literatur a cambaceres

8/18/2019 Literatur a CambaCeres

1/32

Eugenio Cambaceres. Lectura de En la sangre .

la generación del 80 y el tema del inmigrante.

Este autor se muestra como un agudo observador de las costumbres de su tiempo, especialmente del medio porteño al

que pertenecía. Su actitud lo lleva a enjuiciar con un realismo crítico el momento histórico y el medio ambiente de la ciudad. La atmósfera aldeana del uenos !ires de "n de siglos era el eje de su críticaen cuanto e#hibe las lacras que corrompen el entramado social comouna forma de denuncia despiadada del comportamiento real de la aldea capitalina. La producción literaria se centró “en aquella

zona de las costumbres que la hipocresía social manda tener velada; pintó lo instintivo y lo

La intención narrativa de $ambaceres % perteneciente a la llamada generación del &', no sólo est( en preocuparse de dar una reseña político)social y un estudio psicológico de los personajes, nacela novela argentina moderna en un momento en que la corriente naturalista se había preocupado de desnudar los vicios de una sociedad volcada a relucir *la bestia humana+ .El rasgo predominante que asume $ambaceres en su narrativa es la concepción positivista basado en los criterios cientí"cos y en unm-todo crítico de naturale a empírica. La literatura crea un mundo posible de acuerdo a la ra a nacional, los inmigrantes y la #enofobia comoatributos de una e#presión de la sociedad que toma cuerpo a trav-s de una función cognoscitiva de la narración, rasgo fundamental en el dominio de la novela naturalista. .

La interpretación de la realidad en su novela va a estar fuertemente impregnada por los aires culturales de Europa. /or ejemplo, el car(cter cientí"co de concebir la realidad, el concepto del fatalismo de corte determinista, la lucha por la e#istencia, la ley de la herencia, la

fuer a0 grotesco tal como lo veía en su modelo real. Por todo ello, la publicación de cada uno de sus libros resultó un escándalo en nuestro medio todavía aldeano” . 1ale decir, sus novelas fueron los primeros relatos indagatorios sobre la vida de los instintos en el color local del ambiente citadino.

instintiva de la sangre, el arrebato de la bestiay el mundo de lo negocios. $on esta tendencia emerge un narrador impasible que se caracteri a por su capacidad de interpretar la realidad por medio de la construcción de un escenario narrativo "elmente representativo del temperamento de los personajes,


2/32

enseñore(ndose en la seguridad que otorga el prestigio de la ciencia y en el ordenamiento sistem(tico de los hechos. !sí es como susnovelas son verdaderos documentos humanos. Este estudio de la sociedad reproduce lo mórbido y patológico sin restricciones2 espejode una realidad que est( sometida a la lógica de la ciencia y al materialismo que proviene de los corredores de bolsas. En este

sentido, la novela de $ambaceres *!n la sangre” nos presenta un narrador "el a los principios olescos, o sea, posee el saber absoluto del mundo narrado. Es un narrador superior e informado que se pone en evidencia por su saber cientí"co de los hechos y por eldominio y conocimiento de todo.

Los (mbitos por donde discurre el discurso naturalista de $ambaceres corresponde a aquellos lugares de la e#istencia humana que nos revelan la e#presión de un fundamento de la realidad eminentemente seculari ada y *sin rumbo+, propio de personajes que arrastran el estigma de un sector social característico en la vida decimonónica de !rgentina2 los inmigrantes. Estos personajespululan como muchedumbre atrapados por el engranaje at(vico de la maquinaria naturalista, verdadera piedra rodante que transporta *la bestia+, o sea, ellos son funcionales a los propósitos de la est-tica en cuestión, cada uno representar( un estado de (nimo desde el momento que provienen de un determinismo originario como herencia patológica2 llevan la marca irrevocable *en la sangre+.

