangi taksiran biaya penyelesaian, jika ada,dan beban penjualan.

Net realisable value is the estimate of the sellingprice in the ordinary course of business, less theestimated costs of completion, if any, and sellingexpenses.

Provisi persediaan usang dan tidak lancarditentukan berdasarkan estimasi penggunaanatau penjualan masing-masing jenis persediaanpada masa mendatang.

A provision for obsolete and slow movinginventory is determined based on the estimatedfuture usage or sale of individual inventory items.









h. Piutang retensi h. Retention receivables

Piutang retensi merupakan piutang perusahaankepada pemberi kerja yang akan dilunasi olehpemberi kerja setelah pemenuhan kondisi yangditentukan dalam kontrak. Piutang retensidiukur pada nilai wajar piutang berdasarkanpenerimaan arus kas yang diharapkan.

Retention receivables are receivables fromcustomers collectable after the fulfillment of theconditions as set in the contract, or until defectshave been rectified. The retentions aremeasured at the fair value of the considerationreceivable based on the expected timing of cashinflows.

Piutang retensi dicatat pada saat penerimaanatas tagihan termin yang ditahan oleh pemberikerja sejumlah persentase yang telahditetapkan dalam kontrak sampai dengan masapemeliharaan.

Retentions receivables are recorded at the timeof receipt of the final invoice to customers untilthe fulfillment of the conditions specified in thecontract.

i. Jumlah kontraktual tagihan dan utang brutopemberi kerja

i. Gross contractual amount due from and tocustomers

Jumlah kontraktual tagihan dan utang brutopemberi kerja berasal dari pekerjaan kontrakkonstruksi yang dilakukan kepada pihakpemberi kerja namun pekerjaan yang dilakukanmasih dalam pelaksanaan. Nilai dari tagihandan utang bruto merupakan selisih antarapendapatan yang diakui berdasarkan metodepersentase penyelesaian dan termin yangditagih.

Gross contractual amount due from and tocustomers resulting from construction contractservices which are still in progress. The value ofdue from and to customers represents thedifference between the revenue recognisedbased on percentage of completion method andthe progress billings.

Jumlah kontraktual tagihan bruto pemberi kerjadiperoleh apabila pendapatan diakuiberdasarkan metode persentase penyelesaianmelebihi termin yang ditagih. Jumlahkontraktual utang bruto pemberi kerja terjadiapabila termin yang ditagih melebihipendapatan yang diakui berdasarkan metodepersentase penyelesaian.

Amounts gross contractual amount due fromcustomers are obtained when the revenuerecognised based on percentage of completionmethod exceeds the progress billings. Grosscontractual amounts due to customers areobtained when the progress billing exceeds therevenue recognised based on the percentage ofcompletion method.

j. Proyek dalam pelaksanaan j. Project under construction

Proyek dalam pelaksanaan merupakankelebihan dari biaya aktual yang dikeluarkanuntuk pekerjaan konstruksi dan laba diakui(dikurangi kerugian yang diakui) atas jumlahpendapatan diakui berdasarkan metodepersentase penyelesaian.

Project under construction represents the excessof the actual costs incurred for the constructionwork and the profit recognised (deducted byrecognised loss) over the amount of revenuerecognised based on the percentage ofcompletion method.









k. Investasi pada entitas asosiasi danpengendalian bersama

k. Investments in associates and jointarrangement

Entitas asosiasi adalah seluruh entitas dimanaGrup memiliki pengaruh signifikan namun bukanpengendalian, biasanya melalui kepemilikan haksuara antara 20,0% dan 50,0%. Venturabersama adalah suatu entitas dimana Grupmemiliki pengendalian bersama dengan satuventurer atau lebih. Entitas asosiasi dan venturabersama dicatat dengan menggunakan metodeekuitas.

Associates are all entities over which the Grouphas significant influence but not control, generallyaccompanying a shareholding of between 20.0%and 50.0% of the voting rights. Joint ventures areentities which the Group jointly controls with oneor more other venturers. Associates and jointventures are accounted for using the equitymethod.

Sesuai metode ekuitas, investasi pada awalnyadicatat pada biaya, dan nilai tercatat akanmeningkat atau menurun untuk mengakuibagian investor atas laba rugi. Di dalaminvestasi Grup atas entitas asosiasi termasukgoodwill yang diidentifikasi ketika akuisisi.

Under the equity method, the investment isinitially recognised at cost, and the carryingamount is increased or decreased to recognisethe investor's share of profit or loss of theinvestee after the date of acquisition. TheGroup’s investment in associates includesgoodwill identified on acquisition.

Jika kepemilikan kepentingan pada entitasasosiasi berkurang, namun tetap memilikipengaruh signifikan, hanya suatu bagianproporsional atas jumlah yang telah diakuisebelumnya pada pendapatan komprehensiflainnya yang direklasifikasi ke laporan laba rugi.

If the ownership interest in an associate isreduced but significant influence is retained, onlya proportionate share of the amounts previouslyrecognised in other comprehensive income isreclassified to profit or loss where appropriate.

Pada setiap tanggal pelaporan, Grupmenentukan apakah terdapat bukti objektifbahwa telah terjadi penurunan nilai padainvestasi pada entitas asosiasi. Jika demikian,maka Grup menghitung besarnya penurunannilai sebagai selisih antara jumlah yangterpulihkan dan nilai tercatat atas investasi padaperusahaan asosiasi dan mengakui selisihtersebut pada “bagian atas hasil bersih entitasasosiasi dan ventura bersama” di laporan labarugi. Kerugian yang belum direalisasi jugadieliminasi kecuali transaksi tersebutmemberikan bukti penurunan nilai atas asetyang ditransfer. Kebijakan akuntansi entitasasosiasi disesuaikan jika diperlukan untukmemastikan konsistensi dengan kebijakan yangditerapkan oleh Grup.

The Group determines at each reporting datewhether there is any objective evidence that theinvestment in the associate is impaired. If this isthe case, the Group calculates the amount ofimpairment as the difference between therecoverable amount of the associate and itscarrying value and recognises the amountadjacent to “share of profit/(loss) of associatesand joint ventures” in profit or loss. Unrealisedlosses are eliminated unless the transactionprovides evidence of an impairment of the assettransferred. Accounting policies of associateshave been changed where necessary to ensureconsistency with the policies adopted by theGroup.









k. Investasi pada entitas asosiasi danpengendalian bersama (lanjutan)

k. Investments in associates and jointarrangement (continued)

Pengaturan bersama diklasifikasikan sebagaioperasi bersama atau ventura bersamatergantung atas hak dan kewajiban kontraktualyang dimiliki setiap investor, dibanding bentuklegal suatu perikatan bersama. Operasibersama timbul dimana para investormempunyai hak atas aset dan kewajiban atasliabilitas dari sebuah pengaturan. Operatormencatat kepemilikannya atas aset, liabilitas,pendapatan, dan beban. Ventura bersamatimbul dimana para investor memiliki hak atasaset bersih dari pengaturan bersama. Venturabersama dicatat dengan menggunakan metodeekuitas. Konsolidasi proporsional tidak diijinkan.

Joint arrangements are classified as either jointoperations or joint ventures depending on thecontractual rights and obligations each investorhave, rather than the legal structure of the jointarrangements. Joint operations arise where theinvestors have rights to the assets andobligations for the liabilities of an arrangement. Ajoint operator accounts for its share of theassets, liabilities, revenue and expenses. Jointventures arise where the investors have rights tothe net assets of the arrangement. Joint venturesare accounted for under the equity method.Proportional consolidation of joint arrangementsis no longer permitted.

Bagian Grup atas laba atau rugi entitas asosiasipasca akuisisi diakui dalam laporan laba rugidan bagian atas mutasi penghasilankomprehensif lain-lain pasca akuisisi diakui didalam penghasilan komprehensif lain dan diikutidengan penyesuaian pada jumlah tercatatinvestasi. Dividen yang akan diterima darientitas asosiasi diakui sebagai pengurangjumlah tercatat investasi.

Jika bagian Grup atas kerugian entitas asosiasisama dengan atau melebihi kepentingannyapada entitas asosiasi atau ventura bersama,termasuk piutang tanpa agunan, Grupmenghentikan pengakuan bagian kerugiannya,kecuali Grup memiliki kewajiban ataumelakukan pembayaran atas nama entitasasosiasi atau ventura bersama.

The Group’s share of post-acquisition profits orlosses is recognised in profit or loss, and itsshare of post-acquisition movements in othercomprehensive income is recognised in othercomprehensive income with a correspondingadjustment to the carrying amount of theinvestment. Dividends receivable fromassociates are recognised as a reduction in thecarrying amount of the investment.

When the Group’s share of losses in anassociate equals or exceeds its interest in theassociate or joint venture, including any otherunsecured receivables, the Group does notrecognise further losses, unless it has incurredlegal or constructive obligations or madepayments on behalf of the associate or jointventure.

Kerugian yang melebihi nilai tercatat investasitidak diakui, kecuali bila Grup mempunyaikomitmen untuk memberikan bantuan keuanganatau menjamin kewajiban entitas asosiasi.

Loss exceeding the carrying value of theinvestment is not recognised, unless the Grouphas committed to provide financial support orguarantee for the associates’ obligation.

Laba dan rugi yang dihasilkan dari transaksihulu dan hilir antara Grup dengan entitasasosiasi diakui dalam laporan keuangankonsolidasian Grup hanya sebesar bagianinvestor lain dalam entitas asosiasi.

Profits and losses resulting from upstream anddownstream transactions between the Groupand its associates are recognised in the Group’sconsolidated financial statements only to theextent of the unrelated investor’s interests in theassociates.









k. Investasi pada entitas asosiasi danpengendalian bersama (lanjutan)

k. Investments in associates and jointarrangement (continued)

Keuntungan yang belum terealisasi atastransaksi antara Grup dan ventura bersamadieliminasi sebesar kepentingan Grup dalamventura bersama. Kerugian yang belumterealisasi juga dieliminasi kecuali transaksitersebut memberikan bukti adanya penurunannilai aset yang dialihkan. Kebijakan akuntansiventura bersama telah diubah jika diperlukanuntuk memastikan konsistensi dari kebijakanyang diterapkan oleh Grup.

Unrealised gains on transactions between theGroup and its joint ventures are eliminated to theextent of the group’s interest in the jointventures. Unrealised losses are also eliminatedunless the transaction provides evidence of animpairment of the asset transferred. Accountingpolicies of the joint ventures have been changedwhere necessary to ensure consistency with thepolicies adopted by the Group.

Investasi pada entitas asosiasi atau venturabersama dihentikan pengakuannya apabilaGrup tidak lagi memiliki pengaruh signifikan.Grup mengukur investasi yang tersisa sebesarnilai wajar. Selisih antara jumlah tercatatinvestasi yang tersisa pada tanggal hilangnyapengaruh signifikan dan nilai wajarnya diakuidalam laba rugi.

Investment in an associate or a joint venture isderecognised when the Group losses significantinfluence and any retained equity interest in theentity is remeasured at its fair value. Thedifference between the carrying amount of theretained interest at the date when significantinfluence is lost and its fair value is recognised inprofit or loss.

Keuntungan dan kerugian yang timbul daripelepasan sebagian atau dilusi yang timbulpada investasi pada entitas asosiasi danventura bersama dimana pengaruh signifikanmasih dipertahankan diakui dalam laba rugi danhanya suatu bagian proporsional atas jumlahyang telah diakui sebelumnya pada penghasilankomprehensif lainnya yang direklasifikasi kelaba rugi.

Gains and losses arising from partial disposals ordilutions of investment in an associate and jointventure in which significant influence is retainedare recognised in profit or loss, and only aproportionate share of the amount previouslyrecognised in other comprehensive income isreclassified to profit or loss where appropriate.

l. Properti investasi l. Investment property

Properti investasi merupakan tanah ataubangunan yang dimiliki untuk sewa operasi ataukenaikan nilai, dan tidak digunakan maupundijual dalam kegiatan operasi.

Investment property represents land or buildingsheld for operating lease or for capitalappreciation, rather than for use or sale in theordinary course of business.

Properti investasi diukur pada awalnya sebesarbiaya perolehan, termasuk biaya transaksi, danselanjutnya dicatat sebesar nilai wajar, yangmencerminkan kondisi pasar pada tanggalneraca yang ditentukan oleh penilai independen.Perubahan nilai wajar properti investasi diakuipada laporan laba rugi.

Investment property is measured initially at cost,including transaction costs, and subsequently isstated at fair value, which reflects marketconditions at the balance sheet date determinedby independent valuers. Changes in the fairvalue of investment property are recorded inprofit or loss.

Properti investasi dihentikan pengakuannyapada saat pelepasan atau ketika propertiinvestasi tersebut tidak digunakan lagi secarapermanen dan tidak memiliki manfaat ekonomisdi masa depan. Laba atau rugi yang timbul daripenghentian atau pelepasan properti investasiditentukan dari selisih antara hasil bersih daripelepasan dan jumlah tercatat aset, dan diakuidalam laporan laba rugi.

Investment property is derecognised whendisposed or permanently withdrawn from use andno longer has a future economic benefit. Gains orlosses arising from the retirement or disposal ofinvestment property are determined from thedifference between the net proceeds and thecarrying amount of the disposed asset, and arerecognised in profit or loss.









m. Aset tetap dan penyusutan m. Fixed assets and depreciation

Aset tetap diakui sebesar harga perolehan,dikurangi dengan akumulasi penyusutan danakumulasi kerugian penurunan nilai, jika ada.Harga perolehan termasuk pengeluaran yangdapat diatribusikan secara langsung atasperolehan aset tersebut.

Fixed assets are stated at historical cost, lessaccumulated depreciation and accumulatedimpairment losses, if any. Historical cost includesexpenditure that is directly attributable to theacquisition of the items.

Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan sampaidengan nilai sisanya menggunakan metodegaris lurus selama estimasi masa manfaatekonomis aset tetap sebagai berikut:

Fixed assets, except for land, are depreciated totheir residual value using the straight-line methodover their expected economic useful lives, asfollows:

Tahun/Years

Bangunan 15 - 20 BuildingsPrasarana 4 - 20 Leasehold improvementsAlat berat 5 & 8 Heavy equipmentAlat berat untuk disewakan 5 Heavy equipment for hirePeralatan, mesin dan perlengkapan 2 - 16 Tools, machineries and equipmentKendaraan bermotor 2 - 16 Transportation equipmentPerlengkapan kantor 4 - 10 Furnitures and fixturesPeralatan kantor 4 - 10 Office equipment

Biaya-biaya setelah pengakuan awal aset diakuisebagai bagian dari nilai tercatat aset atausebagai aset yang terpisah, sebagaimanaseharusnya, hanya apabila kemungkinan besarGrup akan mendapatkan manfaat ekonomis dimasa depan berkenaan dengan aset tersebutdan biaya perolehan aset dapat diukur denganandal. Nilai yang terkait dengan penggantiankomponen tidak diakui. Biaya perbaikan danpemeliharaan dibebankan ke dalam laporanlaba rugi selama periode dimana biaya-biayatersebut terjadi.

Subsequent costs are included in the asset’scarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probablethat future economic benefits associated with theitem will flow to the Group and the cost of theitem can be measured reliably. Amounts inrespect of replaced parts are derecognised. Allother repairs and maintenance are charged toprofit or loss during the period in which they areincurred.

Hak atas tanah diakui sebesar harga perolehandan tidak disusutkan.

Land rights are recognised at cost and notdepreciated.

Biaya legal awal untuk mendapatkan hak legaldiakui sebagai bagian biaya akuisisi tanah,biaya-biaya tersebut tidak didepresiasikan.Biaya terkait dengan pembaruan hak atas tanahdiakui sebagai aset takberwujud dandiamortisasi sepanjang period hak atas tanahtersebut.

Initial legal costs incurred to obtain legal rightsare recognised as part of the acquisition cost ofthe land, and these costs are not depreciated.Costs related to the renewal of land rights arerecognised as intangible assets and amortisedduring the period of the land rights.









m. Aset tetap dan penyusutan (lanjutan) m. Fixed assets and depreciation (continued)

Nilai sisa aset, masa manfaat dan metodepenyusutan ditelaah dan jika perlu disesuaikan,pada setiap akhir periode pelaporan.

The assets’ residual values, useful lives anddepreciation method are reviewed and adjustedif appropriate, at the end of each reportingperiod.

Nilai tercatat aset segera diturunkan sebesarjumlah yang dapat dipulihkan jika nilai tercatataset lebih besar dari estimasi jumlah yang dapatdipulihkan (lihat Catatan 2s).

An asset’s carrying amount is written downimmediately to its recoverable amount if theasset’s carrying amount is greater than itsestimated recoverable amount (see Note 2s).

Ketika aset tetap dilepas, maka harga perolehandan akumulasi penyusutannya dikeluarkan darilaporan keuangan konsolidasian dankeuntungan atau kerugian yang dihasilkandiakui dalam laporan laba rugi.

When assets are disposed, their costs and therelated accumulated depreciation are eliminatedfrom the consolidated financial statements andthe resulting gain or loss on the disposal of fixedassets is recognised in profit or loss.

Akumulasi biaya konstruksi bangunan, pabrikdan pemasangan mesin dikapitalisasi sebagaiaset dalam penyelesaian. Biaya tersebutdireklasifikasi ke akun aset tetap pada saatproses konstruksi atau pemasangan selesai.Penyusutan dimulai pada saat aset tersebut siapuntuk digunakan sesuai dengan tujuan yangdiinginkan manajemen.

The accumulated costs of the construction ofbuildings and the installation of machinery arecapitalised as construction in progress. Thesecosts are reclassified to fixed assets when theconstruction or installation is complete.Depreciation is charged from the date the assetsare ready for use in the manner intended by themanagement.

Biaya bunga dan biaya pinjaman lainnya, sepertibiaya diskonto pinjaman baik yang secaralangsung atau tidak langsung digunakan untukpendanaan konstruksi aset kualifikasian,dikapitalisasi hingga aset tersebut selesaidikonstruksi. Untuk biaya pinjaman yang dapatdiatribusikan secara langsung pada asetkualifikasian, jumlah yang dikapitalisasiditentukan dari biaya pinjaman aktual yangterjadi selama periode berjalan, dikurangipenghasilan yang diperoleh dari investasisementara atas dana hasil pinjaman tersebut.Untuk pinjaman yang tidak dapat diatribusikansecara langsung pada suatu aset kualifikasian,jumlah yang dikapitalisasi ditentukan denganmengalikan tingkat kapitalisasi terhadap jumlahyang dikeluarkan untuk memperoleh asetkualifikasian. Tingkat kapitalisasi dihitungberdasarkan rata-rata tertimbang biayapinjaman yang dibagi dengan jumlah pinjamanyang tersedia selama periode, selain pinjamanyang secara spesifik diambil untuk tujuanmemperoleh suatu aset kualifikasian.

Interest and other borrowing costs, such asdiscount fees on loans either directly or indirectlyused in financing the construction of a qualifyingasset, are capitalised up to the date whenconstruction is complete. For borrowings that aredirectly attributable to a qualifying asset, theamount to be capitalised is determined as theactual borrowing cost incurred during the period,less any income earned on the temporaryinvestment of such borrowings. For borrowingsthat are not directly attributable to a qualifyingasset, the amount to be capitalised is determinedby applying a capitalisation rate to the amountexpended on the qualifying assets. Thecapitalisation rate is the weighted average of thetotal borrowing costs applicable to the totalborrowings outstanding during the period, otherthan borrowings made specifically for thepurpose of obtaining a qualifying asset.









n. Properti pertambangan n. Mining properties

Properti pertambangan teridentifikasi yangdiperoleh melalui suatu kombinasi bisnis padaawalnya diakui sebagai aset sebesar nilaiwajarnya. Properti pertambangan disajikansebesar harga perolehan dikurangi denganakumulasi penyusutan dan kerugian ataspenurunan nilai. Nilai dari propertipertambangan ini disusutkan menggunakanmetode unit produksi mulai dari awal operasikomersial perusahaan. Penyusutan tersebutdihitung berdasarkan estimasi cadangan.Perubahan dalam estimasi cadangan dilakukansecara prospektif, dimulai sejak periodeterjadinya perubahan.

Identifiable mining properties acquired in abusiness combination are initially recognised asassets at their fair value. Mining properties arestated at cost less accumulated depreciation andimpairment losses. The value of miningproperties is depreciated using the units ofproduction method from the date of thecommencement of commercial operations. Thedepreciation is calculated based on estimatedmineable reserves. Changes in estimatedreserves are accounted for, on a prospectivebasis, from the beginning of the period in whichthe change occurs.

Properti pertambangan diuji penurunan nilainyadengan mengacu pada kebijakan akuntansipada Catatan 2s.

Mining properties are tested for impairment inaccordance with the accounting policy describedin Note 2s.

o. Beban eksplorasi dan pengembangantangguhan

o. Deferred exploration and developmentexpenditure

Beban eksplorasi dan pengembangan tangguhanterdiri dari dua tahap: aset eksplorasi dan evaluasidan aset pengembangan.

Deferred exploration and developmentexpenditure consist of two phases: explorationand evaluation assets and development assets.

(1) Aset eksplorasi dan evaluasi (1) Exploration and evaluation assets

Aktivitas eksplorasi dan evaluasi meliputipencarian sumber daya mineral, penentuankelayakan teknis dan penilaian kelayakankomersial atas sumber daya mineralteridentifikasi.

Exploration and evaluation activities involvethe search for mineral resources,determination of the technical feasibility andassessment of the commercial feasibility ofan identified resource.

Beban eksplorasi dan evaluasi yang terjaditerkait dengan perolehan hak untukeksplorasi, analisis topografi, analisis geologidan geofisika, pengeboran eksplorasi, danevaluasi, yang terjadi untuk mencari,menemukan, dan mengevaluasi cadanganterbukti pada suatu wilayah tambang tertentudalam jangka waktu tertentu seperti yangdiatur dalam peraturan perundangan yangberlaku, diakumulasi dalam akun “bebaneksplorasi dan pengembangan yangditangguhkan - aset eksplorasi dan evaluasi”sebagai aset tidak lancar.

Exploration and evaluation expendituresrelating to acquisition of exploration rights,topography analysis, geology andgeophysical analysis, exploration drilling, andevaluation, that are incurred to search,discover and evaluate proven reserves in aspecific mining area during a specific timeperiod in accordance with statutoryregulations, are accumulated in “deferredexploration and development expenditures –exploration and evaluation assets” undernon-current assets.









o. Beban eksplorasi dan pengembangantangguhan (lanjutan)

o. Deferred exploration and developmentexpenditure (continued)

(1) Aset eksplorasi dan evaluasi (lanjutan) (1) Exploration and evaluation assets(continued)

Beban eksplorasi dan evaluasi yang terjadidikapitalisasi dan ditangguhkan, untuk setiaparea of interest, apabila memenuhi salahsatu dari kondisi berikut:

Exploration and evaluation expendituresincurred are capitalised and deferred, on anarea of interest basis, provided one of thefollowing conditions is met:

(a) Beban tersebut diharapkan dapatdipulihkan melalui keberhasilanpengembangan dan eksploitasi areaof interest tersebut atau melaluipenjualan area of interest tersebut;atau

(a) Such expenditures are expected to berecovered through successfuldevelopment and exploitation of thearea of interest or, alternatively, by itssale; or

(b) Kegiatan eksplorasi dalam area ofinterest tersebut belum mencapaitahap yang memungkinkanpenentuan ada tidaknya cadanganterbukti yang secara ekonomis dapatdipulihkan, serta kegiatan yang aktifdan signifikan dalam atau yangberhubungan dengan area of interesttersebut masih berlanjut.

(b) Exploration activities in the area ofinterest have not yet reached the stagewhich permits a reasonableassessment of the existence orotherwise of economically recoverablereserves, and active explorations in orin relation to the area of interest arestill continuing.

Pemulihan beban eksplorasi dan evaluasiyang ditangguhkan bergantung padakeberhasilan pengembangan dan eksploitasisecara komersial, atau penjualan atas areaof interest terkait. Setiap area of interestditelaah pada setiap akhir periode akuntansi.Beban eksplorasi terkait suatu area ofinterest yang telah ditinggalkan, jika ada,atau yang telah diputuskan oleh direksi Grupbahwa area of interest secara komersial tidaklayak, dihapuskan pada periode keputusantersebut dibuat.

The ultimate recoverability of deferredexploration and evaluation expenditures isdependent upon commercially successfuldevelopment and exploitation, oralternatively, sale of the respective area ofinterest. Each area of interest is reviewed atthe end of each accounting period.Exploration expenditures in respect of anarea of interest that has been abandoned, ifany, or for which a decision has been madeby the Group’s director against thecommercial viability of the area of interest, iswritten-off in the period the decision is made.

Ketika keputusan pengembangan telahdiambil, jumlah tercatat aset eksplorasi danevaluasi terkait area of interest tertentudiklasifikasikan dalam aset tidak lancarsebagai “beban eksplorasi danpengembangan yang ditangguhkan - asetpengembangan”.

Once a development decision has beenmade, the carrying amount of the explorationand evaluation assets relating to the area ofinterest is classified under non-current assetsas “deferred exploration and developmentexpenditures - development assets”.

Aset eksplorasi dan evaluasi juga diujipenurunan nilainya ketika fakta dan kondisimengindikasikan adanya penurunan nilai,atau ketika terjadi penemuan cadangankomersial, sebelum aset tersebut ditransferke “beban eksplorasi dan pengembanganyang ditangguhkan - aset pengembangan”.

Exploration and evaluation assets are alsoassessed for impairment if facts andcircumstances indicate that impairment mayexist, or once commercial reserves arefound, before the assets are transferred to“deferred exploration and developmentexpenditures - development assets”.









o. Beban eksplorasi dan pengembangantangguhan (lanjutan)

o. Deferred exploration and developmentexpenditure (continued)

(2) Aset pengembangan (2) Development assets

Beban pengembangan terdiri atas bebanyang dapat diatribusikan secara langsungpada konstruksi tambang dan infrastrukturterkait.

Development expenditures compriseexpenditures directly attributable to theconstruction of a mine and the relatedinfrastructure.

Beban pengembangan yang terjadidiakumulasi bersama dengan aset eksplorasidan evaluasi yang direklasifikasi menjadi“aset pengembangan” untuk setiap area ofinterest.

Development expenditures incurred areaccumulated together with the explorationand evaluation assets and are reclassifiedunder “development asset” for each of thearea of interest.

Aset pengembangan direklasifikasi sebagai“aset tambang berproduksi” pada akhir tahappengawasan, ketika tambang tersebut dapatberoperasi sesuai dengan yang diinginkanmanajemen.

A development asset is reclassified as a“production mining assets” at the end of thecommissioning phase, when the mine iscapable of operating in the manner intendedby the management.

Aset pengembangan tidak disusutkansampai aset pengembangan tersebutdireklasifikasi menjadi “aset tambangberproduksi”.

No amortisation is recognised fordevelopment assets until they arereclassified as “production mining assets”.

Aset pengembangan diuji penurunan nilainyaberdasarkan kebijakan akuntansi padaCatatan 2s.

Development assets are tested forimpairment in accordance with the policy inNote 2s.

p. Aset tambang berproduksi p. Production mining assets

Aset tambang berproduksi (termasuk bebaneksplorasi, evaluasi dan pengembangan)diamortisasi dengan menggunakan metode unitproduksi berdasarkan cadangan terbukti dancadangan terduga, dengan perhitungan terpisahyang dibuat untuk setiap area of interest.

Production mining assets (including reclassifiedexploration, evaluation and developmentexpenditures) are amortised using the units-of-production method on the basis of proved andprobable reserves, with separate calculations beingmade for each area of interest.

Aset tambang berproduksi diuji penurunannilainya berdasarkan kebijakan akuntansi padaCatatan 2s.

Production mining assets are tested for impairmentin accordance with the accounting policy in Note2s.









q. Restorasi, rehabilitasi, dan pengeluaran untuklingkungan

q. Restoration, rehabilitation and environmentalexpenditure

Grup mempunyai kebijakan untuk memenuhiatau melampaui ketentuan PKP2B, IUP danseluruh peraturan Pemerintah Indonesia lainnyamengenai lingkungan hidup, denganmelaksanakan tindakan-tindakan yang telahterbukti secara teknis dan layak diterapkansecara teknis dan ekonomis. Grup manajemenpelestarian lingkungan hidup mencakup, namuntidak terbatas pada, penggantian tanah bagianatas (top soil), pengerukan endapan pada kolamdan bendungan, pengawasan atas kualitas air,pengolahan limbah, penanaman kembali danpembibitan hutan.

The Group’s policy is to meet or surpass therequirements of the CCoW, Coal MiningBusiness License and all applicableenvironmental regulations issued by theGovernment of Indonesia, by application oftechnically proven and economically feasiblemeasures. The Group’s environmentalmanagement includes, but is not limited to, topsoil replacement, dredging of sediment pondsand dams, water quality control, waste handling,planting and seeding.

Taksiran liabilitas atas pengelolaan lingkunganhidup ditentukan berdasarkan ketentuan danperaturan yang berlaku. Taksiran beban dariaktivitas produksi ini diakui dan dibebankansebagai biaya produksi. Taksiran liabilitaspengelolaan lingkungan hidup dinilai kembalisecara rutin dan dampak perubahannya diakuisecara prospektif.

The estimated liability for restoration andrehabilitation costs is based principally on legaland regulatory requirements. Such estimatedcosts as a result of production activities areexpensed as production cost. Estimates arereassessed regularly and the effects of change arerecognised prospectively.

r. Biaya pengupasan r. Stripping costs

Dalam operasi penambangan batubara terbuka,pembuangan overburden dan material laindiperlukan untuk dapat mengakses batubarayang dapat diperoleh secara ekonomis. Prosespenambangan overburden dan material laindisebut dengan aktivitas pengupasan tanah.Biaya pengupasan tanah yang dilakukan dalampengembangan sebuah tambang sebelumproduksi dimulai dikapitalisasi sebagai bagiandari investasi pembangunan tambang dandisajikan dalam beban eksplorasi danpengembangan tangguhan. Biaya tersebutselanjutnya akan diamortisasi dengan metodeunit produksi.

In coal open pit mining operations, it is necessaryto remove overburden and other waste materialsto access coal which can be extractedeconomically. The process of mining overburdenand waste materials is referred to as strippingactivity. Stripping costs incurred in thedevelopment of a mine before productioncommences are capitalised as part of theinvestment in construction costs of the mine andare included in deferred exploration anddevelopment expenditures. The capitalised costsare subsequently amortised using unit-of-production method.









r. Biaya pengupasan (lanjutan) r. Stripping costs (continued)

Aktivitas pengupasan lapisan tanah yang terjadiselama tahap produksi mungkin memiliki duamanfaat untuk kepentingan Grup: (i) batubarayang dapat diproses untuk menjadi persediaandalam periode berjalan dan (ii) peningkatan akseske badan batubara di periode berikutnya.Sepanjang manfaat dari aktivitas pengupasanlapisan tanah dapat direalisasikan dalam bentukpersediaan yang diproduksi dalam periodetersebut, Grup mencatat biaya atas aktivitaspengupasan lapisan tanah sesuai dengan prinsipPSAK No. 14 “Persediaan”. Sepanjang biayapengupasan lapisan tanah memberikan manfaatpeningkatan akses menuju badan batubara diperiode yang akan datang, Grup mencatat biayatersebut sebagai aset aktivitas pengupasanlapisan tanah, jika dan hanya jika, memenuhikriteria berikut:

Stripping activity conducted during the productionphase may provide two benefits accruing to theGroup: (i) coal that is processed into inventory inthe current period and (ii) improved access to thecoal body in future periods. To the extent that thebenefit from the stripping activity is realised in theform of inventory produced, the Group accounts forthe costs of that stripping activity in accordancewith the principles of SFAS No. 14 “Inventories”. Tothe extent the benefit is improved access to thecoal body, the Group recognises these costs as astripping activity asset, if, and only if, all of thefollowing criteria are met:

- Besar kemungkinan bahwa manfaat ekonomikmasa depan (peningkatan akses menujubadan batubara) yang terkait dengan aktivitaspengupasan lapisan tanah akan mengalirkepada Grup;

- Grup dapat mengidentifikasi komponen badanbatubara yang aksesnya telah ditingkatkan;dan

- Biaya aktivitas pengupasan lapisan tanahyang terkait dengan komponen tersebut dapatdiukur secara andal.

- It is probable that the future economic benefit(improved access to the coal body) associatedwith the stripping activity will flow to the Group;

- The Group can identify the component of thecoal body for which access has been improved;and

- The costs relating to the stripping activityassociated with that component can bemeasured reliably.

Aset aktivitas pengupasan lapisan tanah padaawalnya diukur pada biaya perolehan, biaya inimerupakan akumulasi dari biaya-biaya yangsecara langsung terjadi untuk melakukan aktivitaspengupasan lapisan tanah yang meningkatkanakses terhadap komponen badan batubara yangteridentifikasi, ditambah alokasi biaya overheadyang dapat diatribusikan secara langsung. Jikaaktivitas insidentil terjadi pada saat yangbersamaan dengan pengupasan lapisan tanahtahap produksi, namun aktivitas insidentil tersebuttidak harus ada untuk melanjutkan aktivitaspengupasan lapisan tanah sebagaimanadirencanakan, biaya yang terkait dengan aktivitasinsidentil tersebut tidak dapat dimasukkansebagai biaya perolehan aset aktivitaspengupasan lapisan tanah.

The stripping activity asset is initially measured atcost, which is the accumulation of costs directlyincurred to perform the stripping activity thatimproves access to the identified component of thecoal body, plus an allocation of directly attributableoverhead costs. If incidental operations areoccurring at the same time as the productionstripping activity, but are not necessary for theproduction stripping activity to continue as planned,the costs associated with these incidentaloperations are not included in the cost of thestripping activity asset.









r. Biaya pengupasan (lanjutan) r. Stripping costs (continued)

Setelah pengakuan awal, aset aktivitaspengupasan lapisan tanah dicatat menggunakanbiaya perolehan dikurangi dengan amortisasi danrugi penurunan nilai, jika ada. Aset aktivitaspengupasan lapisan tanah diamortisasimenggunakan metode unit produksi selamaekspektasi masa manfaat dari komponen badanbatubara yang teridentifikasi yang menjadi lebihmudah diakses sebagai akibat dari aktivitaslapisan pengupasan tanah, kecuali terdapatmetode lain yang lebih tepat.

Subsequently, the stripping activity asset is carriedat cost less amortisation and impairment losses, ifany. The stripping activity asset is amortised usingthe unit-of-production method over the expecteduseful life of the identified component of the coalbody that becomes more accessible as a result ofthe stripping activity unless another method ismore appropriate.

s. Penurunan nilai aset non-keuangan s. Impairment of non-financial assets

Aset tetap dan aset tidak lancar lain-lain,termasuk aset takberwujud, ditelaah untukmengetahui apakah telah terjadi penurunan nilaibilamana terdapat kejadian atau perubahankeadaan yang mengindikasikan bahwa nilaitercatat aset tersebut tidak dapat diperolehkembali. Kerugian akibat penurunan nilai diakuisebesar selisih antara nilai tercatat aset dengannilai yang dapat diperoleh kembali dari asettersebut.

Fixed assets and other non-current assets,including intangible assets, are reviewed forimpairment whenever events or changes incircumstances indicate that the carrying amountmay not be recoverable. An impairment loss isrecognised for the amount by which the carryingamount of the asset exceeds its recoverableamount.

Nilai yang dapat diperoleh kembali adalah nilaiyang lebih tinggi antara nilai wajar dikurangibiaya untuk menjual dan nilai pakai aset. Dalamrangka mengukur penurunan nilai, asetdikelompokkan hingga unit terkecil yangmenghasilkan arus kas terpisah.

Recoverable amount is the higher of its fair valueless cost to sell and its value-in-use of theassets. For the purposes of assessingimpairment, assets are grouped at the lowestlevels for which there are separately identifiablecash flows.

Pada setiap akhir periode pelaporan, aset non-keuangan, selain goodwill, yang telahmengalami penurunan nilai ditelaah untukmenentukan apakah terdapat kemungkinanpemulihan penurunan nilai. Jika terjadipemulihan nilai, maka langsung diakui dalamlaporan laba rugi, tetapi tidak boleh melebihiakumulasi rugi penurunan nilai yang telah diakuisebelumnya.

At the end of each reporting period, non-financialassets, other than goodwill, that sufferedimpairment are reviewed for possible reversal ofthe impairment. Reversal is immediatelyrecognised in profit or loss, but not in excess ofany accumulated impairment loss previouslyrecognised.

t. Beban tangguhan t. Deferred charges

Beban yang terjadi sehubungan denganperolehan atau pembaharuan perjanjian teknisdan lisensi, teknik pengembangan untukmemproduksi komponen baru dan biayapengembangan sistem komputer ditangguhkandan diamortisasi dengan menggunakan metodegaris lurus. Beban ditangguhkan ini diamortisasiselama masa manfaat yang diharapkan danjangka waktu yang ditetapkan dalam perjanjian.

Costs associated with the acquisition or renewalof various technical and license agreements,technical drawings to produce new componentsand computer system development costs aredeferred and amortised using the straight-linemethod. Deferred charges are amortised over theexpected useful period and the term of therespective agreements.









u. Goodwill u. Goodwill

Goodwill merupakan selisih lebih biaya perolehanatas kepemilikan Grup terhadap nilai wajar asetneto teridentifikasi entitas anak, ventura bersamaatau entitas asosiasi pada tanggal akuisisi.Kepentingan nonpengendali diukur pada proporsikepemilikan kepentingan nonpengendali atas asetneto teridentifikasi pada tanggal akuisisi. Jikabiaya perolehan lebih rendah dari nilai wajar asetneto yang diperoleh, perbedaan tersebut diakuilangsung dalam laba rugi.

Goodwill represents the excess of the cost of anacquisition over the fair value of the Group’s shareof the net identifiable assets of the acquiredsubsidiary, joint venture or associate at the effectivedate of acquisition. Non-controlling interests aremeasured at their proportionate share of the netidentifiable assets at the acquisition date. If the costof acquisition is less than the fair value of the netassets acquired, the difference is recogniseddirectly in profit or loss.

Untuk pengujian penurunan nilai, goodwill yangdiperoleh dalam kombinasi bisnis dialokasikanpada setiap unit penghasil kas, atau kelompok unitpenghasil kas, yang diharapkan dapatmemberikan manfaat dari sinergi kombinasi bisnistersebut. Setiap unit atau kelompok unit yangmemperoleh alokasi goodwill menunjukkan tingkatterendah dalam entitas yang goodwill-nyadipantau untuk tujuan manajemen internal.Goodwill dipantau pada level segmen operasi.

For the purpose of impairment testing, goodwillacquired in a business combination is allocated toeach of the cash-generating units (“CGU”), orgroups of CGUs, that is expected to benefit fromthe synergies of the combination. Each unit orgroup of units to which the goodwill is allocatedrepresents the lowest level within the entity at whichthe goodwill is monitored for internal managementpurposes. Goodwill is monitored at the operatingsegment level.

Peninjauan atas penurunan nilai pada goodwilldilakukan setahun sekali atau dapat lebih seringapabila terdapat peristiwa atau perubahankeadaan yang mengindikasikan adanya potensipenurunan nilai. Nilai tercatat dari goodwilldibandingkan dengan jumlah yang terpulihkan,yaitu jumlah yang lebih tinggi antara nilai pakaidan nilai wajar dikurangi biaya untuk menjual.Rugi penurunan nilai segera diakui sebagai bebandan selanjutnya tidak dibalik kembali.

