PENYUSUNAN NASKAH KERJA SAMA INTERNASIONALOLEH UNIT TEKNIS DAN UPT KESEHATAN KEMENTERIAN

KESEHATAN

DIREKTORAT JENDERAL HUKUM DAN PERJANJIAN INTERNASIONAL

KEMENTERIAN LUAR NEGERI

JAKARTA, 9-10 APRIL 2019

DISAMPAIKAN OLEH

VICTORINA HESTI DEWAYANI

JENIS DOKUMEN

LETTER OF INTENT

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

IMPLEMENTING ARRANGEMENT

GRANT AGREEMENT

LETTER OF INTENT

NIATAN DARI KEDUA BELAH PIHAK UNTUK

BEKERJA SAMA

HARUS DI FOLLOW UP DENGAN PENYUSUNAN

DAN PENANDATANGAN NASKAH KERJA SAMA

Judul

Konsideran

Contoh Letter of Intent (LoI)

Batang tubuh

PENUTUP

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

TINDAK LANJUT DARI LOI

BENTUK PERIKATAN KEDUA BELAH PIHAK UNTUK

MELAKUKAN KERJA SAMA

MEMUAT PENGATURAN-PENGATURAN YANG

DISEPAKATI TERKAIT DENGAN KERJA SAMA YANG AKAN

DILAKUKAN

FORMAT MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

• JUDUL• PEMBUKAAN• BATANG TUBUH• KLAUSULA PENUTUP• TESTIMONIUM DAN TANDA TANGAN• LAMPIRAN (JIKA ADA)

JUDUL

NOMENCLATURENAMA PARA PIHAK DAN SUBSTANSI

Memorandum Saling Pengertian antara Politeknik KesehatanYogyakarta dan School of Health Science Polytechnic Brunei

tentang Kerja Sama Pendidikan

PEMBUKAAN

• PARA PIHAK• LATAR BELAKANG• PARAGRAF PENUTUP

The Politeknik Kesehatan Yogyakarta and School of Health Science Polytechnic Brunei, hereinafter referred to singularly as “the Party” and collectively as “the Parties”;

Desiring to promote friendly relationship and cooperation in the field of mutual interest between the Parties based on mutual equality and mutual benefit;

Referring to the Letter of Intent between Ministry of Health of Republic of Indonesia and Ministry of Health of Brunei Darussalam on Health Cooperation signed in.......

Pursuant to the prevailing laws and regulations of their respective countries;

Have agreed on the followings :

BATANG TUBUH

TUJUAN (OBJECTIVE CLAUSE) KETENTUAN UMUM MENGENAI TUJUAN DIBUATNYA MOU

THE OBJECTIVE OF THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING IS TO PROVIDEFRAMEWORK OF COOPERATION BETWEEN THE PARTIES TO PROMOTEDEVELOPMENT OF BOTH INSTITUTION

BATANG TUBUH

AREA KERJA SAMA

BIDANG-BIDANG YANG AKAN DIKERJASAMAKAN BERDASARKAN PEMETAAN POTENSI DAN KEBUTUHAN

THE PARTIES AGREE TO COOPERATE, WITHIN THE LIMITS OF THEIR CAPACITIES, IN THE FOLLOWING FIELDS :A. SYLLABUS DEVELOPMENTB. JOB MARKETC. HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT.

BATANG TUBUH

BENTUK-BENTUK KERJA SAMA ELABORASI DARI BENTUK KEGIATAN YANG AKAN DILAKUKAN

THE PARTIES AGREE TO CONDUCT COOPERATION IN THE FOLLOWING FORMS :a. CAPACITY BUILDING;b. EXCHANGE OF INFORMATION;c. EXCHANGE OF VISIT;d. JOINT PROJECT; ANDe. OTHER FORMS OF COOPERATION TO BE AGREED IN WRITTING BY THE

PARTIES.

BATANG TUBUH

PENGATURAN PELAKSANAAN MENGATUR MENGENAI PENGATURAN YANG LEBIH DETAIL YANG DIPERLUKAN UNTUK

PELAKSANAAN KERJA SAMA JIKA PERLU DISEPAKATI PLAN OF ACTION AGAR KERJA SAMA DAPAT TERIMPLEMENTASIKAN

DENGAN BAIK

1. FOR THE IMPLEMENTATION OF COOPERATIVE COOPERATION UNDERR THIS MOU, THE PARTIESMAY CONCLUDE SEPARATE ARRANGEMENT TO SPECIFY THE DETAILS OF THE PROGRAM,ACTIVITIES AND OTHER RELATED MATTERS.

