pt steel pipe industry of indonesia tbk...pt steel pipe industry of indonesia tbk laporan keuangan...

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA Tbk

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL31 DESEMBER 2014 DAN 2013/

FOR THE YEARS ENDEDDECEMBER 31, 2014 AND 2013

DAN/ ANDLAPORAN AUDITOR INDEPENDEN/INDEPENDENT AUDITORS’ REPORT

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAK

DAFTAR ISI

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA TbkAND SUBSIDIARY

TABLE OF CONTENTS

Halaman / Page

Surat Pernyataan Direksi Director’s Statement Letter

Laporan Auditor Independen Independent Auditors’ Report

Laporan Keuangan Konsolidasi – Untuk Tahun yangBerakhir pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2014dan 2013

Consolidated Financial Statements – for theyears ended December 31, 2014 and 2013

Laporan Posisi Keuangan (Neraca) Konsolidasi1-3

Consolidated Statements of Financial Position(Balance Sheets)

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasi 4 Consolidated Statements of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasi 5 Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasi 6-7 Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan Atas Laporan Keuangan Konsolidasi 8-83 Notes to Consolidated Financial Statements

Lampiran: Appendix:- Informasi Tambahan 84-90 Supplementary Information -

The original consolidated financial statements included here in are presented inIndonesian language.

- 1 -

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN POSISI KEUANGAN(NERACA) KONSOLIDASI31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Disajikan dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata UangAsing, kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION (BALANCE SHEETS)

DECEMBER 31, 2014 AND 2013(Expressed in Millions of Rupiah and Thousands of Foreign

Currency, unless otherwise stated)

Catatan/Notes 2014 2013

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 2e, 4, 29 197.776 119.196 Cash and cash equivalentsPiutang usaha 2f, 5, 29 Trade receivables

Pihak ketiga – setelahdikurangi cadangankerugian penurunan nilaisebesar Rp 19.480 padatahun 2014 dan Rp18.144 pada tahun 2013 787.611 878.716

Third parties– less allowancefor impairment losses of

Rp 19,480 in 2014 andRp 18,144 in 2013

Pihak berelasi 2g, 5, 26 4.401 9.333 Related partiesPersediaan 2h, 6 2.374.717 1.767.302 InventoriesPajak dibayar di muka 2t, 27 22.291 - Prepaid taxUang muka dan biaya dibayar

di muka 2i, 7 164.221 35.562Advances and prepaid

expensesAset keuangan lancar lainnya 2f, 8 28.673 193.241 Other current financial assets

Jumlah Aset Lancar 3.579.690 3.003.350 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSTaksiran pajak penghasilan 2t, 3c, 27 153.932 123.282 Estimated claims for tax refundPiutang pihak berelasi 2g, 26 65.798 45.575 Due from related partiesInvestasi pada entitas asosiasi 2l, 9 25.204 25.440 Investments in associateAset tetap – setelah dikurangi

akumulasi penyusutansebesar Rp 29.991 padatahun 2014 dan Rp 21.630pada tahun 2013 2j, 3b, 10 1.561.125 1.157.563

Fixed assets – less accumulateddepreciation of Rp 29,991 in2014 and Rp 21,630 in 2013

Aset tidak berwujud 2k 17.403 4.540 Intangible assetsAset tidak lancar lainnya 11 40.006 33.827 Other non-current assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 1.863.468 1.390.227 Total Non-Current Assets

JUMLAH ASET 5.443.158 4.393.577 TOTAL ASSETS


- 2 -

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN POSISI KEUANGAN(NERACA) KONSOLIDASI (Lanjutan)31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Disajikan dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata UangAsing, kecuali dinyatakan lain)



(Continued)DECEMBER 31, 2014 AND 2013

(Expressed in Millions of Rupiah and Thousands of ForeignCurrency, unless otherwise stated)


LIABILITAS DANEKUITAS

LIABILITIES ANDEQUITY

LIABILITAS JANGKAPENDEK

CURRENT LIABILITIES

Hutang bank jangka pendek 2f, 12 1.676.006 1.247.809 Short-term bank loansHutang usaha Trade payables

Pihak ketiga 2f, 13, 29 704.055 623.921 Third partiesPihak berelasi 2g, 13, 26 1.682 879 Related parties

Hutang pajak 2t, 3c, 27 18.144 18.032 Taxes payablesBeban masih harus dibayar 15 24.181 17.912 Accrued expensesUang muka pelanggan 15.879 31.104 Customers' depositsLiabilitas keuangan jangka

pendek lainnya 2f, 14 115.719 97.608Other current financial

liabilitiesBagian hutang jangka panjang

jatuh tempo dalam satutahun

Current portion of long-termliabilities

Bank 2f, 16, 29 63.872 52.481 BankSewa pembiayaan 2n, 16 16.601 6.785 Finance leases

Jumlah Liabilitas JangkaPendek 2.636.139 2.096.531 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKAPANJANG

NON-CURRENTLIABILITIES

Hutang jangka panjang –setelah dikurangi bagianjatuh tempo dalam satutahun

Long-term liabilities – net ofcurrent portion

Bank 2f, 16, 29 224.858 139.603 BankSewa pembiayaan 2n, 16 30.920 10.954 Finance leases

Hutang pihak berelasi 2g, 26 - 41.145 Due to related partyLiabilitas pajak tangguhan 2t, 3c, 27 168.386 121.181 Deferred tax liabilities - netLiabilitas diestimasi atas

imbalan kerja 2o, 3d, 17 54.430 48.409Estimated liabilities for

employee benefitsKeuntungan ditangguhkan atas

transaksi sewa dan jualbalik 2n, 16 2.516 1.295

Deferred gain onsale and leaseback

Jumlah Liabilitas JangkaPanjang 481.110 362.587 Total Non-Current Liabilities

JUMLAH LIABILITAS 3.117.249 2.459.118 TOTAL LIABILITIES


- 3 -

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN POSISI KEUANGAN(NERACA) KONSOLIDASI (Lanjutan)31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Disajikan dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata UangAsing, kecuali dinyatakan lain)



(Continued)DECEMBER 31, 2014 AND 2013



EKUITAS EQUITYModal saham

Modal dasar sebesar17.000.000.000 sahamdengan nilai nominalRp 100 (Rupiah penuh) persahamModal ditempatkan dandisetor penuh7.185.992.035 saham 2p, 18 718.599 718.599

Capital stockAuthorized capital

17,000,000,000 shares withpar value Rp 100 (full

amount) per shareIssued and fully paid capital

7,185,992,035 sharesTambahan modal disetor –

Neto 19 509.125 509.125Additional paid-in capital –

NetPendapatan komprehensif

lainnya - Other comprehensive income -Surplus revaluasi 20 683.366 492.439 Surplus revaluation

Saldo laba 414.761 214.235 Retained earnings

Jumlah ekuitas yang dapatdiatribusikan kepada:Pemilik Entitas Induk 2.325.851 1.934.398

Total equity attributable to:Owners of the Parent Entity

Kepentingan non-pengendali 2c 58 61 Non-controlling interests

Jumlah Ekuitas 2.325.909 1.934.459 Total Equity

JUMLAH LIABILITASDAN EKUITAS 5.443.158 4.393.577

TOTAL LIABILITIES ANDEQUITY

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi

secara keseluruhan.

See Accompanying Notes to Consolidated Financial Statementswhich are an integral part of these consolidated financial statements.


- 4 -

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFKONSOLIDASIUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL-TANGAL 31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Disajikan dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing,kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME


(Expressed in Millions of Rupiah and Thousands ofForeign Currency, unless otherwise stated)


PENJUALAN DANPENDAPATAN JASA 2r, 21 3.367.873 3.534.018

SALES AND SERVICEREVENUES

BEBAN POKOKPENJUALAN 2r, 22 (2.803.580) (2.929.019) COST OF GOODS SOLD

LABA KOTOR 564.293 604.999 GROSS PROFIT

Pendapatan lain-lain 2r 192.315 144.352 Other income

Beban penjualan dan distribusi 2r, 23 (131.720) (145.608)Selling and

distribution expenses

Beban umum dan administrasi 2r, 24 (79.004) (80.320)General and

administrative expensesBeban keuangan 2r, 25 (158.798) (132.459) Financial expensesBeban lain-lain 2r (125.062) (139.706) Other expenses

LABA SEBELUMTAKSIRANPENGHASILAN (BEBAN)PAJAK 262.024 251.258

INCOME BEFOREPROVISION FOR TAXINCOME (EXPENSE)

TAKSIRAN PENGHASILAN(BEBAN) PAJAK 2t, 3c, 27

PROVISION FOR TAXINCOME (EXPENSE)

Kini (63.567) (59.990) CurrentTangguhan 16.438 12.293 Deferred

JUMAH TAKSIRAN BEBANPAJAK (47.129) (47.697)

TOTAL PROVISION FORTAX EXPENSE

LABA BERSIH TAHUNBERJALAN 214.895 203.561

NET INCOME FORTHE YEAR

Pendapatan KomprehensifLain Other Comprehensive Income

Surplus revaluasi aset tetap -Setelah pajak 2j, 2m, 20 190.927 163.063

Surplus revaluation offixed assets - Net of tax

JUMLAH LABAKOMPREHENSIF TAHUNBERJALAN 405.822 366.624

TOTAL COMPREHENSIVEINCOME FOR THE YEARS

Jumlah laba komprehensiftahun berjalan yang dapatdiatribusikan kepada:

Total comprehensiveincome for the year

attributable to:Pemilik Entitas Induk 405.825 366.628 Owners of the Parent EntityKepentingan non-pengendali (3) (4) Non-controlling interests

JUMLAH 405.822 366.624 TOTAL

Laba Per Saham Dasar Basic Earnings Per ShareJumlah Saham 7.185.992.035 6.521.408.702 Total ShareLaba Per Saham Dasar (Rupiah

Penuh) 2v, 28 29,91 31,21Basic Earnings

Per Share (Full Amount)


secara keseluruhan.