La generación del &' se forma alrededor de un eje central2 servir de testimonio de la realidad inmediata, es decir, convertir la literatura enespejo de la sociedad argentina. 3esde este punto de vista, el realismo gen-rico se adscribe a los códigos europeos de acuerdo al auge cienti"cista. /ero, como dice 4usich, el naturalismo de los autores de los &' tenía como propósito “mantener el status quo y los privilegios de su clase y no la trans"ormación de la sociedad en una sociedad más #usta y humana” como lo postulaba 5ola. Sin dudaque Eugenio $ambaceres fue un "el e#ponente de esta línea./or primera ve , la novela asume un car(cter autónomo, o sea, provisto de las condiciones históricas necesarias para desarrollarse


3/32

est-ticamente. 6ndudablemente que dentro de este sistema de g-nero novelesco opera el in7ujo olesco como proyecto literario que da origen a la novela naturalista argentina. El mandato cultural de la -poca imponía asumir los postulados positivistas de Europa, especialmente los franceses. 3e esta forma se adoptó una doctrina literaria sin advertir que el programa correspondía a

otra realidad histórica. !sí se e#plica que las novelas de$ambaceres adopten las t-cnicas y mecanismos del m-todo e#perimental m(s que sus objetivos fundamentales. En ra ón con esto, la 8ltima novela de este escritor % !n la sangre 9:&&;< % cumple los preceptos naturalistas en forma estricta en ra ón a uno de los temas decisivos del momento2 la cuestión de losinmigrantes.

La generación del 80 veía al inmigrante con cierto desprecio y temor. La oleada inmigratoria creó enormes difcultades en Buenos Aires, pues la ciudad no estaba preparada para recibirlos, dando lugar a la

ormación de conventillos y el !acinamiento epid"rmico. #aledecir, se orma una imagen estereotipada del inmigrante con una carga negativa $ue se caracteri%aba por su brutalidad, avaricia, miseria, violencia y a &n de negociarcon malas artes. Esta visión pesimista originó un sentimiento de 'eno obia que coincide con el pensamiento de $ambaceres. =l no toma partido por el *gringo+ en cuanto a su descendencia y posterior herencia. Esto guarda relación con la postura del narrador que se opone a la inmigración europea debido a su baja calidad y porque la ju ga desastrosa para el futuro del país. >o obstante, ?uninetti dir( que si bien es cierto los inmigrantes reali aron progresos en sus posiciones sociales y económicas, siguieron e#cluidos del poder económico que, entonces,estaba en manos de la -lite ; .

Estos aspectos de la vida del inmigrante y la problem(tica de su incorporación en la sociedad argentina no fue ajena a la narrativade $ambaceres. /or ejemplo, en la novela !n la sangre nos encontramos con el planteamiento de diversos aspectos relacionados conel plano de la herencia biológica y moral del *gringo+ llegado a

uenos !ires. @enaro, el protagonista de la novela, es hijo de inmigrante y representa la ambición desenfrenada, teñida de una conducta materialista y violenta. =l est( sometido al m(s riguroso determinismo, el fatalismo de su degradación proviene de estas fuer asinmutables de la naturale a. En general, las obras de este escritor presentan la herencia negativa derivada de una inmigración individual o masiva considerada social y culturalmente baja.

En la sangre.


4/32

La descripción de la signi"cación de la novela la vamos a reali ar mediante el tra o de dos fronteras que sustentan el te#to2 la historia y el discurso. La historia en el acto comunicativo nace en forma de discurso que es la instancia organi adora de la e#periencia diet-tica. En efecto, el nivel histórico de"ne el material narrativo por medio de una serie de acontecimientos ligados lógicamente y sujetos a un tiempo y un espacio donde act8an y padecen los personajes. En cambio, el nivel discursivo corresponde a la actividad de contar un evento narrativo, e#plicitando la composición artística del relato. En este sentido, nos centraremos en la relato de la historia para anotar los elementos constitutivos del mundo posible y luego daremos cuenta del discurso a trav-s del narrador.

El nivel de la historiaEl sistema narrativo sigue la estrategia y los c(nones propiamente naturalistas. Este tipo de novela ) sustentada en los principios de 5ola) relata la degradación de un grupo familiar y la de un individuo, es decir, desarrolla la vida de @enaro, hijo de inmigrantes italianos, que crece en un ambiente de avaricia y miseria fuertemente determinado por la sangre. !l morir su padre y con la pequeña fortunaheredada llega a estudiar en la universidad o $olegio >acional gracias a los deseos de su madre que soñaba con un hijo profesional. Sin condiciones intelectuales para seguir estudiando en forma e#itosa y mermada sus bienes por llevar una vida de apariencia, seduce a la hija de un rico estanciero llamada A(#ima con el claro propósito de casarse con ella y solucionar sus problemas económicosy así ascender socialmente. 3e nuevo con dinero, @enaro se dedica a los negocios de la especulación de tierras, volviendo a dilapidar la fortuna de su esposa. Su mujer se da cuenta que tiene por marido a un estafador y le niega seguir d(ndole dinero para cubrir sus deudas. @enaro en un arranque de cólera la a ota y la amena a conmatarla.