Goodwill impairment reviews are undertakenannually or more frequently if events or changes incircumstances indicate a potential impairment. Thecarrying value of goodwill is compared to therecoverable amount, which is the higher of value-in-use (“VIU”) and the fair value less costs to sell. Anyimpairment is recognised immediately as anexpense and is not subsequently reversed.

v. Instrumen keuangan derivatif dan aktivitaslindung nilai

v. Derivative financial instruments and hedgingactivities

Derivatif pada awalnya diakui sebesar nilaiwajar pada tanggal kontrak derivatif dilakukandan selanjutnya diukur kembali sebesar nilaiwajarnya. Metode pengakuan keuntungan ataukerugian yang timbul tergantung pada apakahderivatif tersebut ditetapkan sebagai instrumenlindung nilai, dan jika demikian, sifat pos yangdilindung nilai. Grup menetapkan derivatiftertentu sebagai:

Derivatives are initially recognised at fair value onthe date a derivative contract is entered into andare subsequently remeasured at their fair value.The method of recognising the resulting gain orloss depends on whether the derivative isdesignated as a hedging instrument, and if so,the nature of the item being hedged. The Groupdesignates certain derivatives as either:

(i) lindung nilai atas nilai wajar aset atauliabilitas yang diakui atau terhadap komitmenpasti yang belum diakui (lindung nilai atasnilai wajar); atau

(i) hedges of the fair value of recognised assetsor liabilities or unrecognised firmcommitments (fair value hedge); or

(ii) lindung nilai atas risiko tertentu yang terkaitdengan aset atau liabilitas yang diakui atauterhadap transaksi yang diperkirakankemungkinan besar akan terjadi (lindungnilai arus kas).

(ii) hedges of a particular risk associated with arecognised asset or liability or a highlyprobable forecast transaction (cash flowhedge).









v. Instrumen keuangan derivatif dan aktivitaslindung nilai (lanjutan)

v. Derivative financial instruments and hedgingactivities (continued)

Pada awal terjadinya transaksi, Grupmendokumentasikan hubungan antarainstrumen lindung nilai dan pos yang dilindungnilai, serta tujuan manajemen risiko dan strategipelaksanaan berbagai transaksi lindung nilai.Grup juga mendokumentasikan penilaiannya,pada awal lindung nilai dan pada setiap akhirperiode, apakah derivatif yang digunakan dalamtransaksi lindung nilai memiliki efektivitas yangtinggi dalam saling hapus perubahan nilai wajaratau arus kas pos yang dilindung nilai.

At the inception of the transaction, the Groupdocuments the relationship between hedginginstruments and hedged items, as well as its riskmanagement objectives and strategy forundertaking various hedging transactions. TheGroup also documents its assessment, both athedge inception and at every period end, ofwhether the derivatives that are used in hedgingtransactions are highly effective in offsettingchanges in fair values or cash flows of hedgeditems.

Nilai wajar penuh derivatif lindung nilaidiklasifikasikan sebagai aset tidak lancar atauliabilitas jangka panjang ketika sisa jatuh tempopos yang dilindung nilai lebih dari 12 bulan, dansebagai aset lancar atau liabilitas jangkapendek ketika sisa jatuh tempo pos yangdilindung nilai kurang dari 12 bulan. Derivatifyang diperdagangkan diklasifikasikan sebagaiaset lancar atau liabilitas jangka pendek.

The full fair value of a hedging derivative isclassified as a non-current asset or liability whenthe remaining maturity of the hedged item ismore than 12 months and as a current asset orliability when the remaining maturity of thehedged item is less than 12 months. Tradingderivatives are classified as a current asset orliability.

w. Utang usaha w. Trade payables

Utang usaha adalah kewajiban membayarbarang atau jasa yang telah diterima dalamkegiatan usaha normal dari pemasok.

Trade payables are obligations to pay for goodsor services that have been acquired in theordinary course of business from suppliers.

Utang usaha pada awalnya diakui sebesar nilaiwajar dan selanjutnya diukur pada biayaperolehan diamortisasi dengan menggunakanmetode suku bunga efektif. Utang usahadiklasifikasikan sebagai liabilitas jangka pendekjika pembayaran jatuh tempo dalam satu tahunatau kurang. Jika tidak, utang tersebut disajikansebagai liabilitas jangka panjang.

Trade payables are initially recognised at fairvalue and subsequently measured at amortisedcost, using the effective interest method.Accounts payables are classified as currentliabilities if payment is due within one year or less.If not, they are presented as non-currentliabilities.









x. Provisi x. Provision

Provisi diakui apabila Grup mempunyaikewajiban kini (baik bersifat hukum maupunkonstruktif) sebagai akibat peristiwa masa laludan besar kemungkinan penyelesaian kewajibantersebut mengakibatkan arus keluar sumberdaya dan kewajiban tersebut dapat diestimasidengan andal. Provisi tidak diakui untukkerugian operasi masa depan.

Provision is recognised when the Group has apresent obligation (legal or constructive) as aresult of past events and it is more likely than notthat an outflow of resources embodying economicbenefits will be required to settle the obligationand a reliable estimate of the amount of theobligation can be made. Provision is notrecognised for future operating losses.

Ketika terdapat beberapa kewajiban yangserupa, kemungkinan penyelesaianmengakibatkan arus keluar ditentukan denganmempertimbangkan kelas kewajiban secarakeseluruhan. Provisi diakui walaupunkemungkinan adanya arus keluar sehubungandengan item manapun yang termasuk dalamkelas kewajiban yang sama mungkin kecil.

Where there are a number of similar obligations,the likelihood that an outflow will be required insettlement is determined by considering the classof obligations as a whole. A provision isrecognised even if the likelihood of an outflowwith respect to any one item included in the sameclass of obligations may be small.

Provisi diukur sebesar nilai kini dari estimasiterbaik manajemen atas pengeluaran yangdiharapkan diperlukan untuk menyelesaikankewajiban. Tingkat diskonto yang digunakanuntuk menentukan nilai kini adalah tingkatdiskonto sebelum pajak yang mencerminkanpenilaian pasar atas nilai waktu uang dan risikoyang terkait dengan kewajiban. Peningkatanprovisi karena berjalannya waktu diakui sebagaibeban bunga.

Provision is measured at the present value ofmanagement’s best estimate of the expenditurerequired to settle the obligation. The discount rateused to determine the present value is a pre-taxrate that reflects current market assessments ofthe time value of money and the risks specific tothe liability. The increase in the provision due tothe passage of time is recognised as interestexpense.

y. Pinjaman y. Borrowings

Pada saat pengakuan awal, pinjaman diakuisebesar nilai wajar, dikurangi dengan biaya-biaya transaksi yang terjadi. Selanjutnya,pinjaman diukur sebesar biaya perolehandiamortisasi; selisih antara penerimaan kas(dikurangi biaya transaksi) dan nilai pelunasandicatat pada laporan laba rugi selama periodepinjaman dengan menggunakan metode bungaefektif.

Borrowings are recognised initially at fair value,net of transaction costs incurred. Borrowings aresubsequently carried at the amortised cost; anydifference between the proceeds (net oftransaction costs) and the redemption value isrecognised in profit or loss over the period of theborrowings using the effective interest method.

Biaya yang dibayar untuk memperoleh fasilitaspinjaman diakui sebagai biaya transaksipinjaman sepanjang besar kemungkinansebagian atau seluruh fasilitas akan ditarik.Dalam hal ini, biaya memperoleh pinjamanditangguhkan sampai penarikan pinjamanterjadi. Sepanjang tidak terdapat bukti bahwabesar kemungkinan sebagian atau seluruhfasilitas akan ditarik, biaya memperolehpinjaman dikapitalisasi sebagai biaya dibayardimuka untuk jasa likuiditas dan diamortisasiselama periode fasilitas yang terkait.

Fees paid on the establishment of loan facilitiesare recognised as transaction costs of the loan tothe extent that it is probable that some or all of thefacility will be drawn down. In this case, the fee isdeferred until the draw-down occurs. To theextent that there is no evidence that it is probablethat some or all of the facility will be drawn down,the fee is capitalised as a prepayment for liquidityservices and amortised over the period of thefacility to which it relates.









y. Pinjaman (lanjutan) y. Borrowings (continued)

Biaya pinjaman yang terjadi untuk konstruksiaset kualifikasian dikapitalisasi selama periodewaktu yang dibutuhkan untuk menyelesaikankonstruksi aset dan mempersiapkannya sampaidapat digunakan sesuai tujuan yangdimaksudkan atau untuk dijual (lihat Catatan2m). Biaya pinjaman lainnya dibebankan padalaporan laba rugi.

Borrowing costs incurred for the construction ofany qualifying asset are capitalised during theperiod of time that is required to complete andprepare the asset for its intended use or sale(see Note 2m). Other borrowing costs areexpensed in profit or loss.

Pinjaman diklasifikasikan sebagai liabilitasjangka pendek kecuali Grup memiliki hak tanpasyarat untuk menunda pembayaran liabilitasselama paling tidak 12 bulan setelah tanggalpelaporan.

Borrowings are classified as current liabilitiesunless the Group has an unconditional right todefer the settlement of the liability for at least 12months after the reporting date.

z. Imbalan kerja z. Employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek diakui pada saatterutang kepada karyawan.

Short-term employee benefits are recognisedwhen they accrue to the employees.

Imbalan pensiun dan imbalan pascakerjalain-lain

Pension benefits and other post-employmentbenefits

Sesuai dengan Undang-undangKetenagakerjaan No. 13/2003 (“UU 13/2003”)Grup disyaratkan untuk memberikan imbalanpensiun sekurang-kurangnya sama denganimbalan pensiun yang diatur dalam UU13/2003. UU 13/2003 menentukan rumustertentu untuk menghitung jumlah minimalimbalan pensiun.

In accordance with Labour Law No. 13/2003(“Law 13/2003”), the Group is required to providepension benefits, with minimum benefits asstipulated in Law 13/2003. The Law 13/2003 setsthe formula for determining the minimum amountof pension benefits.

Sebelum tanggal 6 September 2005,Perseroan dan beberapa entitas anakmengikutsertakan seluruh karyawan tetapdalam program pensiun imbalan pasti yangdikelola oleh Dana Pensiun Astra (“DPA”).Sejak tanggal 6 September 2005, programpensiun imbalan pasti diberikan kepada seluruhkaryawan tetap yang telah terdaftar sebagaipeserta DPA sebelum tanggal20 April 1992 dan dikelola oleh DPA 1.Karyawan tetap yang terdaftar setelah 20 April1992 diikutsertakan pada program pensiuniuran pasti yang dikelola oleh DPA 2.

Prior to 6 September 2005, all permanentemployees of the Company and certainsubsidiaries were covered by a defined benefitplan managed by Dana Pensiun Astra (“DPA”).Since 6 September 2005, the defined benefit planhas been provided to all permanent employeeswho registered with DPA before 20 April 1992,and is managed by DPA 1. Permanentemployees who registered after 20 April 1992 arecovered by a defined contribution plan managedby DPA 2.









z. Imbalan kerja (lanjutan) z. Employee benefits (continued)

Imbalan pensiun dan imbalan pascakerjalain-lain (lanjutan)

Pension benefits and other post-employment benefits (continued)

Program pensiun iuran pasti adalah programpensiun dimana Perseroan dan entitas anaktertentu akan membayar iuran tetap kepadaentitas terpisah, DPA 2 dan tidak memilikikewajiban hukum atau konstruktif untukmembayar kontribusi lebih lanjut apabiladana pensiun tersebut tidak memiliki asetyang memadai untuk membayar seluruhimbalan karyawan yang timbul dari pelayananyang diberikan oleh karyawan pada periodekini dan sebelumnya. Namun, kewajibanimbalan pensiun untuk karyawan yangdiikutsertakan pada program pensiun iuranpasti dihitung berdasarkan UU 13/2003.Sebagai akibatnya untuk tujuan pelaporankeuangan, program iuran pasti secara efektifdiberlakukan seolah-olah sebagai programimbalan pasti.

A defined contribution plan is a pension planunder which the Company and certainsubsidiaries pay fixed contributions into aseparate entity, DPA 2, and will have no legal orconstructive obligation to pay furthercontributions if the fund does not hold sufficientassets to pay all employee benefits relating toemployee service in the current and priorperiods. However, the pension benefit obligationfor the employees who are covered by a definedcontribution plan is calculated based on the Law13/2003. Consequently for financial reportingpurposes, defined contribution plans areeffectively treated as if they were defined benefitplans.

Program imbalan pasti adalah programpensiun yang menentukan jumlah imbalanpensiun yang akan diterima seorang pekerjapada saat pensiun, biasanya tergantung olehsatu faktor atau lebih, misalnya usia, masabekerja dan kompensasi. Program pensiundiatur oleh entitas terpisah, DPA 1. Jikaimbalan pensiun sesuai UU 13/2003 lebihbesar dari pada program pensiunberdasarkan DPA 1, selisih tersebut diakuisebagai bagian dari kewajiban imbalanpensiun.

A defined benefit plan is a pension plan thatdefine an amount of pension benefit that anemployee will receive on retirement, usuallydepending on one or more factors such as age,years of service and compensation. The pensionplan is being managed by a separate entity, DPA1. If the pension benefits based on the Law13/2003 are higher than the pension plan underDPA 1, the difference is recorded as part of theoverall pension benefits obligation.

Kewajiban imbalan pensiun merupakan nilaikini kewajiban imbalan pasti pada akhirperiode pelaporan dikurangi dengan nilaiwajar aset program. Kewajiban imbalan pastidihitung sekali setahun oleh aktuarisindependen dengan menggunakan metodeprojected unit credit.

The pension benefit obligation is the presentvalue of the defined benefit obligation at the endof reporting period less the fair value of planassets. The defined benefit obligation iscalculated annually by an independent actuaryusing the projected unit credit method.

Nilai kini kewajiban imbalan pasti ditentukandengan mendiskontokan estimasi arus kasmasa depan dengan menggunakan tingkatbunga obligasi pemerintah (dikarenakan saatini tidak ada pasar aktif untuk obligasiperusahaan yang berkualitas tinggi) padatanggal laporan posisi keuangankonsolidasian dalam mata uang Rupiahsesuai dengan mata uang dimana imbalantersebut akan dibayarkan dan yang memilikijangka waktu yang sama dengan kewajibanimbalan pensiun yang bersangkutan.

The present value of the defined benefitobligation is determined by discounting theestimated future cash outflows using the yield atthe consolidated statement of financial positiondate of government bonds (considering currentlythere is no deep market for high-qualitycorporate bonds) that are denominated inRupiah in which the benefits will be paid and thathave terms to maturity similar to the relatedpension obligation.










Imbalan pensiun dan imbalan pascakerjalain-lain (lanjutan)

Pension benefits and other post-employment benefits (continued)

Keuntungan dan kerugian aktuarial yangtimbul dari penyesuaian pengalaman danperubahan asumsi aktuarial segera diakuiseluruhnya melalui penghasilan komprehensiflain dalam periode terjadinya.

Actuarial gains and losses arising fromexperience adjustments and changes inactuarial assumptions are immediatelyrecognised in other comprehensive income inthe period in which they arise.

Biaya jasa lalu diakui segera dalam laporanlaba rugi.

Past service costs are recognised immediately inprofit or loss.

Keuntungan dan kerugian dari kurtailmenatau penyelesaian kewajiban imbalan pastidiakui di laba rugi ketika kurtailmen ataupenyelesaian tersebut terjadi.

Gains or losses on the curtailment or settlementof the defined benefit obligation are recognisedin profit or loss when the curtailment orsettlement occurs.

Grup memberikan imbalan pascakerjalainnya, seperti uang penghargaan, uangpisah dan cuti masa persiapan pensiun.Imbalan berupa uang penghargaan diberikanapabila karyawan bekerja hingga mencapaiusia pensiun. Sedangkan imbalan berupauang pisah, dibayarkan kepada karyawanyang mengundurkan diri secara sukarela,setelah memenuhi minimal masa kerjatertentu. Cuti masa persiapan pensiunumumnya diberikan enam bulan sebelummemasuki usia pensiun. Imbalan ini dihitungdengan menggunakan metodologi yang samadengan metodologi yang digunakan dalamperhitungan program pensiun imbalan pasti.

The Group also provides other post-employment benefits, such as service pay,separation pay and retirement preparationleave. The service pay benefit vests when theemployees reach their retirement age. Theseparation pay benefit is paid to employees inthe case of voluntary resignation, subject to aminimum number of years of service.Entitlement to retirement preparation leavevests typically six months before retirement.These benefits have been accounted for usingthe same methodology as for the defined benefitpension plan.

Imbalan jangka panjang lain-lain Other long-term employee benefits

Imbalan jangka panjang lain-lain seperti cutiberimbalan jangka panjang dan penghargaanjubilee dihitung dengan menggunakanmetode projected unit credit dandidiskontokan ke nilai kini, kecualikeuntungan dan kerugian aktuarial diakuisegera dalam laporan laba rugi.

Other long-term benefits such as long serviceleave and jubilee awards are calculated usingthe projected unit credit method and discountedto present value, except for the actuarial gainsand losses which are recognised immediately inprofit or loss.










Pesangon pemutusan kontrak kerja Termination benefits

Pesangon pemutusan kontrak kerja terutangketika Grup memberhentikan hubungan kerjasebelum usia pensiun normal, atau ketikaseorang pekerja menerima penawaranmengundurkan diri secara sukarela dengankompensasi imbalan pesangon. Grupmengakui pesangon pemutusan kontrak kerjapada tanggal yang lebih awal antara (i) ketikaGrup tidak dapat lagi menarik tawaran atasimbalan tersebut dan (ii) ketika Grupmengakui biaya untuk restrukturisasi yangberasa dalam ruang lingkup PSAK No. 57dan melibatkan pembayaran pesangon.Dalam hal menyediakan pesangon sebagaipenawaran untuk mengundurkan diri secarasukarela, pesangon pemutusan kontrak kerjadiukur berdasarkan jumlah karyawan yangdiharapkan menerima penawaran tersebut.Imbalan yang jatuh tempo lebih dari 12 bulansetelah periode pelaporan didiskontokanmenjadi nilai kininya.

Termination benefits are payable whenemployment is terminated by the Group beforethe normal retirement date, or whenever anemployee accepts voluntary redundancy inexchange for these benefits. The grouprecognises termination benefits at the earlier ofthe following dates: (i) when the group can nolonger withdraw the offer of those benefits; and(ii) when the Group recognises costs for arestructuring that is within the scope of SFASNo. 57 and involves the payment of terminationbenefits. In the case of an offer made toencourage voluntary redundancy, thetermination benefits are measured based on thenumber of employees expected to accept theoffer. Benefits falling due more than 12 monthsafter the reporting date are discounted to theirpresent value.

aa. Saham dan biaya emisi saham aa. Shares and share issuance costs

Saham biasa diklasifikasikan sebagai ekuitas. Ordinary shares are classified as equity.

Biaya emisi saham yaitu tambahan biayayang langsung terkait dengan penerbitansaham atau opsi baru disajikan pada bagianekuitas sebagai pengurang sebesar jumlahyang diterima setelah dikurangi pajak.

Share issuance costs which are an incrementalcost directly attributable to the issue of newshares or options are shown in equity asdeduction, net of tax, from the proceeds.

ab. Pengakuan pendapatan dan beban ab. Revenue and expense recognition

Pendapatan bersih diukur pada nilai wajarimbalan yang diterima atau yang dapatditerima. Pendapatan bersih adalahpendapatan Grup yang diperoleh daripenjualan barang dan jasa yang diberikandalam kegiatan usaha biasa, setelahdikurangi diskon, retur, insentif penjualan,dan pajak pertambahan nilai. Grup mengakuipendapatan pada saat jumlah pendapatandapat diukur dengan andal; besarkemungkinan bahwa manfaat ekonomi masadepan akan mengalir ke entitas; dan ketikakriteria tertentu terpenuhi untuk setiapaktivitas Grup seperti yang dijelaskan dibawah.

Net revenue is measured at fair value of theconsideration received or receivable. Netrevenue represents revenue earned from thesale of the Group’s products and servicesprovided in the ordinary course of business, netof discounts, returns, sales incentives and valueadded tax. The Group recognises revenue whenthe amount of revenue can be reliablymeasured; it is probable that future economicbenefits will flow to the entity; and when specificcriteria have been met for each of the Group’sactivities as described below.









ab. Pengakuan pendapatan dan beban(lanjutan)

ab. Revenue and expense recognition (continued)

Pendapatan dari penjualan barang diakuipada saat risiko dan manfaat kepemilikanbarang telah berpindah kepada pelanggan.Pendapatan dari transaksi bill and hold diakuihanya jika (a) kemungkinan besar pengirimanakan terjadi; (b) produk telah dapatdiidentifikasi secara spesifik dan siap untukdikirim; (c) kontrak penjualan dengan jelasmenunjukkan instruksi untuk menundapengiriman; (d) syarat pembayaran berlakuumum.

Revenue from the sale of goods is recognisedwhen the risks and rewards of ownership of thegoods have been transferred to customers.Revenue under bill and hold transactions isrecognised only to the extent (a) it is probabledelivery will be made; (b) the goods have beenspecifically identified and are ready for delivery;(c) the sales contract specifically acknowledgesthe deferred delivery instructions; (d) the usualpayment terms apply.

Bila suatu transaksi penjualan jasa dapatdiestimasi dengan andal, pendapatansehubungan dengan transaksi tersebut diakuidengan mengacu pada tingkat penyelesaiantransaksi tersebut pada tanggal laporanposisi keuangan konsolidasian.

When the outcome of a transaction involving therendering of services can be estimated reliably,revenue associated with the transaction isrecognised with reference to the stage ofcompletion of the transaction at the consolidatedstatement of financial position date.

Semua kegiatan yang berhubungan dengankontrak konstruksi dicatat denganmenggunakan metode persentasepenyelesaian. Dengan metode ini,pendapatan yang diakui sama denganestimasi terbaru dari harga jual total kontrakdikalikan dengan tingkat penyelesaiansebenarnya yang ditentukan denganmengacu pada keadaan fisik kemajuanpekerjaan. Variasi dan klaim sehubungandengan kontrak konstruksi termasuk dalampendapatan sepanjang telah disetujui olehpelanggan.

All activities related to construction contracts areaccounted for using the percentage ofcompletion method. Under this method, therevenue recognised equals the latest estimateof the total selling price of the contract multipliedby the actual completion rate determined byreference to the physical state of progress of theworks. Variations to, and claims arising inrespect of, construction contracts, are includedin revenue to the extent that they have beenagreed with the customers.

Penerimaan dari pelanggan atas Pendapatandari Kontrak Pemeliharaan Penuh (“FMC”)diterima di muka dan diakui di awal sebagaipendapatan yang ditangguhkan. Pendapatanatas FMC diakui berdasarkan metodepersentase penyelesaian pada saat hasilkontrak tersebut dapat diestimasi secaraandal. Tahapan penyelesaian diukur denganmembandingkan biaya yang terjadi sampaidengan tanggal laporan posisi keuangandengan estimasi keseluruhan biaya untuksetiap kontrak. Bila besar kemungkinanterjadi bahwa total biaya kontrak akanmelebihi total pendapatan kontrak, taksiranrugi diakui segera sebagai beban tahunberjalan.

Collections from customers for Revenue fromFull Maintenance Contracts (“FMC”) arereceived in advance and initially recognised asdeferred revenue. The revenue from FMC isrecognised on a percentage of completion basisas soon as it can be estimated reliably. Thestage of completion is measured by reference tocost incurred to date compared to estimatedtotal costs for each contract. When it is probablethat total contract costs will exceed total contractrevenue, the expected loss is immediatelyrecognised as a current year expense.

Beban diakui pada saat terjadinya denganmenggunakan dasar akrual.

Expenses are recognised as incurred on anaccrual basis.









ac. Penghasilan keuangan ac. Finance income

Penghasilan keuangan diakui denganmenggunakan metode suku bunga efektif.

Finance income is recognised using theeffective interest method.

ad. Pajak penghasilan kini dan tangguhan ad. Current and deferred income tax

Beban pajak penghasilan terdiri dari pajak kinidan pajak tangguhan. Pajak diakui dalamlaporan laba rugi, kecuali jika pajak tersebutterkait dengan transaksi atau kejadian yangdiakui ke penghasilan komprehensif lain ataulangsung ke ekuitas. Dalam hal ini, pajaktersebut masing-masing diakui dalampenghasilan komprehensif lain atau ekuitas.

The income tax expense comprises current anddeferred tax. Tax is recognised in profit or loss,except to the extent that it relates to itemsrecognised in other comprehensive income ordirectly in equity. In this case, the tax is alsorecognised in other comprehensive income ordirectly in equity, respectively.

Beban pajak penghasilan kini dihitung denganmenggunakan tarif pajak yang berlaku padaakhir periode pelaporan.

The current income tax is calculated using taxrates that have been enacted at the end of thereporting period.

Manajemen secara berkala mengevaluasiketentuan yang diambil dalam SuratPemberitahuan Pajak sehubungan dengansituasi dimana peraturan pajak yang berlakumembutuhkan penafsiran. Hal ini menentukanjumlah provisi diperlukan yang sesuai denganjumlah yang diharapkan akan dibayarkankepada otoritas pajak.

Management periodically evaluates positionstaken in tax returns with respect to situations inwhich the applicable tax regulation is subject tointerpretation. It establishes provision whereappropriate on the basis of the amounts expectedto be paid to the tax authorities.

Pajak penghasilan tangguhan diakui denganmenggunakan balance sheet liability method,perbedaan temporer antara dasar pengenaanpajak atas aset dan liabilitas dengan nilaitercatatnya. Namun, liabilitas pajakpenghasilan tangguhan tidak diakui jikaberasal dari pengakuan awal goodwill ataupada saat pengakuan awal aset dan liabilitasyang timbul dari transaksi selain kombinasibisnis yang pada saat transaksi tersebut tidakmempengaruhi laba rugi akuntansi dan labarugi kena pajak. Pajak penghasilan tangguhanditentukan menggunakan tarif pajak yang telahberlaku atau secara substansial berlaku padaakhir periode pelaporan dan yang akanditerapkan pada saat aset pajak tangguhanyang bersangkutan direalisasi atau pada saatliabilitas pajak tangguhan diselesaikan.

Deferred income tax is provided using thebalance sheet liability method, on temporarydifferences arising between the tax bases ofassets and liabilities and their carrying amounts.However, deferred tax liabilities are notrecognised if they arise from the initial recognitionof goodwill and deferred income tax is notaccounted for if it arises from initial recognition ofan asset or liability in a transaction other than abusiness combination that at the time of thetransaction affects neither accounting nor taxableprofit or loss. Deferred income tax is determinedusing tax rates that have been enacted orsubstantially enacted by the end of the reportingperiod and are expected to apply when therelated deferred income tax asset is realised orthe deferred income tax liability is settled.

Aset pajak tangguhan diakui apabila besarkemungkinan jumlah penghasilan kena pajakdi masa mendatang akan memadai untukdikompensasi dengan perbedaan temporeryang dapat dikurangkan dan rugi fiskal yangmasih dapat dimanfaatkan.

Deferred tax assets are recognised to the extentthat it is probable that future taxable profit will beavailable against which the deductible temporarydifferences and tax losses carried forward can beutilised.









ad. Pajak penghasilan kini dan tangguhan(lanjutan)

ad. Current and deferred income tax (continued)

Atas perbedaan temporer dalam investasipada entitas anak dan asosiasi dibentuk pajakpenghasilan tangguhan, kecuali untuk liabilitaspajak penghasilan tangguhan dimana saatpembalikan perbedaan sementaradikendalikan oleh Grup dan sangat mungkinperbedaan temporer tersebut tidak akandibalik di masa mendatang.

Deferred income tax is provided on temporarydifferences arising on investments insubsidiaries and associates, except for deferredincome tax liability where the timing of thereversal of the temporary difference iscontrolled by the Group and it is probable thatthe temporary difference will not be reversed inthe foreseeable future.

Aset dan liabilitas pajak penghasilantangguhan dapat saling hapus apabila terdapathak yang berkekuatan hukum untukmelakukan saling hapus antara aset pajak kinidengan liabilitas pajak kini dan apabila asetdan liabilitas pajak penghasilan tangguhandikenakan oleh otoritas perpajakan yangsama, baik atas entitas kena pajak yang samaataupun berbeda dan adanya niat untukmelakukan penyelesaian saldo-saldo tersebutsecara neto.

Deferred income tax assets and liabilities areoffset when there is a legally enforceable rightto offset current tax assets against current taxliabilities and when the deferred income taxesassets and liabilities relate to income taxeslevied by the same taxation authority on eitherthe same taxable entity or different taxableentities where there is an intention to settle thebalances on a net basis.

ae. Sewa ae. Leases

Penentuan apakah suatu perjanjianmerupakan, atau mengandung, sewa dibuatberdasarkan substansi perjanjian itu sendiridan penilaian apakah pemenuhan atasperjanjian bergantung dari penggunaan asettertentu atau kelompok aset, dan apakahperjanjian memberikan hak untukmenggunakan aset.

Determination of whether an arrangement is, orcontains, a lease is made based on thesubstance of the arrangement and assessmentof whether fulfilment of the arrangement isdependent on the use of a specific asset orgroup of assets, and the arrangement conveysa right to use the asset.

Sewa dimana sebagian besar risiko danmanfaat yang terkait dengan kepemilikandipertahankan oleh lessor diklasifikasikansebagai sewa operasi. Pembayaran sewaoperasi (dikurangi insentif yang diterima darilessor) dibebankan pada laporan laba rugidengan menggunakan metode garis lurusselama periode sewa.

Leases in which a significant portion of the risksand rewards of ownership are retained by thelessor are classified as operating leases.Payments made under operating leases (net ofany incentives received from the lessor) arecharged to profit or loss on a straight-line basisover the term of the lease.

Grup menyewa aset tetap tertentu. Sewa asettetap dimana Grup, sebagai lessee, memilikisebagian besar risiko dan manfaat kepemilikandiklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan.Sewa pembiayaan dikapitalisasi pada awalmasa sewa sebesar yang lebih rendah antaranilai wajar aset sewaan dan nilai kinipembayaran sewa minimum.

The Group leases certain fixed assets. Leasesof fixed assets where the Group as the lesseesubstantially bears all the risks and rewards ofownership are classified as finance leases.Finance leases are capitalised at the lease’scommencement at the lower of the fair value ofthe leased asset and the present value of theminimum lease payments.









ae. Sewa (lanjutan) ae. Leases (continued)

Setiap pembayaran sewa dialokasikan antaraliabilitas dan beban keuangan sehinggamenghasilkan tingkat suku bunga yangkonstan atas saldo liabilitas yang tersisa.Kewajiban sewa yang terkait, dikurangidengan beban keuangan, dimasukkan kedalam “liabilitas sewa pembiayaan”. Elemenbunga dari beban keuangan dibebankan padalaporan laba rugi selama periode sewasehingga menghasilkan tingkat bunga periodikyang konstan untuk saldo liabilitas yang tersisapada setiap periode. Aset tetap yang diperolehmelalui sewa pembiayaan disusutkan selamajangka waktu yang lebih pendek antara masamanfaat aset dan masa sewa apabila tidakterdapat kepastian yang memadai bahwa Grupakan mendapatkan hak kepemilikan padaakhir masa sewa.

Each lease payment is allocated between theliability and finance charges so as to achieve aconstant rate on the finance balanceoutstanding. The corresponding rentalobligations, net of finance charges, areincluded in “finance lease liabilities”. Theinterest element of the finance cost is chargedto profit or loss over the lease period so as toproduce a constant periodic rate of interest onthe remaining balance of the liability for eachperiod. The fixed assets acquired under financeleases are depreciated over the shorter of theuseful life of the asset and the lease term ifthere is no reasonable certainty that the Groupwill obtain ownership at the end of the leaseterm.

af. Laba per saham af. Earnings per share

Laba per saham dasar dihitung denganmembagi laba bersih yang tersedia bagipemegang saham Perseroan dengan jumlahrata-rata tertimbang saham biasa yangberedar pada tahun berjalan.

Basic earnings per share are computed bydividing profit attributable to the equity holdersof the Company by the weighted averagenumber of ordinary shares outstanding duringthe year.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,tidak ada efek yang berpotensi menjadisaham biasa. Oleh karena itu, laba persaham dilusian sama dengan laba per sahamdasar.

As at 31 December 2015 and 2014, there wereno existing instruments which could result inthe issue of further ordinary shares. Therefore,diluted earning per share is equivalent to basicearning per share.

ag. Dividen ag. Dividends

Pembagian dividen final diakui sebagailiabilitas ketika dividen tersebut disetujuiRapat Umum Pemegang Saham Perseroan.Pembagian dividen interim diakui sebagailiabilitas ketika dividen disetujui berdasarkankeputusan rapat Dewan Direksi danpersetujuan Dewan Komisaris telahdiperoleh serta sudah diumumkan kepadapublik.

Final dividend distributions are recognised as aliability when the dividends are approved in theCompany’s General Meeting of theShareholders. Interim dividend distributions arerecognised as a liability when the dividends areapproved by a Board of Directors’ resolution,approval has been obtained from the Board ofCommissioners and a public announcementhas been made.

ah. Transaksi dengan pihak-pihak berelasi ah. Related parties transactions

Grup melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi sebagaimana didefinisikandalam PSAK No. 7 (Revisi 2010),“Pengungkapan Pihak Berelasi”.

The Group enters into transactions with relatedparties as defined in SFAS No. 7 (Revised2010), “Related Party Disclosures”.

Seluruh transaksi dan saldo material denganpihak-pihak berelasi diungkapkan dalamcatatan atas laporan keuangankonsolidasian.

All significant transactions and balances withrelated parties are disclosed in the notes toconsolidated financial statements.









ai. Pelaporan segmen ai. Segment reporting

Segmen operasi dilaporkan dengan carayang konsisten dengan pelaporan internalyang diberikan kepada pengambil keputusanoperasional utama. Pengambil keputusanoperasional utama bertanggung jawab untukmengalokasikan sumber daya, menilaikinerja segmen operasi dan membuatkeputusan strategis.

Operating segments are reported in a mannerconsistent with the internal reporting provided tothe chief operating decision-maker. The chiefoperating decision-maker is responsible forallocating resources, assessing performance ofthe operating segments and making strategicdecisions.

3. KOMBINASI BISNIS 3. BUSINESS COMBINATION

PT Acset Indonusa Tbk PT Acset Indonusa Tbk

Pada tanggal 10 Oktober 2014, Perseroan telahmenandatangani Memorandum of Understanding(“MoU”) dengan PT Cross Plus Indonesia dan PTLoka Cipta Kreasi (“Penjual”) sehubungan denganrencana jual beli dan pengalihan 50,1% sahamkepemilikan (250.500.000 lembar saham) dalamACST, dan diikuti dengan penandatangananConditional Sale and Purchase of SharesAgreement (“CSPA”) tertanggal 18 Desember 2014antara KSP, entitas anak dari Perseroan, denganPenjual yang merupakan kelanjutan darikesepakatan rencana jual beli dan pengalihansebagaimana dituangkan dalam MoU.

On 10 October 2014, the Company signed aMemorandum of Understanding (“MoU”) with PTCross Plus Indonesia and PT Loka Cipta Kreasi (the“Sellers”) regarding the sale and purchase andtransfer of 50.1% ownership (250,500,000 shares) inACST, and followed with a signed Conditional Saleand Purchase of Shares Agreement (“CSPA”) dated18 December 2014 between KSP, subsidiary of theCompany, with the Sellers which in line with thesales and purchase and transfer as stated in MoU.

Pada tahap awal, Penjual akan menjual 40,0%saham kepemilikan (200.000.000 lembar saham)dalam ACST dan karenanya KSP akan menjadipemegang saham pengendali baru ACST.Selanjutnya, sebagai akibat dari transaksi ini, dimana KSP menjadi pemegang saham pengendaliyang baru di ACST, harus melaksanakanMandatory Tender Offer (“MTO”). Pada tanggal 5Januari 2015 telah terjadi penutupan transaksi ataspembelian 40,0% saham.

On the first step, the Sellers will sell 40.0% of shareownership (200,000,000 shares) in ACST andtherefore KSP will be the new controllingshareholders in ACST. Further, as the result ofthese transactions, KSP as the new controllingshareholders should conduct Mandatory TenderOffer (“MTO”). On 5 January 2015 the purchase of40.0% of share ownership in ACST has beencompleted by KSP.

Pada periode 17 Maret – 15 April 2015, telahdilaksanakan MTO, tidak satupun pemegangsaham publik ACST (kecuali Penjual) menawarkansaham yang dimilikinya untuk dibeli oleh KSP.Sesuai kesepakatan dalam CSPA, pada tanggal11 Mei 2015, KSP meningkatkan kepemilikansahamnya dalam ACST dengan membeli tambahansaham sebanyak 10,1% saham kepemilikan(50.500.000 lembar saham) dari Penjual.

During 17 March – 15 April 2015, the MTO has beenconducted. None of the public shareholders of ACST(except the Sellers) offered their shares to beacquired by KSP. Based on the CSPA, on 11 May2015, KSP increased their share ownership in ACSTby acquiring an additional 10.1% of share ownership(50,500,000 shares) from the Sellers.

Tujuan akuisisi ini adalah untuk memperluascakupan bisnis Grup dalam industri konstruksi.

The objective of the acquisition is to expand theGroup’s scope of business in construction industry.







3. KOMBINASI BISNIS (lanjutan) 3. BUSINESS COMBINATION (continued)

PT Acset Indonusa Tbk (lanjutan) PT Acset Indonusa Tbk (continued)

Tabel berikut ini merangkum imbalan yang dibayardan jumlah aset yang diperoleh dan liabilitas yangdiakui pada tanggal perolehan.

The following table summarises the considerationpaid and the amounts of assets acquired andliabilities recognised at acquisition date.

2015

Harga perolehan 814,125 Purchase consideration

Alokasi harga perolehan: Purchase price allocation:- Kas dan setara kas 49,576 Cash and cash equivalents -- Piutang usaha 674,638 Trade receivables -- Proyek dalam pelaksanaan 297,578 Project under construction -- Aset lancar lain-lain 192,974 Other current assets -- Goodwill 439,767 Goodwill -- Aset tetap 375,002 Fixed assets -- Aset tidak lancar lain-lain 16,875 Other non-current assets -- Liabilitas lancar (598,685) Current liabilities -- Pinjaman bank (227,628) Bank loans -- Liabilitas pajak tangguhan (33,108) Deferred tax liabilities -- Kepentingan nonpengendali (372,864) Non-controlling interest -

Nilai wajar dari aset bersih diperoleh 814,125 Fair value of net assets acquired

Goodwill sebesar Rp 439,8 miliar yang timbul dariakuisisi tersebut merupakan sinergi yangdiharapkan akan diperoleh denganmenggabungkan operasi Grup dan ACST.

The goodwill of Rp 439.8 billion arising from theacquisition represents synergies expected fromcombining the operations of the Group and ACST.

Selama tahun yang berakhir 31 Desember 2015,ACST telah memberikan kontribusi pendapatan danlaba bersih masing-masing sebesar Rp 639,2 miliardan Rp 29,5 miliar sejak akuisisi.

During the year ended 31 December 2015, ACSThas contributed revenue and net income of Rp 639.2billion and Rp 29.5 billion, respectively, sinceacquisition.