The original consolidated financial statements included here in are presented in Indonesian language.

- 5 -

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Disajikan dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata Uang Asing, kecuali dinyatakanlain)


CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED

DECEMBER 31, 2014 AND 2013(Expressed in Millions of Rupiah and Thousands of Foreign Currency, unless otherwise

stated)

Catatan/Notes

ModalDitempatkan danDisetor Penuh/

Issued and FullyPaid Capital

TambahanModal Disetor-

Neto/Additional

Paid-in Capital-Net

PendapatanKomprehensif Lainnya–

Surplus Revaluasi/Other ComprehensiveIncome – Revaluation

SurplusSaldo Laba /

Retained EarningsJumlah/

Total

KepentinganNon-pengendali/Non-Controlling

InterestJumlah Ekuitas/

Total Equity

Saldo 1 Januari 2013 428.599 - 329.376 10.670 768.645 65 768.710Balance as of

January 1, 2013

Penerbitan modal sahammelalui penawaran umumsaham perdana

1b, 18,19 290.000 565.500 - - 855.500 - 855.500

Issuance of new sharesthrough initial public

offering

Beban emisi saham 19 - (56.375) - - (56.375) - (56.375) Stock issuance cost

Jumlah labakomprehensif tahunberjalan - - 163.063 203.565 366.628 (4) 366.624

Total comprehensive incomefor the year

Saldo 31 Desember2013 718.599 509.125 492.439 214.235 1.934.398 61 1.934.459

Balance as ofDecember 31, 2013

Dividen tunai 18 - - - (14.372) (14.372) - (14.372) Cash dividend

Jumlah labakomprehensif tahunberjalan - - 190.927 214.898 405.825 (3) 405.822

Total comprehensive incomefor the year

Saldo 31 Desember2014 718.599 509.125 683.366 414.761 2.325.851 58 2.325.909

Balance as ofDecember 31, 2014

Lihat Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasi yang merupakanbagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasi secara keseluruhan.



- 6 -

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL-TANGAL31 DECEMBER 2014 DAN 2013(Disajikan dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata UangAsing, kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

DECEMBER 31, 2014 AND 2013(Expressed in Millions of Rupiah and Thousands of

Foreign Currency, unless otherwise stated)


ARUS KAS DARIAKTIVITAS OPERASI

CASH FLOWS FROMOPERATING ACTIVITIES

Penerimaan kas dari pelanggan 3.859.222 3.324.211 Cash receipt from customersPembayaran kas kepada

pemasok, karyawan danlain-lain (3.847.352) (2.831.043)

Cash paid to suppliers, employeeand others

Kas yang dihasilkan darioperasi 11.870 493.168

Cash generated fromoperations

Pembayaran biaya keuangan (137.239) (134.603) Payment of finance costPembayaran pajak penghasilan (76.783) (57.270) Payment of income taxPenerimaan penghasilan

keuangan 11.140 3.579 Receipt of finance income

Kas Bersih diperoleh dari(Digunakan untuk)Aktivitas Operasi (191.012) 304.874

Net Cash Provided by (Used in)Operating Activities

ARUS KAS DARIAKTIVITAS INVESTASI

CASH FLOWS FROMINVESTING ACTIVITIES

Hasil penjualan aset tetap 10 44.539 394 Proceeds from sale of fix assetsPerolehan aset tetap 10 (257.024) (235.427) Acquisition of fix assetsPenambahan investasi pada

entitas asosiasi - (24.132) Investment of shares in associatePenambahan uang muka

pembelian aset tetap (89.642) -Addition on advances of fixed

assetsPenambahan aset tidak

berwujud (16.281) (2.932) Acquisitions on intangible assetsPencairan (penempatan) aset

keuangan lancar lainnya 8 150.000 (150.000)Withdrawal (placement)of other

current financial assets

Kas Bersih yang Digunakanuntuk Aktivitas Investasi (168.408) (412.097)

Net Cash Used in InvestingActivities

ARUS KAS DARIAKTIVITASPENDANAAN

CASH FLOWS FROMFINANCING ACTIVITIES

Pembayaran hutang sewaPembiayaan 16 (11.508) (4.428)

Payment of finance leaseliabilities

Pembayaran dividen tunai 18 (14.372) - Cash dividend paymentKenaikan (penurunan) bersih

dari hutang bank jangkapendek 12, 16 428.197 (436.282)

Net increase (decrease) fromShort-term bank loans

Penambahan dari hutang bankjangka panjang 232.367 92.936

Additions from long-termbank loans

Pembayaran untuk hutangbank jangka panjang (135.722) (78.837)

Payments to long-termbank loans


- 7 -

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKLAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASI(Lanjutan)PADA TANGGAL-TANGAL31 DECEMBER 2014 DAN 2013(Disajikan dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata UangAsing, kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS(Continued)




Penerimaan dari penawaranumum saham perdana 18, 19 - 855.500

Receipt from initial publicoffering

Pembayaran biaya emisiSaham 19 - (56.375) Payments of stock issuance cost

Pembayaran hutang kepadapihak berelasi - non usaha 26 (41.145) (121.660)

Payment of due to relatedparties - non trade

Penambahan piutang kepadapihak berelasi - non usaha 26 (20.223) (39.488)

Addition in due from relatedparties - non trade

Kas Bersih yang Diperolehdari Aktivitas Pendanaan 437.594 211.366

Net Cash Provided byInvesting Activities

KENAIKAN BERSIH KASDAN SETARA KAS 78.174 104.143

NET INCREASEIN CASH

AND CASH QUIVALENTS

KAS DAN SETARA KASAWAL TAHUN 4 119.196 14.314

CASH AND CASHEQUIVALENTS AT

BEGINNING OF YEAR

DAMPAK PERUBAHANKURS PADA KAS DANSETARA KAS 406 739

EFFECTS OF EXCHANGEDIFFERENCES ON

CASH AND CASHEQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KASAKHIR TAHUN 4 197.776 119.196

CASH AND CASHEQUIVALENTS AT END

OF YEAR


secara keseluruhan.



- 8 -

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASI(Disajikan dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata UangAsing, kecuali dinyatakan lain)


NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS

(Expressed in Millions of Rupiah and Thousands of ForeignCurrency , unless otherwise stated)

1. Umum 1. General

a. Pendirian Entitas a. Entity’s Establishment

PT Steel Pipe Industry of Indonesia Tbk (Entitas)didirikan pada tanggal 30 Januari 1971 berdasarkanakta notaris No. 109 dari Djojo Muljadi, S.H.,Notaris di Jakarta. Akta pendirian ini disahkan olehMenteri Kehakiman Republik Indonesia dalam SuratKeputusannya No. J.A.5/213/10 tanggal30 Desember 1971 serta telah diumumkan dalamBerita Negara No. 42 tanggal 26 Mei 1972,Tambahan No. 196. Anggaran dasar Entitas telahmengalami beberapa kali perubahan, terakhirberdasarkan Akta Notaris No. 154 tanggal12 Desember 2012 oleh Dr. Irawan Soerodjo, S.H.M.Si, di Jakarta, di antaranya mengenai perubahananggaran dasar dengan perubahan status dariPerseroan Tertutup menjadi Perseroan Terbuka danmengubah nama menjadi PT Steel Pipe Industry ofIndonesia Tbk serta penawaran umum saham kepadamasyarakat sebanyak-banyaknya 2.900.000.000lembar saham. Atas perubahan tersebut telahmendapatkan persetujuan dari Menteri Hukum danHak Asasi Manusia Republik Indonesia melalui suratNo. AHU-64386.AH.01.02 Tahun 2012 tanggal14 Desember 2012.

PT Steel Pipe Industry of Indonesia Tbk (theEntity) was established on January 30, 1971 basedon notarial deed No. 109 of Djojo Muljadi, S.H.,Notary in Jakarta. The deed of establishment wasapproved by the Ministry of Justice of the Republicof Indonesia in its decision letter No. J.A.5/213/10dated December 30, 1971 and was published in theState Gazette No. 42 dated May 26, 1972,Supplement No. 196. The Articles of Associationhave been amended several times. most recently byNotarial Deed No. 154 dated December 12, 2012of Dr. Irawan Soerodjo, S.H. M.Si, in Jakarta withrespect to the amendment of article of associationthrough the change of the Entity’s status fromPrivate Entity to be Public Entity, and theamendment of the Entity's name to be PT SteelPipe Industry of Indonesia Tbk and the sharesoffered to public maximum of 2,900,000,000shares. The amendment was approved by theMinister of Law and Human Rights of the Republicof Indonesia by letter No. AHU-64386.AH.01.02Year 2012 dated December 14, 2012.

Entitas berkedudukan di Surabaya, dengan pabrikberlokasi di Surabaya, Sidoarjo, Pasuruan danKarawang. Kantor pusat Entitas beralamat diJl. Kalibutuh No. 189-191, Surabaya.

