70

Lampiran Summer In Seoul

Bab Kalimat

Bab 1 Karena Sandy tetap tidak bisa menemukan dompetnya,

bibi pemilik toko mengizinkannya membayar besok. Sandy

mengumpulkan kembali barang-barangnya yang berserakan di

meja kasir sambil berkali-kali membungkukkan badan dalam-

dalam sebagai tanda terima kasih sekaligus permintaan maaf.

Jung Tae-Woo agak bingung mendengar penjelasan Park Hyun-

Shik. Pandangannya berpindah-pindah dari sang manajer ke

gadis yang berdiri di hadapannya, lalu kembali ke manajernya

lagi. Secara sekilas, ia mengamati orang asing yang sekarang ada

di ruang tamunya itu: gadis bertubuh kecil dengan rambut

dikucir dan tangan menjinjing kantong plastik besar serta tas

tangan. Raut wajahnya terlihat kusam, lelah, dan pucat. Gadis itu

diam tak bersuara sementara Park Hyun-Shik menjelaskan apa

yang sudah terjadi.

Bab 2 “Gadis yang kemarin itu, Han Soon-Hee… aku sudah

menyelidikinya,” kata Park Hyun-Shik sambil mengulurkan

sehelai kertas kepada Tae-Woo. Ia lalu melanjutkan, “Sedang

kuliah tahun ketiga dan bekerja sambilan di butik seorang

perancang busana. Ibunya orang Indonesia dan ayahnya orang

Korea. Ayahnya kepala cabang perusahaan mobil dan ibunya ibu

rumah tangga. Dia anak tunggal, lahir di Jakarta dan tinggal di

sana sampai usianya sepuluh tahun, lalu karena kontrak kerja

ayahnya sudah selesai, mereka sekeluarga pindah ke Seoul. Lima

tahun yang lalu orangtuanya pindah kembali ke Jakarta karena

ayahnya ditugaskan lagi di sana, sedangkan dia tetap tinggal di

Seoul. Latar belakangnya bersih dan sederhana.”

Park Hyun-Shik hanya tersenyum dan mengeluarkan sehelai

kertas lain dari dalam mapnya lalu mulai membaca, “Menurut

orang-orang yang kenal baik dengannya, Han Soon-Hee wanita

baik-baik dan bisa dipercaya. Tidak merokok, tidak pernah

mabuk-mabukan, tidak memakai obat-obat terlarang, dan tidak

punya catatan kriminal apa pun. Jadi aku berani menyimpulkan

dia tidak ada sangkut pautnya dengan foto-foto di tabloid itu.”

Lalu ia menyodorkan kertas itu.

Tae-Woo membuka mata. Gadis berambut sebahu dan bertopi

merah memasuki ruangan sambil mendorong rak pakaian beroda.

Gadis itu membungkuk hormat. Tae-Woo berdiri dan

membungkuk sedikit untuk membalas sapaannya.

Tepat pada saat itu ia melihat gadis yang membawakan pakaian

tadi sedang duduk di kursi bulat di samping sofa. Topi merahnya

71

dilepas dan gadis itu sedang menyisir rambutnya yang agak ikal

dengan jari-jari tangan. Tae-Woo tertegun dan menatap gadis itu.

Itulah kali pertama ia melihat jelas wajah si gadis sejak ia masuk

bersama rak pakaian

3 Jung Tae-Woo terdiam sebentar, lalu berkata, “Malam ini jam

tujuh kau harus ke rumah Hyun-Shik Hyong. Ada yang ingin

dibicarakan. Mengerti?”

Wajah Sandy berubah kesal, tapi ia berkata, “Ya, ya,

mengerti. Tapi rumahnya di mana?”

5 Ketika berjalan kembali ke tempat duduknya, Sandy

melihat Park Hyun-Shik berdiri tidak jauh dari Jung Tae-Woo.

Park Hyun-Shik juga melihatnya. Sandy membungkukkan badan

sedikit untuk memberi salam yang dibalas Park Hyun-Shik

dengan senyuman dan acungan jempol. Pasti paman yang satu itu

sudah melihat adegan kecil tadi

7 “Sedang apa kau di sini?” tanyanya tanpa basa-basi.

Wanita itu berbalik dan agak terkejut melihatnya.

“Sedang apa kau di sini?” tanya Tae-Woo sekali lagi. Ia

tidak menyangka bisa bertemu Sandy di sini. Ia menatap Sandy

tajam dan melihat pipi gadis itu agak memerah.

“Itu… Paman yang menyuruhku ke sini,” Sandy mencoba

menjelaskan dengan agak bingung. “Kau tidak tahu? Katanya

kita akan difoto.”

Tae-Woo menoleh ke belakang dan melihat kerumunan

wartawan mulai menghampiri mereka dengan cepat.

“Tidak,” jawabnya. “Ikut aku.”

Ia merangkul pundak Sandy dan berjalan

menjauh ketika kilatan-kilatan lampu blitz kamera

mulai beraksi dan para wartawan berlomba-lomba mengajukan

pertanyaan.

“Jung Tae-Woo, siapa wanita ini?”

“Apakah dia wanita misterius di

foto waktu itu?” “Nona! Siapa

nama Anda?” “Apa hubungan

kalian berdua?”

“Apakah Anda bisa memberikan sedikit komentar?”

72

Tae-Woo hanya mengangkat sebelah tangan dan

menuntun Sandy ke mobilnya yang diparkir tidak jauh dari sana.

Ia membuka pintu mobil untuk Sandy sambil berusaha

menghalangi para wartawan mengambil gambar jelas gadis itu.

Ia memerhatikan Sandy terus menunduk dan menutupi wajah

dengan sebelah tangan. Tae-Woo cepat-cepat menutup pintu dan

berjalan mengelilingi mobilnya ke bagian tempat duduk

pengemudi. Sebelum masuk ke mobil, ia tersenyum dan

melambaikan tangan sekali lagi ke arah para wartawan.

8 “Tidak usah dipikirkan,” kata Tae-Woo pelan. “Kau akan baik-

baik saja. Percayalah padaku.”

Aku akan pastikan kau tidak mendapat masalah….

Mata Sandy tampak menerawang. Ia menarik napas dalam-dalam

dan mengembuskannya pelan. “Aku tidak tahu,” sahutnya.

