lampiran sejarah singkat penyusunan khes - selamat … dalam versi dua... · lampiran sejarah...

LAMPIRAN Sejarah Singkat Penyusunan KHES

Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah (KHES) 253

مدونة الأحاكم الاقتصادية الرشعية

I

iii

مدووة األحكام االقتصادية الشرعية

فريق المترجميه :

رشغة اكاهسا(ا مكة احمل)كايض انحص سالم سوارثو ادلنخور -1

(دوهــاال رشغةا مكة احمل)كايض محمس ب رش عف ادلنخور -2

(اتهـصاهؽرشغة ا مكة احمل)كايض ماحسرت الاهون حمصوس غبس اصحمي -3

يـاث(ا مكة احمل)كايض ماحسرت الاهون ب رمان شات محمس دمي -4 رشغة ر

رشغة اكاهسا(ا مكة احمل)كايض ماحسرت الاكذطاد غبس احلمي محمس ضاحل -5

رشغة اكاهسا(ا مكة احمل)كايض ماحسرت ارشؼة ضاحل زن ادلن -6

سي ودايات -7 رشغة ماراهبان(ا ة مكاحمل)كايض ساوس الاهون ا

)مساػس كايض احملمكة اؼا( ػالء ادلن -8

فريق المراجعيه والمدققيه:

يف مؼس اؼوم اال سالمة واؼصبة حباهصات( حمارض) حصيك احىي ادلنخور -1

حباهصات( "ايؼميي"يف مؼس حمارض) اطويفبىصان فؤاد ادلنخور -2

ص ارشف حباهصات( ساوس ارشؼة الاش خ سايم ادل -3 )مسدشار يف مسرسة ال ز

: المشرفىن

)انئب رئس احملمكة اؼا شؤون احملامك ارشغة( ب هسي مشس ػامل ادلنخور -1

هسوهس ا( غبس امليان ادلنخور سوراربوف -2 )كايض احملمكة اؼا جبمورة ا

هسوهس ا( فال وؼبةر ادلنخور اربوفسور -3 )كايض احملمكة اؼا جبمورة ا

سابق(ا رشغة ا امك احملئة ؼام اسص امل) وحو وسايانادلنخوراهسوس -4

(رشغةا امك احملئة ؼام اسص امل) ماحسرت الاهون بورووسوس و -5

I

iv

المىجهىن :

سلغي ادلنخور -1 رشغة(ا امك احملئة ؼامة اة سص امل)ب مني فصس ا

ة املؼام يف السم ا )رئس ماحسرت الاهون ػارف ؾوانواوشات -2 امك احملئة ؼامة اسص

رشغة(ا

تصميم :

)انئب رئس احملمكة ارشغة جش ـون( ماحسرت راخ ب مسمل

************

I

v

ئة احملامك ارشغة املس ص اؼام

ا س هسوه ابحملمكة اؼا جبمورة ا

j

اسالم ػمك و رمحة هللا و بصاكث

حنمس هللا س بحاه وثؼايل ووشىص ػل هؼم ايت من ػيا ويه نثريت ال حتيص، واطالت

واسالم ػل ب رشف ال هباء واملصسني هبا محمس وػل ب هل وحصب ب مجؼني

ش اسزة اال هسوهس ة واؼصبة ملسوهة ال حاكم اال كذطادة ارشغة ا دور ام ؼامني يف

ف الاهون جمال الاهون واملمتني ب ونشكل ال ساثشت اجلامؼة سواء اكهوا يف ادلاذي ب م اخلارج يف ثؼص

هسوهس ا. فش املسو هة بعبؼهتا حىون دال صخال املوضوغي مؼامالث املاة اال سالمة املؼمول يف ا

ضافة ػل ذكل، اكن من املخوكع ال غلل ي اال ساليم ؼمالءمه. وا حر ما اكهوا غيس كاهمم بخلسمي امتو

ب ن حىون ش اسزة اال هسوهس ة واؼصبة مسذال فذح ب بواة اخؼاون وثلوخ مع دول ارشق

خحسني املوارد ال وسط خؼزز ماكهة احملامك ارشغة يف اخؼا مي مع كضااي املؼامالث املاة اال سالمة و

I

vi

ابرشة الضائة ػرب اوسائي املخؼسدت مثي ادلورت واخسرب يف جمال الضاء والواهني، جباهب حتسهنم

ة ومن بهنا اـة اؼصبة بطفة ذاضة يف نفاءت اـة ادلو

ضسار ش اسزة هسوه حنن سؼساء وىصحب اب س ة واؼصبة ملسوهة ال حاكم اال كذطادة اال

حىت ػل هصئس محمس وهخلسم بأ مسى اشىص و اخلسص طاحب املؼاىل ادلنخور ارشغة حصحبا حارا

احملمكة اؼا جبمورة ب هسوهس ا وضاحب املؼاىل ادلنخور ب محس اكمي نيائب رئس احملمكة اؼا ىف

سل ش املسوهة ابـة اؼصبة و ب ضا سؼادت ادلنخور ب هسي اشؤون ؿري الضائة ػىل ثأ ضسار ىف ا

مشس ػامل هصئس ؾصفة الضاء ارشغي ابحملمكة اؼا و سؼادت اربوفسور ادلنخور غبس امليان و سؼادت

ي اشىص و اخلسص ادلنخور رفال وؼبة اكلاضني ابحملمكة اؼا ػىل دمعم افىصي ونشكل هخلسم جبز

ملام ابـة اؼصبة حر اكهوا من ق املرتمجني املخىون من كضات احملمكة ارشغة اذلن متخؼون ابال فص

. وال فوثيا ب ضا ب ن ىزيج مذرصيج خامؼاث دول ارشق ال وسط ىف مصحةل املاحسرت و ادلنخورات

ق اخطحح واملصاحؼة اذلي خىون من سؼادت ادلنخور حصيك مبؼس حمارضاحىي، شىصان وثلسصان فص

ابملؼس ايؼميي جباهصات، وسؼادت حمارضاؼوم اال سالمة واؼصبة حباهصات، وسؼادت ادلنخور فؤاد اطويف،

ص ارشف حباهصاتاش خ سايم حلل، مسدشار يف مسرسة ال ز

ػساد الاهون املوضوغي والاهون اال حصايئ يف جمال املؼامالث املا ىل ا ة اال سالمة، وابال ضافة ا

ص ة اؼامة ئة احملامك ارشغة ال حزال ثواضي معا يف ثعو هسوهس ا ػرب املسص احملمكة اؼا جبمورة ا

يل حتسني نفائة املوارد ػالكة اخؼاون مع خمخف ال ظصاف سواء اكهت ابدلاذي ب م اخلارج ويه هتسف ا

ي اال ساليمابرشة الضائة ذاضة يف جمال املؼامالث امل اة اال سالمة ب و امتو

ضسار الاهون رمق و اذلي مح ف احملامك ارشغة ادذطاص يف ايظص 2006س ية 3مش ا

يل وما شا، ال زال نثري من اياس شىون يف كسرت كضات احملامك بلضااي املؼامالث املاة اال سالمة ا

يل ػسم وحود ارشغة ونفائهتم يف جسوة الضااي فامي ؼي شا ال مص صحع ا خؼق هبشا اجملال اجلسس. و

املصحؼة يف الاهون املوضوغي والاهون اال حصايئ ايت ثيظم هفة جسوة امليازػاث ف

I

vii

وبفضي هللا ثؼايل، متت اوم ضاؿة خمخف الواهني وال هظمة املخؼلة ابملؼامالث املاة

، كس امذىت احملمكة اؼا مسوهة ال حاكم اال كذطادة ارشغة و اال سالمة. وػل وخ اخلطوص

ػسادا كبي ب ايم ذن هللا ثؼايل مسوهة ال حاكم اال حصائة اال كذطادة ارشغة ايت مت ا س خطسر كصبا اب

ضا بزتوس كضاهتا اذلن لومون بدسوة امليازػاث يف جمال املؼامالث كةل. وكس كامت احملمكة اؼا ب

املاة اال سالمة ابدلورت واخسرب مثي ما كامت بلضاهتا اذلن لومون بدسوة الضااي فامي خؼق

ابدذالس ب موال ادلوةل واجملاالث املخرططة ال دصي

ش اثلة ميىن احلطول ػهيا اف ـاة ايت حتخاهجا احملامك ارشغة اوم ىه هي زلة ادلور. و

لذني، ل: ال ذال كة واىفائة. فبطسدل، ب خابت املسصة اؼامة ئة احملامك ارشغة اخابؼة غن ظص

ػساد الضات ال نفاء يف جسوة مازػاث يف جمال محمكة اؼا ببشل كطاري هجسا يف اؼمي ادلامئ وا

املؼامالث املاة اال سالمة.

2013 سبمتربخاهصات،

بىروا سىسيال

I

viii

I

ix

SAMBUTAN

DIREKTUR JENDERAL BADAN PERADILAN AGAMA MAHKAMAH AGUNG RI

j Assalamu’alaikum Wr. Wb.

Puji syukur kita panjatkan ke hadirat Allah SWT yang telah mencurahkan

segenap nikmat-Nya yang tidak terbilang kepada kita sekalian. Salawat dan salam kita

haturkan kepada Nabi Muhammad SAW beserta segenap sahabat dan keluarganya.

Naskah Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah (KHES) versi dua bahasa

Indonesia - Arab memiliki peranan penting bagi para praktisi dan peminat di bidang

hukum, termasuk para dosen di perguruan tinggi baik dalam maupun luar negeri,

dalam mengenalkan hukum materil untuk transaksi keuangan syariah yang berlaku

di Indonesia. Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah (KHES) merupakan pegangan para

pelaku bisnis dalam melakukan pembiayaan syariah. Selain itu, naskah dua bahasa ini

diharapkan bisa menjadi entri point untuk peningkatan kerjasama dengan negara-

negara Timur Tengah untuk memperkuat eksistensi peradilan agama dalam hal

penanganan perkara ekonomi syariah dan sekaligus mengembangkan SDM Peradilan

Agama dalam bentuk kerjasama di bidang pendidikan dan pelatihan Hukum dan

Peradilan Islam, di samping mengembangkan SDM dalam penguasaan bidang bahasa

internasional khususnya bahasa Arab.

Kami menyambut gembira atas diterbitkannya Kompilasi Hukum Ekonomi

Syariah (KHES) dalam versi dua bahasa yaitu bahasa Indonesia dan bahasa Arab.

Kami mengucapkan terima kasih dan penghargaan yang tinggi kepada Ketua

Mahkamah Agung Republik Indonesia YM. DR. Muhammad Hatta Ali, Wakil Ketua

Mahkamah Agung bidang non yudisial YM. DR. Ahmad Kamil atas dukungan morilnya

dalam penerbitan Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah versi dua bahasa ini, begitu

juga ucapan terima kasih kepada Ketua Kamar Peradilan Agama YM. DR. Andi

Syamsu Alam, YM. Prof. DR. Abdul Mannan dan YM. DR. Rifyal Ka’bah selaku Hakim

I

x

Agung atas sumbangan pemikirannya dalam penerjemahan Kompilasi Hukum

Ekonomi Syariah (KHES) ke bahasa Arab, dan tidak lupa kami mengucapkan terima

kasih kepada tim penerjemah yang terdiri dari para Hakim Pengadilan Agama yang

memiliki kompetensi di bidang bahasa Arab, yang notabenenya mereka adalah

lulusan universitas Timur Tengah pada tingkat strata dua dan doctoral. dan tidak lupa

mengucapkan terima kasih dan penghargaan kepada tim penerjemah yang terdiri

dari para Hakim Pengadilan Agama yang memiliki kompetensi di bidang bahasa Arab.

Kami juga mengucapkan terima kasih kepada tim pentashhih baik dari LIPIA Jakarta,

YM. Dr. Turki al-Yahya, dari Al-Mahad al-Ali An-Nu’aimi, YM. Dr. Fuad Ash-Shufi,

maupun dari Sekolah Internasional Al-Azhar Asy-Syarif di Jakarta, YM. Syekh Sami Al-

Jamal.

Selain menyusun hukum materil dan hukum formil di bidang ekonomi

syariah, Mahkamah Agung melalui Direktur Jenderal Badan Peradilan Agama juga

terus mengembangkan kerjasama dengan berbagai pihak, baik di dalam negeri

maupun di luar negeri terutama untuk meningkatkan kualitas SDM di bidang

ekonomi syariah.

Sejak lahirnya Undang-Undang Nomor 3 Tahun 2006 yang menegaskan

kewenangan menangani perkara ekonomi syariah bagi peradilan agama hingga

sekarang banyak kalangan yang belum yakin akan kemampuan para hakim peradilan

agama. Hal tersebut disebabkan antara lain ketiadaan hukum materil dan hukum

formil untuk menyelesaikan sengketa di bidang ekonomi syariah.

Saat ini berbagai peraturan perundangan-undangan mengenai ekonomi

syariah sudah disusun. Mahkamah Agung sendiri telah memiliki Kompilasi Hukum

Ekonomi Syariah (KHES) dan sebentar lagi akan mengesahkan Kompilasi Hukum

Acara Ekonomi Syariah (KHAES) yang sudah selesai disusun. Mahkamah Agung juga

telah mulai melakukan sertifikasi terhadap hakim yang akan menangani ekonomi

syariah. Sertifikasi itu digelar sebagaimana sertifikasi terhadap hakim tipikor dan lain

sebagainya.

Yang diperlukan peradilan agama saat ini adalah kepercayaan dari

masyarakat. Public trust itu bisa timbul bila ada dua hal. Yang pertama moralitas, dan

yang kedua profesionalitas. Terhadap berbagai keraguan publik peradilan agama

menjawabnya dengan kerja keras dan menyiapkan profesionlisme hakim dalam

menangani sengketa ekonomi syariah.

Jakarta, September 2013

H. Poerwosusilo, SH., MH.

I

xi

فهرس المدووة

كلوة سعبدة الودير العبم لهيئة الوحبكن الشرعية ببلوحكوة العليب بجوهىرية إندونيسيب

v

Sambutan Direktur Henderal Badan Peradilan Agama Mahkamah Agung RI. ix

سيب بجوهىرية اندوني الئحة الوحكوة العليب هدونة األحكبم االقتصبدية الشرعية عن 0222لسنة 20رقن:

xxvii

Peraturan Mahkamah Agung Republik Indonesia No. 2 tahun 2009 Tentang Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah

xxxi

1 اشرص الاهوين وال موال : الكتاب األول

SUBYEK HUKUM DAN AMWAL

1 املطعحاث اؼامة : ولاباة ال

KETENTUAN UMUM

4 خشص كاهوين : اباة اثاين

SUBYEK HUKUM

4 ال ة الاهوهة : افطي ال ول

Kecakapan Hukum

4 اوالة : افطي اثاين

Pewalian

7 ال موال : اباة اثار

AMWAL

7 موالب سس مىة ال : افطي ال ول

Asas Pemilikan Amwal

I

xii

8 ب س باة املىة : افطي اثاين

Cara Perolehan Amwal

9 ظبؼة مىة ال موال : افطي اثار

Sifat Pemilikan Amwal

9 اؼلس : الكتاب الثاني

TENTANG AKAD

9 املطعحاث اؼامة : اباة ال ول

KETENTUAN UMUM

15 ب سس اؼلس : اباة اثاين

ASAS AKAD

17 ب راكن اؼلس ورشوظ وثلس مي وب اثر وثفسرياث : اباة اثار

RUKUN, SYARAT, KATEGORI HUKUM, ‘AIB, AKIBAT, DAN PENAFSIRAN AKAD

17 ب راكن اؼلس ورشوظ : افطي ال ول

Rukun dan Syarat Akad

18 اؼلس كسامب : فطي اثاينا

Kategori Hukum Akad

19 غوة اال رادت : افطي اثار

‘Aib Kesepakatan

21 ػسم اوفاء وب اثر : افطي اصابع

Ingkar Janji dan Sanksinya

22 اظصوف الاصت : افطي اخلامس

Keadaan Memaksa

23 ظصاخملا : افطي اسادس

Risiko

I

xiii

24 ب اثر اؼلس : افطي اسابع

Akibat Akad

24 ثفسري اؼلس : افطي اثامن

Penafsiran Akad

26 : ابع اباة اصابع

BAI’

26 ب راكن ابع : افطي ال ول

Rukun Bai’

27 يثفاق بني ابائع واملشرت اال : افطي اثاين

Kesepakatan Penjual dan Pembeli

28 جمس ابع ورشوظ : افطي اثار

Tempat dan Syarat Pelaksanaan Bai’

29 ابع ابرشوط اخلاضة : افطي اصابع

Bai’ dengan Syarat Khusus

30 اىهتاء غلس ابع : افطي اخلامس

Berakhirnya Akad Bai’

30 املبع : افطي اسادس

Objek Bai’

بصام اؼلس : افطي اسابع 32 احللوق املخطةل ابل مثان واسع بؼس ا

Hak yang Berkaitan dengan Harga dan Barang Setelah Akad Bai’

32 جسمي ابضاػة : افطي اثامن

Serah Terima Barang

36 هخاجئ ابع : اباة اخلامس

AKIBAT BAI’

36 هخاجئ ابع : افطي ال ول

Akibat Bai’

I

xiv

38 بع اسمل : افطي اثاين

Bai’ Salam

39 بع اال س خطياع : افطي اثار

Bai’ Istishna

40 ابع اذلي كام ب اشرص املطاة مبصض فذاك : افطي اصابع

Bai’ yang Dilakukan oleh Orang yang Sedang Menderita Sakit Keras

41 بع اوفاء : افطي اخلامس

Bai’ Wafa

42 بع املصاحبة : افطي اسادس

Bai’ Murabahah

44 حتوي غلس املصاحبة : افطي اسابع

Konversi Akad Murabahah

47 رشنة : اباة اسادس

SYIRKAH

47 ال حاكم اؼامة رشنة : افطي ال ول

Ketentuan Umum Syirkah

50 رشنة ال موال : افطي اثاين

Syirkah Amwal

50 رشنة ال بسان : افطي اثار

Syirkah Abdan

54 رشنة املفاوضة : افطي اصابع

Syirkah Mufawadhah

55 رشنة اؼيان : امسافطي اخل

Syirkah ‘inan

I

xv

56 ارشنة املشرتنة : افطي اسادس

Syirkah Musytarakah

58 رشنة املكل : اباة اسابع

SYIRKAH MILK

58 ب حاكم رشنة املكل : افطي ال ول

Ketentuan Syirkah Milk

60 رشنة املكلاخرصف يف : افطي اثاين

Pemanfaatan Syirkah Milk

62 يف بان املس خحلاث املشرتنة : افطي اثار

Hak Atas Piutang Bersama

65 فطي املىة ىف ال موال املشرتنة : افطي اصابع

Pemisahan Hak Milik Bersama

66 رشوط فطي املىة : افطي اخلامس

Syarat-Syarat Pemisahan

لة افطي : افطي اسادس 67 ظص

Cara Pemisahan

68 املضاربة : اباة اثامن

MUDHARABAH

68 يف رشوط وب راكن املضاربة : افطي الاول

Syarat dan Rukun Mudharabah

69 ب حاكم املضاربة : افطي اثاىن

Ketentuan Mudharabah

I

xvi

74 املزارػة واملساكات : اباة اخاسع

MUZARA’AH DAN MUSAQAH

74 ب راكن املزارػة ورشوظا : افطي الاول

Rukun dan Syarat Muzara’ah

76 ب راكن املساكات ورشوظا : افطي اثاىن

Rukun dan Syarat Musaqah

77 اراخل : اباة اؼارش

KHIYAR

77 ىف دار ارشط : افطي الاول

Khiyar Syarth

78 دار ايلس : افطي اثاين

Khiyar Naqdi

79 دار اصؤة : افطي اثار

Khiyar Ru’yah

80 دار اؼب : افطي اصابع

Khiyar ‘Aib

ب : افطي اخلامس 82 دار اـنب واخـص

Khiyar Ghabn dan Taghrib

84 اال خارت : اباة احلادى غرش

IJARAH

84 ب راكن اال خارت : افطي ال ول

Rukun Ijarah

85 رشوط اهؼلاد الاخارت وهفاذا : افطي اثاين

Syarat Pelaksanaan dan Penyelesaian Ijarah

I

xvii

لةال : افطي اثار 86 دفؼا حصت وظص

Uang Ijarah dan Cara Pembayarannya

87 اهخفاع املأ حور : افطي اصابع

Penggunaan Ma’jur

87 ضاهة املأ حور وضلن ثف : افطي اخلامس

Pemeliharaan Ma’jur, Tanggungjawab Kerusakan

88 اومثهناال خارت مست : افطي اسادس

Harga dan Jangka Waktu Ijarah

89 ب هواع املأ حور : افطي اسابع

Jenis Ma’jur

90 رد املأ حور : افطي اثامن

Pengembalian Ma’jur

90 اال خارت امليهتة ابمتم : افطي اخاسع

Ijarah Muntahiyah bi Tamlik

92 ضيسوق حفغ اال ساء : افطي اؼارش

Shunduq Hifzi Ida’/Safe Deposit Box

93 اىفاةل : اباة اثاين غرش

KAFALAH

93 ب راكن اىفاةل ورشوظا : افطي ال ول

Rukun dan Syarat Kafalah

95 اىفاةل املعلة واىفاةل امللست : افطي اثاين

Kafalah Muthlaqah dan Muqayyadah

96 املالػىل ايفس واىفاةل ػىل اىفاةل : ثارافطي ا

Kafalah atas Diri dan Harta

I

xviii

98 اال بصاء من اىفاةل : افطي اصابع

Pembebasan dari Akad Kafalah

100 احلواةل : اباة اثار غرش

HAWALAH

100 ب راكن احلواةل ورشوظا : افطي ال ول

Rukun dan Syarat Hawalah

101 ما ثرتثب ػ احلواةل : افطي اثاين

Akibat Hawalah

ن : اباة اصابع غرش 103 اص

RAHN

ن ورشوظ : افطي ال ول 103 ب راكن اص

Rukun dan Syarat Rahn

ن وثبسهل : افطي اثاين 104 زايدت اص

Penambahan dan Penggantian Harta Rahn

ن : افطي اثار 104 فسخ اص

Pembatalan Akad Rahn

ن املس خؼار : افطي اصابع 105 ر

Rahn Harta Pinjaman

ن من حلوق وواحباث : افطي اخلامس 106 ما خؼق ابص

Hak dan Kewajiban dalam Rahn

108 صهتنحلوق اصان وامل : افطي اسادس

Hak Rahin dan Murtahin

ون وحصز : افطي اسابع 108 حفغ املص

Penyimpanan Marhun

I

xix

ون : افطي اثامن 109 بع املص

Penjualan Harta Rahn

111 اودؼة : اباة اخلامس غرش

WADI’AH

111 ب راكن اودؼة ورشوظا : افطي ال ول

Rukun dan Syarat Wadi’ah

112 ب هواع غلس اودؼة : افطي اثاين

Macam Akad Wadi’ah

113 حصز اودؼة وحفظا : افطي اثار

Penyimpanan dan Pemeliharaan Obyek Wadi’ah

115 رد اودؼة : افطي اصابع

Pengembalian Obyek Wadi’ah

117 اـطب واال ثالف : باة اسادس غرشا

GASHB DAN ITLAF

117 ب راكن اـطب ورشوظ : افطي ال ول

Rukun dan Syarat Gashb

119 يف حمك ؾطب اؼلار : افطي اثاين

Perampasan Benda Tetap

120 املـطوةؾطب : افطي اثار

Merampas Harta Hasil Rampasan

120 املال مبارشتا ثالف : افطي اصابع

Perusakan Harta Secara Langsung

ثالف املال بـري مبارشت : افطي اخلامس 121 ا

Perusakan Harta secara Tidak Langsung

I

xx

122 اونــاةل : اباة اسابع غرش

WAKALAH

122 اب راكن اواكةل و ب هواغ : افطي ال ول

Rukun dan Macam Wakalah

123 رشوط اواكةل : افطي اثاين

Syarat Wakalah

125 ال حاكم اؼامة غن اواكةل : افطي اثار

Ketentuan Umum tentang Wakalah

127 اواكةل ابرشاء : افطي اصابع

Pemberi Kuasa untuk Pembelian

132 اواكةل اببع : امسافطي اخل

Pemberian Kuasa Untuk Penjualan

138 اخوهي ىف اخلطومة : افطي اسادس

Pemberian Kuasa Untuk Gugatan

139 غزل اوهي : افطي اسابع

Pencabutan Kuasa

141 اطح : اباة اثامن غرش

SHULH

141 حاكم اؼامة غن اطحال : افطي ال ول

Ketentuan Umum Sulh

143 املطاح ػ : افطي اثاين

Penggantian Objek Sulh

144 ادلغوى ىف اطح : افطي اثار

Gugatan dalam Sulh

I

xxi

بصاء : اباة اخاسع غرش 148 ب حاكم اال

PELEPASAN HAK

149 أ منياخ : اباة اؼرشون

TA’MIN

ػادت اخأ مني : افطي ال ول 149 اخأ مني و ا

Ta’min dan I’adah Ta’min

ػادت اخأ مني : افطي اثاين 152 غلس املضاربة املشرتنة يف اخأ مني وا

Akad Mudharabah Musytarakah pada Ta’min dan I’adah Ta’min

ػادت اخأ منياؼلود ؿري ا : افطي اثار ة ىف اخأ مني وا 154 دذار

Akad Non Tabungan pada Ta’min dan I’adah Ta’min

157 ثأ مني احلجاج : افطي اصابع

Ta’min Haji

159 املضاربة ضىوك : اباة احلادي واؼرشون

OBLIGASI SYARIAH MUDHARABAH

160 ال وراق املاة سوق : اباة اثاين واؼرشون

PASAR MODAL

160 مبادئ سوق ال وراق املاة اال ساليم : افطي ال ول

Prinsip Pasar Modal Syariah

161 مطسرال سم : افطي اثاين

Emiten yang Menerbitkan Efek Syariah

162 مؼامالث ال وراق املاة : افطي اثار

Transaksi Efek

I

xxii

164 ضيسوق الاسدامثر اال ساليم : اباة اثار واؼرشون

REKSADANA SYARIAH

164 اال ساليم ا حصاءاث ضيسوق الاسدامثر : افطي ال ول

Mekanisme Kegiatan Reksadana Syariah

165 ػالكاث احللوق ابالزتاماث : افطي اثاين

Hubungan Hak dan Kewajiban

168 ثيفشادذار الاسدامثر و : افطي اثار

Pemilihan dan Pelaksanaan Investasi

170 وثلس ميا حتسس ب رابح الاسدامثر : افطي اصابع

Penentuan dan Pembagian Hasil Investasi

172 ضىوك ابيم املصنزي اال سالمة : اباة اصابع واؼرشون

SERTIFIKAT BANK INDONESIA SYARI’AH (SBI SYARI’AH)

173 اطىوك اال سالمة : اباة اخلامس واؼرشون

OBLIGASI SYARIAH

174 متوي اخلسماث املخؼسدت : اباة اسادس واؼرشون

PEMBIAYAAN MULTI JASA

175 الصض : اباة اسابع واؼرشون

QARDH

175 ال حاكم اؼامة لصض : افطي ال ول

Ketentuan Umum Qardh

176 مطادر الصوض : افطي اثاين

Sumber Dana Qardh

I

xxiii

ة : اباة اثامن واؼرشون 176 اال سالمةمتوي احلساابث اجلار

PEMBIAYAAN REKENING KORAN SYARIAH

178 ضيسوق اخلاػساال ساليم : ؼرشوناباة اخاسع وا

DANA PENSIUN SYARIAH

178 ب وضاػ الاهوهةب هواع ضيسوق اخلاػساال ساليم و : افطي ال ول

Jenis dan Status Hukum Dana Pensiun Syariah

وشاء ضيسوق اخلاػس : افطي اثاين احلطولاال ساليم و هفة ا

ػىل ثرصحي هل

179

Pembentukan dan Tata Cara Pengesahan

182 طيسوق اخلاػساال ساليماجية اخيفشة : افطي اثار

Kepengurusan Dana Pensiun Syariah

183 ب كساط ضيسوق اخلاػس اال ساليم : افطي اصابع

Iuran Dana Pensiun Syari’ah

186 حلوق اؼمالء : افطي اخلامس

Hak Peserta

دارهتا ب موال : افطي اسادس 192 ضيسوق اخلاػس اال ساليم و ا

Kekayaan Dana Pensiun Syariah dan Pengelolaannya

195 حي رشنة ضيسوق اخلاػس وثطفهتا : افطي اسابع

Pembubaran dan Penyelesaian Dana Pensiun

198 لاػس اال ساليم مؤسسة املاة اال سالمةضيسوق اخ : افطي اثامن

Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syari’ah

200 اخوح واال رشاف : افطي اخاسع

Pembinaan dan Pengawasan

I

xxiv

203 ازاكت وابة : الكتاب الثالث

ZAKAT DAN HIBAH

203 املطعحاث اؼامة : اباة ال ول

KETENTUAN UMUM

204 ال حاكم اؼامة غن ازاكت : اباة اثاين

KETENTUAN UMUM ZAKAT

205 ال موال ايت جتب فهيا ازاكت : اباة اثار

HARTA YANG WAJIB DIZAKATI

205 زاكت اذلب وافضة : افطي ال ول

Zakat Emas Dan Perak

206 ت ايلود وب مثاازاك : افطي اثاين

Zakat Uang dan yang Senilai Dengannya

206 زاكت غصوض اخجارت : افطي اثار

Zakat Perdagangan

208 زاكت ازروع واامثر : افطي اصابع

Zakat Pertanian

208 زاكت اال صاداث : افطي اخلامس

Zakat Pendapatan

209 ذج من احلواانثوما اؼسيزاكت : اسادسافطي

Zakat Madu dan Sesuatu yang Dihasilkan dari Binatang

209 يةزاكت امل : افطي اسابع

Zakat Profesi

210 زاكت اصاكز واملؼادن : افطي اثامن

Zakat Barang Temuan dan Barang Tambang

210 زاكت افعص : سعافطي اخا

Zakat Fitrah

I

xxv

211 مطارف ازاكت : افطي اؼارش

Mustahik Zakat

211 ب موال ازاكت وثوزؼا : افطي احلادي غرش

Hasil Zakat dan Pendistribusiannya

212 ابة : اباة اصابع

HIBAH

213 اب راكن ابة وكبض : افطي ال ول

Rukun Hibah dan Penerimaannya

216 رشوط غلس ابة : افطي اثاين

Persyaratan Akad Hibah

وة ب : افطي اثار 217 اسرتداد املو

Menarik Kembali Hibah

ظ مصض املوث : افطي اصابع 220 بة املص

Hibah Orang yang Sedang Sakit Keras

222 احملاس بة اال سالمة : الكتاب الرابع

AKUNTANSI SYARI‘AH

222 هعاق احملاس بة اال سالمة : اباة ال ول

CAKUPAN AKUNTANSI SYARI‘AH

225 حماس بة املس خحلاث : اباة اثاين

AKUNTANSI PIUTANG

227 متويحماس بة ا : اباة اثار

AKUNTANSI PEMBIAYAAN

238 زتاماثحماس بة الا : اباة اصابع

AKUNTANSI KEWAJIBAN

I

xxvi

243 احملاس بة غن الاسدامثراث املعلة : اباة اخلامس

AKUNTANSI INVESTASI TIDAK TERIKAT

244 حماس بة حلوق املالك ب و املسامهني : اباة اسادس

AKUNTANSI EQUITAS

247 والصض (ZIS)زاكت واخربع واطسكة حماس بة ا : اباة اسابع

AKUNTANSI ZIS DAN QARDH

Catatan Kaki 249

Sejarah Singkat Penyusunan Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah 253