The Entity is domiciled in Surabaya, with its plantslocated in Surabaya, Sidoarjo, Pasuruan andKarawang. The Entity’s head office is located atJl. Kalibutuh No. 189 – 191, Surabaya.

Sesuai dengan pasal 3 akta perubahan No. 154tanggal 12 Desember 2012, maksud dan tujuan sertakegiatan usaha Entitas adalah menjalankan industrilogam besi dan baja, antara lain pembuatan pipa baja,pita baja, plat baja dan industri sarana penunjangindustri untuk komponen otomotif dan kendaraanbermotor serta penunjang industri otomotif, sertamemasarkan hasil-hasil produksinya; menjalankanusaha dalam bidang penggalbanian pipa baja/barang-barang yang berasal dari besi atau baja. Selain ituEntitas juga bergerak di bidang perdagangan hasil-hasil industri tersebut diatas termasuk impor, ekspor,interinsulair (antar pulau) dan lokal, baik atasperhitungan sendiri maupun atas perhitungan pihaklain secara komisi serta menjadi grossier,leveransier, dealer, distributor dan keagenan/perwakilan dari Entitas di dalam negeri maupun diluar negeri dari barang-barang tersebut diatas. Entitasmulai beroperasi secara komersial pada tahun 1972.Entitas saat ini melakukan kegiatan usaha dalambidang industri pipa baja.

In accordance with article 3 of the articles ofassociation amendment No. 154 datedDecember 12, 2012, the scope of activities of theEntity is to engage in the manufacture of metaliron and steel, including, among other things, themanufacture of steel pipes, steel tapes, steel plates,and industrial support facilities for the automotivecomponents industry and motor vehicles;supporting the automotive industry; marketing theproducts it manufactures; and doing business inthe field of galvanized steel pipes / items from ironor steel. In addition the Entity is also engaged inthe trading of products, including through import,export, interinsulair (inter islands) and localauthorities, either based on its own calculation ofcommission or through grossier, leveransier,dealers, distributors and agents andrepresentatives domestically and abroad. TheEntity started its commercial operations in 1972.The Entity is currently conducting business in thesteel pipe industry.


- 9 -

PT STEEL PIPE INDUSTRY OF INDONESIA TbkDAN ENTITAS ANAKCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASI (Lanjutan)(Disajikan dalam Jutaan Rupiah dan Ribuan Mata UangAsing, kecuali dinyatakan lain)


NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS (Continued)


Entitas induk dan entitas induk terakhir Entitasadalah PT Cakra Bhakti Para Putra.

The Entity’s parent entity and ultimate parententity is PT Cakra Bhakti Para Putra.

b. Penawaran Umum Efek Entitas b. Public Offering of the Entity

Pada tanggal 13 Februari 2013, Entitas memperolehpernyataan efektif dari Otoritas Jasa Keuangandengan surat No. S-31/D.03/2013 untuk melakukanPenawaran Umum Perdana sebanyak 2.900.000.000lembar saham dengan nilai nominal Rp100 per saham.dengan harga penawaran sebesar Rp 295 per saham.Pada tanggal 22 Februari 2013, seluruh saham Entitassebanyak 7.185.992.035 lembar saham telahdicatatkan di Bursa Efek Indonesia.

On February 13, 2013, the Entity received aneffective notification from the Financial ServicesAuthority (“Otoritas Jasa Keuangan”) with theletter No.S-31/D.04/2013 to conduct Initial PublicOffering of 2,900,000,000 of common shares withpar value of Rp100 per share, with the offeringprice of Rp295 per share. On February 22, 2013,all of the Entity’s shares for 7,185,992,035 shareshave been listed in the Indonesian Stock Exchange.

c. Entitas Anak c. Subsidiary

Sejak tanggal 29 Februari 2008, Entitas memiliki 90%saham PT Spindo Engineering Industry.berkedudukan di Surabaya, Jawa Timur, yangbergerak dalam bidang perdagangan, perindustriandan jasa. Jumlah aset PT Spindo Engineering Industrypada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013 masing-masing sebesar Rp 1.161 dan Rp 1.120.

Since Febuary 28, 2008, the Entity has owned 90%of the shares of PT Spindo Engineering Industry.domiciled in Surabaya, East Java, which isengaged in trading, industries and services. Totalassets of PT Spindo Engineering Indsutry as ofDecember 31, 2014 and 2013 amounted toRp 1,161 and Rp 1,120, respectively.

d. Dewan Komisaris, Dewan Direksi, Komite Audit.Internal Audit dan Karyawan

d. Board of Commissioners, Board of Directors,Audit Committee, Internal Audit and Employees

Susunan pengurus Entitas pada tanggal31 Desember 2014 dan 2013 adalah sebagai berikut:

The Entity’s management as of December 31, 2014and 2013 are as follows:

Dewan Komisaris Board of CommissionersKomisaris Utama : Wardana Hudianto : President CommissionerWakil Komisaris Utama

(dan merangkap KomisarisIndependen)

: Makmur Widjaja : Vice President Commissioner(and as Independent

Commissioner)Komisaris : Hary Susanto : Commissioners

IngewatiEndang Fifi Susanto

Komisaris Independen : Soesilo Widjaja : Independent Commissioner

Dewan Direksi Board of DirectorsDirektur Utama : Ibnu Susanto : President DirectorWakil Direktur Utama : Tedja Sukmana Hudianto : Vice President DirectorDirektur : Tikman Utomo : Directors

Soediarto SoerjoprahonoDirektur Tidak Terafiliasi : Anton Subagiyanto : Unaffiiliated Director


- 10 -





Pada 31 Desember 2014 dan 2013, susunan komiteaudit Entitas adalah sebagai berikut:

As of December 31, 2014 and 2013, thecomposition of audit committee is as follows:

Dewan Komite Audit Committee Audit BoardKetua Komite Audit : Makmur Widjaja : Head of Audit CommitteAnggota : Bing Hartono Poernomosidi : Commissioners

Soesilo Widjaja

Jumlah karyawan yang dimiliki Entitas adalahsejumlah 1.304 dan 1.248 masing–masing padatanggal 31 Desember 2014 dan 2013.

The Entity had total number of employees of 1,304and 1,248 as of December 31, 2014 and 2013,respectively.

e. Penyelesaian Laporan Keuangan Konsolidasi e. Completion of the Consolidated FinancialStatements

Manajemen bertanggung jawab atas penyusunanlaporan keuangan konsolidasi yang telah diselesaikandan diotorisasi untuk diterbitkan pada tanggal16 Juni 2015.

The management is responsible for thepreparation of the accompanying consolidatedfinancial statements that were completed andauthorized to be issued on June 16, 2015.

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSISIGNIFIKAN

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Pernyataan Kepatuhan

Manajemen Entitas bertanggung jawab ataspenyusunan dan penyajian laporan keuangan.Laporan keuangan konsolidasi telah disusun sesuaidengan Standar Akuntansi Keuangan di Indonesiayang mencakup Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (PSAK) dan Interpretasi StandarAkuntansi Keuangan (ISAK) yang dikeluarkan olehDewan Standar Akuntansi Keuangan IkatanAkuntan Indonesia serta Peraturan Otoritas JasaKeuangan (OJK) (dahulu Badan Pengawas PasarModal dan Lembaga Keuangan) No. VIII.G.7,mengenai “Penyajian dan Pengungkapan LaporanKeuangan Emiten atau Entitas Publik” yangterlampir dalam Surat Keputusan No. KEP-347/BL/2012, tanggal 25 Juni 2012.

a. Statement of Compliance

The Entity’s managements is responsible for thepreparation and presentation of the consolidatedfinancial statements and have been prepared inaccordance with the Indonesian FinancialAccounting Standards (PSAK) which includeStatements and Interpretations of FinancialAccounting Standards (ISAK) issued by FinancialAccounting Standards Board of the IndonesianAccountant Institute and Indonesian FinancialServices Authority (OJK) (formerly the CapitalMarket and Financial Institution SupervisoryAgency) Regulation No.VIII.G.7, regarding “ThePresentations and Disclosures of FinancialStatements of Listed Entity” enclosed in theDecision Letter No. KEP- 347/BL/2012, dated June25, 2012.

b. Dasar Penyusunan Laporan KeuanganKonsolidasi

b. Basis of Preparation of Consolidated FinancialStatements

Laporan keuangan konsolidasi, kecuali untuklaporan arus kas konsolidasi, disusun berdasarkanpada saat terjadinya (accrual basis) dengan konsepbiaya perolehan (historical cost), kecuali beberapaakun tertentu disusun berdasarkan pengukuran lainsebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansimasing-masing akun tersebut.

The consolidated financial statements except forthe consolidated statements of cash flows, havebeen prepared on the accrual basis usinghistorical cost concept of accounting, except forcertain accounts which are measured on the basesdescribed in the related accounting policies.


- 11 -





Standar dan interpretasi yang berlaku efektifpada tahun berjalan

Effective standards and interpretations in issue

Dalam periode berjalan Entitas dan Entitas Anaktelah menerapkan standar baru dan revisi berikutyang dikeluarkan oleh Dewan Standar AkuntansiKeuangan Ikatan Akuntan Indonesia yangdiwajibkan efektif untuk periode akuntansi yangdimulai pada tanggal 1 Januari 2014. Penerapanstandar ini tidak berdampak terhadap nilai tercatataset dan liabilitas serta pengungkapan terkait,tetapi terdapat kemungkinan akan mempengaruhiakuntansi dan pengungkapan transaksi danpengaturan di masa yang akan datang:

In the current period, the Entity and Subsidiaryhas adopted the following new and revisedstandards issued by the Finacial AccountingStandards Board of the Indonesian AccountantsInstitute that are mandatorily effective foraccounting periods beginning onJanuary 1, 2014. Their adoption has not had anysignificant impact on the amounts reported inthese consolidated financial statements but mayimpact the accounting for the future transactionsor arrangements:

ISAK No. 27, mengenai “Pengalihan Aset dariPelanggan”.