Kepentingan nonpengendali telah diakui sesuaidengan proporsi aset bersih yang diakuisisi.

The non-controling interest has been recognised asa proportion of the net assets acquired.

Tabel berikut ini merupakan rekonsiliasi arus kasyang dibayarkan dan diperoleh dalam kombinasibisnis.

The following table is the reconciliation of cash flowpayment and received from business combinations.

2015

Imbalan kas yang dibayar 814,125 Cash considerationDikurangi saldo kas yang diperoleh: Less balance of cash acquired:- Kas dan setara kas (49,576) Cash and cash equivalents -

Arus kas keluar – aktivitas investasi 764,549 Cash outflow – investing activities







3. KOMBINASI BISNIS (lanjutan) 3. BUSINESS COMBINATION (continued)

PT Acset Indonusa Tbk (lanjutan) PT Acset Indonusa Tbk (continued)

Nilai wajar piutang usaha adalah sebesar Rp 674,6miliar. Jumlah kontraktual bruto piutang usahaadalah sebesar Rp 679,0 miliar. Diperkirakanpiutang usaha sebesar Rp 4,4 miliar tidak dapatditagih.

The fair value of trade receivables is Rp 674.6billion. The gross contractual amount for tradereceivables is Rp 679.0 billion. It is expected thatRp 4.4 billion of the trade receivables isuncollectible.

Sesuai dengan kebijakan akuntansi Grup,manajemen melakukan pengujian penurunan nilaigoodwill.

In accordance with the Group’s accounting policies,the management perform impairment tests forgoodwill.

Grup menentukan hanya memiliki satu unitpenghasil arus kas dari goodwill yang dihasilkandari kombinasi bisnis ini. Pada tanggal31 Desember 2015, nilai wajar dikurangi biayauntuk menjual untuk unit penghasil arus kasmendekati nilai tercatatnya, sehingga tidak adakerugian penurunan nilai yang diakui. Asumsiutama yang digunakan adalah nilai pasar sahamdari ACST pada tanggal 31 Desember 2015.

The Group determines only has one CGU of goodwillresulting from this business combination. As of31 December 2015, the fair value less cost to sell ofa CGU approximates their carrying value, so there isno impairment loss was recognised. The keyassumption used is the stock market value of ACSTas of 31 December 2015.

Pada tanggal 31 Desember 2015, apabila hargapasar saham bergerak naik atau turun 10,0%,maka dampak terhadap laba setelah pajak Gruptahun berjalan akan menjadi Rp nihil atau turunsebesar Rp 56,7 miliar.

As at 31 December 2015, if the stock pricestrengthened or weakened by 10.0%, the impact tothe profit after tax of the Group would be Rp nil ordecrease by Rp 56.7 billion.

Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapatpenurunan nilai goodwill pada tanggal31 Desember 2015.

Management believes that there is no impairment ofgoodwill as at 31 December 2015.

4. KAS DAN SETARA KAS SERTA KAS DANDEPOSITO BERJANGKA YANG DIBATASIPENGGUNAANNYA

4. CASH AND CASH EQUIVALENTS ANDRESTRICTED CASH AND TIME DEPOSITS

2015 2014

Kas 7,325 5,268 Cash on handKas pada bank 9,617,649 6,412,928 Cash in banksDeposito berjangka 5,788,236 3,641,607 Time deposits

15,413,210 10,059,803

Kas dan deposito berjangkayang dibatasi pengunaannya 262,501 233,072 Restricted cash and time deposits

Deposito berjangka yang dibatasi penggunaannyadigunakan sebagai jaminan penyelesaian kontrakkonstruksi, reklamasi entitas anak yang bergerak dibidang pertambangan, dan garansi atas piutangpelanggan.

The restricted time deposits are used as collateralfor construction contract completion, reclamation ofcertain subsidiaries engaged in mining activities andguarantee over the customer’s receivables.







4. KAS DAN SETARA KAS SERTA KAS DANDEPOSITO BERJANGKA YANG DIBATASIPENGGUNAANNYA (lanjutan)

4. CASH AND CASH EQUIVALENTS ANDRESTRICTED CASH AND TIME DEPOSITS(continued)

a. Kas pada bank a. Cash in banks

2015 2014

Pihak berelasi/Related partyPT Bank Permata Tbk

USD 1,960,160 780,091Rupiah 410,065 180,336Others 2,782 10,633

2,373,007 971,060

Pihak ketiga/Third partiesRupiah

PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 144,441 127,338Citibank, N.A. 81,686 34,967PT Bank Danamon Indonesia Tbk 66,251 2,280PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 64,568 887,685Deutsche Bank AG 25,769 31,410PT Bank Central Asia Tbk 24,666 4,185Standard Chartered Bank 14,973 88,796PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 10,446 14,296Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 4,7 miliar)/

Others (below Rp 4.7 billion each) 11,484 1,908

444,284 1,192,865

Mata uang asing/Foreign currencyUSD

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 1,722,082 59,964PT Bank ANZ Indonesia 1,325,052 153,227PT Bank OCBC NISP Tbk 1,248,051 641,246PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 1,037,642 684,397Standard Chartered Bank 561,288 112,942PT Bank DBS Indonesia 352,417 1,176,851The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. 271,963 218,715Citibank, N.A. 112,528 394,661PT Bank Danamon Indonesia Tbk 92,748 662,078Sumitomo Mitsui Banking Corporation 18,185 6,626The Hongkong & Shanghai Banking Corporation Limited 17,472 4,425PT Bank Maybank Indonesia Tbk 6,952 498PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 6,511 78,687BNP Paribas 2,300 6,325United Overseas Bank Limited 1,676 12,044Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 4,7 miliar)/


6,789,233 4,222,634

Mata uang asing lainnya/Other foreign currenciesCitibank, N.A. 1,979 12,340Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 4,7 miliar)/


11,125 26,369

7,244,642 5,441,868

Jumlah kas pada bank/Total cash in banks 9,617,649 6,412,928









b. Deposito berjangka b. Time deposits

2015 2014


Rupiah 144,265 93,500USD 28,039 449,084

172,304 542,584


PT Bank Ekonomi Raharja 160,000 -PT Bank BNP Paribas Indonesia 70,000 -PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 28,500 29,000PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 11,000 150,000PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional Tbk 8,200 242,994PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk - 367,203PT Bank ICBC Indonesia - 50,000PT Bank Mega Tbk - 18,000PT Bank UOB Indonesia - 8,500Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 4,7 miliar)/


285,495 868,697

USDPT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 1,655,400 311,000PT Bank ICBC Indonesia 1,187,372 521,612PT Bank Maybank Indonesia Tbk 952,070 311,000PT Bank Danamon Indonesia Tbk 896,675 -PT Bank QNB Indonesia Tbk 632,023 -PT Bank MNC Internasional Tbk 6,897 -PT Bank Mandiri (Persero) Tbk - 622,000PT Bank Mega Tbk - 452,274Standard Chartered Bank - 12,440

5,330,437 2,230,326

5,615,932 3,099,023

Jumlah deposito berjangka/Total time deposits 5,788,236 3,641,607

Tingkat bunga deposito berjangka selama tahunberjalan adalah sebagai berikut:

Time deposits earned interests throughout the yearat the following rates:

2015 2014

Rupiah 4.00% - 10.25% 4.00% - 11.25% RupiahUSD 0.25% - 3.20% 0.50% - 3.50% USD









c. Kas dan deposito berjangka yang dibatasipenggunaannya

c. Restricted cash and time deposits

2015 2014


USD 224,458 -Rupiah 4,000 204,000

228,458 204,000


PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 20,977 17,478Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 4,7 miliar)/

Others (below Rp 4.7 billion each) 988 956

21,965 18,434

USDPT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 12,078 10,638

34,043 29,072

Jumlah kas dan deposito berjangka yang dibatasi penggunaannya/Total restricted cash and time deposits 262,501 233,072

Lihat Catatan 33 untuk informasi mengenai pihakberelasi.

See Note 33 for related party information.

5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES

2015 2014

Piutang usaha Trade receivables- Pihak ketiga 10,682,803 13,032,934 Third parties -- Pihak berelasi 58,976 79,655 Related parties -Piutang retensi Retention receivables- Pihak ketiga 54,923 - Third parties -Jumlah kontraktual tagihan bruto Gross contractual amount due from

pemberi kerja, bersih (Catatan 10) customers, net (Note 10)- Pihak ketiga 653,816 - Third parties -- Pihak berelasi 29,193 - Related parties -

11,479,711 13,112,589

Rincian jumlah kontraktual tagihan bruto pemberikerja disajikan dalam Catatan 10.

Details of the gross contractual amount due fromcustomers are set out in Note 10.







5. PIUTANG USAHA (lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES (continued)

Rincian piutang usaha dan retensi adalah sebagaiberikut:

Details of trade and retention receivables are asfollows:

2015 2014

Pihak ketiga Third partiesRupiah 4,160,880 2,898,312 RupiahMata uang asing Foreign currencies

USD 7,083,583 10,491,472 USDSGD 16,917 1,531 SGDJPY 1,932 14,082 JPYEUR 1,783 9,017 EUR

11,265,095 13,414,414Dikurangi: Less:Provisi (527,369) (381,480) Provision

10,737,726 13,032,934

Pihak berelasi Related partiesRupiah Rupiah

PT United Tractors Semen Gresik 29,399 6,920 PT United Tractors Semen GresikPT Astra Agro Lestari Tbk PT Astra Agro Lestari Tbk

dan entitas anak 16,690 48,514 and subsidiariesPT Sedaya Multi Investama PT Sedaya Multi Investama

dan entitas anak 2,374 8,373 and subsidiariesLain-lain (masing-masing Others (below

di bawah Rp 4,7 miliar) 9,955 4,797 Rp 4.7 billion each)

58,418 68,604

USD USDLain-lain (masing-masing Others (below

di bawah Rp 4,7 miliar) 23 4,423 Rp 4.7 billion each)

JPY JPYPT Astra Agro Lestari Tbk PT Astra Agro Lestari Tbk

dan entitas anak 535 6,628 and subsidiaries

58,976 79,655

Jumlah piutang usaha dan retensi 10,796,702 13,112,589 Total trade and retention receivables

Rata-rata periode kredit atas penjualan barang danjasa untuk seluruh bisnis Grup bervariasi namuntidak lebih dari 60 hari. Sebelum penerimaankonsumen baru, Grup melakukan analisa kredit danmenetapkan batasan kredit konsumen. Batasankredit ini ditinjau secara berkala.

The average credit period on the sale of goods andservices varies among Group businesses but is notmore than 60 days. Before accepting any newcustomer, the Group assesses the potentialcustomer’s credit quality and sets credit limits bycustomer. These limits are reviewed periodically.

Karena jatuh temponya yang jangka pendek,jumlah tercatat piutang usaha dan retensi kuranglebih sama dengan nilai wajarnya.

Due to the short-term nature of trade and retentionreceivables, their carrying amount approximates theirfair value.

Pada tanggal 31 Desember 2015, piutang usahadan retensi sebesar Rp 5.984,5 miliar (2014: Rp7.472,5 miliar) belum jatuh tempo dan belummemerlukan provisi. Piutang tersebut akan jatuhtempo dalam 60 hari.

As at 31 December 2015, trade and retentionreceivables of Rp 5,984.5 billion (2014: Rp 7,472.5billion) are neither past due nor need provision.These receivables are due within 60 days.








Analisis umur piutang usaha dan retensi yang telahjatuh tempo adalah sebagai berikut:

The aging analysis of past due trade and retentionreceivables is as follows:

2015 2014

Tanpa provisi Without provisionTelah lewat jatuh tempo < 30 hari 2,066,949 2,593,261 Overdue < 30 daysTelah lewat jatuh tempo 31 - 60 hari 804,121 947,670 Overdue 31 - 60 daysTelah lewat jatuh tempo 61 - 90 hari 550,607 605,758 Overdue 61 - 90 daysTelah lewat jatuh tempo > 90 hari 1,229,048 1,192,073 Overdue > 90 days

4,650,725 5,338,762

Dengan provisi With provisionTelah lewat jatuh tempo < 90 hari 16,628 97,393 Overdue < 90 daysTelah lewat jatuh tempo > 90 hari 672,209 585,379 Overdue > 90 days

688,837 682,772

Jumlah 5,339,562 6,021,534 Total

Dikurangi: Less:Provisi (527,369) (381,480) Provision

4,812,193 5,640,054

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,piutang usaha dan retensi yang telah lewat jatuhtempo namun tidak mengalami penurunan nilaiterkait dengan sejumlah pelanggan yang tidakmemiliki sejarah penghapusan piutang dan/ataumemiliki jaminan yang memadai. Berdasarkanpengalaman masa lalu, manajemen berkeyakinanbahwa provisi atas penurunan nilai tidak diperlukankarena tidak ada perubahan yang signifikanterhadap kualitas kredit dan saldo piutang dianggapdapat seluruhnya dipulihkan.

As at 31 December 2015 and 2014, trade andretention receivables that were past due but notimpaired related to a number of independentcustomers for whom there is no history of write-offand/or have sufficient collateral. Based on pastexperience, the management believes that noprovision for impairment is necessary in respect ofthese balances as there has not been a significantchange in credit quality and the balances are stillconsidered fully recoverable.

Grup menguasai aset-aset sebagai jaminan untukpiutang usaha yang telah jatuh tempo dengan totalnilai Rp 161,0 miliar (2014: Rp nihil). Jaminanterutama meliputi tanah, alat berat, dan sahampada beberapa perusahaan pertambangan.

The Group holds collaterals as security for past duetrade receivables amounting to Rp 161.0 billion(2014: Rp nil). Collateral held primarily includes land,heavy equipment and shares in mining companies.

Mutasi provisi atas penurunan nilai piutang usahadan retensi adalah sebagai berikut:

Movements in the provision for the impairment oftrade and retention receivables are as follows:

2015 2014

Saldo awal 381,480 177,044 Beginning balancePenambahan provisi 170,235 248,705 Increase in provisionPenghapusan (24,346) (44,269) Write-offs

Saldo akhir 527,369 381,480 Ending balance








Pada tanggal 31 Desember 2015, tidak ada piutangusaha milik Grup yang dijadikan sebagai jaminan.

As at 31 December 2015, none of the Group’s tradereceivables were used as collateral.

Berdasarkan hasil penelaahan atas piutangmasing-masing dan kolektif pelanggan pada akhirtahun, manajemen Grup berkeyakinan bahwa nilaiprovisi atas penurunan nilai piutang usaha telahmemadai untuk menutup kerugian atas piutangusaha tidak tertagih.

Based on the review of the status of the individualand collective trade receivable at the end of the year,the Group’s management believes that the provisionfor impairment of trade receivables is adequate tocover losses from uncollectible trade receivables.

Lihat Catatan 33 untuk informasi mengenai pihakberelasi dan Catatan 29 untuk pengungkapantambahan yang diharuskan oleh PSAK No. 60.

See Note 33 for related party information and Note 29for additional disclosures required by SFAS No. 60.

6. PERSEDIAAN 6. INVENTORIES

2015 2014Barang jadi Finished goods

- Alat berat 3,656,225 3,720,046 Heavy equipment -- Suku cadang 2,699,929 2,294,322 Spare parts -

Batubara 1,212,612 925,324 CoalSuku cadang 522,381 491,058 Spare partsBahan pembantu 196,916 349,099 General suppliesPersediaan dalam perjalanan 78,472 83,351 Inventories in transitBahan baku 48,442 43,971 Raw materialsBarang dalam proses 45,766 39,824 Work in progress

8,460,743 7,946,995Dikurangi: Less:Provisi persediaan usang Provision for inventory

dan penurunan nilai (132,412) (176,909) obsolescence and write down

8,328,331 7,770,086

Biaya persediaan yang diakui sebagai beban dantermasuk dalam “beban pokok pendapatan” selamatahun 2015 adalah sebesar Rp 17.979,2 miliar(2014: Rp 22.705,0 miliar).

The cost of inventories recognised as expense andincluded in “cost of revenue” during 2015 amountedto Rp 17,979.2 billion (2014: Rp 22,705.0 billion).

Mutasi provisi persediaan usang dan penurunannilai adalah sebagai berikut:

Movements in the provision for inventory obsolescenceand write down are as follows:

2015 2014

Saldo awal 176,909 176,844 Beginning balancePenambahan provisi 62,668 358 Addition of provisionRealisasi (107,165) (293) Realisation

Saldo akhir 132,412 176,909 Ending balance

Manajemen Grup berkeyakinan bahwa provisipersediaan usang dan penurunan nilai telahmencukupi untuk menutupi kerugian yang timbuldari persediaan usang dan tidak lancar.

The Group’s management believes that the provisionfor inventory obsolescence and write down is adequateto cover losses from obsolete and slow-movinginventories.







6. PERSEDIAAN (lanjutan) 6. INVENTORIES (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2015, persediaantertentu telah diasuransikan terhadap risikokebakaran atau pencurian berdasarkan suatu paketpolis tertentu Grup dengan nilai pertanggungansetara dengan Rp 5.977,4 miliar (2014: Rp 2.975,0miliar). Manajemen Grup berkeyakinan bahwa nilaiasuransi ini memadai untuk menutupi kerugianyang mungkin timbul dari risiko-risiko tersebut.

As at 31 December 2015, certain inventories arecovered by insurance against losses from fire ortheft under certain blanket policies of the Groupequivalent to Rp 5,977.4 billion (2014: Rp 2,975.0billion). The Group’s management believes that thisinsurance coverage is adequate to cover possiblelosses arising from such risks.

Pada tanggal 31 Desember 2015, tidak adapersediaan milik Grup yang digunakan sebagaijaminan.

As at 31 December 2015, none of the Group’sinventories were used as collateral.

7. INVESTASI 7. INVESTMENTS

2015 2014

Investasi pada entitas asosiasi 467,841 420,782 Investments in associatesInvestasi pada ventura bersama 30,871 26,507 Investments in joint ventures

498,712 447,289

Investasi lain-lain: Other investments:- Aset keuangan tersedia Available-for-sale -

untuk dijual 142,337 214,112 financial assets- Investasi dimiliki hingga

jatuh tempo 1,995,880 1,443,538 Held-to-maturity investments -

2,138,217 1,657,650Dikurangi: Less:Bagian lancar (700,000) (550,000) Current portion

Bagian tidak lancar 1,438,217 1,107,650 Non-current portion

a. Investasi pada entitas asosiasi a. Investments in associates

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,entitas asosiasi terhadap Grup adalah sebagaiberikut:

As at 31 December 2015 and 2014, theassociates of the Group are as follows:

Persentase kepemilikan efektif/Nama entitas/ Lokasi usaha/ Percentage of effective ownership Sifat dari hubungan/Name of entity Place of business 2015 2014 Nature of relationship

PT Komatsu Remanufacturing Asia Indonesia 49.0% 49.0% Entitas Asosiasi/AssociatePT United Tractors Semen Gresik Indonesia 45.0% 45.0% Entitas Asosiasi/AssociatePT Bukit Enim Energi Indonesia 20.0% 20.0% Entitas Asosiasi/AssociatePT Harmoni Mitra Utama Indonesia 35.0% 35.0% Entitas Asosiasi/AssociatePT Bintai Kindenko Engineering Indonesia Indonesia 40.0% - Entitas Asosiasi/Associate







7. INVESTASI (lanjutan) 7. INVESTMENTS (continued)

a. Investasi pada entitas asosiasi (lanjutan) a. Investments in associates (continued)

Berikut ini adalah ringkasan informasikeuangan entitas asosiasi yang material padatanggal 31 Desember 2015 dan 2014 yangdicatat dengan menggunakan metodeekuitas:

The following table is the summarisedfinancial information of the material associatesas at 31 December 2015 and 2014 which areaccounted for using the equity method:

PT Komatsu PT United TractorsRemanufacturing Asia Semen Gresik PT Bukit Enim Energi

2015 2014 2015 2014 2015 2014

Aset lancar 773,328 589,274 216,574 136,059 7,803 8,647 Current assetsAset tidak lancar 402,646 379,659 133,685 128,677 913,572 914,550 Non-current assets

Jumlah aset 1,175,974 968,933 350,259 264,736 921,375 923,197 Total assets

Liabilitas jangka pendek (558,018) (467,088) (197,491) (135,832) (3) (1,971) Current liabilitiesLiabilitas jangka panjang (21,882) (20,152) (10,127) (18,506) - - Non-current liabilities

Jumlah liabilitas (579,900) (487,240) (207,618) (154,338) (3) (1,971) Total liabilities

Aset bersih 596,074 481,693 142,641 110,398 921,372 921,226 Net assets

Persentase Percentage ofkepemilikan efektif 49.0% 49.0% 45.0% 45.0% 20.0% 20.0% effective ownership

Bagian Grup atas aset The Group’s share of thebersih entitas asosiasi 292,076 236,030 64,188 49,679 184,274 184,245 net assets of associate

Penyesuaian metode ekuitas (97,492) (70,108) (3,942) (4,817) - - Adjustment equity method

Jumlah tercatat 194,584 165,922 60,246 44,862 184,274 184,245 Total carrying value

Pendapatan bersih 1,048,552 808,425 493,467 452,996 - - Net revenue

Laba/(rugi) periode berjalan 140,215 87,724 34,059 6,534 146 (125) Profit/(loss) for the periodBeban komprehensif Other comprehensive

lain, setelah pajak (2,490) (461) - - - - expense, net of tax

Jumlah penghasilan/(beban) Total comprehensivekomprehensif tahun income/(expense)berjalan, setelah pajak 137,725 87,263 34,059 6,534 146 (125) for the year, net of tax

Dividen yang diterima 38,221 39,604 817 - - - Dividends received

Grup juga memiliki kepentingan pada entitasasosiasi lainnya yang nilai buku dari masing-masing entitas asosiasi tersebut tidakmaterial. Jumlah bagian Grup atas labakomprehensif dan jumlah tercatat pada entitasasosiasi yang tidak material adalah sebagaiberikut:

The Group also has interests in a number ofindividually immaterial associates. TotalGroup’s share of comprehensive income andcarrying value of immaterial associates are asfollows:

2015 2014

Bagian atas hasil bersih 5,189 5,777 Share of net resultsBagian atas (beban)/penghasilan Share of other comprehensive

komprehensif lain (167) 304 (expense)/income

Jumlah bagian atas Total share ofpenghasilan komprehensif 5,022 6,081 comprehensive income

Jumlah tercatat 28,737 25,753 Total carrying value








b. Investasi pada ventura bersama b. Investments in joint ventures

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,Grup memiliki ventura bersama sebagaiberikut:

As at 31 December 2015 and 2014, the Grouphas joint ventures as follows:

Persentase kepemilikan saham/Lokasi usaha/ Percentage of shares Saldo/Balance

Place of business 2015 2014 2015 2014

PT Komatsu Patria Attachment Indonesia 45.0% 45.0% 27,006 26,507PT ATMC Pump Services Indonesia 55.0% - 3,865 -

30,871 26,507

Meskipun Grup memiliki lebih dari 50,0%saham PT ATMC Pump Services, Grupmemiliki pengaturan bersama atasperusahaan tersebut sesuai dengan perjanjiankontraktual dimana dibutuhkan adanya suarabulat dari seluruh pihak untuk persetujuanatas semua aktivitas relevan.

Although the Group holds more than 50.0% ofthe equity shares of PT ATMC Pump Services,the Group has joint control over this Companyas under the contractual agreements,unanimous consent is required from all partiesto the agreements for all relevant activities.

c. Aset keuangan tersedia untuk dijual c. Available-for-sale financial assets

Mata Persentase kepemilikan saham/uang/ Percentage of shares Saldo/Balance

Currency 2015 2014 2015 2014Efek yang diperdagangkan

di bursa - Indonesia/Listed securities - Indonesia

Pihak ketiga/Third party:- PT Bukit Asam

(Persero) Tbk (“PTBA”) (i) IDR 0.39% 0.39% 40,725 112,500

Efek yang tidak diperdagangkandi bursa - Indonesia/Unlisted securities - Indonesia

Pihak berelasi/Related party:- PT Swadaya Harapan Nusantara IDR 0.13% 0.13% 2 2

Pihak ketiga/Third parties:- PT Komatsu Indonesia IDR 5.00% 5.00% 101,210 101,210- PT Coalindo Energy IDR 4.00% 4.00% 400 400

142,337 214,112

(i) Pengukuran nilai wajar atas investasi tersedia untuk dijual ditentukan berdasarkan harga penawaran yang berlaku/The fair value of available-for-saleinvestments is based on their bid prices in an active market.








c. Aset keuangan tersedia untuk dijual (lanjutan) c. Available-for-sale financial assets(continued)

Selama 2015, pendapatan dividen yangdiperoleh dari investasi saham PTBA, PTKomatsu Indonesia, dan PT Coalindo Energyadalah sejumlah Rp 14,1 miliar (2014: Rp 15,3miliar).

During 2015, dividend income received frominvestment in shares of PTBA, PT KomatsuIndonesia and PT Coalindo Energy was Rp14.1 billion (2014: Rp 15.3 billion).

Perubahan pada nilai tercatat dari investasiyang tersedia untuk dijual sebesar Rp 71,8miliar (2014: Rp 20,7 miliar) menggambarkanpergerakan nilai wajar yang diakui dalampenghasilan komprehensif lain.

The change in the carrying values of theavalaible-for-sale investments of Rp 71.8billion (2014: Rp 20.7 billion) represents themovement of fair value which was recognisedin other comprehensive income.

Tidak ada dari aset keuangan tersebut yangmengalami penurunan nilai.

None of these financial assets are impaired.

d. Investasi dimiliki hingga jatuh tempo d. Held-to-maturity investments

2015 2014

Pihak berelasi: Related parties:PT Surya Artha Nusantara Finance 1,610,458 1,443,538 PT Surya Artha Nusantara FinancePT Astra Sedaya Finance 289,941 - PT Astra Sedaya Finance

1,900,399 1,443,538

Pihak ketiga 95,481 - Third party

1,995,880 1,443,538Bagian lancar (700,000) (550,000) Current portion

Bagian tidak lancar 1,295,880 893,538 Non-current portion

Investasi dimiliki hingga jatuh tempomerupakan Medium Term Notes (“MTN”)dengan tanggal jatuh tempo berkisar antarasatu sampai tiga tahun. Tingkat pendapatanbunga yang diterima oleh Grup selama 2015dan 2014 berkisar antara 5,3% - 6,5%.

The held-to-maturity investments representMedium Term Notes (“MTN”) with maturitydates ranging from one to three years. Theinterest income rate received by the Groupduring 2015 and 2014 ranged from 5.3% -6.5%.

Lihat Catatan 33 untuk informasi mengenaipihak berelasi.








8. ASET TETAP 8. FIXED ASSETS

2015

Selisih Akuisisitranslasi entitas

mata uang/ anak/Saldo awal/ Currency Acquisition Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Reklasifikasi/ translation Pelepasan/ of Ending

balance Additions Reclassifications difference Disposals subsidiaries balance

Harga perolehan: Cost:Pemilikan langsung Direct ownershipTanah 744,020 11,266 11,815 122 (1,300) 54,348 820,271 LandBangunan 1,632,316 72,319 354,927 8,969 - 60,588 2,129,119 BuildingsPrasarana 1,843,456 125,505 237,836 62,010 (13,636) - 2,255,171 Leasehold improvementsAlat berat 22,851,165 1,424,035 (694,626) 164 (542,843) 423,664 23,461,559 Heavy equipmentAlat berat untuk disewakan 307,392 54,120 (86,513) - - - 274,999 Heavy equipment for hirePeralatan, mesin dan Tools, machineries

perlengkapan 3,227,458 194,162 904,741 30,188 (147,750) - 4,208,799 and equipmentKendaraan bermotor 458,295 21,424 666 466 (16,706) 16,264 480,409 Transportation equipmentPerlengkapan kantor 44,135 2,202 529 - (144) 911 47,633 Furnitures and fixturesPeralatan kantor 752,666 73,082 26,444 1,827 (11,908) 5,365 847,476 Office equipment

31,860,903 1,978,115 755,819 103,746 (734,287) 561,140 34,525,436

Aset sewa pembiayaan Leased assetsAlat berat - - 63,972 - - - 63,972 Heavy equipmentPeralatan, mesin dan Tools, machineries

perlengkapan 1,580,874 4,939 - - - - 1,585,813 and equipmentKendaraan bermotor 32,688 - 610,952 - - 813 644,453 Transportation equipment

1,613,562 4,939 674,924 - - 813 2,294,238

Aset dalampenyelesaian Construction in progress

Peralatan, mesin dan Tools, machineriesperlengkapan 1,232,782 325,302 (1,023,516) 2,801 - 9,363 546,732 and equipment

Buildings and leaseholdBangunan dan prasarana 409,190 182,620 (374,456) 218 - 6,388 223,960 improvements

1,641,972 507,922 (1,397,972) 3,019 - 15,751 770,692

Jumlah harga perolehan 35,116,437 2,490,976 32,771 106,765 (734,287) 577,704 37,590,366 Total cost

Akumulasi penyusutan: Accumulated depreciation:Pemilikan langsung Direct ownershipBangunan (423,341) (94,421) (1,163) (1,240) - (2,565) (522,730) BuildingsPrasarana (882,950) (224,615) (2,971) (5,763) 6,474 - (1,109,825) Leasehold improvementsAlat berat (16,583,437) (2,460,919) 783,143 - 537,445 (184,644) (17,908,412) Heavy equipmentAlat berat untuk disewakan (45,587) (39,087) 51,125 - - - (33,549) Heavy equipment for hirePeralatan, mesin dan Tools, machineries

perlengkapan (2,048,113) (444,243) (794,440) (5,017) 145,036 - (3,146,777) and equipmentKendaraan bermotor (194,274) (32,889) (108) - 16,529 (10,267) (221,009) Transportation equipmentPerlengkapan kantor (28,013) (5,846) - - 86 (338) (34,111) Furnitures and fixturesPeralatan kantor (498,167) (107,798) (517) (1,059) 11,146 (3,784) (600,179) Office equipment

(20,703,882) (3,409,818) 35,069 (13,079) 716,716 (201,598) (23,576,592)

Aset sewa pembiayaan Leased assetsAlat berat - - (5,448) - - - (5,448) Heavy equipmentPeralatan, mesin dan Tools, machineries

perlengkapan (785,908) (294,000) - - - - (1,079,908) and equipmentKendaraan bermotor (1,635) (24,161) - - - (113) (25,909) Transportation equipment

(787,543) (318,161) (5,448) - - (113) (1,111,265)Jumlah akumulasi Total accumulated

penyusutan (21,491,425) (3,727,979) 29,621 (13,079) 716,716 (201,711) (24,687,857) depreciation

Akumulasi kerugian Accumulated impairmentpenurunan nilai: losses:

Pemilikan langsung Direct ownershipBangunan - (44,580) - - - - (44,580) BuildingsPrasarana - (2,570) - - - - (2,570) Leasehold improvementsPeralatan, mesin dan Tools, machineries

perlengkapan - (195,623) - - - - (195,623) and equipment

Jumlah akumulasikerugian penurunan Total accumulatednilai - (242,773) - - - - (242,773) impairment losses

Nilai buku bersih 13,625,012 12,659,736 Net book value







8. ASET TETAP (lanjutan) 8. FIXED ASSETS (continued)

2014

Selisihtranslasi

mata uang/Saldo awal/ Currency Saldo akhir/Beginning Penambahan/ Reklasifikasi/ translation Pelepasan/ Ending

balance Additions Reclassifications difference Disposals balance

Harga perolehan: Cost:Pemilikan langsung Direct ownershipTanah 688,566 40,219 15,211 24 - 744,020 LandBangunan 1,342,756 81,078 210,683 2,425 (4,626) 1,632,316 BuildingsPrasarana 1,644,308 133,231 72,660 8,648 (15,391) 1,843,456 Leasehold improvementsAlat berat 21,356,237 1,641,269 929,375 - (1,075,716) 22,851,165 Heavy equipmentAlat berat untuk disewakan 675,512 85,904 (454,024) - - 307,392 Heavy equipment for hirePeralatan, mesin dan Tools, machineries

perlengkapan 2,924,013 184,530 173,642 9,301 (64,028) 3,227,458 and equipmentKendaraan bermotor 439,748 24,266 1,022 69 (6,810) 458,295 Transportation equipmentPerlengkapan kantor 42,261 2,364 - (67) (423) 44,135 Furnitures and fixturesPeralatan kantor 661,234 84,268 37,895 558 (31,289) 752,666 Office equipment

29,774,635 2,277,129 986,464 20,958 (1,198,283) 31,860,903

Aset sewa pembiayaan Leased assetsPeralatan, mesin dan Tools, machineries

perlengkapan 1,670,630 - (89,756) - - 1,580,874 and equipmentKendaraan bermotor 4,623 - 28,107 (42) - 32,688 Transportation equipment

1,675,253 - (61,649) (42) - 1,613,562

Aset dalampenyelesaian Construction in progress

Peralatan, mesin dan Tools, machineriesperlengkapan 1,629,740 394,751 (796,498) 4,789 - 1,232,782 and equipment

Buildings and leaseholdBangunan dan prasarana 301,080 328,278 (220,137) (31) - 409,190 improvements

1,930,820 723,029 (1,016,635) 4,758 - 1,641,972

Jumlah harga perolehan 33,380,708 3,000,158 (91,820) 25,674 (1,198,283) 35,116,437 Total cost

Akumulasi penyusutan: Accumulated depreciation:Pemilikan langsung Direct ownershipBangunan (350,995) (75,696) - (266) 3,616 (423,341) BuildingsPrasarana (669,070) (218,485) (5,624) (1,468) 11,697 (882,950) Leasehold improvementsAlat berat (14,730,583) (2,615,792) (311,759) - 1,074,697 (16,583,437) Heavy equipmentAlat berat untuk disewakan (253,708) (111,791) 319,912 - - (45,587) Heavy equipment for hirePeralatan, mesin dan Tools, machineries

perlengkapan (1,630,373) (462,282) (8,424) (1,415) 54,381 (2,048,113) and equipmentKendaraan bermotor (169,884) (29,738) (277) (44) 5,669 (194,274) Transportation equipmentPerlengkapan kantor (24,118) (4,349) - 43 411 (28,013) Furnitures and fixturesPeralatan kantor (417,833) (105,569) (68) (192) 25,495 (498,167) Office equipment

(18,246,564) (3,623,702) (6,240) (3,342) 1,175,966 (20,703,882)

Aset sewa pembiayaan Leased assetsPeralatan, mesin dan Tools, machineries

perlengkapan (559,217) (293,091) 66,400 - - (785,908) and equipmentKendaraan bermotor (543) (1,377) 277 8 - (1,635) Transportation equipment

(559,760) (294,468) 66,677 8 - (787,543)Jumlah akumulasi Total accumulated

penyusutan (18,806,324) (3,918,170) 60,437 (3,334) 1,175,966 (21,491,425) depreciation


Reklasifikasi merupakan reklasifikasi atas asetdalam penyelesaian ke aset tetap dan reklasifikasialat berat dan alat berat untuk disewakan kepersediaan.

Reclassification represents the reclassification ofconstruction in progress to fixed assets and thereclassifications of heavy equipment and heavyequipment for hire to inventory.

Persentase penyelesaian aset dalam penyelesaianpada 31 Desember 2015 berkisar antara 1,0% -99,0% (2014: 9,0% - 95,0%) dari jumlah yangdianggarkan. Sebagian besar bangunan dan mesindalam penyelesaian diperkirakan akan selesai ditahun 2016.

The percentage of completion for construction inprogress as at 31 December 2015 ranged from 1.0% -99.0% (2014: 9.0% - 95.0%) of total budgeted costs.Most of the buildings and machineries underconstruction are estimated to be completed in 2016.








Rincian keuntungan atas penjualan aset tetapadalah sebagai berikut:

Details of the gain on sale of fixed assets are asfollows:

2015 2014

Harga jual 127,768 229,707 Proceeds from saleNilai buku bersih (17,571) (22,317) Net book value

Keuntungan atas penjualan Gain on saleaset tetap 110,197 207,390 of fixed assets

Beban penyusutan dialokasikan sebagai berikut: Depreciation expense was allocated to the following:

2015 2014

Beban pokok pendapatan 3,576,306 3,769,632 Cost of revenueBeban umum dan General and administrative

administrasi 151,673 148,538 expenses

3,727,979 3,918,170

Pada tanggal 31 Desember 2015, Grup memilikitanah dengan sertifikat Hak Guna Bangunan yangakan habis masa berlakunya antara tahun 2016dan 2045. Manajemen Grup berkeyakinan HakGuna Bangunan tersebut dapat diperbaharuikembali pada saat habis masa berlakunya.

As at 31 December 2015, the Group has landsunder “Hak Guna Bangunan” titles, which will expirebetween 2016 and 2045. The Group’s managementbelieves that the “Hak Guna Bangunan” titles arerenewable when expired.

Grup menyewa berbagai kendaraan, mesin, danalat berat berdasarkan perjanjian sewapembiayaan yang tidak dapat dibatalkan.

The Group leases various vehicles, machineriesand heavy equipment under non-cancellablefinance lease agreements.

Pada tanggal 31 Desember 2015, jumlah hargaperolehan aset tetap yang telah disusutkan penuhdan masih digunakan adalah sebesar Rp 14.349,9miliar (2014: Rp 11.692,5 miliar).

As at 31 December 2015, the acquisition costs offixed assets which have been fully depreciated andare still being used amounted to Rp 14,349.9 billion(2014: Rp 11,692.5 billion).

Seluruh aset sewa dan beberapa aset tetap yangdiperoleh secara langsung dengan jumlah nilaibuku sebesar Rp 562,3 miliar (2014: Rp 965,8miliar) dijaminkan untuk kewajiban sewapembiayaan dan pinjaman lain-lain (lihatCatatan 17 dan Catatan 13).

All leased assets and directly acquired fixed assetswith a total net book value of to Rp 562.3 billion(2014: Rp 965.8 billion) are pledged as collateral forfinance lease obligations and other borrowings (seeNote 17 and Note 13).

Pada tanggal 31 Desember 2015, aset tetap milikGrup telah diasuransikan terhadap risiko kebakaranatau pencurian berdasarkan suatu paket polistertentu dengan nilai pertanggungan sejumlah Rp3,1 triliun dan USD 2,6 miliar atau setara denganRp 38,7 triliun (2014: Rp 2,4 triliun dan USD 2,5miliar atau setara dengan Rp 33,5 triliun).Manajemen Grup berkeyakinan nilai asuransi inimemadai untuk menutupi kerugian yang mungkintimbul dari risiko-risiko tersebut.

As at 31 December 2015, fixed assets of the Groupwere insured against losses from fire or theft undercertain blanket policies with coverage amounts ofRp 3.1 trillion and USD 2.6 billion or equivalent toRp 38.7 trillion (2014: Rp 2.4 trillion and USD 2.5billion or equivalent to Rp 33.5 trillion). The Group’smanagement believes the insurance coverage isadequate to cover possible losses arising from suchrisks.








Tidak ada perbedaan yang signifikan antara nilaiwajar dan nilai tercatat dari aset tetap selain tanahdan bangunan. Nilai wajar tanah dan bangunanpada tanggal 31 Desember 2015 adalah sebesarRp 4,9 triliun (2014: Rp 3,8 triliun). Nilai tersebutmerupakan observasi harga jual oleh DirektoratJenderal Pajak dari objek yang sejenis dantermasuk dalam hirarki nilai wajar tingkat 2.

