PENGANTAR

Puji dan syukur penulis panjatkan ke hadirat Tuhan Yang Maha Esa karena atas

penyertaan dan bimbingan-Nya, penulis dapat menyelesaikan penelitian maupun

penyusunan skripsi dengan judul “Ucapan Syukur dalam Acara Adat Syukuran

Panen di Amerika Serikat (New York City) dan Tana Toraja: Suatu Analisis

Kontrastif” ini dengan baik. Skripsi ini disusun untuk memenuhi salah satu syarat

untuk memperoleh gelar sarjana di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sam Ratulangi.

Penulis mengucapkan terima kasih kepada Dra. Hetty Pelealu, S.H, M.Hum

selaku pembimbing materi dan Stephani Sigarlaki, S.S, M.Hum selaku pembimbing

teknis yang telah membantu dalam hal mengarahkan, memberikan ide, masukan-

masukan yang berarti dan dalam teknis penulisan dalam penyelesaian skripsi ini.

Terima kasih juga kepada pihak-pihak yang sudah membantu membimbing

penulis selama ini yaitu:

1. Dra. Troutje A. Rotty, M.Hum selaku dekan yang sudah memberikan izin

untuk mengikuti ujian skripsi, Dra. Hetty Pelealu, S.H, M.Hum selaku

pembantu dekan bidang akademik, Drs. Erenst Mantiri, M.Hum selaku

pembantu dekan bidang administrasi, Drs. Jerry S. Ulaen, M.Si selaku

pembantu dekan bidang kemahasiswaan dan Dra. Tien Siamando, M.Hum

selaku pembantu dekan bidang kerjasama dan evaluasi kinerja.

2. Dra. Th. M. Conny Lasut, M.Hum sebagai Ketua Jurusan dan Dra. Frieda

Jansen, M.Hum sebagai Sekretaris Jurusan Sastra Inggris Universitas Sam

Ratulangi.

i

3. Seluruh dosen, baik dosen Jurusan Sastra Inggris maupun dosen jurusan lain

atas segala bimbingan dan didikan.

4. Seluruh staf, baik staf tata usaha, staf perpustakaan, baik perpustakaan

Fakultas Ilmu Budaya maupun perpustakaan umum Unsrat yang telah

memberikan bantuan dan pelayanan yang baik.

5. Papa dan mama, oma dan opa, om dan tante, kakak dan adik, serta seluruh

keluarga yang ada di Tana Toraja, Makassar, Jakarta, Kalimantan, Batam dan

Manado yang senantiasa mendoakan penulis, memberikan semangat, serta

dukungan materi.

6. Teman-teman angkatan 2009 antara lain Alfa, Axel, Roy, Novira, Marcelin,

Mentang, Winly, Erens, Vicky, Sry, Cyntia, Mariana, Melisa, Enda, Pricilia,

Herlina, Melky, Irnando, Satrio, Yoksan, Grace, Robin, Deny dan masih

banyak lagi yang tidak mungkin ditulis satu persatu. Terima kasih untuk

semua dukungan dan persahabatan yang sangat berarti bagi penulis.

7. Teman-teman Bengkel Musik, baik para dewan penasehat, anggota

kehormatan, anggota penuh dan anggota biasa yang selalu memberikan

semangat kepada penulis untuk menyelesaikan penelitian ini.

8. Teman-teman pengurus Senat Mahasiswa dan pengurus Badan Perwakilan

Mahasiswa (BPM) Fakultas Ilmu Budaya yang senantiasa memberikan

dukungan doa dan informasi kepada penulis.

9. Teman-teman D’Bridge Cafe yang senantiasa memberikan motivasi,

dukungan doa, serta sarana bagi penulis dalam mencari informasi.

10. Para informan yang telah membantu memberikan informasi mengenai acara

adat syukuran panen di Tana Toraja.

ii

Penulis menyadari masih banyak kekurangan dalam penulisan skripsi ini. Oleh

karena itu, kritik dan saran sangat diperlukan dalam penyempurnaan skripsi ini. Semoga

skripsi ini dapat bermanfaat bagi siapa saja yang memerlukannya. Terima kasih.

Manado, Juli 2013

Penulis,

R. A. O. W.

iii

DAFTAR ISI

PENGANTAR ....................................................................................................... i

DAFTAR ISI ......................................................................................................... iv

ABSTRACT ............................................................................................................ vii