ISAK No. 27, regarding “Transfers of Assetsfrom Customers”.

ISAK No. 28, mengenai “PengakhiranLiabiltas Keuangan dengan InstrumenEkuitas”.

ISAK No. 28, regarding “ExtinguishingFinancial Liabilities with EquityInstruments”.

ISAK No. 29, mengenai “Biaya PengupasanLapisan Tanah Tahap Produksi padaPertambangan Terbuka”.

ISAK No. 29, regarding “Stripping Cost in theProduction Phase of a Surface Mine”.

PPSAK No. 12, mengenai “Pencabutan PSAKNo. 33: Aktivitas Pengupasan Lapisan Tanahdan Pengelolaan Lingkungan Hidup padaPertambangan Umum”.

PPSAK No. 12, regarding “Withdrawal ofPSAK No 33: Stripping Cost Acitivity andEnvironmental Management in the PublicMining”.

Standar dan interpretasi telah diterbitkan tapibelum diterapkan

Standards and interpretations in issue not yetadopted

Standar dan interpretasi yang telah diterbitkantetapi efektif untuk periode yang dimulai pada atausetelah tanggal 1 Januari 2015:

Standards and interpretations that have beenissued but are effective for periods beginning onor after date January 1, 2015:

PSAK No. 1 (revisi 2013), mengenai“Penyajian Laporan Keuangan”.

PSAK No. 1 (revised 2013), regarding“Presentation of Financial Statements”.

PSAK No. 4 (revisi 2013), mengenai “LaporanKeuangan Tersendiri”.

PSAK No. 4 (revised 2013), regarding“Separate Financial Statements”.

PSAK No. 15 (revisi 2013), mengenai“Investasi pada Entitas Asosiasi dan VenturaBersama”.

PSAK No. 15 (revised 2013), regarding“Investments in Associates and JointVentures”.

PSAK No. 24 (revisi 2013), mengenai“Imbalan Kerja”.

PSAK No. 24 (revised 2013), regarding“Employee Benefits”.

PSAK No. 65, mengenai “Laporan KeuanganKonsolidasi”.

PSAK No. 65, regarding “ConsolidatedFinancial Statements”.

PSAK No. 66, mengenai “PengaturanBersama”.

PSAK No. 66, regarding “JointArrangements”.

PSAK No. 67, mengenai “PengungkapanKepentingan dalam Entitas Lain”.

PSAK No. 67, regarding “Disclosures ofInterests in Other Entities”.

PSAK No. 68, mengenai “Pengukuran NilaiWajar”.

PSAK No. 68, regarding “Fair ValueMeasurements”.

PSAK No. 46 (Revisi 2014), mengenai “PajakPenghasilan”.

PSAK No. 46 (Revised 2014), regarding"Income Taxes".


- 12 -





PSAK No. 48 (Revisi 2014), mengenai"Penurunan Nilai Aset".

PSAK No. 48 (Revised 2014), regarding"Impairment of Assets".

PSAK No. 50 (Revisi 2014), mengenai"Instrumen Keuangan: Penyajian".

PSAK No. 50 (Revised 2014), regarding"Financial Instruments: Presentation"

PSAK No. 55 (Revisi 2014), mengenai"Instrumen Keuangan: Pengakuan danPengukuran".

PSAK No. 55 (Revised 2014), regarding"Financial Instruments: Recognition andMeasurement".

PSAK No. 60 (Revisi 2014), mengenai"Instrumen Keuangan: Pengungkapan".

PSAK No. 60 (Revised 2014), regarding"Financial Instruments: Disclosures".

ISAK No. 26 (Revisi 2014), mengenai"Penilaian Kembali Derivatif Melekat"

ISAK No. 26 (Revised 2014), regarding"Reassessment of Embedded Derivatives".

Pada tanggal terbitnya laporan keuangankonsolidasi, manajemen telah melakukan evaluasiatas efek penerapan standar dan interpretasi inipada laporan keuangan konsolidasi.

As of the issuance date of the consolidatedfinancial statements, management is evaluatingthe effect of these standards and interpretationson the consolidated financial statements.

Laporan arus kas konsolidasi disajikan denganmetode langsung yang dikelompokkan dalamaktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flows werepresented using the direct method, cash flowswere classified into operating, investing andfinancing activities.

Mata uang fungsional dan penyajian yangdigunakan dalam laporan keuangan konsolidasiadalah Rupiah.

The functional and presentation currency used inthe consolidated financial statements isIndonesian Rupiah.

c. Prinsip Konsolidasi c. Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasi menggabungkanseluruh Entitas Anak yang dikendalikan olehEntitas. Pengendalian dianggap ada ketika Entitasmemiliki secara langsung atau tidak langsungmelalui Entitas Anak lebih dari setengah kekuasaansuara suatu entitas, kecuali dalam keadaan yangjarang dapat ditunjukkan secara jelas bahwakepemilikan tersebut tidak diikuti denganpengendalian. Pengendalian juga ada ketika Entitasmemiliki setengah atau kurang kekuasaan suarasuatu entitas jika terdapat:- Kekuasaan yang melebihi setengah hak suara

sesuai perjanjian dengan investor lain;- Kekuasaan untuk mengatur kebijakan keuangan

dan operasional entitas berdasarkan anggarandasar atau perjanjian;

- Kekuasaan untuk menunjuk atau menggantisebagian besar dewan direksi dan dewankomisaris atau organ pengatur setara danmengendalikan entitas melalui dewan atau organtersebut; atau

- Kekuasaan untuk memberikan suara mayoritaspada rapat dewan direksi dan dewan komisarisatau organ pengatur setara dan mengendalikanentitas melalui dewan direksi dan dewankomisaris atau organ tersebut.

The consolidated financial statements include allSubsidiary that are controlled by the Entity.Control is presumed to exist when the Entity,directly or indirectly through Subsidiary, ownsmore than half of the voting power of an entityunless, in exceptional circumstances, it can beclearly demonstrated that such ownership doesnot constitute control. Control also exists whenthe Entity owns half or less of the voting power ofan entity when there is:

- Power over more than half of the voting rightsby virtue of an agreement with other investors;

- Power to govern the financial and operatingpolicies of the entity under a statute or anagreement;

- Power to appoint or remove the majority ofthe members of the board of directors andboard of commissioners or equivalentgoverning body and control of the entity is bythat board or body; or

- Power to cast the majority of votes at meetingsof the board of directors and board ofcommissioners or equivalent governing bodyand control of the entity is by that board orbody.


- 13 -





Kepentingan non-pengendali pada Entitas Anakdiidentifikasi secara terpisah dan disajikan dalamekuitas. Kepentingan non-pengendali pemegangsaham mungkin awalnya diukur pada nilai wajaratau pada bagian pemilikan kepentingan non-pengendali dari nilai wajar aset bersih yang dapatdiidentifikasi dari pihak yang diakuisisi dengandasar akuisisi. Setelah akuisisi, jumlah tercatatkepentingan non-pengendali adalah jumlahkepemilikan pada pengakuan awal ditambah bagiankepentingan non-pengendali dari perubahanselanjutnya dalam ekuitas. Jumlah pendapatankomprehensif Entitas Anak tersebut diatribusikankepada pemilik Entitas dan pada kepentingan non-pengendali bahkan jika hal ini mengakibatkankepentingan non-pengendali mempunyai saldodefisit.

Non-contolling interests in Subsidiary areidentified separately and presented within equity.The interest of non-controlling shareholdersmaybe initially measured either at fair value or atthe non-controlling interests proportionate shareof the fair value of the acquiree’s identifiable netasset. The choice of measurement is made onacquisition by acquisition basis. Subsequent toacquisition, the carrying amount of non-controlling interests is the amount of thoseinterests at initial recognition plus non-controlling interests’ share of subsequent changein equity. Total comprehensive income ofSubsidiary is attributed to the owners of the Entityand to the non-controlling intersts even if thisresults in the non-controlling interests havingdeficit balance.

Perubahan dalam bagian kepemilikan Entitas padaEntitas Anak yang tidak mengakibatkan hilangnyapengendalian dicatat sebagai transaksi ekuitas. Nilaitercatat kepentingan Entitas dan Entitas Anak dankepentingan non-pengendali disesuaikan untukmencerminkan perubahan bagian kepemilikannyaatas Entitas Anak. Setiap perbedaan antara jumlahkepentingan non-pengendali disesuaikan dan nilaiwajar imbalan yang diberikan atau diterima diakuisecara langsung dalam ekuitas dan diatribusikanpada pemilik entitas induk.

Changes in the Entity interests in existingSubsidiary that do not result in a loss of controlare accounted for as equity transactions. Thecarrying amounts of the Entity and Subsidiaryinterests and the non-controlling interests areadjusted to reflect the changes in their relativeinterests in the Subsidiary. Any differencebetween the amount by which the non-controllinginterests are adjusted and the fair value of theconsideration paid or received is recogniseddirectly in equity and attributed to owners of theentity.