El relato señala el proceso de ascenso y descenso social de un hijo de inmigrante. Este proceso permite dividir el te#to en cuatrobloques narrativos que van desde la presentación de los padres y nacimiento de @enaro hasta la etapa de madure del protagonista y la violenta reacción contra su esposa.

Primer bloque narrativo 9capítulos 6 a 666


5/32

padres 9-l un inmigrante italiano pobreB ella una mujer tuberculosa y embara ada


6/32

origen


7/32

calle#ero, avezado, hecho desde chico a toda la perversión ba#a y brutal del

moral que est( en relación con el tema del dinero como lucro y rique a, pero recubierto por el tema del amor no sentidoB entonces, el nivel de la inautenticidad campea en el modo


8/32


9/32

medio en que se educa” 9p. 0


10/32

a la dicotomíaJ Eugenio $ambaceres 9:JK&


11/32

ignorancia conocimiento, vicio virtud que se da en el nivel a#iológico del te#to. >o obstante, el paso por la universidad signi"ca elucidar el modo de vida del protagonista2 *'uarecido, acurrucado en un hueco de la

pared, su instinto solo, su maravilloso instinto de zorro lo había salvado” 9p.J0


12/32

&' y focali a la "gura del inmigrante y sudescendencia desde una posición cienti"cista del naturalismo, aludiendo a la herencia de la sangre y al determinismo racial. La novela se


13/32

estructura alrededor de @enaro /ia a, hijo de un inmigrante napolitano caracteri ado como un hombre pobre que lucha tena mente por sobrevivir. @enaro nace con el estigma de un padre e#tranjero y una madre tísica. La muerte del padre y el alejamiento de la madre abre laambición materialista del protagonista que anhela salir del conventillo, pero tiene elobst(culo *en la sangre+ :' , lo que le con"ere unrasgo de inferioridad, resignación y fatalismo por el origen. /or sobre todo, -l quiere emular el modo de vida de la clase dominante y A(#ima ser( el medio para acceder en forma inescrupulosa a este nivel social. El narrador plantea el marco tem(tico Oel inmigranteP 9hijo de<

en base a cuatro sub)temas que dan cuenta del sentimiento de #enofobia que tienen los hombres ilustrados de la -poca sobre la baja calidad de la inmigración europea que corrompe los valores de la sociedad argentina2 índole, resignación rebeldía, fatalismo einvasión.

a Qndole “/rro#ado a tierra desde la cubierta del vapor sin otro capital que su codicia y sus dos brazos, y ahorrando así sobre el techo, el vestido, el alimento, viviendo apenas para no morirse de hambre,como esos perros sin due)o que merodean de puerta en puerta en las basuras de las casas, llegó el tachero a redondear una corta cantidad” 9p. 00


14/32

condensado respecto al eje conductor de la historia de@enaro2 el determinismo hereditario.


15/32

c< Iatalismo2“1Por qu el desd n al nombre de su padre recaía sobre l,

por qu había sido arro#ado al mundo marcado de antemano por el dedo de la "atalidad, condenado aser menos que los demás, nacido de un entedespreciable, de un napolitano degradado y ruin2” 9p. ;J


16/32

una vida de lujo y ostentación, m(s a8n, si había quedadocon amplias facultades para administrar los