1. THE PARTIES MAY ESTABLISH A JOINT WORKING GROUP TO MONITOR AND EVALUATE THE IMPLEMENTATION OF THIS MOU. THE JOINT WORKING GROUP SHALL MEET PERIODICALLY IN PLACE AND TIME TO BE AGREED BY THE PARTIES.

BATANG TUBUH

FUNDINGPENGATURAN PENDANAAN UNTUK KEGIATAN YANG DILAKUKAN BERDASARKAN

MOU BERDASARKAN KETERSEDIAAN DANA DARI MASING-MASING PIHAKDIMUNGKINKAN UNTUK MENCARI PENDANAAN DARI PIHAK KETIGA JIKA

DISEPAKATI OLEH KEDUA BELAK PIHAK

1. THE COOPERATIVE ACTIVITIES CONDUCTED UNDER THISMEMORANDUM OF UNDERSTANDING IS SUBJECT TO THEAVAILIBILITY OF FUND OF THE PARTIES.

2. EITHER PARTIES MAY SEEK FUND FROM THIRD PARTIESSUBJECT TO MUTUAL CONSENT OF THE PARTIES

BATANG TUBUH

PENGATURAN HKI PENGATURAN INI DIPERLUKAN SEKIRANYA ADA KEGIATAN YANG MENGGUNAKAN

HKI ATAU AKAN MENGHASILKAN HKI

1. THE PARTIES SHALL RESPECT INTELLECTUAL PROPERTY OFTHE OTHER PARTY BROUGHT INTO THE COOPERATIVEACTIVITIES UNDER THIS MOU.

2. THE PARTIES AGREE THAT THE OWNERSHIP ANDUTILIZATION OF INTELLECTUAL PROPERTY ARISING OUTOF THE COOPERATIVE ACTIVITIES UNDER THIS MOUSHALL BE REGULATED IN SPECIFIC ARRANGEMENT TO BECONCLUDED BY THE PARTIES.

BATANG TUBUH

AMANDEMENUNTUK MEMBERIKAN DASAR BAGI PARA PIHAK SEKIRANYA AKAN

MELAKUKAN PERUBAHAN ATAS ISI DARI MOU

THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING MAY BEAMENDED THROUGH MUTUAL WRITTEN CONSENT OF THEPARTIES. SUCH AMENDMENT SHALL ENTER INTO FORCE ONTHE DATE AS DETERMINED BY THE PARTIES AND SHALLFORM AS INTEGRAL PART OF THIS MEMORANDUM OFUNDERSTANDING

BATANG TUBUH

PENYELESAIAN SENGKETAMENGATUR MEKANISME UNTUK MENYELESAIKAN MASALAH YANG MUNCUL

TERKAIT DENGAN MOUTIDAK ADA RUANG UNTUK PENYELESAIAN MELALUI PIHAK KETIGA ATAU

PENGADILAN

ANY DIFFERENCES ARISING OUT OF THEINTEPRETATION OR IMPLEMENTATION OF THIS MOUSHALL BE SETTLED AMICABLY THROUGHCONSULTATION OR NEGOTIATION BETWEEN THEPARTIES

BATANG TUBUH

CODE OF CONDUCT UNTUK MENGATUR CONDUCT DARI PERSONEL SEKIRANYA TERDAPAT PENGIRIMAN

PERSONEL DARI SALAH SATU PIHAK KE PIHAK YANG LAIN

THE PARTIES SHALL ENSURE THAT ITS PERSONEL INVOLVED IN COOPERATIVE ACTIVITIES CONDUCTED UNDER THIS MOU SHALL RESPECT THE LAWS AND REGULATIONS OF THE COUNTRY OF THE HOST PARTY AND SHALL AVOID ANY ACTIVITIES INCONSISTENT WITH THE PURPOSE OF THIS MOU

• PENGATURAN-PENGATURAN LAIN ( jika ada dan disesuaikan dengan kebutuhan)EX : CONFIDENTIALITY, PUBLICATION

KLAUSULA PENUTUP

• KLAUSULA PEMBERLAKUANTHIS MOU SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DATE OF SIGNING

• DURASITHIS MOU SHALL BE VALID FOR 5 (FIVE) YEARS AND MAY BE EXTENDED FOR ANOTHER 5 (FIVE) YEARS BY MUTUAL WRITTEN CONSENT THROUGH DIPLOMATIC CHANNEL.

• PENGAKHIRANEITHER PARTY MAY TERMINATE THIS MOU AT ANY TIME BY GIVINGWRITTEN NOTIFICATION TO THE OTHER PARTY AT LEAST 6(SIX) MONTHSPRIOR TO THE INTENDED DATE OF TERMINTATION.

SIMULASI PENYUSUNAN NASKAH KERJA SAMA INTERNASIONAL OLEH UNIT TEKNIS/UPT