Ketika Entitas kehilangan pengendalian atas EntitasAnak, keuntungan dan kerugian diakui di dalamlaba rugi dan dihitung sebagai perbedaan antara (i)keseluruhan nilai wajar yang diterima dan nilaiwajar dari setiap sisa investasi dan (ii) nilai tercatatsebelumnya dari aset (termasuk goodwill) danliabilitas dari entitas anak dan setiap kepentingannon-pengendali. Ketika aset dari Entitas Anakdinyatakan sebesar nilai revaluasi atau nilai wajardan akumulasi keuntungan atau kerugian yang telahdiakui sebagai pendapatan komprehensif lainnyadan terakumulasi dalam ekuitas, jumlah yangsebelumnya diakui sebagai pendapatankomprehensif lainnya dan akumulasi ekuitas dicatatseolah-olah Entitas telah melepas secara langsungaset yang relevan (yaitu direklasifikasi ke laba rugiatau ditransfer langsung ke saldo lama sebagaimanaditentukan oleh PSAK yang berlaku). Nilai wajarsetiap sisa investasi pada entitas anak terdahulupada tanggal hilangnya pengendalian dianggapsebagai nilai wajar pada saat pengakuan awal asetkeuangan sesuai dengan PSAK No. 55 (Revisi2011), mengenai “Instrumen Keuangan; Pengakuandan Pengukuran”.

When the Entity loses control of a Subsidiary, again or loss is recognized in profit or loss and iscalculated as the difference between (i) theaggregate of the fair value of the considerationreceived and the fair value of any retainedinterest and (ii) the previous carrying amount ofthe assets (including goodwill) and liabilities ofthe Subsidiary and any non-controlling interest.When assets of the subsidiary are carried atrevalued amount or fair values and the relatedcumulative gain or loss has been recognized inother comprehensive income and accumulated inequity, the amounts previously recognized inother comprehensive income and accumulated inequity are accounted for as if the Entity haddirectly disposed of the relevant assets (i.e.reclassified to profit or loss or transferreddirectly to retained in the former subsidiary at thedate when control is lost is regarded as the fairvalue on initial recognition for subsequentaccounting under PSAK No. 55 (Revised 2011),regarding “Financial Instruments: Recognitionand Measurement”.


- 14 -





Penghasilan dan beban Entitas Anak yang diakuisisiatau dijual selama tahun berjalan termasuk dalamlaporan laba rugi komprehensif konsolidasi sejaktanggal efektif akuisisi dana sampai dengan tanggalefektif penjualan.

The results of Subsidiary acquired or disposed ofduring the year are included in the consolidatedstatement of comprehensive income from theeffective date of acquisition and up to the effectivedate of disposal, as appropriate.

Penyesuaian dapat dilakukan terhadap laporankeuangan Entitas Anak agar kebijakan akuntansiyang digunakan sesuai dengan kebijakan akuntansiyang digunakan oleh Entitas.

Where necessary, adjustments are made to thefinancial statements of the Subsidiary to bring theaccounting policies used in line with those usedby the Entity.

Seluruh transaksi antara Entitas dan Entitas Anak,saldo, penghasilan dan beban dieliminasi pada saatkonsolidasi.

All Entity and Subsidiary transactions, balances,income and expenses are eliminated onconsolidation.

d. Kombinasi Bisnis e. d. Business Combination

Entitas mencatat setiap kombinasi bisnis denganmenerapkan metode akuisisi. Biaya kombinasibisnis adalah keseluruhan nilai wajar (pada tanggalpertukaran) dari aset yang diperoleh, liabilitas yangterjadi atau yang diasumsikan dan instrumenekuitas yang diterbitkan sebagai penggantian ataspengendalian Entitas Anak. Biaya-biaya terkaitdengan akuisisi langsung diakui dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasi.

Acquisitions of Subsidiary and businesses areaccounted for using the acquisition method. Thecost of the business combination is the aggregateof the fair values (at the date of exchange) ofassets given, liabilities incurred or assumed, andequity instruments issued in exchange for controlof the acquiree. Any costs directly attributable tothe business combination are recorded in theconsolidated statement of comprehensive income.

Pada saat akuisisi, aset teridentifikasi yangdiperoleh dan liabilitas Entitas Anak yang diambilalih diukur sebesar nilai wajarnya pada tanggalakuisisi. Selisih lebih antara biaya perolehan danbagian Entitas atas nilai wajar aset dan liabilitasyang dapat diidentifikasi diakui sebagai goodwill.

On acquisition, the assets and liabilities ofSubsidiary are measured at their fair values at thedate of acquisition. Any excess of the cost ofacquisition over the fair values of the identifiablenet assets acquired is recognized as goodwill.

e. Kas dan Setara Kas e. Cash and Cash Equivalent

Kas dan setara kas terdiri dari kas, kas di bank dandeposito berjangka dengan masa jatuh tempokurang dari 3 (tiga) bulan (jika ada) dan tidakdigunakan sebagai jaminan hutang.

Cash and cash equivalent consists of cash, cashin bank and time deposits with a maturity periodof less than 3 (three) months (if any) and notpledged as collateral for loan.

f. Aset dan Liabilitas Keuangan f. Financial Assets and Liabilities

Aset keuangan Financial assets

Entitas dan Entitas Anak, mengklasifikasikan asetkeuangan dalam kategori sebagai berikut: (i) asetkeuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaporan laba rugi; (ii) investasi yang dimilikihingga jatuh tempo; (iii) pinjaman dan piutang; dan(iv) aset keuangan yang tersedia untuk dijual.

The Entity and Subsidiary classify their financialassets into the categories of: (i) financial assetsat fair value through profit or loss; (ii) held-to-maturity investments; (iii) loans and receivables;and (iv) available-for-sale financial assets.

Klasifikasi ini tergantung pada tujuan saat asetkeuangan tersebut diperoleh. Manajemenmenentukan klasifikasi aset keuangan tersebutpada saat pengakuan awal.

The classification depends on the purpose forwhich the financial assets were acquired.Management determines the classification of itsfinancial assets at initial recognition.


- 15 -





Aset keuangan tidak diakui apabila hak untukmenerima arus kas dari suatu investasi telahberakhir atau telah ditransfer dan Entitas danEntitas Anak, telah mentransfer secara substansialseluruh risiko dan manfaat atas kepemilikan asetkeuangan tersebut.

Financial assets are derecognized when therights to receive cash flows from the investmentshave expired or have been transferred and theEntity and Subsidiary have transferredsubstantially all risks and rewards of ownership.

(i) Aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi

(i) Financial assets at fair value through profitor loss

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi adalah asetkeuangan yang diperoleh untuk tujuandiperdagangkan. Aset keuangan yangdiklasifikasikan dalam kelompok ini jikadiperoleh terutama untuk tujuan dijual dalamjangka pendek. Derivatif juga diklasifikasikansebagai kelompok diperdagangkan kecualiyang merupakan kontrak jaminan keuanganatau instrumen lindung nilai yang ditetapkanefektif. Keuntungan atau kerugian yangtimbul dari perubahan nilai wajar dari asetkeuangan ini disajikan dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasi sebagaikeuntungan (kerugian) lain- lain - bersih” didalam periode terjadinya. Pendapatan dividendari aset keuangan ini diakui di dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasi sebagaibagian dari pendapatan lain-lain pada saatditetapkannya hak Entitas dan Entitas Anakuntuk menerima pembayaran tersebut.

Financial assets at fair value through profitor loss (FVTPL) are financial assets held fortrading. A financial asset is classified in thiscategory if acquired principally for thepurpose of selling in the short-term.Derivatives are also categorized as held fortrading unless they are financial guaranteecontracts or designated as hedges. Gains orlosses arising from changes in fair value ofthe financial assets are presented in theconsolidated statements of comprehensiveincome within “other gains (losses) - net” inthe period in which they arise. Dividendincome from the financial assets at fair valuethrough profit or loss is recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome as part of other income when theEntity’s and Subsidiary’s right to receivepayments is established.

Aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi, pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar dan biaya transaksidibebankan pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasi, dan kemudiandiukur pada nilai wajarnya.

Financial assets carried at Fair ValueThrough Profit or Loss are initiallyrecognized at fair value and transaction costsare expensed in the consolidated statementsof comprehensive income and subsequentlycarried at fair value.

Aset dalam kategori ini diklasifikasikansebagai aset lancar jika diharapkan dapatdirealisasikan dalam 12 bulan; sebaliknya,diklasifikasikan sebagai tidak lancar.

Assets in this category are classified ascurrent assets if expected to be settled within12 months; otherwise, they are classified asnon-current.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,Entitas dan Entitas Anak tidak memiliki asetkeuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi.

As of December 31, 2014 and 2013, theEntity and Subsidiary have no financialassets at fair value through profit or loss.


- 16 -





(ii) Investasi yang dimiliki hingga jatuh tempo (ii) Held-to-maturity investments

Investasi yang dimiliki hingga jatuh tempoadalah aset keuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan danjatuh temponya telah ditetapkan, serta Entitasdan Entitas Anak mempunyai intensi positifdan kemampuan untuk memiliki asetkeuangan tersebut hingga jatuh tempo,kecuali:

Held-to-maturity investments are non-derivative financial assets with fixed ordeterminable payments and fixed maturitiesthat the Entity and Subsidiary have thepositive intention and ability to hold tomaturity, except for:

a) investasi yang pada saat pengakuan awalditetapkan sebagai aset keuangan yangdiukur pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi;

a. investments that upon initial recognitionare designated as financial assets at fairvalue through profit or loss;

b) investasi yang ditetapkan oleh Entitas danEntitas Anak dalam kelompok tersediauntuk dijual; dan

b. investments that are designated in thecategory of available-for-sale; and

c) investasi yang memenuhi definisipinjaman dan piutang.

c. investments that meet the definition ofloans and receivables.

