mahmoud fathalah 1. - iefpedia.comiefpedia.com/arab/wp-content/uploads/2010/03/استدامة... ·...
TRANSCRIPT
�����
������������������������������������ �������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������!������� ���������������������� ������������� ����������������������������������������������������������������������������������������!��"��������������������������#�������������"�������������
����������� ����������
�������������������������������������������$��������������������������������������������������������%������������������ ��� ����������
���������������&����������������� ��� ��������
������'�����������
���������� ���������������������������� ��������������������� ���������������������������������������� ������������ ��#��"������������������������������� ������������(�������������� �������������)�������������������&��'�����������������!��������������������������������������"�����$��������� ���������������"����������������*���#������������������������������������
����������&��'������������������+�������������������������������������������������������,��)�������������������������������������������$���������������������������������������������!��,���� ���������� ������������������������������������#������ ��������������������������������������������#��"������������"�������������������������������������������-.�������#���������!���� ��"#�.�����/�����#��
���%.��0���������������)�����$�����������������������������������������1��� ��������������������$������-����������)�����������������!���%
������������������� ���������������
������� �� ��������� ��������� �� ������������� ������� �� ��� ������ ���� ��������� � !�����"#
�$���%��&'����% !�����( ���������% ���� ) ��� *�� +,,+��
������� ������ -���� .���%����� �� /�����# 0�� 1��� 2�� 1���� 0����3�4�5 $�$�� $������� ��#
6���� !���78�9 ������ :���3� ������� �� -1���� 0����3�# ��3��% ��� �������%� �2 0�;������
��� ������5 ����3�� '��������� +,&<< ���� +,,<�
������� �� �������� ��� .��;���� ������� -=� ��� 1��������� �2 ���������� !������%# 0
�������� 2�� 8�$���3�� /����%�5 ������� �������� ������� ���� >?� ��� @ ���$������ +,A?��
$$� ABA&A+,�
���C� ������ -0�� ��� ������� 9������� �������� �������4 /�� �2 9�������$���� !������%
����������5 ����� �� ���������� ���������� ���� @D� ��� < �+,,@�� $$� E<D&EE>�
���0�2��� ������� ��� 6���� �������� -0� 9�F���� ���� ��� ������������� �2 ������ ��3�� :���3�#
���� /���&����� /���5 ���� ������ ������� ���� <>� ��� < �+,,,�� $$� <<B&<E?�
����������3� �� ������ ������ ���� ����������! ������� �������� �� "�#� �����$���# G�.��
<BB+��
�#�����2�������������������������*���&�����������������' ���������������(����������������������������'�)�����������������������������"*"�+�����,����������� ������� ������������������� ����
��������� ������ ������ ������������"����/&���������
������� ��������������$�����3��"*"��:���� 0���� ������� 0�&������� ��� ������� 9F���� -��3�� ��� :����3
���� ������������� �� 8%�$��5 �.8H0 6�����% :�$�� �����( ��� EA� 6���� !���� ��$������ <BB@��
���������������������������� ���
����� �����4�����-������������������ ������#��������������.�������������"����/� ������,�/�����������������(�����������������������������������������������������,���/�����,����
$�������������������������������������������������������������
��������"�������� �������������������!��,��/������������� �����������+�.�����5������$��/���������������������������������� �������������� �����������&��������-.�������������������6��������#������������������������///�7�������������������������������6 ��������������$�!���!��������8���������.������ �����9 �������������������������������������� ��)��������������������������//�!�//���������":#���������������������
$�������������������������������������������������;��������/����������������������������� ������������(
������ �����#:� ��<���;�6��� �!�����-������������3���:#����$
�
�����1�����.�=�'�����������������.���������!����������!�����$>�!���!��
$�?���<��
������� ���������
�������������������������-������$������������������.����������������������������.����������������������������#����.�����5
�����������$��)���-.����������������$�����������
$���� ���������������������������������������������.���������
$ ������������>������
�������������������*���������������������������-������������������������������������������������������������������������������ �������@���/�������������,��������������������������//�!�//�.�������/:����������������������� ������������*������������/ ��������<�������� ���������=�������������/:� �����<������ ���������������������������*����������������������������������������,�����:� �����<����������������������������"������������������������������������������������+����,���
�����������������������-.��������� ������������������������������������������������������������������������������� ����������� ������%���������
���
��������� ��� ������ ������������������ �����������������.����������-������������� ���������������=�������������������������������������������������
� ����������2�����0������������2������0���2��#"����'����
� ����� ����������������������������������������������2�������������0&����������������-�������������(������������� �������0�����������������������������������������������������������������������������������"���������������������)���������������
������������������������=���������������=�����������=������������&��������������������0%�I ���
��� .������������������������������������������������������2�������������������� ������������������������������"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������1�������������������������������������������������������������������������������;���������������-�'�������$��,������������������������������������������!���������������������
$ ������������(���,���&������$)�9�2����� ��������
�*��
� ����� ������� ��������������������������������������������2����������������0&�����������������;������%����������
������������������
�*�:�����& �3���� 0%�I ��� ��� :���� �� .������� -������ .����� 9�$��2�3���� ��� ��� .�������
/�������� .�3����� :��� 9# ��J�� 8J3���%� ����5 � ����3� ��3���� :�$�� �����( >?�
������ 2�� ����� ��� !���� ��3��� 83�����3� G�������� �2 .��3������ ����� <BB?��
���������������������������� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������(������������������������&�������������������������������� ����������������������������������������������������������������
$������������������������������������������������=���� �� ������
�=�������'��������������1����������������)�
������������������!����������������� ��������������������� �����������������0��������4����������������� �������������0����-����������1���� ����������������������������������������-�����������*��������������������������!�������!���0�����������������-��������������+������� ����������/ �����������������������������������������������������������(�� ���������������������������'����������2,����������������-�������������������������������������������"�����������������������&����������������������������������������������"��
�������%.�0����!����������������������������������6�������������������������������2���������0�����������2�����������0�������������������������������%����������������������1������������������������������������������ ����������������(� ���������������������)�����������?��������������������������-�����*������������"�������������������+ #"��������� ������=���
� ���� ������� !"��� ������������ ����� ����
� ��&�) ��������.5�������$��������0��� �������.��
�����������������2�������������0� ���������������������$����� �������������������������������������=����������������=������������=���������������������������������������������������������������������!�����
����������������
����������� �����������������������������������-����#����������3��������������"��������������������� ������������(1��� ����������������� @A��2������������������������!��
$����!,�
$�
������������������� ���������������
�"�.� �� .���� -��3�� 0�;������ �� ��%�&���� ���������5 �������� ����������� ��� <&E �+,,B��
$$� <D+&<><�
���������������������������� ���
������������������������2������������������������������������������������������������������������=��� ����������'����������� �����������������������������4�����,��������������� ���"������������������������������������������������������'������������-������� �"�!����������������������������������$�������������������� �#�"����-�'� ����������������"����.���������.�� �'��'����.���-��
$�
����������1�����������������;������%����������1��%1��������������-����������������������������������������������/�&
������;�����-'����?�������
������������������������� ���������������������������������������������������������(���������������-��������
�����"�������������������0��6������?�>���
������,���������������������������������������"�������������������������������$��������������3����.����������������������$���������-��������������
������������������������������������������������$�������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������(�����������������������-����������������������������������������������������
$ �������������
$���������$�����
���������������"���������1�� ���� �#�"��� �B������� >����������2��������������� ���%$���������������(
���������������������!���-��������������@��������������������� ������������&����������������� �������������������������%���� �����������������������
��%.�0��������������������������������������������������$����������������������������������� ��������������������������������������������������$��������-���� �������������������������������������������������������������������������)����������������������������������������������������3 �����������������������������"��4��������������������������������������������� �������������"���������"�������������$���� ���������������������������������������������������������������������$������������������� �
����������)��������������������������
����������������������������3 �����������������������������������,�����-��� �������������=��� ������������������������������������������������������� ������������$��������������-��������������������*�������������������"������1�����������*����� ������ �����������������������.���!�%����������"�����!���
����������������������������������=����������������������������������������,��$
�������������������������� ����������������������������������������������������������.���5������������������!�)������������� ���������������� �����������������(�������������� �������������-������ ����. ���������������������-�����������������������������"������������� ������������������������������������������ ��������*������������#��������������������������������������������=�������"��������1��&���������?��������������������������
$�����%�����1������������-��
������*�����1����,��- �
������������������
��/�9������������ .������� ���� �9.�� ��� 6���� !���� -/�� �������%� �2 .���������% 1��%&/���
8J������ ���� ��������������5 ����22 6�����% :�$��� 6���� !���� 6����%���� ��� <BB+��
���������������������������� ���
������ ���� ��������������� ��� ��������2��'�����������3����������.���������� �������������������������������������������������������(���������������������*�������
����(�����������*�?���$
�
����������������?��������������������������������.������������������%����������� �������������������������2����
$��������&���������#���������������������3�������������������� �����������������������3 ��#��"����������?��� ������������
������������������������������ �����������������������$�������
$��������������������������� �3
���������������������������������������������������������������������������- �����A�������������������������������������������������������1�'���#��������������"���!��������������2���������@���������������������"��������%,���������������
������� ���=����������������������������������������'����*��� ������������������������������������������������������������������ �������������,��) >�����
$������"������%
$��%��������������"�������������-�����������������������%���������������������� ������
������������@��������������1����� �����#�"������-������������������3�����*�������$���������������������������%��������������������$�� �,��������%����
�������������������3����#������������������������������/���������������������������������������������������������������3������������������������������@��������������������������������������'����*�����������/������������������������������������1���'��?������������%����������
��������,������������������������.�����54���)�����������������������������.� ��������<�����������/����������-��(������""����������������������6������������������������������� ��������������������������������������,�������/ ��������<���� ������������������������������������� �������-���������������������/*:* ��������<����������*�����������*��������������5���������������� ��<�������(������ �����
�"���������&�'���������-���������3�����-���������������������������� �� ������ ����������������� ��������������;�������������=����������������������������� �����'������� ��������������������������!������������������6'�������� ���������������6� �������������0�������� ��������!��������� �������������������������"��
�������������������������*�������������,��) >�����$��������
$�����������������������������������������������4����
���%��������������������������������(����������������������������� ����,��������� 8����������.�����5�����
���������.������������"�����&���� ����������������������������������������������!������&���������>����������������������%�����������������
������������������� ���������������
����9������ 8������� !���� H���� ��� H;�%��� H���%K�� -���� =������% ��� 83�����3 ����� ��
���&������� 02��3��5 $�$�� $������� ��# ������ ������ ��� $���%����� &�������� �3��2����3���
������ �� L����� 9F��� ��� ��� *����� �6����%���� ��# 9������������ .������� ���� �9.���
+,,>��
������������ 8����# -���� ����2 ��� ��3�� ��������������5 �6�����% :�$��( A,E,� H�������
!����� �2 83�����3 ����3�� �������%�� .�� <BB<�� ��� -���� ����2 ��� ��3�� ��������������5
������ �� '��� ���������� ���� +E,� ��� + �.��3� <BBE��
���������������������������� ���
���������� ������������������������������������� ���#���"������������ ��������������>��������������������������������%����� �����������������������������������;�������=����
�������������� � ��
���������)���������������������������������������(������������������033������% 0$$���3��������������������������2����������������0����"����������=����������������� ��%
$��%�������������������
$�����-�������������(��������������"��������������������� ��
����������(�������������� ����������1��� �������������%��������������������������������������������������=�������!���-��A�-������������������� ����(��������������&
���
.�5&
�&����!�-���������
%&����������(������ �����
��������,���6������������������������������������������������������������������������������������(���������������������!����%�������������!����-�����
��������������������=��������� �%$�%�����������"�������,��������2�� ��������������"�����
��,���� ����������� ���������������=�������)�������������
��������.�=�'��������������������������������!�,������������*������������������(���������� �����������2�������� �����������������%�����6������ ������
����������;�����������������"���������*��������� ���������������������&
���:� M ��&%� �&2
��-����������������������!��,������������������"����������������������������-��A� ��� ��������������"������������������=����
$����.����#:� ��������<�����������������(�������������� ���������������������!��)����������������� ��
����(����������-����/� ��<��
������.���0����������1�������������������������������� ����������������(���������������������������������������$���������������
����������������������(�������������� ��������������������������� ��� �������� ���������������������������������� ���������������������������+���-���������������� ������������������@�������������������#������;��������������������%�����������������!�-������������1���������������������
������������������
����6������ ������ -�9:� ���� ������������� ��� :��&�����2 1�����% :���3��5 �9�� :�$�� �� ����
�������������� �9:� G���� 6���� !����� N���$#773%�����J���&������7��37�����O�����$�2P�
����������� .� 1���� -8J������ ���� �������������# ��������� 2�� 1�&��� .�����&9�3���
���������5 ��&<@ ��3���� :�$�� �����( ��� <?� G����� H����� ���2����3� �� /���� ���
������$���� �GH�/0��� .��3� <BB@��
���������������������������� ���
�������=������� ���������������������2��� ���1���� .��%���������"���.���1����������� �����������������������������������������������!����������5�������=�����
������������������ �����������0��������������������������������3���������!��=���������������������������������������!��-�����"����������������,��
$����������,� ����������������������������������� �#�"�������������
����"������� ������ .�%������ ������������������������������"�������1������������!��-����������������� ���������������������"��4�������������������������������������������������������������������������-�������������(�������).�������/������� �2 ������3���
����
�� ����� ����#����$� ����������!%�����������,����������������������������������������������"�������
$���������������=����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������%���!������������������������������������/���������������=�������������������������������������������
$����������3������������7�������������������������������������������������#����������������
�����������������������������������������������'��'�������) ���������������������������������������������������=���� �����������$�3�������������������������������������������������������*�����������������,���������������������*���������������������� �����=������� ����������������������������2�����������������������)���B���.��=��'��������������������������������������'������=���,���������������������������������������*:� ��������<�������������"##�����.��/���� ������� ��������<���" ��������<������%���������+������������������������������1��'�;�����/ ����������� ��������<����������������+���*���������������������������������.���������������///��������������������@��$������.��=��'��������*�������������������������������������.��/���� �������� ��������<��� ���" ��������<������%���!���������������������2�����=�������'������)���������=������������������������=���������� ���@�$������-.��!�=�������>������������������������������������������������ �����������<�����������������������������������������"��������������-����1���.�����������������������������
� &��� ������!�����������������#��' (���� !�� �"����� �� �)��
� ( ���������� �"������������ �"�#&������
�"#���:���:�������:/�"##�*:��":������/:��"*/��:��#:�������:��"*"�:"/�#:/������:��""���:/��:������:�/�///��:��":*�����:�/
� �����&�����������������������;��!����.�������������������������������������� ������� ��� �!�������� ��� ������#������� ��������������*����������������&��"��������������//���5�"�
������������������� ���������������
��������������������������� ���
������������������3���������������)�������-��'������������������ .��%����������������������C��������������!������'���#��"����������������������������������������.�����5��������3���#��@���������$��������� �������������������-.��������������� �������������������������������)����������$������$��)���@�����������)������� ��� ������������������������%�����������=����������������#�����������������������������������.�������������������������������=���.���������������������������� ���� ,��������"��� �!������������� ������������$������������������������ ��������������������)�������$���������������������������.���2�����������/���-���'��������$��)���������������������������� ��������������������������������
��#����������)��?������������������������������������������������������� �.��2��!����������������-��������+���������������.���� �������������������������������!�) ��������������������������:�������������������������"#�� ������������������������!������1��������������� ���":����������������������"*/1��'�
��:���������������������������"*�������������� ��������������:"�����������������������������""/��������� ��������!��������������������������������� ������������(�������������� ��������������������1 �������// ��������<�����/ ��������<��������*��������������.����;���/����������������������"**.���5 ���9�#� �����<��� �-���;�����/�����������*�����������������'�����
���������=����������������"������������� ����������.��=��'�������������������������?�����������������!�������������������$
����� �%$���������������������*�%
$�����������9�������������������������������?�"������-���������������
���������������������������9�����������������������������������������������#������������������"#/ #�/��������������"##� ����/� ��<� ����3�������������.�# ��<��
��������������9���!����-���������������!�����/�����*�������������� ����*��������������� ������������#" ��������<��� ������������3���������������������������.�� ��������<������%���!����������!������������2����
$ �������!��������������3
����������������������!���-���������������������� ��������3����������������������������������� ������������"��4����=���.��������������-������-.�������������������������������%����������!����������������������� 7��������������� ������������������������� ��������(���������� ��������������!���/�����:# �����<������������"#/ ����":� �����������<����������������"##�������������������������������;�������6����!����%��������+.���=���'����(������ �������������"##��� %?��������!���
�������������%.���0���������������������-�.����2������������������������������������������������������-���������������,����������������%.���������������������������������������������������!�)��=�����������=�������������)��!���-���������������������������������������"#/ ���"���������������
�"##����=�%$
����������������������� �����<���������3��������������������.�� �����<������
������������������
���������������������������;��!����.�������������������������������������� ���������� ����� ��!����������� ����� ���������#���������� �����������������*����������������&��"��������������//���
��������,����"��#������� �����������&�"����� ����"*���
���������������������������� ���
������(���� ������� ���=���������������������%.���������������������������������������������-� �������)��������������!��1���������
���)������������ ������������������������������������������!������������������������������������� ������������������������#��"������������=���������������� ���������������������������������������������/������������'��������� ��������<�������.����������������������������$���� �������������*�����������!���%���)�����-��������� ������������"����������������������������������);����%�����������������"##���,������$������ �������(�����*�����/��������������%.���!��%7�������
�"#* �����������,������.��������/������������������������%��-������������������������ �����#�/����������������������������������������������=����������������������������������������1��%2����������1��'�����!�����/���)������� �������4����������!���������"*#������ �������������������������������������������������������������������)���������� �������������(�����*�����/��);����%������������� �������#�"���������������������/�������������������9�����������.�������!���������""/�������������������������������������������)����!�����
$7�����)����� �����4
������!�����""� ������"���������������
� &��� ������!��� ��� ���������+�������,��� ��#���#� �������
������� �%��������������"���
� ( ������ � ��� ��
-���� (�.� ����
����� (�.� ����
-��*(�� ������ &��� �
-#��*�� ����� ������� �� $�/
�"#��/�":��//�:"*�����:�*#8��":�/��#:���"#�"#���/":������"�"8�#/*���:*��#�"##��#���***�*#"://�8�""���/:#�#"�"*/�"�������:�/�"��#:�"*8�"�/:"�/��
�"*����/��*��:�""���/�:�8�#�/:�#"�:/"*"�""/��"�#"��/:*��#/":�8���*:#��*�:����""��������**#:���*�":*8�"��:����*�:���""*��"�����/���*/#8*�/��*���:"��///�"�*#���#���#*/8��/�����*:/�//����*��#*#��//*/8��/����*":/
���*�0��&�9�.4�� (�;����.�������������%���=������)���>�������!��% ����;�����������)����������������)�������
� ��&6���� !���� '��� ���������� %�������� ())* �6����%���� ��# /�� !���� <BB?��
����.���2���������������������.��=��'���������������������������������������-������������""/.�����5����������-�������������������������������� �������4������-���������""�������������!�����A�������������������� �����������������+����1�%2����.���������*�������.������ ���������!���A����� ��� �����<��������������
������������������� ���������������
���������������������������� ���
���������������������������>������������������,!�����������""���������.������� ��������������������������������������!�����A� ���������� ���/ ��������<���������������������������������������������������'������������������*�������!������������""� �����������!���?��������!��%��);����%������������������.����� ��� ���� ���������/ �����<��������������!���A� ������� ��/ �����<������������������������������ ������������,!��������""���#��
�?�������;������%�����������������������!�����-���-������!���% ���.����,������������� ����������(� ;��%1��������������������������������������!�������������!��������������������,���/������������������������������������:*��������������������������������������"������������������=�������!�������.�������������"����/��������������=���������!���A.�=�'��������������������-�' �#�"������������������������������""/ ���:�������������������
�""�������������/�������������������������������������� ������������������� ��������<��� ����:� ��������<��������������/������� ����������������������������"������?���������%������������������������������ ������������������������������������������������
?����������������������������$
����������$������������������� ������������������������������������//������>���������>����1
������������������������������������%��������������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������"������������ ;����������������//������<������������#������� ����������������������������������"�������� �,����������>���������������������.������)1�����������������������=����� �����-���������������"��������������������������������������������������������#������ ��������������������*������������
$��������0
.�"�������1����-���� �������#�:* �����<������0��������������� ���������:� �����<������������������������0�����������������������������;�����������#�������������=���������������������������-���������������7������������������������1������ D����=�,.���
$�/:* ��<��
������������������������������=������� ������������0�������%>���1�������������������%������������������������6������=��������$��������������������5�����=���� ����������������%�������������������������>�����������������"��������������������������������������,��������������%���0����$��������5��"��������0�����#�>����=��������=��
$�������'����.����0."�����
� ��
�� ����� ����� &�� �������������������������������������������������������������������������������� �����������
��������������������(�����-�����������������������������������������������������������%�������������������� ��� �����������������������
����"����4�6��3�J������'��*�����2����������������'���������������(��-����������������������������������=�����������"��������������������7����������%������ '�3������������ ���������������������������������������
������������������
��#������+ �$��'&�����(����!��%������������� �����4&�����������������������2������C1�������������������������������������������)'���������������������*��#����*���!�������""#��
��*��������� ��� ������� -=� ��� 1��������� �2 ���������� !������%# 0 �������� 2�� 8�$���3��
/����%(5 ������ -0�� ��� ������� 9������� �������� �������4 /�� �2 9�������$���� !������%
����������5 ��� ������ ������ ���� ����������! ������� �������� �� "�#��
��������������������������� ���
���������@�����������������������������������#��������������������������������������(���������������������-�����������3��������$������&
����8/� M �Q�/!� Q ��
���"�������#�������,��������"���������������������������������=����������"�������������@���������������������������������������7����������"�������������"������M+�����������������������$�����������"���� ����������������"�����%�������������������%���
������ ������ &���������3����������������3����#��� ���������-.�������� ���������������� �������������@�������������;����������������������;�����������������=���������������������������������������-.����������� ���������!������� )������
����������&��'���������������������������������������������������������������!������������"#/.�������//����������������������� ���������������������6���� ������$���� 9���3���� �6�9����� ���� �����!��0��������#�������� �)����������������.��.���5�'������"�������.�5�������������� ��������� ��)������������������!������������� ���������������������������"""!�///������������=������ ����������������#�������������������.����������-.���������������#��������������3� ��� �������� ����������#���������� ��)�����������������@��$�����!���������� ���������?��������!�������������)����� �����4� ������ ���A������������������ ����.������(�*�����
�������������������������������������������������������������������"������������������������)�0�%������ ��3��&
2������ �0������������������������������-�.������������������%����������������������������������������%�����������-������0�����@������&
���
����,�����������������;��������������������������������������������MB������������� ��������������@������������� ��)���������$��������������������������������������������@����� ���������#��"��������������������-��������������������
�����������������������!���0�������������������-�.����������������������������������������������&��������������������������������� ������!���0����������� ������������������������������������'��������������������������� ��$������������������������������ �������������09�� 0������
���2���������=����������'����������-��(���$���������������������0�����������������)���������@�����������%���!���������"#/�����//���
�%.0���������������������������������&
� J� M � J�&+ ������������$)���=�.,���
������������������� ���������������
���������������������������� ���
� J� M � Q � J�&+ �������� ������$)����=�.,���
� J� M � Q � J�&+ Q �/ Q �������� ������$)��=�.,���
.�5��#@��!�%���J���@�������������
� &��� ����!��������$� �*�� ���1����� �����#� ����
0�%������ ��3��&������ �0���
��"#��������$��������.�!&%
&� �������.��
�!&%&� �����.��!&%
&�
8�:��#��/ 8�:#*��/" /:�/���� �8/ ��������"����������;!�8�:��*�*/ 8�:/##��" 8�:##�"*" /!