**************

I

xxvii

اندونيسيابجمهىريةالعلياالمحكمةرئيس

مورة اهسوهس اجب الحئة احملمكة اؼا

2008س ية 02رمق:

ة ارشغةحاكم الاكذطادمسوهة ال غن

رئس احملمكة اؼا جبمورة اهسوهس ا

ب . : هظصا

ةايظص و خسري ػىل اال ساليم لضااي يف الاكذطاداث فامي خؼق ابـامليازغ جسو

س ية (3)رمق لاهونا، و رشهحا ط( مع) بيس (49)يف املادت يطوص ػـ ايحو امل

غن اطىوك 2008س ية (19)غن احملمكة ارشغة، و الاهون رمق 2006

غن ابيوك 2008س ية 21 اهون رمقـال من (55)ادت ـاال سالمة، وامل

لضات اال سالمة، ي اؼمل وفلا حول االحئة الاكذطادة فحخاج اىل ادل

ارشؼة اال سالمة ملبادئ

ضسار)ب ( ا من حصف اسداد ة. ا حيخاج اىل ا س الحئة احملمكة اؼا جبمورة اهسوه

ارشغة ةحاكم الاكذطادال مسوهة غن

I

xxviii

)3) رمق املؼسل ابلاهوناحملمكة ارشغة غن 1989س ية )7) رمق الاهون .1 : اتـمصاغ

(2006س ية 4611)اجلصست اصمسة دلورة اهسوهس ا رمق 2006س ية

)اجلصست اصمسة غن اطىوك اال سالمة 2008س ية (19)الاهون رمق .2

ىل اجلصست اصمسة جبمورة 2008س ية 70ورة اهسوهس ا رمق ـجبم ضافة ا ، ا

(4852اهسوهس ا رمق

اجلصست اصمسة غن ابيوك اال سالمة، )2008س ية )21) رمق الاهون .3

ىل اجلصست اصمسة 2008س ية 941جبمورة اهسوهس ا رمق ضافة ا ( ا

(4867جبمورة اهسوهس ا رمق

جبمورة اهسوهس ا املؼسل غن احملمكة اؼا 1985س ية )14) رمق الاهون .4

س ية 9)اجلصست اصمسة دلورة اهسوهس ا رمق 2004س ية )5) رمق ابلاهون

2004)

قـــــــــــرر

زباث ا غن الحئة : ا س ة ارشغةطادـذـ حاكم الاك مسوهة ال احملمكة اؼا جبمورة اهسوه

1ادت ــامل

سرتشسون ابدلي خطاد اال ساليم ـ الامئون ابيظص ىف كضااي الاك ارشغة احملامك كضات .1

اث ىف ـارشؼة اال سالمة ىف حي امليازغ وفلاملبادئاؼمل حول االحئة الاكذطادة

ورتـ املشنالضااي

ارشؼة اال سالمة ىف حي وفلاملبادئاال سرتشاد ابدلي اؼمل حول االحئة الاكذطادة .2

ي منـلـال (1) لصتـيف اف اث ىف الضااي املشهورت ػىل ايحو امليطوص ػـامليازغ

ىل ال حاكم اؼادةلا مسؤوة وضول ا اطححة لضات ال حهتاد ىف اس خباط ال حاكم ضلان

I

xxix

2ادت ـامل

مسوهة ىه (1) يف املادت ػىل ايحو امليطوص ػة ارشغة حاكم الاكذطادمسوهة ال

ال خجزب مهناحزء ويه الحئةا املصفلة مع شة ارشغة حاكم الاكذطادال

3 ادتـامل

.ثوكؼا اترخيغخبارا من ا جرسي ب حاكم ش االحئة

اتصــخان : ب زبت ىف

2008سبمتبري 10 : اترخي

ورة اهسوهس اـرئس احملمكة اؼا جبم

األستـاذ الدكتـىر باقـر مـىـان

I

xxx

I

xxxi

KETUA MAHKAMAH AGUNG REPUBLIK INDONESIA

PERATURAN MAHKAMAH AGUNG REPUBLIK INDONESIA

NOMOR: 02 TAHUN 2008 TENTANG

KOMPILASI HUKUM EKONOMI SYARIAH

KETUA MAHKAMAH AGUNG REPUBLIK INDONESIA Menimbang : a. Bahwa untuk kelancaran pemeriksaan dan penyelesaian

sengketa ekonomi syari'ah sebagaimana dimaksud Pasal 49 huruf i beserta Penjelasan, Undang-Undang Nomor 3 Tahun 2006 Tentang Peradilan Agama, Undang-Undang Nomor 19 Tahun 2008 Tentang Surat Berharga Syari'ah Negara, Pasal 55 Undang-Undang Nomor 21 Tahun 2008 Tentang Perbankan Syari'ah, perlu dibuat pedoman bagi hakim mengenai hukum ekonomi menurut prinsip syari'ah;

b. bahwa berdasarkan pertimbangan pada huruf a perlu menetapkan Peraturan Mahkamah Agung Republik Indonesia Tentang Kompilasi Hukum Ekonomi Syari'ah;

Mengingat : 1. Undang-Undang Nomor 7 Tahun 1989 Tentang Peradilan Agama sebagaimana telah diubah dan ditambah dengan Undang-Undang Nomor 3 Tahun 2006, Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2006 Nomor 4611;

2. Undang-Undang Nomor 19 Tahun 2008 Tentang Surat Berharga Syari'ah Negara, Lembaran Negara Republik

I

xxxii

Indonesia Tahun 2008 Nomor 70 Tambahan Lembaran Negara 4852 ;

3. Undang-Undang Nomor 21 Tahun 2008 Tentang Perbankan Syari'ah Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2008 Nomor 941 Tambahan Lembaran Negara 4867;

4. Undang-Undang Nomor 14 Tahun 1985 Tentang Mahkamah Agung Republik Indonesia sebagaimana telah diubah dan ditambah dengan Undang-Undang Nomor 5 Tahun 2004, Lembaran Negara Republik Indonesia Tahun 2004 Nomor 9;

MEMUTUSKAN

Menetapkan : PERATURAN MAHKAMAH AGUNG REPUBLIK INDONESIA

TENTANG KOMPILASI HUKUM EKONOMI SYARIAH

Pasal 1

1. Hakim pengadilan dalam lingkungan peradilan agama yang memeriksa, mengadili dan menyelesaikan perkara yang berkaitan dengan ekonomi syari'ah, mempergunakan sebagai pedoman prinsip syari'ah dalam Kompilasi Hukum Ekonomi Syari'ah.

2. Mempergunakan sebagai pedoman prinsip syari'ah dalam Kompilasi Hukum Ekonomi Syari'ah sebagaimana dimaksud ayat (1), tidak mengurangi tanggungjawab hakim untuk menggali dan menemukan hukum untuk menjamin putusan yang adil dan benar.

Pasal 2

Kompilasi Hukum Ekonomi Syari'ah sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1 adalah Kompilasi Hukum Ekonomi Syari'ah yang menjadi lampiran dan merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Peraturan Mahkamah Agung ini.

Pasal 3

Peraturan Mahkamah Agung ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan.

Ditetapkan : JAKARTA

Pada Tanggal : 10 September 2008

KETUA MAHKAMAH AGUNG RI

BAGIR MANAN

BUKU I Subyek Hukum dan Amwal


ة امرشغةكذطادحاكم الامدوهة ال

KOMPILASI ة امرشغةكذطادحاكم الامدوهة ال HUKUM EKONOMI SYARIAH

BUKU I انـكتـاب األول

SUBYEK HUKUM DAN AMWAL اهوين وال موالـامشخص امل

BAB I انباب األول

KETENTUAN UMUM املطعوحات امؼامة

Pasal 1 1ادة ـامل

Dalam Kompilasi ini yang dimaksud :املراد ابملطعوحات يف ذ اجملموػة يهdengan:

ساليم و مجعالا .1 ال غامل اميت كذطاد الإ

لوم هبا خشص أ و مجموػة من ال شخاص

كاهوها اكن أ و غري كاهوين هان جتاري أ و

ة اكهت وسان جتار ل خل كضاء حواجئ الإ

ة وفلا ل حاكم امرشؼة أ و غري جتار

سالمية الإ

1. Ekonomi syariah adalah usaha atau kegiatan yang dilakukan oleh orang perorang, kelompok orang, badan usaha yang berbadan hukum atau tidak berbadan hukum dalam rangka memenuhi kebutuhan yang bersifat komersial dan tidak komersial menurut prinsip syariah.

متخع ابحللوقـ اميت ث ة هاملاهو ةامشخط .2

ما أ ن والا كون خشطا ظبؼا، حمزتامات اإ

هاان جتاراي أ و مجموػة من ال شخاص أ و

كاهوها اكن أ و غري كاهوين

2. Subyek hukum adalah orang per-seorangan, persekutuan, atau badan usaha yang berbadan hukum atau tidak berbadan hukum yang memiliki kecakapan hukum untuk mendukung hak dan kewajiban.

ة يه كدرة .3 ة املاهوه ػىل امشخص املاهوين ال و

ة امليام جبمع امخرصفات املاهوه3. Kecakapan hukum adalah kemam-

puan subyek hukum untuk melaku-kan perbuatan yang dipandang sah secara hukum.

س ية من امؼمر ول 11بوؽ و اذلي مل امطيب .4

ة لوم ابمخرصفات املاهوه وة م ،خطف بكامل ال

أ و اذلي مل زتوج

4. Anak adalah seseorang yang berada di bawah umur 18 tahun yang di-pandang belum cakap melakukan perbuatan hukum atau belum pernah menikah.




ة/امولة يه .5 امسوعة/امطالحية اميت امخوم

ابة محت ة ه مويل ىف امليام ابمخرصفات املاهوه

ملطوحخ غن املولى و

5. Pewalian adalah kewenangan yang diberikan kepada wali untuk melakukan perbuatan hukum atas nama dan untuk kepentingan muwalla.

املول و امشخص اذلي مل خطف بكامل .6

ة لوم ابمخرصفات املاهوه ة م أ و امكيان ،ال و

ابلإفالس حبمك ابت امخجاري اذلي لىض ػو

من كبل احملمكة

6. Muwalla adalah seseorang yang belum cakap melakukan perbuatan hukum, atau badan usaha yang dinyatakan taflis/pailit berdasarkan putusan pengadilan yang telah memperoleh kekuatan hukum tetap.

امويل و امشخص أ و امويص امرمسي اذلي .7

ة لوم ابمخرصفات املاهوه داخل ،كررث احملمكة م

ملطوحة املول ،احملمكة أ و خارهجا

7. Wali adalah seseorang atau kurator badan hukum yang ditetapkan oleh pengadilan untuk melakukan perbuatan hukum, baik di dalam maupun di luar pengadilan, untuk kepentingan terbaik bagi muwalla.

يف دائرة املضاء احملمكة يه احملمكة امرشغة .8

امرشغي8. Pengadilan adalah pengadilan/

mahkamah syar'iyah dalam ling-kungan peradilan agama.

اء كابةل نومتو .9 م واهمتكل واحلازة ال موال يه أ ش

ة ،وامخرصف ػوهيا ة اكهت أ و غري حس ،حس

وأ غلارا اكهت ، و غري مسجةلأ مسجةل اكهت

كذطادةالا لميةام لوق اات احلومجع ، ملوةل

9. Amwal adalah benda yang dapat dimiliki, dikuasai, diusahakan, dan dialihkan, baik benda berwujud maupun tidak berwujud, baik benda yang terdaftar maupun yang tidak terdaftar, baik benda yang bergerak maupun yang tidak bergerak, dan hak yang mempunyai nilai eko-nomis.

Benda berwujud adalah segala .10 املال احليس و املال اذلي حتس ب احلواس .11sesuatu yang dapat diindera.

ل غري احليس و املال اذلي ل حتس ب املا .11

احلواس11. Benda tidak berwujud adalah segala

sesuatu yang tidak dapat diindera.

املال امليلول و املال اذلي ميكن هلهل من ماكن .11

ل أ خر اإ12. Benda bergerak adalah segala

sesuatu yang dapat dipindahkan dari suatu tempat ke tempat lain.

ل .11 امؼلار و املال اذلي ل ميكن هلهل من ماكن اإ

أ خر وكد غي املاهون بطفاث اخلاضة

13. Benda tidak bergerak adalah segala sesuatu yang tidak dapat dipindah-kan dari suatu tempat ke tempat lain yang menurut sifatnya di-tentukan oleh undang-undang.




ل املسجل و املال اذلي حكون موكيخ ػىل املا .11

أ ساس املسددات اميت أ ضدرهتا اجلة اخملخطة

هبا

14. Benda terdaftar adalah segala sesuatu yang kepemilikannya di-tentukan berdasarkan warkat yang dikeluarkan oleh instansi yang ber-wenang.

ون موكيخ املال غري املسجل و املال اذلي حك .11

ل املوكية حسب أ دوات الإثبات نومبادةل أ و حتو

بني ال ظراف

15. Benda tidak terdaftar adalah segala sesuatu yang kepemilikannya di-tentukan berdasarkan alat bukti pertukaran atau pengalihan di antara pihak-pihak.

أ و ،املوكية يه احلق اذلي متخع ب خشص .11

ان جتاري ا مجموػة من ال شخاص أ و ه اكن كاهوه

ة أ و غري كاهوين يف امليام جبمع امخرصفات املاهوه

16. Kepemilikan benda adalah hak yang dimiliki seseorang, kelompok orang, atau badan usaha yang berbadan hukum atau tidak berbadan hukum untuk melakukan perbuatan hukum.

أ و ،احلازة نوامل يه احلق اذلي متخع ب خشص .11

ا اكن ان جتاري كاهوه مجموػة من ال شخاص أ و ه

ة أ و غري كاهوين يف امليام جبمع امخرصفات املاهوه

ىف ماهل أ و مال غري

17. Penguasaan benda adalah hak seseorang, kelompok orang, atau badan usaha yang berbadan hukum atau tidak berbadan hukum untuk melakukan perbuatan hukum, baik miliknya maupun milik pihak lain

املال و احلق اذلي متخع ب يف امخرصف .11

ان ،خشص أ و مجموػة من ال شخاص أ و ه

ا اكن أ و غري كاهوين ىف امليام جتاري كاهوه

ندساب من ماهل أ و مال غريابل

18. Pengusahaan benda adalah hak seseorang atau badan usaha yang berbadan hukum atau tidak berbadan hukum untuk mendaya-gunakan benda, baik miliknya maupun milik pihak lain.

ل حق املوكية من .11 ة و حتو ل احللوق املام حتو

خشص كاهوين اإل أ خر19. Pengalihan hak kebendaan adalah

pemindahan hak kepemilikan dari subjek hukum yang satu ke subjek hukum yang lain.

،داة ندلفع امطححأ ومبادةل أ و ن داةأ اميلد و .12

سوؼة ؼدول 20. Uang adalah alat tukar atau pem-

bayaran yang sah, bukan sebagai komoditas.

أ و مجموػة من ،امشخص و خشص مؼني .11

ان جتاريال شخا ص أ و ه

21. Orang adalah seseorang, orang perorangan, kelompok orang, atau badan hukum.




BAB II انباب انثاني

SUBYEK HUKUM خشص كاهوين

Bagian Pertama انفصم األول

ة Kecakapan Hukum ال وة املاهوه


وة .1 ة مشخص يف امليام امؼربة ابل املاهوه

س ية من 11ابمخرصف امطحح يه بووغ

كد حزوج كون امؼمر أ و

1. Seseorang dipandang memiliki kecakapan untuk melakukan per-buatan hukum dalam hal telah mencapai umur paling rendah 18 (delapan belas) tahun atau pernah menikah.

ا اكن أ و غري كاهوين جيوزنوكيان ا .1 مخجاري كاهوه

ة ما امليام ابمخرصفات املاهوه مل لظ ػو

ابلإفالس حبمك ابت من كبل احملمكة

2. Badan usaha yang berbadan hukum atau tidak berbadan hukum, dapat melakukan perbuatan hukum dalam hal tidak dinyatakan taflis/pailit berdasar-kan putusan pengadilan yang telah memperoleh kekuatan hukum tetap.


س ية من امؼمر أ ن 11جيوز نوودل اذلي مل بوؽ .1

ل احملمكة ا لدم ظوب ة لإ اإ ة املاهوه ثبات ال و

ميفس

نومحمكة كبول اكل امعوب أ و رفض .1

1. Dalam hal seseorang anak belum berusia 18 (delapan belas) tahun dapat mengajukan permohonan pengakuan cakap melakukan perbuatan hukum kepada pengadilan.

2. Pengadilan dapat mengabulkan dan atau menolak permohonan pengakuan cakap melakukan perbuatan hukum.

Bagian Kedua انفصم انثاني

Pewalian امولة

Pasal 4 1 ادةـامل

ة احلطول ػىل Orang yang tidak cakap melakukan امولة س خحق ػدمي ال وة املاهوهperbuatan hukum berhak mendapat pewalian.





اا بوؽ خشص .1 اا س ية من معر أ و 11اإ حزوج، اإ

ة ل ومك ة املاهوه ه ف، متخع بكامل ال و جيوزاإ

ل احملمكة لإثبات ث ل رسث أ ن خلدم بعوب اإ

ػوامولة

اا أ فوس .2 غخباري بؼد أ ن ثبت امشخص الا اإ

أ و ل ،مزتاماثا أ ه ل س خعع أ ن لوم بأ داء

ظوب من احملمكة و لدر ػىل سداد دوه

فيجوز نومحمكة ثؼني ، ثأ حيل موػد امسداد

حسب امعوب ممن هيم ػوويص أ و كمي

ال مر

1. Dalam hal seseorang sudah berumur 18 tahun atau pernah menikah, namun tidak cakap melakukan per-buatan hukum, maka pihak keluarga-nya dapat mengajukan permohonan kepada pengadilan untuk menetap-kan wali bagi yang bersangkutan.

2. Dalam hal badan hukum terbukti tidak mampu lagi berprestasi sehingga menghadapi kepailitan, atau tidak mampu membayar utang dan meminta permohonan penundaan kewajiban pembayaran utang, maka pengadilan dapat menetapkan kurator atau pengurus bagi badan hukum tersebut atas permohonan pihak yang berkepentingan.


ثبات امولة .1 خشص حرا ل متخع ػىل نومحمكة اإ

ة وة املاهوه ابل

ا ػىل اميحو نومحمكة ثؼني خشص .2 كون وم م

(1)امليطوص ػو ىف امفلرة

1. Pengadilan berwenang untuk mene-tapkan pewalian bagi orang yang dipandang tidak cakap melakukan perbuatan hukum.

2. Pengadilan berwenang untuk mene-tapkan orang untuk bertindak sebagai wali sebagaimana dimaksud pada ayat (1).


ثبات امولة ػىل مدن مفوس حسب جيوز نومحمكة اإ

امعوب من ادلائن

Pengadilan dapat menetapkan orang yang berutang berada dalam pewalian berdasarkan permohonan orang yang berpiutang.


ثبات امولة ػىل من اكهت ثرصفاث جسبب نومحمكة اإ

مكثري من امياس اخلسارة

Pengadilan berwenang menetapkan pewalian bagi orang yang tindakannya menyebabkan kerugian orang banyak.





ن مل أ ان .1 طح نومول أ ن خرصف فامي يفؼ واإ

هل وم

ان .2 ل طح نومول أ ن خرصف فامي رض ومو ابإ

وم

حصة ثرصفات املول أ و ػدهما فامي مل خؼني هل .3

ان وم ل اإ هفؼ أ و رضر حرحع اإ

اا حدث امزناع بني ا .4 ملول وامويل ىف ثرصف اإ

، (1)ػىل اميحو امليطوص ػو ىف امفلرة

ل احملمكة فيجوز نومول أ ن خلدم بعوب اإ

ة هل ة املاهوه لإثبات ال و1)

1. Muwalla dapat melakukan perbuatan hukum yang menguntungkan dirinya, meskipun tidak mendapat izin wali.

2. Muwalla tidak dapat melakukan per-buatan hukum yang merugikan diri-nya, meskipun mendapat izin wali.

3. Keabsahan perbuatan hukum muwalla atas hak kebendaannya yang belum jelas akan menguntungkan atau me-rugikan dirinya bergantung pada izin wali.

4. Apabila terjadi perselisihan antara muwalla dengan wali sebagaimana di-maksud dalam ayat (1), muwalla dapat mengajukan permohonan ke pengadilan untuk ditetapkan bahwa yang bersangkutan memiliki ke-cakapan melakukan perbuatan hukum.


امفلرة (1) املادةامولة ػىل اميحو امليطوص ػو ىف

ةأ و مفظ ةكون خعحثطح أ ن (1)و (1)1)

Izin pewalian yang dimaksud dalam Pasal 9 ayat (2) dan ayat (3) dapat dinyatakan secara tulisan atau lisan.


مراثب امويل:

ملولا اوادل .أ

امويص من وادلي املول .ب

يناملول ابمخب اوادل .ج

ثبذ احملمكةث غخباري اأ و خشص ظبؼيخشص .د

Wali terdiri atas :

a. Orang tua muwalla.

b. Orang yang menerima wasiat dari orang tua muwalla.

c. Bapak/ibu angkat muwalla. d. Orang lain atau badan hukum yang

ditetapkan oleh pengadilan.


عة امويل ػىل اميحو امليطوص ػو ىف جرسي سو

(ج)امفلرة (11)املادة بخداء من اترخي احلمك امبات (1 اإ

من كبل احملمكة

Kekuasaan wali sebagaimana dimaksud pada pasal 11 huruf c, mulai berlaku sejak penetapan pengadilan memperoleh kekuatan hukum tetap.





املول وحيفغ هل حلوك رغىجيب ػىل امويل أ ن

حمكل أ وخ املاهوهة حىت

Wali wajib menjamin dan melindungi muwalla dan hak-haknya sampai cakap melakukan perbuatan hukum.


نومول ىف امليام بخرصفات مؼية جيوز نوويل أ ن ل أ ان

ة امليافع وال رضار من ثكل امخرصفاتمع مراػا

Wali dapat menolak memberi izin kepada muwalla untuk melakukan per-buatan hukum tertentu dengan memper-timbangkan keuntungan atau kerugian dari perbuatan hukum tersebut.


:ثةس باب ال ويل ابل ولة امهتيي ث

موت امويل .أ

أ و ،بووغ املول سن ال وة .ب

ىزع امولة حبمك ابت من احملمكة .ج

Kekuasaan wali berakhir karena:

a. Meninggal dunia.

b. Muwalla telah memiliki kecakapan melakukan perbuatan hukum, atau

c. Dicabut berdasarkan penetapan pengadilan.


جيب ػىل امويل أ ن ضمن مجع اخلسارات .1

امياش ئة ىف حق املول1)

م أ و ثفرط بخؼد

ثبات ثؼد .2 ظ و أ و ثفرع امويلي اإ مزام ابمخؼو اإ

حبمك ابت من كون خسارة املول غن

احملمكة1)

1. Wali wajib mengganti kerugian yang diderita muwalla atas kesalahan perbuatannya.

2. Penetapan kesalahan perbuatan wali dan penggantian kerugian muwalla ditetapkan oleh pengadilan.

BAB III انباب انثانث

AMWAL ال موال

انفصم األولBagian Pertama

Asas Pemilikan Amwal أ سس موكية ال موال


ة: املوكية ػىل ال موال :Pemilikan Amwal didasarkan pada asas ثلوم ػىل ال سس امخام




مبؼىن أ ن مجع ال موال أ ماهة من هللا ، ال ماهة .أ

س خخدم ملطوحةجيب أ ن ج س بحاه وثؼال و

الإوسان

، مبؼىن أ ن املوكية حكون نوفرد ،دةاهفرالا .ب

وجيوز دمج املوكية جملموػة من ال فراد ػىل

شلك هان جتاري أ و رشاكت

ل مبؼىن أ ن املوكية ل هت ،حامتغةالا .ج دف اإ

ثخؼوق ومكن ،اكل سحسباململء حاخة

ومجمتعهبا حلوق ن

مبؼىن أ ن املوكية ػىل ال موال امليفؼة، .د

ل حتليق املطاحل دفع ال رضارو هتدف اإ1)

a. Amanah, bahwa pemilikan Amwal pada dasarnya merupakan titipan dari Allah Subhanahu wata’ala untuk didayagunakan bagi kepentingan hidup.

b. Infiradiyah, bahwa pemilikan benda pada dasarnya bersifat individual dan penyatuan benda dapat dilakukan dalam bentuk badan usaha atau korporasi.

c. Ijtima’iyah, bahwa pemilikan benda tidak hanya memiliki fungsi pemenuhan kebutuhan hidup pemilik-nya, tetapi pada saat yang sama di dalamnya terdapat hak masyarakat.

d. Manfaat, bahwa pemilikan benda pada dasarnya diarahkan untuk mem-perbesar manfaat dan mempersempit madharat.


Cara Perolehan Amwal أ س باب املوكية


أ س باب موكية ال موال يه:

املبادةل .أ

اموراثة .ب

امبة .ج

اموضة .د

امامنء امعبؼى .ه

امبع .و

انولعة .ز

اموكف .ح

ورشؼة الإسالميةن وال س باب ال خرى املوافلة .ط

Benda dapat diperoleh dengan cara:

a. Pertukaran.

b. Pewarisan.

c. Hibah.

d. Wasiat.

e. pertambahan alamiah.

f. jual-beli.

g. Luqathah.

h. wakaf, dan

i. cara lain yang dibenarkan menurut syariah.

BUKU II T e n t a n g A k a d


ة ارشؼةكذعادكحمام المسوهة ال

Bagian Ketiga انفصم انثانث

Sifat Pemilikan Amwal طحؾة مىة الموال

Pasal 19 99ادت ـامل

مىة الموال: املحادئ يف

ظاكحهبا س خحقويه املىة اىت ، املىة اخامة .ب

امليفؾة وال ثخحسد جزمن مؾني7)

س خحق ويه املىة اىت ،املىة اياكعة .ة

ىهنظاكحهبا ثخحسد جزمن مؾني اامليفؾة و8)

وىهنا كاتةل ، املىة اخامة فري كاتةل لقاء .ح

ي خحو

املىة اياكعة رشاكث يه املىة امليفعةل ؼن .د

ثرصفا9)

حلوق .ه املىة اخامة رشاكث ثخرصف وفلا

واالزتاماث املياس حة91)

Prinsip pemilikan Amwal adalah:

a. Pemilikan yang penuh, menimbul-kan adanya kepemilikan manfaat dan tidak dibatasi waktu;

b. Pemilikan yang tidak penuh, meng-haruskan adanya kepemilikan manfaat dan dibatasi waktu;

c. Pemilikan yang penuh tidak bisa dihapuskan, tetapi bisa dialihkan.

d. Pemilikan syarikat yang tidak penuh sama dengan kepemilikan terpisah tasharrufnya.

e. Pemilikan syarikat yang penuh ditasharrufkan dengan hak dan kewajiban secara proporsional

BUKU II انكتاب انثان

TENTANG AKAD اؾلس


KETENTUAN UMUM املعطحاث اؾامة


Dalam Kompilasi ini, yang dimaksud يه : املسوهةاملصاد ابملعطحاث يف ش

dengan:

ثفاق تني طصفني بو بنرث ؽىل الام ااؾلس و .9

كاهوين مؾني بو ؽسم الام تتخرصف

1. Akad adalah kesepakatan dalam suatu perjanjian antara dua pihak atau lebih untuk melakukan dan atau tidak melakukan perbuatan hukum tertentu.