“Banyak sekali yang kupikirkan sampai-sampai aku sendiri

bingung.”

“Kau tidak usah khawatir,” kata Jung Tae-Woo dengan

nada rendah. “Biar aku saja yang menyelesaikan masalah ini.

Setelah itu kita akan bicara lagi. Kau... kau mau menunggu

sampai saat itu?”

...Siapa sebenarnya Han Soon-Hee? Kekasih Jung Tae-

Woo atau seseorang yang ingin membalas dendam? ... Han

Soon-Hee adalah adik penggemar Jung Tae-Woo yang

meninggal dunia saat jumpa penggemar empat tahun lalu... Apa

maksudnya mendekati Jung Tae-Woo? ...

Membalas dendam atas kematian sang kakak... Jung Tae-Woo

sudah tahu? Atau tidak... Sekadar menebus dosa? ... Rasa

kasihan...

.

73

Lampiran Autumn in Paris

Bab Kalimat

1 Élise mengangguk dan berjalan ke meja kerjanya yang

persis di depan meja tara. “Bukankah kau sudah selesai siaran

sejak...,” ia melirik jam dinding, “satu setengah jam yang lalu?”

tanya Élise dengan alis terangkat.

“Sampai jumpa.” Tara merangkul Sebastien dan

menempelkan pipinya di pipi Sebastien dengan cepat, setelah

itu ia melambai kepada Tatsuya dan keluar dari restoran.

“Ke mana saja kau?” desis Tara sambil mengetuk-

ngetuk ponselnya dengan kukunya yang dicat oranye.

2 “‟Menurutku kau sudah minum terlalu banyak,‟ kata

Hugo pelan, mengalah sedikit. „Aku bisa dipecat kalau kau

sampai mabuk di sini.‟

“Gadis itu menatap Hugo dengan mata disipitkan, lalu

tersenyum lebar. „Aku belum mabuk, Teman,‟ bantahnya.

Mendadak ia menoleh ke arahku dan berkata, „Monsieur,

tolong katakan padanya kalau aku belum mabuk.‟

“Aku mengamati gadis itu. Menurutku ia memang

sedikit mabuk, tapi ia masih bisa berdiri tegak, ucapannya

masih jelas, dan pandangannya masih terfokus.

“Aku berdeham dan berkata pada Hugo,

„Sepertinya dia belum terlalu mabuk.‟

“Hugo menopangkan kedua tangan di meja bar dan

menggeleng-geleng. „Kalau dia sudah memanggilku Hugo,

artinya dia sudah harus pulang,‟ katanya tegas.

Tara mengangguk tegas, lalu tersenyum. “Kata

Sebastien, menjadi penyiar radio memang cocok untukku

karena aku ini cerewet sekali.”

3 “Oh, sebenarnya Papa tahu kebiasaan burukmu yang

tidak mau bangun dari tempat tidur sebelum jam dua belas

siang di hari Minggu, tapi Papa butuh bantuanmu,” jelas

ayahnya dengan nada resmi, seakan hendak mengatakan kalau

Tara akan melakukan tugas mulia bagi negara. “Mobil Papa

rusak, sedangkan Papa ada janji penting jam setengah sebelas

nanti. Antarkan Papa, ya?”

74

5 Tara, ayo!” seru salah seorang rekan kerjanya yang

sudah berjalan ke pintu, mengikuti beberapa orang lainnya.

“Katanya kau mau ikut minum bersama.”

“Gadis ini berbeda. Aku benar-benar suka padanya.”

Mobil sempat oleng begitu Tara mendengar kata-

kata Sebastien.

“Ya Tuhan! Hati-hati, Tara. Kau hampir menabrak

mobil di sebelahmu!” seru Sebastien memperingatkan.

7 ...

“Kepalaku pusing sekali hari ini. Badan juga terasa

tidak enak. Semua itu karena aku terpaksa menuruti

permintaannya. Dia membujukku—nyaris memaksa!—

menemaninya ke Disneyland kemarin. Bukan hanya

menemaninya ke tempat bermain untuk anak-anak balita itu,

tetapi juga menemaninya mencoba seluruh permainan

mengerikan di sana. Kau tahu, kan, jenis permainan yang bisa

membuat jantung copot, mengobrak-abrik isi perut, dan

menjungkirbalikkan otak? Dengan rendah hati kuakui aku

sama sekali tidak tahan dengan permainan seperti itu. Tapi

harap dicatat, aku tidak mengeluh. Setidaknya sedikit

pengorbananku itu membuatnya senang.”

“Ternyata dia bisa memasak! Aku sudah pernah

mencoba masakannya dan dia hampir sama jagonya denganku.

Hari ini giliran siapa yang memasak makan malam ya? Dia

atau aku? Aku lupa. Pokoknya hari ini makan malam di

tempatnya saja.

\8 Sebastien meneguk air putih yang disuguhkan sambil

melirik jam tangannya. Tara sudah terlambat 23 menit, tapi

Sebastien tidak heran. Ia tidak berharap gadis itu bisa muncul

tepat waktu, karena itu sama artinya dengan berharap salju

turun di bulan Juli.

75

10 Tara mengibaskan tangannya. “Kau terdengar persis

seperti ibuku. Ibu tidak pernah mengizinkan aku minum sedikit

pun selama aku tinggal di Jakarta. Membosankan. Padahal aku

tidak pernah minum sampai mabuk. Aku tahu batasnya.” Ia

memiringkan kepalanya ke arah Tatsuya dan berkata,

“Temanku ingin menambah minuman.”

“Sudah kubilang kau selalu memanggilku dengan nama

lain begitu kau sudah mabuk. Kau tidak pernah percaya

padaku,” celoteh Édouard menggebu-gebu. “Sekarang kau

boleh tanya padanya. Dia dengar sendiri ketika kau tidak mau

berhenti minum dan terus memanggilku Hugo.”

17 “Biasanya suaramu sudah terdengar ke mana-mana dan

kau selalu tidak bisa diam,” desak Élise sambil mencondongkan

tubuhnya ke depan. Ia semakin khawatir melihat tindak-tanduk

temannya. “Hari ini kau bahkan tidak bersuara. Ada apa?”

Tatsuya teringat sifat Tara yang gampang penasaran.

Kalau gadis itu memang belum tahu yang sebenarnya,

seharusnya sekarang ini ia sedang berusaha mencari tahu.