8�:�����* �:��"��� �:#��//� ��:
8�:���* 8�:"�"" 8�:"��/ ���'�����%��������� ��<�
8�:/���# 8�:#�#�*� 8�:�����* �8/ ��������"������������8�:#��"�� 8�:*��"*� 8�:"��#�� /!
8�:#�"#�� 8�:��#��# /:"#*�#� ��:
8�:���� �����:"��# �����:"��� ���'�����%��������� ��<�
������'�������������=������������������� .������&�������3������� ������������������������������������������������������� �������������'������������������ �����������'�������������%����������� ��������1������"� ��������<��������������A�!�0����� �����-�.������������
���������=�������������'��������������������������-���(������������������������� ����������������������������������� �����������<���������������������������������������������0������������$���)������=����.,��������������=����������%�����������������8/�/!���:
������*���������@��������������"����������������������������J R 9 �+����������!���%���������-.���������@���������������� ������������"�� �������������������������������������������%������������>����������������� �����
�����!"���� ����� �� 2����&����%������ 0������
����������������������� �����$���������>�����������8�%��&����%����������������������������������������0�������%����������������������������������.�=�'�����������������8/��;�����������������=�����/!���������(�������������� �������������:�������������@������������������7����������"����������&����%������� ������������������������� ����������������������������%�����������,�>�������������������������� ������������-.������������@��������������� �������������������>�������������
�8�%��&����%���������.�����������&
������������������
���������������������������� ���
��������.������ ��&����������=�������7������"�����������=��������@������������"����������-�����*����������%�����>�������������������� ��������������������@����������������������������������'��������������. ��������=����������������� ����������������������������������;����������=�������(������ ��������/���-(������������&
�8/� M &?�?@? & B�AB?B, /!� Q B�?>B> ��:
�&+�>??BB� �&+�B@DA� �A�+E?B�
� M E? < M B�><?? �� M ?�,A �6 M B�+<ED
� M E@�DD<>
.�5��*���������!������������������ .�����
������,��6�����������-��(�������������������������������������������������(�������������� ���������������!������������ ?��������)������,����������������������.�����5
4 ��
�����!������������������������(�������������� ����������������$����� ���� ��������������������������������������%,��������-���������)������������������������������������������������������,��������������������(����"�������������.��������������=���� ����������3��%��������0������ �������������� ���;������������������������=�������������������������������5 ���&������������������ ��#��"���������������������������������������������!����������������������������������)���������� <
���!�0���� .������ ��>���
�����������.������� ������������&����������������� ���������/����������������������������������=�������������������������������������������.����������������������9 �B�������������������������������������"�������"���� ��-�����������;��������� �����#�������"���������������������=����������7���������"������� ���������������@����������������%�����������������>������������������������ �������������������"��� ���������� ��������������������@���������!���������(����������������������6�����$����)�8���� �����3����
/��������������������@��������;�������������������������� ��������������������1���� /���������������@�����������������"������������������������������������������������
�������������������������������"������������������������)�0��������.������������������������������������������������������������$�)����=��.,��������������$�������������������������/:���/*���.���5
4 ��
����������������������%������������������������������������������� ��������<�������������:"������������������������$�����)����A���!���0�������������� ��������������-�.������ ���������������������� ����������������������������&�����������������������������������������=�������������7��������"����������-.������������"�������������(������������%��� ����.�=�'��������������������������;������������������������=�������������������������(�������������� �����������������/���%����������������������������$��� ���������������������� �!�������#�� �����-.������
����
��� �� ������������������/��������������������������������������������������������������������������������������� ������������������0
��������=���������������������� ���������������������-��������������������!���������������� �������������������������������������������������������� ��������(��������� ���������� �����@��������)������� ��������������������������������������%�������������������������������������������������������������������"��� ���=����������=�����������"����������������7�� ����.�=�'����������������������������������������(���������� ��������;�������������
������������������� ���������������
���������������������������� ���
����������=�����������������������������������������������������������=������������������������������������������������������������������������������������%������������������������"����4�����'��"�� ������$��������������=��������#��� ���������� ����������������������������%�!�����"#/�����//���7�������-(�����&
���� �������%���� ������.��=��'���������������������������������;������������������������=�������������������������(�������������� �����������������/���%������������������������������$������� ������������������������������������������������ �!�������#�� �����-.������
����������*�����������������=������� ������������0�������%>���1�������������������%������������������������6������=��������$��������������������5�����=���� ����������������%��������>����������������������������=�����������������������"�����������������������������������������������������,�������������������%����0������$�����������5���"�������������0�����#�>����=��������=��
$�������'����.����0."�����
���������=����� ���������������2�� ��1��� .�%������ ������������������������������������������������������������!������������������������5�����������������=��������� ��#��"�����������������������"���������� �������� .��%�������� �����������������������������������������"����������1�����������������!���-������������������ �������"4�������������������������
���� �����������0��������������������������������3���������!��=����������������������������������������!���-�������"�������������,�
$������,� �����������������������
������������������=�� � ?����� �����������������������������������������������=�� ��������'���� >�����?��������,��������-���������������$���.�=�'������������������,��
$��������"��������%����������
.%���� ������
� ��"3� ������� ����
� ( ������ � ��� ������
� ���� ������������
����� �"����� ����
-��*(�� ������ &������
-���� (�.� ��������
����� (�.� ��������
� !�� �"����� ����� ����
���""$
+,>B� �+�ED8QB,?�,E8QBA&@D<BBBBBB,?BBBBBBB+�EA8QB,+D>ADE>>>,<
+,>+<B@,+BBBE<+�@,8QB,?�@+8QBA&@>@@B,,A@+BBE,A<,>?+�@@8QB,+?E<ADE,+E?
+,><+,D<@BBBBB+�@D8QB,?�<,8QBA&@?@?A<,+<+B+?<<DB<@+�D<8QB,+??D,A<A>E?
+,>E+,,+?BBBBB+�E,8QB,>�??8QBA&DD,+B,DB@+EBB?+D,E?+�A?8QB,+?>>>E<+@><
+,>@<<B,@,,,B@+�D8QB,D�A?8QBA&+D,?BBBBBB<<D+BBBB?@E�,?8QB,+>+,@E<+,<B
����������������
������������������
��"��������!����������
���������������������������� ���
����������������
+,>D@AED@BB+,<E�?E8QB,+�DD8QB,&<@<D,,,A><<DBEBBBB?@D�+@8QB,+A>E+ED<B?@
+,>??ED>EBB<<@@�?E8QB,<�D@8QB,&+E?EBBBB?@EE+,BBBB?@D�+A8QB,<+@>+<E@B@A
+,>>++>EE@,,,B@>�BD8QB,<�,@8QB,&+@D?BBBBBBEAAABBBBBBD�AA8QB,<@<<>@A>>@@
+,>A+<AD>>,,?ABA�,A8QB,<�AD8QB,&+E?B,,,,E?@B,,BBBB?@?�?+8QB,<D?<>>?@>E?
+,>,+@,BD>,,?AB+�B?8Q+B@�BD8QB,&+,+DBBBB?@D@B+BB+,A@A�>A8QB,<>+>DEA,+A@
+,AB+,+EB?,,>>?+�@>8Q+B@�>E8QB,&@E>,BBBBB?<@?EB<<BA,�+?8QB,<,A,?BB,><A
+,A+<<B>>D,,>@@+�A+8Q+BE�>@8QB,&<+E?EBBBE<?DED?,,,?A+�B@8Q+BE+B+A,<A+<A
+,A<<>EE+A,,E,<<�<8Q+BE�,@8QB,&<DE<EBBBE<?EE>AB<<@B+�BE8Q+BE@B,<B<DAD?
+,AEEB<EDB,,+E?<�@A8Q+BD�>E8QB,&+D<<<BBB?@??A<E,,<E<+�BA8Q+BE??+D<<+<@A
+,A@E<+A>@BB+,<<�?<8Q+BD�<+8QB,&<DB@@,,,?A?A@>>BB,,<+�<E8Q+BEAA@D?@AA,?
+,ADE?+B<B,A,@@<�,>8Q+B@�E@8QB,&E<BAABBBBB?A?D?,AA+?+�<?8Q+B@+@+B<D?A,?
+,A?E,ADDB,,,B@E�<?8Q+BE�+<8QB,&EED>+,,A><?@,EAB+,A@+�+A8Q+B@<DB?<B><E<
+,A>@@B,?B,AEB@E�>D8Q+BA�+>8QB,&,<@EBBBE<D??>+BB+?B,�@>8QB,@ED>>++A><B
+,AA@?BAEAB+BAAE�,8Q+BD�DA8QB,&D@@?BBBBB><<@DBB<<@+�+>8Q+B@DAA>B<+BD?