Investasi diatas dimasukkan di dalam asettidak lancar kecuali investasinya jatuh tempoatau manajemen bermaksud untukmelepasnya dalam waktu 12 bulan dari akhirperiode pelaporan.

They are included in the non-current assetsunless the investment matures ormanagement intends to dispose of it within 12months of the end of the reporting period.

Investasi yang dimiliki hingga jatuh tempopada awalnya diakui sebesar nilai wajartermasuk biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung dan kemudiandiukur pada biaya perolehan diamortisasidengan menggunakan metode suku bungaefektif.

Held-to-maturity investments are initiallyrecognized at fair value including directlyattributable transaction costs andsubsequently carried at amortized cost usingthe effective interest method.

Bunga dari investasi tersebut yang dihitungdengan menggunakan metode suku bungaefektif diakui didalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasi sebagai bagian daripendapatan lain-lain.

Interest on the investments which iscalculated using the effective interest methodis recognized in the consolidated statementsof comprehensive income as part of otherincome.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,Entitas dan Entitas Anak tidak memilikiinvestasi yang dimiliki hingga jatuh tempo.

As of December 31, 2014 and 2013, theEntity and Subsidiary have no held-to-maturity investments.

(iii) Pinjaman yang diberikan dan piutang (iii) Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalahaset keuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan dantidak mempunyai kuotasi di pasar aktif.Pinjaman yang diberikan dan piutang tersebutdimasukkan di dalam aset lancar kecualiuntuk yang jatuh temponya lebih dari 12bulan setelah akhir periode pelaporan. Asetkeuangan ini diklasifikasikan sebagai asettidak lancar.

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket. They are included in current assets,except for maturities of more than 12 monthsafter the end of the reporting period. Theseare classified as non-current assets.


- 17 -





Pinjaman yang diberikan dan piutang padaawalnya diakui sebesar nilai wajar termasukbiaya transaksi yang dapat diatribusikansecara langsung dan kemudian diukur padabiaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.

Loans and receivables are initiallyrecognized at fair value including directlyattributable transaction costs andsubsequently carried at amortized cost usingthe effective interest method.

Bunga diakui dengan menggunakan metodesuku bunga efektif kecuali piutang jangkapendek dimana pengakuan bunga tidakmaterial.

Interest is recognized by applying theeffective interest rate method, except forshort term receivables when the recognitionof interest would be immaterial.

Pinjaman yang diberikan dan piutangmeliputi: kas dan setara kas, piutang usaha,piutang pihak berelasi, dan aset keuanganlancar lainnya.

Loan and receivables conists of cash andcash equivalent, trade receivables, due fromrelated parties, and other current financialassets.

(iv) Aset keuangan yang tersedia untuk dijual (iv) Available-for-sale financial assets

Aset keuangan yang tersedia untuk dijualadalah aset keuangan non-derivatif yangditetapkan sebagai tersedia untuk dijual atauyang tidak diklasifikasikan sebagai pinjamanatau piutang, investasi yang dimiliki hinggajatuh tempo, dan aset keuangan yang diukurpada nilai wajar melalui laporan laba rugi.

Aset keuangan tersebut dimasukkan di dalamaset tidak lancar kecuali investasinya jatuhtempo atau manajemen bermaksud untukmelepasnya dalam waktu 12 bulan dari akhirperiode pelaporan.

Available-for-sale financial assets are non-derivative financial assets that aredesignated as available-for-sale or that is notclassified as loans or receivables, held-to-maturity investments and financial assets atfair value through profit or loss.

They are included in non-current assetsunless the investment matures ormanagement intends to dispose of themwithin 12 months of the end of the reportingperiod.

Aset keuangan yang tersedia untuk dijualpada awalnya diakui sebesar nilai wajar,ditambah biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung. Setelahpengakuan awal, aset keuangan tersebutdiukur dengan nilai wajar, dimanakeuntungan atau kerugian diakui di ekuitas,kecuali untuk kerugian akibat penurunan nilaidan keuntungan atau kerugian akibatperubahan nilai tukar, sampai aset keuangantersebut dihentikan pengakuannya. Jika suatuaset keuangan tersedia untuk dijualmengalami penurunan nilai, maka akumulasikeuntungan atau kerugian yang sebelumnyatelah diakui di ekuitas, diakui dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasi.

Available-for-sale financial assets areinitially recognized at fair value, includingdirectly attributable transaction costs.Subsequently, the financial assets are carriedat fair value, with gains or losses recognizedin equity, except for impairment losses andforeign exchange gains or losses, until thefinancial assets are derecognized. If theavailable-for-sale financial assets areimpaired, the cumulative gain or losspreviously recognized in equity, is recognizedin the consolidated statements ofcomprehensive income.


- 18 -





Bunga atas sekuritas yang tersedia untukdijual yang dihitung dengan metode sukubunga efektif diakui di dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasi sebagai bagiandari pendapatan lain-lain. Dividen atasinstrumen ekuitas yang tersedia untuk dijualdiakui didalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasi sebagai bagian daripendapatan keuangan pada saat hak Entitasdan Entitas Anak untuk menerimapembayaran tersebut ditetapkan.

Interest on available-for-sale securitiescalculated using the effective interest methodis recognized in the consolidated statementsof comprehensive income as part of otherincome. Dividends on available-for-saleequity instruments are recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome as part of finance income when theEntity’s and Subsidiary’s right to receive thepayments is established.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,Entitas dan Entitas Anak tidak memiliki asetkeuangan yang tersedia untuk dijual.

As of December 31, 2014 and 2013, theEntity and Subsidiary have no available-for-sale financial assets.

Metode suku bunga efektif Effective interest method

Metode suku bunga efektif adalah metode yangdigunakan untuk menghitung biaya perolehandiamortisasi dari instrumen keuangan dan metodeuntuk mengalokasikan pendapatan bunga ataubiaya selama periode yang relevan. Suku bungaefektif adalah suka bunga yang secara tepatmendiskontokan estimasi penerimaan ataupembayaran kas masa depan (mencakup seluruhkomisi dan bentuk lain yang dibayarkan danditerima oleh para pihak dibayarkan dan diterimaoleh para pihak dalam kontrak yang merupakanbagian yang tak terpisahkan dari suku bungaefektif, biaya transaksi, premium dan diskontolainnya) selama perkiraan umur instrumenkeuangan, atau jika lebih tepat, digunakan periodeyang lebih singkat untuk memperoleh nialaitercatat bersih dari aset keuangan pada saatpengakuan awal.

The effective interest method is a method ofcalculating the amortized cost of a financialinstrument and of allocation interest income orexpense over the relevant period. The effectiveinterest rate is the rate that exactly discountsestimeted future cash receipts or payments(including all fees and points paid or received theform an integral part of the effective interest rate,transaction costs and other premiums ordiscounts) through the expected life of thefinancial instrument, or where approriate, ashorter period to the net carrying amount oninitial recognition.

Pendapatan diakui berdasarkan suku bunga efektifuntuk instrumen keuangan selain dari instrumenkeuangan FVTPL.

Income is recognized on an effective interestbasis for financial instruments other than thosefinancial instrument at FVTPL.

Penurunan nilai dari aset keuangan Impairment of financial assets

(i) Aset yang dicatat berdasarkan biaya perolehandiamortisasi

(i) Assets carried at amortized cost

Pada setiap tanggal laporan posisi keuangankonsolidasi, Entitas dan Entitas Anakmengevaluasi apakah terdapat bukti yangobjektif bahwa aset keuangan atau kelompokaset keuangan mengalami penurunan nilai. Asetkeuangan atau kelompok aset keuanganditurunkan nilainya dan kerugian penurunannilai telah terjadi, jika dan hanya jika, terdapatbukti yang objektif mengenai penurunan nilaitersebut sebagai akibat dari satu atau lebihperistiwa yang terjadi setelah pengakuan awalaset tersebut (peristiwa yang merugikan), dan

The Entity and Subsidiary assess at theconsolidated statement of financial positiondate whether there is objective evidence thata financial asset or group of financial assetsis impaired. A financial asset or a group offinancial assets is impaired and impairmentlosses are incurred only if there is objectiveevidence of impairment as a result of one ormore events that occurred after the initialrecognition of the asset (a “loss event”) andthat loss event (or events) has an impact onthe estimated future cash flows of the


- 19 -





peristiwa yang merugikan tersebut berdampakpada estimasi arus kas masa depan atas asetkeuangan atau kelompok aset keuangan yangdapat diestimasi secara andal.

financial asset or group of financial assetsthat can be reliably estimated.