Seharusnya sekarang ini ia sedang merongrong ayahnya, atau

bahkan Tatsuya. Bukannya menghilang seperti ini. Tatsuya

sudah menelepon ke stasiun radio dan Élise berkata Tara sudah

pulang dari tadi. Sama sekali tidak mengatakan apa-apa. Pergi

begitu saja.

“B-bagaimana sekarang... P-papa?” gumam Tara di

sela-sela tangisnya. “Ba-bagaimana sekarang?... Aku harus...

bagaimana?...” Ia menutup mulutnya dengan sebelah tangan

untuk menahan tangisnya yang semakin kencang. Belum

pernah ia menangis sesedih ini. Ini pertama kalinya ia tersedu-

sedu di luar kendali.

18 “Aku tidak pernah mendengar putriku menangis seperti

itu,” kata Jean-Daniel cepat. “Sepertinya dia nyaris histeris.”

Histeris...? Otak Tatsuya berputar. Tadi ketika ia

bersama Tara, gadis itu kelihatannya biasa-biasa saja, walaupun

sedikit pendiam. Ia hanya berpikir Tara sedang punya masalah

dan nanti perasaannya akan membaik dengan sendirinya. Tetapi

kalau dipikir-pikir, akhir-akhir ini Tara menghindarinya,

berubah pendiam, dan sikapnya aneh sekali tadi. Benarkah dia

sudah tahu?

76

“Kau sungguh-sungguh mau membiarkannya mabuk?”

tanya Édouard ketika membawakan tequila sunrise pesanan

Tara. Tara sudah menghabiskan botol bir pertamanya dan

sekarang akan memulai botol kedua. “Kalau kau masih ingat,

dia sudah minum dua gelas tequila sunrise.”

Sebelum Sebastien sempat menjawab, Tara mengangkat

sebelah tangannya dan mengibas-ngibas. “Claude, tidak usah

banyak bicara dan berikan minuman itu,” katanya. Ia meraih

gelas yang diletakkan Édouard dengan ragu-ragu.

Édouard memandangi Sebastien dan menghela napas.

“Dia sudah mabuk. Lagi-lagi dia tidak ingat namaku.”

20 HARI ini Tara merasa sangat rapuh. Tubuhnya gemetar

dan ia merasa tidak bertenaga. Hari ini Tatsuya akan pulang ke

Jepang. Tidak akan kembali ke Paris lagi.

22 Foto ketiga. Dirinya berada di dapur apartemennya

sendiri, mengangkat panci dengan dua tangan. Ia kembali

membalikkan foto itu.

“Dia pintar memasak...

epilog Hei, aku sama sekali tidak keberatan menjadi mata-

mata. Aku tahu kau mencemaskan Tara, sama seperti kami di

sini. Tapi kau tentu sudah tahu, Tara itu gadis yang kuat. Dia

pasti bisa bertahan.

77

Lampiran Winter in tokyo

Bab Kalimat

Bab 1 Ishida Keiko mengibaskan rambut panjangnya ke belakang

agar tidak menghalangi pandangan sementara ia bergegas

menyusuri jalan kecil dan sepi yang mengarah ke gedung

apartemennya.

Ia bekerja di sebuah perpustakaan umum di Shinjuku dan ia

sangat menyukai pekerjaannya. Sejak kecil ia memang

sangat gemar membaca buku dan impiannya adalah bekerja

di perpustakaan, tempat ia bisa membaca buku sepuas

hatinya, tanpa gangguan, dan tanpa perlu mengeluarkan

uang.

“Oneesan tahu aku selalu merasa waswas kalau berjalan

sendirian di jalan sepi,” kata Keiko. “Dan aku punya alasan

bagus untuk itu.”

Keiko mengeluarkan dua buku dari tas tangannya yang

superbesar. Dua-duanya buku klasik terkenal. “Dua buku ini

baru masuk hari ini, jadi aku orang pertama yang

membacanya.”

Keiko maju selangkah mendekati pintu apartemen 201

dengan ragu-ragu. Ia menyapu poninya yang terpotong rapi

dari kening dan menarik napas panjang. Kemudian setelah

membulatkan tekad, ia menempelkan telinga kanannya ke

pintu dengan hati-hati. Tidak terdengar apa-apa. Ia memutar

kepalanya dan kali ini telinga kirinya yang ditempelkan ke

pintu. Masih tetap sunyi senyap di dalam sana.

Kemudian ia melihat seorang gadis berambut hitam panjang

tersungkur di lantai di hadapannya sambil merintih pelan.

Sepertinya sentakannya membuka pintu membuat gadis itu

terjatuh.

Tiba-tiba gadis itu mendongak dan menatap Kazuto. Mata

gadis itu terbelalak kaget. Sesaat Kazuto merasa gadis itu

bukan orang Jepang. Mata gadis itu besar dan bulat, tidak

seperti mata orang Jepang pada umumnya, apalagi tadi gadis

itu mengatakan sesuatu dalam bahasa yang sudah jelas bukan

bahasa Jepang. Kazuto bingung. Otaknya masih bekerja lebih

lambat daripada biasa.

“Maafkan aku,” gumam Keiko lirih sambil membungkuk

beberapa kali, lalu melirik Kazuto sekilas dan membungkuk

78

badan lagi

Bab 2 KEIKO berdiri di koridor lantai dua gedung perpustakaan

tempatnya bekerja, di samping mesin penjual kopi yang—

mengikuti tema bulan Desember—tiba-tiba saja sudah

dipenuhi hiasan Natal.

Keiko menoleh ke arah suara wanita yang memanggilnya. Ia

melihat salah seorang rekan kerjanya melambai ke arahnya.

Di sampingnya berdiri seorang wanita berambut pirang.

Orang asing, pikir Keiko langsung. Di perpustakaan itu hanya

Keiko satu-satunya karyawan yang bisa berbahasa Inggris,

jadi secara tidak langsung ia yang selalu diminta melayani

pelanggan asing yang tidak bisa berbahasa Jepang.

Wajah kami sama persis, hanya gaya rambut kami yang

berbeda, lalu dia punya tahi lalat kecil di hidung dan dia

sedikit lebih tinggi dariku. Sifat kami berdua memang tidak

sama, tapi juga tidak benar-benar bertolak belakang. Kami

tinggal bersama di sini

Bab 3 “Aku? Sekarang aku mau membeli bahan makanan,” jawab

Keiko. “Persediaan di rumah sudah habis.”