احػ و املؾاوضة تني اطصفني، سؾة ثسؾة، .0

بو سؾة تيلس

رشنة يه .3 ني بو بنرث يف ربس تني طصف اخؾاونا

ئامتن يف الؼلل املؾية مػ ال، بو اؾميواملال،

س حة املخفق ؽهيا ثلس مي الرابخ ؽىل بساس ا

من كدي الطصاف املضارنني99)

2. Bai’ adalah jual beli antara benda dengan benda, atau pertukaran benda dengan uang.

3. Syirkah adalah kerjasama antara dua orang atau lebih dalam hal per-modalan, keterampilan, atau keper-cayaan dalam usaha tertentu dengan pembagian keuntungan ber-dasarkan nisbah yang disepakati oleh pihak-pihak yang berserikat.

تني ظاكحة املال بو اخؾاوناملضارتة يه .4

سدمثص وتني اؾامي ىف بؼلل مؾية مػ ثلس مي امل

ثفاقاالكحسة الرابخ تهنل

اؾامي وتني ماكل الرضتني ؼلساملزارؽة يه .5

ىون احملعول تهنل و الرض بن زرعؽىل

ثفاقكحسة اال90)

مضرتي .6 ي من ظاكحة املال متو املصاحبة يه ا

من ذلل ؼلس احػ ابزايدت املؾية ؽىل مثن

س ىون سساد ا ؾة رحبا عاكحة املال احائػ و

مؤخلمثن احػ هلسا بو 93)

املساكات يه ؼلس تني طصفني بو بنرث ؽىل سلي .7

تهنل احملعولواظلح ؽىل بن ىون ازرع

ثفاقكحسة اال94)

4. Mudharabah adalah kerjasama antara pemilik dana atau penanam modal dengan pengelola modal untuk melakukan usaha tertentu dengan bagi hasil .

5. Muzara’ah adalah kerjasama antara pemilik lahan dengan peng-garap untuk memanfaatkan lahan.

6. Murabahah adalah pembiayaan saling menguntungkan yang dilaku-kan oleh shahib al-mal dengan pihak yang membutuhkan melalui tran-saksi jual beli dengan penjelasan bahwa harga pengadaan barang dan harga jual terdapat nilai lebih yang merupakan keuntungan atau laba bagi shahib al-mal dan pengem-baliannya dilakukan secara tunai atau angsur.

7. Musaqah adalah kerjasama antara pihak-pihak dalam pemeliharaan tanaman dengan pembagian hasil antara pemilik dengan pemelihara tanaman dengan nisbah yang di-sepakati oleh pihak-pihak yang terikat.




ثخت ؾاكسن كحق امضاء اخلار و كحق .8

اؾلس بو فسز95)

وض مؾوم يف تؾ اؾني االخارت يه متم مفؾة .9

مست مؾية

ػ املزم ىف ذمة ؽىل ح س خعياع و ؼلس ا ال .91

اؾمي واؾني اذا ثوفصث ف الراكن وارشوط

املخفق ؽهيا تهنل96)

ودائػظيسوق كحفظ .99 يف املرصف و ممان ا

سػ الساع بو حلفظ ؾملء المية ا ؽىل بساس

اضلنو االخارت 97)

ىفاةل يه ؼلس .90 ىفي ف ضمنا ون ػوفاء د ا

دلائن املسن98)

الظي احلواةل يه هلي ادلن من ذمة احملي .93

اىل ذمة احملال ؽ

ن حخس مال املسن وثوكف ضلان ؽىل دي .94 ص ا

قري تقري كحقاسدلء ؽىل مال اقعة و ال .95

متكل تسون كعس ا 99)

االثلف ثرصف ثيلط ت كمية اسؾة .96

8. Khiyar adalah hak pilih bagi penjual dan pembeli untuk melanjutkan atau membatalkan akad jual-beli yang dilakukannya.

9. Ijarah adalah sewa barang dalam jangka waktu tertentu dengan pem-bayaran.

10. Istishna adalah jual-beli barang atau jasa dalam bentuk pemesanan dengan kriteria dan persyaratan tertentu yang disepakati antara pihak pemesan dengan pihak pen-jual.

11. Shunduq hifzi ida’/Safe Deposit Box adalah tempat penyimpan barang berharga sebagai titipan yang di-sediakan bank dengan sistem ijarah menyewa/ijarah dengan risiko ganti rugi.

12. Kafalah adalah jaminan atau garansi

yang diberikan oleh penjamin kepada pihak ketiga/pemberi pin-jaman untuk memenuhi kewajiban pihak kedua/peminjam.

13. Hawalah adalah pengalihan utang dari muhil al-ashil kepada muhal ‘alaih.

14. Rahn/gadai adalah penguasaan barang milik peminjam oleh pem-beri pinjaman sebagai jaminan.

15. Ghasb adalah mengambil hak milik orang lain tanpa izin dan tanpa berniat untuk memilikinya.

16. Itlaf/perusakan adalah pengurangan kualitas nilai suatu barang.




ودع ؼيس خشط ػاملال اذلي اودؾة يه .97

لخي احلفظ (مس خودع)

واحس طصف بدصطصف من زتام ااجلؾاةل يه .98

تسفػ بحصت مؾومة ؽىل معي ما عاحل اطصف

الول01)

واكةل يه ؼلس زتم مبلذضا خشط تبن لوم .99 ا

اتة ؼنتؾمي كاهوين خشط بدص ه09)

محادةل .01 املحػ و سؾة ظاحلة

سم و كحعة ي .09 ان جتاري ىاا خشط بو ه

من بموال ارشنة

ة المية االسلمة يه اعىوك .00 واثئق مدساو

ثعسر وفق بكحمام ارشؾة االسلمة متثي

كحععا صائؾة يف مىة بؼان بو مافػ بو

ذسماث بو يف موحوداث مرشوع مؾني بو

وضاط اسدامثري ذاص سواء اكن ابؾمةل

وطية بو الححة ا

ة ظيسوق ال .03 سدامثر االسليم و مؤسسة ما

جمال سدامثر يففري مرصفة هتسف اىل ال

ة االسلمة السم بو الوراق املا

ة وراق األا .04 ل يهمضموهة تاألظواما

ة اياص ئة من ؼلس ال سدامثر الوراق املا

ة املسؼومة ل تاألظوادلاؼي لوراق املا

ة حمتثي واىت ثخىون بسم من الوراق املا

17. Wadi’ah adalah penitipan dana antara pihak pemilik dana dengan pihak penerima titipan yang diper-caya untuk menjaga dana tersebut.

18. Ju’alah adalah perjanjian imbalan tertentu dari pihak pertama kepada pihak kedua atas pelaksanaan suatu tugas/pelayanan yang dilakukan oleh pihak kedua untuk kepenting-an pihak pertama.

19. Wakalah adalah pemberian kuasa kepada pihak lain untuk mengerja-kan sesuatu.

20. Mabi’/barang dagangan adalah barang-barang yang dapat diper-tukarkan.

21. Saham adalah segala sesuatu yang dimiliki seseorang atau badan usaha yang disatukan sebagai bagian dari harta milik bersama.

22. Obligasi Syariah adalah surat ber-harga yang diterbitkan berdasar-kan prinsip syari’ah sebagai bukti atas bagian penyertaan terhadap aset surat berharga baik dalam mata uang rupiah maupun valuta asing.

23. Sukuk maliyah/reksa dana syariah adalah lembaga jasa keuangan non bank yang kegiatannya berorientasi pada investasi di sektor portofolio atau nilai kolektif dari surat ber-harga.

24. Efek Beragun Aset Syariah adalah

efek yang diterbitkan oleh akad investasi kolektif efek beragun aset syariah yang portofolionya terdiri atas aset keuangan berupa tagihan yang timbul dari surat berharga komersial, tagihan yang timbul di




ىف اؾوائس اياص ئة من الوراق اخجارة بو من

ة ملىة اؾوائس املس خلدة وتػ املؤسساث املا

ة ال سدامثرة املضموهة الظول والوراق املا

احلىومة وبدواث حمنة االسدامثر بو اخسفق من

ة املؾادةل، مطاتلا ايلسي والظول املا

رشؾة االسلمة

اخجارة يه مسدس حيخوى ؽىل الوراق .05

رشؾة ال ي ملست مؾية مطاتلا ؽرتاف ابمتو

االسلمة

زتم اخبمني و ؼلس تني طصفني بو بنرث، .06

املؤمن مبلذضا بن ؤدي اىل املؤمن هل مدقا من

يف حاةل وكوع اخلسارت بو اخف املال وضلن

ؤدي املؤمن بو، بو ضاع اصحب املبمول

هل ضلان كاهوها جتا طصف بدص يف حاةل مؤمن

وذكل يف هغري بكساط ،وكوع دسارت مذوكؾة

مؤمن بو ة ؤدهيا املؤمن هل دفؾاث ما

ة و لك معي خؾق .07 سوق الوراق املا

ػ السم وبسم ارشاكث ، ابؾصض اؾام وت

اؾامة، واملؤسساث واجلاث املخؾلة ابلسم

ي .08 متو ملال طصف بدص ؽىل بساس و ثوفري اا

ي ؼلود ؼلس املضارتة بو املضارنة، بو متو ا

مي الرابخس ؽىل بساس ثل ى املحة دص ال

kemudian hari, jual beli pemilikan aset fisik oleh lembaga keuangan, efek bersifat investasi yang dijamin oleh pemerintah, sarana pening-katan investasi/arus kas serta aset keuangan setara, yang sesuai dengan prinsip-prinsip Syariah.

25. Surat berharga komersial syariah adalah surat pengakuan atas suatu pembiayaan dalam jangka waktu tertentu yang sesuai dengan prinsip-prinsip syariah .

26. Ta’min/asuransi adalah perjanjian antara dua pihak atau lebih, yang pihak penanggung mengikatkan diri kepada tertanggung dengan mene-rima premi ta’min untuk menerima penggantian kepada tertanggung karena kerugian, kerusakan, atau kehilangan keuntungan yang di-harapkan, atau tanggungjawab hukum kepada pihak ketiga yang mungkin akan diderita tertanggung yang timbul dari peristiwa yang tidak pasti.

27. Suq maliyah/pasar modal adalah kegiatan yang bersangkutan dengan penawaran umum dan perdagangan efek, perusahaan publik yang ber-kaitan dengan efek yang diterbit-kannya serta lembaga dan profesi yang berkaitan dengan efek. (merujuk UU PM).

28. Nuqud i’timani/pembiayaan adalah penyediaan dana dan atau tagihan berdasarkan akad mudharabah atau musyarakah dan atau pembiayaan lainnya berdasarkan prinsip bagi hasil.




ابيلس، اثلسصىن زتاماث مؾية ياادلن و .09

وطية سواء ابؾمةل ؾمةل الححة،اببو ا

لسطام بو مؾجل

مثن اياصئ من ؼلس احػ .31 كحساة املسن و ا

س خعياع بو س املصاحبة بو اسمل بو الؽىل بسا

االخارت

طصف بدص ذمة كحق يفة ادلائن و ظاكح .39

مبلذىض اؾلس بو الاهون

ق طصف بدص ذمذ حب ضقياملسن و من ج .30

مبلذىض اؾلس بو الاهون

ة الوراق .33 واثئق ال املا سدامثرة االسلمة يه ا

عادرت ىف ثحاع ؽادت و رشؾة االسلمة، وفلاا

خجارة ة بو سوق الوراق ا سوق الوراق املا

عىوك بو صادت سفذجة بو ا ؽىل صلك ا

خجارة ظيسوق ال ة وا سدامثر والوراق املا

الدصى

ػ يشء موظوف ىف اذلمة جمثن .34 سمل و ت ا

مؾجي

مثن و مدؿ من ايلود جية دفؾ ىف ملاتي .35 ا

سػ ا

ة اسل .36 مة الصض و ؼلس تني مؤسسة ما

زتم امللرتض مبلذضا بن ؤدي دي وملرتض،

طا ىف مست حمسدتلس ث اىل املؤسسة هلسا بو

29. Dain/utang adalah kewajiban yang dinyatakan atau dapat dinyatakan dalam jumlah uang, baik dalam mata uang Indonesia atau mata uang lainnya, secara langsung atau kontinjen.

30. Hisab mudayyan/piutang adalah tagihan yang timbul dari transaksi jual-beli dan atau ijarah berdasar-kan akad murabahah, salam, istishna, dan/atau ijarah.

31. Da’in/pemberi pinjaman adalah pihak yang mempunyai piutang karena perjanjian atau berdasarkan undang-undang.

32. Mudayin/Peminjam adalah pihak yang mempunyai utang karena per-janjian atau berdasarkan undang-undang.

33. Waraqah tijariah/Surat berharga syariah adalah surat bukti berinves-tasi berdasarkan prinsip syariah yang lazim diperdagangkan di pasar dan atau pasar modal, antara lain wesel, obligasi syariah, sertifikat reksadana syariah, dan surat ber-harga lainnya berdasarkan prinsip syariah.

34. Salam adalah jasa pembiayaan yang berkaitan dengan jual beli yang pembayarannya dilakukan ber-samaan dengan pemesanan barang.

35. Tsaman/harga adalah jumlah uang yang harus dibayarkan untuk barang dagangan.

36. Qard adalah penyediaan dana atau tagihan antara lembaga keuangan syariah dengan pihak peminjam yang mewajibkan pihak peminjam untuk melakukan pembayaran secara tunai atau cicilan dalam jangka waktu tertentu.




غ و تسل اخلسارت .37 اذلي جية املخحللة اخؾو

ؽىل طصف دفؾ ثسخة خمافذ لداء

زتاماثال

ة االسلمة يه ارشنة ايت ثلوم .38 املؤسسة املا

اجبمػ الموال من الطصاف الدصى و رصف

ي، مرصفة اكهت بو اىل معلهئا تبسوة امتو

فري مرصفة

ظيسوق اخلاؽس االسليم و املؤسسة ايت .39

ربامج ثلوم ابدارت ة عاحل املخلاؽسن ا وفلا املا

رشؾة االسلمة

اذلي احلساة احلساة اجلاري االسليم و .41

بو اساؽ ىف بي وكت حسة ماهل عاكحد يىن

رش ؾة االسلمةطحلا

وفاء و .49 ػ ا ػ ت مىت رد املال ثرشط بن احائػ ت

املحػ مثن صد املضرتي ا ا

ا .40 س ة جبمورة اهسوه وزص و وزص املا ا

37. Ta’widh/ganti rugi adalah penggan-tian atas kerugian riil yang dibayar-kan oleh pihak yang melakukan wanprestasi.

38. Lembaga Keuangan Syariah adalah korporasi yang melakukan peng-himpunan dana pihak ketiga dan menyalurkannya dalam bentuk pembiayaan kepada nasabah, baik bank maupun non-bank.

39. Sunduq mu’asyat taqa’udi/dana pensiun syariah adalah badan usaha yang mengelola dan menjalankan program yang menjanjikan manfaat pensiun berdasarkan prinsip-prinsip syariah.

40. Hisabat jariyat/rekening koran syariah adalah pembiayaan yang dananya setiap saat dapat ditarik atau disetor oleh pemiliknya yang dijalan-kan berdasarkan prinsip syariah.

41. Bai’ wafa’/jual beli dengan hak mem-beli kembali adalah jual-beli yang dilangsungkan dengan syarat bahwa barang yang dijual tersebut dapat dibeli kembali oleh penjual apabila tenggang waktu yang disepakati telah tiba.

42. Menteri adalah Menteri Keuangan Republik Indonesia.

BAB II انباب انثان

ASAS AKAD بسس اؾلس


:Akad dilakukan berdasarkan asas خاة:ا سس ال لوم اؾلس ؽىل

صضا .ب دذاريبو ال ا00)

مبؾىن بن اؾلس مت ابرادت

صا من طصف ػتسون انورضامه لك الطصاف

طصف بدص

a. Ikhtiyari/sukarela; setiap akad dilaku-

kan atas kehendak para pihak, terhindar dari keterpaksaan karena tekanan salah satu pihak atau pihak lain.




وفاء ابوؽس الماهة .ة ، مبؾىن به جية ؽىل لك بو ا

ثفاكاث وال مجػ االدفش بطصاف اؾلس بن لوم ت

خيف ؼس

مبؾىن به جية بن ؾلس مجػ ،ةكحذاطال .ح

ضح يفش جلكـ اؾلود تؾس ثبمي اكمي و

واحرتاز

b. Amanah/menepati janji; setiap akad wajib dilaksanakan oleh para pihak sesuai dengan kesepakatan yang di-tetapkan oleh yang bersangkutan dan pada saat yang sama terhindar dari cidera-janji.

c. Ikhtiyati/kehati-hatian; setiap akad di-lakukan dengan pertimbangan yang matang dan dilaksanakan secara tepat dan cermat.

زوم، مبؾىن به .د ة واحضة ؾلس مجػ اؾلود قا ا

ثخذؾس ؼن امللامصت وتؾس ملكحغة مضحطة كحىت

واملرس03)

صحب .ه حتلق ا04)

دلػ الطصاف، مبؾىن به ؾلس

ثخذؾس مجػ اؾلود ملعاحل مجػ الطصاف كحىت

طصف دون بدصدسارت ؼن اقصر و

ة، مبؾىن بن مماهة مجػ الطصاف .و دسو ا

ة، ولك مهنم كحلوق وواحداث مذوازهة مدساو

ة مبؾىن به ؾلس مجػ اؾلود ضفافة،ا .ز مبسؤو

اتمة من مجػ الطصاف وجلك صفافة

ايت س خطػ السرت، مبؾىن به ؾلس مجػ اؾلود .خ

ال ال خحمي ما كحىت ثيفشا لك الطصاف

طل05)

d. Luzum/tidak berobah; setiap akad dilakukan dengan tujuan yang jelas dan perhitungan yang cermat, se-hingga terhindar dari praktik speku-lasi atau maisir.

e. Saling menguntungkan; setiap akad dilakukan untuk memenuhi kepen-

tingan para pihak sehingga tercegah dari praktik manipulasi dan merugi-kan salah satu pihak.

f. Taswiyah/kesetaraan; para pihak dalam setiap akad memiliki ke-

dudukan yang setara, dan mempunyai hak dan kewajiban yang seimbang.

g. Transparansi; setiap akad dilakukan dengan pertanggungjawaban para pihak secara terbuka.

h. Kemampuan; setiap akad dilakukan sesuai dengan kemampuan para pihak, sehingga tidak menjadi beban yang berlebihan bagi yang bersang-kutan.

سري، .ط خ ؾلود ا ؾلس مجػ ا مػ مصاؽات مبؾىن به

ام تواحداث ل ي لك الطصاف ىف ا جس

ؾلود .ي يوااي، مبؾىن به ؾلس مجػ ا خحلق كحسن ا

ا من وفريكعس االرضار املعحة ذا06)

i. Taisir/kemudahan; setiap akad dilaku-kan dengan cara saling memberi kemudahan kepada masing-masing pihak untuk dapat melaksanakannya sesuai dengan kesepakatan.

j. Itikad baik; akad dilakukan dalam rangka menegakan kemaslahatan, tidak mengandung unsur jebakan dan perbuatan buruk lainnya.




الجيوز بن مجػ اؾلود ل، مبؾىن بناحلل .ك

ال بن حىون مػ ارشؾة االسلمة و داكغث

ن ىف وحىال بن متيؾا الواهني ومن اؾلود ايت

ص ئي حمصم

احلصة، بي كحصة اخؾاكس .ل

ىذاتة .م ا07)

k. Sebab yang halal; tidak bertentangan dengan hukum, tidak dilarang oleh hukum dan tidak haram.

l. Al-hurriyah (kebebasan berkontrak).

m. Al-kitabah (tertulis).


,RUKUN, SYARAT, KATEGORI HUKUM براكن اؾلس ورشوط وثلس مي وباثر وثفسرياث‘AIB, AKIBAT, DAN PENAFSIRAN AKAD


Rukun dan Syarat Akad براكن اؾلس ورشوط

Pasal 22 00ادتـامل

:Rukun akad terdiri atas براكن اؾلس:

بطصاف اؾلس .9

حمي اؾلس .0

موضوع اؾلس .3

اعقة .4

a. Pihak-pihak yang berakad. b. Obyek akad.

c. Tujuan-pokok akad.

d. Kesepakatan.


بطصاف اؾلس اما بن ىون خشعا بو حلؽة .9

من الصزاص بو رشنة بو مؤسسة جتارة

ان اكن طصف اؾلس خشعا، فضرتط بن .0

ذا بة كاهوهة وؽاكل وممزيا ونى

1. Pihak-pihak yang berakad adalah orang perseorangan, kelompok orang, persekutuan, atau badan usaha.

2. Orang yang berakad harus cakap hukum, berakal, dan tamyiz.





و معل ضرتط بن ىون حمي اؾلس ماال مؾيا ب .9

من لك بطصاف مؾيا، مرشوؽا، وحمخاخا ا

اؾلس

ضرتط بن ىون حمي اؾلس طاصا، انفؾا، .0

مما اتما، وملسورادسمي وكت اخؾاكسممواك

1. Obyek akad adalah amwal atau jasa yang dihalalkan yang dibutuhkan oleh masing-masing pihak.

2. Objek akad harus suci, bermanfaat,

milik sempurna dan dapat diserah-

terimakan.


واىل حلاهتم، اياس حاخة كضاء اىل اؾلس هيسف .9

ىسة حمنة اؾلس بطصاف لك ا

ةفغ ضرتط بن حىون ظقة اؾلس واحضة، .0

ةبو فؾ ةاكهت بو دط

1. Akad bertujuan untuk memenuhi kebutuhan hidup dan pengembangan usaha masing-masing pihak yang mengadakan akad.

2. Sighat akad dapat dilakukan dengan jelas, baik secara lisan, tulisan, dan/ atau perbuatan.

Bagian Kedua انفصم انثان

Kategori Hukum Akad اؾلس اكسام

Pasal 26 06 ادتـامل

Akad tidak sah apabila bertentangan عح اؾلس اذا ثؾارض مػ:ال dengan:

رشؾة االسلمة .1 ا

الواهني .2

املعاحل اؾامة .3

سمية .4 الذلق ا

1. Syariat Islam. 2. Peraturan perundang-undangan.

3. Ketertiban umum; dan/atau

4. Kesusilaan;


-Hukum akad terbagi ke dalam tiga kate زلزة بكسام: يلسم بكحمام اؾلس اىلث gori, yaitu:

.a. Akad yang sah اؾلس اعحح .1




اؾلس افاسس .2

اؾلس احاطي

b. Akad yang fasad/dapat dibatalkan.

c. Akad yang batal/batal demi hukum.

Pasal 28 08املادت

اؾلس اعحح و اؾلس اذلي اس خمكت براكه .1

وطورش

اؾلس افاسس و اؾلس اذلي اس خمكت براكه .2

ىن خيخي ثيشء ذاريج فسس ورشوط، و

معحةمصاؽات 08)

اؾلس احاطي و اؾلس اذلي ال جس خمكي براكه .3

رشوط بو

1. Akad yang sah adalah akad yang terpenuhi rukun dan syarat-syarat-nya.

2. Akad yang fasad adalah akad yang terpenuhi rukun dan syarat-syarat-nya, tetapi terdapat segi atau hal lain yang merusak akad tersebut karena pertimbangan maslahat.

3. Akad yang batal adalah akad yang kurang rukun dan atau syarat-syaratnya.


Aib Kesepakatan‘ ؼوة االرادت


ؽىل ايحو امليعوص ؽ ىف اؾلس اعحح .9

(9)افلصت (08)املادت و اؾلس املخفق ؽ

صا واخقصص واقنبػاق واالنو من وخي

ة: حهؾلاد اؾلس اعحاىف ضرتطج .0 المور اخا

1. Akad yang sah sebagaimana di-maksud dalam pasal 27 huruf a adalah akad yang disepakati dalam perjanjian, tidak mengandung unsur ghalath atau khilaf, dilakukan di bawah ikrah atau paksaan, taghrir atau tipuan, dan ghubn atau penya-maran.

2. Akad yang disepakati harus memuat ketentuan:

ارتايض ىف اؾلس .ب

اؾلس جصامة ال ال .ة

حمي اؾلسثؾني .ح

رشؾة االسلمة املوافلة .د

a. Kesepakatan mengikatkan diri.

b. Kecakapan untuk membuat

suatu perikatan.

c. Terhadap sesuatu hal tertentu.

d. Suatu sebab yang halal menurut

syari’at Islam.





ة ىف جبواصلس اال اذا ثؾق حطي اؾ اق ال بساس

اؾلس

Kekhilafan tidak mengakibatkan batalnya suatu akad kecuali kekhilafan itu terjadi mengenai hakikat yang menjadi pokok perjanjian.


لوم ثيشء ال صضا و ال صا و محي املىص ػاالن

خار خي

Paksaan adalah mendorong seorang melakukan sesuatu yang tidak diridainya dan tidak merupakan pilihan bebasnya.


ة:ػاالن رشوط الث Paksaan dapat menyebabkan batalnya صا حطي اؾلس اذا اس خمكت ا

akad apabila :

فش ما سد تبن ىون املىص كادرا ؽىل ثي .ب

بن املىص سفش بن قة ؽىل عن املىص .ة

ػهتسس و مل حيلق ما بن ص ؽ

ؽىل هفس املىص ضقظبن ىون املسد ت .ح

دصل تني خشط اشوخيخف ثضست

بن ىون املسد ت ؽاخل .د

صا فري كاهوينػن ىون االنب .ه

a. Pemaksa mampu untuk melaksana-kannya.

b. Pihak yang dipaksa memiliki per-sangkaan kuat bahwa pemaksa akan segera melaksanakan apa yang di-ancamkannya apabila tidak mematuhi perintah pemaksa tersebut.

c. Yang diancamkan menekan dengan berat jiwa orang yang diancam. hal ini tergantung kepada orang perorang.

d. Ancaman akan dilaksanakan secara serta merta.

e. Paksaan bersifat melawan hukum.


لسم ؽىل اؾلس عاان اخقصص و اـصاء اؾاكس وذسؾخ

واكػ ذلف ذكل به يف معحخ، وا

Penipuan adalah mempengaruhi pihak lain dengan tipu daya untuk membentuk akad, berdasarkan bahwa akad tersebut untuk kemaslahatannya, tetapi dalam kenyataannya sebaliknya.





لسم ؽىل اخقصص فسس اؾلس اذا ثحني بن اؾاكس مل

اؾلس اال ابالـصاء واخلسؾة

Penipuan merupakan alasan pembatalan suatu akad, apabila tipu muslihat yang dipakai oleh salah satu pihak, adalah sedemikian rupa hingga terang dan nyata bahwa pihak yang lain tidak membuat akad itu apabila tidak dilakukan tipu muslihat.


اقنب و بن ىون بحس اؾوضني ىف اؾلس فري مذؾادل

مػ الدص

Penyamaran adalah keadaan di mana tidak ada kesetaraan antara prestasi dengan imbalan prestasi dalam suatu akad.

Bagian Keempat انفصم انرابع

Ingkar Janji dan Sanksinya ؽسم اوفاء وباثر


Pihak dapat dianggap melakukan ingkar تؾس اذا:فري موف ؾخرب طصف اؾلس janji, apabila karena kesalahannya:

ت ؾسث لم مبا مل .ب

وىن تعورت فري ماس حةت ؾسث مبا كام .ة

ىف فري موؽست ؾسث مبا كام .ح

م مبا ال جيوز الام تاك .د

a. Tidak melakukan apa yang dijanjikan untuk melakukannya.

b. Melaksanakan apa yang dijanjikannya tetapi tidak sebagaimana dijanjikan-nya.

c. Melakukan apa yang dijanjikannya, tetapi terlambat; atau

d. Melakukan sesuatu yang menurut perjanjian tidak boleh dilakukan.


تؾس اذا زخت ىف فري موفؾخرب طصف اؾلس

اؾلس هفس به ؾخرب فري واف مسدس مؾني بو يف

مذفق ؽتؾس اذا ميض زمن مؾني

Pihak dalam akad melakukan ingkar janji, apabila dengan surat perintah atau dengan sebuah akta sejenis itu telah di-nyatakan ingkar janji atau demi perjan-jiannya sendiri menetapkan, bahwa pihak dalam akad harus dianggap ingkar janji dengan lewatnya waktu yang di tentukan.





ة:ج تؾس يف اطصف اذلي ال Pihak dalam akad yang melakukan ingkar س خحق اؾلوابث اخاjanji dapat dijatuhi sanksi:

ضلن اخلسارت .ب

اتطال اؾلس .ة

ي اخملاطصمحت .ح

اقصامة .د

دفػ رسوم اخلايض .ه

a. Membayar ganti rugi.

b. Pembatalan akad.

c. Peralihan risiko.

d. Denda; dan/atau

e. Membayar biaya perkara.