There is no significant difference between the fairvalue and carrying value of fixed assets other thanland and building. The fair values of the land andbuilding as at 31 December 2015 is Rp 4.9 trillion(2014: Rp 3.8 trillion). The value is an observationprice by Directorate General of Tax from similarobjects and included in the fair value measurementlevel 2.

Lihat Catatan 9 untuk kerugian penurunan nilai. See Note 9 for impairment losses.

9. BEBAN EKSPLORASI DAN PENGEMBANGANTANGGUHAN, ASET TAMBANG BERPRODUKSI,DAN PROPERTI PERTAMBANGAN

9. DEFERRED EXPLORATION AND DEVELOPMENTEXPENDITURES, PRODUCTION MINING ASSETSAND MINING PROPERTIES

a. Beban eksplorasi dan pengembangantangguhan

a. Deferred exploration and developmentexpenditures

Aset eksplorasi dan evaluasi: Exploration and evaluation assets:

2015 2014

Pada awal tahun 364,229 227,975 At beginning of the yearPenambahan 43,376 124,376 AdditionsPengurangan (13,658) - DeductionsAkuisisi entitas anak 67,050 - Acquisition of subsidiaryReklasifikasi (8,997) - ReclassificationPenurunan nilai (101,335) - ImpairmentSelisih translasi mata uang 26,178 11,878 Currency translation difference

Pada akhir tahun 376,843 364,229 At end of the year

b. Aset tambang berproduksi, bersih b. Production mining assets, net

2015 2014

Pada awal tahun 392,630 404,950 At beginning of the yearReklasifikasi 8,997 - ReclassificationAmortisasi (27,817) (21,740) AmortisationPenurunan nilai (115,520) - ImpairmentSelisih translasi mata uang 39,641 9,420 Currency translation difference

Pada akhir tahun 297,931 392,630 At end of the year

Beban amortisasi dibebankan ke beban pokokpendapatan untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2015 dan 2014.

Amortisation expenses are charged to cost ofrevenue for the years ended 31 December2015 and 2014.







9. BEBAN EKSPLORASI DAN PENGEMBANGANTANGGUHAN, ASET TAMBANG BERPRODUKSI,DAN PROPERTI PERTAMBANGAN (lanjutan)

9. DEFERRED EXPLORATION AND DEVELOPMENTEXPENDITURES, PRODUCTION MINING ASSETSAND MINING PROPERTIES (continued)

c. Properti pertambangan, bersih c. Mining properties, net

2015

Selisih kursdari

Akuisisi penjabaranentitas saldo dalamanak/ valuta asing/

Saldo awal/ Acquisition Currency Saldo akhir/Beginning Penambahan/ of translation Ending

balance Additions subsidiary difference balance

Properti pertambangan 13,383,816 - 89,265 873,643 14,346,724 Mining propertiesAkumulasi penurunan nilai (2,743,575) (4,736,053) - (139,351) (7,618,979) Accumulated impairmentAkumulasi amortisasi (1,491,690) (270,557) - (106,554) (1,868,801) Accumulated amortisation


2014

Selisih kursdari

penjabaransaldo dalamvaluta asing/

Saldo awal/ Currency Saldo akhir/Beginning Penambahan/ translation Ending

balance Additions difference balance

Properti pertambangan 13,250,913 - 132,903 13,383,816 Mining propertiesAkumulasi penurunan nilai - (2,743,575) - (2,743,575) Accumulated impairmentAkumulasi amortisasi (1,223,785) (250,412) (17,493) (1,491,690) Accumulated amortisation


Saldo di atas merupakan properti pertambanganyang timbul karena akuisisi atas entitas anakpertambangan.

The balance represents mining properties arisingfrom the acquisitions of mining subsidiaries.

Beban amortisasi dibebankan ke beban pokokpendapatan untuk tahun buku yang berakhir padatanggal 31 Desember 2015 dan 2014.

Amortisation expenses are charged to cost ofrevenue for the years ended 31 December 2015and 2014.

Sesuai dengan kebijakan akuntansi Grup,manajemen melakukan pengujian penurunan nilaiatas properti pertambangan dan aset tidak lancarlain-lain bilamana terdapat kejadian atau perubahankeadaan yang mengindikasikan bahwa nilai tercatataset tersebut tidak terpulihkan. Dengan penurunanharga batubara secara terus menerus, manajementelah melakukan pengujian penurunan nilai atasproperti pertambangan dan aset tidak lancar lain-lain.Untuk tujuan pengujian penurunan nilai, asetdikelompokkan hingga unit terkecil yangmenghasilkan arus kas terpisah (unit penghasil kas).

In accordance with the Group’s accounting policies,management tests its mining properties and othernon-current assets for impairment whenever events orchanges in circumstances indicate that the carryingamount may not be recoverable. With continueddecrease of the coal price, management hasassessed the impairment for its mining properties andother non-current assets. For the purpose ofassessing impairment, assets are grouped at thelowest level for which there are separately identifiablecash flows (CGU).

Grup menentukan dan memiliki dua unit penghasilkas signifikan yang merupakan kelompok dari anakperusahaan pemegang konsesi penambangan batubara berdasarkan lokasi geografi dan ketergantunganinfrastruktur.

The Group determine and has two significant CGUswhich represent groups of subsidiaries holding coalmining concessions based on geographical locationand infrastructure dependency.









Grup menggunakan pendekatan pendapatan untukmenghitung nilai wajar dikurangi biaya untukmenjual sebagai jumlah terpulihkan. Pendekatanpendapatan mencakup prediksi nilai arus kas masadepan yang akan dihasilkan oleh suatu bisnis.Metode arus kas diskontoan yang digunakanmeliputi proyeksi arus kas dan mendiskontokannyamenjadi nilai kini. Proses pendiskontoanmenggunakan tingkat pengembalian yang sesuaidengan risiko terkait dengan bisnis atau aset dannilai waktu uang. Pendekatan ini dikategorikansebagai level 3 dalam hirarki nilai wajar.

The Group used an income approach to assess fairvalue less cost to sales as recoverable values. Theincome approach comprises predicting the value ofthe future cash flows that a business will generategoing forward. The discounted cash flow (“DCF”)method was used which involves projecting cashflows and converting them into a present valueequivalent through discounting. The discountingprocess uses a rate of return that is commensuratewith the risk associated with the business or assetand the time value of money. This approach isconsidered as level 3 under the fair value hierarchy.

Grup menggunakan arus kas untuk periode sampaicadangan/sumber daya telah habis diproduksi ataumasa konsesi telah selesai, mana yang lebih dulu.

The Group uses cash flow for the period until thereserve/resource is fully depleted or concessionperiod has expired, whichever is earlier.

Pada 31 Desember 2015, jumlah terpulihkan untukunit penghasil kas pertama dan kedua masing-masing adalah Rp 4.650,0 miliar dan Rp nihil.Jumlah terpulihkan tersebut kurang dari nilaitercatatnya.

On 31 December 2015, the recoverable values ofthe first and second CGU are Rp 4,650.0 billion andRp nil, respectively. Those amounts are lesser thantheir carrying values.

Berdasarkan keseluruhan pengujian penurunannilai terhadap properti pertambangan, beserta asettidak lancar lain-lain yang berhubungan, berikutmerupakan alokasi beban penurunan nilai untukaset-aset tersebut, dikurangi dengan penyesuaiannilai wajar atas liabilitias keuangan jangka panjanglain-lain:

Based on overall impairment tests over miningproperties and other non-current related assets, theallocation of impairment charges for the followingassets, offset with fair value adjustment of otherlong-term financial liabilities are as follows:

2015 2014

Properti pertambangan 4,736,053 2,743,575 Mining propertiesAset tetap 242,773 - Fixed assetsAset tambang berproduksi 115,520 - Production mining assetsBeban eksplorasi dan Deferred exploration and

pengembangan tangguhan 101,335 - development expendituresBeban ditangguhkan 59,606 - Deferred charges

5,255,287 2,743,575

Nilai kerugian penurunan nilai yang dibebankanpada laba setelah pajak yang diatribusikan kepadapemilik entitas induk sebesar Rp 3.149,4 miliar(2014: Rp 1.543,6 miliar).

Impairment loss charged to profit after taxattributable to owners of the parent amounted toRp 3,149.4 billion (2014: Rp 1,543.6 billion).

Grup juga melakukan penyesuaian nilai wajarliabilitas keuangan jangka panjang lain-lain denganmenggunakan asumsi yang sama sebesarRp 564,0 miliar yang disajikan sebagai“Penghasilan lain-lain” pada laporan laba rugi.

The Group also recognise fair value adjustments ofits other long-term financial liabilities using the sameassumptions amounting to Rp 564.0 billion whichpresented under “Other income” in profit or loss.

Seluruh beban penurunan nilai di atas diatribusikankepada segmen penambangan batubara.

The whole impairment loss above is attributable tothe coal mining segment.









Asumsi utama yang digunakan dalam perhitunganjumlah yang dapat dipulihkan pada 31 Desember2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:

The key assumptions used for recoverable amountcalculations as at 31 December 2015 and 2014 areas follows:

2015 2014

Tingkat diskonto 12.8% 12.5% Discount rateDasar perkiraan harga batubara Base coal price forecast

(periode 5 tahun) USD 52-72/ton USD 65-90/ton (5 years period)

Manajemen menentukan asumsi utamaberdasarkan pengalaman masa lalu, ekspektasiperkembangan pasar dan sumber eksternal yangdapat diobservasi.

Management determined the key assumptionsbased on past experience of its expectations formarket development and observable externalsources.

10. JUMLAH KONTRAKTUAL TAGIHAN BRUTOPEMBERI KERJA DAN PROYEK DALAMPELAKSANAAN

10. GROSS CONTRACTUAL AMOUNT DUE FROMCUSTOMERS AND PROJECT UNDERCONSTRUCTION

2015 2014

Biaya kontrak 4,210,135 - Cost of contractLaba yang diakui 1,063,395 - Recognised profit

Dikurangi : Less:- Kerugian yang diakui (1,985) - Recognised loss -- Termin yang ditagih (4,281,108) - Progress billing -

Tagihan bruto 990,437 - Gross amount

Jumlah kontraktual tagihan bruto Gross contractual amount duepemberi kerja (Catatan 5) 683,009 - from customers (Note 5)

Proyek dalam pelaksanaan 312,301 - Project under constructionJumlah kontraktual utang bruto Gross contractual amount due to

pemberi kerja (4,873) - ccustomers

990,437 -

Rincian jumlah kontraktual tagihan bruto pemberikerja atas pekerjaan dalam pelaksanaan adalahsebagai berikut:

Details of gross contractual amount due fromcustomers for contracts in progress are as follows:

2015 2014

Pihak ketiga Third partiesRupiah 655,801 - Rupiah

Dikurangi: Less:Provisi (1,985) - Provision

653,816 -







10. JUMLAH KONTRAKTUAL TAGIHAN BRUTOPEMBERI KERJA DAN PROYEK DALAMPELAKSANAAN (lanjutan)

10. GROSS CONTRACTUAL AMOUNT DUE FROMCUSTOMERS AND PROJECT UNDERCONSTRUCTION (continued)

2015 2014

Pihak berelasi Related partiesRupiah RupiahPT Astratel Nusantara PT Astratel Nusantara

dan entitas anak 21,172 - and subsidiariesPT Astra International Tbk 8,021 - PT Astra International Tbk

29,193 -

683,009 -

Rincian proyek dalam pelaksanaan adalah sebagaiberikut:

Details of project under construction are asfollows:

2015 2014

Pihak ketiga Third partiesRupiah 302,581 - Rupiah

Dikurangi: Less:Provisi (1,861) - Provision

300,720 -

Pihak berelasi Related partiesRupiah RupiahPT Astra International Tbk 8,059 - PT Astra International TbkLain-lain (masing-masing Others (below

di bawah Rp 4,7 miliar) 3,522 - Rp 4.7 billion each)

11,581 -

312,301 -

Berdasarkan penelaahan atas masing-masing dankolektif pelanggan, manajemen Grup berkeyakinanbahwa nilai provisi atas penurunan nilai telahmemadai untuk menutup kerugian atas jumlahkontraktual tagihan bruto pemberi kerja dan proyekdalam penyelesaian kecuali provisi, semua saldobelum jatuh tempo dan belum mengalami penurunannilai.

Based on the review of the status of the individualand collective customers, the Group’smanagement believes that the provision for theimpairment of gross contractual amount due fromcustomers and project under construction isadequate to cover losses except for provision, allbalances are neither past due nor impaired.









11. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK 11. SHORT-TERM BANK LOANS

2015 2014Entitas anak Subsidiaries

AMAP AMAPUnited Overseas Bank Limited 23,750 16,989 United Overseas Bank Limited

PML PMLStandard Chartered Bank - 6,220 Standard Chartered Bank

23,750 23,209

United Overseas Bank Limited United Overseas Bank Limited

Pada 26 April 2011, AMAP menandatanganiperjanjian dengan United Overseas Bank Limited(Singapura) untuk fasilitas revolving multi-currencytrust receipt untuk jumlah keseluruhan SGD 1,1 jutadan USD 0,7 juta atau setara dengan Rp 20,4miliar (atas seluruh fasilitas) yang jatuh temposetahun dari setiap pengambilan. Pada tahun 2015,jumlah keseluruhan fasilitas diperbaharui menjadiSGD 2,0 juta. Keseluruhan fasilitas tersebut dapatditarik dalam USD. Tidak ada jaminan yangdiagunkan untuk fasilitas ini. Saldo terutang atasfasilitas ini pada saat 31 Desember 2015 adalahUSD 0,7 juta dan SGD 1,4 juta atau jumlah setaradengan Rp 23,8 miliar (31 Desember 2014: USD1,4 juta atau setara dengan Rp 17,0 miliar) yangakan jatuh tempo pada bulan Mei 2016.

On 26 April 2011, AMAP entered into an agreementwith United Overseas Bank Limited (Singapore) fora revolving multi-currency trust receipt facility ofSGD 1.1 million and USD 0.7 million or equivalent toRp 20.4 billion (in total) which will be due one yearafter each withdrawal. In 2015, total facility wasamended into SGD 2.0 million. All of this facility canbe withdrawn in USD. No collateral was pledged forthis facility. The outstanding balance as of 31December 2015 amounted to USD 0.7 million andSGD 1.4 million or total equivalent to Rp 23.8 billion(31 December 2014: USD 1.4 million or equivalentto Rp 17.0 billion) which will be due in May 2016.

Tingkat bunga yang ditetapkan atas fasilitas inisebesar 5,0% untuk penggunaan dalam bentukSGD, dan Singapore Interbank Offered Rate(“SIBOR”) ditambah marjin tertentu untukpenggunaan dalam bentuk USD.

The interest rate for this facility is fixed at 5.0% forutilisation in SGD, and Singapore Interbank OfferedRate (“SIBOR”) plus a certain margin for utilisationin USD.







11. PINJAMAN BANK JANGKA PENDEK (lanjutan) 11. SHORT-TERM BANK LOANS (continued)

Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank

Pada 17 Desember 2013, PML menandatanganiperjanjian dengan Standard Chartered Bank,Cabang Jakarta untuk fasilitas-fasilitas perbankanumum yang revolving untuk jumlah keseluruhanUSD 6,0 juta atau setara dengan Rp 82,8 miliaryang jatuh tempo setahun dari setiap pengambilan.Tidak ada jaminan yang diagunkan untuk fasilitasini. Pinjaman ini telah jatuh tempo pada 18 Januari2015 dan telah diperpanjang sampai dengan 27Juli 2015. Tingkat bunga yang ditetapkan atasfasilitas ini sebesar cost of fund ditambah 1,5%.Tidak ada saldo terhutang atas fasilitas ini padasaat 31 Desember 2015 (2014: USD 0,5 juta atausetara dengan Rp 6,2 miliar).

On 17 December 2013, PML entered into anagreement with Standard Chartered Bank, JakartaBranch for a general banking revolving facilities ofUSD 6.0 million or equivalent to Rp 82.8 billion whichwill be due one year after withdrawal. No collateralwas pledged for this facility. This loan has been dueon 18 January 2015 and has been extended until 27July 2015. The interest rate for this facility is cost offund plus 1.5%. There is no outstanding balance asof 31 December 2015 (2014: USD 0.5 million orequivalent to Rp 6.2 billion).

Pinjaman tersebut telah dilunasi pada Agustus2015.

The loan was fully paid in August 2015.

Sampai tanggal 31 Desember 2015, Grupmelakukan pembayaran atas pinjaman bank jangkapendek sebesar Rp 195,5 miliar (2014: Rp 244,1miliar).

As of 31 December 2015, the Group made paymentsfor the short-term bank loan totaling Rp 195.5 billion(2014: Rp 244.1 billion).

Karena sifatnya yang jangka pendek, nilai wajarpinjaman jangka pendek mendekati nilaitercatatnya.

Due to their short-term nature, the carrying amountof short-term bank loans approximate their fair value.

12. UTANG USAHA 12. TRADE PAYABLES

2015 2014

Pihak ketiga Third partiesRupiah 3,245,583 1,862,403 RupiahMata uang asing Foreign currencies

USD 9,764,186 9,778,635 USDJPY 188,114 154,504 JPYAUD 14,876 12,213 AUDEUR 14,433 14,539 EURSGD 7,162 88 SGDLain-lain 3 3 Others

13,234,357 11,822,385







12. UTANG USAHA (lanjutan) 12. TRADE PAYABLES (continued)

2015 2014

Pihak berelasi Related partiesRupiah Rupiah

PT Serasi Autoraya dan PT Serasi Autorayaentitas anak 78,119 87,538 and subsidiaries

PT Komatsu Remanufacturing PT Komatsu RemanufacturingAsia 28,235 17,895 Asia

PT Sedaya Multi Investama PT Sedaya Multi Investamadan entitas anak 13,205 1,148 and subsidiaries

PT Astra Otoparts Tbk PT Astra Otoparts Tbkdan entitas anak 7,128 2,508 and subsidiaries

PT United Tractors PT United TractorsSemen Gresik 2,366 5,064 Semen Gresik

Lain-lain (masing-masing Others (belowdi bawah Rp 4,7 miliar) 9,853 2,215 Rp 4.7 billion each)

138,906 116,368

USD USDPT Komatsu Remanufacturing PT Komatsu Remanufacturing

Asia 18,247 13,183 AsiaPT Astra International Tbk 9,368 5,308 PT Astra International TbkPT Komatsu Patria Attachment 5,566 1,294 PT Komatsu Patria AttachmentPT Traktor Nusantara PT Traktor Nusantara

dan entitas anak 95 5,624 and subsidiariesLain-lain (masing-masing Others (below

di bawah Rp 4,7 miliar) 553 1,243 Rp 4.7 billion each)

33,829 26,652

172,735 143,020

13,407,092 11,965,405

Pada tanggal 31 Desember 2015, utang usahaPerseroan kepada Grup Komatsu (Komatsu Ltd.,PT Komatsu Marketing & Support Indonesia, PTKomatsu Indonesia, dan PT KomatsuUndercarriage Indonesia) sebesar USD 560,0 jutaatau setara dengan Rp 7.725,2 miliar (2014: USD566,4 juta atau setara dengan Rp 7.046,0 miliar),telah dijaminkan dengan letter of credit.

As at 31 December 2015, trade payables of theCompany to Komatsu Group (Komatsu Ltd.,PT Komatsu Marketing & Support Indonesia,PT Komatsu Indonesia and PT KomatsuUndercarriage Indonesia) amounting to USD 560.0million or equivalent to Rp 7,725.2 billion (2014: USD566.4 million or equivalent to Rp 7,046.0 billion),have been secured by letter of credit.

Karena sifatnya yang jangka pendek, nilai wajarutang usaha diperkirakan sama dengan nilaitercatatnya.

Due to the short-term nature, the carrying amount oftrade payables approximate their fair values.

Lihat Catatan 33 untuk informasi mengenai pihakberelasi dan Catatan 29 untuk pengungkapantambahan terkait dengan PSAK No. 60.

See Note 33 for related party information andNote 29 for additional disclosures relating to SFASNo. 60.







13. PINJAMAN LAIN-LAIN 13. OTHER BORROWINGS

2015 2014

Pihak ketiga Third partiesPT JA Mitsui Leasing Indonesia 45,154 - PT JA Mitsui Leasing IndonesiaPT Cross Plus Indonesia 45,000 - PT Cross Plus IndonesiaPT Loka Cipta Kreasi 45,000 - PT Loka Cipta KreasiJA Mitsui Leasing Ltd - 80,232 JA Mitsui Leasing Ltd

135,154 80,232

Pihak berelasi Related partyPT Astra Sedaya Finance 44,947 - PT Astra Sedaya Finance

180,101 80,232

Dikurangi: bagian jangka pendek (123,954) (80,232) Less: current portion

Bagian jangka panjang 56,147 - Non-current portion

Pamapersada Pamapersada

Pamapersada menandatangani perjanjianpembelian kredit untuk alat berat dengan pemasoktertentu.

Pamapersada has entered into credit purchaseagreements for heavy equipment with certainsuppliers.

Pada tanggal 31 Desember 2015, tidak terdapatsaldo terutang atas pinjaman ini (2014: USD 6,5 jutaatau setara dengan Rp 80,2 miliar). Seluruhpinjaman lain-lain telah dilunasi pada Juni 2015.

As at 31 December 2015, there are no outstandingbalances of these borrowings (2014: USD 6.5 millionor equivalent in total to Rp 80.2 billion). Otherborrowings were fully paid on June 2015.

ACST ACST

Pada tanggal 23 Maret 2015, ACSTmenandatangani fasilitas pinjaman denganPT Cross Plus Indonesia dan PT Loka Cipta Kreasiyang terdiri atas pinjaman berjangka dan pinjamanberulang dengan total fasilitas masing-masingsebesar Rp 60,0 miliar. Fasilitas ini dikenakanbunga Lembaga Penjamin Simpanan (”LPS”)ditambah marjin tertentu per tahun untuk pinjamandalam mata uang Rupiah dan London InterbankOffered Rate (”LIBOR”) ditambah marjin tertentu pertahun untuk pinjaman dalam mata uang USD.

On 23 March 2015, ACST signed loan facilityagreements with PT Cross Plus Indonesia andPT Loka Cipta Kreasi, which consist of term loan andrevolving loan with total facility of Rp 60.0 billioneach. These facilitities bear interest rate of DepositInsurance Corporation (”DIC”) plus certain marginper annum for shareholder’s loan denominated inRupiah and London Interbank Offered Rate(”LIBOR”) plus certain margin per annum forshareholder’s loan denominated in USD.

Tidak ada aset yang dijaminkan terhadap pinjamantersebut.

There were no assets pledged for the aboveborrowing.

Selama 2015, tidak ada pembayaran untukpinjaman tersebut. Tidak ada batasan-batasan yangdiwajibkan dalam perjanjian fasilitas pinjaman ini.

During 2015, there was no repayment of theseborrowings. There is no covenants under these loanfacility agreements.







13. PINJAMAN LAIN-LAIN (lanjutan) 13. OTHER BORROWINGS (continued)

ACST (lanjutan) ACST (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2015, saldo terutangatas pinjaman ini sebesar Rp 90,0 miliar (2014:Rp nihil).

As at 31 December 2015, the outstanding balancesof these borrowings amounted to Rp 90.0 billion(2014: Rp nil).

Selama 2015, ACST juga menandatangani fasilitaspembiayaan kembali aset tetap dengan PT JAMitsui Leasing Indonesia dan PT Astra SedayaFinance dengan total fasilitas sebesar Rp 101,4miliar dengan tingkat suku bunga tetap.

During 2015, ACST also entered into refinancingfacility agreements for fixed assets with PT JAMitsui Leasing Indonesia and PT Astra SedayaFinance with total facility of Rp 101.4 billion withfixed interest rate.

Aset tetap tersebut dipakai sebagai jaminan untukpinjaman lain-lain yang bersangkutan. ACST tidakmemiliki batasan-batasan yang diwajibkan dalamperjanjian fasilitas pinjaman ini.

These fixed assets are pledged as collateral for theunderlying other borrowings. ACST have nocovenants under these borrowing facilityagreements.

Selama tahun 2015, ACST melakukan pembayaranatas fasilitas-fasilitas tersebut di atas sebesarRp 11,3 miliar (2014: Rp nihil).

During 2015, ACST made payments for the abovefacilities totaling Rp 11.3 billion (2014: Rp nil).

Pada tanggal 31 Desember 2015, saldo terutangatas pinjaman ini sebesar Rp 90,1 miliar (2014:Rp nihil).

As at 31 December 2015, the outstanding balancesof these borrowings amounted to Rp 90.1 billion(2014: Rp nil).



14. PERPAJAKAN 14. TAXATION

a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes

Pajak dibayar dimuka merupakan kelebihanbayar pajak penghasilan badan dan pajaklain-lain yang belum diperiksa oleh DirektoratJenderal Pajak (“DJP”) serta pembayaranatas surat ketetapan pajak yang diterima olehGrup dimana keberatan dan banding telahdiajukan kepada DJP.

Prepaid taxes represent overpayments ofcorporate income tax and other taxes whichhave not been audited by the DirectorateGeneral of Tax (“DGT”) and payments of taxassessments received by the Group for whichobjections and appeals have been submittedto the DGT.

2015 2014

Pajak penghasilan badan Corporate income taxesPerseroan The Company- Tahun-tahun sebelumnya 209,549 68,618 Prior years -- Tahun berjalan 148,732 189,090 Current year -Entitas anak 310,005 252,152 Subsidiaries

668,286 509,860

Pajak lain-lain Other taxesPerseroan The Company- Pajak pertambahan nilai 64,770 119,132 Value added tax -Entitas anak Subsidiaries- Pajak pertambahan nilai 1,133,266 731,957 Value added tax -

1,198,036 851,089

1,866,322 1,360,949







14. PERPAJAKAN (lanjutan) 14. TAXATION (continued)

b. Utang pajak b. Taxes payable

2015 2014

Pajak penghasilan badan Corporate income taxesEntitas anak 529,568 471,884 Subsidiaries

Pajak lain-lain Other taxesPerseroan The Company- Pasal 21 43,887 48,890 Article 21 -- Pasal 23 1,580 3,096 Article 23 -Entitas anak Subsidiaries- Pasal 4(2) 17,197 190 Article 4(2) -- Pasal 21 113,880 103,765 Article 21 -- Pasal 23 25,594 13,735 Article 23 -- Pasal 26 571 9,979 Article 26 -- Pajak bumi dan bangunan - 8,788 Land and building tax -- Pajak pertambahan nilai 164,455 97,177 Value added tax -

367,164 285,620

896,732 757,504

c. Beban pajak penghasilan c. Income tax expenses

Beban pajak penghasilan untuk tahun yangberakhir pada 31 Desember 2015 dan 2014adalah sebagai berikut:

Income tax expenses for the years ended 31December 2015 and 2014 are as follows:

2015 2014*)

Kini Current- Non-final 2,569,068 2,585,597 Non-final -- Penyesuaian atas tahun-

tahun sebelumnya 65,323 38,069 Adjustment of prior years -

Total beban pajak kini 2,634,391 2,623,666 Total current tax expense

Manfaat pajakpenghasilan tangguhan (1,234,084) (948,975) Deferred income tax benefit

Beban pajak penghasilan Consolidatedkonsolidasian 1,400,307 1,674,691 income tax expenses









c. Beban pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expenses (continued)

Pajak atas laba Grup sebelum pajak berbedadari nilai teoritis yang mungkin muncul apabilamenggunakan tarif pajak berlaku terhadap labapada entitas konsolidasian dalam jumlahsebagai berikut:

The tax on the Group’s profit before tax differsfrom the theoretical amount that would ariseusing the tax rate applicable to profits on theconsolidated entities as follows:

2015 2014*)

Laba konsolidasiansebelum pajak 4,192,746 6,506,740 Consolidated profit before tax

Pajak dihitung dengan Tax calculated at applicabletarif pajak yang berlaku 1,048,186 1,626,685 tax rates

Dampak pajak penghasilankepada: Tax effect of:

- Laba setelah pajakentitas asosiasi dan After tax profit of associates -ventura bersama (21,865) (13,754) and joint ventures

- Pendapatan kena pajak final (391,583) (120,508) Income subject to final tax -- Beban yang tidak dapat

dikurangkan 303,630 145,290 Non-deductible expenses -- Aset pajak tangguhan Unrecognised -

yang tidak diakui 334,775 111,352 deferred tax asset- Perbedaan tarif pajak Difference in the tax rate of -

untuk Perseroan dan the Company andentitas anak (36,396) (101,679) subsidiary

- Lain-lain 98,237 (10,764) Others -

Beban pajak penghasilan Consolidated incomekonsolidasian – non-final 1,334,984 1,636,622 tax expense – non-final

Penyesuaian atas tahunsebelumnya 65,323 38,069 Adjustment of prior years

Beban pajak penghasilan Consolidatedkonsolidasian 1,400,307 1,674,691 income tax expenses










Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilankonsolidasian dengan hasil perkalian labaakuntansi sebelum pajak penghasilan Perseroandan tarif pajak yang berlaku adalah sebagaiberikut:

The reconciliation between the consolidatedincome tax expense and the theoretical taxamount on the Company’s profit before incometax is as follows:

2015 2014*)

Laba konsolidasian sebelum Consolidated profit beforepajak penghasilan 4,192,746 6,506,740 income tax

Laba bersih sebelumpajak penghasilan Net profit before income tax ofentitas anak (4,471,770) (4,183,301) subsidiaries

Disesuaikan dengan jurnal Adjusted for consolidationeliminasi konsolidasi 2,085,784 778,055 eliminations

Laba sebelum pajak Profit before income taxpenghasilan Perseroan 1,806,760 3,101,494 of the Company

Pajak dihitung dengan Tax calculatedtarif 20% 361,352 620,299 at the rate of 20%

Pendapatan kena pajak final (63,387) (92,115) Income subject to final taxBeban yang tidak dapat

dikurangkan 471,343 33,226 Non-deductible expensesPendapatan dividen (649,911) (350,668) Dividend incomeLain-lain 11,438 7,316 Others

Beban pajak penghasilan Income tax expenses ofPerseroan 130,835 218,058 the Company

Penyesuaian atastahun sebelumnya 29,032 36,580 Adjustment of prior years

Jumlah beban pajak Total income tax expense ofpenghasilan Perseroan 159,867 254,638 the Company

Beban pajak penghasilan Income tax expense ofentitas anak 2,425,161 1,662,711 subsidiaries

Eliminasi konsolidasi (1,184,721) (242,658) Consolidation adjustments

Beban pajak penghasilan Consolidated incomekonsolidasian 1,400,307 1,674,691 tax expenses










Rekonsiliasi antara laba sebelum pajakpenghasilan dengan taksiran penghasilan kenapajak Perseroan untuk tahun yang berakhirpada 31 Desember 2015 dan 2014 adalahsebagai berikut:

The reconciliation of profit before income taxand the estimated taxable income of theCompany for the years ended 31 December2015 and 2014 are as follows:

2015 2014*)

Laba sebelum pajak Profit before income tax ofpenghasilan Perseroan 1,806,760 3,101,494 the Company

Penyesuaian pajak: Fiscal adjustments:Provisi atas penurunan Provision for impairment

nilai piutang 58,466 56,970 of receivablesPerbedaan antara penyusutan Difference between commercial

komersial dan fiskal (24,115) (29,012) and fiscal depreciationLiabilitas imbalan kerja 18,628 22,479 Employee benefit obligationsAmortisasi biaya tangguhan (78,545) 5,853 Amortisation of deferred chargesAkrual dan pendapatan

ditangguhkan 6,520 33,293 Accruals and deferred revenuePendapatan kena pajak final (316,935) (460,575) Income subject to final taxPendapatan dividen (3,249,555) (1,753,340) Dividend incomeBeban yang tidak dapat

dikurangkan 2,356,715 166,130 Non-deductible expensesLain-lain 87,410 81,831 Others

(1,141,411) (1,876,371)

Taksiran penghasilan kena Estimated taxable incomepajak tahun berjalan 665,349 1,225,123 of the year

Pajak kini Perseroan 133,070 245,025 Current tax of the CompanyDikurangi: pajak dibayar Less: prepaid taxes

dimuka Perseroan (281,802) (434,115) of the Company

Lebih bayar pajak Overpaymentpenghasilan badan of corporate incomePerseroan 148,732 189,090 tax of the Company

Dalam laporan keuangan konsolidasian ini,jumlah penghasilan kena pajak tahun 2015didasarkan atas perhitungan sementara, karenaPerseroan belum menyampaikan SuratPemberitahuan Tahunan (“SPT”) pajakpenghasilan badan.

In these consolidated financial statements, theamount of taxable income for the year 2015 isbased on preliminary calculations, as theCompany has not yet been required to submitits corporate income tax return.










Pajak penghasilan yang dibebankan/(dikreditkan) ke penghasilan komprehensif lainselama tahun berjalan adalah sebagai berikut:

The income tax charged/(credited) to othercomprehensive income during the year are asfollows:

2015 2014*)

Sebelum (Beban)/ Setelah Sebelum (Beban)/ Setelahpajak/ kredit pajak/ pajak/ pajak/ kredit pajak/ pajak/Before Tax (charge)/ After Before Tax (charge)/ After

tax credit tax tax credit tax

Selisih kurs dari Exchange differencepenjabaran laporan on financialkeuangan 740,109 (143,396) 596,713 102,601 (27,771) 74,830 statements translation

Cadangan lindung nilai 2,434 (609) 1,825 5,740 (1,434) 4,306 Hedging reservesPerubahan nilai wajar Change in fair value

pada aset keuangan of available-for-saletersedia untuk dijual (71,775) - (71,775) 20,700 - 20,700 financial assets

Remeasurement ofPengukuran kembali employee benefit

liabilitas imbalan kerja (11,115) 2,285 (8,830) (25,740) 8,795 (16,945) obligationsBagian atas penghasilan Share of other

komprehensif lain dari comprehensiveentitas asosiasi dan income of associatesventura bersama 1,442 - 1,442 597 - 597 and joint ventures

Jumlah 661,095 (141,720) 519,375 103,898 (20,410) 83,488 Total

d. Aset dan liabilitas pajak tangguhan d. Deferred tax assets and liabilities

Rincian aset dan liabilitas pajak tangguhan dariGrup yang memiliki aset/(liabilitas) pajaktangguhan bersih adalah sebagai berikut:

Details of deferred tax assets and liabilities of theGroup which have net deferred taxassets/(liabilities) are as follows:

2015

(Dibebankan)/ (Dibebankan)/dikreditkan dikreditkan

pada laporan pada penghasilanlaba rugi/ komprehensif lain/(Charged)/ (Charged)/ Akuisisi

Saldo awal/ credited to credited to other entitas anak/ Saldo akhir/Beginning profit comprehensive Acquisition of Endingbalance or loss income subsidiaries balance

Liabilitas pajak tangguhan Consolidated deferredkonsolidasian tax liabilities

Provisi atas penurunan Provision for impairmentnilai piutang 27,396 11,693 - - 39,089 of receivables

Aset tetap (820) (2,260) - - (3,080) Fixed assetsProperti pertambangan (2,206,451) 1,125,334 (151,911) (22,316) (1,255,344) Mining propertiesLiabilitas imbalan Employee benefit

kerja 69,733 (509) 928 - 70,152 obligationsBeban tangguhan (3,364) (15,709) - - (19,073) Deferred chargesAkrual dan pendapatan Accruals and

ditangguhkan 198,185 (22,281) - - 175,904 deferred revenueLain-lain (29,789) 26,716 - (33,108) (36,181) Others

Liabilitas pajak tangguhan Consolidated deferredkonsolidasian, bersih (1,945,110) 1,122,984 (150,983) (55,424) (1,028,533) tax liabilities, net









d. Aset dan liabilitas pajak tangguhan(lanjutan)

d. Deferred tax assets and liabilities (continued)

2015


pada laporan pada penghasilanlaba rugi/ komprehensif lain/(Charged)/ (Charged)/ Akuisisi

Saldo awal/ credited to credited to other entitas anak/ Saldo akhir/Beginning profit comprehensive Acquisition of Endingbalance or loss income subsidiaries balance

Aset pajak tangguhan Consolidated deferredkonsolidasian tax assets

Provisi atas penurunan Provision for impairmentnilai piutang 55,471 12,362 - - 67,833 of receivables

Aset tetap 473,074 119,252 (48) - 592,278 Fixed assetsSewa pembiayaan 27,509 (6,817) - - 20,692 Finance leaseLiabilitas imbalan Employee benefit

kerja 291,975 45,236 1,357 - 338,568 obligationsBeban tangguhan 600 4,105 - - 4,705 Deferred chargesAkrual dan pendapatan Accruals and

ditangguhkan 23,321 (8,881) - - 14,440 deferred revenueRugi fiskal 23,945 (29,458) 5,513 - - Fiscal lossesLain-lain 133,922 (24,699) 2,441 448 112,112 Others

Aset pajak tangguhan Consolidated deferredkonsolidasian, bersih 1,029,817 111,100 9,263 448 1,150,628 tax assets, net

2014*)


pada laporan pada penghasilanlaba rugi/ komprehensif lain/(Charged)/ (Charged)/

Saldo awal/ credited to credited to other Saldo akhir/Beginning profit comprehensive Ending

balance or loss income balance

Liabilitas pajak tangguhan Consolidatedkonsolidasian deferred tax liabilities

Provisi atas penurunan Provision for impairmentnilai piutang 16,002 11,394 - 27,396 of receivables

Aset tetap 7,545 (8,173) (192) (820) Fixed assetsProperti pertambangan (2,903,076) 724,204 (27,579) (2,206,451) Mining propertiesLiabilitas imbalan Employee benefit

kerja 60,668 7,427 1,638 69,733 obligationsBeban tangguhan (4,535) 1,171 - (3,364) Deferred chargesAkrual dan pendapatan Accruals and

ditangguhkan 205,475 (7,290) - 198,185 deferred revenueLain-lain (876) (28,913) - (29,789) Others

Liabilitas pajak tangguhan Consolidated deferredkonsolidasian, bersih (2,618,797) 699,820 (26,133) (1,945,110) tax liabilities, net









d. Aset dan liabilitas pajak tangguhan(lanjutan)

d. Deferred tax assets and liabilities (continued)

2014*)


pada laporan pada penghasilanlaba rugi/ komprehensif lain/(Charged)/ (Charged)/

Saldo awal/ credited to credited to other Saldo akhir/Beginning profit comprehensive Ending

balance or loss income balance

Aset pajak tangguhan Consolidatedkonsolidasian deferred tax assets

Provisi atas penurunan Provision for impairmentnilai piutang 13,877 41,594 - 55,471 of receivables

Aset tetap 333,226 139,848 - 473,074 Fixed assetsSewa pembiayaan 48,483 (20,974) - 27,509 Finance leasesLiabilitas imbalan Employee benefit

kerja 235,248 49,570 7,157 291,975 obligationsBeban tangguhan 308 292 - 600 Deferred chargesAkrual dan pendapatan Accruals and deferred

ditangguhkan 18,000 5,321 - 23,321 revenueRugi fiskal 6,402 17,539 4 23,945 Fiscal lossesLain-lain 119,395 15,965 (1,438) 133,922 Others

Aset pajak tangguhan Consolidatedkonsolidasian, bersih 774,939 249,155 5,723 1,029,817 deferred tax assets, net

Aset pajak tangguhan senilai Rp 424,7 miliarterkait dengan akumulasi rugi pajak sejumlah Rp1,6 triliun tidak diakui. Kerugian tersebut berasaldari kerugian entitas-entitas anak yang akankadaluwarsa antara tahun 2016 hingga 2022.