Keiko tahu benar dirinya orang yang mudah bergaul, tapi

jarang sekali ia bisa langsung merasa akrab dengan

seseorang. Nishimura Kazuto kelihatannya sangat percaya

diri dan pandai berbicara. Selama makan siang mereka

mengobrol banyak. Bersama laki-laki itu membuat Keiko

menceritakan hal-hal yang sebenarnya tidak terpikir untuk

diceritakan. Ia bercerita tentang tetangga-tetangga mereka

juga tentang dirinya sendiri, seperti tentang ibunya yang saat

ini sedang berada di Jakarta karena kakeknya sedang tidak

sehat. Kazuto sepertinya tertarik pada semua yang diceritakan

Keiko.

Bab 5 “Oneechan! Dengar, aku baru melihat Keiko Oneesan keluar

dari apartemen Kazuto Oniisan,” Tomoyuki melaporkan

dengan nada mendesak.

“Apa?” Haruka mengangkat alis dan melirik jam dinding.

Jam enam. “Sepagi ini?” Tomoyuki mengerutkan kening dan

berpikir-pikir. “Oneechan, menurutmu

mereka...”

Haruka memukul kepala adiknya. “Jangan berpikir

sembarangan. Keiko gadis baik-baik.”

79

“Aku kan tidak bilang apa-apa,” gerutu Tomoyuki sambil

mengusap-usap kepalanya.

Bab 6 Keiko sedang membantu Nenek Osawa di dapur ketika

Haruka menghampirinya dan berbisik dengan nada

mendesak. Keiko menoleh dan melihat mata tetangganya

berkilat-kilat penasaran.

“Apa maksud Oneesan?” gerutu Keiko salah tingkah, lalu

kembali berkonsentrasi pada tugasnya memotong sayur.

Sementara para wanita sibuk di dapur, para pria duduk

mengobrol di ruang duduk. Kakek Osawa sedang bercerita

tentang masa mudanya dulu ketika ia masih bekerja sebagai

petugas keamanan di sekolah menengah, salah satu topik

yang paling disenanginya

Bab 10 “Ngomong-ngomong kau naik shinkansen11 atau pesawat?

Ke Kyoto, maksudku,” kata Kazuto ringan. Ia merasa tidak

perlu membuat Keiko cemas dengan kecurigaannya terhadap

mobil hitam di belakang sana. Gadis itu pasti akan panik dan

mulai berpikir yang tidak-tidak.

Bab 11 “Kenapa melamun sendiri di sini?” Terdengar suara berat

ayahnya dari belakang. “Kau tidak membantu ibumu

menyiapkan makan malam?”

“Ya,” sahut Keiko cepat dan segera bangkit.

Bab 18 “Dia mencengkeram bahuku dan mendorongku ke dinding,”

gumam Keiko sambil menunduk. Saat itu Kazuto merasakan

tangan Keiko yang berada dalam genggamannya gemetar.

“Dia begitu dekat. Akub isa merasakan... merasakan

napasnya yang bau mengenai wajahku. Lalu dia mencoba...

mencoba... Maksudku, tangannya...

tangannya bergerak terus. Aku sudah berusaha melawan.

Sungguh. Aku mencoba sebisaku, tapi dia sangat kuat. Dia

mabuk. Dan... dan... tangannya terus bergerak...” Suara Keiko

mulai pecah.

Tapi aku tidak apa-apa,” kata Keiko cepat dan memaksakan

tawa hambar. “Aku menjerit dan menjerit terus. Untungnya

tepat pada saat itu ada dua polisi yang berpatroli di sekitar

sana. Mereka mendengar jeritanku. Pemabuk itu tidak sempat

melakukan apa-apa selain... selain... menyentuh. Maksudku,

dia tidak sempat bertindak lebih jauh.”

80

Keiko mengangguk. Kemudian seakan tersadar bahwa ia

begitu dekat dengan Kazuto, ia bergerak gelisah dan bergeser

menjauh sedikit dari Kazuto. “Seperti yang sudah kukatakan

padamu, aku baik-baik saja dan aku bisa menjaga diri.

Sungguh.” Ia menatap Kazuto dan tersenyum. “Sebenarnya,

Kazuto-san, kau tahu benar aku bisa menjaga diri karena aku

pernah menghajarmu ketika kau baru pindah ke sini. Kukira

kau penguntit.”

Bab 21 Kazuto mengerutkan kening. Perlahan ia menarik Keiko ke

belakang punggungnya.

“Siapa kalian?” tanya Kazuto kepada orang-orang berpakaian

serbahitam itu.

Kazuto tetap memeluk Keiko, menahan Keiko di tanah

dengan tubuhnya sementara ia menerima setiap pukulan yang

diarahkan kepadanya. Keiko terisak memanggil namanya,

tetapi Kazuto tidak menyahut. Kalau bukan karena lengannya

yang merangkul tubuh Keiko dengan kencang, Keiko pasti

berpikir laki-laki itu sudah pingsan.

Salah seorang tukang pukul itu, entah yang mana,

mencengkeram lengan Keiko dan menariknya dengan kasar

sampai berdiri. Keiko berusaha melawan, menendang,

memukul, dan berteriak. Si tukang pukul mengangkat tangan

dan menamparnya dengan keras. Kepala Keiko tersentak ke

belakang. Ia bisa merasakan telinganya berdenging kesakitan

dan ledakan warna menyilaukan terlihat di balik kelopak

matanya.

Keiko terbelalak di balik punggung Kazuto dan

cengkeramannya di lengan Kazuto mengencang. Astaga!

Orang itu yang dulu menyerang Kazuto. Orang itu... Orang

itu yang membuat Kazuto hilang ingatan. Dan orang itu...

orang itu... Oh! Tiba-tiba Keiko terkesiap ketika ia akhirnya

bisa melihat wajah pria itu dengan lebih jelas di bawah sinar

lampu pinggir jalan.

81

Lampiran Spring in London

Bab Kalimat

1 Tepat pada saat itu pintu kamar mandi terbuka dengan suara

keras dan Naomi melesat kembali ke kamar tidurnya, disusul

dengan suara pintu lemari dibuka dengan gaduh dan gantungan-

gantungan baju berjatuhan ke lantai.