اطصف اذلي ال فى تؾس ضلن اخلسارت جية ؽىل

ة:ا االثاحليف خا

Sanksi pembayaran ganti rupi dapat di-jatuhkan apabila:

وفاء تؾس تاذا اس متص .ب ثيخهي ؽىل ذكلؾسم ا

ايشء اذلي التس من اؼطائ بو الام اذا اكن .ة

ىهتاء موؽس مذفق ااال تؾس ت الس خطػ بن ؤد

ؽ

ال لسر اخملاف ملا لذض اؾلس اذا اكن اطصف .ح

سا ؽىل ثلسمي بن سخة ؽسم وفائ ؽلحة ثؤ

و اهصا من طصف بدص

a. Pihak yang melakukan ingkar janji setelah dinyatakan ingkar janji, tetap melakukan ingkar janji

b. Sesuatu yang harus diberikan atau dibuatnya, hanya dapat diberikan atau dibuat dalam tenggang waktu yang telah dilampaukannya;

c. Pihak yang melakukan ingkar janji tidak dapat membuktikan bahwa per-buatan ingkar janji yang dilaku-kannya tidak di bawah paksaan.

Bagian Kelima انفصم انخامس

Keadaan Memaksa لاصتاغصوف ا


ايت ىون اطصف فهيا ال اغصوف الاصت يه احلاةل

ثالسر ؽىل الام تواحد

Keadaan memaksa atau darurat adalah keadaan dimana salah satu pihak yang mengadakan akad terhalang untuk me-laksanakan prestasinya.





لاصت اذا ثوفصث فهياااغصوف من ثؾخرب احلاةل

ارشوط الثة:

Syarat keadaan memaksa atau darurat adalah seperti :

بن ىون سخهبا مما ال خوكؾا بطصاف اؾلس .ب

بن حىون احلاةل فري كاتةل مسؤوة من .ة

بطصاف اؾلس09)

بن ال ىون سخهبا انص ئا من بطصاف اؾلس .ح

ةاي ءف يساطص بحس ال بن ال ىون .د

a. Peristiwa yang menyebabkan terjadi-nya darurat tersebut tidak terduga oleh para pihak.

b. Peristiwa tersebut tidak dapat di-pertanggung jawabkan kepada pihak yang harus melaksanakan prestasi.

c. Peristiwa yang menyebabkan darurat tersebut di luar kesalahan pihak yang harus melakukan prestasi.

d. Pihak yang harus melakukan prestasi tidak dalam keadaan beriktikad buruk.

Bagian Keenam انفصم انسادس

Risiko اخملاطص

Pasal 42 40ت ادـامل

ة ؽىل اخلسارت الدذيايت اياص ئة حتمي املسؤو

ؾخرب اخملاطص حس بطصاف اؾلسل

Kewajiban memikul kerugian yang tidak disebabkan kesalahan salah satu pihak dinyatakan sebagai risiko.


ة اخلسارت ايت .1 س حتمي امللرتض مسؤو

اذا اكن اؾلس من وذكل سخهبا بحس الطصاف

خاهة واحس 31)

ة ؽىل اخلسارت ايت حتمي امل .2 س لصض املسؤو

اؾلس اذا اكن وذكل سخهبا بحس الطصاف

مذحادال

1. Kewajiban menanggung kerugian yang disebabkan kejadian di luar kesalahan salah satu pihak dalam perjanjian sepihak dipikul oleh pihak peminjam.

2. Kewajiban menanggung kerugian yang disebabkan oleh kejadian di luar kesalahan salah satu pihak dalam perjanjian timbal balik, dipikul oleh pihak yang meminjamkan.




Bagian Ketujuh انفصم انسابع

Akibat Akad باثر اؾلس


-Semua akad yang dibuat secara sah ber اؾلس رشؾة املخؾاكسنlaku sebagai nash syari’ah bagi mereka yang mengadakan akad.


ساؾلس زم احيود املشهورت ف حفسة، وىن جمصد

واؾاداث صفلك بثص خودل م مبصاؽات اؾجزم

وايعوص ارشؼة

Suatu akad tidak hanya mengikat untuk hal yang dinyatakan secara tegas di dalamnya, tetapi juga untuk segala se-suatu menurut sifat akad yang diharus-kan oleh kepatutan, kebiasaan, dan nash-nash syari’ah.


-Suatu akad hanya berlaku antara pihak بطصاف ؽىل ؾلس االاال زم pihak yang mengadaakan akad.


س خحق امللصض بن حطي اؾلس اذا ثحني بن امللرتض

كام ثيشء خيرس امللصض

Suatu akad dapat dibatalkan oleh pihak yang berpiutang apabila pihak yang berutang terbukti melakukan perbuatan yang merugikan pihak yang berpiutang.

Bagian Kedelapan انفصم انثامن

Penafsiran Akad ثفسري اؾلس


لاظس، املو مؾاينوافلا جية بن ىون ثيفش اؾلس م

ظ واملحاىن حفسةافال ابل 39)

Pelaksanaan akad atau hasil akhir akad harus sesuai dengan maksud dan tujuan akad, bukan hanya pada kata dan kalimat.





الظة، ال مبؾاه الظي بن .1 فم اؾلس مبؾاه

اجملازة

تل ثفسري، اكن مفوما اذا ابن هط اؾلس و .2

ريفل حيخاح اىل ثفس

1. Pada prinsipnya akad harus diartikan dengan pengertian aslinya bukan dengan pengertian kiasannya.

2. Apabila teks suatu akad sudah jelas, maka tidak perlu ada penafsiran.


Melaksanakan suatu kalimat dalam akad لابوىل من ا ىف اؾلس املشهورت اؼلل اؾحارتlebih diutamakan daripada tidak melak-sanakan kalimat tersebut.


لؼلل اذا اكن املؾىن امليطوق من تيود اؾلس فري كاتي

فؾمي ابملؾىن املفوم

Apabila arti tersurat tidak dapat di-terapkan, maka dapat digunakan makna yang tersirat.


س ا مطوق وال مفوم و اذا اكهت اؾحارت حة

الا

Apabila suatu kata tidak dapat dipahami baik secara tersurat maupun tersirat, maka kata tersebut diabaikan.


ص ػهتا ذنـلؼان ايت ال يىن جتزئص حزء من اػؾخرب ذن

ػ بحزاهئادل

Menyebutkan bagian dari benda yang tidak dapat dibagi-bagi, berarti menye-butkan keseluruhannya.


فذيفش نل ،(ىف اؾلس)حتسد مؾاىهيا اذا وخسث ؼحارت مل

رشؼايط حيسد طاملا مليه مؾياا واي بو حفا

Kata yang pengertiannya tidak dibatasi, diterapkan apa adanya, sepanjang tidak terbukti ketentuan syari’ah atau hasil pemahaman yang mendalam, memba-

tasinya.





اذا وخسث لكمة ذاث مؾيني ىف اؾلس، فرخار

ؾيني اذلي سي ؽ ثيفشاطصف احسى امل

Apabila suatu akad dapat diberikan dua macam pengertian, maka harus dipilih-nya pengertian yang sedemikian yang memungkinkan akad itu dilaksanakan daripada memberikan pengertian yang tidak memungkinkan suatu pelaksanaan.

BAB IV انباب انرابع

’BAI احػ


’Rukun Bai براكن احػ


براكن احػ يه:

اطصاف اؾلس .1

املؾلود ؽ .2

ظقة اؾلس .3

Rukun bai’ terdiri atas :

a. Pihak-pihak.

b. Obyek; dan

c. Kesepakatan.


طصاف ال خىون بطصاف اؾلس من احائػ واملضرتي و ث

ذني ىف اؾلسادصى املخسال

Pihak-pihak yang terikat dalam perjan-jian jual-beli terdiri atas penjual, pembeli, dan pihak lain yang terlibat dalam per-janjian tersebut.


ة اكهت بو فري خىون املؾلود ؽ من سؾة كحس

ة، مل اكهت بو فري اكهت بو ؼلارا، مسجةل ةلوكحس

مسجةل

Obyek jual-beli terdiri atas benda yang berwujud maupun yang tidak berwujud, yang bergerak maupun tidak bergerak, dan yang terdaftar maupun yang tidak terdaftar.





جيوز بن حىون ظقة اؾلس نخاتة بو فغا بو .9

اصارت

ىف افلصت ؽىل ايحو امليعوصظؿ اؾلس مجػ .0

ة اباثر ثذج (9) مدساو

1. Kesepakatan dapat dilakukan dengan tulisan, lisan, dan isyarat.

2. Kesepakatan sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) memiliki makna hukum yang sama.


هيسف اؾلس اىل حتلق معاحل املخؾاكسن

Kesepakatan dilakukan untuk memenuhi kebutuhan dan harapan masing-masing pihak, baik kebutuhan hidup maupun pengembangan usaha.


السؾار، فاؾلس املؾخرب اذا مت ثقري اؾلس ثسخة ثقري

و اؾلس املخبدص

Ketika terjadi perubahan akad jual-beli akibat perubahan harga, maka akad terakhir yang dinyatakan berlaku.


Kesepakatan Penjual dan Pembeli االثفاق تني احائػ واملضرتي


Penjual dan pembeli wajib menyepakati جية ؽىل احائػ واملضرتي بن خفلا ؽىل مثن املؾلود ؽnilai obyek jual-beli yang diwujudkan dalam harga.


(املحػ)جية ؽىل احائػ بن سمل املؾلود ؽ .9

مثن املخفق اىل املضرتي كحسة ا ؽ

مثن املساوي .0 جية ؽىل املضرتي بن سفػ ا

لمية املحػ، هلسا اكن بو سؾة

1. Penjual wajib menyerahkan obyek jual-beli sesuai dengan harga yang telah disepakati.

2. Pembeli wajib menyerahkan uang atau benda yang setara nilainya dengan obyek jual-beli.




Pasal 64 64ت املاد

احػ جسمي املحػ اىل املضرتي، وان اكن زم من ؼلس

ذكل فري مرصخ ىف اؾلس

Jual-beli terjadi dan mengikat ketika obyek jual-beli diterima pembeli, sekali pun tidak dinyatakan secara langsung.


ثسؾص ادلةل، واذا وافق جيوز حائػ بن ؾصض مدؾ

املضرتي ؽىل ذكل، فجة ؽ بن ضرتي مجػ

اسؾة ثسؾص مذفق ؽ

Penjual boleh menawarkan penjualan barang dengan harga borongan, dan persetujuan pembeli atas tawaran itu mengharuskannya untuk membeli ke-seluruhan barang dengan harga yang disepakati.


فضرتهيا دون مضرتي بن خيخار تؾغ اسػ ال جيوز

اذا اكن احػ ابدلةل ةحلا

Pembeli tidak boleh memilah-milah benda dagangan yang diperjualbelikan dengan cara borongan dengan maksud membeli sebagiannya saja.

Pasal 67 67ملادت ا

حائػ بن ؾصض سؾ مذفصكة تبسؾار مذفاوثة -Penjual dibolehkan menawarkan bebe جيوز rapa jenis barang dagangan secara ter-pisah dengan harga yang berbeda.


’Tempat dan Syarat Pelaksanaan Bai جمس احػ ورشوط


جمس احػ و املخلى تني احائػ واملضرتي ملحارشت

اؾلس

Tempat jual-beli adalah tempat perte-muan pihak-pihak dalam melaksanakan akad jual beli.


ىف جمس اكان س خحق احائػ واملضرتي اخلار طاملا

اجملس ييو تؾس االجياة كحىت هت احػ، و

Penjual dan pembeli mempunyai hak khiyar/pilih selama berada di tempat jual beli, sejak ijab dilakukan hingga berakhir-nya pertemuan tersebut.





حطي االجياة اذا ثحني بن بحس طصيف اؾلس ال ؾصة

ؾسم ة والدول جبس، فغا اكن بو فؾا،ؼن االجيا

ثوفص ادلوافػ الحصاء احػ

Ijab menjadi batal apabila salah satu pihak menunjukkan ketidaksungguhan dalam mengungkapkan ijab dan kabul, baik dalam perkataan maupun per-buatan, sehingga tidak ada alasan untuk melanjutkan jual-beli.


ؾخرب االجياة ابطل اذا حصاحػ احائػ ؼن اجيات كدي

ظسور الدول من املضرتي

Ijab dianggap batal apabila penjual mena-rik kembali pernyataan ijab sebelum pembeli mengucapkan pernyataan kabul.

Pasal 72 70ادتـامل

-Perubahan ijab sebelum kabul membatal االجياة تخقري كدي ظسور الدول حطيkan ijab.


Bai’ dengan Syarat Khusus حػ ابرشوط اخلاظةا


ثؾخرب ارشوط اخلاظة املصثحطة تؾلس احػ حصحة

حلة طصفنيومزمة اذا اكهت ظا

Syarat khusus yang dikaitkan dengan akad jual-beli dipandang sah dan meng-ikat apabila menguntungkan pihak-pihak.


اخلاظة تؾلس احػ ظاحلة طصف ارشوطاذا اكهت

دون بدص، ؾخرب احػ حصحا وارشوط ابطةل30)

Apabila jual-beli bersyarat hanya me-nguntungkan salah satu pihak, maka jual-beli tersebut dipandang sah, sedangkan persyaratannya batal.





’Berakhirnya Akad Bai اىهتاء ؼلس احػ


حائػ واملضرتي اهناء ؼلس اح .1 ػجيوز

يف .2 اهناء ؼلس احػ ؽىل ايحو امليعوص ؽ

ابثفاق اطصفنيزم بن ىون ( 9افلصت )

ن مت يف جمس واحسب اىهتاء ؼلس احػ جية .333)

مثن وجسمي اسػ .4 هتيي ؼلس احػ ؼيس دفػ ا

1. Penjual dan pembeli dapat meng-akhiri akad jual-beli.

2. Mengakhiri akad jual-beli sebagaimana dimaksud pada ayat (1) di-laksanakan dengan kesepakatan para pihak.

3. Selesainya akad jual-beli harus di-lakukan dalam satu rangkaian kegiatan forum.

4. Akad jual beli berakhir ketika terjadi pembayaran dan penyerahan barang.


’Objek Bai املحػ


ضرتط يف املحػ ما ل :

ابفؾي ان ىون املحػ موحودب جية .ب

يىن جسميمما ن ىون املحػ ب جية .ة

و سؾص حمسدب ن ىون املحػ ذا كميةب جية .ح

ن ىون املحػ حلالب جية .د

املضرتي ىن ىون املحػ مؾصوفا دلب جية .ه

ومةحىون مواظفاث املحػ مؾ نب .و

ؾلس .ز ثؾني املحػ يف جمس ا

Syarat obyek yang diperjualbelikan adalah: a. Barang yang dijualbelikan harus

sudah ada. b. Barang yang dijualbelikan harus

dapat diserahkan. c. Barang yang dijualbelikan harus

berupa barang yang memiliki nilai/ harga tertentu.

d. Barang yang dijualbelikan harus halal.

e. Barang yang dijualbelikan harus di-ketahui oleh pembeli.

f. Kekhususan barang yang dijualbeli-kan harus diketahui.

g. Penunjukkan dianggap memenuhi syarat kekhususan barang yang di-jualbelikan apabila barang itu ada di tempat jual beli.




يت يىػن حتسػسا مدػارشت مػن .خ مواظفاث املحػ ا

خوضح كدي املضرتي ال ثخطة مزسا من ا

ؾلػػس ؼيػػس ب جيػػة .ط جػػصام ا ن خؾػػني املحػػػ موضػػوع ا

ؾلس ا

h. Sifat barang yang dapat diketahui secara langsung oleh pembeli tidak memerlukan penjelasan lebih lanjut.

i. Barang yang dijual harus ditentukan secara pasti pada waktu akad.


ة:ب يىن :Jual-beli dapat dilakukan terhadap ن مت احػ يف اسػ الث

ا ابجلػػزء .ب ػػيت يىػػن ثلػػسص ػ ا سػػ و ب ة مكػػ اب وب ا

بو مجةلجتزئة طول، ابو وزن ب اب

ػػوزن احملػػسد .ة ػ املوزوهػػة كحسػػة ا سػػ ن اكن ا و ، ا

وزن فري مؾصوف ملسار ا

ا ؼػػن .ح ػػيت مت فعػػ ػ ا سػػ حػػزء مػػن مىػػوانث ا

ؾيارص الدصى ؾاو ا يت مت ت ا

a. Barang yang terukur menurut porsi, jumlah, berat, atau panjang, baik berupa satuan atau keseluruhan.

b. Barang yang ditakar atau ditimbang sesuai jumlah yang telah ditentukan, sekalipun kapasitas dari takaran dan timbangan tidak diketahui.

c. Satuan komponen dari barang yang sudah dipisahkan dari komponen lain yang telah terjual.


ما ص رصاحة ؼيس اؾلسػتؾلس احػ وان مل شنحق

:ل

Beberapa hal yang termasuk ke dalam jual-beli, sekalipun tidak disebutkan secara tegas dalam akad, adalah:

حق ابملحػ كحسة اؾصف احملل .ب لك يشء

ؾخرب حزءا من املحػما .ة

سػ ايت ثؾخرب حزءا من .ح ؾػ اذلي املحا مت ت

جصام ا ص ؼيسػما و مسرح يف احان اذلي ذن .د

اء املحاؽة اؾلس، مضن الص

a. Dalam proses jual-beli biasanya diser-takan segala sesuatu yang menurut adat setempat biasa berlaku dalam barang yang dijual, meskipun tidak secara spesifik dicantumkan.

b. Sesuatu yang dianggap sebagai bagian dari suatu barang yang dijual.

c. Barang-barang yang dianggap bagian dari benda yang dijual.

d. Sesuatu yang termasuk dalam per-nyataan yang dinyatakan pada saat akad jual beli, termasuk hal yang dijual.




اسػ املحاؽة ايت ثغص الكحلا تؾس مناء مجػ .ه

ظسور اؾلس وكدي جسمي اسػ املحاؽة،

ثعحح مما مضرتي

e. Tambahan hasil dari barang yang dijual yang akan muncul kemudian setelah berlakunya akad dan sebelum serah terima barang dilaksanakan, menjadi milik pembeli.


Hak yang Berkaitan dengan Harga dan تؾس اجصام اؾلس احللوق املخعةل ابلمثان واسػBarang Setelah Akad Bai’


حائػ كحق اخرص .1 سػ املحاؽة كدي مثف يف ن ا

جسميا

اذا اكهت اسػ املحاؽة من خس احضاؽة فري .2

مضرتي مليلوةلا ن خؾا طصف بدص ب ، جيوز

كدي جسما

(0)امليعوص ؽ يف افلصت ؽىل ايحو الكحمام .3

امليلوةلال يطحق ؽىل احضاؽة

1. Penjual mempunyai hak untuk ber-tasharuf terhadap harga barang yang dijual sebelum menyerahkan barang tersebut.

2. Apabila barang yang dijual itu adalah sebuah barang yang tidak bergerak, pembeli dapat langsung menjual barang yang tidak bergerak itu kepada pihak lain sebelum penyerah-an barang tersebut.

3. Ketentuan sebagaimana tersebut pada ayat (2) tidak berlaku bagi barang yang bergerak.


زم بن ىون ومكهتا تؾس اجصام اؾلس ة ضافة مثن اسؾا

طصفنيمب وافلة ا

Penambahan dan pengurangan harga, serta jumlah barang yang dijual setelah akad, dapat diselesaikan sesuai dengan kesepakatan para pihak.


Serah Terima Barang جسمي احضاؽة


تؾس اجصام اؾلس جية ؽىل املضرتي بن سفػ .9

سؾ مثن وجية ؽىل احائػ جسمي ا ةا

1. Setelah akad dilakukan, pembeli wajib membayar harga dan penjual wajib menyerahkan barang.




ؾمتس ؽىل طحؾة ة هفة جسمي اسؾ .0

اسػ املحاؽة وهوؼا وحاا

فة جسمي اسؾ .3 امليعوص ؽهيا يف افلصت ةه

سفهيا ة جي (0) سائست مصاؽات اخلا والؼصاف ا

يف اجملمتػ

2. Tata cara serah-terima barang ber-gantung pada sifat, jenis dan/atau kondisi barang yang dijual tersebut.

3. Tatacara serah terima barang sebagai-mana dimaksud pada ayat (2) wajib memperhatikan kebiasaan dan kepa-tutan dalam masyarakat.


ذا اكن املضرتي يف اساحة، بو كام ؽىل الرض ا

حة ـ مسافة كص يفايت سدداع، بو اذا اكن املضرتي

فانرض بو املمان، ال كطؾة ىن ص ب س خطػ

ؾخرب ةدسمي اسؾ االذن املميوخ من كدي احائػ

ةسؾ جسامي

Apabila pembeli berada pada pelataran, atau di tanah yang akan dijual, atau apabila pembeli dari jarak dekat bisa melihat sebidang lahan atau tempat tersebut, setiap izin yang diberikan oleh penjual untuk menerima penyerahan barang dianggap sebagai penyerahan barang tersebut.


ن حيخفظ ب حائػ حيق فاه هلسا، احػ اذا اكن .1

كحىت سفػ املضرتي امثن املخفق ؽ ةسؾاب

احػ ابدلةل، ؼيس .2 تؾغ لك بو خسح حائػ حيق

من دون ثقري يف مي مثهنا ايت مل مت جسة اسؾ

ةسؾص لك هوع من اسؾ

ة اذا كام اسؾاحائػ ىف حخس ل كحق وز .3

امثنكدي اس خلم ة تدسمي اسؾ

كحول ة اذا اسؾاحائػ ىف حخس كحق ولز .4

احائػ كحلوك يف احلعول ؽىل مثن احضاؽة

مػ موافلة املحاؽة من املضرتي ضرط بدص

املضرتي فامي خؾق تيلي ش احللوق

1. Dalam pembayaran tunai, penjual berhak menahan barang sampai pembeli membayar keseluruhan harga yang telah disepakati.

2. Dalam penjualan secara borongan, penjual berhak menahan sebagian atau seluruh barang yang belum dilunasi tanpa mengubah harga dari setiap jenis barang.

3. Hak penahanan barang hilang ketika penjual menyerahkan barang yang dijualnya sebelum menerima pem-bayaran.

4. Hak penahanan barang hilang ketika penjual mengalihkan hak untuk menerima pembayaran harga barang yang dijual dari pembeli kepada orang lain dengan persetujuan pem-beli mengenai pengalihan hak ini.





ػ اسػ ؼن احلخس احائػ كحق وال يكل .1 يف ت

طصق اخلس

احائػ طة اسػ اذا حخس احلق يف فلس احائػ .2

احضاؽة املحاؽة هلسامثن دفػ ثبحي من املضرتي

1. Penjual tidak memiliki hak penahan-an barang dalam penjualan secara kredit.

2. Hak penahanan barang hilang apabila penjual meminta pembeli menang-guhkan pembayaran barang yang dijual dengan pembayaran tunai.


ؾا ؼن طصق احػ تسون .1 سػ ايت مت ت ارشط ا

جصام اؾلسا ؼيس ا ن جسمل يف مماهنب جية

ؾلس بو ا اتطال الدذار تني مضرتي كحق .2

يف مماهنا كحر ثوخس ؼيس ةاس خلم اسؾ

املؾوماث حسوج اؾلس، اذا اكن كحعي ؽىل

حصاءاث ا ؼن ممان وحود ثكل اسػ تؾس اىهتاء

اؾلس 34)

يف املمان ةس خلم اسؾاجية ؽىل املضرتي .3

ؽ ؼيس اؾلساالثفاق اذلي مت

1. Barang yang sudah dijual melalui akad tanpa syarat harus diserahkan pada tempat barang itu berada pada saat jual-beli berlangsung.

2. Pembeli memiliki hak memilih untuk membatalkan akad atau menerima barang di tempat barang itu berada pada saat akad jual beli, apabila ia baru menerima informasi mengenai tempat barang tersebut setelah selesai proses akadnya.

3. Pembeli harus menerima barang di tempat yang sesuai dengan apa yang telah dipersyaratkan dalam akad.


اء خحما رش ا حػ و مجػ اخماف املصثحطة اب .1

ن كحسة االثفاقااطصف

ص يف اؾلس الطصاف ايت ثخحمي ػثشن اذا مل .2

ف احػ وارشاء، فاطصف اذلي ة حما مسؤو

ف ؾني كحسة اؾادتب جية ن خحمي اخما

1. Seluruh komponen biaya yang terkait dengan jual beli dibebankan kepada para pihak berdasarkan kesepakatan.

2. Apabila dalam akad tidak ditentukan pihak-pihak yang berkewajiban untuk menanggung komponen-komponen jual beli, maka pihak yang berkewa-jiban menanggungnya ditetapkan ber-dasarkan kebiasaan.





زال حتت ضلن احائػ ػوال ث ةاذا ثفت اسؾ .1

زال مما ػال ثة كدي جسميا مضرتي، فاسؾ

حمي اخلسائصخحائػ و

تؾس جسميا مضرتي، خحمي ةاذا ثفت اسؾ .2

س املضرتي ثكل اخلسائص ايامجة حائػ ؽىل او

ة بي مسؤو

1. Apabila barang yang dijual itu rusak ketika masih berada pada tanggungan penjual sebelum diserahkan kepada pembeli, harta tersebut masih harta milik penjual dan kerugian itu ditang-gung oleh penjual.

2. Apabila barang yang dijual rusak setelah diserahkan kepada pembeli, tidak ada pertanggungjawaban yang dibebankan kepada penjual, dan keru-gian yang ditimbulkannya menjadi tanggungan pembeli.


املضرتي تؾس اس خلم احضاؽة ايت اذا بفس .1

ا مث ثويف كدي بن سفػ امثن، جيوز حائػ ااصرت

ايت مت ةؽادت اسؾا مطاحة ورزة املضرتي

تؾا

املضرتي مث ثويف كدي اس خلم اذا بفس .2

حلق احائػ ف ا ومل سفػ امثناايت اصرت ة اسؾ

حخس اسؾةيف

ورزة املضرتي، نل و امليعوص ؽ يف .3

احلق يف مواظةل احػ بو اقاء مهل (0)افلصت

1. Apabila pembeli jatuh pailit setelah menerima barang yang dibelinya kemudian meninggal dunia sebelum membayarnya, maka penjual boleh menuntut ahli waris pembeli untuk mengembalikan barang yang telah dijualnya.

2. Apabila pembeli meninggal dan jatuh pailit sebelum penerimaan barang yang dibeli dan sebelum pembayaran, maka penjual mempunyai hak untuk menahan barangnya.

3. Ahli waris pembeli sebagaimana dalam ayat (2) berhak meneruskan atau membatalkan jual beli yang telah dilakukan pembeli.


كدي جسمي و امثن احائػ تؾس اس خلم اذا بفس .1

ودؾة ةاملحاؽة اىل املضرتي، ثؾخرب اسؾة اسؾ

احائػ ىمضرتي دل

1. Apabila penjual jatuh pailit setelah menerima pembayaran tetapi belum menyerahkan barang yang dijual kepada pembeli, barang tersebut di anggap barang titipan kepunyaan pembeli yang ada di tangan penjual.




(9)املضرتي نل و امليعوص ؽ يف افلصت .2

ايت كس اصرتاا وس ة ن بذش اسؾب حيق هل

ن خسذي فب لي طصف بدص

2. Pembeli sebagaimana tersebut pada ayat (1) di atas berhak mengambil barang yang telah dibelinya dan pihak lain tidak bisa mengintervensi hal tersebut.


ومت االثفاق ؽىل ة ذا اس خمل املضرتي اسؾا .1

بو ضاؼت، فؾ بن ة مثهنا، مث ثفت اسؾ

ةسفػ مثن اسؾ

و ضائؾة نل اخافة بو ة ا هت اسؾاكاذا .2

موحودت يف (9)امليعوص ؽ يف افلصت

مػ ةتيفس اسؾ احسـ ن ب اسوق، فؾ

هفس املواظفاث

1. Apabila pembeli telah menerima barang dan harganya telah disepakati, kemudian barang itu rusak atau hilang, maka ia harus membayar harga barang tersebut.

2. Apabila barang yang rusak atau hilang sebagaimana tersebut pada ayat (1) dijumpai di pasaran, maka ia harus mengganti dengan barang yang sama.

BAB V انباب انخامس

’AKIBAT BAI هخاجئ احػ


’Akibat Bai هخاجئ احػ


احػ اعحح املزم -Jual-beli yang sah dan mengikat ber هلي مىة اسػ رتثة ؽakibat berpindahnya kepemilikan objek jual beli.


احػ احاطي ال رتثة ؽ هلي املىة .1

اسػ ايت اس خما املضرتي يف ؼلس احػ .2

احاطي ثعحح ودؾة دل

1. Jual-beli yang batal tidak berakibat berpindahnya kepemilikan.

2. Barang yang telah diterima pembeli dalam jual beli yang batal adalah barang titipan.




حسل اسػ ايت ـ جية ؽىل املضرتي بن .3

اس خما ؽىل ايحو امليعوص ؽ يف افلصت

لهلا ، اذا اكهت احضاؽة اخافة ثسخة (0)

تساا فري ا اكهت اسػ ايت التس من اذا .4

موحودت ابسوق، جية ؽىل املضرتي بن

ؾوض مبحؿ مثن اسػ ؼيس ادسمي

3. Pembeli harus mengganti barang yang

telah diterima sebagaimana tersebut pada ayat (2) di atas, apabila barang itu rusak karena kelalaiannya.

4. Apabila barang yang harus diganti itu tidak ada di pasar, maka pembeli harus mengganti dengan uang seharga barang tersebut pada saat penyerahan.


يف احػ افاسس، لك طصف دل احلق يف اقاء .1

ؼلس احػ

اذا اكن املضرتي كس فري اسػ ايت اس خما، .2

قاء ؼلس احػا فس دل كحق يف

1. Dalam jual-beli yang fasad, masing-masing pihak mempunyai hak untuk membatalkan akad jual beli.

2. Apabila pembeli telah mengubah barang yang telah diterimanya maka ia tidak punya hak untuk membatal-kan akad jual beli.