Deferred tax assets of Rp 424.7 billion havenot been recognised in respect ofaccumulated tax losses of Rp 1.6 trillion. Suchlosses are derived from subsidiaries and willbe expired between 2016 to 2022.

e. Surat ketetapan pajak e. Tax assessment letters

Perseroan The Company

Pada bulan Mei 2015, Perseroan telahmenerima Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar(“SKPKB”) atas pajak pertambahan nilai dariJanuari – Desember 2012. Perseroan menerimaSKPKB tersebut dan telah mencatatpenyesuaian sebesar Rp 28,2 miliar ke dalamlaporan laba rugi untuk tahun yang berakhir31 Desember 2015.

In May 2015, the Company has received a taxassessment letter confirming anunderpayment of value added tax for January– December 2012. The Company acceptedthe tax assessments and recorded anadjustment amounting to Rp 28.2 billion toprofit or loss for the year ended 31 December2015.

Pada bulan Juli 2015, Perseroan telahmenerima Surat Ketetapan Lebih Bayar(“SKPLB”) atas pajak penghasilan badantahun 2013 sebesar Rp 39,6 miliar dari lebihbayar yang dicatat dan dilaporkan sebelumnyasebesar Rp 68,6 miliar. Perseroan telahmencatat penyesuaian sebesar Rp 29,0 miliarke dalam laporan laba rugi untuk tahun yangberakhir 31 Desember 2015.

In July 2015, the Company has received a taxassessment letter confirming an overpayment ofcorporate income tax for 2013 amounting toRp 39.6 billion from the recorded and reportedoverpayment amount of Rp 68.6 billion. TheCompany recorded an adjustment amounting toRp 29.0 billion to profit or loss for the yearended 31 December 2015.









e. Surat ketetapan pajak (lanjutan) e. Tax assessment letters (continued)

Perseroan (lanjutan) The Company (continued)

Pada bulan Juni 2014, Perseroan telahmenerima SKPLB atas pajak penghasilan badantahun 2012 sebesar Rp 155,9 miliar dari lebihbayar yang dicatat dan dilaporkan sebelumnyasebesar Rp 192,5 miliar. Perseroan menerimaSurat Ketetapan Pajak tersebut dan telahmencatat penyesuaian sebesar Rp 36,6 miliarke dalam laporan laba rugi untuk tahun yangberakhir 31 Desember 2014.

In June 2014, the Company has received a taxassessment letter confirming an overpaymentof corporate income tax for 2012 amounting toRp 155.9 billion from the recorded andreported overpayment amount of Rp 192.5billion. The Company accepted the taxassessments and recorded an adjustmentamounting to Rp 36.6 billion to profit or loss forthe year ended 31 December 2014.

Entitas anak Subsidiaries

Pamapersada dan entitas anak Pamapersada and subsidiaries

Pada tahun 2015, Pamapersada dan entitasanak telah menerima beberapa surat ketetapanpajak untuk berbagai jenis pajak dari berbagaitahun pajak. Pamapersada dan entitas anaktelah menyetujui sebagian ketetapan tersebutdan telah mencatat penyesuaian sebesar Rp37,6 miliar (pajak penghasilan badan) dan Rp137,8 miliar (pajak lain-lain) dan sisanya masihdalam proses keberatan dan banding.

In 2015, Pamapersada and its subsidiariesreceived a number of assessments for variousunderpayments of taxes in respect of variousfiscal years. Pamapersada and its subsidiariesaccepted a portion of these assessments andrecorded adjustments amounting to Rp 37.6billion (corporate income tax) and Rp 137.8billion (other taxes) and the remaining is in theprocess of objection and appeal.

Pada tahun 2014, Pamapersada dan entitasanak telah menerima beberapa surat ketetapanpajak untuk berbagai jenis pajak dari berbagaitahun pajak. Pamapersada dan entitas anaktelah menyetujui sebagian ketetapan tersebutdan telah mencatat penyesuaian sebesar Rp4,9 miliar dalam laporan laba rugi untuk tahunyang berakhir pada 31 Desember 2014.

In 2014, Pamapersada and subsidiaries receiveda number of assessments for variousunderpayments of taxes in respect of variousfiscal years. Pamapersada and subsidiariesaccepted a portion of these assessments andrecorded adjustments amounting to Rp 4.9 billionin profit or loss for the year ended 31 December2014.

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,jumlah ketetapan pajak yang masih dalamproses keberatan dan banding adalah sebagaiberikut:

As at 31 December 2015 and 2014, the amountsof assessments in the process of objection andappeal were as follows:

2015 2014

Pajak penghasilan badan 144,906 17,143 Corporate income taxPajak lain-lain 285,058 44,819 Other taxes

429,964 61,962








f. Administrasi f. Administration

Undang-undang (“UU”) Perpajakan yangberlaku di Indonesia mengatur bahwa masing-masing perusahaan dalam Grup menghitung,menetapkan dan membayar sendiri besarnyajumlah pajak yang terutang secara individu.

The taxation laws of Indonesia require that eachcompany in the Group calculates, assesses andsubmits individual tax returns on the basis of selfassessment.

Berdasarkan UU yang berlaku dan PKP2B, DJPdapat menetapkan atau mengubah kewajibanpajak dalam jangka waktu lima hingga delapantahun sejak saat terutangnya pajak.

Under prevailing regulations and CCoW, DGTmay assess or amend taxes within five to eightyears of the time the tax becomes due.

g. Tarif pajak g. Tax rates

Perseroan terbuka yang memenuhi syarat-syarat tertentu berhak memperolehpenurunan tarif pajak penghasilan sebesar5,0% dari tarif pajak penghasilan yangberlaku. Sejak tahun fiskal 2012, Perseroantelah memenuhi syarat-syarat tersebut dantelah menerapkan penurunan tarif pajaktersebut.

Publicly listed entities which meet certainrequirements are entitled to a 5.0% tax ratereduction from the applicable tax rates. Sincefiscal year 2012, the Company has complied withthese requirements and has therefore appliedsuch reduction.

Aset dan liabilitas pajak tangguhan per31 Desember 2015 dan 2014 telahmemperhitungkan tarif-tarif pajak yangberlaku untuk setiap periode yang terkait.

Deferred tax assets and liabilities as at31 December 2015 and 2014 have beencalculated taking into account tax ratesapplicable for each respective period.

15. AKRUAL 15. ACCRUALS

2015 2014Produksi dan Production

subkontraktor 432,532 436,882 and sub-contractorsTransportasi 126,336 44,682 TransportationRoyalti 88,104 103,145 RoyaltiesPerbaikan dan pemeliharaan 32,900 49,960 Repairs and maintenanceBunga 20,533 30,706 InterestJasa profesional 14,843 8,425 Professional feesLain-lain 653,068 334,230 Others

1,368,316 1,008,030

16. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG 16. LONG-TERM BANK LOANS

2015 2014

Club deal 685,439 1,030,188 Club dealLain-lain 129,329 449,279 Others

814,768 1,479,467

Dikurangi: Less:Bagian jangka pendek (586,288) (744,729) Current portion

Bagian jangka panjang 228,480 734,738 Non-current portion







16. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 16. LONG-TERM BANK LOANS (continued)

Informasi yang signifikan terkait dengan pinjaman bank yang berasal dariPamapersada dan entitas anak pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014 adalahsebagai berikut:

Significant information related to bank loans contributed from Pamapersada andsubsidiaries as of 31 December 2015 and 2014 is as follows:

Pemberi utang/Lenders

Jatuh tempofasilitas/

Maturity of facilityFasilitas/Facility

Jumlah fasilitas/Total facility

Periode pembayaran/Repayment frequency

Suku bunga/Interest rate 2015 2014

Club deal:Oversea-Chinese Banking Corporation Limited*, DBSBank Ltd., Mizuho Bank, Ltd. (sebelumnya/formerly:Mizuho Corporate Bank, Ltd. Singapore Branch), CitibankN.A., Jakarta Branch, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ,Ltd., Singapore Branch, Sumitomo Mitsui BankingCorporation, Singapore

Mei/May 2017 Fasilitas pinjamanberjangka/Term loanfacility

USD 133.0 juta/million (setaradengan/equivalent toRp 1,828.3 miliar/billion)

Angsuran tengah tahunan/Semi-annual installments

LIBOR +marjin/margin

685,439 1,030,188

Club deal:Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Singapore*, MizuhoBank, Ltd., Singapore, PT Bank ANZ Indonesia, Oversea-Chinese Banking Corporation Limited, DBS Bank Ltd., TheBank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., Jakarta, Citibank,N.A., Standard Chartered Bank, The Hongkong andShanghai Banking Corporation Limited

Mei/May 2018 Fasilitas pinjamanrevolving/Revolvingloan facility

USD 200.0 juta/million (setaradengan/equivalent toRp 2,759.0 miliar/billion)

Hingga jatuh tempo/Until maturity LIBOR +marjin/margin

- -

Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Singapore April 2016 Fasilitas pinjamanberjangka/Term loanfacility

USD 45.0 juta/million (setaradengan/equivalent to Rp 620.8miliar/billion)



77,597 209,925

Fasilitas pinjamanrevolving/Revolvingloan facility

USD 30.0 juta/million (setaradengan/equivalent toRp 413.6 miliar/billion)

Hingga jatuh tempo/Until maturity LIBOR +marjin/margin

- -

Mizuho Bank Ltd., Singapore Januari/January 2016 Fasilitas pinjamanberjangka/Term loanfacility




51,732 139,950

Japan Bank for International Cooperation* dan/and TheBank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.*

Maret/March 2015 Fasilitas pinjamanberjangka/Term loanfacility

USD 50.0 juta/million (setaradengan/equivalent to Rp 689.6miliar/billion)


Suku bungatetap/Fixed interestrate

- 62,084

Standard Chartered Bank, Jakarta Juni/June 2015 Fasilitas pinjamanberjangka/Term loanfacility




- 37,320

Jumlah pinjaman bank jangka panjang/Total long-term bank loans 814,768 1,479,467

*) Bertindak sebagai agen *) Acting as the agent







16. PINJAMAN BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 16. LONG-TERM BANK LOANS (continued)

Untuk fasilitas pinjaman dari bank, Grup wajibmemastikan gearing ratio tidak lebih dari 2:1.

For facility agreements with banks, the Group areobliged to maintain gearing ratio at 2:1 or below.

Selama tahun 2015, Grup melakukan pembayaranatas fasilitas-fasilitas tersebut di atas sebesarRp 1.068,9 miliar (2014: Rp 992,9 miliar).

During 2015, the Group made payments for theabove facilities totaling Rp 1,068.9 billion (2014:Rp 992.9 billion).

Fasilitas-fasilitas ini digunakan untuk membiayaimodal kerja, belanja modal dan keperluanpendanaan umum lainnya. Tidak ada jaminan yangdiagunkan untuk fasilitas-fasilitas tersebut.

The facilities are used to finance working capitalfunding requirements, capital expenditures and forother general corporate funding purposes.No collateral was pledged for those facilities.

Grup telah memenuhi batasan-batasan yangdiwajibkan dalam perjanjian pinjaman tersebut.

The Group has complied with the covenants in theborrowing agreements.

Nilai wajar utang bank mendekati nilai tercatatnya.Nilai wajar dari utang bank dinilai menggunakandiskonto arus kas berdasarkan tingkat suku bungaterakhir yang dikenakan pada masing-masingpinjaman yang didapatkan Grup dandiklasifikasikan sebagai tingkat 2 dalam hirarki nilaiwajar.

The fair values of bank loans approximate theircarrying amounts. The fair values of bank loans aremeasured using discounted cash flows based on thelatest interest rate of the borrowings entered by theGroup and are within level 2 of the fair valuehierarchy.

Grup memiliki fasilitas pinjaman berikut yang belumdigunakan:

The Group has the following undrawn borrowingfacilities:

2015 2014

Suku bunga mengambang: Floating rate:- jatuh tempo dalam satu tahun 963,850 38,400 expiring within one year -- jatuh tempo lebih dari satu tahun 2,829,988 4,509,500 expiring more than one year -

Jumlah 3,793,838 4,547,900 Total

Untuk mengurangi risiko dari fluktuasi suku bunga,Grup melakukan swap tingkat suku bunga denganPT Bank OCBC NISP Tbk, PT Bank ANZIndonesia, dan Sumitomo Mitsui BankingCorporation dengan total nilai nosional sebesarUSD 30,0 juta (setara dengan Rp 413,9 miliar)untuk mengurangi risiko tingkat suku bungamengambang.

To reduce the risk from fluctuation of interest rates,the Group has entered into an interest rate swap withPT Bank OCBC NISP Tbk, PT Bank ANZ Indonesiaand with Sumitomo Mitsui Banking Corporation for atotal notional amount of USD 30.0 million (equivalentto Rp 413.9 billion) to minimise risk in fluctuatinginterest rates.







17. LIABILITAS SEWA PEMBIAYAAN 17. FINANCE LEASE LIABILITIES

2015 2014

Pihak berelasi Related partiesPT Komatsu Astra Finance 242,664 318,507 PT Komatsu Astra FinanceLain-lain (masing-masing dibawah Others (below

Rp 4,7 miliar) - 860 Rp 4.7 billion each)

242,664 319,367

Pihak ketiga 1,022,075 695,030 Third parties

1,264,739 1,014,397Dikurangi: Less:Bagian jangka pendek (401,903) (430,523) Current portion


Sewa pembiayaan menggunakan mata uang USDdan tingkat bunga adalah sebesar LIBOR ditambahmarjin tertentu dan bunga tetap.

The lease arrangements are denominated in USDand the interest rates are at LIBOR plus a certainmargin and fixed rate.

Pembayaran sewa pembiayaan minimum di masamendatang, serta nilai kini atas pembayaranminimum sewa pembiayaan pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 adalah sebagaiberikut:

Future minimum lease payments under financelease together with the present value of theminimum lease payments as of 31 December2015 and 2014 were as follows:

2015 2014

Kurang dari 1 tahun 418,359 452,368 Less than 1 yearLebih dari 1 tahun dan kurang More than 1 year and less

dari 5 tahun 898,287 602,160 than 5 years

1,316,646 1,054,528

Dikurangi: Less:Biaya pembiayaan masa datang (51,907) (40,131) Future finance costs

Nilai kini liabilitas Present value ofsewa pembiayaan 1,264,739 1,014,397 finance lease liabilities







17. LIABILITAS SEWA PEMBIAYAAN (lanjutan) 17. FINANCE LEASE LIABILITIES (continued)

Aset sewa terdiri dari peralatan, mesin,perlengkapan, kapal dan kendaraan bermotor.Beberapa aset sewa tersebut dipakai sebagaijaminan untuk sewa pembiayaan yangbersangkutan (lihat Catatan 8). Beberapa transaksisewa pembiayaan mensyaratkan jaminan depositsebagai jaminan sehubungan dengan utang sewapembiayaan.

Leased assets consist of tools, machineries,equipment, vessel and transportation equipment.Several leased assets are pledged as collateral forthe underlying finance lease (see Note 8). Severalfinance lease transactions require a securitydeposit as collateral in respect of the leasepayables.

Untuk mengurangi risiko dari fluktuasi suku bunga,Grup melakukan swap tingkat suku bunga denganPT Bank ANZ Indonesia dan PT Bank DBSIndonesia dengan jumlah nilai nosional sebesarUSD 15,5 juta (setara dengan Rp 214,3 miliar)untuk mengurangi risiko tingkat suku bungamengambang.

To reduce risk from fluctuation of interest rates,the Group has entered into an interest rate swapwith PT Bank ANZ Indonesia and PT Bank DBSIndonesia for a total notional amount of USD 15.5million (equivalent to Rp 214.3 billion) to minimiserisk in fluctuating interest rates.

Tidak ada pembatasan signifikan yang ditetapkanoleh lessor terhadap Grup terkait denganpenggunaan aset atau pencapaian kinerjakeuangan tertentu.

There are no significant restrictions imposed bythe lessor on the Group on use of the assets ormaintenance of certain financial performance.

18. MODAL SAHAM 18. SHARE CAPITAL

Susunan kepemilikan saham Perseroan padatanggal 31 Desember 2015 dan 2014 berdasarkanlaporan yang diberikan oleh PT Kustodian SentralEfek Indonesia dan PT Raya Saham Registraadalah sebagai berikut:

The composition of the Company’s shareholders asat 31 December 2015 and 2014 based on thereports provided by PT Kustodian Sentral EfekIndonesia and PT Raya Saham Registra, are asfollows:

2015

Jumlah sahamditempatkan dan Persentasedisetor penuh/ kepemilikan/

Number of Percentage ofshares issued ownership Jumlah/

Pemegang saham and fully paid (%) Total Shareholders

PT Astra International Tbk 2,219,317,358 59.50 554,829 PT Astra International TbkGidion Hasan (Presiden Direktur) 7,500 0.00 2 Gidion Hasan (President Director)Loudy Irwanto Ellias (Direktur) 14,015 0.00 4 Loudy Irwanto Ellias (Director)Lain-lain (masing-masing Others (each ownership

kepemilikan dibawah 5%) 1,510,796,263 40.50 377,699 less than 5%)

3,730,135,136 100.00 932,534







18. MODAL SAHAM (lanjutan) 18. SHARE CAPITAL (continued)

2014

Jumlah sahamditempatkan dan Persentasedisetor penuh/ kepemilikan/

Number of Percentage ofshares issued ownership Jumlah/

Pemegang saham and fully paid (%) Total Shareholders

PT Astra International Tbk 2,219,317,358 59.50 554,829 PT Astra International TbkSudiarso Prasetio (Komisaris) 2,119,090 0.06 530 Sudiarso Prasetio (Commissioner)Gidion Hasan Gidion Hasan

(Wakil Presiden Direktur) 7,500 0.00 2 (Vice President Director)Loudy Irwanto Ellias (Direktur) 14,015 0.00 4 Loudy Irwanto Ellias (Director)Lain-lain (masing-masing Others (each ownership

kepemilikan dibawah 5%) 1,508,677,173 40.44 377,169 less than 5%)

3,730,135,136 100.00 932,534

19. TAMBAHAN MODAL DISETOR 19. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL

Rincian tambahan modal disetor pada tanggal 31Desember 2015 dan 2014 adalah sebagai berikut:

Details of the additional paid-in capital balance as at31 December 2015 and 2014 are as follows:

Agio saham Excess of proceeds over par value- Penawaran Umum Terbatas IV 5,968,216 Limited Public Offering IV -- Penawaran Umum Terbatas III 3,445,694 Limited Public Offering III -- Penawaran Umum Terbatas II 346,927 Limited Public Offering II -- Penawaran Umum Perdana 16,875 Initial Public Offering -

9,777,712Biaya emisi saham (94,534) Share issue costOpsi saham karyawan yang

telah dieksekusi 14,774 Employee stock options exercisedOpsi saham karyawan yang

gagal diperoleh 5,985 Employee stock options forfeited

9,703,937

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014, Gruptidak memiliki opsi saham karyawan yang masihdapat dieksekusi.

As at 31 December 2015 and 2014, the Group doesnot have any outstanding employee stock option.

20. CADANGAN WAJIB 20. STATUTORY RESERVE

Undang-undang Perseroan Terbatas Tahun 1995sebagaimana telah diubah melalui Undang-undangNo. 40/2007, mewajibkan perusahaan di Indonesiauntuk menyisihkan sebagian dari laba bersihnyauntuk tujuan pembentukan cadangan wajib sampaisebesar 20,0% dari jumlah modal saham yangditempatkan dan disetor penuh.

The Indonesian Company Law of 1995 which wassubsequently amended by law No. 40/2007 requiresall Indonesian companies to provide a certain amountof their net income as a statutory reserve up to 20.0%of the issued and paid up share capital.







20. CADANGAN WAJIB (lanjutan) 20. STATUTORY RESERVE (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2015 dan 2014,akumulasi cadangan wajib tersebut adalahsejumlah Rp 186,5 miliar, yang merupakan 20,0%dari modal yang ditempatkan dan disetor penuh.

As at 31 December 2015 and 2014, theaccumulated statutory reserve amounted toRp 186.5 billion, which represents 20.0% of theissued and paid up share capital.

21. DIVIDEN 21. DIVIDENDS

Pada tanggal 10 September 2015, Perseroanmenyetujui dividen tunai interim 2015 sebesar Rp936,3 miliar atau Rp 251,0 (nilai penuh) per lembarsaham. Dividen tunai interim telah dibayarkan padatanggal 16 Oktober 2015 kepada pemegang sahamyang tercatat dalam daftar pemegang saham padatanggal 1 Oktober 2015.

On 10 September 2015, the Company agreed to aninterim cash dividend for 2015 of Rp 936.3 billion orRp 251.0 (full amount) per share. The interim cashdividend was paid on 16 October 2015 to theshareholders registered in the share registrar as at1 October 2015.

Pada Rapat Umum Pemegang Saham TahunanPerseroan tanggal 22 April 2015, para pemegangsaham menyetujui pembagian dividen tunai 2014sejumlah Rp 2.760,3 miliar atau Rp 740,0 (nilaipenuh) per saham, termasuk didalamnya dividentunai interim Rp 727,4 miliar atau Rp 195,0 (nilaipenuh) per saham. Dividen tunai interim telahdibayarkan pada tanggal 28 Oktober 2014 kepadapemegang saham yang tercatat dalam daftarpemegang saham pada tanggal 14 Oktober 2014.Sisanya sebesar Rp 2.032,9 miliar atau Rp 545,0(nilai penuh) per saham telah dibayarkan padatanggal 22 Mei 2015 kepada pemegang sahamyang tercatat dalam daftar pemegang saham padatanggal 4 Mei 2015.

At the Company’s Annual General Meeting ofShareholders held on 22 April 2015, the shareholdersagreed to distribute a cash dividend for 2014 ofRp 2,760.3 billion or Rp 740.0 (full amount) pershare, including an interim cash dividend of Rp 727.4billion or Rp 195.0 (full amount) per share. Theinterim cash dividend was paid on 28 October 2014to the shareholders registered in the share registraras at 14 October 2014. The remaining dividend ofRp 2,032.9 billion or Rp 545.0 (full amount) per sharewas paid on 22 May 2015 to the shareholdersregistered in the share registrar as at 4 May 2015.

Pada Rapat Umum Pemegang Saham TahunanPerseroan tanggal 22 April 2014, para pemegangsaham menyetujui pembagian dividen tunai 2013sejumlah Rp 1.921,0 miliar atau Rp 515,0 (nilaipenuh) per saham, termasuk didalamnya dividentunai interim Rp 652,8 miliar atau Rp 175,0 (nilaipenuh) per saham. Dividen tunai interim telahdibayarkan pada tanggal 23 Oktober 2013 kepadapemegang saham yang tercatat dalam daftarpemegang saham pada tanggal 7 Oktober 2013.Sisanya sebesar Rp 1.268,2 miliar atau Rp 340,0(nilai penuh) per saham telah dibayarkan padatanggal 5 Juni 2014 kepada pemegang saham yangtercatat dalam daftar pemegang saham padatanggal 20 Mei 2014.

At the Company’s Annual General Meeting ofShareholders held on 22 April 2014, the shareholdersagreed to distribute a cash dividend for 2013 ofRp 1,921.0 billion or Rp 515.0 (full amount) pershare, including an interim cash dividend of Rp 652.8billion or Rp 175.0 (full amount) per share. Theinterim cash dividend was paid on 23 October 2013to the shareholders registered in the share registraras at 7 October 2013. The remaining dividend ofRp 1,268.2 billion or Rp 340.0 (full amount) per sharewas paid on 5 June 2014 to the shareholdersregistered in the share registrar as at 20 May 2014.







22. KEPENTINGAN NONPENGENDALI 22. NON-CONTROLLING INTERESTS

Jumlah kepentingan nonpengendali pada31 Desember 2015 adalah Rp 1,3 triliun (2014:Rp 1,9 triliun) dimana Rp 1,0 triliun (2014:Rp 0,9 triliun) diatribusikan kepada PT Asmin BaraBronang dan Rp 0,4 triliun (2014: Rp nihil)diatribusikan untuk PT Acset Indonusa Tbk.Kepentingan nonpengendali terkait dengan entitasanak yang lain tidak material.

The total non-controlling interests as at31 December 2015 is Rp 1.3 trillion (2014:Rp 1.9 trillion) of which Rp 1.0 trillion (2014:Rp 0.9 trillion) is attributed to PT Asmin BaraBronang and Rp 0.4 trillion (2014: Rp nil) isattributed to PT Acset Indonusa Tbk. The non-controlling interests in respect to other subsidiariesare not material.

Berikut ini adalah ringkasan informasi keuanganentitas anak yang memiliki kepentingannonpengendali yang material terhadap Grup.

Set out below is the summarised financialinformation of subsidiaries that have non-controllinginterests that are material to the Group.

Ringkasan laporan posisi keuangan pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014:

Summarised statements of financial position as at31 December 2015 and 2014:

2015

Aset lancar/ Aset tidak lancar/ Liabilitas jangka Liabilitas jangkaCurrent Non-current pendek/Current panjang/Non- Aset bersih/assets assets liabilities current liabilites Net assets

PT Asmin Bara Bronang 1,164,626 1,077,462 (2,031,750) (26,534) 183,804PT Acset Indonusa Tbk dan

entitas anak/and subsidiaries 1,590,910 338,588 (1,199,387) (65,252) 664,859

2,755,536 1,416,050 (3,231,137) (91,786) 848,663

2014

Aset lancar/ Aset tidak lancar/ Liabilitas jangka Liabilitas jangkaCurrent Non-current pendek/Current panjang/Non- Aset bersih/assets assets liabilities current liabilites Net assets

PT Asmin Bara Bronang 596,227 1,013,718 (1,476,326) (31,824) 101,795

Ringkasan laporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain pada tanggal 31 Desember 2015dan 2014:

Summarised statements of profit or loss and othercomprehensive income as at 31 December 2015 and2014:

2015

DividenPenghasilan Jumlah penghasilan yang dibayarkan

Laba komprehensif lain komprehensif untuk kepentingantahun berjalan/ tahun berjalan/Other tahun berjalan/ nonpengendali/

Pendapatan bersih/ Profit comprehensive Total comprehensive Dividend paid toNet revenue for the year income for the year income for the year non-controlling interest

PT Asmin Bara Bronang 1,561,536 63,387 18,622 82,009 -PT Acset Indonusa Tbk dan

entitas anak/and subsidiaries 1,356,868 42,222 3,164 45,386 12,600

2,918,404 105,609 21,786 127,395 12,600







22. KEPENTINGAN NONPENGENDALI (lanjutan) 22. NON-CONTROLLING INTERESTS (continued)

2014

DividenPenghasilan Jumlah rugi yang dibayarkan

Rugi komprehensif lain komprehensif untuk kepentingantahun berjalan/ tahun berjalan/Other tahun berjalan/ nonpengendali/

Pendapatan bersih/ Loss comprehensive Total comprehensive Dividend paid toNet revenue for the year income for the year loss for the year non-controlling interest

PT Asmin Bara Bronang 1,205,237 (332,585) 1,863 (330,722) -

Ringkasan laporan arus kas pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014:

Summarised statements of cash flows as at31 December 2015 and 2014:

2015 2014

PT AcsetIndonusa Tbk

PT Asmin dan entitas anak/ PT AsminBara Bronang and subsidiaries Bara Bronang

Arus kas bersih yang Net cash flows provideddiperoleh/(digunakan) dari from/(used in) operatingaktivitas operasi 43,558 (24,968) (178,263) activities

Arus kas bersih yang digunakan Net cash flows used inuntuk aktivitas investasi (24,144) (110,040) (173,898) investing activities

Arus kas bersih yang diperoleh Net cash flows provideddari aktivitas pendanaan - 149,339 323,674 from financing activities

Kenaikan/(penurunan) bersih Net increase/(decrease) inkas dan setara kas 19,414 14,331 (28,487) cash and cash equivalents

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalentsawal tahun 43,657 46,840 76,070 at beginning of the year

Dampak perubahan Effect of exchange rateselisih kurs terhadap changes on cash andkas dan setara kas 4,092 (500) (3,926) cash equivalents

Kas dan setara kas pada Cash and cash equivalentsakhir tahun 67,163 60,671 43,657 at the end of the year

Informasi di atas adalah jumlah sebelum eliminasiantar entitas.

The information above is the amount beforeintercompany eliminations.







23. PENDAPATAN BERSIH 23. NET REVENUE

2015 2014Penjualan barang Sales of goodsPihak berelasi Related parties- Mesin konstruksi 116,567 193,865 Construction machinery -- Penambangan batubara 22,325 4,894 Coal mining -- Industri konstruksi 9,131 - Construction industry -

148,023 198,759Pihak ketiga Third parties- Mesin konstruksi 11,661,660 12,906,235 Construction machinery -- Penambangan batubara 3,794,244 4,660,666 Coal mining -- Industri konstruksi 21,740 - Construction industry -

15,477,644 17,566,901Jumlah pendapatan dari Total revenue from

penjualan barang 15,625,667 17,765,660 sales of goods

Pendapatan jasa Sales of servicesPihak berelasi Related parties- Mesin konstruksi 43,399 35,209 Construction machinery -- Industri konstruksi 33,422 - Construction industry -

76,821 35,209Pihak ketiga Third parties- Mesin konstruksi 1,807,560 1,847,829 Construction machinery -- Kontraktor penambangan 30,544,856 33,493,070 Mining contracting -- Industri konstruksi 1,292,575 - Construction industry -

33,644,991 35,340,899

Jumlah pendapatan jasa 33,721,812 35,376,108 Total sales of services

Jumlah pendapatan bersih 49,347,479 53,141,768 Total net revenue

Pendapatan sebesar Rp 5.685,1 miliar atau setaradengan 11,5% dari total pendapatan diterima darisatu pelanggan eksternal, PT Adaro Indonesia(2014: Rp 6.082,0 miliar). Pendapatan inidiatribusikan pada segmen kontraktorpenambangan.

Revenues of approximately Rp 5,685.1 billion orequal to 11.5% of total revenues are derived from asingle external customer, PT Adaro Indonesia(2014: Rp 6,082.0 billion). These revenues areattributable to the mining contracting segment.

Tidak ada konsentrasi risiko kredit yang signifikanselain yang telah dijelaskan di atas.

There is no significant credit risk concentrationother than explained above.









24. BEBAN 24. EXPENSES

a. Beban pokok pendapatan a. Cost of revenue

Berikut merupakan rekonsiliasi beban pokokpendapatan selama tahun berjalan.

The following is the reconciliation of the cost ofrevenue during the year.

2015 2014

Beban pokok pendapatan Cost of revenueMesin konstruksi Construction machineryBahan baku Raw materials

Awal tahun 43,971 38,399 Beginning balancePembelian 429,871 467,445 PurchasesAkhir tahun (48,442) (43,971) Ending balance

Pemakaian bahan baku 425,400 461,873 Raw material usageUpah buruh langsung dan Direct labour and

beban overhead 1,940,202 1,662,222 overhead expenses

Jumlah beban produksi dan jasa 2,365,602 2,124,095 Total production and service cost

Persediaan barang dalam proses Work in progressAwal tahun 39,824 62,144 Beginning balanceAkhir tahun (45,766) (39,824) Ending balance

Harga pokok produksi 2,359,660 2,146,415 Total manufacturing cost

Persediaan barang jadi (alat-alat Finished goods (heavyberat dan suku cadang equipment and spare partsuntuk dijual) for sale)Awal tahun 6,014,368 4,202,824 Beginning balancePembelian 8,380,883 11,043,370 PurchasesAkhir tahun (6,356,154) (6,014,368) Ending balance

8,039,097 9,231,826

Beban pokok pendapatan - Cost of revenue -mesin konstruksi 10,398,757 11,378,241 construction machinery

Kontraktor penambangan Mining contractingBahan consumable 6,516,887 9,214,909 ConsumablesPerbaikan dan pemeliharaan 5,532,848 4,778,558 Repairs and maintenancePenyusutan 3,312,141 3,568,801 DepreciationSubkontraktor 2,343,248 1,517,820 Sub-contractorsBeban karyawan 3,802,187 3,272,675 Employee costsBeban overhead 1,785,860 1,902,823 Overhead expenses

Beban pokok pendapatan - Cost of revenue -kontraktor penambangan 23,293,171 24,255,586 mining contracting

Penambangan batubara Coal miningEkstraksi tambang 1,549,322 3,300,955 Mine extractionBeban untuk pengolahan batu Coal processing and other

bara dan beban produksi lain 840,645 1,688,661 production costsPenyusutan dan amortisasi 205,057 168,971 Depreciation and amortisationRoyalti kepada pemerintah 225,740 278,945 Royalties to the government

Beban pokok pendapatan -penambangan batubara 2,820,764 5,437,532 Cost of revenue - coal mining







24. BEBAN (lanjutan) 24. EXPENSES (continued)

a. Beban pokok pendapatan (lanjutan) a. Cost of revenue (continued)

2015 2014

Industri konstruksi Construction industrySubkontraktor 322,467 - Sub-contractorBeban karyawan 320,063 - Employee costsBahan baku langsung 302,865 - Direct materialsBeban overhead 125,094 - Overhead expensesSewa peralatan 62,005 - Equipment rental

Beban pokok pendapatan - Cost of revenue -industri konstruksi 1,132,494 - construction industry

Jumlah bebanpokok pendapatan 37,645,186 41,071,359 Total cost of revenue

Pembelian dari pemasok dengan jumlahtransaksi melebihi 10,0% dari jumlahpendapatan bersih konsolidasian berasal dari:

Purchases from suppliers exceeding 10.0% oftotal consolidated net revenue are from thefollowing:

2015 2014

PT Komatsu Marketing & PT Komatsu Marketing &Support Indonesia 6,973,219 6,304,189 Support Indonesia

PT Pertamina (Persero) 3,803,818 7,215,458 PT Pertamina (Persero)

10,777,037 13,519,647







24. BEBAN (lanjutan) 24. EXPENSES (continued)

b. Beban berdasarkan sifat b. Expenses by nature

2015 2014*)

Bahan consumables 9,514,675 13,011,270 ConsumablesPenggunaan bahan baku Use of raw materials and

dan barang jadi 8,464,497 9,693,699 finished goodsBeban imbalan kerja 5,937,106 4,993,356 Employee benefit expensesPerbaikan dan pemeliharaan 5,618,819 4,870,972 Repairs and maintenanceBeban penyusutan dan Depreciation and

amortisasi 3,893,247 4,195,691 amortisation expensesSubkontraktor 3,164,645 3,108,975 Sub-contractorsPengiriman dan ongkos angkut 749,377 910,666 Shipping and freightSewa operasi 747,930 744,952 Operating leasesUtilitas 699,145 796,680 UtilitiesBeban transportasi Transportation and

dan komunikasi 598,672 658,186 communication expensesPerizinan dan pajak lain-lain 240,647 179,927 Licenses and other taxesRoyalti 225,740 278,945 RoyaltiesKesehatan, keselamatan, dan

keamanan 195,310 182,111 Health, safety and securityProvisi atas penurunan Provision for impairment

nilai piutang 170,235 248,705 of receivablesAsuransi 122,621 113,025 InsurancesPeralatan dan perlengkapan 65,099 24,817 Tools and equipmentPenambahan provisi Increase in provision

persediaan usang 62,668 358 for inventory obsolescenceJasa profesional 59,523 90,656 Professional feesPelatihan dan rekrutmen 52,639 53,996 Training and recruitmentDonasi, representasi, dan Donation, representations, and

hiburan 51,894 39,245 entertainmentsPerlengkapan kantor 47,978 53,502 Office suppliesIklan 20,300 36,215 AdvertisingLain-lain 58,380 513 Others

40,761,147 44,286,462

Beban tersebut di atas disajikan sebagaiberikut dalam laporan laba rugi:

The above expenses were presented in profit orloss as follows:

2015 2014*)

Beban pokok pendapatan 37,645,186 41,071,359 Cost of revenueBeban penjualan 557,949 649,200 Selling expenses

General andBeban umum dan administrasi 2,558,012 2,565,903 administrative expenses

40,761,147 44,286,462








25. (BEBAN)/PENGHASILAN LAIN-LAIN 25. OTHER (EXPENSES)/INCOME

2015 2014*)

Beban lain-lain Other expensesPajak final (121,103) (104,457) Final taxLain-lain (192,450) (44,037) Others

(313,553) (148,494)

Penghasilan lain-lain Other incomePenyesuaian nilai wajar liabilitas Fair value adjustment of other

keuangan jangka panjang lain-lain 564,029 - long-term financial liabilitiesKeuntungan nilai tukar

mata uang asing, bersih 239,126 5,234 Foreign exchange gain, netKeuntungan atas penjualan aset

tetap 110,197 207,390 Gain on sale of fixed assetsPendapatan dividen 14,072 15,256 Dividend incomeLain-lain 88,007 106,276 Others

1,015,431 334,156

26. PENGHASILAN KEUANGAN 26. FINANCE INCOME

2015 2014

Penghasilan bunga pada bank Interest income ondan deposito berjangka 267,410 371,755 banks and time deposits

Lain-lain 128,607 60,331 Others

396,017 432,086

27. BIAYA KEUANGAN 27. FINANCE COSTS

2015 2014

Biaya bank 253,111 185,334 Bank chargesBeban bunga Interest expenses- Pinjaman bank 33,396 54,412 Bank loans -- Sewa pembiayaan 24,374 33,795 Finance leases -- Fasilitas kredit dari pemasok 1,031 3,122 Supplier credit facilities -- Lain-lain 11,742 1,092 Others -

323,654 277,755








28. LIABILITAS IMBALAN KERJA 28. EMPLOYEE BENEFIT OBLIGATIONS

2015 2014*)

Imbalan pensiun Pensions and otherdan pascakerja lain-lain 1,280,017 1,123,285 post-employment benefits

Imbalan jangka panjang lain-lain 426,164 365,511 Other long-term benefits

Liabilitas imbalan kerja 1,706,181 1,488,796 Employee benefit obligationsAkrual imbalan kerja 27,816 43,572 Accrued employee benefits

1,733,997 1,532,368Bagian jangka pendek (173,675) (180,549) Current portion

Bagian jangka panjang 1,560,322 1,351,819 Non-current portion

Akrual imbalan kerja sebagian besar terdiri dariakrual tunjangan karyawan, gaji, dan bonus.

Accrued employee benefits mainly consist of accruedemployee allowance, salary and bonus.

Liabilitas imbalan kerja dihitung oleh PT MillimanIndonesia, aktuaris independen. Laporan aktuarialterkini bertanggal 15 Januari 2016 (31 Desember2014: 15 Januari 2015).

The employee benefit obligations are calculated byPT Milliman Indonesia, an independent actuary. Thelatest actuarial report was dated 15 January 2016(31 December 2014: 15 January 2015).