Kemudian terdengar bunyi gedebuk keras, disusul suara Naomi

yang berseru,

“Aku tidak jatuh! Tenang. Aku tidak jatuh. Aku baik-baik saja.”

Chris tersenyum lebar. “Tubuhku memang tidak bisa gemuk

walaupun aku makan banyak. Sedangkan kalian berdua kurus

kering karena tidak makan.”

2

Naomi menunduk menatap tanagn Danny, kemudian ia

meletakkan cangkir kertasnya di atas meja dan berdiri dari kursi.

Ia membungkuk sedikit sebelum menjabat tangan Danny—itu

salah satu kebiasannya sebagai orang Jepang yang tidak bisa

dihilangkannya—dan bergumam, “Naomi Ishida.”

Danny pergi menyapa beberapa staf produksi yang sudah

dikenalnya. Tiba-tiba ia mendengar seseorang berseru

memanggilnya. Ia menoleh ke arah salah satu tenda dan melihat

Yoon, penata rias selebriti yang sudah dikenalnya, bersama

seorang gadis berambut hitam panjang yang belum pernah

dilihatnya. Nah, gadis itu pasti lawan mainnya. 3 Naomi tersenyum dan mengangguk walaupun rasa lelah

mulai menjalari tulangnya dan tubuhnya menggigil. Ditambah

lagi kakinya terasa sakit dalam sepatu bot yang kekecilan. Tentu

saja ini bukan pertama kalinya ia merasakan semua itu. Sebagai

model pekerjaannya sangat menuntut waktu dan tenaganya. Ia

pernah pulang ke rumah pada pukul dua pagi setelah tampil di

London Fashion Week sepanjang hari dan harus keluar lagi dari

rumah pada pukul empat pagi untuk acara pemotretan di

Cornwall. Jadi rasa lelah sama sekali tak asing baginya, malah

kadang-kadang ia merasa ia membutuhkan perasaan lelah itu.

Selain bekerja sebagai model, Naomi juga bekerja sebagai editor

freelance di salah satu majalah fashion populer di Inggris. Ia

sangat suka dan tahu banyak soal dunia fashion, jadi ketika

Nakajima Miho, mantan teman seprofesi dan putri pemilik

majalah itu, meminta bantuannya menulis artikel fashion untuk

majalahnya, Naomi dengan senang hati menerima pekerjaan itu.

Bab 5 Danny mengangkat bahu dengan ringan. “Kukira mungkin kau

bisa menemaniu berkeliling kota setelah syuting berakhir. Aku

tidak punya teman lain di sini, kecuali sutradara kita, tentu saja,

82

tapi menurutku dia mungkin lebih suka menghabiskan waktu

bersama istri dan anaknya daripada bersamaku.”

“Oh, kurasa tidak,” gumam Naomi cepat—mungkin terlalu

cepat—sambil menurunit angga ke stasiun kereta bawah tanah.

Danny bergegas

menyusulnya. “Kenapa

tidak?” “Karena aku tidak

punya waktu.”

Kedengarannya tidak meyakinkan. Danny semakin

penasaran. Sepertinya Naomi Ishida tidak menyukainya. Tapi

kenapa? Danny tidak pernah menganggap dirinya sebagai orang

yang menjengkelkan. Ia ramah pada siapa saja. Dan ia jelas

selalu bersikap ramah pada Naomi. Lalu kenapa ia merasa

seolah-olah Naomi tidak menyukainya? Apakah ia telah

melakukan sesuatu yang menyinggung perasaan gadis itu?

Sepertinya tidak.

Alis Danny terangkat dan ia tersenyum tipis. “Kau tidak

membenciku, tapi juga tidak suka padaku.” Ia menghela napas

sejenak, lalu bertanya, “Apakah kau takut padaku?”

Laki-laki selalu membuat Naomi merasa resah dan gugup. Ia

tidak pernah merasa nyaman berada di dekat laki-laki. Tidak

pernah. Yah, sebenarnya bukan

“tidak pernah”. Tentu saja ia tidak terlahir takut pada laki-laki.

Hanya saja beberapa tahun terakhir ini, sejak kejadian... kejadian

itu, ia tidak pernah bisa memandang laki-laki dengan cara yang

sama lagi. Hanya Chris satu-satunya laki-laki yang dianggapnya

teman dan satu-satunya laki-laki yang tidak membuatnya merasa

resah.

Bab 6 “Hyong, apa pendapat Hyong tentang dia?” tanya Danny

tiba-tiba.

“Dia profesional,” sahut Bobby Shin sambil kembali

membalik-balikkan kertas di pangkuannya. “Punya wajah yang

cocok untuk video musik ini.”

Bab 7 “Dia juga model?

Naomi menggeleng. “Dia bekerja di perpustakaan di Tokyo.”

“Oh.” Danny sambil mengangguk-angguk. “Dia juga galak

sepertimu?” Kali ini Naomi menoleh ke arahnya dengan alis

berkerut. “Aku tidak galak.”

“Baiklah, baiklah. Kau tidak galak,” sela Danny cepat, lalu

mengangkat bahu, “hanya sedikit... yah, menakutkan.”

“Aduh, aku jadi ingin melihatnya,” erang Chris. Tetapi

83

suaranya dengan segera berubah serius. “Lalu bagaimana dengan

Naomi? Apakah dia baik-baik saja?”

“Ya,” sahut Julie. “Kau tahu, aku melihatnya tersenyum,

bahkan tertawa, bersama laki-laki itu. Sudah lama sekali aku

tidak melihatnya seperti itu. Itu bagus, bukan?”

“Ya. Ya, tentu saja,” sahut Chris. Ia terdiam sejenak, lalu

menambahkan, “Kuharap begitu.”

Bab 8 “Dia benar-benar sudah berubah, bukan?” tanya Chris lagi.

“Dia tidak gila kerja seperti dulu,” kata Julie sambil

mengangguk. “Jadwal kerjanya juga tidak sepadat dulu.”

“Dan dia makan dengan teratur. Biasnaya dia bahkan hampir

tidak pernah... oh, aku tidak mau memikirkan dia dulu yang jarak

makan,” kata Chris gemetar, lalu menyesap tehnya. “Aku jadi

ingin bertemu dengan orang bernama Danny Jo itu.”