يف حاةل اقاء احػ افاسس، اذا مت دفػ امثن واس خم

ق يف اكحذجاز اسػ املحاؽة كحىت احلاحائػ، فمضرتي

ملحؿرد احائػ ذكل ا

Dalam hal pembatalan jual-beli fasad, apabila harga telah dibayar dan diterima oleh penjual, maka pembeli mempunyai hak untuk menahan barang yang dijual sampai penjual mengembalikan uangnya.


ػ حصح راكه فوب احػ اذلي ثخوفص رشوط و Jual-beli yang memenuhi syarat dan تrukunnya adalah sah.


.Jual-beli yang sah tidak dapat dibatalkan ؼي اصحوعاحػ اعحح ال يىن





زتاماث، فحائػ ق والاحػ اذلي مل رتثة ؽ احللو

واملضرتي اخلار يف اقاء ؼلس احػ

Dalam jual-beli yang belum menimbul-kan hak dan kewajiban (ghayr lazim), penjual dan pembeli memiliki hak pilihan (khiyar) untuk membatalkan jual-beli itu.


ة حصح ؼلس احػ اذلي كا م ت خشط فري اكمي ال

سػ ا و انئحب ذا اكن ابالذن من ظاكحة ا

Jual-beli yang dilakukan oleh pihak yang tidak cakap hukum adalah sah apabila mendapat izin dari pemilik barang atau wakilnya.


رشوط ايت ثيطحق ؽىل احػ ثيطحق ب ضا ؽىل ا

امللاضة

Persyaratan yang berlaku pada jual-beli juga berlaku pada barter.


سمل ػ ا Bai’ Salam ت


ؼلس تػ اسمل صثح توحود االجياة والدول نل .1

يف احػ اؾادي

عوص ؽ يف ؼلس تػ اسمل ؽىل ايحو املي .2

بحصت وفلا ؾصف واؾادت (9)افلصت

1. Akad bai’ salam terikat dengan ada-nya ijab dan kabul seperti dalam penjualan biasa.

2. Akad bai’ salam sebagaimana dimak-sud pada ayat (1) dilakukan sesuai dengan kebiasaan dan kepatutan.


جصام ؼلس تػ اسمل ثرشط بن حىون مكة ا يىن .9

اسػ وحودهتا واحضة

يىن بن ثؾصف مكة اسػ ابمللاس بو اوزن .0

بو ابطول

1. Bai’salam dapat dilakukan dengan syarat kuantitas dan kualitas barang sudah jelas.

2. Kuantitas barang dapat diukur dengan takaran atau timbangan dan/atau meteran.




ىحىون مواظفاث اسػ مؾصوفة متاما دل نب .3

اطصفني3. Spesifikasi barang yang dipesan harus

diketahui secara sempurna oleh para pihak.


ػ اسمل سػب جية يف ت دسمي و ،ن حىون ا زمن ا

ومماه موحضة وضوحا اتما

Bai’ salam harus memenuhi syarat bahwa barang yang dijual, waktu, dan tempat penyerahan dinyatakan dengan jelas.


ػ مثن اسػ يىن بن مت دفػ وكت يف ت سمل يف ا ا

واملمان املخفق ؽهيل

Pembayaran barang dalam bai’ salam dapat dilakukan pada waktu dan tempat yang disepakati.


ػ ال Bai’ Istishna س خعياعت


ػ ال -Bai’ istishna mengikat setelah masing ؽىل اسػنيس خعياع مزم تؾس اثفاق اطصفتmasing pihak sepakat atas barang yang dipesan.


حصاء ؼلس تػ الس خعياع ؽىل اسػ ايت ا يىن

ا يىن جحز

Bai’ istishna dapat dilakukan pada barang yang dapat dipesan.


ػ ال س خعياع بن جية يف حتسس اسػ وثوظفا ىف ت

طة داسة مػ ا

Dalam bai’ istishna, identifikasi dan des-kripsi barang yang dijual harus sesuai permintaan pemesan.


ن مت يف ب دفػ مثن املحػ ىف تػ الس خعياع يىن

اوكت واملمان املخفق ؽهيل

Pembayaran dalam bai’ istishna dilaku-kan pada waktu dan tempat yang di sepakati.





س خعياع، ال سمح لي واحس تػ ال متامتؾس .1

ن صحػ ؼن مضمون اؾلس املخفق ب من طصفني

ؽ

س خعياع مل اذا اكهت اسػ موضوع ؼلس ال .2

مضرتي ن ب خوافق مػ املواظفاث، يىن

ػ س خزسم كحق اخلار ال س متصار ؼلس ت

قاءا و ب ياع س خع ال

1. Setelah akad jual-beli pesanan mengikat, tidak satu pihak pun boleh tawar-menawar kembali terhadap isi akad yang sudah disepakati.

2. Apabila objek dari barang pesanan tidak sesuai dengan spesifikasinya, maka pemesan dapat menggunakan hak pilihan (khiyar) untuk melanjut-kan atau membatalkan pesanan.


ضرط املعاة مبصض فذاك Bai’ yang Dilakukan oleh Orang yang احػ اذلي كام ت اSedang Menderita Sakit Keras


اك ابع اذا اكن اضرط املعاة مبصض فذ .1

بحس ورزخ، فعحة شا احػ مصثحطة ىلا سؾخ

ورزةتلة اابذن من

امليعوص ؽ يف ؽىل ايحو واذا اكهت اورزة .2

ؼطت االذن تؾس وفات خشط ب (9)افلصت

وحصح انفش فاحػ مصغ،

1. Apabila orang yang sedang menderita sakit keras menjual suatu barang kepada salah seorang ahli warisnya, maka keabsahan jual-beli itu bergan-tung pada izin dari ahli waris yang lain.

2. Apabila ahli waris sebagaimana di maksud pada ayat (1) memberi izin setelah orang yang sakit keras itu meninggal, maka penjualan itu dapat dilaksanakan dan sah.


اذا اكن اضرط املعاة مبصض فذاك ابع سؾخ .1

ىل طصف بدص فري ورزخ جمثن خوافق مػ كمية ا

ثكل اسػ، فاحػ حصح

1. Apabila seseorang yang sedang men-derita sakit keras menjual suatu barang kepada pihak lain yang tidak termasuk ahli warisnya dengan harga yang sesuai dengan nilai barang tersebut, maka jual-beli itu sah.




يف .2 ؾت اسػ ؽىل ايحو امليعوص ؽ اذا ت

ة كي من كمية احضاؽةب ثسؾص (9) افلصت افؾ

ضرط، وال ثخجاوز زر ماهل، مث ثويف شا ا

فاحػ حصح

يف .3 ؾت اسػ ؽىل ايحو امليعوص ؽ اذا ت

ن ب زر مال، يىن ورزخ ثجتاوزو ( 9افلصت )

قي شا احػ

2. Apabila barang itu dijual sebagaimana

dimaksud ayat (1) dengan harga yang lebih rendah dari nilai harga yang sebenarnya dan tidak melebihi seper-tiga dari harta miliknya, kemudian orang itu meninggal, maka penjualan itu sah.

3. Apabila barang yang dijual sebagai-mana dimaksud ayat (1) melebihi dari sepertiga hartanya, maka ahli waris dapat membatalkan penjualan tersebut.


اذا اكن ملسار ثصوت اضرط املصغ و بكي .9

من مدؿ دي، مث ابع لك ثصوث ثسؾص بكي من

كميخ افؾة، مث تؾس ذكل ثويف شا اضرط،

ن طحوا مصاحؾة مثن اسػ ب فميىن ملصضني

مثن احلللي وفلا

ن صاحػ مثن اسػ ب اذا اكن املضرتي ال صس .0

يىن (9)يحو امليعوص ؽ يف افلصت ؽل ا

اىل احملمكة القاء املصضني بن لسموا طح

احػ

1. Apabila jumlah kekayaan seseorang yang sakit kurang dari jumlah utang-nya, dan menjual seluruh kekayaan-nya dengan harga yang lebih rendah, kemudian orang itu meninggal, maka para pemberi pinjaman dapat meminta untuk menyesuaikan harga jual barang tersebut sesuai harga yang sebenarnya.

2. Apabila pembeli tidak mau melaku-kan penyesuaian harga barang seba-gaimana dimaksud pada ayat (1), maka para pemberi pinjaman dapat mengajukan permohonan ke penga-dilan untuk membatalkan penjualan tersebut.

Bagian Kelima انفصم انخامسوفاء ػ ا Bai’ Wafa ت


يف احػ اذلي ؾمتس ؽل كحلوق السرتداد، يىن .1

حائػ طة م ب مضرتي و سػ ن ؾس مثن ا

ؽادت سؾخا

1. Dalam jual-beli yang bergantung pada hak penebusan, penjual dapat mengembalikan uang seharga barang yang dijual dan menuntut barangnya dikembalikan.




يف افلصت .2 (9)املضرتي ؽىل ايحو امليعوص ؽ

طة ن ؾس اسػب جية ؽ ؽادت مثن ا و

سػ ا

2. Pembeli sebagaimana dimaksud pada ayat (1) berkewajiban mengem-

balikan barang dan menuntut uangnya kembali seharga barang itu.


اسػ يف احػ اذلي ؾمتس ؽىل كحق السرتداد فل

جيوز تؾا لطصاف بدصى، سواء من كدي احائػ او

املضرتي، ما مل ىن ياك اثفاق تهنل

Barang dalam jual-beli yang bergantung pada hak penebusan, tidak boleh dijual kepada pihak lain, baik oleh penjual mau pun oleh pembeli, kecuali ada kesepa-katan di antara para pihak.


ي حلق ابسػ يف احػ مػ كحق اخف اذل .1

ة اطصف احلائز ؽل السرتداد و من مسؤو

احضاؽة

ؽادت ا سرتداد ال وحيق حائػ يف احػ مػ كحق .2

رشاء اسػ اخافة بو ؽسم

1. Kerusakan barang dalam jual-beli dengan hak penebusan adalah tang-gungjawab pihak yang menguasainya.

2. Penjual dalam jual-beli dengan hak

penebusan berhak untuk mem-beli kembali atau tidak terhadap barang yang telah rusak.


وفاء يىن ثورث ػ ا رشاء يف ت Hak membeli kembali dalam bai’ wafa كحق اؽادت اdapat diwariskan.


ػ املصاحبة Bai’ Murabahah ت


اسػ بو حزءا ن سفػ لك مثنب جية ؽىل احائػ .1

م كحسة املواظفاث املخفق ؽهيا

جية ؽىل احائػ رشاء اسػ مضرتي ابمس .2

وجية بن ىون شا احػ ذاا من ،احائػ

اصاب

1. Penjual harus membiayai sebagian atau seluruh harga pembelian barang yang telah disepakati spesipikasinya.

2. Penjual harus membeli barang yang diperlukan pembeli atas nama pen-jual sendiri, dan pembelian ini harus bebas riba.




جية ؽىل احائػ بن ؾمل ابعسق ؼن مثن اسػ .3

احلللة مضرتي ولك اخلكفة االضافة املطوتة

3. Penjual harus memberi tahu secara jujur tentang harga pokok barang kepada pembeli berikut biaya yang diperlukan.


سػ ايت مت االثفاق ب املضرتي جية ؽىل ن سفػ مثن ا

ػ املصاحبة يف ازمن املخفق ؽ ؽ يف ت

Pembeli harus membayar harga barang yang telah disepakati dalam murabahah pada waktu yang telah disepakati.


ػ املصاحبة ادلدول يف اثفاكاث ذاظػة مػػ جيوز حائػ يف ت

ؾلس املضرتي مليػ اساءت اس خزسام ا

Pihak penjual dalam murabahah dapat mengadakan perjanjian khusus dengan pembeli untuk mencegah terjadinya penyalahgunaan akad.


حػػائػ صػػس حضػػاؽة ان ػػولك املضػػرتي رشػػ ب اذا اكن ا ء ا

ػػ املصاحبػة جيػة مت تؾػس ػن ب من طػصف اثػر، ؼلػس ت

حائػ حضاؽة اهخلال مىة ا

Apabila penjual hendak mewakilkan kepada pembeli untuk membeli barang dari pihak ketiga, akad jual-beli mura-bahah harus dilakukan setelah barang secara prinsip sudah menjadi milik penjual.


و ب اذا اكن احائػ لدي طة املضرتي رشاء احضاؽة

و ب الظول، وجية ؽىل احائػ رشاء ثكل احضاؽة

ن مكي ب الظول املطوتة مس حلا واملضرتي جية ؽ

ؼلس احػ اعحح مػ احائػ

Apabila penjual menerima permintaan pembeli akan suatu barang atau aset, penjual harus membeli terlebih dulu aset yang dipesan tersebut dan pembeli harus menyempurnakan jual-beli yang sah dengan penjual.


حائػ ن سفػ ادلفؾة ب ن طة من املضرتي ب جيوز

ػ املصاحبةا مللسمة ؼيس ثوكػ االثفاق املحسيئ يف ت

Penjual boleh meminta pembeli untuk membayar uang muka saat menanda-tangani kesepakatan awal pemesanan dalam jual-beli murabahah.





ذا اكن املضرتي رفغ رشاء احضاؽة، فاخلكفة ا

بذش من مدؿ ادلفؾة امللسمةن ب رشاء جية احلللة

Apabila pembeli kemudian menolak untuk membeli barang tersebut, biaya riil penjual harus dibayar dari uang muka tersebut.


اذا اكهت كمية ادلفؾة امللسمة من املضرتي بكي من

حائػ ملاضات اخلسارت ايت خحم ا احائػ، ويىن

مام احملمكةب املضرتي السددسال اخلسائص املخحلة

Apabila nilai uang muka dari pembeli kurang dari kerugian yang harus di-tanggung oleh penjual, penjual dapat menuntut pembeli untuk mengganti sisa kerugiannya.


مت جسسس امثن يف ؼلس املصاحبة هلسا بو .1

ابخلس ذلل افرتت املخفق ؽهيا

يف حاةل هون املضرتي خؾرس يف دفػ .2

اخسري الكساط، يىن هل بن حيعي ؽىل

يف افلصت ؽىل ايحو امليعوص ؽ اخسري .3

ي من (0) يىن بن ىون ؽل صلك اخحو

ة الزتاماثذلل ذق اؾلس اجلسس دس و

1. Sistem pembayaran dalam akad murabahah dapat dilakukan secara tunai atau cicilan dalam kurun waktu yang disepakati.

2. Dalam hal pembeli mengalami pe-nurunan kemampuan dalam pem-bayaran cicilan, maka ia dapat diberi keringanan.

3. Keringanan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) di atas dapat diwujud-kan dalam bentuk konversi dengan membuat akad baru dalam penye-lesaian kewajiban.


ي ؼلس املصاحبة Konversi Akad Murabahah حتو


حائػ حت .1 ي اؾلس ؼن طصق اوضاء اؾلس يىن و

مضرتي اذلي خؾ سساد مثن املصاحبة رساجلسس

ملسار وازمن املخفق ؽهيل وفلا

1. Penjual dapat melakukan konversi dengan membuat akad baru bagi pembeli yang tidak bisa melunasi pembiayaan murabahahnya sesuai jumlah dan waktu yang telah di-sepakati.




سساد من اجملموع .2 حائػ ثلسمي دعم ا ويىن

لكي الزتاماث املضرتي يف ؼلس املصاحبة اذلي ا

وكت احملسد ب د اكس ويف ثسس و ب كساط يف ا

سساد اكساط املضرتي اذلي خؾرس ؽىل

جحم اخلعم .3 يف افلصت ؽىل ايحو امليعوص ؽ

كصار احائػ ىلا مفوض (0)

2. Penjual dapat memberikan potongan dari total kewajiban pembayaran kepada pembeli dalam akad mura-bahah yang telah melakukan kewajib-an pembayaran cicilannya dengan tepat waktu dan/atau pembeli yang mengalami penurunan kemampuan pembayaran.

3. Besar potongan sebagaimana di-maksud pada ayat (2) di atas diserahkan pada kebijakan penjual.


كساط املصاحبة ب يىن حائػ اؽادت خسوةل مواؼس سسد

مضرتي اذلي ال س خطػ سساد ازتاماث وفلا محؿ

ة : وازمن املخفق ؽهيل مػ مصاؽات الكحمام اخا

Penjual dapat melakukan penjadwalan kembali tagihan murabahah bagi pembeli yang tidak bisa melunasi sesuai dengan jumlah dan waktu yang telah disepakati dengan ketentuan:

ماث املخحلةزت ال ضف ؽىل جحم ال .ب

ف يف .ة حصاءاث اؽادت اجلسوةل يه ا فصض اخما

اخلكفة احلللة

متسس زمن اسساد ىون ابالثفاق تني اطصفني .ح

a. Tidak menambah jumlah tagihan yang tersisa.

b. Pembebanan biaya dalam proses pen-jadwalan kembali adalah biaya riil.

c. Perpanjangan masa pembayaran harus

berdasarkan kesepakatan para pihak.


حائػ بن طة من املضرتي ثلسمي ضلانث جيوز

ؼلس املصاحبةخؾا يف ثضبن احضاؽة ايت

Penjual dapat meminta kepada pembeli untuk menyediakan jaminan atas benda yang dijualnya pada akad murabahah.


ة االسلمة مؤسساث املا ي ثن ب جيوز لوم ابخحو

ؾملء اذلن ؼن طصق اوضاء ؼلس خسس

ة ا و سساد مدؿ مثن املضارتة ب دلفػ الس خطؾون جسو

زمن املخفق ؽهيل، ثرشط ب كحسة املحؿ ه ال زال ب و ا

زتاماثكادرا ؽل حتمي ال

Lembaga Keuangan Syariah boleh me-lakukan konversi dengan membuat akad baru bagi nasabah yang tidak bisa me-nyelesaikan/melunasi pembiayaan mu-rabahah-nya sesuai jumlah dan waktu yang telah disepakati, dengan syarat yang bersangkutan masih prospektif.





ػ احضاؽة خ ؼن طصق ت ىلا ؼلس املصاحبة يىن جسو

املؤسساث املاة االسلمة تبسؾار اسوق، بو لوم

ة االسلمة اؾمي تدسسس دوه م ؤسساث املا

من ؽائس تػ احضاؽة املحاؽة

Akad murabahah dapat diselesaikan dengan cara menjual obyek akad kepada Lembaga Keuangan Syariah dengan harga pasar, atau nasabah melunasi sisa utangnya kepada Lembaga Keuangan Syariah dari hasil penjualan obyek akad.


ػ احضاؽة يف ؼلس املصاحبة خجاوز ادلن اذا اكن ؽائس ت

ؾمي املخحلي، فازائس رد

Apabila hasil penjualan obyek akad murabahah melebihi sisa utang, maka kelebihan itu dikembalikan kepada pe-minjam/nasabah.


كي من ادلون املخحلة، فادلون ب اذا اكن ؽائس احػ

ن سسدا ب وجية اؾمي ؽىل املخحلة ال حزال دوان

ثفاقكحسة اال

Apabila hasil penjualan lebih kecil dari sisa utang, maka sisa utang tetap menjadi utang nasabah yang harus dilunasi berdasarkan kesepakatan.


ة االسلمة واؾملء اساتلني مؤسساث املا ويىن

وضاء ؼلس املصاحبة اجلسست تؾلس االخارت امليهتة ابمتم ا

و املضارنةب و املضارتة ب

Lembaga Keuangan Syariah dan nasabah ex-murabahah dapat membuat akad baru dengan akad ijarah al-muntahiyah bi al-tamlik, mudharabah, dan atau musya-rakah.


زتاماث، بو ن لوم ابب حس اطصفني ال س خطػ ب اذا اكن

مت ثيف حاةل حسوج ازناع تني الطصاف املخؾلة،

خ ؼن طصق اعح و احملمكةب جسو

Apabila salah satu pihak konversi murabahah tidak dapat menunaikan kewajibannya, atau apabila terjadi per-selisihan di antara pihak-pihak terkait, maka penyelesaiannya dilakukan melalui shulh dan/atau pengadilan.




BAB VI انباب انسادس

SYIRKAH رشنة


رشنة Ketentuan Umum Syirkah الكحمام اؾامة


صمال رشنة الموال ورشنة ب ارشنة يف مت ؼلس

وحو التسان و رشنة ا

Syirkah dapat dilakukan dalam bentuk syirkah amwal, syirkah abdan, dan syirkah wujuh.


ن ثمت رشنة الموال ورشنة التػسان ؼػن طصػق ب يىن

ؾيان، رشنة املفاوضة ورشنة املضارتة رشنة ا

Syirkah amwal dan syirkah abdan dapat dilakukan dalam bentuk syirkah ‘inan, syirkah mufawwadhah, dan syirkah mudharabah.


اخؾاون تني طصفني بو بنرث من بحصاة يىن بن مت

رؤوس الموال ملزاوةل اؾمي املضرتك مػ ادذلف

رشنة، ملسار ربس املال، لك طصف سامه يف ا

واخلسائص ملسمة تهنل كحسة هعهبم يف والرابخ

ربس املال

Kerjasama dapat dilakukan antara dua pihak pemilik modal atau lebih untuk melakukan usaha bersama dengan jumlah modal yang tidak sama, masing-masing pihak berpartisipasti dalam peru-sahaan, dan keuntungan atau kerugian dibagi sama atau atas dasar proporsi modal.


اة يىن بن مت اخؾاون تني طصفني بو بنرث من بحص

لام ابؾمي املضرتك مػ هفس امللسار رؤوس الموال

من ربس املال والرابخ واخلسائص ملسمة تهنل

ابدساوي

Kerjasama dapat dilakukan antara dua pihak pemilik modal atau lebih untuk melakukan usaha bersama dengan jum-lah modal yang sama dan keuntungan atau kerugian dibagi sama.


يىن بن مت اخؾاون تني طصفني بو بنرث ممن دلهيم

لام تبؼلل جتارة مضرتنة املاراث

Kerjasama dapat dilakukan antara dua pihak atau lebih yang memiliki keteram-pilan untuk melakukan usaha bersama.





بن مت اخؾاون تني بحصاة رؤوس يىن .9

طصاف اذلن دلهيم املاراث الموال مػ ال

الزمة دضقي الؼلل

يف ؼلس املضارتة، ال ضارك بحصاة رؤوس .0

يف ادارت ارشنة الموال

ثفاق، وال الرابخ يف املضارتة ثلسم كحسة اال .3

خحمي اخلسائص اال بحصاة رؤوس الموال

1. Kerjasama dapat dilakukan antara pemilik modal dengan pihak yang mempunyai keterampilan untuk men-jalankan usaha.

2. Dalam kerjasama mudharabah, pemilik modal tidak turut serta dalam menjalankan perusahaan.

3. Keuntungan dalam kerjasama mudha-rabah dibagi berdasarkan kesepakatan dan kerugian ditanggung hanya oleh pemilik modal.


ر ثلهتم اة الموال واخجاحصب يىن اخؾاون تني .9

املخحادةل

يف افلصت امليعوص ؽفاخؾاون ؽىل ايحو .0

خج(9) ػ ممخماث ا، يىن دص من ال طصف ار ت

و ضلن يف صلك ب دون ثلسمي املحؿ امللسم

ة الدصى الؼان بو الوراق املا

وحو حتسد كحسة ثوزػ الرابخ يف .3 رشنة ا

ثفاقاال

ىل ماكل ا ؾاد ثالؼان املخحلة ايت ال ثحاع، .4

الؼان

اذا ثفت احضاؽة موضوع اخجارت ثسخة االلل .5

ف ش احضاؽةمن اخاحص، ضمن اخاحص ث

1. Kerjasama dapat dilakukan antara pihak pemilik benda dengan pihak pedagang karena saling percaya.

2. Dalam kerjasama sebagaimana di-maksud pada ayat (1) di atas, pihak pedagang boleh menjual benda milik pihak lain tanpa menyerahkan uang muka atau jaminan berupa benda atau surat berharga lainnya.

3. Pembagian keuntungan dalam syirkah al-wujuh ditentukan berdasarkan kesepakatan.

4. Benda yang tidak laku dijual, dikem-balikan kepada pihak pemilik.

5. Apabila barang yang diniagakan rusak karena kelalaian pihak pedagang, maka pihak pedagang wajib meng-ganti kerusakan tersebut.


ؼضاء ارشنة يثي بؼضاء بدصن ب لك ؼضو من .1

طصف اثار، لام ابخؾاكس مػ ا و كدول اؾمي ب

من اطصف اثار عاحل ارشنة

1. Setiap anggota syirkah mewakili anggota lainnya untuk melakukan akad dengan pihak ketiga dan atau menerima pekerjaan dari pihak ketiga untuk kepentingan syirkah.




ؼضاء ارشنة مسؤول ؼن ب لك ؼضو من .2

اخملاطص ايامجة من اؾلس اذلي كام ت مػ اطصف

احل و كدول اؾمي من اطصف اثار عب اثار

رشنة ا

ؼن اخملاطص ونوئمجػ بؼضاء ارشنة مس .3

ؼضاء مػ ب حس ب ايامجة من اؾلس اذلي كام ت

طصف اثار ابالذن من تلة ؼضاء ارشنة ب ا

الدصن

2. Masing-masing anggota syirkah ber-tanggung jawab atas risiko yang diakibatkan oleh akad yang dilaku-kannya dengan pihak ketiga dan atau menerima pekerjaan dari pihak ketiga untuk kepentingan syirkah.

3. Seluruh anggota syirkah bertanggung jawab atas risiko yang diakibatkan oleh akad dengan pihak ketiga yang dilakukan oleh salah satu anggotanya yang dilakukan atas persetujuan anggota syirkah lainnya


ن حىون الطصاف ب ارشنة جضرتط لك ؼلود

بداء اؾمي كاهوها املخؾاوهة مؾا كادرت ؽىل

Semua bentuk akad syirkah disyaratkan agar pihak-pihak yang bekerjasama harus cakap melakukan perbuatan hukum.


مػ هفس الهعحة يف السم، حيخوي ؽىلؼلس املضارنة

ىفاةلب رشط ؼلس اضلن و ا

Akad kerjasama dengan saham yang sama, terkandung syarat suatu akad jaminan/kafalah.


رشنة مػ ادذلف جحم الهعحة يف السم، فل ا

و ب ىفاةل ؼلس ا حيخوي ؼلس اواكةل وال حيخوي ؽىل

اضلن

Syirkah dengan saham yang tidak sama, hanya termasuk akad keagenan/ wakalah, dan tidak mengandung akad jaminan/kafalah.


ذج اضلانث اؾلس اذلي ال حيخوي ؽىل اضلن ال

املخحادةل

Akad yang tidak disertai dengan jaminan tidak berakibat saling menjamin.





Syirkah Amwal رشنة الموال


ؼضاءب ارشنة يف رؤوس الموال، جية ؽىل لك

اء ذاث ب ارشنة ن رشك ربس ماهل هلسا بو الص

المية

Dalam kerjasama modal, setiap anggota syirkah harus menyertakan modal be-rupa uang tunai atau barang berharga.


ارشنة اذا اكهت ثصوت الؼضاء ايت ثعحح ربس مال

يف صلك الؼان فري ايلود، جية تؾا بو ثلميا

وال كدي الام تؾلس ارشنةب

Apabila kekayaan anggota yang akan dijadikan modal syirkah bukan berbentuk uang tunai, maka kekayaan tersebut harus dijual dan atau dinilai terlebih dahulu sebelum melakukan akad kerja-sama.


Syirkah Abdan رشنة التسان


حساة والاسا .1 ؾمي هل كمية اذا اكن كاتل

يىن ثلمي اؾمي وثلسص كحسة افوائس وايخاجئ .2

1. Suatu pekerjaan mempunyai nilai apabila dapat dihitung dan diukur.

2. Suatu pekerjaan dapat dihargai dan atau dinilai berdasarkan jasa dan atau hasil.


ضلن ؼلس رشنة التسان خائز .1

ن خلاىضب اضامن يف رشنة التسان حيق هل .2

ؼوضا وفلا لثفاق

1. Jaminan boleh dilakukan terhadap akad kerjasama pekerjaan.

2. Penjamin akad kerjasama pekerjaan berhak mendapatkan imbalan sesuai kesepakatan.





ؼلس رشنة التسان يىن بن مت ثرشط بن لك .1

ؾمي طصف دل املاراث الزمة

ثلس مي املام يف ؼلس رشنة التسان ؾمتس ؽىل .2

اثفاق الطصاف

1. Suatu akad kerjasama pekerjaan dapat dilakukan dengan syarat masing-masing pihak mempunyai keteram-pilan untuk bekerja.

2. Pembagian tugas dalam akad kerja-sama pekerjaan, dilakukan berdasar-kan kesepakatan.


ن سذي ؼلس ب جيوز لطصاف رشنة التسان .1

ثفاقحور اؾامني وفلا لب و ب خارت املمان ا

ن جتصي الكحمام ب يف ؼلس رشنة التسان يىن .2

رشنةاملزمة لطصاف ورؤو س بموال ا

1. Para pihak yang melakukan akad kerjasama pekerjaan dapat menyerta-kan akad ijarah tempat dan atau upah karyawan berdasarkan kesepakatan.

2. Dalam akad kerjasama pekerjaan dapat berlaku ketentuan yang mengi-kat para pihak dan modal yang di-sertakan.


اؾود ن خفق ؽىلب يىن لطصاف يف رشنة التسان

لام ابؾمي

Para pihak dalam syirkah abdan dapat menerima dan melakukan perjanjian untuk melakukan pekerjaan.