Imbalan pensiun dan pascakerja lain-lain Pension and other post-employment benefits

Liabilitas imbalan pensiun dan pascakerja lain-lainyang diakui dalam laporan posisi keuangankonsolidasian adalah sebagai berikut:

The pension and other post-employment benefitobligations recognised in the consolidated statementsof financial position are as follows:

2015 2014*)

Nilai kini kewajiban DPA 1 346,076 340,996 Present value of obligation DPA 1Nilai wajar aset program (228,280) (232,670) Fair value of plan assets

117,796 108,326Present value of obligation

Nilai kini kewajiban diluar DPA 1 1,162,221 1,014,959 outside DPA 1

1,280,017 1,123,285








28. LIABILITAS IMBALAN KERJA (lanjutan) 28. EMPLOYEE BENEFIT OBLIGATIONS (continued)

Imbalan pensiun dan pascakerja lain-lain(lanjutan)

Pension and other post-employment benefits(continued)

Mutasi liabilitas imbalan pensiun dan pascakerja lain-lain adalah sebagai berikut:

The movements of pension and other post-employment benefit liabilities are as follows:

2015

Liabilitasimbalan

pensiun danpascakerja

lain-lain/Nilai kini Nilai kini Pension

kewajiban Nilai kewajiban and otherDPA 1/ wajar aset diluar DPA 1/ post-

Present value program/ Present value of employmentof obligation Fair value of Jumlah/ obligation benefits

DPA 1 plan assets Total outside DPA 1 obligations

Pada awal tahun 340,996 (232,670) 108,326 1,014,959 1,123,285 At the beginning of the year

Biaya jasa kini 7,521 - 7,521 121,377 128,898 Current service costBeban/(penghasilan) bunga 25,674 (18,100) 7,574 88,696 96,270 Interest expense/(income)Biaya jasa lalu - - - (1,975) (1,975) Past service cost

Pengukuran kembali: Remeasurements:- Imbal hasil atas aset Return on plan assets -

program, tidak termasuk excluding amountsjumlah dalam penghasilan included in interestbunga - 13,549 13,549 - 13,549 income

- Perubahan dalam asumsi Change in financial -keuangan (8,591) - (8,591) (69,703) (78,294) assumptions

- Penyesuaian pengalaman Experience adjustment -atas kewajiban 11,288 - 11,288 64,572 75,860 on obligation

Iuran pemberi kerja - (17,991) (17,991) - (17,991) Employer’s contributionsIuran pekerja 3,318 (3,318) - - - Employee’s contributionsImbalan yang dibayar (34,142) 34,142 - (55,723) (55,723) Benefits paidSelisih kurs penjabaran 474 - 474 18 492 Translation differencesPindahan ke entitas Transfer to affiliated

afiliasi (462) (3,892) (4,354) - (4,354) companies

Pada akhir tahun 346,076 (228,280) 117,796 1,162,221 1,280,017 At the end of the year

Dikurangi: Bagian jangkapendek (60,780) Less: Current portion

Bagian jangka panjang 1,219,237 Non-current portion








Imbalan pensiun dan pascakerja lain-lain (lanjutan) Pension and other post-employment benefits(continued)

2014*)

Liabilitasimbalan

pensiun danpascakerja

lain-lain/Nilai kini Nilai kini Pension

kewajiban Nilai kewajiban and otherDPA 1/ wajar aset diluar DPA 1/ post-

Present value program/ Present value of employmentof obligation Fair value of Jumlah/ obligation benefits

DPA 1 plan assets Total outside DPA 1 obligations

Pada awal tahun 325,973 (223,116) 102,857 826,951 929,808 At the beginning of the year

Penerapan PSAK No. 24 - - - 61,835 61,835 Implementation of SFAS No.24

Pada awal tahun 325,973 (223,116) 102,857 888,786 991,643 At the beginning of the year

Biaya jasa kini 23,565 - 23,565 60,766 84,331 Current service costBeban/(penghasilan) bunga 21,977 (23,180) (1,203) 68,565 67,362 Interest expense/(income)Biaya jasa lalu - - - 17,014 17,014 Past service cost

Pengukuran kembali: Remeasurements:- Imbal hasil atas aset Return on plan assets -

program, tidak termasuk excluding amountsjumlah dalam penghasilan included in interestbunga - (1,966) (1,966) - (1,966) income

- Perubahan dalam asumsi Change in financial -keuangan (8,442) - (8,442) (81,524) (89,966) assumptions

- Penyesuaian pengalaman Experience adjustment -atas kewajiban 10,118 - 10,118 107,554 117,672 on obligation

Iuran pemberi kerja - (16,168) (16,168) - (16,168) Employer’s contributionsIuran pekerja 3,014 (3,014) - - - Employee’s contributionsImbalan yang dibayar (31,495) 31,495 - (47,576) (47,576) Benefits paidSelisih kurs penjabaran 69 - 69 1,375 1,444 Translation differencesPindahan ke entitas Transfer to affiliated

afiliasi (3,783) 3,279 (504) (1) (505) companies

Pada akhir tahun 340,996 (232,670) 108,326 1,014,959 1,123,285 At the end of the year

Dikurangi: Bagian jangkapendek (72,795) Less: Current portion

Bagian jangka panjang 1,050,490 Non-current portion

Durasi rata-rata tertimbang dari liabilitas programpensiun imbalan pasti pada tanggal 31 Desember2015 adalah 18 tahun.

The weighted average duration of the defined benefitpension obligation at 31 December 2015 is 18 years.

Analisis jatuh tempo yang diharapkan dari manfaatpensiun tidak didiskontokan adalah sebagai berikut:

Expected maturity analysis of undiscounted pensionbenefits are as follows:

2015 2014

Kurang dari satu tahun 70,206 75,586 Less than a yearAntara satu dan dua tahun 69,371 47,776 Between one and two yearsAntara dua dan lima tahun 364,653 324,250 Between two and five yearsLebih dari lima tahun 32,670,985 30,236,983 More than five years

33,175,215 30,684,595

Berikut asumsi pokok aktuarial yang digunakan: Below are the principal actuarial assumptions used:

2015 2014

Tingkat diskonto 8.5% - 9.5% 8.0% - 9.0% Discount rateKenaikan gaji masa datang 8.0% 8.0% Future salary increases











Sensitivitas dari kewajiban imbalan pasti terhadapperubahan asumsi aktuarial utama adalah sebagaiberikut:

The sensitivity of the defined benefit obligation tochanges in the principal actuarial assumptions is asfollows:

Dampak atas kewajiban imbalan pasti/Impact on defined benefit obligation

Perubahan Kenaikan Penurunanasumsi/ asumsi/ asumsi/

Change in Increase in Decrease inassumption assumption assumption

Penurunan sebesar/ Kenaikan sebesar/Tingkat diskonto 1.0% Decrease by 12.2% Increase by 15.4% Discount rate

Kenaikan sebesar/ Penurunan sebesar/Kenaikan gaji masa datang 1.0% Increase by 15.6% Decrease by 12.5% Future salary increases

Analisa sensitivitas didasarkan pada perubahanatas satu asumsi aktuarial dimana asumsi lainnyadianggap konstan. Dalam prakteknya, hal ini jarangterjadi dan perubahan beberapa asumsi mungkinsaling berkolerasi. Dalam perhitungan sensitivitaskewajiban imbalan pasti atas asumsi aktuarialutama, metode yang sama (perhitungan nilai kinikewajiban imbalan pasti dengan menggunakanmetode projected unit credit di akhir periode) telahditerapkan seperti dalam penghitungan kewajibanpensiun yang diakui dalam laporan posisikeuangan konsolidasian.

The sensitivity analysis is based on a change in anassumption while holding all other assumptionsconstant. In practice, this is unlikely to occur, andchanges in some of the assumptions may becorrelated. When calculating the sensitivity of thedefined benefit obligation to significant actuarialassumptions the same method (present value of thedefined benefit obligation calculated with theprojected unit credit method at the end of thereporting period) has been applied as whencalculating the pension liability recognised within theconsolidated statement of financial position.

Basis yang digunakan untuk menentukan imbalhasil aset program adalah ekspektasi pasar, padaawal tahun, untuk hasil aset program selama masakewajiban.

The basis used in the implied return on plan assetsshall be on market expectations, at the beginning ofthe year, for returns over the entire life of the relatedobligation.

Aset program terdiri dari: Plan assets comprise the following:

2015 2014

Instrumen ekuitas 43% 42% Equity instrumentsUtang obligasi pemerintah 25% 23% Government bondsUtang obligasi perusahaan 28% 26% Corporate bondsLainnya 4% 9% Others

100% 100%










Melalui program imbalan pasti, Grup menghadapisejumlah risiko signifikan sebagai berikut:

Through its defined benefit pension plans, the Groupis exposed to a number of significant risks of whichare detailed below:

- Perubahan imbal hasil obligasiLiabilitas imbalan kerja yang dihitungberdasarkan PSAK No. 24 menggunakantingkat diskonto obligasi. Jika tingkat diskontotersebut turun, maka kewajiban imbalan pastiakan cenderung mengalami kenaikan.

- Changes in bond yieldsThe employee benefit obligations calculatedunder SFAS No. 24 use a discount rate on bondyields. If bond yields decrease, the definedbenefit will tend to increase.

- Tingkat kenaikan gajiLiabilitas imbalan kerja Grup berhubungandengan tingkat kenaikan gaji. Semakin tinggitingkat kenaikan gaji akan menyebabkansemakin besarnya jumlah liabilitas.

- Salary growth rateThe Group’s employee benefits obligations arelinked to salary growth rate. Higher salary growthrate will lead to higher liabilities.

- Volatilitas asetLiabilitas program dihitung menggunakantingkat diskonto yang merujuk kepada tingkatimbal hasil obligasi pemerintah/perusahaan.Jika imbal hasil aset program lebih rendah,maka akan menghasilkan defisit program.Program pensiun Grup mempunyai porsiekuitas yang signifikan, yang diharapkan untukmenghasilkan imbal hasil yang lebih tinggidibandingkan obligasi pemerintah danperusahaan jangka panjang sementaramemberikan volatilitas dan risiko dalam jangkapendek.

- Asset volatilityThe employee benefit obligations are calculatedusing a discount rate set with reference togovernment/corporate bond yields. If plan assetsunderperform this yield, this will create a plandeficit. The Group pension plans hold asignificant proportion of equities, which areexpected to outperform government andcorporate bonds in the long-term while providingvolatility and risk in the short-term.

Grup, melalui PT Astra International Tbk –perusahaan induk, memastikan bahwa posisiinvestasi telah diatur dalam kerangka asset-liabilitymatching (“ALM”) yang telah dibentuk untukmencapai hasil jangka panjang yang sejalandengan liabilitas pada program pensiun imbalanpasti. Dalam kerangka ALM, tujuan Grup adalahuntuk menyesuaikan aset-aset dan liabilitaspensiun dengan berinvestasi pada portofolio yangterdiversifikasi dengan baik dalam menghasilkantingkat pengembalian yang cukup, disesuaikandengan risiko yang ada, untuk disesuaikan denganpembayaran imbalan. Grup, melalui PT AstraInternational Tbk, juga secara aktif memantaudurasi dan imbal hasil investasi yang diharapkanuntuk memastikan bahwa telah sesuai dengan aruskas keluar yang diharapkan timbul dari kewajibanimbalan kerja.

The Group, through PT Astra International Tbk –immediate parent company, ensures that theinvestment positions are managed within an asset-liability matching (“ALM”) framework that isdeveloped to achieve long-term returns that are inline with the obligation in defined benefit pensionplans. Within this ALM framework, the Group’sobjective is to match assets and the pensionobligations by investing in a well-diversified portfoliothe generates sufficient risk-adjusted returns thematch the benefit payments. The Group, through PTAstra International Tbk, also actively monitors theduration and the expected yield of the investments toensure it matches the expected cash outflows arisingfrom the employee benefit obligations.










Investasi pada program telah terdiversifikasidengan baik, sehingga kinerja buruk satu investasitidak akan memberikan dampak material bagiseluruh kelompok aset.

Investment across the plans are well diversified,such that the failure of any single investment wouldnot have a material impact on the overall level ofassets.

Untuk program pensiun imbalan pasti, kontribusiyang didanai oleh Grup dihitung sebesar 3,2% darigaji pokok tahunan karyawan (dengan batasmaksimum 80,0% dari rata-rata gaji pokok 24 bulanterakhir), sementara untuk program pensiun iuranpasti, kontribusi yang didanai oleh Grup dankaryawan masing-masing dihitung sebesar 6,4%dan 3,2% dari rata-rata gaji pokok 24 bulanterakhir.

For the defined benefit plan, the contributions arefunded by the Group at 3.2% of employees’ basicannual salaries (to a maximum of 80.0% of theaverage of the last 24 months basic salary), while forthe contribution benefit plan, the contributions arefunded by the Group and employees at 6.4% and3.2%, respectively, of the average of the last 24months basic salary.

Jumlah kontribusi yang diharapkan untuk programimbalan pasti dalam satu tahun ke depan adalahsebesar Rp 18,7 miliar.

Expected contributions to defined benefit pensionplan for the next year are Rp 18.7 billion.

Imbalan jangka panjang lainnya Other long-term employee benefits

Mutasi liabilitas imbalan kerja jangka panjanglainnya yang diakui pada laporan posisi keuangankonsolidasian adalah sebagai berikut:

The movement of other long-term employee benefitobligations recognised in the consolidated statementsof financial position are as follows:

2015 2014

Pada awal tahun 365,511 329,908 At beginning of period

Jumlah yang dibebankan padalaba rugi 115,936 74,565 Expenses charged in profit or loss

Pembayaran imbalan dari program (55,285) (38,455) Benefit payments from plansSelisih kurs penjabaran 2 (507) Translation differences

Pada akhir tahun 426,164 365,511 At end of year

Bagian jangka pendek (85,079) (64,182) Current portion


Jumlah yang diakui pada laba rugi adalah sebagaiberikut:

The amounts recognised in profit or loss are asfollows:

2015 2014

Biaya jasa kini 99,941 96,800 Current service costBiaya bunga 28,073 22,356 Interest costPerubahan program (740) - Plan amendmentPengukuran kembali bersih yang Net remeasurements

diakui selama tahun berjalan (11,338) (44,591) recognised during the year

115,936 74,565







29. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 29. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

Aktivitas Grup rentan terhadap berbagai risikokeuangan: risiko pasar (termasuk risiko nilai matauang, risiko tingkat bunga dan risiko harga), risikokredit, dan risiko likuiditas.

The Group’s activities are exposed to a variety offinancial risks: market risk (including currency risk,interest rate risk, and price risk), credit risk andliquidity risk.

Program manajemen risiko Grup secarakeseluruhan dipusatkan pada pasar keuanganyang tidak dapat diprediksi dan Grup berusahauntuk memperkecil efek yang berpotensimerugikan kinerja keuangan Grup. Grupmenggunakan instrumen keuangan derivatif untuklindung nilai atas eksposur risiko tertentu.

The Group’s overall risk management programmefocuses on the unpredictability of financial marketsand seeks to minimise potential adverse effects onthe Group’s financial performance. The Group usesderivative financial instruments to hedge certain riskexposures.

Manajemen risiko dijalankan oleh Dewan DireksiGrup. Dewan Direksi melakukan identifikasi,evaluasi dan lindung nilai terhadap risiko-risikokeuangan, apabila dianggap perlu. Dewan Direksibertugas menentukan prinsip dasar kebijakanmanajemen risiko Grup secara keseluruhan sertakebijakan pada area tertentu seperti risiko nilaimata uang, risiko suku bunga, risiko kredit,penggunaan instrumen keuangan derivatif daninstrumen keuangan non-derivatif, dan investasiatas kelebihan likuiditas.

Risk management is carried out by the Group’sBoard of Directors. The Board of Directors identifies,evaluates and hedges financial risks, whereconsidered appropriate. The Board of Directors hasthe responsibility to determine the basic principles ofthe Group’s risk management as well as principlescovering specific areas, such as currency risk,interest rate risk, credit risk, the use of derivativefinancial instruments and non-derivative financialinstruments and the investment of excess liquidity.

a. Faktor-faktor risiko keuangan a. Financial risk factors

(1) Risiko pasar (1) Market risk

Grup rentan terhadap risiko nilai tukarmata uang asing yang timbul dari berbagaimata uang dan tingkat bunga yang berasaldari dampak perubahan tingkat bungayang dimiliki oleh aset dan liabilitas tertentuyang mengandung komponen tingkatbunga.

The Group is exposed to foreign exchangerisk arising from various currency exposuresand interest rate risk through the impact ofrate changes on interest bearing assets andliabilities.







29. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) 29. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

a. Faktor-faktor risiko keuangan (lanjutan) a. Financial risk factors (continued)

(1) Risiko pasar (lanjutan) (1) Market risk (continued)

Kebijakan manajemen risiko Grupdimaksudkan untuk mengurangi dampakkeuangan dari fluktuasi tingkat bunga dannilai tukar mata uang asing sertameminimalisir potensi kerugian yang dapatberdampak pada risiko keuangan Grup.

The Group’s risk management policies aredesigned to mitigate the financial impact offluctuations in interest rates and foreignexchange rates and to minimise potentialadverse effects on the Group’s financial risk.

Grup menggunakan instrumen keuanganderivatif, terutama swap tingkat sukubunga untuk mengelola liabilitas Grupsesuai dengan kebijakan keuangan Grup.Kebijakan keuangan Grup adalah tidakmengijinkan adanya transaksi derivatifuntuk tujuan spekulatif.

The Group uses derivative financialinstruments, principally interest rate swap tomanage the Group’s liabilities in accordancewith the Group’s treasury policies. It is theGroup’s policy not to enter into derivativetransactions for speculative purposes.

Risiko nilai tukar mata uang asing Foreign exchange risk

Risiko mata uang asing terutama timbuldari aset dan liabilitas moneter yang diakuidalam mata uang yang berbeda denganmata uang fungsional entitas yangbersangkutan. Sebagian dari risiko inidikelola menggunakan lindung nilai naturalyang berasal dari aset dan liabilitasmoneter dalam mata uang asing yangsama.

Foreign exchange risk primarily arises fromrecognised monetary assets and liabilitiesthat are denominated in a currency that isnot the entity’s functional currency. Theseexposures are managed partly by usingnatural hedges that arise from monetaryassets and liabilities in the same foreigncurrency.

Mata uang asing yang banyak digunakanoleh Grup adalah USD. Pada tanggal31 Desember 2015, apabila USD menguatatau melemah sebesar 10,0% terhadapRupiah dengan asumsi variabel lainnyatidak mengalami perubahan, maka labasetelah pajak Grup akan naik atau turunsebesar Rp 677,4 miliar (2014: Rp 378,4miliar), hal ini terutama diakibatkankeuntungan atau kerugian penjabaran asetdan liabilitas moneter dalam USD.

The foreign currency most commonly usedby the Group is USD. As at31 December 2015, if the USD hadstrengthened or weakened by 10.0% againstRupiah with all other variables held constant,the profit after tax of the Group wouldincrease or decrease by Rp 677.4 billion(2014: Rp 378.4 billion), arising mainly fromforeign exchange gains or losses translationof monetary assets and liabilities in USD.

Aset dan liabilitas moneter bersih dalammata uang asing disajikan pada Catatan36.

Net monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies aredisclosed in Note 36.










Risiko tingkat suku bunga Interest rate risk

Risiko arus kas tingkat bunga adalah risikoakibat perubahan tingkat bunga pasaryang mempengaruhi arus kas yang terkaitdengan instrumen keuangan dengantingkat bunga variabel. Risiko ini dikeloladengan menggunakan swap tingkat sukubunga untuk mengubah pinjaman dengantingkat bunga mengambang menjaditingkat bunga tetap.

Cash flow interest rate risk is the risk thatchanges in market interest rates will impactcash flows arising from variable rate financialinstruments. Such risk is managed byentering into interest rate swap which havethe economic effect of converting borrowingsfrom a floating rate to a fixed rate.

Risiko tingkat suku bunga Grup timbul daripinjaman. Pinjaman yang diterbitkandengan tingkat bunga mengambangmengekspos Grup terhadap risiko sukubunga arus kas. Pinjaman yang diterbitkandengan tingkat suku bunga tetapmengekspos Grup terhadap risiko nilaiwajar suku bunga. Risiko tingkat sukubunga dari kas, piutang non-usaha,piutang retensi, jumlah kontraktual tagihanbruto pemberi kerja, dan proyek dalampelaksanaan tidak signifikan.

The Group’s interest rate risk primarily arisesfrom its borrowings. Borrowings issued atfloating rates expose the Group to cash flowinterest rate risk. Borrowings issued at fixedrates expose the Group to fair value interestrate risk. The interest rate risk from cash,non-trade receivables, retention receivables,gross contractual amount due fromcustomers and project under construction isnot significant.

Grup memiliki kebijakan keuangan untukmelakukan swap yang mengubahpinjaman dengan tingkat bungamengambang menjadi tingkat bunga tetapmeliputi minimal sekitar 40,0% dari totalpinjaman. Grup memonitor pergerakantingkat suku bunga untuk meminimalisirdampak negatif yang mungkin timbul.

It is the Group’s treasury policy to swapfloating interest rate borrowings into fixed ratecovering approximately a minimum level of40.0% of total borrowings. The Groupmonitors interest rate exposure to minimiseany negative impact on the Group.










Risiko tingkat suku bunga (lanjutan) Interest rate risk (continued)

Profil pinjaman Grup setelahmemperhitungkan transaksi lindung nilaiadalah sebagai berikut:

The Group’s borrowings profile after takinginto account its hedging transactions is asfollows:

2015 2014

Rata-rata Rata-ratatertimbang tertimbang

tingkat suku tingkat sukubunga/ bunga/

Weighted Weightedaverage Saldo/ average Saldo/

interest rate Balance interest rate Balance

Pinjaman bankjangka pendek 1.52% 23,750 1.62% 23,209 Short-term bank loans

Pinjaman bankjangka panjang 2.27% 814,768 2.22% 1,417,383 Long-term bank loans

Pinjaman lain-lain 9.85% 90,000 2.09% 80,232 Other borrowingsLiabilitas Finance lease

sewa pembiayaan 2.49% 652,091 2.55% 1,014,397 liabilities

1,580,609 2,535,221Swap tingkat Interest rate swaps

suku bunga (jumlah (notional principalnosional pokok) 0.73% (628,185) 0.81% (1,209,959) amount)

Eksposur neto atasrisiko arus kas Net exposure to cash flowtingkat suku bunga 952,424 1,325,262 interest rate risk

Pada tanggal 31 Desember 2015, jikatingkat bunga atas pinjaman dengan sukubunga mengambang lebih tinggi/rendah100 basis poin dan variabel lain dianggaptetap, laba setelah pajak untuk tahunberjalan akan lebih rendah/tinggi sebesarRp 7,1 miliar (2014: Rp 9,9 miliar).

As at 31 December 2015, if interest rates onfloating rate borrowings had been 100 basispoints higher/lower with all other variablesheld constant, profit after tax for the yearwould have been lower/higher by Rp 7.1billion (2014: Rp 9.9 billion).

Profil pinjaman Grup: The Group’s borrowings profile:

2015 2014

Suku bunga mengambang: Floating rate:- Jatuh tempo dalam satu tahun 1,057,955 1,216,609 Expiring within one year -- Jatuh tempo lebih dari satu tahun 522,654 1,318,612 Expiring more than one year -

1,580,609 2,535,221

Suku bunga tetap: Fixed rate:- Jatuh tempo dalam satu tahun 77,940 62,084 Expiring within one year -- Jatuh tempo lebih dari satu tahun 624,809 - Expiring more than one year -

702,749 62,084

Jumlah 2,283,358 2,597,305 Total










Risiko harga Price risk

Grup rentan terhadap risiko harga yangberasal dari investasi dalam efek yangtersedia untuk dijual dan dicatat sebesarnilai wajar. Keuntungan dan kerugian yangterjadi atas perubahan nilai wajar asetkeuangan yang tersedia untuk dijual diakuisebagai penghasilan komprehensif lain.

The Group is exposed to security price riskdue to its investments in available-for-salefinancial assets being carried at fair value.Gains and losses arising from changes in thefair value of available-for-sale financialassets are recognised in othercomprehensive income.

Grup tidak melakukan lindung nilaiterhadap investasi tersedia untuk dijual.Kinerja investasi tersedia untuk dijualdimonitor secara periodik, bersamaandengan pengujian relevansi instrumeninvestasi tersebut terhadap rencanastrategis jangka panjang Grup. Rincianinvestasi tersedia untuk dijual disajikandalam Catatan 7.

The Group’s policy is not to hedge available-for-sale investments. The performances ofthe Group’s available-for-sale investmentsare monitored periodically, together with aregular assessment of their relevance to theGroup’s long-term strategic plans. Details ofthe Group’s available-for-sale investmentsare set out in Note 7.

(2) Risiko kredit (2) Credit risk

Grup memiliki risiko kredit yang terutamaberasal dari simpanan di bank, investasilain-lain, piutang usaha, piutang non-usaha, piutang retensi, jumlah kontraktualtagihan bruto pemberi kerja, dan proyekdalam pelaksanaan.

The Group is exposed to credit risk primarilyfrom deposits in banks, other investment,trade receivables, non-trade receivables,retention receivables, gross contractualamount due from customers and projectunder construction.

Grup mengelola risiko kredit yang terkaitdengan simpanan di bank denganmemonitor reputasi, peringkat kredit danmenekan risiko agregat dari masing-masing pihak dalam kontrak.

The Group manages credit risk arising fromits deposits with banks by monitoringreputation, credit ratings and limiting theaggregate risk to any individual counterparty.

Kualitas kredit dari kas pada bank,deposito, kas yang dibatasipenggunaannya, piutang usaha, piutangnon-usaha, piutang retensi, jumlahkontraktual tagihan bruto pemberi kerja,dan proyek dalam pelaksanaan baik yangbelum jatuh tempo atau tidak mengalamipenurunan nilai dapat dinilai denganmengacu pada peringkat kredit eksternal(jika tersedia) atau mengacu padainformasi historis mengenai tingkat gagalbayar debitur:

The credit quality of cash in bank, timedeposits, restricted cash, trade receivables,non-trade receivables, retention receivables,gross contractual amount due fromcustomers and project under constructionthat are neither past due nor impaired can beassessed by reference to external creditrating (if available) or to historical informationabout counterparty default rates:









(2) Risiko kredit (lanjutan) (2) Credit risk (continued)

(i) Kas pada bank, deposito berjangka,serta kas dan deposito berjangkayang dibatasi penggunaannya

(i) Cash in bank, time deposits, andrestricted cash and time deposits

2015 2014

Pefindo Pefindo- idAAA 10,760,482 6,063,551 idAAA -- idAA+ 204 102 idAA+ -- idAA 632,023 - idAA -- idAA- - 1 idAA- -- idA+ 4,812 - idA+ -- idA 340 7 idA -- idA- 31 - idA- -- idBBB 8,200 242,994 idBBB -

Fitch Fitch- AAA 1,187,372 580,112 AAA -- AA- - 15,440 AA- -- A+ 70,000 - A+ -- F1+ 1,348,667 2,225,146 F1+ -- F1 1,095,258 681,568 F1 -- F3 28,484 7,897 F3 -

Moody’s Moody’s- NP 3,595 326 NP -

Pihak yang tidak Counter parties withoutmemiliki peringkat external creditkredit eksternal 528,918 470,463 rating

15,668,386 10,287,607

(ii) Piutang usaha dan retensi (ii) Trade and retention receivables

2015 2014

Dengan pihak yangtidak memilikiperingkat kredit Counterparties withouteksternal: external credit rating :- Grup 1 32,997 17,106 Group 1 -- Grup 2 4,639,904 6,801,255 Group 2 -- Grup 3 1,202,331 204,840 Group 3 -- Grup 4 109,277 449,334 Group 4 -

5,984,509 7,472,535










(ii) Piutang usaha dan retensi (lanjutan) (ii) Trade and retention receivables(continued)

- Grup 1 – pelanggan yangmerupakan perusahaan anak atauperusahaan afiliasi denganPT Astra International Tbk.

- Grup 2 – pelanggan yangmerupakan pelanggan besar dan/atau memiliki hubungan transaksilebih dari lima tahun dan/ataumemiliki catatan pembayarantransaksi yang baik.

- Group 1 – customers which are thesubsidiaries or affiliates ofPT Astra International Tbk.

- Group 2 – customers which havesignificant transactions and/or havebeen a customer for five years and/orhave a good repayment record.

- Grup 3 – pelanggan yang piutangusahanya sedang dalam prosespenjadwalan kembali dan telahdisetujui oleh Perseroan danpelanggan.

- Grup 4 – pelanggan lain diluarkategori-kategori diatas.

- Group 3 – customers which havetrade receivables in the reschedulingprocess, which have been approvedby the Company and the customers.

- Group 4 – customers other than theabove categories.

(iii) Piutang non-usaha, jumlahkontraktual tagihan bruto pemberikerja, dan proyek dalampelaksanaan

(iii) Non-trade receivables, grosscontractual amount due fromcustomers and project underconstruction

Semua saldo piutang non-usaha,jumlah kontraktual tagihan brutopemberi kerja, dan proyek dalampelaksanaan belum jatuh tempo danbelum mengalami penurunan nilaiyang merupakan pelanggan, pihakberelasi dan karyawan tanpa adanyakasus gagal bayar di masa terdahulu.

All balances of non-trade receivables,gross contractual amount due fromcustomers and project under constructionare neither past due nor impaired inwhich represent customers, relatedparties and employees with no history ofdefault in the past.

(iv) Investasi lain-lain (iv) Other investments

Perseroan memiliki investasi dimilikihingga jatuh tempo berupa MediumTerm Notes dengan peringkat sebagaiberikut:

The Company has held-to-maturiryinvestments in the form of Medium TermNotes which rated as follows:

2015 2014

Pefindo Pefindo- idAA+ 289,941 - idAA+ -- idAA- 1,610,458 1,443,538 idAA- -- idA- 95,481 - idA- -

1,995,880 1,443,538

Manajemen yakin terhadap kemampuanuntuk mengendalikan dan menjagaeksposur risiko kredit pada tingkat yangminimal. Eksposur maksimum risiko kreditpada tanggal pelaporan adalah sebagaiberikut:

Management is confident in its ability tocontrol and sustain minimal exposure of creditrisk. The maximum credit risk exposure at thereporting date is as follows:










2015 2014

Kas pada bank dan Cash in banksdeposito berjangka 15,405,885 10,054,535 and time deposits

Kas dan depositoberjangka yang dibatasi Restricted cash andpenggunaannya 262,501 233,072 time deposits

Piutang usaha 11,479,711 13,112,589 Trade receivablesPiutang non-usaha 779,163 575,619 Non-trade receivablesProyek dalam pelaksanaan 312,301 - Project under constructionInvestasi lain-lain 2,138,217 1,657,650 Other investments

30,377,778 25,633,465

(3) Risiko likuiditas (3) Liquidity risk

Pengelolaan risiko likuiditas dilakukanantara lain dengan memantau profil jatuhtempo pinjaman dan sumber pendanaan,serta memastikan tersedianyapendanaan dari sejumlah fasilitas kredityang mengikat, dan kesiapan untukmenjaga posisi pasar. Grupmempertahankan kemampuannya untukmelakukan pembiayaan atas pinjamanyang dimiliki dengan cara mencariberbagai sumber fasilitas pembiayaanyang mengikat dari pemberi pinjamanyang handal serta terus memonitorperkiraan posisi kas dan utang brutoyang dimiliki Grup dalam jangka pendekberdasarkan perkiraan arus kas. Selainitu, dilakukan proyeksi arus kas jangkapanjang untuk membantu Grup dalammerencanakan kebutuhan pendanaandalam jangka panjang.

Prudent liquidity risk management includesmanaging the profile of borrowingmaturities and funding sources, maintainingsufficient cash and marketable securities,and ensuring the availability of funding froman adequate amount of committed creditfacilities and the ability to close out marketpositions. The Group’s ability to fund itsborrowing requirements is managed bymaintaining diversified funding sources withadequate committed funding lines fromhigh quality lenders and by monitoringrolling short-term forecasts of the Group’scash and gross debt on the basis ofexpected cash flows. In addition, long-termcash flows are projected to assist with theGroup’s long-term debt financing plans.

Grup memonitor pergerakan perkiraankebutuhan likuiditas untuk memastikantersedianya kas yang cukup untukmemenuhi kebutuhan operasional sertauntuk senantiasa memeliharakelonggaran likuiditas Grup, sehinggaGrup tidak melampaui batas pinjamanatau perjanjian untuk setiap fasilitaspinjaman yang diperoleh.

The Group monitors rolling forecasts of theliquidity requirements to ensure it hassufficient cash to meet operational needswhile maintaining sufficient headroom onits undrawn committed borrowing facilitiesat all times so that the Group does notbreach borrowing limits or covenants onany of its borrowing facilities.









(3) Risiko likuiditas (lanjutan) (3) Liquidity risk (continued)

Tabel di bawah ini menganalisis liabilitaskeuangan non-derivatif Grup yangdikelompokkan berdasarkan periode yangtersisa pada tanggal pelaporan sampaidengan tanggal jatuh tempo kontraktual.Jumlah yang diungkapkan dalam tabelmerupakan arus kas kontraktual yangtidak didiskontokan.

The table below analyses the Group’s non-derivative financial liabilities into relevantmaturity grouping based on the remainingperiod at the reporting date to thecontractual maturity dates. The amountsdisclosed in the table are the contractundiscounted cash flows.

2015

Kurang dari1 tahun/ Lebih dari 5

Less than 1-3 tahun/ 4-5 tahun/ tahun/More1 year 1-3 years 4-5 years than 5 years Jumlah/Total

Liabilitas keuangan/Financial liabilities

Utang usaha/Trade payables 13,407,092 - - - 13,407,092Utang non-usaha/Non-trade

payables 479,878 - - - 479,878Akrual/Accruals 1,368,316 - - - 1,368,316Pinjaman bank jangka pendek/

Short-term bank loans 24,106 - - - 24,106Pinjaman bank jangka panjang/

Long-term bank loans 599,374 233,672 - - 833,046Liabilitas sewa pembiayaan/

Finance lease liabilities 418,359 564,659 333,628 - 1,316,646Pinjaman lain-lain/

Other borrowings 140,558 61,136 - - 201,694Liabilitas keuangan jangka

panjang lain-lain/Otherlong-term financial liabilities 34,094 - 61,802 750,448 846,344

Jumlah liabilitias keuangan/Total financial liabilities 16,471,777 859,467 395,430 750,448 18,477,122

2014

Kurang dari1 tahun/ Lebih dari 5

Less than 1-3 tahun/ 4-5 tahun/ tahun/More1 year 1-3 years 4-5 years than 5 years Jumlah/Total

Liabilitas keuangan/Financial liabilities

Utang usaha/Trade payables 11,965,405 - - - 11,965,405Utang non-usaha/Non-trade

payables 659,032 - - - 659,032Akrual/Accruals 1,008,030 - - - 1,008,030Pinjaman bank jangka pendek/

Short-term bank loans 23,608 - - - 23,608Pinjaman bank jangka panjang/

Long-term bank loans 763,123 751,222 - - 1,514,345Liabilitas sewa pembiayaan/

Finance lease liabilities 452,368 543,462 58,698 - 1,054,528Pinjaman lain-lain/

Other borrowings 80,768 - - - 80,768Instrumen derivatif keuangan/

Financial derivativeinstrument 5,578 2,034 - - 7,612

Liabilitas keuangan jangkapanjang lain-lain/Otherlong-term financial liabilities 44,971 238,848 318,464 1,366,378 1,968,661

Jumlah liabilitias keuangan/Total financial liabilities 15,002,883 1,535,566 377,162 1,366,378 18,281,989








b. Manajemen permodalan b. Capital management

Tujuan Grup dalam mengelola permodalanadalah untuk mempertahankan kelangsunganusaha Grup guna memberikan imbal hasilkepada pemegang saham dan manfaat kepadapemangku kepentingan lainnya serta menjagastuktur modal yang optimal untuk mengurangibiaya modal.

The Group’s objectives when managing capitalare to safeguard the Group’s ability to continueas a going concern in order to provide returns forshareholders and benefits for other stakeholdersand to maintain an optimal capital structure toreduce the cost of capital.

Grup secara aktif dan rutin menelaah danmengelola struktur permodalan untukmemastikan struktur modal dan hasilpengembalian ke pemegang saham yangoptimal, dengan mempertimbangkan kebutuhanmodal masa depan dan efisiensi modal Grup,profitabilitas masa sekarang dan yang akandatang, proyeksi arus kas operasi, proyeksipengeluaran barang modal dan proyeksipeluang investasi yang strategis. Untukmempertahankan atau menyesuaikan strukturmodal, Grup menyesuaikan jumlah dividenyang dibayar kepada pemegang saham,menerbitkan saham baru atau menjual asetuntuk mengurangi utang.

The Group actively and regularly reviews andmanages its capital structure to ensure optimalcapital structure and shareholder returns, takinginto consideration the future capital requirementsand capital efficiency of the Group, prevailing andprojected profitability, projected operating cashflows, projected capital expenditures andprojected strategic investment opportunities. Inorder to maintain or adjust the capital structure,the Group may adjust the amount of dividendspaid to shareholders, issue new shares or sellassets to reduce debt.

Grup memonitor permodalan berdasarkan rasiogearing konsolidasian dan rasio laba yangdisesuaikan terhadap bunga konsolidasian.Rasio gearing dihitung dengan membagi utangbersih dengan jumlah modal. Utang bersihdihitung dari jumlah pinjaman (termasukpinjaman jangka pendek dan jangka panjangyang disajikan pada laporan posisi keuangankonsolidasian) dikurangi kas dan setara kas.Jumlah modal dihitung dari “ekuitas” sepertiyang ada pada laporan posisi keuangankonsolidasian ditambah utang.

The Group monitors capital on the basis of theGroup’s consolidated gearing ratio andconsolidated interest cover. The gearing ratio iscalculated as net debt divided by total capital. Netdebt is calculated as total borrowings (includingcurrent and non-current borrowings as shown inthe consolidated statement of financial position)less cash and cash equivalents. Total capital iscalculated as “equity” as shown in theconsolidated statement of financial position plusnet debt.

Rasio pada tanggal 31 Desember 2015 dan2014 adalah sebagai berikut:

The ratios as at 31 December 2015 and 2014 areas follows:

2015 2014*)

Jumlah pinjaman 2,283,358 2,597,305 Total borrowingsDikurangi: Less:- Kas dan setara kas (15,413,210) (10,059,803) Cash and cash equivalents -

Surplus bersih (13,129,852) (7,462,498) Net surplusJumlah ekuitas 39,250,325 38,529,645 Total equity

Jumlah modal 26,120,473 31,067,147 Total capital

Tidak berlaku/ Tidak berlaku/Rasio gearing Not applicable* Not applicable* Gearing ratio

* Posisi surplus bersih * Net surplus position









c. Nilai wajar instrumen keuangan c. Fair values of financial instruments

Untuk instrumen keuangan yang diukur padanilai wajar pada tanggal pelaporan, pengukurannilai wajarnya diungkapkan dengan tingkatanhirarki pengukuran nilai wajar sebagai berikut:

For financial instruments that are measured atfair value at the reporting date, thecorresponding fair value measurements aredisclosed by level of the following fair valuemeasurement hierarchy:

(1) Harga kuotasian (tidak disesuaikan) dalampasar aktif untuk aset atau liabilitas yangidentik (”harga yang tersedia dari pasaryang aktif”) (Tingkat 1).

(1) Quoted prices (unadjusted) in activemarkets for identical assets or liabilities(”quoted price in active markets”) (Level 1).

(2) Input selain harga kuotasian dalam pasaraktif yang dapat diobservasi untuk asetatau liabilitas, baik secara langsung atausecara tidak langsung (”transaksi pasaryang dapat diobservasi”) (Tingkat 2).