BAB I PENDAHULUAN

1.1. Latar Belakang ............................................................................ 1

1.2. Tujuan Penelitian ........................................................................ 10

1.3. Manfaat Penelitian ...................................................................... 10

1.4. Tinjauan Pustaka ........................................................................ 10

1.5. Kerangka Teori .......................................................................... 11

1.6. Metode Penelitian ....................................................................... 13

BAB II KONSEP SPEAKING DALAM ETHNOGRAFI KOMUNIKASI

DAN ANALISIS DATA PADA PERAYAAN THANKSGIVING

(SYUKURAN PANEN) DI AMERIKA

2.1 Kerangka Ethnografi dalam akronim SPEAKING ...................... 16

2.1.1 Latar dan Adegan (S) ....................................................... 17

2.1.2 Partisipan (P) .................................................................... 17

2.1.3 Tujuan (E) ........................................................................ 18

2.1.4 Urutan Tindak Kebahasaan (A) ....................................... 18

2.1.5 Kunci (K) ......................................................................... 19

2.1.6 Instrumen (I) .................................................................... 19

2.1.7 Norma-norma Interaksi dan Interpretasi (N) ................ 20

2.1.8 Gaya (G) ........................................................................... 20

iv

2.2 Parade Hari Pengucapan Syukur Macy (Macy’s Thanksgiving

Day Parade)............................................................................... 20

2.2.1 Latar dan Adegan (S) ..................................................... 22

2.2.2 Partisipan (P) ................................................................. 23

2.2.3 Tujuan (E) ...................................................................... 23

2.2.4 Urutan Tindak Kebahasaan (A) ..................................... 24

2.2.5 Kunci (K) ....................................................................... 25

2.2.6 Instrumen (I) .................................................................. 26

2.2.7 Norma-norma Interaksi dan Interpretasi (N) ................. 26

2.2.8 Gaya (G) ......................................................................... 26

2.3 Makan malam Thanksgiving (Thanksgiving dinner) ................. 27

2.3.1 Latar dan Adegan (S) ..................................................... 28

2.3.2 Partisipan (P) .................................................................. 29

2.3.3 Tujuan (E) ...................................................................... 29

2.3.4 Urutan Tindak Kebahasaan (A) ..................................... 29

2.3.5 Kunci (K) ....................................................................... 30

2.3.6 Instrumen (I) .................................................................. 30

2.3.7 Norma-norma Interaksi dan Interpretasi (N) ................ 31

2.3.8 Gaya (G) ........................................................................ 31

BAB III ANALISIS DATA PADA PERAYAAN SYUKURAN PANEN

(RAMBU TUKA’) DI TANA TORAJA BERDASARKAN

KONSEP SPEAKING

v

3.1 Unsur-unsur SPEAKING dalam acara Aluk Tanaman (upacara

keberhasilan panen) di Tana Toraja ......................................... 34

3.1.1 Upacara Latar dan Adegan (S) ...................................... 36

3.1.2 Partisipan (P) ................................................... 37

3.1.3 Tujuan (E) ....................................................... 37

3.1.4 Urutan Tidak Kebahasaan (A) ........................ 37

3.1.5 Kunci (K) ........................................................ 38

3.1.6 Instrumen (I) ................................................... 39

3.1.7 Norma-norma Interaksi dan Interpretasi (N) .. 39

3.1.8 Gaya (G) .......................................................... 39

BAB IV PERSAMAAN DAN PERBEDAAN

4.1 Persamaan .................................................................................. 40

4.2 Perbedaan ................................................................................... 40

BAB V PENUTUP

5.1 Kesimpulan ................................................................................ 42

5.2 Saran .......................................................................................... 42

DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................... 44

LAMPIRAN DAFTAR NAMA-NAMA INFORMAN

LAMPIRAN PETA UNITED STATES OF AMERICA

LAMPIRAN PETA TANA TORAJA

vi

ABSTRACT

This research entitled “Traditional Ceremony of Harvest Thanksgiving in the United States of America (New York City) and Tana Toraja” is an attempt to analyze the kinds of ceremony that was held in harvest thanksgiving. In obtaining the traditional ceremony, the data are collected by interviewing some native speaker and searching in internet.

Descriptive method is applied to describe and analyze the collected data by employing Hymes’ concept in the ethnography of communication i.e. the acronym SPEAKING (S=Setting and Scene, P=Participants, E=Ends, A=Act Sequence, K=Keys, I=Instrumentalities, N=Norms of Interaction and Interpretation, G=Genre)

The result of this research shows that there are some traditional ceremony that was held in Harvest Thanksgiving in New York City and Tana Toraja, such as Macy’s Thanksgiving Parade that was held in New York City in the morning as the opening ceremony of Thanksgiving day by using modern touched, such as marching band, cheerleaders, some famous band, giant balloons, floats, clowns, broadway shows, and Thanksgiving dinner that was held in New York City in the night when all family member get together for a special meal; ecclesiastical ceremony that was held before afternoon in Tana Toraja when Harvest Thanksgiving and some traditional dances are shown after the ecclesiastical ceremony.

The differences between Harvest Thanksgiving in United States of America (New York City) and Tana Toraja is in United States of America ( New York City) there is no ecclesiastical ceremony and there is no parade in Tana Toraja. Key words: Traditional Ceremony, Harvest Thanksgiving, Contrastive Analysis

vii