ؽىل ن خفقب يىن لطصاف يف رشنة التسان .1

داء اؾمي حلؼاب

ىلن خفق ؽب يىن لطصاف يف رشنة التسان .2

طصف حتسس اطصف ححر اؾمي وكدوهل و

الدص ثيفش

1. Para pihak dalam syirkah abdan dapat bersepakat untuk mengerjakan pesanan secara bersama-sama.

2. Para pihak dalam syirkah abdan dapat bersepakat untuk menentukan satu pihak untuk mencari dan menerima pekerjaan, serta pihak lain yang melaksanakan.


مجػ الطصاف املزتمة يف رشنة التسان جية .1

ؽهيم الام ابلؼلل ايت مت كدوا من كدي بؼضاء

بدصن

1. Semua pihak yang terikat dalam syirkah abdan wajib melaksanakan pekerjaan yang telah diterima oleh anggota syirkah lainnya.




يف رشنة التسان كس ؾخرب مجػ الطصاف املزتمة .2

اس خموا اؾوض اذا اكهت الؼضاء الدصن كس

اس خمو

2. Semua pihak yang terikat dalam syirkah abdan dianggap telah mene-rima imbalan apabila imbalan ter-sebut telah diterima oleh anggota syirkah lain.


ذا اكن املضرتي ضرتط ؽل بن بحس طصيف ا .1

اطصف ن لوم تؾمي ما، فؾىلب رشنة التسان

ن يفشب املؾين

طصف املؾين اذلي لوم ابؾمي ؽىل .2 ايحو ا

ن لوم ب ، يىن (9)يف افلصت ص ؽامليعو

تدفش اؾمي تؾس احلعول ؽىل اذن من تلة

الؼضاء الدصن

طصف املؾين اذلي لوم ابؾمي ؽىل ايحو .3 ا

ن ب (، حيق هل 0يف افلصت ) امليعوص ؽ

ضافا من معهلا ؼوضا خلاىض

1. Bila pemesan mensyaratkan agar salah satu pihak dalam akad kerja-sama pekerjaan melakukan sesuatu pekerjaan, maka pihak yang ber-sangkutan harus mengerjakannya.

2. Pihak yang akan mengerjakan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) di atas, dapat melaksanakan pekerja-

an setelah mendapat izin dari anggota syirkah yang lain.

3. Pihak yang melakukan pekerjaan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) di atas, berhak mendapatkan imbalan tambahan dari pekerjaannya.


هعحة الرابخ يف ؼلس رشنة التسان ب يىن ثوزػ .1

دذلف اخلرباث ابخفاوث من طصف لدص ال

تهنم

اذا اكن ثوزػ الرابخ تني الطصاف فري .2

معوص يف اؾلس، مت ثوزػ الرابخ ؽ

ابدساوي وفلا صبس ماهلم يف ارشنة

1. Pembagian keuntungan dalam akad kerjasama pekerjaan dibolehkan ber-beda dengan pertimbangan salah satu pihak lebih ahli.

2. Apabila pembagian keuntungan yang diterima oleh para pihak tidak diten-tukan dalam akad, maka keuntungan dibagikan berimbang sesuai dengan modal.


ثفاق يف ثوزػ الرابخ يف رشنة التسان ؾمتس ؽىلاال

و اؾميب ربس املال

Kesepakatan pembagian keuntungan dalam akad kerjasama pekerjaan di-dasarkan atas modal dan atau kerja.





ادلفؾة ىن خلب جيوز لطصاف يف رشنة التسان

لسمةامل

Para pihak yang melakukan akad kerja-sama pekerjaan boleh menerima uang muka.


موعف اذلي ؾمي يف رشنة التسان ىن خلب جيوز

حزءا من اؾوض كدي اىهتاء معهل

Karyawan yang bekerja dalam akad kerjasama pekerjaan dibolehkan mene-rima sebagian upah sebelum pekerjaan-nya selesai.


ضامن يف رشنة التسان حزءا من ىن خلب جيوز

اؾوض كدي اىهتاء معهل

Penjamin dalam akad kerjasama peker-jaan dibolehkan menerima sebagian imbalan sebelum pekerjaannya selesai.


يف الطصاف اذلن الؤدون اؾمي وفلا ملا اثفق ؽ

ؼلس رشنة التسان، جية ؽهيم بن ؾسوا ادلفؾة

ا امللسمة ايت ثلو

Para pihak yang tidak menjalankan pekerjaan sesuai dengan kesepakatan dalam akad kerjasama pekerjaan, harus mengembalikan uang muka yang telah diterimanya.


هخاجئ اؾمي يف رشنة التسان ايت ال ثخطاتق متاما مػ

ي ؼن طصق حتثفاق ؽهيا، االمت ايت املواظفاث

املضاورت

Hasil pekerjaan dalam transaksi kerja-sama pekerjaan yang tidak sama persis dengan spesifikasi yang telah disepakati, diselesaikan secara musyawarah.


طصاف رشنة ب الرضار ايت حللت تذاجئ اؾمي لحس

لهل، فاه فري ا التسان، اذا مل ىن ذكل ثسخة

ض مطاة تخؾو

Kerusakan hasil pekerjaan yang berada pada salah satu pihak yang melakukan akad kerjasama pekerjaan bukan karena kelalaiannya, pihak yang ber-sangkutan tidak wajib menggantinya





ثفاقاال اىلاىهتاء رشنة التسان صحػ .1

ي خي اطصافب حس ب حطي رشنة التسان اذا اكن ث .2

ثفاقابال

1. Akad kerjasama pekerjaan berakhir sesuai dengan kesepakatan.

2. Akad kerjasama pekerjaan batal apabila terdapat pihak yang melanggar kese-pakatan


Syirkah Mufawadhah رشنة املفاوضة


ؾمي مبلسار ربس يىن الام تؾلس ارشنة ملزاوةل ا

املال وثوزػ الرابخ واخلسائص ابدساوي

Kerjasama untuk melakukan usaha boleh dilakukan dengan jumlah modal yang sama dan keuntungan dan atau kerugian dibagi sama


طصف بو الطصاف يف رشنة املفاوضة مصثحطة ا

ة لؼضاء الدصنابلؼلل ا لاهوه

Pihak dan atau para pihak yang mela-kukan akad kerjasama mufawwadhah terikat dengan perbuatan hukum anggota syirkah lainnya.


ة ايت كامت هبا الطصاف يف رشنة الؼلل الاهوه

ابدلن و اؾمي صلك اؽرتاف املفاوضة كس ىون ؽىل

جتارابحػ و ارشاء و معة ال

Perbuatan hukum yang dilakukan oleh para pihak yang melakukan akad kerjasama mufawwadhah dapat berupa penga-

kuan utang, melakukan penjualan, pem-

belian, dan atau penyewaan


ؾا من كدي احضاؽة طصاف رشنة ب حس ب اخافة ايت مت ت

طصف اثار ىلا املفاوضة ن ب اطصف اثار، يىن

رشنةب حس ب ىلا صحػ ؼضاء ا

Benda yang rusak yang telah dijual oleh salah satu pihak anggota akad kerjasama mufawwadhah kepada pihak lain, dapat dikembalikan oleh pihak pembeli kepada salah satu pihak anggota syirkah.





طصاف رشنة ب حس ب احضاؽة اخافة ايت اصرتاا .1

املفاوضة من اطصف اثار، يىن لؼضاء

رشنة الدصن طصف اثار اىلرخاؼا ا ا ا

يف امليعوص ؽاحائػ واملضرتي ؽىل ايحو .2

سؾص احضاؽة من ث ن طاحا ب ن ، يى(9)افلصت

ساس اضلنب ؼضاء ارشنة الدصن ؽىلب

1. Suatu benda yang rusak yang sudah dibeli oleh salah satu pihak anggota akad kerjasama mufawwadhah, dapat dikembalikan oleh pihak anggota yang lain kepada pihak penjual.

2. Pihak penjual dan atau pembeli se-bagaimana dimaksud pada ayat (1) di atas, dapat menuntut harga barang itu dari anggota syirkah yang lain ber-dasarkan jaminan.


ؼضاء ب ىون لك نب ضرتط يف رشنة املفاوضة

ة يف رؤوس الموال هعحة اؾوائسب و ارشنة مدساو

Kerjasama mufawwadhah disyaratkan tiap anggota syirkah harus sama, baik dalam modal maupun hasil


ن ضف ب ؼضاء يف رشنة املفاوضة ال ال جيوز لك

خجاوز (و ارثوتب ايلود )مواهل اخلاظة يف ربس املال ب

ؼن كمية ربس مال ارشنة

Setiap anggota dalam akad kerjasama mufawwadhah dilarang menambah harta dalam bentuk modal (uang tunai atau harta tunai) yang melebihi dari modal kerjasama


اذا اكهت ارشوط اواردت يف رشنة املفاوضة مل

ثخحلق، فميىن ثؾسي ش ارشنة كحسة االثفاق

رشنة اؾيان اىلتني الطصاف

Apabila syarat dalam akad syirkah mufawadhah tidak terpenuhi, maka kerjasama tersebut dapat diubah ber-dasarkan kesepakatan para pihak men-jadi syirkah al-‘inan.


Syirkah ‘inan رشنة اؾيان


ن ثمت رشنة اؾيان يف صلك رشنة ب يىن .1

رشنة امللاوضة ورشنة التسان مػ الموال

1. Syirkah ‘inan dapat dilakukan dalam bentuk kerjasama modal sekaligus kerjasama keahlian dan atau kerja.




ثوزػ الرابخ واخلسائص يف رشنة اؾيان حيسد .2

ثفاقكحسة اال

2. Pembagian keuntungan dan atau kerugian dalam kerjasama modal dan kerja ditetapkan berdasarkan kesepa-katan.


ة يف رشنة اؾيان جرسي الكحمام املزم

طصاف و رؤوس موال ارشنةب ل

Dalam syirkah al-‘inan berlaku ketentuan yang mengikat para pihak dan modal yang disertakannya.

975ادت ـامل Pasal 175

ن ب الطصاف يف رشنة اؾيان ال جية ؽهيم .1

سموا مجػ امواهلم مكعسر صؤوس الموال

ن يكل الموال املس خلةل ؼن ب جيوز لطصاف .2

موال ارشنةب رؤوس

1. Para pihak dalam syirkah al-‘inan tidak wajib untuk menyerahkan semua uangnya sebagai sumber dana modal.

2. Para pihak dibolehkan mempunyai harta yang terpisah dari modal syirkah al-‘inan.


و اخجارت ب الام ثرشنة اؾيان يف اخجارت اؾامة يىن

اخلاظة

Akad syirkah ‘inan dapat dilakukan pada perniagaan umum dan atau perniagaan khusus


جحم اخلسائص والرضار ايت حسزت س .9

ن ب ثسخة االلل من بطصاف ارشنة جية

خحمهل ادلػ كحسة هعهبم

الرابخ املس خحلة من معي رشنة اؾيان ثوزع .0

كحسة اهعحهتم

1. Nilai kerugian dan kerusakan yang terjadi bukan karena kelalaian para pihak dalam syirkah al-‘inan, wajib ditanggung secara proporsional.

2. Keuntungan yang diperoleh dalam syirkah ‘inan dibagi secara propor-sional.


رشنة املضرتنة Syirkah Musytarakah ا


ثرشط بن مت ثقري صلك من بصمال ارشنة يىن

ن خفق ؽهيا اطصاف ارشنةب

Perubahan bentuk kerjasama dapat di-lakukan dengan syarat disetujui oleh para pihak yang bekerjasama.





رشنة الموال ثوزػ الرابخ واخلسائص يف .1

هعحهتم يف ربس املالب حيسد كحسة

هفة ثلس مي واذا اكن الطصاف ال يعوا ؽىل .2

مت ثوزػ الرابخ الرابخ واخلسائص، و

واخلسائص ؽىل بساس من اخوازن، تامن اذلي

سامه خبربث فل فاه س خحق ايعة

املسدمثصن املساوي لدىن

1. Pembagian keuntungan dan atau kerugian dalam kerjasama modal dinilai secara proporsional.

2. Apabila para pihak tidak memper-janjikan mengenai pembagian keuntungan dan kerugian, maka keuntungan dan kerugian dibagi ber-dasarkan keseimbangan, sedangkan mereka yang hanya menyertakan keahliannya mendapatkan bagian yang sama dengan pemodal terendah.


ؽىل اثلمي متيف رشنة الموال امللرتهة ابلؼلل،

ة واالجنازب ساس جحم املسؤو

Dalam kerjasama modal yang disertai dengan kerjasama pekerjaan, maka pekerjaan dinilai berdasarkan porsi tang-gungjawab dan prestasi.


ن خػ الموال ب ارشنة من بطصاف حيق لك طصف

حعول ؽىل ايلود بو الكساط، وفلا املضرتنة

لسؾار اسوق

Setiap pihak yang melakukan kerjasama berhak menjual harta bersama untuk mendapatkan uang tunai atau cicilan, sesuai harga pasar.


اذا اكن بحس بطصاف ارشنة س خزسم ربس مال

ارشنة رشاء الؼان امللزةل مػ الؼان املخجصت،

فذكل الؼان ثعحح الؼان رشنة

Apabila salah satu pihak yang beker-jasama menggunakan modal syirkah untuk membeli benda yang sejenis dengan benda yang mereka perniagakan, maka benda itu menjadi benda syirkah.


رشنة اذلي كام ابخؾاكس، ب اذا اكن بحس .1 طصاف ا

ىون انئحا هل من بخي اؽني خشع ن ب بدص

ة ب س خمل مدقا من الموال و الوراق املا

طصف الدصى من احضاؽة املحاؽة ، فل جيوز

ن ؾزهلب دص ل ا

1. Apabila salah satu pihak yang bekerjasama yang telah melakukan transaksi, menunjuk orang lain untuk menjadi wakilnya agar menerima uang dan atau surat berharga lainnya dari harta yang dijual, maka pihak lain tidak dapat memecat wakil itu.




ؼزهل يفصد اطصف اذلي ؾني انئح ابلسرت ؽىل .2

طصف الدص يف ارشنة ؼزل ايائة اذا .3 يىن

غ من اطصف اذلي هل احلق يف اس خمل اخفو

ذكل

2. Hanya pihak yang menunjuk yang berhak memecat wakil yang di-tunjuknya.

3. Pemecatan wakil oleh pihak lain yang bekerjasama dapat dilakukan apabila telah menerima pendelegasian dari pihak lain yang berhak.


ىلا موال ارشنة ب ال سمح لي طصف بن لصض

اطصف اثار من دون موافلة الؼضاء الدصن

Tidak satu pihak pun yang boleh memin-jamkan harta syirkah kepada pihak ketiga tanpa izin dari anggota syirkah lainnya.


ف اصحلث ايت لوم هبا بحس ح طصاف ارشنة ب ما

رشنةب عاحل الؼلل املضرتنة، ثؤذش من موال ا

Biaya perjalanan yang dilakukan oleh salah satu pihak yang bekerjasama untuk kepentingan usaha bersama, dibebankan pada biaya syirkah.


ن ب ؼضاء ارشنة ب لك جيوز موال ب ن لوم جص

ص الؼلل بو ارشنة او كدول الموال املصهتية، ثطو

وضاء اؾمي ا و ب ، احلد ذارح ىلا موال ارشنة ب ت

طصاف ب املضرتك مػ اطصف اثار، مػ موافلة مجػ

ارشنة

Setiap pihak anggota syirkah boleh menggadaikan harta syirkah atau mene-rima harta gadai, mengembangkan usaha dengan barang syirkahnya ke luar negeri; dan membuat kerjasama dengan pihak ketiga, dengan izin semua pihak yang bekerjasama.

BAB VII انباب انسابع

SYIRKAH MILK رشنة املكل


Ketentuan Syirkah Milk م رشنة املكلكحماب


املمخماث ابملىة اخامة رشنة املكل املضرتك ؽىل

نرث ضرتهون يف مىة ثكل ب و ب ثمت توحود طصفني

مخماثامل

Syirkah milk/hak milik bersama atas harta dengan kepemilikan penuh terjadi apabila ada dua pihak atau lebih, ber-gabung dalam suatu kepemilikan atas harta tertentu.





حزء من كحلوق املىة املضرتنة ؽىلاذا ضاع

املمخماث ابملىة اخامة، مت حتسس تلة املىة

ة الوة لحصاهبا ممخماث كحسة اس حة املئو

Apabila terjadi kehilangan sebagian dari hak milik bersama atas harta dengan kepemilikan penuh, maka bagian ke-pemilikan dari sisa hak milik tersebut ditentukan berdasarkan prosentase awal masing-masing pemilik.


املمخماث ابملىة كحلوق املىة املضرتنة ؽىلثيلسم

وارشنة االحدارة دذارة ارشنة الاىل اخامة

Hak milik bersama atas harta dengan kepemilikan penuh terbagi atas syirkah ikhtiyari/hak milik bersama secara suka-rela dan syirkah ijbari/hak milik bersama bukan karena usaha manusia.


دذارة ثمت توحود االرادت لام ارشنة ال .1

ابؾمي من بحصاة املىة

ارشنة االحدارة ثمت تؾسم وحود االرادت لام .2

ابؾمي من بحصاة املىة

1. Syirkah ikhtiyari terjadi karena ada-nya kehendak untuk melakukan per-buatan dari para pemilik sendiri.

2. Syirkah ijbari terjadi bukan karena adanya kehendak untuk melakukan perbuatan dari para pemilik sendiri.


ة حلؼة تني كحلوق املىة املضرتنة ثودل مسؤو

الطصاف

Hak milik bersama melahirkan adanya tanggung jawab bersama dari para pihak.


املمخماث ابملىة اخامة كحلوق املىة املضرتنة ؽىل

الموال كحلوق املىة املضرتنة ؽىلؽىل حتخوي

املس خحلاث كحلوق املىة املضرتنة ؽىلو

Hak milik bersama atas harta dengan kepemilikan sempurna terdiri atas hak milik bersama atas harta dan hak milik bersama atas piutang.





Pemanfaatan Syirkah Milk اخرصف يف رشنة املكل


لك من تني ابالثفاق مت املكل اخرصف يف رشنة

رشاكء ا

Pemanfaatan syirkah milk dapat di-lakukan sesuai dengan kesepakatan.


س لحس ارش خػ ت نالدص احدار اكء يف رشنة املكل

رشاهئابو مكحعهت

Tidak satu pihak pun dari para pemilik syirkah milk dapat memaksa pihak-pihak lain untuk menjual atau membeli saham-nya.


جية ابملىة اخامةالموال املضرتنة حاظلث .9

تني بحصاهبا ؽىل كسر كحععم امي ثلس

لك من تني ابالثفاقمت اخقري يف ثلس مي احلعة .0

رشاكء ا

1. Hasil yang diperoleh dari harta milik bersama dengan kepemilikan penuh harus dibagi di antara para pihak secara proporsional.

2. Perubahan pembagian saham hanya dapat dilakukan sesuai dengan kese-pakatan masing-masing pihak.


من انكحة مىة كحعط ارشاكء يف رشنة .9

املكل اخام، ال جيوز هلم بن خرصفوا اال ؼن

بهفسم

دص فل جيوز ثرصف بحس ارشاكء يف كحعة ال .0

تسون اذه

1. Para pemilik harta bersama dengan kepemilikan penuh, ditinjau dari segi kepemilikan sahamnya, hanya dapat bertindak untuk dirinya sendiri.

2. Tindakan untuk atas nama pemilik yang lain hanya bisa terjadi setelah ada izin dari pemilik yang lain ter-sebut.


دفػ مثن املال املضرتك اكءص بحس ارش ح ب اذا ، فؾ

رشاكء الدصن كحسة كحععم االخارت

Apabila satu pihak menyewakan harta milik bersama, maka ia wajib membayar hasil ijarah kepada pihak lainnya secara proporsional.




Pasal 198 998ادت ـملا

اذا مل رشنة املكل لحس ارشىني االاهخفاع الحيوز

حلوق املىة املضرتنة وتؾس سخة ثقري كمية امليفؾة

كحعوهل ؽىل االذن من ارشم الدص

Pemanfaatan syirkah milk oleh salah satu pihak pemilik hanya boleh dilakukan apabila tidak menyebabkan perubahan nilai manfaat pada hak milik bersama tersebut dan setelah ada izin dari pihak lainnya.


ري اهخفاع رشنة حس من اؾاكسن ثق ل ال جيوز .9

ذن الدصا املكل تقري

ري الهخفاع ومل خق املاسة اخةوحود احلىف حاةل .0

م الاىض ملاهمم ىف و لخفق تؾغ ارشاكء ف

املوافلة

1. Salah satu pihak pemilik bersama tidak boleh mengubah peruntukan harta milik bersama tanpa persetu-juan pemilik lainnya.

2. Apabila dalam keadaan memaksa untuk merubah peruntukan, semen-tara tidak semua pemilik bersama dapat memberikan persetujuan, maka hakim dapat bertindak untuk atas nama pemilik yang tidak dapat memberikan persetujuan tersebut.


ن مسؤوالوىذا ؼس بحس من ارشاكء رشنة املكل ف ا

ؽىل ثكل الموال

Apabila salah satu pihak pemilik bersama dititipi harta milik bersama, maka ia bertanggungjawab atas keamanan harta milik bersama tersebut.


ػ احلعة من ال ز ل و جي .9 موال حس من ارشاكء ت

فري اخملوطة تسون اذن رشى

ػ احلعة من فل جيوز ل .0 حس من ارشاكء ت

اذن رشىموال اخملوطة تسون ال

1. Penjualan saham dari harta yang tidak tercampur bisa dilakukan oleh salah satu pihak pemilik bersama tanpa adanya persetujuan pihak lainnya.

2. Penjualan saham dari harta yang tercampur hanya bisa dilakukan oleh salah satu pihak dari pemilik bersama setelah adanya persetujuan pihak-pihak lainnya.





ورزة مدقا منب اذا ايلود ايت مل مت ثلس ميا ذش بحس ا

تسون اذن الدصن ومعي ف ودرس فذىون اخلسارت

ؽ ؽائست

Apabila seseorang dari sejumlah ahli waris, tanpa seizin yang lainnya, meng-ambil dan menggunakan sejumlah uang dari harta yang belum dibagikan, maka ia harus menanggung segala kerugian akibat perbuatannya itu.


ان املس خحلاث املضرتنة Hak Atas Piutang Bersama يف ت


ارتنةبموال بو النرث اذا بكصض بحس ورزة املخوىف

دلػ املس خحلاث، فىون كحق املضرتنة طصف بدص

اورزة

Apabila salah satu pihak atau lebih meminjamkan harta warisan yang men-jadi hak milik bersama kepada pihak lain, maka piutang itu menjadi hak milik bersama.


مخوىف املس خحلاث مضرتاك دلػ حىون مما اخاتؾة

عة لك مهنموفلا حل ورزخ

Piutang dari seorang yang meninggal merupakan hak milik bersama para ahli warisnya sesuai dengan bagiannya masing-masing.


غ ادلن حصاء فؾي بحس ئةرسارت اياص نخؾو

رشاكء ىف بمواهلم ىون ذمهتم يفا

Utang pengganti kerugian akibat salah satu pihak merusak harta bersama, maka utang ditanggung oleh para pemilik.


مثن .9 ػ مال مضرتك جمثن بخي، فىون ا اذا ت

مس خحلا هلم املؤحي

1. Apabila harta milik bersama dijual dan pembayarannya ditangguhkan, maka sejumlah uang yang harus dibayarkan oleh pembeli menjadi piutang bersama.




ػ مال مضرتك .0 وذهصث كحعة لك مض خرىك اذا ت

املس خحلة لك مهنم احلعة ىف املال فذىون

هعحكحسة

2. Apabila harta milik bersama dijual

dan disebutkan bagian masing-masing pemilik, maka masing-masing pihak memiliki piutang masing-masing dari pembeli.


طة املس خحلاث املضرتنة من بحصاة يىن مصء

فري ةحلعخ مفعل ؼن كحع اسساد

Salah satu pemilik piutang bersama dapat meminta dan menerima pem-bayaran untuk bagiannya sendiri, secara terpisah, dari yang berutang.


حىون ءرشاكا املس خحلاث املسفوؽة ايت س خما بحس

ماال مضرتاك هلم

Pembayaran yang diterima oleh salah satu pihak dari piutang yang dimiliki bersama, menjadi hak milik bersama.


اذا اصرتى بحس ارشاكء ىف املس خحلاث من .9

املسن مبحؿ ساوي كحعخ ىف املس خحلاث فل

ضارن فري ىف مىة اؾني املضرتى

رشاكء الدصن ؽىل ايحو امليعوص .0 جيوز

غ اخلسارت تلمية 9ىف افلصت )ؽ ( مطاحة ثؾو

ذا فاق مثن املحػ سما سم

1. Apabila satu pihak pemilik piutang bersama membeli sesuatu dari yang berutang seharga sahamnya maka pemilik lainnya tidak menjadi pemilik harta yang dibeli tersebut.

2. Pemilik lain sebagaimana dimaksud pada ayat (1) di atas dapat menuntut kerugian senilai sahamnya bila harga harta yang dibeli melebihi harga saham miliknya.


اذا ظاحل بحس رشاكء املس خحلاث مسي ؼن كحعخ

اخلاظة فذحلى كحعة الدصن ىف ذمة املسن

Apabila salah satu pihak pemilik piutang bersama melakukan shulh dengan yang berutang mengenai bagiannya, maka pemilik lainnya tetap menerima bagian-nya senilai sahamnya masing-masing.





كحعخ منبحس رشاكء املس خحلاث اس خمل اذا .9

فاه تؾس كدض تقري كعس م، ثفو املسن،

غ اخلسارت لسم ارشاكء ال ضمن ثؾو

الدصن

رشاكء الدصن .0 ىون املخحلى من ادلون كحلا

1. Apabila salah satu pihak pemilik piutang bersama menerima bagian-nya dari yang berutang , dan secara tidak sengaja rusak ketika berada di tangannya, maka ia tidak bertanggung jawab untuk mengganti kerugian berkaitan dengan saham pemilik lainnya

2. Sisa utang yang belum dibayar oleh yang berutang adalah milik pemilik lainnya.


س خبحص بحس رشاكء املس خحلاث اذا اكن .9

جوز ف ابلحصت املبدوذت من كحعخ،املسن

كحلوكم كحسة رشاكء الدصن مطاحة

كحعة لك مهنم من بموال الحصت

ؽىل ايحو املس خحلاث من ىون املخحلي .0

س خحلاث م (9) يف افلصت امليعوص ؽ

مضرتنة

1. Apabila salah satu pihak pemilik piutang bersama mempekerjakan yang berutang dengan upah yang diperhitungkan dari sahamnya, maka pemilik lainnya dapat menuntut bagiannya sesuai dengan sahamnya dari sejumlah upah yang diberikan.

2. Sisa piutang dari yang berutang sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) menjadi piutang bersama.


، فذحلى ؼن كحعخبحس رشاكء املس خحلاث اذا ثيازل

رشاكء الدصن تلة املس خحلاث ىف ذمة املسن

Apabila satu pihak pemilik piutang bersama membebaskan utang yang berutang sesuai dengan sahamnya, maka sisa utang wajib dibayar oleh pemilik saham lainnya.


ال جيوز لك من رشاكء املس خحلاث ثبحي موؽس

سساد بو ثؾجهل تقري موافلة ارشاكء الدصن ا

Para pihak pemilik piutang bersama tidak boleh memperpanjang atau mem-perpendek tanggal pembayaran tanpa ada kesepakatan dari pihak lainnya.





Pemisahan Hak Milik Bersama فعي املىة ىف الموال املضرتنة


جيوز فعي املىة ىف الموال املضرتنة ما دام يىن

ا ابخلس مي بو املحادةلر اسمل حتسس

Pemisahan hak milik bersama dapat dilakukan selama dapat dihitung ukuran-nya dengan penetapan pembagian atau pertukaran.


فعي املىة ؼن طصق اخلس مي ىون ىف .9

الموال املخجاوسة بو املخواخست ىف اسوق

جيوز لك من ارشاكء ىف الموال املضرتنة .0

املخجاوسة بن بذش كحعخ تؾس اتلغ فري

ؽىل ايحو امليعوص ؽ ثلس مي املىة ال مت .3

مت جسمي كحعة ارشاكء كحىت (0)ىف افلصت

اقائحني

ذا ثفت كحعة ارشاكء اقائحني كدي بن ا .4

متىوا من كدضا فذىون احلعط املس خمة

رشاكء احلارضن مضرتنة تهنم

1. Pemisahan dengan cara pembagian dilakukan pada harta yang sama jenisnya atau yang dapat dijumpai di pasar.

2. Setiap pemilik bersama dari harta-harta milik bersama yang sama jenisnya bisa mengambil bagiannya dengan memberitahukan pemilik lainnya.

3. Pembagian pada ayat (2) di atas belum sempurna sampai bagian saham milik pemilik yang tidak ada di tempat diserahkan kepadanya.

4. Apabila bagian pemilik lain yang tidak ada di tempat itu rusak sebelum diserahkan kepadanya, maka bagian yang telah diterima oleh pemilik yang telah menerima menjadi milik ber-sama.


فمت ال املضرتك ال وخس ىف اسوق املذا اكن ا .9

ؼن طصق اخحادل فامي تهنم ابالثفاق افعي

1. Dalam hal harta yang jenisnya tidak dapat dijumpai di pasar, maka pemisahan dilakukan dengan cara pertukaran dan bisa dilangsungkan melalui kesepakatan di antara para pihak.