(2) Inputs other than quoted prices in activemarkets that are observable for the asset orliability, either directly or indirectly(”observable current market transactions”)(Level 2).

(3) Input untuk aset atau liabilitas yang bukanberdasarkan pada data pasar yang dapatdiobservasi (”transaksi pasar yang tidakdapat diobservasi”) (Tingkat 3).

(3) Inputs for the asset and liability that are notbased on observable market data (”non-observable current market transactions”)(Level 3).

Aset dan liabilitas keuangan yang dicatatberdasarkan nilai wajarnya adalah sebagaiberikut:

Financial assets and liabilities which arerecorded based on fair value are as follows:

2015

Tingkat/Level 1 Tingkat/Level 2 Tingkat/Level 3 Jumlah/Total

Aset keuangan tersedia Available-for-saleuntuk dijual 40,725 - 101,612 142,337 financial assets

Liabilitas keuanganjangka panjang Other long-termlain-lain - (338,795) - (338,795) financial liabilities

40,725 (338,795) 101,612 (196,458)

2014

Tingkat/Level 1 Tingkat/Level 2 Tingkat/Level 3 Jumlah/Total

Aset keuangan tersedia Available-for-saleuntuk dijual 112,500 - 101,612 214,112 financial assets

Instrumen keuangan Derivative financialderivatif - (3,061) - (3,061) instruments

Liabilitas keuanganjangka panjang Other long-termlain-lain - (831,643) - (831,643) financial liabilities

112,500 (834,704) 101,612 (620,592)

Jumlah tercatat aset dan liabilitas keuangan lainkurang lebih sama dengan nilai wajarnya.

The carrying amount of other financial assetsand liabilities approximates their fair value.








c. Nilai wajar instrumen keuangan (lanjutan) c. Fair values of financial instruments(continued)

Nilai wajar instrumen keuangan yangdiperdagangkan dalam pasar aktif (misalnyaefek yang tersedia untuk dijual) ditentukanberdasarkan harga pasar yang dikutip padatanggal pelaporan. Suatu pasar dianggap aktifapabila informasi mengenai harga kuotasi dapatdengan mudah dan secara berkala tersedia darisuatu bursa, pedagang efek, atau broker,kelompok penilai harga pasar industri tertentu,regulator dan harga-harga tersebutmencerminkan transaksi pasar yang aktual danreguler pada tingkat yang wajar. Harga pasaryang dikutip untuk aset keuangan yang dimilikiGrup adalah harga penawaran sekarang.Instrumen-instrumen tersebut termasuk dalamTingkat 1. Instrumen yang termasuk dalamTingkat 1 umumnya meliputi investasi ekuitaspada BEI yang diklasifikasikan sebagai suratberharga yang dimiliki untuk diperdagangkandan tersedia untuk dijual.

The fair value of financial instruments traded inactive markets (such as available-for-salesecurities) is based on quoted market prices atthe reporting date. A market is regarded asactive if quoted prices are readily and regularlyavailable from an exchange, dealer, or broker,industry group pricing service, regulatoryagency, and those prices represent actual andregularly occurring market transaction on anarm’s lengths basis. The quoted market priceused for financial assets held by the Group isthe current bid price. These instruments areincluded in Level 1. Instruments included inLevel 1 comprise primarily IDX equityinvestments classified as held-for-tradingsecurities or available-for-sale.

Nilai wajar instrumen keuangan yang tidakdiperdagangkan pada pasar aktif (misalnyaderivatif over-the-counter) ditentukan denganteknik penilaian.

The fair value of financial instruments that arenot traded in an active market (for example,over-the-counter derivatives) is determined byusing valuation techniques.

Teknik-teknik penilaian tersebutmemaksimumkan penggunaan data pasar yangdapat diobservasi apabila tersedia dan sedapatmungkin meminimalisir penggunaan estimasiyang bersifat spesifik dari entitas. Jika seluruhinput yang dibutuhkan untuk menentukan nilaiwajar instrumen keuangan dapat diobservasi,instrumen tersebut termasuk dalam Tingkat 2.

These valuation techniques maximise the useof observable market data where it is availableand rely as little as possible on entity’s specificestimates. If all significant inputs required tofair value an instrument are observable, theinstrument is included in Level 2.

Jika satu atau lebih input yang signifikan tidakberdasarkan pada data pasar yang dapatdiobservasi, instrumen ini termasuk dalamTingkat 3.

If one or more of the significant inputs is notbased on observable market data, theinstrument is included in Level 3.

Liabilitas keuangan jangka panjang lain-lainmerupakan imbalan kontinjensi dari akuisisi DNoleh TTA di tahun 2012 dalam bentuk nilai wajardari kontrak jasa yang terjadi sehubungandengan diterimanya jasa penambangan.Instrumen ini termasuk dalam Tingkat 2, denganmenggunakan arus kas terdiskonto sebagaiteknik penilaian. Input yang signifikandiantaranya harga batubara dan tingkatdiskonto.

Other financial long-term liabilities representcontingent consideration arose from theacquisition of DN by TTA in 2012 in form of fairvalue of the service charges expected to beincurred in relation to the receiving of themining services. This financial instrument isincluded in Level 2, which used discountedcash flow as valuation technique. Significantinput amongst other are coal price anddiscount rate.







30. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSIYANG PENTING

30. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES ANDJUDGEMENTS

Estimasi dan pertimbangan yang digunakan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasian terusdievaluasi berdasarkan pengalaman historis danfaktor lainnya, termasuk ekspektasi dari peristiwamasa depan yang diyakini wajar. Hasil aktual dapatberbeda dengan jumlah yang diestimasi. Estimasidan asumsi yang memiliki pengaruh signifikanterhadap jumlah tercatat aset dan liabilitasdiungkapkan di bawah ini.

Estimates and judgements used in preparing theconsolidated financial statements are continuallyevaluated and are based on historical experienceand other factors, including expectations of futureevents that are believed to be reasonable. Actualresults may differ from these estimates. Theestimates and assumptions that have a significanteffect on the carrying amounts of assets andliabilities are disclosed below.

a. Penyusutan properti pertambangan danaset tetap

a. Depreciation of mining properties and fixedassets

Estimasi cadangan Reserve estimates

Manajemen menentukan estimasi masa manfaatdan beban penyusutan dari aset tetap danproperti pertambangan yang dimiliki Grup.Manajemen menggunakan cadangan batubarasebagai dasar untuk menyusutkan propertipertambangan dan aset tambang berproduksi.Estimasi cadangan batubara akan dipengaruhioleh, antara lain, kualitas batubara, hargakomoditas, nilai tukar mata uang, dan biayaproduksi. Perubahan asumsi akan berdampakpada tarif depresiasi atas propertipertambangan. Manajemen akan menyesuaikanbeban penyusutan jika masa manfaatnyaberbeda dari estimasi sebelumnya ataumanajemen akan menghapusbukukan ataumelakukan penurunan nilai atas aset yangsecara teknis telah usang atau aset non-strategis yang dihentikan penggunaannya ataudijual.

Management determines the estimated usefullives and related depreciation charges for theGroup’s fixed assets and mining properties.Management uses the coal reserves as the basisto depreciate its mining properties and productionmining assets. Estimated coal reserves will beaffected by, among others, coal qualities,commodity prices, exchange rates and productioncosts. Changes in assumptions will affect thedepreciation rate of the mining properties.Management will adjust the depreciation chargewhere useful lives are differ from those previouslyestimated, or it will write off or write downtechnically obsolete or non-strategic assets thathave been abandoned or sold.







30. ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN AKUNTANSIYANG PENTING (lanjutan)

30. CRITICAL ACCOUNTING ESTIMATES ANDJUDGEMENTS (continued)

a. Penyusutan properti pertambangan danaset tetap (lanjutan)

a. Depreciation of mining properties and fixedassets (continued)

Estimasi cadangan (lanjutan) Reserve estimates (continued)

Karena asumsi ekonomi yang digunakan untukmemperkirakan cadangan berubah dari waktuke waktu, dan karena data geologi tambahanyang dihasilkan selama operasi, perkiraancadangan dapat berubah dari waktu ke waktu.Perubahan cadangan yang dilaporkan dapatmempengaruhi hasil dan posisi keuangan Grupdalam berbagai cara, diantaranya:

Because the economic assumptions used toestimate reserves change from period to periodand because additional geological data isgenerated during the course of operations,estimates of reserves may change from period toperiod. Changes in reported reserves may affectthe Group’s financial results and financial positionin a number of ways, including the following:

- Nilai tercatat properti pertambangan danaset tambang berproduksi dapatterpengaruh akibat perubahan estimasi aruskas masa depan;

- Penyusutan dan amortisasi yangdibebankan ke dalam laporan laba rugi danpenghasilan komprehensif lain konsolidasiandapat berubah apabila beban-bebantersebut ditentukan berdasarkan unitproduksi, atau jika masa manfaat ekonomiumur aset berubah;

- Nilai tercatat aset/liabilitas pajak tangguhandapat berubah karena perubahan estimasipemulihan manfaat pajak.

- Mining properties and production miningassets carrying values may be affected due tochanges in estimated future cash flows;

- Depreciation and amortisation charged in theconsolidated statements of profit or loss andother comprehensive income may changewhere such charges are determined on a unitof production basis, or where the usefuleconomic lives of assets change;

- The carrying value of deferred taxassets/liabilities may change due to changesin the estimates of the likely recovery of thetax benefits.

Estimasi umur manfaat aset tetap Estimated useful lives of fixed assets

Grup melakukan penelaahan berkala atas masamanfaat ekonomis aset tetap berdasarkan faktor-faktor seperti kondisi teknis dan perkembanganteknologi di masa depan.

The Group reviews periodically the estimateduseful lives of fixed assets based on factors suchas technical specification and future technologicaldevelopments.

Hasil operasi di masa depan akan dipengaruhisecara material atas perubahan estimasi ini yangdiakibatkan oleh perubahan faktor yang telahdisebutkan di atas.

Future results of operations could be materiallyaffected by changes in these estimates broughtabout by changes in the factors mentioned.









b. Beban eksplorasi b. Exploration expenditure

Kebijakan akuntansi Grup untuk bebaneksplorasi (lihat Catatan 2o) menimbulkan biayatertentu yang dikapitalisasi untuk sebuah area ofinterest yang dianggap dapat dipulihkan melaluikegiatan eksploitasi masa depan atau melaluipenjualan, atau dimana aktivitas belummencapai tahap yang memungkinkan penilaianyang wajar atas adanya cadangan. Kebijakan inimengharuskan manajemen untuk membuatestimasi dan asumsi tertentu untuk peristiwa dankeadaan di masa depan, khususnya tentangapakah operasi ekstraksi yang ekonomis dapatdilaksanakan. Setiap perkiraan dan asumsitersebut dapat berubah seiring tersedianyainformasi baru. Jika, setelah biaya dikapitalisasiberdasarkan kebijakan ini tidak menunjukkanadanya kemungkinan pemulihan biaya, jumlahrelevan yang dikapitalisasi akan dihapusbukukandalam laporan laba rugi.

The Group’s accounting policy for explorationexpenditures (see Note 2o) results in certain itemsof cost being capitalised for an area of interestwhere it is considered likely to be recoverable byfuture exploitation or by sale, or where theactivities have not yet reached a stage whichpermits a reasonable assessment of the existenceof reserves. This policy requires management tomake certain estimates and assumptions as tofuture events and circumstances, in particularwhether an economically viable extractionoperation can be established. Any such estimatesand assumptions may change as new informationbecomes available. If, after having capitalised thecost under the policy, a judgement is made thatrecovery of the expenditure is unlikely, therelevant capitalised amount will be written-off toprofit or loss.

c. Penurunan nilai aset non-keuangan c. Impairment of non-financial assets

Penelaahan properti pertambangan dan asetjangka panjang lain-lain untuk penurunan nilaidilakukan apabila terdapat kejadian atauperubahan keadaan yang mengindikasikanbahwa jumlah tercatat aset melebihi nilai yangdapat diperoleh kembali. Nilai yang dapatdiperoleh kembali atas suatu aset atau unitpenghasil kas ditentukan berdasarkan yang lebihtinggi antara nilai wajar dikurangi biaya penjualandan nilai pakai, dihitung berdasarkan asumsi danestimasi manajemen.

Mining properties and other long-term assets arereviewed for impairment whenever events orchanges in circumstances indicate that thecarrying amount of the asset exceeds itsrecoverable amount. The recoverable amount ofan asset or a cash generating unit is determinedbased on the higher of its fair value less costs tosell and its value in use, calculated on the basis ofthe management’s assumptions and estimates.

Penentuan nilai wajar dan nilai pakaimemerlukan manajemen untuk membuatestimasi dan asumsi atas harga batubara,jumlah estimasi cadangan batubara, tingkatdiskonto atau tingkat pertumbuhan dalamproyeksi arus kas, dapat mempengaruhiperhitungan nilai pakai. Estimasi dan asumsi initerpapar risiko dan ketidakpastian; sehinggaada kemungkinan perubahan situasi dapatmengubah proyeksi ini, yang dapatmempengaruhi nilai aset yang dapat dipulihkankembali. Dalam keadaan seperti itu, sebagianatau seluruh nilai tercatat aset mungkin akanmengalami penurunan nilai lebih lanjut atauterjadi pengurangan rugi penurunan nilai yangdampaknya akan dicatat dalam laporan labarugi.

The determination of fair value and value in userequires management to make estimates andassumptions about the coal price, the amount ofestimated coal reserves, the discount rates or thegrowth rate assumptions in the cash flowprojections, could materially affect the value-in-use calculations. These estimates andassumptions are subject to risk and uncertainty;hence there is a possibility that changes incircumstances will alter these projections, whichmay have an impact on the recoverable amountof the assets. In such circumstances, some or allof the carrying value of the assets may be furtherimpaired, or the impairment charge reduced, withthe impact recorded in profit or loss.









c. Penurunan nilai aset non-keuangan(lanjutan)

c. Impairment of non-financial assets(continued)

Pada tanggal 31 Desember 2015, apabila hargabatubara bergerak naik atau turun 5,0%, makadampak rugi penurunan nilai aset akan menjaditurun sebesar Rp 2.140,0 miliar atau naiksebesar Rp 1.230,0 miliar. Pada tanggal31 Desember 2015, apabila tingkat diskontobergerak naik atau turun 1,0%, maka dampakrugi penurunan nilai aset akan naik sebesarRp 364,0 miliar atau turun sebesar Rp 828,0miliar.

As at 31 December 2015, if the coal priceincreased or decreased by 5.0%, the Group’simpairment loss of assets would be decrease byRp 2,140.0 billion or increase by Rp 1,230.0billion. As at 31 December 2015, if the discountrate increased or decreased by 1.0%, the Group’simpairment loss of assets would increase byRp 364.0 billion or decrease by Rp 828.0 billion.

d. Imbalan pensiun d. Pension benefits

Nilai kini kewajiban imbalan pensiuntergantung pada beberapa faktor yangditentukan dengan dasar aktuarialberdasarkan beberapa asumsi. Asumsi yangdigunakan untuk menentukanbiaya/(penghasilan) pensiun neto mencakuptingkat diskonto dan kenaikan gaji di masadatang. Adanya perubahan pada asumsi iniakan mempengaruhi jumlah tercatat kewajibanimbalan kerja.

The present value of the pension benefitsobligations depends on a number of factors thatare determined on an actuarial basis using anumber of assumptions. The assumptions usedin determining the net cost/(income) forpensions include the discount rate and futuresalary increase. Any changes in theseassumptions will have an impact on the carryingamount of employee benefit obligations.

Grup menentukan tingkat diskonto dan kenaikangaji masa datang yang sesuai pada akhir periodepelaporan. Tingkat diskonto adalah tingkat sukubunga yang harus digunakan untuk menentukannilai kini atas estimasi arus kas keluar masadepan yang diharapkan untuk menyelesaikankewajiban pensiun. Dalam menentukan tingkatsuku bunga yang sesuai, Grupmempertimbangkan tingkat suku bunga obligasipemerintah yang didenominasikan dalam matauang imbalan akan dibayar dan memiliki jangkawaktu yang serupa dengan jangka waktukewajiban pensiun yang terkait.

The Group determines the appropriate discountrate and future salary increase at the end of eachreporting period. The discount rate is the interestrate that should be used to determine the presentvalue of estimated future cash outflows expectedto be required to settle the pension obligations. Indetermining the appropriate discount rate, theGroup considers the interest rates of governmentbonds that are denominated in the currency inwhich the benefits will be paid and have terms tomaturity approximating the terms of the relatedpension obligation.

Untuk tingkat kenaikan gaji masa datang, Grupmengumpulkan data historis mengenaiperubahan gaji dasar pekerja danmenyesuaikannya dengan perencanaan bisnismasa datang.

For the rate of future salary increases, the Groupcollects all historical data relating to changes inbase salaries and adjusts it for future businessplans.

Asumsi kunci kewajiban pensiun lainnyasebagian ditentukan berdasarkan kondisi pasarsaat ini. Informasi tambahan diungkapkan padaCatatan 28.

Other key assumptions for pension obligations arebased in part on current market conditions.Additional information is disclosed in Note 28.









e. Provisi atas piutang ragu-ragu e. Provision for impairment of receivables

Manajemen menentukan provisi atas penurunannilai piutang dengan menggunakan penilaianindividual. Penilaian individual didasarkan padadata historis, antara lain penghapusan piutang,kualitas hubungan dengan debitur, danhubungan pihak berelasi.

Management determines the provision forimpairment of receivables by using individualassessments. Individual assessments are basedon historical data, such as the write-off ofreceivables, the quality of the relationship with thedebtor, and the related party relationship.

Atas piutang yang telah jatuh tempo,manajemen mempertimbangkan berbagai faktortermasuk, namun tidak terbatas pada, hubungandengan pelanggan, sejarah penghapusanpiutang, jaminan, penjadwalan kembali piutang,dan keadaan keuangan pelanggan, sebelummenentukan nilai provisi.

For receivables that are past due, managementwould consider various factors including, but notlimited to the relationship with the customer,history of write-off, collateral, payment rescheduleand the financial well being of the customer, priorto concluding on the amount of provisionrequired.

f. Pajak penghasilan f. Income taxes

Pertimbangan dan asumsi diperlukan dalammenentukan pengurangan beban tertentuketika mengestimasi penyisihan pajakpenghasilan untuk setiap perusahaan dalamGrup. Terdapat banyak transaksi danperhitungan dimana penentuan pajak akhirmenjadi tidak pasti selama kegiatan usahanormal. Dimana perhitungan pajak akhir darihal-hal tersebut berbeda dengan jumlah yangsebelumnya dicatat, perbedaan tersebut akanberdampak pada provisi pajak penghasilan kinidan tangguhan dalam tahun dimana ketetapantersebut dibuat.

Judgements and assumptions are required indetermining the deductibility of certain expensesduring the estimation of the provision for incometaxes for each company within the Group. Thereare many transactions and calculations forwhich the ultimate tax determination is uncertainduring the ordinary course of business. Wherethe final tax outcome of these matters isdifferent from the amounts that were initiallyrecorded, such differences will impact on thecurrent and deferred income tax provisions inthe period in which such determination is made.

Aset pajak tangguhan, termasuk yang timbul darikerugian pajak yang dapat dikompensasikan,penyisihan modal, dan perbedaan temporerdiakui hanya ketika hal-hal tersebutkemungkinan besar dapat dipulihkan, yangtergantung pada pembentukan laba kena pajakyang mencukupi di masa depan. Asumsipembentukan laba kena pajak masa depantergantung pada estimasi manajemen untuk aruskas masa depan. Hal ini tergantung padaestimasi produksi, jumlah penjualan barang ataujasa, harga komoditas, cadangan, bebanoperasi, beban penutupan dan rehabilitasitambang, belanja modal, dividen dan transaksimanajemen modal lainnya di masa depan.

Deferred tax assets, including those arising fromunrecouped tax losses, capital allowances andtemporary differences, are recognised only whereit is considered more likely than not that they willbe recovered, which is dependent on thegeneration of sufficient future taxable profits.Assumptions about the generation of futuretaxable profits depend on management’sestimates of future cash flows. These depend onestimates of future production, sales volumes orsales of service, commodity prices, reserves,operating costs, mining closure and rehabilitationcosts, capital expenditure, dividends and othercapital management transactions.

g. Provisi atas penjualan g. Provision for sales

Grup melakukan estimasi provisi atas penjualanyang kemungkinan akan mengalami pembatalandi kemudian hari. Proses penentuan jumlahprovisi penjualan dilakukan manajemen denganmengacu kepada tren historis dan disesuaikandengan profil risiko pelanggan.

The Group estimates the provision of recordedsales that will result in a cancellation in the future.Management determines the amount of provisionfor sales by referring to the historical trends andadjusted with the customer’s risk profile.









h. Pengakuan pendapatan dan beban kontrakkonstruksi

h. Revenue and expense recognition ofconstruction contract

Kebijakan pengakuan pendapatan dan bebankonstruksi Grup mensyaratkan penggunaanestimasi yang dapat mempengaruhi jumlah yangdilaporkan dari pendapatan dan beban pokokpendapatan. Grup mengakui pendapatankontrak dan biaya kontrak yang berhubungandengan kontrak konstruksi berdasarkan tahappenyelesaian aktivitas kontrak pada tanggal akhirperiode pelaporan (metode persentasepenyelesaian).

The policy of revenue and expense recognition ofconstruction contract of the Group requires use ofestimates which may impact the reported amountof revenues and cost of revenues. The Grouprecognises revenues and expenses related toconstruction contracts based on the completionstage of contract activities at end of reportingperiod (percentage of completion method).

Grup melaksanakan proyek yang lamanya lebihdari satu periode akuntansi dan dicatat sebagaikontrak konstruksi. Kebijakan akuntansi Grupuntuk proyek membutuhkan pendapatan danbiaya yang akan dialokasikan pada periodeakuntansi dan pengakuan berikutnya pada akhirperiode atas aset atau liabilitas kontrak untukproyek yang masih dalam proses. Penerapankebijakan ini mengharuskan manajemen untukmenerapkan pertimbangan dalammemperkirakan total pendapatan dan total biayayang diharapkan pada setiap proyek. Estimasitersebut direvisi ketika proyek berlangsung untukmencerminkan status proyek dan informasiterbaru yang tersedia untuk manajemen,perubahan estimasi tersebut diterapkan secaraprospektif. Manajemen proyek melakukantinjauan rutin untuk memastikan perkiraanterbaru yang sesuai. Perubahan atas estimasiakan dicatat prospektif. Walaupun Grupberkeyakinan bahwa estimasi yang dibuatadalah wajar dan sesuai, perbedaan signifikanpada tahap penyelesaian aktual dapatmempengaruhi secara material pendapatan danbeban pokok pendapatan dari konstruksi.

The Group undertakes projects that frequentlyspan more than one accounting period and areaccounted for as construction contracts. TheGroup’s accounting policies for these projectsrequire revenue and costs to be allocated toindividual accounting periods and the consequentrecognition at period end of contract assets orliabilities for projects is still in progress. Theapplication of these policies requires managementto apply judgement in estimating the total revenueand total costs expected on each project. Suchestimates are revised as a project progresses toreflect the current status of the project and thelatest information available to management.Project management teams perform regularreviews to ensure the latest estimates areappropriate, the changes in estimation is appliedprospectively. Change to estimates is accountedfor prospectively. While the Group believes thattheir estimates are reasonable and appropriate,significant differences to the actual completionstage may materially affect the revenues and thecost of revenues of construction contracts.







31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING, KOMITMENDAN KONTINJENSI

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTSAND CONTINGENCIES

Grup memiliki beberapa perjanjian dengan sejumlahpihak, sebagai berikut:

The Group has existing agreements with the followingparties:

a. Perjanjian distribusi a. Distribution agreements

Pihak-pihak dalamperjanjian/Counterparties

Jangka waktu/Period ofagreement

Informasi penting/Significantinformation

Total beban yang terjadi selamasatu tahun/Total expenseincurred during one year

Komatsu Ltd., Jepang(“Komatsu”)PT Komatsu Marketing andSupport Indonesia (“KMSI”)

Agustus 2006 - Agustus 2012 dantelah diperpanjang sampai Juni2017.August 2006 - August 2012, and hasbeen extended until June 2017.

Komatsu sebagai pemasok alatberat menunjuk KMSI sebagaipemasok suku cadang untukPerseroan secara eksklusif.Perseroan telah diberikan hakekslusif untuk menjual suku cadangyang izinnya dimiliki oleh Komatsu diIndonesia.Komatsu as a heavy equipmentsupplier appoints KMSI as a spareparts supplier to the Companyexclusively. The Company has theexclusive right to sell spare parts ofKomatsu in Indonesia.

Rp 8,488,273

PT Komatsu Indonesia Sampai dengan Juli 1995, dankemudian perjanjian tersebut telahdiperbaharui beberapa kalidengan perpanjangan secaraotomatis, kecuali salah satu pihakmemutuskan untuk tidakmemperpanjang perjanjian ini.Up to July 1995, and theagreement has been amendedseveral times with automaticextension, unless one of theparties terminates the agreement.

Perseroan telah diberikan hakekslusif untuk menjual alat beratyang izinnya dimiliki oleh PTKomatsu Indonesia di Indonesia.The Company has the exclusiveright to sell heavy equipments ofPT Komatsu Indonesia inIndonesia.

Rp 1,312,206

Grup juga mengadakan perjanjian distribusidengan PT Volvo Indonesia, Tadano Iron WorksCo. Ltd. (Jepang), BOMAG GmbH & Co. OHG(Jerman), Scania CV Aktiebolag (Swedia),Komatsu Forest Pty. Ltd. (Australia), danKomatsu Diesel Co. Ltd. (Jepang) dimana Grupmemperoleh hak eksklusif untuk menjual produk-produk yang izinnya dimiliki oleh perusahaan-perusahaan tersebut di Indonesia.

The Group also has distributorshipagreements with PT Volvo Indonesia, TadanoIron Works Co. Ltd. (Japan), BOMAG GmbH& Co. OHG. (Germany), Scania CV Aktiebolag(Sweden), Komatsu Forest Pty. Ltd.(Australia) and Komatsu Diesel Co. Ltd.(Japan) whereby the Group has the exclusiveright to sell the products of those companies inIndonesia.







31. PERJANJIAN-PERJANJIAN PENTING, KOMITMENDAN KONTINJENSI (lanjutan)

31. SIGNIFICANT AGREEMENTS, COMMITMENTSAND CONTINGENCIES (continued)

b. Kontrak jasa penambangan b. Mining services contracts

Grup mempunyai beberapa kontrak jasapertambangan signifikan. Berdasarkan kontrak-kontrak tersebut, Grup memberikan jasapenambangan batubara di beberapa lokasi diKalimantan. Jangka waktu kontrak bervariasi danberakhir sampai dengan 2021.

The Group has several significant miningservices contracts. Under the contracts, theGroup provides coal mining services at severallocations in Kalimantan. The periods of thecontracts are varied and will expire up to 2021.

c. Perjanjian Kerjasama Penambangan dan JualBeli Batubara dengan Perusahaan DaerahBaramarta (”Baramarta”)

c. Mining Cooperation and Coal Sales andPurchase Agreement with PerusahaanDaerah Baramarta (“Baramarta”)

Pamapersada mempunyai perjanjian kerjasamapenambangan dengan Baramarta, dimanaPamapersada ditunjuk sebagai kontraktor untukmelaksanakan operasi penambangan batubaradalam area penambangan tertentu di KalimantanSelatan dan perjanjian tersebut berlaku sampaidengan tahun 2018. PMM juga mempunyaikontrak pembelian batubara dengan Baramarta,dan perjanjian tersebut berlaku sampai dengantahun 2019.

Pamapersada has entered into a miningcooperation agreement with Baramarta,whereby Pamapersada has been appointed asthe contractor for coal mining operations withrespect to specific mining areas in SouthKalimantan and the agreement is valid until2018. PMM also has a coal purchaseagreement with Baramarta and the agreementis valid until 2019.

d. Komitmen sewa operasi d. Operating lease commitment

Grup menyewa berbagai peralatan berat,kendaraan, dan peralatan kantor dari berbagaipihak dengan perjanjian sewa operasi yang tidakdapat dibatalkan. Masa sewa antara satu sampaidua tahun dengan mayoritas perjanjian sewadapat diperbarui pada akhir periode sewa sebesarharga pasar.

The Group leases various heavy equipment,transportation equipment and office equipmentfrom various counterparties under non-cancellable operating lease agreements. Thelease terms are between one and two years,and the majority of lease agreements arerenewable at the end of the lease period at themarket rate.

Pihak-pihak yang mengadakan perjanjian sewadengan Grup adalah PT Roda Pratama,PT Sayap Garuda Indah dan PT Bagong. Masaberlaku perjanjian sewa adalah antara 2015sampai dengan 2018.

The counterparties of the Group’s leasecommitments are PT Roda Pratama, PT SayapGaruda Indah and PT Bagong. The validityperiod of the lease agreement is rangingbetween 2015 to 2018.









d. Komitmen sewa operasi (lanjutan) d. Operating lease commitment (continued)

Jumlah pembayaran sewa minimum di masadepan dalam perjanjian sewa operasi yang tidakdapat dibatalkan adalah sebagai berikut:

The future aggregate minimum lease paymentsunder non-cancellable operating leases are asfollows:

2015 2014

Tidak lebih dari satu tahun 362,157 362,248 No later than one yearLebih dari satu tahun namun Later than one year but

kurang dari lima tahun 14,335 2,751 no later than five years

376,492 364,999

e. Fasilitas Bank Garansi e. Bank Guarantee facilities

Pada tanggal 31 Desember 2015, Grup memilikifasilitas bank garansi yang diperoleh dariberbagai bank berjumlah USD 200,0 juta dan Rp600,0 miliar atau jumlah setara dengan Rp3.359,0 miliar (2014: USD 58,5 juta atau jumlahsetara dengan Rp 727,7 miliar).

As at 31 December 2015, the Group had bankguarantee facilities obtained from various banksof USD 200.0 million and Rp 600.0 billion or totalequivalent to Rp 3,359.0 billion (2014: USD 58.5million or total equivalent to Rp 727.7 billion).

f. Fasilitas Foreign Exchange Contract f. Foreign Exchange Contract facilities

Pada tanggal 31 Desember 2015, Grup memilikifasilitas foreign exchange contract yangdiperoleh dari berbagai bank berjumlah USD94,0 juta dan EUR 5,0 juta atau setara denganRp 1.372,1 miliar (2014: USD 43,0 juta dan EUR5,0 juta atau setara dengan Rp 610,6 miliar).

As at 31 December 2015, the Group had foreignexchange contract facilities obtained from variousbanks of USD 94.0 million and EUR 5.0 million orequivalent to Rp 1,372.1 billion (2014: USD 43.0million and EUR 5.0 million or equivalent to Rp610.6 billion).

g. Fasilitas Letter of Credit g. Letter of Credit facilities

Pada tanggal 31 Desember 2015, Grup memilikifasilitas letter of credit yang diperoleh dariberbagai bank berjumlah USD 1.021,0 juta atausetara dengan Rp 14.084,7 miliar (2014: USD1.073,0 juta atau setara dengan Rp 13.348,1miliar).

As at 31 December 2015, the Group had letter ofcredit facilities obtained from various banks ofUSD 1,021.0 million or equivalent to Rp 14,084.7billion (2014: USD 1,073.0 million or equivalent toRp 13,348.1 billion).









h. Komitmen perolehan barang modal h. Capital commitments

Pada tanggal 31 Desember 2015, Grupmempunyai komitmen pembelian barang modaldengan berbagai pihak untuk perolehan alat-alatberat, mesin, dan prasarana senilai Rp 616,3miliar (2014: Rp 30,2 miliar).

As at 31 December 2015, the Group had capitalcommitments for the purchase of heavyequipments, machinery and leaseholdimprovements amounting to Rp 616.3 billion(2014: Rp 30.2 billion).

i. Keputusan Presiden No. 3/2012 i. Presidential Decree No. 3/2012

Pada tanggal 10 Januari 2012, Presiden RepublikIndonesia mengeluarkan Keputusan Presiden(Kepres No.3/2012) tentang Tim Evaluasi untukpenyesuaian PKP2B.

On 10 January 2012, the President of RepublicIndonesia issued a Presidential Decree (KepresNo.3/2012) on Evaluation Team for adjustment ofCCoW.

Peraturan dan informasi pedoman yang tersediasaat ini mengindikasikan bahwa tidak adadampak signifikan terhadap Grup. Grup tetapmengikuti ketentuan dalam kontrak PKP2Bsampai adanya hasil penyesuaian PKP2B.

The regulation and the guidance informationavailable this far indicates that the impact will notbe significant to the Group. The Group continuedto use the stipulations specified in the CCoWuntil the finalisation of adjustment on the CCoW.

j. Perjanjian pembiayaan j. Financing agreement

PT Surya Artha Nusantara Finance (“SANF”) PT Surya Artha Nusantara Finance

(“SANF”)

Dimulai tanggal 11 April 2014, Perseroanmenandatangani perjanjian dengan PT SuryaArtha Nusantara Finance (“SANF”), pihakberelasi, dimana SANF setuju untuk memberikanfasilitas pembiayaan kepada pelanggan dariPerseroan untuk pembelian alat berat denganfasilitas sebesar Rp 1,9 triliun. Perjanjian ini akanberakhir jika ada penghentian dari salah satupihak secara tertulis.

Started 11 April 2014, the Company enteredinto agreement with PT Surya Artha NusantaraFinance (“SANF”), a related party, where SANFagreed to provide financing facility to theCompany’s customers to purchase heavyequipment with a total facility of Rp 1.9 trillion.This agreement will be expired if one of theparties terminates this agreement through awritten notification.

Fasilitas tersebut terbagi atas risiko yangditanggung oleh Perseroan dan SANF dengankesepakatan bersama apabila pelangganmengalami gagal bayar.

The facility is divided into risk that will beaddressed by the Company and SANF in theevent the customer becomes default.

Eksposur maksimum risiko kredit terhadapPerseroan dari perjanjian ini pada tanggal31 Desember 2015 jika pelanggan mengalamigagal bayar adalah sejumlah Rp 1.232,6 miliar,yang akan jatuh tempo antara tahun 2016 sampaidengan 2018 (2014: Rp 743,5 miliar).

The maximum credit risk exposure to theCompany as at 31 December 2015 if thecustomers default are amounted to Rp 1,232.6billion, which will be matured between 2016 until2018 (2014: Rp 743.5 billion).









k. Kontrak Engineering, Procurement andConstruction (“EPC”)

k. Engineering, Procurement and Construction(“EPC”) contract

Pada tanggal 22 Mei 2015, Grup mengadakanperjanjian EPC dengan PT Pusaka JayaInternational (“PJI”), Shandong Sino Tech PowerEngineering Co. Ltd. (“STPE”), PTPembangunan Perumahan (Persero) Tbk (“PP”),dan PT Tridasa Prawira (“TDP”) dengan nilaikontrak sebesar USD 49,5 juta atau setaradengan Rp 682,9 miliar. Selama 2015 sudahterdapat pembayaran uang muka sebesar USD9,9 juta atau setara dengan Rp 136,6 miliar. Sisanilai kontrak sebesar USD 39,6 juta atau setaradengan Rp 546,3 miliar merupakan bagian darikomitmen yang ada di Catatan 31h.

PJI dan STPE akan menyediakan jasamerancang model pembangkit tenaga listrik,pengadaan peralatan, pemasangan peralatandan pengujian peralatan. PP akan menyediakanjasa fasilitas pendukung, jalan dan bangunan, ujikelayakan tanah, dan pekerja sipil. TDP akanmenyediakan jasa transportasi peralatan daripabrik ke lokasi dan menangani kegiatan baktisosial Grup.

Perjanjian ini berlaku efektif sejak tahun 2016sampai dengan akhir tahun 2017.

As at 31 May 2015, the Group entered into anEPC agreement with PT Pusaka JayaInternational (“PJI”), Shandong Sino Tech PowerEngineering Co. Ltd. (“STPE”), PT PembangunanPerumahan (Persero) Tbk (“PP”), dan PT TridasaPrawira (“TDP”) with contract value amounting toUSD 49.5 million or equivalent to Rp 682.9 billion.During 2015 there has been advance paymentamounting toUSD 9.9 million or equivalent to Rp 136.6 billion.The remaining contract value amounting toUSD 39.6 million or equivalent to Rp 546.3 billionis part of the commitment disclosed in Note 31h.

PJI and STPE will provide design of power plant,procurement of equipment, installation ofequipment and testing of equipment. PP willprovide supporting facilities services, road andbuilding, feasibility test of land and civil work.TDP will provide transportation of equipment fromfactory to site and handle the Group’s corporatesocial responsibility.

This agreement was effective from 2016 until theend of 2017.

l. Perjanjian kerja sama operasi l. Joint operation agreement

Pada tanggal 31 Desember 2015, Grup memilikikerjasama dengan Daewoo Engineering &Construction Co. Ltd. untuk melakukanpekerjaan konstruksi di District 8 Lot 13 & 28SCBD, Indonesia dengan nilai kontrak sebesarRp 800,8 miliar. Grup memiliki bagian 60,0%dalam operasi bersama dimana Grupmenyediakan dana, sumber daya dan teknologiuntuk operasi bersama.

As at 31 December 2015, the Group has a jointoperation with Daewoo Engineering &Construction Co. Ltd. to undertake constructionwork in District 8 Lot 13 & 28 SCBD, Indonesiawith total contract value of Rp 800.8 billion. TheGroup has 60.0% interest in the joint operation towhich the Group provides funding, resources andtechnology for the joint operation.

m. Kontrak konstruksi dalam masa pemeliharan m. Construction contract in maintenance period

Grup memiliki beberapa kontrak konstruksi yangberada di bawah masa pemeliharaan. Masapemeliharaan adalah antara 6-12 bulan setelahselesainya pekerjaan konstruksi. Berdasarkankontrak, Grup bertanggung jawab atas segalakerusakan yang diakibatkan dari pekerjaankonstruksi dan pelanggan berhak untuk menahanpiutang retensi Grup hingga pemenuhanpersyaratan sebagaimana diatur dalam kontrakatau hingga kerusakan telah diperbaiki.

The Group has several construction contractswhich are under maintenance periods. Themaintenance period is between 6-12 monthsafter the completion of the construction works.Under the contracts, the Group is liable for anydefect resulting from the construction works andcustomers have the right to keep the Group’sretention receivable until the fulfilment of theconditions as set in the contract or until defectshave been rectified.









n. Kontrak konstruksi signifikan yang masihberjalan

n. Outstanding significant constructioncontracts

Nilai kontrak(dalam jutaan Rupiah)/

Nama proyek/ Value of contract Pemberi kerja/ Tanggal kontrak/No Projects name (in millions of Rupiah) Owner Date of the contract

1 Thamrin Nine Rp 1,070,000 PT Putra Gaya Wahana Maret/March 2015Rp 387,578 Juni/June 2014

2 West Vista Residences Rp 888,000 PT Harapan Global Niaga September 2015

3 Setiabudi Sky Garden – Tower 1 & 2 Rp 523,480 Rasuna Setiabudi Raya Desember/December 2011

4 CS Tower Indonesia Rp 390,935 PT China Sonangol Media Investama Juni/June 2015

5 Centenial Tower Rp 239,539 PT Citratama Inti Persada Juli/July 2013Rp 6,170 Oktober/October 2015

32. INFORMASI SEGMEN 32. SEGMENT INFORMATION

Dewan direksi adalah pengambil keputusan operasiutama Grup.