+,A,@D?+B>BBABBE�>?8Q+BD�@D8QB,&@?A>BBBBBA<+?<BB+,<+�<D8Q+B@A+?A?,E>?B
+,,BE<,@?,BB,,<<�A@8Q+B+�++8Q+B&?E@BBBBBB,+DB>,,A><+�E>8Q+BDB,+D+DD,?A
+,,+E<D@E+BB,<A<�,E8Q+BD�??8QB,+E>E<BBBBB+BD<<ABB+<A+�E,8Q+BD+@?@@@D,D<
+,,<E+B??@,,B><<�AE8Q+B+�+8Q+BE>D<?BBB?@++A@EBBBE<B+�<,8Q+BDE>@?+<<>D<
+,,EEBDBA?,,?@A<�AE8Q+B+�B<8Q+B@AD?<BB+,<+<<<AA,,A@B+�@D8Q+BDD<,@>EB<@B
+,,@E<E+E,,,E?BE�B<8Q+BA�,8QB,+,+<BBBBB+B,@<>,,A><+�@E8Q+BD>@>>>>+<?@
+,,DEE<??<BBD>?E�BA8Q+B+�++8Q+BEA?+BBBBB+<AA>@,,>>?+�?A8Q+B?B+D,<@?EE?
+,,?E+<,,DBBBE<<�A,8Q+B+�+8Q+B&+A@BBBBBB+E@+D,,,@AA+�>>8Q+B?E+>EBB+<+?
+,,><,A@,?BBBBB<�?,8Q+B+�@,8Q+B++,BBBBBB+@DEE,,,?+?+�,D8Q+B???@<?,BB@A
+,,AE+,?@+BB?BA<�>>8Q+BD�??8QB,&<>?<BBB+<A+EDB<BBB+<A<�+A8Q+B>BE?B,@A>E?
+,,,<A<<@BBBBBB<�>D8Q+B+�+8Q+B&<EB+,,B+B<+DBAD,<,AA<+�@D8Q+B>@<A???E>D+
<BBB<>>AEBBBBBB<�D+8Q+B+�B<8Q+B&<,+,E@B+<A+D>?<@+,,+>+�@E8Q+B>A@E+@B,A,,
<BB+<?D?BBBBBBB<�?B8Q+BA�,8QB,&EDE??,B+D@+?@EA,B,,D<+�?A8Q+BA<AB>@B>>,<
<BB<<A??BBBBBBB<�?D8Q+B+�++8Q+B&@+D@B@B+>,+>++DE,,,A>+�>>8Q+BA>@<>DD,A>,
<BBE<,E,?�<BBBB<�>?8Q+B+�+8Q+B&@>>+E,B<BD+>>,+A,BB<<+�,D8Q+B,<EBD@AA@A@
<BB@<,A>+ABBBBB<�>@8Q+B+�@,8Q+B&DEAA>@B<EB+A@?AEABBDA<�+A8Q+B,>@DDD>D,>?
<BBD<A,@A�ABBBBB<�>>8Q+B+�+8Q+B&?BB?B,B<D?+,+@@A>BB,E<�+A8Q+B+�B<A,E8Q++
� ��&6���� !���� 6���� ������$���� 9���3���� �6�9� �������� ��& =.� <BB?�
� ��"3� �������4��'��� ������������� ��� ��
��������������(��-��������������������������������%���������������"����4�����'��/����������������(���-�������������������������������������������=�����������"��������������������7��� ���������������������������������������;������������������������=���������������(�������������� ��������������������������������������������������������$��������������
������������������� ���������������
��/��������!����������
��������������������������� ���
��������������� ����(������
���
.�5&
�&�;�����������������
C&����(������ ����
��-�!����$���� ���� ����
���
��������&
���
.�5&
�0&�=������=���
!&��-A�����=��� ���������;�����������!��-�
�&����!�-����������������
�����=���&
���
���
���
.�5%����������(������ ����
�#�
��������������.��� M %���&
�*�
��������������"����� M % ������������������������������������������������� �������������� ��������������������������������������������=��������=����
$� ��������������������!����-����� ����������������.���������� ���������/�������������%�����
�������������������������������� �������������� ��������������������������������������������=�����������������������!����-�������-��,���
$���<�����%
$ �������������� ���;����������������������������������������������������������������������������
������������������
��������������������������� ���
�����������"��������������� ����1� �����������������"��&
�"�
������"��&
��/�
,��>�������������������� &
����
�����=���&
����
��������������"�����������������%���!������-.�������������"�����������,����������������������-��A���������������=��������2���������������� ���������!���
�������������������������=������������ ���%���� ������;�����������������������������������������;�����������������=���
����
��-.����%�������"����������������������������������������������������������%�����������������=����"������������7�� ����;���������������������;�������������=�������������������������=�����"�����������������7��� ���������������@�������������������-����#������ ������������������������������������� �����������7����1�������������������� ���������� �����������E
������������������� ���������������
!��/���$�
�������������������� ��������������������� �����
����������������������������������
��������������������
�������������������������� ���