اخحادلىف حاةل .0 ىف ؽىل ايحو امليعوص ؽ

حس من ارشاكء بن بذش ال جيوز ل (9) افلصت

دصذن ال ا كحعخ من فري

2. Untuk pertukaran yang disebutkan pada ayat (1) di atas, salah satu pihak dari para pemilik bersama tidak berhak mengambil bagiannya bila pemilik lainnya tidak ada di tempat atau tidak ada izin.


Pemisahan dapat dilakukan berdasarkan احملمكة حبمكاالثفاق بو ؼن طصق افعي متkesepakatan atau ketetapan pengadilan.


Syarat-Syarat Pemisahan رشوط فعي املىة


ي املىة يف الموال املضرتك اال ىف املال ال ىون فع

كل اخامملاملوحود اب

Pemisahan hak milik bersama hanya dapat dilakukan pada harta yang berwujud dengan status kepemilikan sempurna.


هتا ال جيوز فعي املىة اال تؾس ثؾني احلعط وكات

خ فصق

Pemisahan harus dilakukan setelah bagian sahamnya diidentifikasi dan bisa dibedakan.


ىون فعي املىة مطاتلا حلعط لك واحس من بن

رشاكء ا

Pemisahan harus dilakukan sesuai dengan saham yang dimiliki masing-masing pemilik.


سان بو اب ما ا االثفاق ىف فعي املىة بن ىون

صارتاال ىذاتة بو ا

Pemisahan berdasarkan kesepakatan harus dinyatakan para pemilik baik dengan lisan, tulisan, atau isyarat.





طة اء ؽىل تياحملمكة مك ىون فعي املىة حببن

رش م بو ارشاكء مؾاا

Pemisahan berdasarkan penetapan pengadilan dapat dilakukan atas adanya permohonan salah satu pihak atau para pihak.


ت الهخفاع ال زولىون فعي املىة ىف مال بن

هبشا افعي 35)

Pemisahan dapat dilakukan terhadap harta yang manfaatnya tidak boleh hilang dengan adanya pemisahan tersebut.


ىون فعي املىة فري مرض لدص بو ملن هل كحق بن

ت الهخفاع

Pemisahan tidak boleh merugikan pihak lainnya atau pihak-pihak yang memiliki hak manfaat atas hak milik bersama tersebut.


Cara Pemisahan طصلة افعي


ا ابمللاس كحلوق املىة املضرتنة ايت يىن ثلسص

تياء ؽىل شا امللاس فعيث

Hak milik bersama yang dapat diukur dipisahkan berdasarkan ukuran.


ا ابمللاس كحلوق املىة املضرتنة ايت ال يىن ثلسص

كحسة كميهتا فعيث

Hak milik bersama yang tidak dapat diukur dipisahkan berdasarkan nilainya.


سخة رشاكء املىة املضرتنة و ا اذا اس خزسم بحس

اخلسارت ض جية ؽ الدصنحلة ارشاكء اثؾو

كحسة كحععم

Apabila salah satu pihak dari pemilik menggunakan hak milik bersama, maka ia wajib mengganti kerugian untuk di-serahkan kepada para pemilik lainnya sesuai dengan sahamnya, apabila peng-gunaan tersebut menimbulkan kerugian.





ف املىة املضرتنةاكارش سبحذا اكن ا جة ف، ء بث

غؽ رشاكء وجسمي ثؾو كحسة اخلسارت حلة ا

كحععم

Apabila salah satu pemilik merusak hak milik bersama, maka ia wajib mengganti kerugian untuk diserahkan kepada para pemilik lainnya sesuai dengan sahamnya


رشاكء كسطا من مس خحلاث ادلون ذا ثلى ا بحس ا

املضرتنة مث ضاع يف س فحلة ارشاكء كحق املطاحة

غ ابخؾو

Apabila salah satu pihak pemilik mene-rima pembayaran dari piutang bersama kemudian menghilangkannya, maka pemilik lainnya dapat menuntut ganti rugi.

BAB VIII انباب انثامن

MUDHARABAH املضارتة

Bagian Pertama انفصم االول

Syarat dan Rukun Mudharabah ىف رشوط وبراكن املضارتة


بو بموالجسمي ال ربس امل جية ؽىل ظاكحة .9

اء ذاث كمية طصف الدص بص خؾاون يف

املضارتة

جية ؽىل اؾامي بن ؾمي تبؼلل مذفق ؽهيا .0

بدرح يف اؾلس .3 اؾمي اذلي مت االثفاق ؽ

1. Pemilik modal wajib menyerahkan dana dan atau barang yang berharga kepada pihak lain untuk melakukan kerjasama dalam usaha.

2. Penerima modal menjalankan usaha dalam bidang yang disepakati.

3. Kesepakatan bidang usaha yang akan dilakukan ditetapkan dalam akad.


براكن املضارتة ىه:

ظاكحة املال .ب ضارةامل .ة (اعقة) ؾلسا .ح

Rukun kerjasama dalam modal dan usaha adalah: a. Shahib al-mal/pemilik modal;

b. Mudharib/pelaku usaha; dan

c. Akad.





جماالث اؾمي املخفق ؽهيا كس حىون مطلة بو ملست

زمن املؾنيمب جاالث اؾمي املؾية، والماهن احملسدت، وا

Kesepakatan bidang usaha yang akan dilakukan dapat bersifat mutlak/bebas dan muqayyad/terbatas pada bidang usaha tertentu, tempat tertentu, dan waktu tertentu.


جية ؽىل املضارة يف ؼلس املضارتة بن حيرتف حبصفة

حيخاهجا اؾمي

Pihak yang melakukan usaha dalam syirkah al-mudharabah harus memiliki keterampilan yang diperlukan dalam usaha.


اء ذاث كميةو ب هلودا ؼيا بو هون ربس املال .9 بص

جسمي ربس املال اىل املضارة .0

هون ربس املال مؾوما .3

1. Modal harus berupa barang, uang dan atau barang yang berharga.

2. Modal harus diserahkan kepada pe-laku usaha/mudharib.

3. Jumlah modal dalam suatu akad mudharabah harus dinyatakan dengan pasti.


صحب تني ظاكحة املال واملضارة خحسد يف ثلس مي ا

اؾلس ابوضوخ

Pembagian keuntungan hasil usaha antara shahib al-mal dengan mudharib dinyatakan secara jelas dan pasti.


رشوطمل ثخوفص اذا يف ؼلس املضارتة فلس تطي ش ا

اؾلس

Akad mudharabah yang tidak memenuhi syarat, adalah batal.

Bagian Kedua انفصم انثانى

Ketentuan Mudharabah بكحمام املضارتة


املال اذلى كدهل املضارة من ظاكحة املال و .9

ربس املال

1. Status benda yang berada di tangan mudharib yang diterima dari shahib al-mal adalah modal.




ي رة املال يف ثرصف ربس .0 املضارة و وه

املال

صحب ىف املضارتة ىون .3 اك تني رت ضمما م ا

ظاكحة املال واملضارة

2. Mudharib berkedudukan sebagai wakil shahib al-mal dalam mengguna-kan modal yang diterimanya.

3. Keuntungan yang dihasilkan dalam mudharabah, menjadi milik bersama.


مضارة رشاء احضاؽة تلعس احػ لخي .9 جيوز

صحب ا

مضارة .0 ثسؾص مصثفػ بو مرفغ خػ بن جيوز

هلسا بن ملسطا سواء اكنو

مضارة كدول .3 مثن احضاؽة ايت ابؼا ؼن جيوز

احلواةل طصق

ػ .4 مضارة ت ال ؾخادا مست احضاؽة يفال جيوز

اخجار

1. Mudharib berhak membeli barang dengan maksud menjualnya kembali untuk memperoleh untung.

2. Mudharib berhak menjual dengan harga tinggi atau rendah, baik dengan tunai maupun cicilan.

3. Mudharib berhak menerima pem-bayaran dari harga barang dengan pengalihan piutang.

4. Mudharib tidak boleh menjual barang dalam jangka waktu yang tidak biasa dilakukan oleh para pedagang.


مضارة جيوز ال مال صض ل وب عسق خ وب ة بن هي

ة املالاال اذا بذه ظاكحاملضارتة

Mudharib tidak boleh menghibahkan, menyedekahkan, dan atau meminjamkan harta kerjasama, kecuali bila mendapat izin dari pemilik modal.


ي خشط بدص ابحػ وارشاء .9 مضارة ثوه جيوز

ذا ثؾني ىف ؼلس املضارتةا

مضارة اال .0 ا ساع واسدامثر مال املضارتة مبجيوز

االسلمة ارشؾة خفق مػ

مضارة .3 ثعال ثضرط بدص ابحػ االجيوز

ذا ثؾني ىف ؼلس املضارتةا وارشاء

1. Mudharib berhak memberi kuasa kepada pihak lain untuk bertindak sebagai wakilnya untuk membeli dan menjual barang apabila sudah di-sepakati dalam akad mudharabah.

2. Mudharib berhak mendepositokan dan menginvestasikan harta kerja sama dengan sistem syariah.

3. Mudharib berhak menghubungi pihak lain untuk melakukan jual-beli barang sesuai dengan kesepakatan dalam akad.





ؽىل الرابخ املخحللة هغري س خحق املضارة .9

معهل كحسة االثفاق يف اؾلس

ؽىل معهل اذا حص ال س خحق املضارة ال .0

حسزت اخلسارت يف ؼلس املضارتة

1. Mudharib berhak atas keuntungan sebagai imbalan pekerjaannya yang disepakati dalam akad.

2. Mudharib tidak berhak mendapatkan imbalan apabila usaha yang dilaku-kannya rugi.


ؽىل الرابخ املخحللة املال ظاكحةس خحق .9

كحسة االثفاق يف اؾلس ماهلتياء ؽىل ربس

ؽىل الرابخ املخحللة املال ظاكحةس خحق ال .0

املضارتةحسزت اخلسارت يف ؼلس ذا ا

1. Pemilik modal berhak atas keun-tungan berdasarkan modalnya yang disepakati dalam akad.

2. Pemilik modal tidak berhak men-dapatkan keuntungan apabila usaha yang dilakukan oleh mudharib merugi.


بن خي ماهل اخلاص يف مال مضارة ال جيوز

اال اذا اؼخاد ؽىل ذكل اخجارضارتة امل

Mudharib tidak boleh mencampurkan kekayaanya sendiri dengan harta kerja-sama dalam melakukan mudharabah, kecuali bila sudah menjadi kebiasaan di kalangan pelaku usaha.


املضارتة اخلاظة مبال بن خي بمواهلمضارة جيوز

اذا بذه ظاكحة املال يف الام ابلؼلل املؾية

Mudharib dibolehkan mencampurkan kekayaannya sendiri dengan harta mudharabah apabila mendapat izin dari pemilik modal dalam melakukan usaha-usaha khusus tertentu.


الرابخ ايت كحعت من الموال اخملخطة تني مال

ظاكحة املال واملضارة ثلسم كحسة ماهلم يف ربس

املال بو كحسة االثفاق

Keuntungan hasil usaha yang mengguna-kan modal campuran/shahib al-mal dan mudharib, dibagi secara proporsional atau atas dasar kesepakatan semua pihak.





سفص اذلي كام ت املضارة يف بداء اؾمي حلكفة ا

حىون ؽىل مال ظاكحة املال

Biaya perjalanan yang dilakukan oleh mudharib dalam rangka melaksanakan bisnis kerjasama, dibebankan pada modal dari shahib al-mal.


يفش مجػ احيود ايت جية ؽىل املضارة بن صاؼي و

حسدا ظاكحة املال يف اؾلس

Mudharib wajib menjaga dan melaksana-kan ketentuan-ketentuan yang ditetap-kan oleh pemilik modal dalam akad.


ة ؽىل اخلسارت جية ؽىل املضارة بن خحمي املس ئو

بو اخف هدجة جتاوزاث يف اؾمي فري املبذون بو

رشوط املخفق ؽهيا يف اؾلس خملافذ ؽىل ا

Mudharib wajib bertanggungjawab ter-hadap risiko kerugian dan atau keru-sakan yang diakibatkan oleh usahanya yang melampaui batas yang diizinkan dan atau tidak sejalan dengan ketentuan-ketentuan yang telah ditentukan dalam akad.


يف اؾلساىهتاء مػ ؼلس املضارتة ييهت Akad mudharabah selesai apabila waktu ازمن املخفق ؽkerjasama yang disepakati dalam akad telah berakhir.


ثخبنس ذااؾلس ا هنييبن عاكحة املاليىن .9

يف ؼلس خمافة اطصف الدص ملا اثفق ؽ

املضارتة

ؾلس اىل املضارةخيرب .0 اهناء ظاكحة املال

1. Pemilik modal dapat mengakhiri kesepakatan apabila ada pihak yang melanggar kesepakatan dalam akad mudharabah.

2. Pemberhentian kerjasama oleh

pemilik modal diberitahukan kepada mudharib.




اؽادت ما س خحل رة املال ؽىل املضارة جية .3

صحب يف ؼلس املضارتة من املال وا

زناع تني ظاكحة املال وامل .4 ضارة ابعح حيي ا

بو ؼن طصق احملمكة

3. Mudharib wajib mengembalikan

modal dan keuntungan kepada pemilik modal yang menjadi hak pemilik modal dalam kerjasama mudharabah.

4. Perselisihan antara pemilik modal dengan mudharib dapat diselesaikan dengan shulh dan/atau melalui pengadilan.


فؾمي و ت ار ادس يف ؼلس املضارتة اذا مل حىن املضارتة ث

خلعري من املضارة حىون ؽىل خؾمس بو ا ثسخة ا

ظاكحة ظاكحة املال

Kerugian usaha dan kerusakan barang dagangan dalam kerjasama mudharabah yang terjadi bukan karena kelalaian mudharib, dibebankan pada pemilik modal.


ا اذا ثويف ظاكحة املال بو هتيي ؼلس املضارتة ثلائ

ة يف مزاوةل اؾمياملضارة بو فلسث بخ الاهوه

Akad mudharabah berakhir dengan sendirinya apabila pemilik modal atau mudharib meninggal dunia, atau tidak cakap melakukan perbuatan hukum.


اسرتداد ماهل من املال ظاكحةس خحق .9

الطصاف املخؾامني تياء ؽىل املسدساث ايت

ثثخت من املضارة املخوىف

اخلسارت ايامجة ثسخة موث املضارة حىون .0

ؽىل ظاكحة املال

1. Pemilik modal berhak melakukan penagihan terhadap pihak-pihak lain berdasarkan bukti dari mudharib yang telah meningal dunia.

2. Kerugian yang diakibatkan oleh meninggalnya mudharib, dibebankan pada pemilik modal.




BAB IX انباب انتا سع

MUZARA’AH DAN MUSAQAH املزارؽة واملساكات


Rukun dan Syarat Muzara’ah املزارؽة و رشوطابراكن


براكن املزارؽة ىه:

رضال ماكل .ب

املزارع .ة

زراؽة ةرض ظاحلهون ال .ح

(اعقة) اؾلس .د

Rukun muzara’ah adalah :

a. Pemilik lahan.

b. Penggarap.

c. Lahan yang digarap.

d. Akad.


Pemilik lahan harus menyerahkan lahan ملن زرؼارض دسمي ال بن ىون ماكل الرض لوم ت yang akan digarap kepada pihak yang akan menggarap.


ومس خؾسا زراؽة الرض ايت ملزارع ماصا بن ىون ا

اس خما

Penggarap wajib memiliki keterampilan bertani dan bersedia menggarap lahan yang diterimanya.


جية ؽىل املزارع بن لسم الرابخ اىل ظاكحة الرض

اذا كحلق معهل ازراؼي الرابخ 36)

Penggarap wajib memberikan keuntung-an kepada pemilik lahan bila pengelolaan yang dilakukannya menghasilkan keun-tungan.


و ملساب ن ىون مطلا ب ما ا ؼلس املزارؽة .9

زم .0 ىف املزارؽة امللست زم ثؾني ما زرع و

اؽلم املزارع

1. Akad muzara’ah dapat dilakukan secara mutlak dan atau terbatas.

2. Jenis benih yang akan ditanam dalam muzara’ah terbatas harus dinyatakan secara pasti dalam akad, dan di-ketahui oleh penggarap.




مزارع .3 بن خيخار ما ىف املزارؽة املطلة جيوز

زرع كحسة رب

مزارع مصاؽث .4 وي جلحاةل ارض و ت حاةل ال ازم

فة كدي وم احلعاد حاوه

3. Penggarap bebas memilih jenis benih tanaman untuk ditanam dalam akad muzara’ah yang mutlak.

4. Penggarap wajib memperhatikan dan mempertimbangkan kondisi lahan, keadaan cuaca, serta cara yang memungkinkan untuk mengatasinya menjelang musim tanam.


ان موؽس جية ؽىل املز ارع يف ؼلس املزارؽة املطلة ت

رضال احلعاد اخلصيب اىل ظاكحة

Penggarap wajib menjelaskan perkiraan hasil panen kepada pemilik lahan dalam akad muzara’ah mutlak.


مزارع وظاكحة ال ثلس مي ؽىل ن خفلا ب رض جيوز

زراؽة مهنللك هخاجئ ا

Penggarap dan pemilik lahan dapat me-lakukan kesepakatan mengenai pemba-gian hasil pertanian yang akan diterima oleh masing-masing pihak.


اذا ذاف املزارع يف ؼلس املزارؽة ما مت االثفاق .9

ؽ تطي اؾلس

ذج الرض بذلك .0 ش ظاكحة املال ؽىل ما ث

يف حاةل ( 9)افلصت ىف ايحو امليعوص ؽ

احنصاف املزارع

يف افلصت نل ىف حاةل .3 (0)و معوص ؽ

ىل ا رض بن ؾطي بحص اؾمي فعاكحة ال

املزارع

1. Penyimpangan yang dilakukan peng-garap dalam akad muzara’ah, dapat mengakibatkan batalnya akad itu.

2. Seluruh hasil panen yang dilakukan oleh penggarap yang melakukan pelanggaran sebagaimana dalam ayat (1), menjadi milik pemilik lahan.

3. Dalam hal terjadi keadaan seperti pada ayat (2), pemilik lahan dianjur-kan untuk memberi imbalan atas kerja yang telah dilakukan penggarap.


زراؽة س خحق املزارع .9 اذا مل ق كحعاد ا

مواظةل ؼلس ازراؽة وان اكن ظاكحة الرض

كس ثويف

1. Penggarap berhak melanjutkan akad muzara’ah apabila tanamannya belum layak dipanen, meskipun pemilik lahan telah meninggal dunia.




جية ؽىل ورزة ظاكحة الرض مواظةل ؼلس .0

زراؽة اذلي كام ت طصف املخوىف كدي بن مت ا

احلعاد

2. Ahli waris pemilik lahan wajib melan-jutkan kerjasama muzara’ah yang dilakukan oleh pihak yang meninggal, sebelum tanaman pihak penggarap bisa dipanen.


ي .9 زراؽة الرض ؼن طصق ثورث يف يىن حتو

حاةل وفات املزارع كحىت يىن كحعاد

جس خحق ورزة املزارع بن واظوا بو هنوا ؼلس .0

املخوىف املزارؽة اذلي كام ت املزارع

1. Hak menggarap lahan dapat dipin-dahkan dengan cara diwariskan bila penggarap meninggal dunia, sampai tanamannya bisa dipanen.

2. Ahli waris penggarap berhak untuk meneruskan atau membatalkan akad muzara’ah yang dilakukan oleh pihak yang meninggal.


Akad muzara’ah berakhir apabila waktu املخفق ؽؼلس املزارؽة ابىهتاء وكذ ييهت

yang disepakati telah berakhir.


Rukun dan Syarat Musaqah براكن املساكات و رشوطا


براكن املساكات ىه :

جشارظاكحة ال .ب

اؾامي .ة

جشارال .ح

(اعقة)اؾلس .د 37)

Rukun musaqah adalah:

a. Pihak pemasok tanaman.

b. Pemelihara tanaman.

c. Tanaman yang dipelihara.

d. Akad.


ىل ا جشار جشار جسمي ال ظاكحة ال جية ؽىل .9

اؾامي

جشارال ن صيبب ؾامي ا جية ؽىل .0

1. Pemilik tanaman wajib menyerahkan tanaman kepada pihak pemelihara.

2. Pemelihara wajib memelihara tanaman yang menjadi tanggung jawabnya.





-Pemelihara tanaman disyaratkan me حمرتفا يف بداء معهلىون ضرتط ؽىل اؾامي بن miliki keterampilan untuk melakukan pekerjaannya.


يط يف اؾلس تني اؾاكسن املساكة حاظلثثلس مي

رصاحة

Pembagian hasil dari pemeliharaan tanaman harus dinyatakan secara pasti dalam akad.


غ اخلسارت اياص ئة من معهل جية ؽىل اؾامي ثؾو

ثسخة اخؾسي بو اخلعري م

Pemelihara tanaman wajib mengganti kerugian yang timbul dari pelaksanaan tugasnya apabila kerugian tersebut di sebabkan oleh kelalaiannya.

BAB X انباب انعاشر

KHIYAR اخلار


Khiyar Syarth ىف دار ارشط


ثفاق تني احائػ واملضرتي بو لحسل يف اال جيوز .9

مضاء اؾلس بو فسزاخفىري ادلكق ال

يف افلصتؽىل ايحو امل مست اخلار .0 يعوص ؽ

اؾلس يفال ما اثفق ؽ ا زلزة بايم (9)

1. Penjual dan atau pembeli dapat ber-sepakat untuk mempertimbangkan secara matang dalam rangka melan-jutkan atau membatalkan akad jual-beli yang dilakukannya.

2. Waktu yang diperlukan dalam ayat (1) adalah tiga hari, kecuali disepakati lain dalam akad.





فسخ ممن هل اخلار زم مت ا اذا مضت مست اخلار ومل

احػ ومت

Apabila masa khiyar telah lewat, sedang-kan para pihak yang mempunyai hak khiyar tidak menyatakan membatalkan atau melanjutkan akad jual-beli, akad jual-beli berlaku secara sempurna.


دار ارشط ال ورج .9

املحػ مما مست اخلار ظار ذا ماث احائػ يفا .0

مضرت ي

ما ىف مست اخلار ظاراملحػ م يذا ماث املضرت ا .3

ورز يمن املضرت ة

1. Hak khiyar syarth tidak dapat diwaris-kan.

2. Pembeli menjadi pemilik penuh atas benda yang dijual setelah kematian penjual pada masa khiyar.

3. Kepemilikan benda yang berada dalam rentang waktu khiyar ber-pindah kepada ahli waris pembeli apabila pembeli meninggal dalam masa khiyar.


ف املحػ يف س املضرتي تؾس كدض زم امثن وم اذا ث

كدض كدي اخف

Pembeli wajib membayar penuh ter-hadap benda yang dibelinya apabila benda itu rusak ketika sudah berada di tangannya sesuai dengan harga sebelum rusak.


Khiyar Naqdi دار ايلس


حائػ واملضرت .9 اخؾاكس تسفػ املؤخي يجيوز

مثن نل .0 اذا مل ؤد املضرتي ا و معوص ؽ

لػ اكن احػ احملسدتيف املست (9)ىف افلصت

ابطل

1. Penjual dan pembeli dapat melaku-kan akad dengan pembayaran yang ditangguhkan.

2. Jual-beli sebagaimana ditetapkan pada ayat (1) batal apabila pembeli tidak membayar benda yang dibeli-nya pada waktu yang dijanjikan.




و اذا ماث املضرتي اخملري خبار ايلس نل .3

زياء مست ب ( يف 9ىف افلصت )معوص ؽ

اخلار تطي احػ

3. Jual-beli sebagaimana ditetapkan pada ayat (1) batal apabila pembeli meninggal pada tenggang waktu khiyar sebelum melakukan pemba-yaran.


Khiyar Ru’yah دار اصؤة


مضرتى بن صى حيق .9 منوذح احضاؽة اذلي

سضرت

صؤة ان صاء كدهل .0 مضرتى كحق اخلار تؾس ا

وان صاء رد

مضرتى كحق اخلار اذا ربى فساد املحػ ان .3

صاء كدهل وان صاء فسخ احػ

ي .4 خوه صؤة كاتي كحق ا

1. Pembeli berhak memeriksa contoh benda yang akan dibelinya.

2. Pembeli berhak untuk meneruskan atau membatalkan akad jual-beli benda yang telah diperiksanya.

3. Pembeli berhak untuk meneruskan atau membatalkan akad jual-beli apabila benda yang dibelinya tidak sesuai dengan contoh.

4. Hak untuk memeriksa benda yang akan dibeli, dapat diwakilkan kepada pihak lain.


مضرتي لؼان اثاتخة بن صى مجؾا .9 يىن

بو حزءا مهنا

جية ؽىل املضرتي لؼان اثاتخة بن صى مجػ .0

الؼان املخجاوسة

1. Pembeli benda yang termasuk benda tetap, dapat memeriksa seluruhnya atau sebagiannya saja.

2. Pembeli benda bergerak yang beragam jenisnya, harus memeriksa seluruh jenis benda-benda tersebut.


مضرتى ال .9 صؤة ابو سائيمعى كحق ا

مضرتى ال .0 هل صؤة هفس بو وه معى كحق ا

1. Pembeli yang buta boleh melakukan jual-beli dengan hak ru’yah melalui media.

2. Pemeriksaan benda yang akan dibeli oleh pembeli yang buta dapat dilaku-kan secara langsung atau oleh wakilnya.




ؽىل احضاؽة ايت دار كحقالمعى فلس املضرتي .3

ا بو مشا بو اصرتاا اذا مت ثوظفا هل وكس ملس

ذاكا تيفس

3. Pembeli yang buta kehilangan hak pilihnya apabila benda yang dibeli sudah dijelaskan sifat-sifatnya, dan telah diraba, dicium, atau dicicipi olehnya.


Khiyar ‘Aib دار اؾة


اال اذا مت ن ىون املحػ ساملا من اؾوة ب زم

ثوضح من كدي

Benda yang diperjualbelikan harus ter-bebas dari ‘aib, kecuali telah dijelaskan sebelumnya.


مضرتي امضاء ؼلس احػ بو فسز ا ثحني بن ذا حيق

من طصف احائػ املحػ مؾحا ومل مت ثوضح مس حلا

Pembeli berhak meneruskan atau mem-batalkan akad jual-beli yang obyeknya ‘aib tanpa penjelasan sebelumnya dari pihak penjual.


زناع تني احائػ و املضرتى ثسخة ؼة املحػ .9 ا

احملمكة حيي بمام

ازحاث ؼة املحػ مت ؼن طصق اخلحري بو اجلة .0

اخملخعة

مثن ا جية ؽىل .3 ذا اكن ا ملضرتى ىل اا حائػ رد ا

احائػ هدجة ثلعرياؾة

محمكة حيق .4 فغ طة تطلن احػ من ص بن

املضرتي اذا اكن ؼة املحػ حسج ثسخة

اخلعري م

1. ‘Aib benda yang menimbulkan per-selisihan antara pihak penjual dan pihak pembeli diselesaikan oleh Pengadilan.

2. ‘Aib benda diperiksa dan ditetapkan oleh ahli dan atau lembaga yang berwenang.

3. Penjual wajib mengembalikan uang pembelian kepada pembeli apabila obyek dagangan ‘aib karena kelalaian penjual.

4. Pengadilan berhak menolak tuntutan pembatalan jual-beli dari pembeli apabila ‘aib benda terjadi karena kelalaian pembeli.





املحػ من تخودلامل مىة احضاؽةمحمكة ازحاث ق حي

املؾة املخيازع ؽ

Pengadilan berhak menetapkan status kepemilikan benda tambahan dari benda yang ‘aib yang disengketakan.


مضرتي .9 اذلي رفغ مجػ احضاؽة جيوز

اصرتاا ابدلةل اذا زخت بن تؾضا مؾة كدي

دسمي امضرتي .0 بن ضرتي املحػ اسمي جيوز

1. Pembeli bisa menolak seluruh benda yang dibeli secara borongan apabila terbukti beberapa diantaranya sudah ‘aib sebelum serah terima.

2. Pembeli dibolehkan hanya membeli benda-benda yang tidak ‘aib.


Obyek jual-beli yang telah digunakan اذلي مت اهخفاؽاملحػ ال صد atau dimanfaatkan secara sempurna tidak dapat dikembalikan.


ػ املحػ .9 ػ من حودت املح ال يلطاملؾة تؾة ت

دسمي فاحػ حصح ومت اؾمل ت كدي ا

ػ املحػ املؾة تؾة خيي .0 مضرتي يف ت حيق

س خحق مجػ اجبودت املحػ رد املحػ اىل اح ئػ و

هلود

1. Penjualan benda yang ‘aibnya tidak merusak kualitas benda yang diper-jualbelikan yang diketahui sebelum serah terima, adalah sah.

2. Pembeli dalam penjualan benda yang ‘aib yang dapat merusak kualitasnya, berhak untuk mengembalikan benda itu kepada penjual dan berhak mem-peroleh seluruh uangnya kembali.


ػ املحػ فري امليخفػ ابطي .9 ت

يعوص ؽىل ايحو امل امليخفػ فريذا اكن املحػ ا .0

بن صد املحػ يفمضرت (9) افلصتىف ؽ

س خمل مجػ هلود و

1. Penjualan benda yang tidak dapat dimanfaatkan lagi, tidak sah.

2. Pembeli berhak untuk mengembali-kan barang sebagaimana dalam ayat (1) kepada penjual, dan berhak mene-rima kembali seluruh uangnya.