Kriteria yang Entitas dan Entitas Anak gunakanuntuk menentukan bahwa ada bukti objektifdari suatu penurunan nilai meliputi:

The criteria that the Entity and Subsidiaryuse to determine that there is objectiveevidence of an impairment loss include:

- kesulitan keuangan signifikan yang dialamipenerbit atau pihak peminjam;

- significant financial difficulty of theissuer or borrowers;

- pelanggaran kontrak, seperti terjadinyawanprestasi atau tunggakan pembayaranpokok atau bunga;

- a breach of contract, such as a default ordelinquency in interest or principalpayments;

- pihak pemberi pinjaman, dengan alasanekonomi atau hukum sehubungan dengankesulitan keuangan yang dialami pihakpeminjam, memberikan keringanan padapihak peminjam yang tidak mungkindiberikan jika pihak peminjam tidakmengalami kesulitan tersebut;

- the lenders, for economic or legalreasons relating to the borrower’sfinancial difficulty, granting to theborrower a concession that the lenderwould not otherwise consider;

- terdapat kemungkinan bahwa pihakpeminjam akan dinyatakan pailit ataumelakukan reorganisasi keuangan lainnya;

- it is becoming probable that theborrower will enter bankruptcy or otherfinancial reorganization;

- hilangnya pasar aktif dari aset keuanganakibat kesulitan keuangan; atau

- the disappearance of an active marketfor that financial asset because offinancial difficulties; or

- data yang dapat diobservasimengindikasikan adanya penurunan yangdapat diukur atas estimasi arus kas masadepan dari kelompok aset keuangan sejakpengakuan awal aset dimaksud, meskipunpenurunannya belum dapat diidentifikasiterhadap aset keuangan secara individualdalam kelompok aset tersebut, termasuk:

- observable data indicating that there is ameasurable decrease in the estimatedfuture cash flows from a portfolio offinancial assets since the initialrecognition of those assets, although thedecrease cannot yet be identified with theindividual financial assets in theportfolio, including:

memburuknya status pembayaran pihakpeminjam dalam kelompok tersebut;dan

adverse changes in the paymentstatus of borrowers in the portfolio;and

kondisi ekonomi nasional atau lokalyang berkorelasi dengan wanprestasiatas aset dalam kelompok tersebut.

national or local economic conditionsthat correlate with defaults on theassets in the portfolio.

Jika terdapat bukti objektif bahwa kerugianpenurunan nilai telah terjadi, maka jumlahkerugian tersebut diukur sebagai selisih nilaitercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kasmasa depan (tidak termasuk kerugian kredit dimasa depan yang belum terjadi) yangdidiskonto menggunakan suku bunga efektifawal dari aset tersebut. Nilai tercatat asettersebut dikurangi, baik secara langsungmaupun menggunakan pos cadangan. Jumlahkerugian yang terjadi diakui pada laporan labarugi komprehensif konsolidasi.

If there is objective evidence that animpairment loss has been incurred, theamount of the loss is measured as thedifference between the asset’s carryingamount and the present value of estimatedfuture cash flows (excluding future creditlosses that have not been incurred)discounted at the financial asset’s originaleffective interest rate. The carrying amountof the asset is reduced either directly orthrough the use of an allowance account. Theamount of the loss is recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome.


- 20 -





Jika, pada periode berikutnya, jumlah kerugianpenurunan nilai berkurang dan pengurangantersebut dapat dikaitkan secara objektif padaperistiwa yang terjadi setelah penurunan nilaidiakui (seperti meningkatnya peringkat kreditdebitur), maka kerugian penurunan nilai yangsebelumnya diakui harus dipulihkan, baiksecara langsung, atau dengan menyesuaikan poscadangan. Pemulihan tersebut tidak bolehmengakibatkan nilai tercatat aset keuanganmelebihi biaya perolehan diamortisasi sebelumadanya pengakuan penurunan nilai pada tanggalpemulihan dilakukan. Jumlah pemulihan asetkeuangan diakui pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasi.

If, in a subsequent period, the amount of theimpairment loss decreases and the decreasecan be related objectively to an eventoccurring after the impairment wasrecognized (such as an improvement in thedebtor’s credit rating), the previouslyrecognized impairment loss will be reversedeither directly or by adjusting an allowanceaccount. The reversal will not result in thecarrying amount of a financial asset thatexceeds what the amortized cost would havebeen had the impairment not been recognizedat the date at which the impairment wasreversed. The reversal amount will berecognized in the consolidated statements ofcomprehensive income.

(ii) Aset yang tersedia untuk dijual (ii) Assets classified as available-for-sale

Ketika penurunan nilai wajar atas aset keuanganyang diklasifikasikan dalam kelompok tersediauntuk dijual telah diakui secara langsung dalampendapatan komprehensif lainnya dalam ekuitasdan terdapat bukti objektif bahwa aset tersebutmengalami penurunan nilai, maka kerugiankumulatif yang sebelumnya diakui secaralangsung dalam pendapatan komprehensiflainnya dalam ekuitas harus dikeluarkan daripendapatan komprehensif lainnya dalam ekuitasdan diakui pada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasi meskipun aset keuangan tersebutbelum dihentikan pengakuannya. Jumlahkerugian kumulatif yang dikeluarkan daripendapatan komprehensif lainnya dalam ekuitasdan diakui pada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasi merupakan selisih antara biayaperolehan dengan nilai wajar kini, dikurangikerugian penurunan nilai aset keuangan yangsebelumnya telah diakui pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasi.

When a decline in the fair value of anavailable for sale financial asset has beenrecognized directly in other comprehensiveincome within equity and there is objectiveevidence that the assets are impaired, thecumulative loss that had been recognized inother comprehensive income within equitywill be reclassified from other comprehensiveincome within equity to the consolidatedstatements of comprehensive income eventhough the financial asset has not beenderecognized. The amount of the cumulativeloss that is reclassified from othercomprehensive income within equity to theconsolidated statements of comprehensiveincome will be the difference between theacquisition cost and the current fair value,less any impairment loss on that financialasset previously recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome.

Kerugian penurunan nilai yang diakui padalaporan laba rugi komprehensif konsolidasi atasinvestasi instrumen ekuitas yangdiklasifikasikan sebagai instrumen ekuitas yangtersedia untuk dijual tidak boleh dipulihkanmelalui laporan laba rugi komprehensifkonsolidasi.

The impairment losses recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome for an investment in an equityinstrument classified as available-for-salewill not be reversed through the consolidatedstatements of comprehensive income.


- 21 -





Jika, pada periode berikutnya, nilai wajarinstrumen hutang yang diklasifikasikan dalamkelompok tersedia untuk dijual meningkat danpeningkatan tersebut dapat secara objektifdihubungkan dengan peristiwa yang terjadisetelah pengakuan kerugian penurunan nilaipada laporan laba rugi komprehensifkonsolidasi, maka kerugian penurunan nilaitersebut harus dipulihkan melalui laporan labarugi komprehensif konsolidasi.

If, in a subsequent period, the fair value of adebt instrument classified as available-for-sale increases and the increase can beobjectively related to an event occurring afterthe impairment loss was recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome, the impairment loss is reversedthrough the consolidated statements ofcomprehensive income.

Penghentian pengakuan aset keuangan

Entitas dan Entitas Anak menghentikan pengakuanaset keuangan jika dan hanya jika hak kontraktualatas arus kas yang berasal dari aset keuanganberakhir, atau Entitas dan Entitas Anak mentransferaset keuangan dan secara substansial mentransferseluruh risiko dan manfaat atas kepemilikan asetkepada entitas lain. Jika Entitas dan Entitas Anaktidak mentransfer serta tidak memiliki secarasubstansial atas seluruh risiko dan manfaatkepemilikan serta masih mengendalikan aset yangditransfer, maka Entitas dan Entitas Anakmengakui keterlibatan berkelanjutan atas aset yangditransfer dan liabilitas terkait sebesar jumlah yangmungkin harus dibayar. Jika Entitas dan EntitasAnak memiliki secara substansial seluruh risikodan manfaat kepemilikan aset keuangan yangditransfer, Entitas dan Entitas Anak masihmengakui aset keuangan dan juga mengakuipinjaman yang dijamin sebesar pinjaman yangditerima.

Derecognition of financial assets

The Entity and Subsidiary derecognize a financialasset only when the contractual rights to the cashflows from the asset expire, or when it transfersthe financial asset and substantially all the risksand rewards of ownership of the asset to anotherentity. If the Entity and Subsidiary neither transfernor retains substantially all the risks and rewardsof ownership and continues to control thetransferred asset, the Entity and Subsidiaryrecognize its retained interest in the asset and anassociated liability for amounts it may have topay. If the Entity and Subsidiary retainsubstantially all the risks and rewards ofownership of a transferred financial asset, theEntity and Subsidiary continue to recognize thefinancial asset and also recognizes acollateralised borrowing for the proceedsreceived.

Liabilitas keuangan Financial liabilities

Entitas dan Entitas Anak mengklasifikasikanliabilitas keuangan dalam kategori sebagai berikut:(i) liabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi dan (ii) liabilitaskeuangan yang diukur pada biaya perolehandiamortisasi. Klasifikasi ini tergantung pada tujuansaat liabilitas keuangan tersebut diperoleh.Manajemen menentukan klasifikasi liabilitaskeuangan tersebut pada saat pengakuan awal.Liabilitas keuangan tidak diakui ketika kewajibantersebut berakhir yaitu ketika kewajiban yangditetapkan dalam kontrak dilepaskan ataudibatalkan atau kadaluarsa.

The Entity and Subsidiary classify their financialliabilities into the categories of: (i) financialliabilities at fair value through profit or loss and(ii) financial liabilities carried at amortized cost.The classification depends on the purpose forwhich the financial liabilities were acquired.Management determines the classification of itsfinancial liabilities at initial recognition.Financial liabilities are derecognized when theyare extinguished which is when the obligationspecified in the contract is discharged or iscancelled or expired.


- 22 -





(i) Liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi

(i) Financial liabilities at fair value throughprofit or loss

Liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi adalah liabilitaskeuangan yang diperoleh untuk tujuandiperdagangkan. Liabilitas keuangan yangdiklasifikasikan dalam kelompok ini jikadimiliki terutama untuk tujuan dibeli kembalidalam jangka pendek.