The Board of Directors is the Group's chief operatingdecision-maker.

Manajemen memonitor hasil operasi segmen bisnisuntuk tujuan pengambilan keputusan tentang alokasisumber daya dan penilaian kinerja. Kinerja segmendinilai berdasarkan pendapatan dan laba atau rugikotor yang diukur dengan cara yang konsisten denganlaba atau rugi usaha dalam laporan keuangankonsolidasian.

Management monitors the operating results of itsbusiness segments for the purpose of decision makingabout resource allocation and performanceassessment. Segment performance is evaluatedbased on revenue and gross profit or loss andismeasured consistently with the operating profit orloss in the consolidated financial statements.

a. Aktivitas a. Activities

Bisnis utama Grup dibagi menjadi empat segmen,yaitu mesin konstruksi, kontraktor penambangan,penambangan batubara dan industri konstruksi.Mesin konstruksi merupakan segmen penjualandan penyewaan alat-alat berat beserta pelayananpurna jual. Segmen kontraktor penambanganmemberikan jasa penambangan kepada pemilikkonsesi penambangan. Segmen penambanganbatubara fokus pada penambangan danpenjualan batubara. Segmen industri konstruksimemberikan jasa konstruksi.

The Group’s main business is divided into foursegments which are construction machinery,mining contracting, coal mining andconstruction industry. The constructionmachinery segment include sales and rental ofheavy equipment and after sales services. Themining contracting segment provides miningservices to mining concession holders. Thecoal mining segment focuses on the mining andselling of coal. The construction industrysegment provides construction services.

Informasi segmen yang diberikan kepadapengambil keputusan operasional utama untuksetiap segmen dilaporkan pada tanggal dan untuktahun yang berakhir pada 31 Desember 2015 dan2014 adalah sebagai berikut:

The segment information provided to the chiefoperating decision-maker for the reportablesegments as at and for the year ended31 December 2015 and 2014 are as follows:







32. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 32. SEGMENT INFORMATION (continued)

a. Aktivitas (lanjutan) a. Activities (continued)

Mesin Kontraktor Industrikonstruksi/ penambangan/ Penambangan konstruksi/

Construction Mining batubara/ Construction Jumlah/ Eliminasi/ Konsolidasi/Informasi segmen machinery contracting Coal mining industry Total Elimination Consolidation Segment information

CONSOLIDATED

LAPORAN LABA RUGI STATEMENTS OF

DAN PENGHASILAN PROFIT OR LOSS AND

KOMPREHENSIF LAIN OTHER COMPREHENSIVE

KONSOLIDASIAN INCOME

Pendapatan bersih Net revenue

31 Desember 2015 20,608,402 32,138,750 4,655,599 1,356,868 58,759,619 (9,412,140) 49,347,479 31 December 2015

31 Desember 2014 21,927,640 36,042,753 6,334,093 - 64,304,486 (11,162,718) 53,141,768 31 December 2014

Laba/(rugi) bruto Gross profit/(loss)

31 Desember 2015 3,251,791 8,488,538 (169,726) 224,374 11,794,977 (92,684) 11,702,293 31 December 2015

31 Desember 2014 3,636,768 8,772,101 (325,872) - 12,082,997 (12,588) 12,070,409 31 December 2014

Laba/(rugi) sebelum Profit/(loss) before

pajak penghasilan income tax

31 Desember 2015 1,116,794 8,404,593 (5,159,178) 43,187 4,405,396 (212,650) 4,192,746 31 December 2015

31 Desember 2014*)

1,730,651 8,162,320 (3,236,407) - 6,656,564 (149,824) 6,506,740 31 December 2014*)

Bagian laba bersih Share of net profit

entitas asosiasi of associates

dan ventura and joint

bersama ventures

31 Desember 2015 88,170 29 - (739) 87,460 - 87,460 31 December 2015

31 Desember 2014 55,041 (25) - - 55,016 - 55,016 31 December 2014

Biaya keuangan Finance costs

31 Desember 2015 (205,827) (133,653) (23,444) (52,054) (414,978) 91,324 (323,654) 31 December 2015

31 Desember 2014 (154,016) (171,431) (34,974) - (360,421) 82,666 (277,755) 31 December 2014

Beban penyusutan Depreciation and

dan amortisasi amortisation expense

31 Desember 2015 (304,442) (3,468,449) (380,098) (49,906) (4,202,895) 309,648 (3,893,247) 31 December 2015

31 Desember 2014 (274,672) (3,790,938) (304,623) - (4,370,233) 174,542 (4,195,691) 31 December 2014

Penghasilan

keuangan Finance income

31 Desember 2015 335,039 144,348 23,564 4,451 507,402 (111,385) 396,017 31 December 2015

31 Desember 2014 428,710 72,672 19,199 - 520,581 (88,495) 432,086 31 December 2014

(Beban)/manfaat pajak Income tax

penghasilan (expense)/benefit

31 Desember 2015 (246,804) (2,243,659) 1,090,466 (310) (1,400,307) - (1,400,307) 31 December 2015

31 Desember 2014*)

(342,223) (2,092,669) 760,201 - (1,674,691) - (1,674,691) 31 December 2014*)

LAPORAN POSISI CONSOLIDATED

KEUANGAN STATEMENTS OF

KONSOLIDASIAN FINANCIAL POSITION

Investasi pada Investment in

entitas asosiasi associates

dan ventura and joint

bersama ventures

31 Desember 2015 309,058 - 184,274 5,380 498,712 - 498,712 31 December 2015

31 Desember 2014 263,044 - 184,245 - 447,289 - 447,289 31 December 2014

Investasi lain-lain Other investments

31 Desember 2015 2,097,291 40,926 - - 2,138,217 - 2,138,217 31 December 2015

31 Desember 2014 1,544,949 112,701 - - 1,657,650 - 1,657,650 31 December 2014

Jumlah aset Total assets

31 Desember 2015 28,248,200 29,084,730 9,868,917 2,526,946 69,728,793 (8,013,394) 61,715,399 31 December 2015

31 Desember 2014*)

25,254,766 28,420,633 14,650,372 - 68,325,771 (8,018,994) 60,306,777 31 December 2014*)

Jumlah liabilitas Total liabilities

31 Desember 2015 (15,045,458) (7,928,545) (2,726,593) (1,298,326) (26,998,922) 4,533,848 (22,465,074) 31 December 2015

31 Desember 2014*)

(13,346,274) (9,654,567) (4,520,578) - (27,521,419) 5,744,287 (21,777,132) 31 December 2014*)

INFORMASI LAIN-LAIN OTHER INFORMATION

Pengeluaran Capital

barang modal expenditures

31 Desember 2015 283,453 2,140,166 65,607 119,463 2,608,689 (74,337) 2,534,352 31 December 2015

31 Desember 2014 518,659 2,680,033 132,305 - 3,330,997 (206,463) 3,124,534 31 December 2014








32. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 32. SEGMENT INFORMATION (continued)

a. Aktivitas (lanjutan) a. Activities (continued)

Eliminasi meliputi eliminasi transaksi dansaldo intrasegment dan intersegment.

Elimination includes the elimination ofintrasegment and intersegment transactionsand balances.

Pendapatan dari pihak eksternal dilaporkankepada pengambil keputusan operasionalutama yang diukur dengan cara yangkonsisten dengan yang dilaporkan dalamlaporan laba rugi dan penghasilankomprehensif lain konsolidasian.

The revenue from external parties reported tothe chief operating decision-maker is measuredin a manner consistent with that of theconsolidated statements of profit or loss andother comprehensive income.

Jumlah yang dilaporkan kepada pengambilkeputusan operasional utama sehubungandengan jumlah aset dan liabilitas diukurdengan cara yang konsisten dengan yangdilaporkan dalam laporan keuangankonsolidasian. Aset dan liabilitas inidialokasikan berdasarkan operasi segmen.

The amounts provided to the chief operatingdecision-maker with respect to total assets andliabilities are measured in a manner consistentwith that of the consolidated financialstatements. These assets and liabilities areallocated based on the operations of thesegment.

Tidak ada pendapatan, aset dan liabilitas yangtidak dapat dialokasikan kepada operasisegmen tertentu.

There are no revenue, assets and liabilities thatcan not be allocated to a particular operatingsegment.

b. Area geografis b. Geographical areas

Jumlah aset tidak lancar/ Pengeluaran barang modal/Total non-current assets Capital expenditures

2015 2014*) 2015 2014

Indonesia 22,453,066 26,725,376 2,533,901 3,124,534 IndonesiaLuar negeri 2,625 1,602 451 - Overseas

Jumlah 22,455,691 26,726,978 2,534,352 3,124,534 Total

Grup berdomisili di Indonesia dan nilaipendapatan yang diperoleh dari pelangganeksternal luar negeri tidak signifikan. Asetpajak tangguhan dari Grup berada diIndonesia.

The Group is domiciled in Indonesia and therevenue from external customers generatedfrom other countries is insignificant. Thedeferred tax assets of the Group are domiciledin Indonesia.

*) Disajikan kembali, lihat Catatan 2a.

*) Restated, see Note 2a.







33. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI 33. RELATED PARTY INFORMATION

Grup melakukan transaksi usaha dan lainnyadengan pihak berelasi. Transaksi dan saldo yangsignifikan dengan pihak berelasi adalah sebagaiberikut:

The Group has engaged in trade and othertransactions with related parties. Significanttransactions and balances with related parties are asfollows:

a. Sifat hubungan dan transaksi a. Nature of relationships and transactions

Pihak berelasi/ Sifat hubungan/ Sifat transaksi/Related parties Nature of relationship Nature of transaction

1. PT Astra International Tbk Pemegang saham utama Penjualan barang, pembelianPerseroan/ kendaraan bermotor, dan jasa sewa/Majority shareholder of the Sale of goods, purchase of vehicles,Company and rental service

2. PT Astra Agro Lestari Tbk Entitas sepengendali/ Penjualan barang/dan entitas anak/ Entity under common control Sale of goodsand subsidiaries

3. PT Traktor Nusantara dan Entitas sepengendali/ Penjualan dan pembelian barang/entitas anak/ Entity under common control Sale and purchase of goodsand subsidiaries

4. PT Astra Graphia Tbk dan Entitas sepengendali/ Sewa operasi dan jasa profesional/entitas anak/ Entity under common control Operating lease and professionaland subsidiaries services

5. PT Serasi Autoraya Entitas sepengendali/ Jasa transportasi, penjualan,dan entitas anak/ Entity under common control pembelian barang, dan pergudangan/and subsidiaries Transportation service, sale,

purchase of goods and warehouse

6. PT United Tractors Semen Gresik Entitas asosiasi/ Jasa manajemen, penjualan danAssociate pembelian suku cadang dan jasa/

Management service, sale andpurchase of spareparts and services

7. PT Komatsu Remanufacturing Entitas asosiasi/ Penjualan dan pembelian suku cadangAsia Associate dan jasa/

Sale and purchase of sparepartsand services

8. PT Bank Permata Tbk Entitas sepengendali/ Transaksi perbankan/Entity under common control Banking transaction

9. PT Komatsu Patria Attachment Ventura bersama/ Penjualan dan pembelian barang/Joint venture Sale and purchase of goods

10. PT Sedaya Multi Investama Entitas sepengendali/ Pembelian dan penjualan barang,dan entitas anak/ Entity under common control asuransi, serta investasi dimiliki hinggaand subsidiaries jatuh tempo/

Purchase and sale of goods, insuranceand held-to-maturity investment

11. PT Komatsu Astra Finance Entitas sepengendali/ Transaksi sewa pembiayaan/Entity under common control Finance lease transaction

12. Dana Pensiun Astra Entitas sepengendali/ Kesejahteraan karyawan/Entity under common control Employee welfare

13. PT Astra Otoparts Tbk Entitas sepengendali/ Pembelian suku cadang/dan entitas anak/ Entity under common control Purchase of sparepartsand subsidiaries

14. PT Astra Sedaya Finance Entitas sepengendali/ Transaksi sewa pembiayaan danEntity under common control investasi dimiliki hingga jatuh tempo/

Finance lease transaction andheld-to-maturity investment

15. PT Astratel Nusantara Entitas sepengendali/ Penjualan barang dan pendapatan daridan entitas anak/ Entity under common control jasa konstruksi/and subsidiaries Sale of goods and revenue from

construction services

16. PT ATMC Pump Service Ventura bersama/ Penjualan barang/Sale of goodsJoint venture







33. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI(lanjutan)

33. RELATED PARTY INFORMATION (continued)

a. Sifat hubungan dan transaksi (lanjutan) a. Nature of relationships and transactions(continued)

Pihak berelasi/ Sifat hubungan/ Sifat transaksi/Related parties Nature of relationship Nature of transaction

17. Dewan Komisaris, Dewan Manajemen kunci Grup/ Kompensasi dan remunerasi/Direksi dan personil Key management of the Group Compensation and remunerationmanajemen kunci lainnya/Board of Commissioners,Board of Directors and otherkey management personnel

b. Transaksi b. Transactions

Pendapatan (sebagaipersentase terhadap Revenue (as a percentagejumlah pendapatan bersih) 2015 2014 of total net revenue)

PT Astra Agro Lestari Tbk PT Astra Agro Lestari Tbkdan entitas anak 82,654 0.2% 167,165 0.3% and subsidiaries

PT United Tractors Semen Gresik 64,102 0.1% 29,300 0.1% PT United Tractors Semen GresikPT Astratel Nusantara dan entitas anak 25,401 0.1% - 0.0% PT Astratel Nusantara and subsidiariesPT Astra International Tbk 13,441 0.0% 6,241 0.0% PT Astra International TbkPT Sedaya Multi Investama dan entitas anak 12,118 0.0% 12,808 0.0% PT Sedaya Multi Investama and subsidiariesPT ATMC Pump Services 9,131 0.0% - 0.0% PT ATMC Pump ServicesPT Komatsu Remanufacturing Asia 8,066 0.0% 7,704 0.0% PT Komatsu Remanufacturing AsiaPT Serasi Autoraya dan entitas anak 3,660 0.0% 4,927 0.0% PT Serasi Autoraya dan entitas anakLain-lain (masing-masing Others (below

di bawah Rp 4,7 miliar) 6,271 0.0% 5,823 0.0% Rp 4.7 billion each)

224,844 0.4% 233,968 0.4%

Beban (sebagai persentase Expense (as percentageterhadap jumlah beban) 2015 2014 of total expenses)

PT Serasi Autoraya dan entitas anak 409,554 1.0% 476,229 1.1% PT Serasi Autoraya and subsidiariesPT Sedaya Multi Investama dan PT Sedaya Multi Investama and

entitas anak 82,530 0.2% 61,768 0.2% subsidiariesPT United Tractors Semen Gresik 26,432 0.1% 28,289 0.1% PT United Tractors Semen GresikPT Astra Graphia Tbk dan entitas anak 18,657 0.1% 13,778 0.0% PT Astra Graphia Tbk and subsidiariesPT Traktor Nusantara dan entitas anak 17,015 0.0% 15,243 0.0% PT Traktor Nusantara and subsidiariesPT Astra International Tbk 11,606 0.0% 10,407 0.0% PT Astra International TbkPT Komatsu Remanufacturing Asia 5,337 0.0% 2,927 0.0% PT Komatsu Remanufacturing AsiaLain-lain (masing-masing Others (below

di bawah Rp 4,7 miliar) 2,847 0.0% 583 0.0% Rp 4.7 billion each)

573,978 1.4% 609,224 1.4%

Penghasilan keuangan (sebagaipersentase terhadap jumlah Finance income (as percentagepenghasilan keuangan) 2015 2014 of total finance income)

PT Sedaya Multi Investama dan PT Sedaya Multi Investama andentitas anak 123,742 31.2% 58,451 13.5% subsidiaries

PT Bank Permata Tbk 56,560 14.3% 63,973 14.8% PT Bank Permata Tbk

180,302 45.5% 122,424 28.3%

Penghasilan lain-lain (sebagaipersentase terhadap jumlah Other income (as percentagepenghasilan lain-lain) 2015 2014 of total other income)

PT Astra International Tbk 22,507 2.2% 32,411 9.7% PT Astra International TbkPT United Tractors Semen Gresik 120 0.0% 120 0.0% PT United Tractors Semen Gresik

22,627 2.2% 32,531 9.7%

Beban keuangan (sebagaipersentase terhadap jumlah Finance cost (as percentagebeban keuangan) 2015 2014 of total finance cost)

PT Komatsu Astra Finance 8,177 2.5% 8,813 3.2% PT Komatsu Astra Finance







33. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI(lanjutan)


b. Transaksi (lanjutan) b. Transactions (continued)

Seperti halnya dengan pihak ketiga, hargajual, harga pembelian, beban sewa operasi,beban asuransi dan beban bunga denganpihak-pihak berelasi ditentukan berdasarkannegosiasi.

Similar to third parties, sales price, purchaseprice, operating lease expense, insurancecharges and interest charges to related partiesare determined based on negotiation.

c. Saldo c. Balances

Aset (sebagai persentase Assets (as a percentageterhadap jumlah aset) 2015 2014 of total assets)

Kas dan setara kas (Catatan 4) 2,545,311 4.1% 1,513,644 2.5% Cash and cash equivalents (Note 4)Kas dan deposito berjangka

yang dibatasi penggunaannya Restricted cash and time deposits(Catatan 4) 228,458 0.4% 204,000 0.4% (Note 4)

Piutang usaha (Catatan 5) 88,169 0.1% 79,655 0.1% Trade receivables (Note 5)Piutang non-usaha 316,605 0.5% 170,834 0.3% Non-trade receivablesProyek dalam pelaksanaan (Catatan 10) 11,581 0.0% - 0.0% Project under construction (Note 10)Investasi lain-lain (Catatan 7) 1,900,399 3.1% 1,443,538 2.4% Other investments (Note 7)

5,090,523 8.2% 3,411,671 5.7%

Liabilitas (sebagai persentase Liabilities (as a percentageterhadap jumlah liabilitas) 2015 2014 of total liabilities)

Liabilitas sewa pembiayaan (Catatan 17) 242,664 1.1% 319,367 1.4% Finance lease liabilities (Note 17)Utang usaha (Catatan 12) 172,735 0.7% 143,020 0.7% Trade payables (Note 12)Uang muka pelanggan 31,870 0.1% - 0.0% Customer depositsPinjaman lain-lain (Catatan 13) 44,947 0.2% - 0.0% Other borrowings (Note 13)Utang non-usaha 86,111 0.4% 98,503 0.5% Non-trade payables

578,327 2.5% 560.890 2.6%

Piutang dari pihak berelasi timbul terutamadari transaksi penjualan. Piutang tidakmemiliki jaminan dan tidak berbunga. Tidakada provisi untuk piutang dari pihak berelasiuntuk tahun 2015 dan 2014.

The receivables from related parties arisemainly from sale transactions. The receivablesare unsecured in nature and bear no interest.There is no provision held against receivablesfrom related parties for 2015 and 2014.

Utang usaha kepada pihak berelasi timbulterutama dari transaksi pembelian dan jatuhtempo dua bulan setelah tanggal pembelian.Utang tersebut tidak berbunga.

Trade payables to related parties arise mainlyfrom purchase transactions and are due twomonths after the date of purchase. Thepayables bear no interest.

(i) Piutang non-usaha (i) Non-trade receivables

2015 2014

Pinjaman kepada karyawan kunci 134,341 146,184 Loan to key management personnelPT Sedaya Multi Investama dan PT Sedaya Multi Investama and

entitas anak 155,273 14,064 subsidiariesPT Astra International Tbk 24,512 9,685 PT Astra International TbkLain-lain (masing-masing Others (below

dibawah Rp 4,7 miliar) 2,479 901 Rp 4.7 billion each)

316,605 170,834







33. INFORMASI MENGENAI PIHAK BERELASI

(lanjutan)


c. Saldo (lanjutan) c. Balances (continued)

(ii) Uang muka pelanggan (ii) Customer deposits

2015 2014

PT Astra International Tbk 20,400 - PT Astra International TbkPT Astratel Nusantara PT Astratel Nusantara

dan entitas anak 9,450 - and subsidiariesLain-lain (masing-masing Others (below

dibawah Rp 4,7 miliar) 2,020 - Rp 4.7 billion each)

31,870 -

(iii)Utang non-usaha (iii) Non-trade payables

2015 2014PT Serasi Autoraya PT Serasi Autoraya

dan entitas anak 37,820 56,222 and subsidiariesPT Astra Graphia Tbk dan PT Astra Graphia Tbk and

entitas anak 24,884 30,891 subsidiariesPT Sedaya Multi Investama PT Sedaya Multi Investama

dan entitas anak 15,562 4,749 and subsidiariesPT Astra International Tbk 6,323 5,205 PT Astra International TbkLain-lain (masing-masing Others (below

dibawah Rp 4,7 miliar) 1,522 1,436 Rp 4.7 billion each)

86,111 98,503

d. Program imbalan pascakerja d. Post-employment benefit plan

Grup menyediakan program imbalanpascakerja untuk karyawan melalui DPA 1dan DPA 2. Jumlah pembayaran yangdilakukan Grup adalah sebagai berikut:

The Group provides post-employment benefitplan for its employees through DPA 1 andDPA 2. The total payments made by the Groupare as follows:

2015 2014%

*)Rp %

*)Rp

DPA 1 0.4% 20,300 0.4% 19,016DPA 2 2.1% 127,096 2.2% 110,021

2.5% 147,396 2.6% 129,037

*)Sebagai persentase terhadap beban imbalan kerja/As a percentage of employee benefit expenses

e. Kompensasi manajemen kunci e. Key management compensation

Kompensasi yang dibayar atau terutang padamanajemen kunci atas jasa kepegawaianadalah sebagai berikut:

The compensation paid or payable to keymanagement for employee services are shownbelow:

2015 2014

Imbalan kerja jangka pendek 193,527 192,587 Short-term employee benefitsImbalan pascakerja dan Post-employment benefits and other

jangka panjang lainnya 31,969 22,023 long-term benefits

225,496 214,610







34. LABA DASAR PER SAHAM 34. BASIC EARNINGS PER SHARE

Laba dasar per saham dihitung dengan membagilaba yang diatribusikan kepada pemilik entitasinduk dengan jumlah saham biasa yang beredarsepanjang tahun.

Basic earnings per share is calculated by dividingthe profit attributable to the owners of the parentby the number of ordinary shares outstandingduring the year.

2015 2014*)

Laba bersih kepada pemilik Net profit attributable to ownersentitas induk 3,853,491 5,361,695 of the parent

Jumlah saham biasa The number of ordinary sharesyang beredar (’000) 3,730,135 3,730,135 outstanding (’000)

Laba dasar per saham Basic earnings per share(dalam nilai penuh) 1,033 1,437 (in full amount)

35. INFORMASI TAMBAHAN UNTUK LAPORANARUS KAS KONSOLIDASIAN

35. SUPPLEMENTARY INFORMATION FORCONSOLIDATED STATEMENT OF CASHFLOWS

Aktivitas investasi signifikan yang tidakmempengaruhi arus kas:

Significant investing activities not affecting cashflows:

2015 2014Perolehan aset tetap Acquisition of fixed assets

melalui sewa pembiayaan 4,939 - through finance leasesPerolehan aset tetap Acquisition of fixed assets

melalui utang 1,861 13,074 through payablesPerolehan aset tetap Acquisition of fixed assets

melalui uang muka 71,728 131,985 through advances








36. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAMMATA UANG ASING

36. MONETARY ASSETS AND LIABILITIES INFOREIGN CURRENCIES

Grup memiliki aset dan liabilitas dalam mata uangasing dengan rincian sebagai berikut (dalam jumlahpenuh):

The Group has assets and liabilities denominated inforeign currencies as follows (in full amount):

2015 2014

Lain-lain/ Lain-lain/USD Others* USD Others*

Aset AssetsCash and cash

Kas dan setara kas 1,022,679,884 1,008,119 617,561,411 2,977,369 equivalentsPiutang usaha 513,490,830 1,534,397 824,013,662 2,512,713 Trade receivablesPiutang non-usaha 8,125,203 248,683 59,272,434 96,635 Non-trade receivablesKas dan deposito berjangka

yang dibatasi Restricted cash andpenggunaannya 17,146,502 - 855,116 - time deposits

1,561,442,419 2,791,199 1,501,702,623 5,586,717

Liabilitas LiabilitiesUtang usaha (710,258,427) (16,280,391) (788,206,368) (14,577,704) Trade payablesUtang non-usaha (16,510,275) (188,663) (16,915,857) (145,183) Non-trade payablesPinjaman bank jangka pendek (700,000) (1,021,625) (1,865,672) - Short-term bank loansLiabilitas sewa pembiayaan (91,680,971) - (81,474,043) - Finance lease liabilitiesUang muka pelanggan (3,960,273) - (6,861,795) (224,026) Customer depositsPinjaman bank (59,062,559) - (118,928,150) - Bank loansPinjaman lain-lain - - (6,449,492) - Other borrowingsInstrumen keuangan Derivative financial

derivatif - - (175,808) - instrumentsLiabilitas keuangan jangka Other long-term financial

panjang lain-lain (24,559,260) - (66,852,368) - liabilities

(906,731,765) (17,490,679) (1,087,729,553) (14,946,913)

Aset/(liabilitas) bersih 654,710,654 (14,699,480) 413,973,070 (9,360,196) Net assets/(liabilities)

Jumlah setara Rupiah Rupiah equivalent(dalam jutaan) 9,031,733 (202,779) 5,149,825 (116,440) (in millions)

Jumlah dalam Rupiah, bersih Total in Rupiah, net(dalam jutaan) 8,828,954 5,033,385 (in millions)

* Aset dan liabilitas dalam mata uang asing lainnya disajikan dalam jumlah yang setara dengan USD dengan menggunakan kurs pada akhir periodepelaporan/Assets and liabilities denominated in other foreign currencies are presented as USD equivalents using the exchange rate prevailing at the end of thereporting period

Aset dan liabilitas moneter di atas dijabarkanmenggunakan kurs penutupan Bank Indonesiapada tanggal 31 Desember 2015.

Monetary assets and liabilities mentioned above aretranslated using Bank Indonesia closing rate as at31 December 2015.

Apabila aset dan liabilitas dalam mata uang asingpada tanggal 31 Desember 2015 dijabarkandengan menggunakan kurs tengah mata uangasing pada tanggal laporan ini, maka aset bersihdalam mata uang asing Grup akan naik sekitar Rp157,4 miliar.

If assets and liabilities in foreign currencies as at31 December 2015 had been translated using themiddle rates as at the date of this report, the total netforeign currency assets of the Group would haveincreased by approximately Rp 157.4 billion.







37. INFORMASI KEUANGAN TAMBAHAN 37. SUPPLEMENTARY FINANCIAL INFORMATION

Informasi tambahan pada Lampiran 6/1 sampaidengan Lampiran 6/5 adalah informasi keuanganPT United Tractors Tbk (induk perusahaan saja)pada tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2015 dan 2014 yang menyajikaninvestasi Perseroan pada entitas anak berdasarkanmetode biaya dan bukan dengan metodekonsolidasi serta investasi Perseroan pada venturabersama dan entitas asosiasi berdasarkan metodebiaya dan bukan dengan metode ekuitas.

The supplementary information on Schedule 6/1 to6/5 represents financial information of PT UnitedTractors Tbk (parent company only) for the yearsended 31 December 2015 and 2014, which presentsthe Company’s investments in subsidiaries under thecost method, as opposed to the consolidationmethod and investments in joint ventures andassociates under the cost method, as opposed to theequity method.

INFORMASI TAMBAHAN/SUPPLEMENTARY INFORMATION

PT UNITED TRACTORS TbkINDUK PERUSAHAAN SAJA/PARENT COMPANY ONLY


LAPORAN POSISI KEUANGAN31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

STATEMENT OF FINANCIAL POSITIONS31 DECEMBER 2015 AND 2014

(Expressed in millions of Rupiah,unless otherwise stated)

2015 2014*)

Aset Assets

Aset lancar Current assetsKas dan setara kas 7,029,336 4,831,694 Cash and cash equivalentsPiutang usaha Trade receivables

- Pihak ketiga 3,220,275 4,021,647 Third parties -- Pihak berelasi 901,392 428,367 Related parties -

Piutang non-usaha Non-trade receivables- Pihak ketiga 271,704 127,563 Third parties -- Pihak berelasi 310,822 184,402 Related parties -

Persediaan 5,377,644 5,079,000 InventoriesPajak dibayar dimuka Prepaid taxes

- Pajak penghasilan badan 358,281 257,708 Corporate income taxes -- Pajak lain-lain 64,770 119,132 Other taxes -

Uang muka dan biaya dibayar dimuka 160,489 93,571 Advances and prepaymentsInvestasi lain-lain 700,000 550,000 Other investments

Jumlah aset lancar 18,394,713 15,693,084 Total current assets

Aset tidak lancar Non-current assetsPiutang non-usaha Non-trade receivables

- Pihak berelasi 653,246 1,270,455 Related parties -Kas dan deposito berjangka yang

dibatasi penggunaannya 228,458 204,000 Restricted cash and time depositUang muka 119,352 533,186 AdvancesInvestasi pada entitas anak, entitas Investments in subsidiaries,

asosiasi dan ventura bersama 8,352,329 10,201,643 associates and joint venturesInvestasi lain-lain 1,397,291 994,948 Other investmentsAset tetap 1,589,216 1,741,668 Fixed assetsProperti investasi 431,750 50,899 Investment propertiesBeban tangguhan 22,172 24,557 Deferred chargesAset pajak tangguhan 119,873 171,433 Deferred tax assets

Jumlah aset tidak lancar 12,913,687 15,192,789 Total non-current assets

Jumlah aset 31,308,400 30,885,873 Total assets





LAPORAN POSISI KEUANGAN31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

STATEMENT OF FINANCIAL POSITIONS31 DECEMBER 2015 AND 2014


2015 2014*)

Liabilitas Liabilities

Liabilitas jangka pendek Current liabilitiesUtang usaha Trade payables

- Pihak ketiga 9,702,859 8,348,388 Third parties -- Pihak berelasi 276,071 242,365 Related parties -

Utang non-usaha Non-trade payables- Pihak ketiga 298,764 170,833 Third parties -- Pihak berelasi 772,937 731,575 Related parties -

Utang pajak lain-lain 45,467 51,986 Other taxes payablePendapatan tangguhan 473,506 587,932 Deferred revenueLiabilitas imbalan kerja 42,053 63,733 Employee benefit obligationsLiabilitas jangka pendek lain-lain 186,156 88,344 Other current liabilities

Jumlah liabilitas jangka pendek 11,797,813 10,285,156 Total current liabilities

Liabilitas jangka panjang Non-current liabilitiesLiabilitas imbalan kerja 333,463 293,725 Employee benefit obligations

Jumlah liabilitas jangka panjang 333,463 293,725 Total non-current liabilities

Jumlah liabilitas 12,131,276 10,578,881 Total liabilities

Ekuitas EquityModal saham - modal dasar Share capital – authorised

6.000.000.000 saham biasa, modal capital 6,000,000,000 ordinaryditempatkan dan disetor penuh shares, issued and fully paidsebesar 3.730.135.136 saham capital 3,730,135,136biasa, dengan nilai nominal Rp 250 ordinary shares, with par value of(nilai penuh) per lembar saham 932,534 932,534 Rp 250 (full amount) per share

Tambahan modal disetor 9,703,937 9,703,937 Additional paid-in capitalSaldo laba: Retained earnings:

- Dicadangkan 186,507 186,507 Appropriated -- Belum dicadangkan 8,069,565 9,395,573 Unappropriated -

Cadangan penyesuaian nilai wajar Investment properties fair valueinvestasi properti 218,890 22,750 revaluation reserve

Cadangan penyesuaian nilai wajar Investment fair value revaluationdalam investasi 65,691 65,691 reserve

Jumlah ekuitas 19,177,124 20,306,992 Total equity

Jumlah liabilitas dan ekuitas 31,308,400 30,885,873 Total liabilities and equity





LAPORAN LABA RUGI DANPENGHASILAN KOMPREHENSIF LAINUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF PROFIT OR LOSS ANDOTHER COMPREHENSIVE INCOME



2015 2014*)

Pendapatan bersih 16,352,183 17,693,521 Net revenue

Beban pokok pendapatan (13,762,789) (14,753,777) Cost of revenue

Laba bruto 2,589,394 2,939,744 Gross profit

Beban penjualan (432,848) (508,804) Selling expensesGeneral and

Beban umum dan administrasi (1,167,573) (1,209,953) administrative expensesKerugian penurunan nilai investasi (2,289,340) (21,751) Impairment loss on investmentBeban lain-lain (368,652) (221,741) Other expensesPenghasilan lain-lain 3,331,660 1,828,636 Other incomePenghasilan keuangan 320,128 416,397 Finance incomeBiaya keuangan (176,009) (121,034) Finance costs

Laba sebelum pajak penghasilan 1,806,760 3,101,494 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan (159,867) (254,638) Income tax expenses

Laba tahun berjalan 1,646,893 2,846,856 Profit for the year

Penghasilan/(beban) komprehensif Other comprehensivelain income/(expense)

Pos yang tidak akan direklasifikasi Item that will not beke laba rugi reclassified to profit or loss

Pengukuran kembali Remeasurement ofliabilitas imbalan kerja (4,642) (178) employee benefit obligations

Pajak penghasilan terkait 928 36 Related income tax

(3,714) (142)

Pos yang akan direklasifikasi Item that will beke laba rugi reclassified to profit or loss

Perubahan nilai wajar pada Change in fair value ofinvestasi properti, setelah pajak 196,140 - investment properties, net of tax

Penghasilan/(beban) komprehensif lain Other comprehensive income/tahun berjalan, setelah pajak 192,426 (142) (expense) for the year, net of tax

Jumlah penghasilan komprehensif Total comprehensive incometahun berjalan 1,839,319 2,846,714 for the year





LAPORAN PERUBAHAN EKUITASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2015 AND 2014


Balance as at

Saldo 1 Januari 2014 932,534 9,703,937 65,691 22,750 186,507 8,557,083 19,468,502 Balance as at 1 January 2014

Penyesuaian No. PSAK 24 (revisi 2013) - - - - - (12,602) (12,602) Adjustment SFAS No. 24 (revised 2013)

Laba tahun berjalan - - - - - 2,846,856 2,846,856 Profit for the year

Beban komprehensif lain: Other comprehensive expense:

- Pengukuran kembali liabilitas Remeasurements of employee -

imbalan kerja, setelah pajak - - - - - (142) (142) benefit obligations, net of tax

Jumlah penghasilan komprehensif Total comprehensive incometahun berjalan, setelah pajak - - - - - 2,846,714 2,846,714 for the year, net of tax

Dividen tunai - - - - - (1,995,622) (1,995,622) Cash dividends

Saldo 31 Desember 2014*) 932,534 9,703,937 65,691 22,750 186,507 9,395,573 20,306,992 Balance as at 31 December 2014*)

Laba tahun berjalan - - - - - 1,646,893 1,646,893 Profit for the year

Penghasilan/(beban) Other comprehensivekomprehensif lain-lain: income/(expense):

- Pengukuran kembali liabilitas Remeasurement of employee -

imbalan kerja, setelah pajak - - - - - (3,714) (3,714) benefit obligations, net of tax

- Cadangan penyesuaian nilai wajar Investment properties fair value -

investasi properti - - - 196,140 - - 196,140 revaluation reserve

Jumlah penghasilan komprehensif Total comprehensive incometahun berjalan, setelah pajak - - - 196,140 - 1,643,179 1,839,319 for the year, net of tax

Dividen tunai - - - - - (2,969,187) (2,969,187) Cash dividends

Saldo 31 Desember 2015 932,534 9,703,937 65,691 218,890 186,507 8,069,565 19,177,124 Balance as at 31 December 2015

*)Disajikan kembali, lihat Catatan 2a.

*)Restated, see Note 2a.

Modal saham/Share capital

Tambahan modaldisetor/

Additional paid-in capital

Cadanganpenyesuaian nilai

wajar dalaminvestasi/

Investment fair valuerevaluation reserve

Saldo laba/Retained earnings

Cadanganpenyesuaian nilai

wajar investasiproperti/ Investmentproperties fair valuerevaluation reserve

Telahdicadangkan/Appropriated

Belumdicadangkan/

Unappropriated

Jumlahekuitas/

Total equity




LAPORAN ARUS KASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2015 DAN 2014(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF CASH FLOWFOR THE YEARS ENDED



2015 2014

Arus kas dari aktivitas operasi Cash flows from operating activitiesPenerimaan dari pelanggan 16,867,578 18,173,020 Receipts from customersPembayaran kepada pemasok (14,135,611) (15,805,029) Payments to suppliersPembayaran kepada karyawan (824,068) (765,874) Payments to employees

Kas yang dihasilkan dari operasi 1,907,899 1,602,117 Cash generated from operationsPembayaran pajak penghasilan badan (273,231) (523,306) Payments of corporate income taxPembayaran bunga (176,009) (121,034) Interest paidPenerimaan bunga 318,207 442,256 Interest receivedPengembalian dari kelebihan pembayaran

pajak penghasilan badan 39,589 155,867 Corporate income tax refunds

Arus kas bersih yang diperoleh Net cash generated fromdari aktivitas operasi 1,816,455 1,555,900 operating activities

Arus kas dari aktivitas investasi Cash flows from investing activitiesPenerimaan dari penjualan aset tetap 871 2,077 Proceeds from sale of fixed assetsUang muka perolehan aset tetap (47,443) - Advance for acquisition of fixed assetsUang muka perolehan saham (4,700) - Advance for acquisition of sharesPenerimaan dividen 3,264,551 1,762,678 Dividends receivedPerolehan aset tetap (98,978) (264,968) Acquisition of fixed assetsSetoran modal ke entitas anak (7,319) (862,800) Capital injection to subsidiariesPembelian investasi dimiliki hingga Purchase of held-to-maturity

jatuh tempo (1,100,000) (1,000,000) investmentsPenerimaan dari piutang kepada Repayments of amounts due from

pihak berelasi 1,009,270 198,314 related partiesPenambahan piutang kepada Addition of amounts due from

pihak berelasi (432,174) (213,813) related partiesPenerimaan dari investasi dimiliki Proceeds from held-to-maturity

hingga jatuh tempo 550,000 300,000 investments

Arus kas bersih yang diperoleh/ Net cash flows generated from/(digunakan) untuk aktivitas investasi 3,134,078 (78,512) (used in) investing activities

Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flows from financing activitiesPembayaran dividen (2,968,272) (1,995,048) Dividends paidKenaikan kas dan deposito Increase in restricted cash

berjangka yang dibatasi penggunaannya (24,458) (150,000) and time deposits

Arus kas bersih yang digunakan Net cash flows used inuntuk aktivitas pendanaan (2,992,730) (2,145,048) financing activities

Kenaikan/(penurunan) bersih Net increase/(decrease) inkas dan setara kas 1,957,803 (667,660) cash and cash equivalents

Kas dan setara kas Cash and cash equivalents atpada awal tahun 4,831,694 5,602,065 the beginning of the year

Dampak perubahan selisih kurs Effect of exchange rate changesterhadap kas dan setara kas 239,839 (102,711) on cash and cash equivalents

Kas dan setara kas Cash and cash equivalentspada akhir tahun 7,029,336 4,831,694 at end of the year

pt united tractors tbk dan entitas … · lampiran 1/1 schedule ... dibatasi penggunaannya 262,501...

Documents