Bab 10 Danny tersenyum tipis. Naomi bahkan tidak berhasil

menyingkirkan keraguan dari nada suaranya. Selama Danny

mengenal Naomi, ia sudah berhasil mengetahui beberapa hal

tentang diri gadis itu. Pertama, Naomi Ishida selalu bersikap

waswas di depan laki-laki. Hal ini membuat Danny lega karena

itu berarti Naomi tidak bersikap gugup dan resah hanya di depan

Danny. Namun hal itu juga menimbulkan pertanyaan lain:

Kenapa Naomi enggan berhubungan dengan laki-laki? Walaupun

hubungan mereka sudah mengalami banyak kemajuan kalau

dibandingkan dengan pertemuan pertama mereka, Danny merasa

Naomi masih menahan diri.

Hal kedua yang disadari Danny adalah Naomi masih tidak

suka disentuh. Dan sampai sekarang Danny masih belum tahu

alasannya.

Bab 11 Danny kembali mengenang pertemuan pertamanya dengan

Naomi. “Awalnya dia terlihat dingin dan sulit didekati. Tapi

kalau kau berhasil mendekatinya dan mengenalnya lebih baik,

kau akan tahu bahwa dia sebenarnya orang yang menarik.

“Ini aku,” gumam Danny cepat ketika Naomi melompat

berdiri dan menjauh dari sofa. Ia menatap Danny dengan mata

terbelalak kaget dan... takut? Jantung Danny mencelos. Astaga,

itu adalah tatapan yang dulu sering dilihat Danny pada awal

perkenalan mereka. Tatapan Danny beralih ke tangan Naomi

yang terkepal di sisi tubuhnya. Alis Danny berkerut samar ketika

melihat tangan Naomi gemetar.

Kenapa tangan gadis itu gemetar? “Ini aku,” gumam Danny

sekali lagi.

84

Naomi mengerjap satu kali, dua kali, dan Danny melihat

sinar ketakutan itu menghilang dari mata Naomi. Gadis itu

tertawa pendek dan berkata ringan, “Tentu saja aku tahu itu kau.”

Bab 13 “Jadi, Naomi, kau sudah tidak marah padaku?” tanya

Danny. Suaranya terdengar ragu, sama sekali tidak seperti yang

dikenal Naomi.

Naomi mendengus. “Aku tidak marah padamu.”

Bagaimanapun juga ia tidak mungkin mengakui bahwa ia tidak

suka dengan kenyataan bahwa Miho menjawab ponsel Danny,

bahwa Danny ingin mengajak Miho ke suatu tempat, bahwa

mereka makan malam bersama, bahwa Miho bisa melihat Danny

sementara Naomi sendiri tidak bisa.

Bahwa Miho yakin Danny mulai menyukainya.

Danny terkekeh.

“Suaramu terdengar

marah.” “Aku tidak

marah.”

Namun saat itu Miho menolak memikirkannya. Sama seperti

sekarang. Ia sama sekali belum ingin mundur. Danny Jo mungkin

menyukai Naomi, tapi Naomi belum tentu menyukai Danny.

Miho mengenal temannya dengan baik. Naomi bukan tipe wanita

yang mudah didekati. Malah Miho selalu melihat Naomi

menjauhi laki-laki. Jadi Miho masih memiliki kesempatan.

Bab 15 Chris dan Julie adalah orang-orang yang tidak pernah

merasa resah berada di tengah banyak orang, berlawanan dengan

Naomi. Naomi tidak menyukai pesta. Bahkan bisa dibilang ia

benci pesta. Tentu saja sebagai model ia harus menghadiri

berbagai jenis pesta, baik pesta pribadi yang sopan maupun pesta

yang berisik dan gila-gilaan. Namun Naomi tidak pernah tinggal

lebih lama dari setengah jam di setiap pesta itu, karena pada

setengah jam pertama semua orang masih bersikap sopan dan

suasana pesta masih beradab. Tetapi segalanya akan berubah

setelah orang-orang menegak minuman keras yang tak pernah

berhenti disajikan. Dan Naomi selalu menghindari saat itu.

Ia menoleh ke arah Danny yang berdiri di sampingnya dan

sedang berbicara dengan salah seorang tamu pesta. Naomi tidak

meminta Danny menemaninya, tetapi sepertinya Danny

menyadari kegelisahan Naomi di tengah-tengah orang banyak,

karena laki-laki ini tidak pernah meninggalkan sisinya sepanjang

malam itu.

Tubuh Naomi mulai gemetar sementara ia merasa dirinya

meluncur kembali ke masa lalu. Ke hari itu, tiga tahun yang lalu.

85

Hari saat ia merasakan ketakutan terbesar dalam hidupnya. Hari

yang menghancurkan seluruh hidupnya. Hari saat ia untuk

pertama kalinya berpikir untuk mengakhiri hidupnya.

“Kalau kau tidak mengingatku, aku bisa maklum,” pria itu

melanjutkan sambil menyunggingkan senyum miringnya. “Kau

tentu lebih mengenal Jo Seung-Ho.”

Nama itu membuat napas Naomi tercekat dan ketakutan

besar yang pernah dirasakannya satu kali itu pun kembali

melandanya.

“Kau masih ingat padanya, bukan?” desak pria itu sambil

maju selangkah. “Bagaimanapun juga kalian pernah bersenang-

senang.”

“Kau tahu,” lanjut pria itu dengan nada melamun. “Kalau

kupikir-pikir, kurasa Seung-Ho tidak akan keberatan kalau kau

menemaniku sebentar.”

Pria itu mengulurkan tangan menyentuh pipi Naomi dan

Naomi otomatis menepis tangannya dan mundur selangkah lagi.

“Tidak,” kata Naomi dengan suara tercekat dan gemetar. Ia

menatap pria yang kini menghalangi jalan keluar itu dengan

panik. “Biarkan aku lewat.”

Naomi berusaha berjalan melewatinya, namun pria itu tiba-

tiba mencengkeram bahu Naomi dan mendorongnya ke dalam

bilik penyimpanan jaket. Naomi mendengar jeritan keras ketika

ia jatuh tersungkur di lantai, lalu menyadari bahwa itu adalah

suaranya sendiri.