Financial liabilities at fair value throughprofit or loss (FVTPL) are financialliabilities held for trading. A financialliability is classified in this category ifincurred principally for the purpose ofrepurchasing it in the short-term.

Liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi, pada awalnyadiakui sebesar nilai wajar dan kemudian diukurpada nilai wajarnya, dimana keuntungan ataukerugiannya diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasi.

Financial liabilities carried at FVTPL areinitially recognized at fair value andsubsequently carried at fair value, with gainsand losses recognized in the consolidatedstatements of comprehensive income.

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,Entitas dan Entitas Anak tidak memilikiliabilitas keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi.

As of December 31, 2014 and 2013, theEntity and Subsidiary have no financialliabilities at fair value through profit or loss.

(ii) Liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi

(ii) Financial liabilities carried at amortized cost

Liabilitas keuangan yang tidak diklasifikasikansebagai liabilitas keuangan yang dicatat padanilai wajar melalui laporan laba rugi, padaawalnya diakui sebesar nilai wajar dikurangibiaya transaksi yang dapat diatribusikan secaralangsung. Setelah pengakuan awal, liabilitaskeuangan tersebut diukur pada biaya perolehanyang diamortisasi dengan menggunakan metodesuku bunga efektif. Mereka dimasukkan didalam liabilitas jangka pendek, kecuali untukyang jatuh temponya lebih dari 12 bulan setelahakhir periode pelaporan. Liabilitas keuangan inidiklasifikasikan sebagai liabilitas jangkapanjang.

Financial liabilities that are not classified asfinancial liabilities carried at fair valuethrough profit or loss, are initiallyrecognized at fair value less directlyattributable transaction costs. Subsequently,the financial liabilities are carried atamortized cost using the effective interestmethod. They are included in short-termliabilities, except for maturities more than 12months after the end of the reporting period.These are classified as long-term liabilities.

Keuntungan dan kerugian diakui dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasi ketikaliabilitas keuangan tersebut dihentikanpengakuannya melalui proses amortisasi.

Gains and losses are recognized in theconsolidated statements of comprehensiveincome when the financial liabilities arederecognized as well as through theamortization process.

Liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi adalah hutang bankjangka pendek, hutang usaha, beban masihharus dibayar, liabilitas keuangan jangkapendek lainnya, hutang bank jangka panjang,hutang sewa pembiayaan dan hutang pihakberelasi.

Financial liabilities carried at amortized costare short-term bank loans, trade payables,accrued expenses, other current financialliabilities, long-term bank loans, financelease liabilities and due to related parties.


- 23 -





Estimasi nilai wajar Fair value estimation

Entitas dan Entitas Anak menggunakan beberapateknik penilaian yang digunakan secara umumuntuk menentukan nilai wajar dari instrumenkeuangan dengan tingkat kompleksitas yangrendah. Input yang digunakan dalam teknikpenilaian untuk instrumen keuangan di atas adalahdata pasar yang dapat diobservasi.

The Entity and Subsidiary use widely recognizedvaluation models for determining fair values ofnon-standardized financial instruments of lowercomplexity. For these financial instruments,inputs into models are generally marketobservable.

Saling hapus antar instrumen keuangan Offsetting of financial instruments

Aset keuangan dan liabilitas keuangan disajikansecara saling hapus dan nilai bersihnya disajikan didalam laporan posisi keuangan konsolidasi jikaterdapat hak yang berkekuatan hukum untukmelakukan saling hapus atas jumlah yang telahdiakui tersebut dan ada niat untuk menyelesaikansecara neto, atau merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitas secara simultan.

Financial assets and liabilities are offset and thenet amount reported in the consolidatedstatements of financial position when there is alegally enforceable right to offset the recognizedamounts and there is an intention to settle on anet basis, or realize the asset and settle theliability simultaneously.

g.g. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi h. g. Transactions with Related Parties

Entitas dan Entitas Anak melakukan transaksidengan pihak-pihak berelasi seperti yangdinyatakan dalam PSAK No. 7 (Revisi 2010)mengenai “Pengungkapan Pihak-pihak Berelasi”.

The Entity and Subsidiary have transactions withentities that are regarded as having specialrelationship as defined by PSAK No. 7 (Revised2010) regarding “Related Parties Disclosures”.

Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitas yangterkait dengan entitas pelapor:

Related party represents a person or an entitywho is related to the reporting entity:

(a) Orang atau anggota keluarga terdekatmempunyai relasi dengan entitas pelapor jikaorang tersebut:

(a) A person or a close member of the person’sfamily is related to a reporting entity if thatperson:

(i) memiliki pengendalian atau pengendalianbersama atas entitas pelapor;

(i) has control or joint control over thereporting entity;

(ii) memiliki pengaruh signifikan atas entitaspelapor; atau

(ii) has significant influence over thereporting entity; or

(iii) personil manajemen kunci entitas pelaporatau entitas induk entitas pelapor.

(iii)is a member of the key managementpersonnel of the reporting entity or of aparent of the reporting entity.

(b) Suatu entitas berelasi dengan entitas pelaporjika memenuhi salah satu hal berikut:

(b) An entity is related to a reporting entity ifany of the following conditions applies:

(i) entitas dan entitas pelapor adalah anggotadari kelompok usaha yang sama (artinyaentitas induk, entitas anak, dan entitasanak berikutnya terkait dengan entitaslain).

(i) the entity and the reporting entity aremembers of the same group (whichmeans that each parent, subsidiary andfellow subsidiary is related to theothers).

(ii) satu entitas adalah entitas asosiasi atauventura bersama dari entitas lain (atauentitas asosiasi atau ventura bersama yangmerupakan anggota suatu kelompokusaha, yang mana entitas lain tersebutadalah anggotanya).

(ii) one entity is an associate or jointventure of the other entity (or anassociate or joint venture of a memberof a group of which the other entity is amember).


- 24 -





(iii) kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama.

(iii) both entities are joint ventures of thesame third party.

(iv) satu entitas adalah ventura bersama darientitas ketiga dan entitas yang lain adalahentitas asosiasi dari entitas ketiga.

(iv) one entity is a joint venture of a thirdentity and the other entity is anassociate of the third entity.

(v) entitas tersebut adalah suatu programimbalan pascakerja untuk imbalan kerjadari salah satu entitas pelapor atau entitasyang terkait dengan entitas pelapor. Jikaentitas pelapor adalah entitas yangmenyelenggarakan program tersebut,maka entitas sponsor juga berelasi denganentitas pelapor.

(v) the entity is a post-employment benefitplan for the benefit of employees ofeither the reporting entity or an entityrelated to the reporting entity. If thereporting entity is itself such a plan, thesponsoring employers are also relatedto the reporting entity.

(vi) entitas yang dikendalikan ataudikendalikan bersama oleh orang yangdiidentifikasi dalam huruf (a).

(vi) the entity is controlled or jointlycontrolled by a person identified in (a).

(vii)orang yang diidentifikasi dalam huruf(a)(i) memiliki pengaruh signifikan atasentitas atau personil manajemen kuncientitas (atau entitas induk dari entitas).

(vii)a person identified in (a)(i) hassignificant influence over the entity or isa member of the key managementpersonnel of the entity (or of a parent ofthe entity).

Seluruh saldo dan transaksi yang signifikan denganpihak berelasi, baik yang dilakukan dengan ataupuntidak dilaksanakan dengan persyaratan dan kondisinormal sebagaimana yang dilakukan dengan pihakketiga, diungkapkan dalam catatan atas laporankeuangan konsolidasi.

All significant accounts and transactions withrelated parties, whether or not conducted underthe normal terms and conditions similar to thosetransacted with parties, are disclosed in the notesto the consolidated financial statements.

h. Persediaan i. h. Inventories

Persediaan diukur dengan berdasarkan biayaperolehan atau nilai realisasi neto, mana yang lebihrendah (the lower of cost or net realizable value).Biaya perolehan ditentukan dengan metode rata-ratatertimbang (weighted-average method).

Inventories are stated at the lower of cost or netrealizable value. Cost is determined using theweighted-average method.

Nilai realisasi bersih adalah estimasi hargapenjualan dalam kegiatan usaha normal dikurangiestimasi biaya penyelesaian dan estimasi biayapenjualan.

Net realizable value is the estimated selling pricein the ordinary course of business, less theestimated costs of completion and the estimatedselling expenses.

i. Biaya Dibayar di Muka j. i. Prepaid Expenses

Biaya dibayar di muka diamortisasi selama masamanfaat masing-masing biaya denganmenggunakan metode garis lurus (straight-linemethod).

Prepaid expenses are amortized and charged tooperations using the straight-line method over theperiods benefitted.


- 25 -





j. Aset Tetap k. j. Fixed Assets

Tanah, bangunan dan prasarana serta mesin danperalatan dicatat pada jumlah revaluasian, yaitu nilaiwajar pada tanggal revaluasi dikurangi akumulasipenyusutan dan akumulasi rugi penurunan nilai yangterjadi setelah tanggal revaluasi. Revaluasi dilakukandengan keteraturan yang cukup reguler untukmemastikan bahwa jumlah tercatat tidak berbedasecara material dari jumlah yang ditentukan denganmenggunakan nilai wajar pada tanggal posisikeuangan konsolidasi. Atas

pt steel pipe industry of indonesia tbk...pt steel pipe industry of indonesia tbk laporan keuangan...

Documents