17/32

bienes de su padre. Sin embargo, “algo había in3uido así mismo, no de#aba íntimamente de comprenderlo, su manera de ser, su natural, su propia índole; se conocía l, tenía ese m rito siquiera, le costaba deshacerse del dinero, era mezquino y ruin en el "ondo, avaro como el

padre.” 9p. ::0


18/32

En la aristocracia del &' el poder 9dinero< se transmitía atrav-s de la sangre. Sin embargo, @enaro accede materialmente a este poder mediante una transgresión2la violación de A(#ima. La irrupción del hijo del inmigrante en la vida burguesa y aristocrati ante de la familia de A(#ima es por medio de la audacia, el se#o y la impresión engañosa de ser un hombre de dinero. La transformación del protagonista va en la progresión violación R inversión R violencia. En consecuencia, no solamente el origen de @enaro hace imposible el acceso a un estrato social burgu-s, sino que tambi-n el valor de la sangre en el (mbito aristocr(tico ha fracasado. En otras palabras, el te#to nos presenta la siguiente disyunción sociológica2 a< en la clase baja del inmigrante la transmisión del poder tiene la tara de la herencia y el determinismo, b< en la clase alta el se#o ha vencido a la sangre en la transmisión del poder.

El amor.

Este marco tem(tico est( en relación con la dicotomía diablo virgen 9p. ::H y : &


19/32

hijo. El indicador es la ausencia de vidaespiritual de los inmigrantes. ?odos los actos delprotagonista est(n marcados por esta carencia. Labarrera que lo separa del ascenso legítimo es unaimposibilidad intelectual y


20/32

espiritual que lleva *en la sangre+. @enaro es puramateria. 6ncluso, desde el punto de vista onom(stico,@enaro sugiere *lo gen-rico+ y colectivo en cuanto es unapersona que proviene del oscuro mundo de la inmigraciónBA(#ima, en cambio, es el nombre que caracteri a la clasesocial a la que pertenece.: os- /romis 9:JJH2 :


21/32

de ser inmigrante pobre y con el fatalismo del origen. La vengan a en el protagonista abre unidades narrativas que aluden al rencor, envidia y violencia. El n8cleo vengan a) violencia corresponde a una agresión que semani"esta bajo el tema de la corrupción, modo habitual que tiene @enaro para sobrevivir y defenderse de la opresión de la sociedad 9rasgo característico de la novela naturalista


22/32

naturalista, opresión, agresión y violencia comoelementos destructivos de las relaciones humanas.: La herencia determina la ignorancia y la brutalidad, pues@enaro sólo puede vivir apegado a la materia. /orotra

parte, su ascenso social consiste en la simulación reiterada,o sea, no coincide el ser con el parecer.


23/32

Sin embargo, no podemos dejar de mencionar el tema del determinismo y la herencia de la sangre como el eje estructurador de la novela en cuanto nos presenta el problema social del inmigrante y nos plantea la hipótesis en la relación e#perimental de observación y e#perimentación2 El hijo del inmigrante por su origen y sangre no puede ascendersocialmenteB todo lo contrario, se condena por su nacimiento.@enaro nace con la marca de la anemia y el determinismo del medio 9conventillo y la calle


24/32

15 El papel que juega la madre en el universonovelesco tiene el rasgo positivo de la sobreprotección. /orejemplo, cuando induce a @enaro a estudiar. En cambio,el padre est( cargado de rasgos negativos en sus relacióncong-nita con su hijo 9educar vagar


25/32

/or lo tanto, la tesis planteada por el narrador omnisciente y omnipresente signi"ca que @enaro desde su nacimiento hasta su etapa de madure lucha por sobrevivir, pero irremediablemente es condenado porel determinismo de su casta y herencia que al "nal lo convierte en una *bestia humana+.

El nivel del discurso.

El acto de contar la historia y el modo de hacerlo pertenece al plano del discurso en cuanto -sta e#plicita la composición artística de la obra. Esta presentación permite incursionar en algunos problemas concernientes a la forma de la e#presión narrativa, responsabilidad que cae en el narrador.

El narrador es el concepto fundamental en el an(lisis delte#to narrativo. Su identidad, el grado y la forma que adopta en la novela le da el car(cter omnisciente y demi8rgico 9focali ación)cero< por medio de una vonarrativa en HD persona, lo que otorga al relato una ilusiónreferencial de continuidad previsible. Estamos en presencia de un narrador que apela a un dialogismo e#perimental y que se apoya en laparticularidad positivista del mensaje. Suintencionalidad est( implicada en el proceso de la creación est-tica, pero fuertemente adscrito al código olesco.