“Kalau kau bisa menemani Seung-Ho dan adiknya, kau

tentu juga bisa menemaniku. Sebutkan hargamu.” Naomi

mendengar pria itu berbicara dengan nada malas yang ditarik-

tarik. Naomi mendongak dan melihat pria itu sudah masuk ke

bilik sempit tersebut dan menutup jalan keluar. Tubuhnya mulai

gemetar dan perasaan ngeri membuat sekujur tubuhnya lumpuh.

Ia tidak bisa melakukan apa pun selain menatap pria itu dengan

mata terbelalak ketakutan. Ia sudah bersumpah ia tidak akan

pernah merasakan ketakutan seperti ini lagi. Ia sudah

bersumpah...

Ia harus menjerit. Ia harus menjerit minta tolong. Kenapa

suaranya tidak mau keluar?

Sebelum Naomi sempat berpikir, pria itu mulai menarik

86

jaket Naomi dengan kasar. Naomi memekik dan berusaha

melepaskan diri, tetapi tangan pria itu langsung membekap

mulutnya dan menahannya di lantai. Otak dan pandangan Naomi

berubah gelap. Ia terus menjerit walaupun mulutnya dibekap

dengan kasar. Ia terus meronta, mencakar, dan menendang

dengan membabi buta walaupun sepertinya hal itu sama sekali

tidak berpengaruh.

Ketika Danny tidak bisa menemukan Naomi di ruang pesta, ia

memutuskan untuk mencari ke tempat penitipan jaket, melihat

apakah Naomi sudah pulang atau belum. Tetapi tidak ada orang

yang terlihat di sana. Ia hampir saja berbalik pergi kalau bukan

karena mendengar suara aneh di dalam bilik penyimpanan jaket.

Ketika ia masuk untuk memeriksa, tidak ada satu hal pun di

dunia yang bisa mempersiapkannya menyaksikan apa yang

sedang terjadi. Kim Dong-Min sedang menahan Naomi di lantai

sambil berusaha merobek pakaiannya.

Bab 17

Mata Danny menyipit. Tatapannya itu seakan ingin

mencabik-cabik Dong-Min di tempat. “Ceritakan dari awal,”

katanya dengan nada rendah dan datar.

Dong-Min mendesah dan duduk di salah satu kursi di

dekatnya sambil meringis kefan. Tulang-tulangnya terasa nyeri.

“Ceritanya tidak panjang. Itu hanya hubungan semalam.”

Dong-Min menelan ludah. “Aku dan kakakmu pergi ke

Tokyo untuk membuat film dokumenter, bekerja sama dengan

salah satu stasiun televisi di Jepang. Suatu hari kami diundang

menghadiri pesta yang diadakan oleh salah seorang perancang

busana yang baru saja menggelar fashion show di Tokyo. Gadis

itu—model bernama Naomi itu—adalah model utamanya.

Kakakmu langsung terpesona padanya sejak pertama kali

melihatnya.”

Danny tidak berkomentar, hanya berdiri bersandar di

dinding dengan kedua tangan yang masih dijejalkan ke dalam

saku celana panjangnya.

Dong-Min memijat-mijat pelipisnya yang mulai berdenyut.

“Kakakmu berusaha mendekatinya, tapi sepertinya gadis itu tidak

tertarik.” Dong-Min mengeluarkan suara setengah mendengus,

setengah terkekeh. “Bayangkan apa yang dirasakan olehJo

Seung-Ho yang tidak pernah gagal mendekati wanita, ketika ia

ditolak oleh gadis yang menarik perhatiannya. Kakakmu kesal.

87

Dan marah. Dan mulai menenggak bergelas-gelas sampanye.

Dan suasana hatinya memburuk. Dia mulai marah-marah padaku

tanpa alasan. Kau tentu tahu bagaimana sikap kakakmu kalau dia

sedang kesal. Bahkan aku yang menjadi sahabat terdekatnya saja

tidak berani mendekatinya kalau dia sedang begitu.

“Aku yakin gadis itu hanya berlagak jual mahal. Gadis

seperti dia pasit sudah sering berhubungan dengan banyak orang.

Bagaimanapun juga kakakmu pria yang tampan, pintar, dan

sukses. Gadis mana yang mungkin menolaknya? Lalu kupikir

kalau saja aku bisa memberi kakakmu sedikit kesempatan berdua

dengan gadis itu, suasana hati kakakmu pasti akan langsung

membaik.”

“Saat itu aku benar-benar merasa ide itu sangat bagus. Aku tidak

mau dipaksa menghadapi amukan kakakmu. Suasana hatinya

bisa tetap buruk selama berhari-hari kalau sedang kesal, kau tahu

itu,” lanjut Dong-Min, mulai terdengar membela diri. “Kebetulan

sekali pesta itu diadakan di hotel. Jadi aku memesan kamar,

membawa gadis itu ke sana, menyuruh kakakmu menyusul ke

sana...”

“Membawa gadis itu ke sana?” potong Danny tiba-tiba.

“Bagaimana caranya? Jangan katakan padaku dia dengan senang

hati mengikutimu.”

Dong-Min tertawa gugup. Tadinya ia bermaksud melewatkan

detail kecil itu, tetapi sepertinya Danny tidak akan

melepaskannya begitu saja. “Eh, kalau soal itu... Kebetulan aku

membawa... semacam... semacam... pil... yang kucampurkan ke

dalam minuman gadis itu.” Melihat perubahan ekspresi di wajah

Danny, Dong-Min buru-buru menambahkan, “Tapi katanya pil

itu tidak berbahaya. Sungguh. Hanya membuat pusing sedikit.

Supaya aku bisa membawanya ke kamar tanpa membuat

keributan.”

“Pusing sedikit?”

Butir-butir keringat mulai bermunculan di dahi Dong-Min.

Sialan, kenapa Danny membuatnya merasa terintimidasi? Anak

itu lebih muda darinya. Sialan.

“Yah, mungkin aku salah mengukur takarannya. Gadis itu

hampir tidak bisa berjalan. Lemas. Tapi aku berhasil

membawanya ke kamar—aku sama sekali tidak menyentuhnya.

Sungguh!—lalu aku menghubungi kakakmu.”

“Dan kakakku datang?”

“Tentu saja,” sahut Dong-Min sambil mengangkat bahu,

heran mendengar Danny menanyakan pertanyaan yang

jawabannya sudah sangat jelas.