La omnisciencia del narrador se mani"esta de diferentes maneras. /or ejemplo, el narrador e#hortativo 9p. ; y &'


26/32

#enofobia de los hombres ilustrados de los &'. 1ale decir,


27/32

es un sujeto que funciona como un eco delpensamiento de $ambaceres. /or otra parte, la focali ación 7uct8a entre la vo del narrador claramente representada y la vo de los personajes por medio del recurso de la superposición focal. La vo del narrador no tiene una mirada "ja, sino que se desdobla,originando una aspectuali ación ambigua. Tay momentos en que el narrador interviene en el personaje a trav-s del estilo indirecto libre como una manera de conocer la conciencia y sus sentimientos, como acontece con @enaro 9mudo de sentimientos


28/32

Conclusión

El aporte de la escritura de Eugenio$ambaceres est( ligado al código naturalista ye#perimental sustentado por 5ola. 3esde el momento en que este proyecto doctrinario comen ó a imponerse como criterio est-tico, se inició el dominio naturalista de representación de la realidad. En este sentido, la narrativa de este escritor se nutre delprincipio sociológico y documental de la creación literaria a trav-s de la adopción de un narrador observadory testigo de los comportamientos humanos, capa de revelar los con7ictos del hombre en su lucha contra el

determinismo de las leyes de la naturale a.La novela !n la sangre es la que m(s se acerca a la doctrina e#perimental. La historia nos presenta el problema del inmigrante y el atavismo cong-nito como ley inmutable en la determinación de la vida del protagonista. /or de pronto, esta narración se plantea bajo la hipótesis de la imposibilidad que tiene @enaro de ascender socialmente porque tiene el pecado de la herencia en su sangre.

El desarrollo del relato tiene la marca naturalista de la previsibilidad de los acontecimientos en larepresentación del mundo imaginario. 1ale decir, desde la infancia hasta la madure el hijo del inmigrantenapolitano sufre progresivamente una mutación moral que culmina en la etapa de la corrupción desenfrenada debido a su ambición materialista como forma de vida. !sí, la


29/32

estructura de los segmentos narrativos con"guran un te#to que se mueve entre el ser parecer, vicio virtud,

apariencia realidad, ignorancia conocimiento, espíritu materia.A(s a8n, el narrador con su impersonalidad emite

juicios, de"ne el rasgo moral de los inmigrantes, hace anticipaciones, e#horta, se contamina con otras voces, o sea, es un sujeto demi8rgico que tiene la personalidad para dar testimonio de una representación cientí"ca de la realidad bonaerense de esa -poca a trav-s de una visión que traspasa las paredes formales y

f(cticas de la sociedad.$ambaceres se caracteri a por haber tratado el tema de los inmigrantes de acuerdo al canon de la observación y e#perimentación de la vida del protagonista y su familia en una lucha permanente por sobrevivir e incorporarse como e#tranjeros en la sociedad porteña. Sin embargo, esta novela es el relato de laestigmati ación y #enofobia en una relación de ciudad 9corrupción y contaminación2 cuerpo< y campo 9pure a eincontaminación de la naturale a2 no cuerpo


30/32


31/32

arcelona, Ediciones /enínsula.

Específca

• !pter $ragnolino, !ída 9:J&J!nla sangre? de !ugenio &ambaceres .$uadernos !mericanos.

• !rrieta, 4afael !lberto 9:J0J


32/32

Revistas

• OLa historia de la literatura argentinaP. !dolfo/rieto, $apítulo :J2 La generación del &'2 las

ideas y el ensayo. $apítulo '2 La generacióndel &'2 la imaginación. $apítulo 2 Elnaturalismo y el ciclo de la olsa. En2

uenos !ires, :JK;, $entro Editor de!m-rica Latina.

• Schade, @eorge 3., OEl arte narrativo en Sin4umboP. En2 Bevista 7beroamericana, >Z :' )

:'H, Enero) unio de :J;&, 1ol. CL61,Gniversidad de /ittsburgh.

• Aarun, @ioconda, O4electura de Sin 4umbo2Iloración de la novela modernaP. En24evista 7beroamericana, >Z :H0):HK, !bril)Septiembre de :J&K, 1ol. L66, Gniversidad de/ittsburgh.

literatur a cambaceres

Documents