88

Suasana hening sejenak. Lalu ketika Danny berbicara,

suaranya terdengar aneh.

“Dan kau meninggalkan kakakku yang mabuk berat bersama

gadis itu—gadis yang kaubius itu—di dalam kamar?”

Dong-Min ragu sejenak, lalu mengangguk kaku.

“Lalu apa yang terjadi?”

“Apa lagi? Tentu saja hal yang pasti terjadi apabila seorang

pria berduaan saja dengan seorang wanita di kamar hotel.”

Kim Dong-Min tersinggung. “Aku sama sekali tidak

mengada-ada. Kakakmu sendiri meneleponku setelah dia selesai

dengan gadis itu. Dan bisa kupastikan suasana hatinya jauh

berubah, seperti yang sudah kuperkirakan. Dia sangat gembira.

Katanya dia akan pergi dari hotel itu sebelum gadis tersebut

benar-benar pulih kesadarannya. Katanya dia tidak ingin

mendapat masalah.”

“Tidak ingin mendapat masalah?”

Kim Dong-Min mengangkat bahu. “Kata kakakmu, gadis itu

masih... eh, belum berpengalaman, jadi dia pasti akan

menyulitkan kalau sudah benar-benar sadar. Maksudku, pasti

akan ada banyak sekali air mata dan jeritan yang terlibat. Jadi dia

lebih memilih pergi sebelum gadis itu mampu bangun. Tentu saja

kakakmu bermaksud menghubunginya setelah beberapa hari,

setelah gadis itu lebih tenang. Tapi seperti yang kau tahu,

keesokan harinya kakakmu mengalami kecelakaan lalu lintas

sewaktu pulang dari acara minum-minum bersama rekan-rekan

kerja kami di Jepang.”

Danny merasa sekujur tubuhnya mati rasa dan sangat berat.

Seolah-olah ia tidak sanggup berdiri lagi. Ia harus

mencengkeram lemari kecil di sampingnya. Ia tidak boleh jatuh

di sini. Otaknya berputar kembali ke saat ia pertama kali bertemu

dengan Naomi Ishida. Gadis itu pasti sudah tahu sejak awal

bahwa Danny adalah adik Jo Seung-Ho, orang yang

menyakitinya. Tidak heran pada awalnya Naomi selalu terlihat

gugup dan resah di dekatnya. Tidak heran mata hitam besar itu

selalu memandangnya dengan tatapan takut. Tidak heran gadis

itu membenci Danny. Tidak heran... tidak heran... Demi Tuhan,

mengingat apa yang telah dilakukan kakaknya pada Naomi,

Danny heran gadis itu tidak langsung mencakarnya ketika

pertama kali melihatnya.

Apa yang sudah dilakukan kakaknya? Astaga... Ya Tuhan...

“Kau boleh bertanya pada gadis itu kalau kau tidak percaya

pada ceritaku,” kata Dong-Min tiba-tiba. “Sudah kubilang aku

tidak mengada-ada.”

89

Danny mengangkat wajahnya yang pucat. Matanya menatap

Dong-Min dengan tajam. Sekujur tubuhnya gemetar menahan

amarah, menahan dorongan ingin membunuh. “Dan kau,”

katanya dengan nada rendah dan dingin, “setelah tahu apa yang

telah dilakukan kakakku pada Naomi, kau masih ingin

melakukan hal yang sama padanya malam ini.”

Dong-Min mendecakkan lidah. “Oh, ayolah, Danny. Gadis

itu bukan lagi gadis lugu. Apa salahnya...

Bab 18

“Orangtuaku... Merekalah alasan utama aku tidak pernah berkata

apa-apa tentang kejadian itu. Seumur hidupku aku belum pernah

melakukan sesuatu yang membuat mereka terpaksa menanggung

rasa malu. Mereka bangga pada anak-anak mereka. Mereka

bangga padaku. Kalau mereka sampai tahu masalah ini... Kalau

ayahku sampai tahu masalah ini, aku tidak berani

membayangkan bagaimana perasaannya.”

“Sebenarnya ada dua hal yang bisa disyukuri dalam

kejadian ini, kalau kita bisa menyebutnya rasa syukur,” sela

Naomi, masih memunggungi Danny. “Selama kejadian itu aku

lemas tak berdaya, nyaris tidak sadarkan diri, sehingga aku tidak

terlalu kesakitan walaupun aku tahu siapa lelaki itu, dan ingin

berontak, ingin melawannya. Dan yang kedua, aku tidak hamil.”

Naomi tidak langsung menjawab, hanya menatap Danny

tanpa berkedip selama beberapa detik, lalu berkata, “Kau pasti

merasa jijik padaku.”

Danny terkejut, sama sekali tidak menyangka akan

mendengar kata-kata itu.

“Apa? Tidak. Aku tidak....”

“Aku juga merasa jijik pada diriku sendiri,” sela Naomi.

Bab 20 Naomi menggigit bibir dan membenamkan wajah di kedua

tangannya. Saat ini ia sama sekali tidak punya keyakinan untuk

menepati janjinya. Dengan adanya skandal itu, bagaimana ia bisa

tetap bersama Danny? Ia adalah wanita dengan masa lalu yang

kotor dan rumit, masa lalu yang berhubungan dengan kakak laki-

laki Danny. Ia hanya akan membuat Danny semakin menderita.

Ia juga akan membuat keluarga Danny menderita.

Ia juga hanya akan membuat dirinya sendiri menderita.

90

Ia mengira ia sudah mengatasi masa lalunya, tetapi ternyata

ia belum berhasil mengatasi apa-apa. Ia hanya menyembunyikan

masa lalunya yang gelap itu jauh dalam hatinya. Sama sekali

tidak mau memikirkannya, tidak pernah berniat menghadapinya.

Ia selalu menghindar. Selalu. Dan apa akibatnya? Ia membuat

jarak dengan semua orang. Teman-temannya, Danny Jo, bahkan

orangtua dan saudara kembarnya.

Bab 21 Seperti yang dikatakannya tadi, ia butuh waktu untuk

berpikir. Tentang masa lalu dan masa depannya. Juga tentang

Danny Jo. Saat ini Naomi benar-benar tidak bisa berdiri di

hadapan Danny dan menatap matanya tanpa merasa malu. Masa

lalunya terlalu kotor.