Khiyar Ghabn dan Taghrib دار اقنب واخقصة


ان املحػ بدطب ذا ا يف احلق يفمضرت ،احائػ ىف ت

امضاء اؾلس بو فسز

Pembeli berhak untuk meneruskan atau membatalkan akad karena penjual mem-beri keterangan yang salah mengenai kualitas benda yang dijualnya.


مضرت .9 وفق املحػ ابكحضاراحائػ ةحاطم ي

املواظفاث املرصحة

مضرت .0 حدار ا ؽىل ىل احملمكة ا ادلؼوى رفػ ي

املواظفاث وفقاملحػ ابكحضار اقاشاحائػ

قصامةاملرصحة بو مؾاكدخ اب

1. Pembeli dapat menuntut pihak pen-jual untuk menyediakan barang yang sesuai dengan keterangannya.

2. Pembeli dapat mengajukan ke pengadilan untuk menetapkan agar pemberi keterangan palsu untuk menyediakan barang yang sesuai dengan keterangannya atau didenda.


ؽىل املطاحةكحق يىن ورزة املضرتي مواظةل .9

087املادت (9) افلصتىف يعوص ؽ امل ايحو

ه فلس املحػمت اهخفاع ذا ا .0 اذلي اصرتا فا

يعوص ؽ امل ؽىل ايحوكحق اخلار

088املادت (0)و (9) يف افلصت

1. Hak menuntut karena salah memberi keterangan sebagai ditetapkan pada ayat (1) Pasal 288 dapat dilanjutkan oleh ahli warisnya.

2. Pembeli kehilangan hak pilihnya sebagaimana ditetapkan pada ayat (1) dan (2) Pasal 288, apabila ia telah memanfaatkan benda yang dibelinya secara sempurna.


ػ اقصريىن فسخ -Penjualan benda yang didasarkan ke اذلي ثؾمس ت احائػ بو انئح تterangan yang salah yang dilakukan dengan sengaja oleh penjual atau wakil-nya, dapat dibatalkan.





ػ .9 احملصم املحػ ال عح ت

ػ اقصر من فري معس .0 احصح لػت

افلصتىف يعوص ؽؽىل ايحو امل ذا وكػ احػ ا .3

كحق امضاء اؾلس بو فسز يفمضرت (0)

1. Pembelian benda yang haram diper-

jualbelikan, tidak sah.

2. Pembeli benda yang disertai kete-

rangan yang salah yang dilakukan tidak sengaja, adalah sah.

3. Pembeli dalam akad yang diatur pada ayat (2) di atas, berhak untuk membatalkan atau meneruskan akad tersebut.


مخقصر ىفجيوز .9 احػ بن فسخ اؾلس ؼلس

زناع تني املخقصر و .0 حهل ؼن طصق يىن اقارا

احملمكة اعح بو

1. Pihak yang merasa tertipu dalam akad jual-beli dapat membatalkan penjualan tersebut.

2. Persengketaan antara korban penipuan dengan pelaku penipuan dapat diselesaikan dengan damai/ al-shulh dan atau ke pengadilan.


فسخ ؼلس احػ اذا مت اهخفاع فلس املضرتي املخقصر كحق

املحػ

Pembeli yang menjadi korban penipuan, kehilangan hak untuk membatalkan akad jual-beli apabila benda yang dijadikan obyek akad telah dimanfaatkan secara sempurna.


ورجكحق فسخ اؾلس اذلي ف ـصر ال .9

هتيي كحق فسخ اؾلس اذلي ف ـصرؼيسما قري .0

املخقصر املحػ

1. Hak untuk melakukan pembatalan akad jual-beli yang disertai dengan penipuan, tidak dapat diwariskan.

2. Hak untuk melakukan pembatalan

akad jual-beli yang disertai dengan penipuan, berakhir apabila pihak yang tertipu telah mengubah dan atau memodifikasi benda yang dijadikan obyek jual-beli.




BAB XI انباب انحادى عشر

IJARAH خارتاال


Rukun Ijarah خارتبراكن اال


خارت ىه:براكن اال

صاملس خبح .9

املؤحص .0

املبحور .3

(اعقة)اؾلس .4

Rukun ijarah adalah:

a. Musta’jir/pihak yang menyewa.

b. Mu’ajir/pihak yang menyewakan.

c. Ma’jur/benda yang diijarahkan.

d. Akad.


خارت واحضةىون ظقة ؼلس اال حبن .9

صارتاال ىذاتة بو ا سان بو مت ؼلس االخارت اب .0

1. Shigat akad ijarah harus mengguna-kan kalimat yang jelas.

2. Akad ijarah dapat dilakukan dengan lisan, tulisan, dan atau isyarat.


بو متسس بو فسز كحسة خارتاال يىن ثقري ؼلس

ثفاقاال

Akad ijarah dapat diubah, diperpanjang, dan atau dibatalkan berdasarkan kesepa-katan.


لديس خ م يف زمن خارتؼلس اال ثطحق جيوز .9

ؾاكسن بن فسخ اؾلس .0 جملصد بن شا ال جيوز

اؾلس مل مت ثطحل

1. Akad ijarah dapat diberlakukan untuk waktu yang akan datang.

2. Para pihak yang melakukan akad ijarah tidak boleh membatalkannya hanya karena akad itu masih belum berlaku.





وحود اؾصض املخفق ؽ االخارت ؼلسجيوز فسخ ال

طصف اثار الؽىل من ا

Akad ijarah yang telah disepakati tidak dapat dibatalkan karena ada penawaran yang lebih tinggi dari pihak ketiga.


اهلىض ؼلس املس خبحص ؽني املبحور اذا امذكل .9

ا االخارت ثلائ

يف افلصت )امل ؽىل ايحواحلاةل .0 ( 9يعوص ؽ

ثيطحق بضا ؽىل االخارت ادلاؼة

1. Apabila musta’jir menjadi pemilik dari ma’jur, maka akad ijarah berakhir dengan sendirinya.

2. Ketentuan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) berlaku juga pada ijarah jama’i/kolektif.


Syarat Pelaksanaan dan خارت و هفاذارشوط اهؾلاد اال Penyelesaian Ijarah


Untuk menyelesaikan suatu proses akad ؾاكسن خبة امل هؾلاد االخارتاضرتط يف ج ijarah, pihak-pihak yang melakukan akad harus mempunyai kecakapan melakukan perbuatan hukum.


ةل Akad ijarah dapat dilakukan dengan االخارت ثيؾلس ابملواهجة بو ابملسافة اطوtatap muka maupun jarak jauh.


بن ىون املؤحص34)

هل بو و Mu’ajir haruslah pemilik, wakilnya, atau ماما بو وهpengampunya.


-Penggunaan ma’jur harus dicantum .1 بن ىون اهخفاع املبحور حمسدا يف ؼلس االخارت .9kan dalam akad ijarah.




ذا مل ىن اهخفاع املبحور حمسدا يف اؾلس فىون ا .0

اهخفاع املبحور ؽىل وخ اؾموم

2. Apabila penggunaan ma’jur tidak di-nyatakan secara pasti dalam akad, maka ma’jur digunakan berdasarkan aturan umum dan kebiasaan.


Apabila salah satu syarat dalam akad رشوطا ثخوفصثحطي االخارت ان مل ijarah tidak ada, maka akad itu batal.


ال ثزم الحصت يف االخارت احاطةل .9

حصت اىت حيسدا اخلحري ال بحصت املثي يه .0

اعادق

1. Uang ijarah tidak harus dibayar apabila akad ijarahnya batal.

2. Harga ijarah yang wajar/ujrah- al-mitsli adalah harga ijarah yang ditentukan oleh ahli yang berpenga-laman dan jujur.


Uang Ijarah dan Cara Pembayarannya حصت و طصلة دفؾاال


ة بو ب حصت هلودا بون حىون ال ب جيوز .9 وراق ما

ا ؽىل كحسة االثفاق فري

ابدلفؾة امللسمة بو تسوهنا، بو حصت جيوز دفػ ال .0

بو تؾس اس خزسام املبحور، بو مؤدصا املسم

ؽىل كحسة االثفاقمؤخل

1. Jasa ijarah dapat berupa uang, surat berharga, dan atau benda lain ber-dasarkan kesepakatan.

2. Jasa ijarah dapat dibayar dengan atau tanpa uang muka, pembayaran di-dahulukan, pembayaran setelah ma’jur selesai digunakan, atau di-utang berdasarkan kesepakatan.


ذكل ذلف زختال اذا ا امللسم املسفوع ال حصد .9

ىف اؾلس

مت ذا اكن افسخ ا امللسم املسفوع ردزم املؤحص .0

من طصف

1. Uang muka ijarah yang sudah dibayar tidak dapat dikembalikan kecuali di-tentukan lain dalam akad.

2. Uang muka ijarah harus dikembali-kan oleh mu’ajir apabila pemba-

talan ijarah dilakukan olehnya .




ذا اكن افسخ ا امللسم املسفوع ردال زم املؤحص .3

طصفمن

3. Uang muka ijarah tidak harus di-kembalikan oleh mu’ajir apabila pembatalan ijarah dilakukan oleh musta’jir.


Penggunaan Ma’jur خفاع املبحوراه


مس خبحص .9 ملبحور ما صاء اذا ابهخفاع الجيوز

اكن اؾلس مطلا

هخفاع الذا اكن اؾلس ملسا فمس خبحص ا .0

ر ىف اؾلسو شهو مملبحور نل اب

1. Musta’jir dapat menggunakan ma’jur secara bebas apabila akad ijarah dilakukan secara mutlak.

2. Musta’jir hanya dapat menggunakan ma’jur secara tertentu apabila akad ijarah dilakukan secara terbatas.


مس خبحص اسدئجار اقري اال ىل املبحور واكصاض ا ييػ

من املؤحصابذن

Musta’jir dilarang menyewakan dan meminjamkan ma’jur kepada pihak lain kecuali atas izin dari pihak yang menye-wakan.


مس خبحص دفػ ال Uang ijarah wajib dibayar oleh pihak املبحوران مل مت اهخفاع حصت و زم musta’jir meskipun ma’jur tidak diguna-kan.


ةظاهة املبحور و Pemeliharaan Ma’jur, Tanggungjawab ثف مس ئوKerusakan


ة املس خبحص ظاهة املبحور يه اذا زخت ال ا مسؤو

ىف اؾلس ذلف ذكل

Pemeliharaan ma’jur adalah tanggung jawab musta’jir kecuali ditentukan lain dalam akad.





ؾ املس خبحص ف ثسخة اللاملبحور ثف .9

ة اؾلس ذلف ذكل يف زختال اذا ا ابملسؤو

س و اؾلس زمن ىف ثفذا اكن املبحور ا .0

هلحسث املس خبحص فؾىل املؤحص الل ف

اطصف اضامن ؽىلىف اؾلس يطذا مل ا .3

فاؾادت حممكة ،املبحور ثف

1. Kerusakan ma’jur karena kelalaian musta’jir adalah tanggung jawabnya, kecuali ditentukan lain dalam akad.

2. Apabila ma’jur rusak selama masa akad yang terjadi bukan karena kela-laian musta’jir, maka mu’ajir wajib menggantinya.

3. Apabila dalam akad ijarah tidak ditetapkan mengenai pihak yang bertanggung jawab atas kerusakan ma’jur, maka hukum kebiasaan yang berlaku di kalangan mereka yang dijadikan hukum.


ف املبحور كدي بن س خمل املس خبحص ذا ا .9 ث

ا فؾىل املس خبحص بن سفػ اخلسمة املخفق ؽهيا لك

الحصت اىل املؤحص كحسة املست واخلسمة

املخحعةل

يف حصتمثن ال حتسس .0 ؽىل ايحو امليعوص ؽ

ابملضاورتمت ؼن طصق (9افلصت )

1. Apabila terjadi kerusakan ma’jur sebelum jasa yang diperjanjikan di terima secara penuh oleh musta’jir, musta’jir tetap wajib membayar uang ijarah kepada mu’ajir berdasarkan tenggat waktu dan jasa yang diperoleh.

2. Penentuan nominal uang ijarah sebagaimana tersebut pada ayat (1) dilakukan melalui musyawarah.


Harga dan Jangka Waktu Ijarah اومثهناالخارت مست


ةوحساب ومثهنا خارتال كمية اثثخت .9 ت ازماه

ة ا .0 نل و معوص ؽ يف افلصتوحست ازماه

وم وصص وؽام يه (9) دكائق وساؽة و

1. Nilai atau harga ijarah antara lain ditentukan berdasarkan satuan waktu.

2. Satuan waktu yang dimaksud dalam ayat (1) adalah menit, jam, hari, bulan, dan atau tahun.





ؽىل خارت ىف اؾلس بو ال ازمن بول زخت .9

كحسة اؾصفتني االثفاقيىن ثؾني زمن االخارت كحسة .0

الطصاف

1. Awal waktu ijarah ditetapkan dalam akad atau atas dasar kebiasaan.

2. Waktu ijarah dapat diubah berdasar-kan kesepakatan para pihak.


فؾ بن سفػ كحسة االخارتاذا زاد املس خبحص مست

االثفاق بو اؾادت

Kelebihan waktu dalam ijarah yang dilakukan oleh musta’jir, harus dibayar berdasarkan kesepakatan atau kebiasaan.


Jenis Ma’jur بهواع املبحور


اجية بن ىون املبحور ماال حلال بو مداح .939)

كحمام وافلا ل م س خزسام املبحوراجية بن ىون .0

رشؾة االسلمة اؾ عح .3 سدئجارالك ما عح ت

1. Ma’jur harus benda yang halal atau mubah.

2. Ma’jur harus digunakan untuk hal-hal yang dibenarkan menurut syari‘at.

3. Setiap benda yang dapat dijadikan obyek bai’ dapat dijadikan ma’jur.


ثفاقز اخارت اؾني لكا بو حزئا وفلا لو جي .9

مس خبحص احللوق .0 يف املبحور حسدث االضافة

يف اؾلس

ؽىل مس خبحص احللوق الضافةاكهت اذا .3

يف افلصت )ايحو امل مل ثيط يف ( 0يعوص ؽ

تياء ؽىل اؾصف املؾمول فمت حتسسا اؾلس،

1. Ijarah dapat dilakukan terhadap keseluruhan ma’jur atau sebagiannya sesuai kesepakatan.

2. Hak-hak tambahan musta’jir yang berkaitan dengan ma’jur ditetapkan dalam akad.

3. Apabila hak-hak tambahan musta’jir sebagaimana dalam ayat (2) tidak ditetapkan dalam akad, maka hak-hak tambahan tersebut ditentukan ber-dasarkan kebiasaan.




Bagian Kedelapan ثامنانفصم ان

Pengembalian Ma’jur رد املبحور


Ijarah berakhir dengan berakhirnya ثهتيي االخارت ابهلضاء مست االخارت احملسدت يف اؾلسwaktu ijarah yang ditetapkan dalam akad.


فة رد املبحور .9 يف لكحمام اواردتا سةكح ه

اؾلسفة رد املبحور يف اؾلس فىفة رد .0 اذا مل ثخؾني ه

اؾصفحصحػ اىل

1. Cara pengembalian ma’jur dilakukan berdasarkan ketentuan yang terdapat dalam akad.

2. Bila cara pengembalian ma’jur tidak ditentukan dalam akad, maka pengem-balian ma’jur dilakukan sesuai dengan kebiasaan.

Bagian Kesembilan انفصم انتاسع

Ijarah Muntahiyah bi Tamlik االخارت امليهتة ابمتم


يىن بن ثطحق ؽىل ؼلس االخارت امليهتة ابمتم

رشوط املطوتة يف االخارت الراكن وا

Rukun dan syarat dalam ijarah dapat diterapkan dalam pelaksanaan Ijarah Muntahiyah bi Tamlik.


تني طصفني االخارت امليهتة ابمتم يه ؼلس .9

ؤحص ف بحسل لدص سؾة مؾية ذلل مست

مس خبحص حمسدت ثذلي تؾسا مىة اسؾة

تؾلس خسس

املىة لهخلاا ويىن .0 ؽىل ايحو امليعوص ؽ

حة9) افلصت يف ( تؾلس احػ بو ا

1. Akad ijarah muntahiyah bi tamlik atas suatu benda antara mu’ajir dengan musta’jir diakhiri dengan kepindahan kepemilikan;

2. Pemindahan kepemilikan sebagai-mana ditetapkan dalam ayat (1), dapat dilakukan dengan akad bai’ atau hibah.





م رصاحة يف .9 جية ذهص االخارت امليهتة ابمت

اؾلسوالىون ؼلس هلي املىة اال تؾس اهلضاء مست .0

االخارت امليهتة ابمتم

1. Muntahiyah bi Tamlik harus dinyata-kan secara eksplisit dalam akad.

2. Akad pemindahan kepemilikan hanya dapat dilakukan setelah masa Ijarah Muntahiyah bi Tamlik berakhir.


م اجيار مس خبحص يف ؼلس االخارت امليهتة ابمت الجيوز

ػ املبحور لدص يف يط ؽىل ذلف ذكلما مل بو ت

اؾلس

Musta’jir dalam akad ijarah muntahiyah bi tamlik dilarang menyewakan dan/atau menjual ma’jur, kecuali ditetapkan lain dalam akad.


يف ؼلس االخارت امليهتة املبحور االخارت ورشاء مثن

ابمتم مشهورت يف اؾلس

Harga ijarah dan pembelian objek akad ijarah muntahiyah bi tamlik ditetapkan dalam akad.


ما املس خبحص ؽىل سساد اس خطاؽةيف حاةل ؽسم .9

مؤحص يف يف خاز ذمذ يف املوؽس املخفق ؽ

ة يف ذكل. دسو االخارت امليهتة ابمتم ا

ةا متثويىن بن .0 امليعوص ؽايحو ؽىل دسو

احملمكةاعح بو ؼن طصق (9) لصتيف اف

1. Pihak mu’ajir dapat melakukan penyelesaian akad ijarah muntahiyah bi tamlik bagi musta’jir yang tidak mampu melunasi pembiayaan sesuai tenggat waktu yang disepakati.

2. Penyelesaian sebagaimana dalam ayat (1) dapat dilakukan melalui shulh/damai dan/atau pengadilan.


ػ املبحور يف االخارت امليهتة محمكة بن ثلصر ت جيوز

بسؾار تابمتم اذلي مل س خطػ املس خبحص سساد ذمذ

سوق سساد دون املس خبحص ا

Pengadilan dapat menentukan untuk menjual ma’jur muntahiyah bi tamlik yang tidak dapat dilunasi oleh musta’jir dengan harga pasar untuk melunasi utang musta’jir.





ػ املبحور يف اذا اكن .9 االخارت امليهتة سؾص ت

ابمتم بنرث من ادلون، جية ؽىل املؤحص

مس خبحص اؽادت تلخ بكي من ادلون، جية ؽىل سؾص احػ اذا اكن .0

املس خبحص سساد ما ددلى من دوه

اذا اكهت احلاةل ؽىل ايحو امليعوص ؽ يف .3

املس خبحص سساد دوه س خطػ وال (0) افلصت

محمكة بن ثلصر جص ، املخحلة ت اذلمة اءجيوز

مس خبحص ابذن املؤحص

1. Apabila harga jual ma’jur dalam ijarah muntahiyah bi tamlik melebihi sisa utang, maka pihak mu’ajir harus me-ngembalikan sisanya kepada musta’jir.

2. Apabila harga jual ma’jur dalam ijarah muntahiyah bi tamlik lebih kecil dari sisa utang, maka sisa utang tetap wajib dibayar oleh musta’jir.

3. Apabila musta’jir sebagaimana dalam ayat (2) tidak dapat melunasi sisa utangnya, Pengadilan dapat mem-bebaskannya atas izin pihak muajir.

Bagian Kesepuluh انفصم انعاشر

Shunduq Hifzi Ida’/Safe Deposit Box عظيسوق كحفظ االسا


-Penggunaan shunduq hifzi ida’/safe depo االخارت ؾلستظيسوق كحفظ االساع اس خزسام يىنsit box dapat dilakukan dengan akad ijarah.


يطحق ؽىل اس خزسام الكحمام ظيسوق كحفظ االساع و

ابراكن االخارت ورشوط ايت متيض ت

Penggunaan shunduq hifzi ida’/safe deposit box berlaku ketentuan sebagai-mana dimaksud dalam rukun dan syarat ijarah.


ختزهنا يف ظيسوق كحفظ االساع ايت يىن الؼان

مثية فري اء ا غورت من كدي احمل وب ميوؽةامل يه الص

ادلوةل

Benda-benda yang dapat disimpan dalam shunduq hifzi ida’/safe deposit box adalah benda yang berharga yang tidak di-haramkan dan tidak dilarang oleh negara.





سدئجار ظيسوق كحفظ االساع ؽىل اوثؾمتس اخلكفة يف

ثفاق يف اؾلسموحة اال

Besar biaya ijarah shunduq hifzi ida’/safe deposit box ditetapkan berdasarkan ke-sepakatan dalam akad.


ما مل ثفاقالاثخحسد كحسة املؤحص واملس خبحص كحلوق

ابراكن االخارت ورشوط ثخؾارض ت

Hak dan kewajiban mu’ajir dan musta’jir ditentukan berdasarkan kesepakatan sepanjang tidak bertentangan dengan rukun dan syarat ijarah.

BAB XII انباب انثان عشر

ىفاةل KAFALAH ا


ىفاةل ورشوط بر Rukun dan Syarat Kafalah ااكن ا


ىفاةلؼلس براكن .9 : ثخىون من ا

ىفي .ب ا

املىفول ؼي .ة

املىفول هل .ح

املىفول ت .د

(اعقة)اؾلس .ه

1. Rukun akad kafalah terdiri atas:

a. Kafil/penjamin.

b. Makful ‘anhu/pihak yang di-jamin.

c. Makful lahu/pihak yang ber-piutang.

d. Makful bihi/objek kafalah

e. Akad.

(9)يف افلصت امليعوص ؽؽىل ايحو اؾلس .0

جية بن ىون مؾيا من خاهة اطصفني فغا

بو دطا بو ايائا

2. Akad yang dimaksud pada ayat (1) harus dinyatakan para pihak baik dengan lisan, tulisan, atau isyarat.


ىفاةل جية ؽىل لك من الطصاف اذلن ؤدون ؼلس ا

ذا بن ىون ةكاهوه ةب

Para pihak yang melakukan akad kafalah harus memiliki kecakapan hukum.





ىفي ىضرتط هون املىفول ؼي مؾصوفا دل .9 ا

ملىفول ت اىل اىفيجسمي اكادرا ؽىل و

خ .0 ضرتط هون املىفول هل مؾصوفا و

1. Makful ‘anhu/peminjam harus dikenal oleh kafil/penjamin dan sanggup menyerahkan jaminannya kepada kafil/penjamin.

2. Makful lahu/pihak pemberi pinjaman harus diketahui identitasnya.


:Makful bih/objek jaminan harus ضرتط يف املىفول ت :

بو ؼيا بو هلودابن ىون مضموان ؽىل الظي .ب

معل

ىفي بن ىون .ة جسميؽىل درا اكا

ا اجصاهئبن ىون مس خحلاث مزمة ايت ال يىن .ح

ما مل ثسفػ بو ثؾفى

مكة .د بن ىون مؾوما من كحر المية وا

واملواظفاث

صماحمال ىون بن .ه

a. Merupakan tanggungan peminjam baik berupa uang, benda, atau pekerjaan.

b. Dapat dilaksanakan oleh penjamin.

c. Merupakan piutang mengikat/lazim yang tidak mungkin hapus kecuali setelah dibayar atau dibebaskan.

d. Jelas nilai, jumlah, dan spesifikasinya.

e. Tidak diharamkan


رشوط وامل .9 ىفاةل وفلا املخفق ؽهيا ستثيؾلس ا

ىفاةل ما مل صدا املىفول هل .0 وثحلى ا

1. Jaminan berlaku sesuai dengan syarat dan batas waktu yang disepakati.

2. Jaminan berlaku sampai terjadinya penolakan dari pihak peminjam.


Kafil/penjamin dibolehkan lebih dari satu جيوز ثؾسد اىفلءorang.


ىفي ال س يف والة ا ون بو املال اذلي املال املص

عح بن ىون مىفوال ت

Barang yang sedang digadaikan atau berada di luar tanggungjawab kafil/ penjamin tidak dapat dijadikan makful bihi.





ىفاةل املطلة واىفاةل امللست Kafalah Muthlaqah dan Muqayyadah ا


ىفاةل مطلة بو ملست Kafalah dapat dilakukan dengan cara جيوز بن حىون اmuthlaqah/tidak dengan syarat atau muaqayyadah/dengan syarat.


ىفاةل املطلة ىفي يف ا حاال ان اكن ابدلفػ طاة ا

ادلن مؾجل يف كحق املسن

Dalam akad kafalah yang tidak terikat persyaratan, kafalah dapat segera di-tuntut apabila utang itu harus segera dibayar oleh debitor.


ىفاةل ىفي ما مل امللستبما يف ا خحلق ث فل طاة ا

رش طوا

Dalam akad kafalah yang terikat per-syaratan, penjamin tidak dapat dituntut untuk membayar sampai syarat itu di penuhi.


ىفاةل اذا اكهت ىفي يف مست ا ىفاةل مؤكذة فطاة ا Dalam hal kafalah dengan jangka waktu اterbatas, tuntutan hanya dapat diajukan kepada penjamin selama jangka waktu kafalah.


ىفي بن س سحة ىفاةل تؾس اهؾلادا ما مل من ا

يط ؽىل ذلف ذكل

Penjamin tidak dapat menarik diri dari kafalah setelah akad ditetapkan kecuali dipersyaratkan lain.





ىفاةل ىفاةل ؽىل ا Kafalah atas Diri dan Harta املالؽىل ايفس وا


ىفاةل ىفاةل اىل ا Akad kafalah terdiri atas kafalah atas diri املالؽىل ايفس واىفاةل ؽىل ثيلسم اdan kafalah atas harta.


اما من ادلائن )املىفول هل( خمري يف املطاحة .9

ىفي بو من املسن اا ال جسل كحق مطاحة ادلائن ومطاحة بحسه .0

الدص

1. Pihak pemberi pinjaman memiliki hak memilih untuk menuntut pada penjamin atau kepada pihak pemin-

jam.

2. Dalam melaksanakan hak tersebut kepada salah satu pihak dari kedua pihak itu tidak berarti bahwa pihak pemberi pinjaman kehilangan hak terhadap yang lainnya.


من هجة واحست وكس نفي الطصاف املضرتنة يف دن

ن طاة لك مهنما تمجموع ادل لك ؼن ظاكحد

Pihak-pihak yang mempunyai utang bersama berarti saling menjamin satu sama lain, dan salah satu pihak dari mereka bisa dituntut untuk membayar seluruh jumlah utang.


ة اىل .9 ىفاةل جصاءت الظي ثيل و اصرتط يف ا

حواةل ا

ة )ادلائن( بن اذا ؼلس املسن احلواةل .0 ا ط ف

ن صاء مم بذش طح

1. Apabila ada suatu syarat pada akad jaminan bahwa peminjam menjadi bebas dari tanggung jawabnya, maka akad itu berubah menjadi hawalah/ pemindahan utang.

2. Apabila peminjam melakukan hawalah/pemindahan utang, maka debitur lain yang dipindahkan utang-nya berhak menuntut pembayaran kepada salah satu pihak dari mereka yang diinginkannya.





اذا ماث اىفي فجة ؽىل ورزخ اسددساهل بو .9

ثؾني احسي هل

ورزة .0 ا ن م جسمل

مال من وا امسن زم بداء ا

ىفي حصنة ا

وو ماث ادلائن فورزخ كحق يف مطاحة اىفي .3

تبداء املال

1. Apabila penjamin meninggal dunia, ahli warisnya berkewajiban untuk menggantikannya atau menunjuk penggantinya.

2. Apabila ahli waris gagal dalam meng-hadirkan peminjam, maka harta peninggalan penjamin harus diguna-kan untuk membayar utang yang dijaminnya.

3. Apabila pemberi pinjaman meninggal dunia, maka ahli warisnya dapat menuntut sejumlah uang jaminan kepada penjamin.


ل يف يف كحق الظي ىون مؤخ ائن دي ي ادل و بخ

ىفي بضا كحق ا

Apabila pihak pemberi pinjaman menang-guhkan tuntutannya kepada peminjam maka ia dianggap telah pula menangguh-kan tuntutannya kepada penjamin.


اذا فورا دلائن احدار املسن ؽىل بداء ادلن .9

ة ديش صت من املس ئو

محمكة احدار املسن ؽىل .0 ىفي وفلا اجياد ا

طة ادلائن

1. Pihak pemberi pinjaman dapat memaksa peminjam untuk membayar utang dengan segera apabila diduga yang bersangkutan akan melarikan diri dari tanggungjawabnya.

2. Pengadilan dapat memaksa peminjam untuk mencari penjamin atas per-mohonan pihak pemberi pinjaman


ىفي سسداذا .9 املىفول اىلدن املىفول ؼي ا

ىفي بن طاة املىفول ؼي حبمك هل فحق

ىفاةلش ا

1. Apabila penjamin telah melunasi utang peminjam kepada pihak pem-beri pinjaman, maka penjamin berhak menuntut kepada peminjam sehu-bungan dengan kafalahnya.




ىفي ؽىل ايحو .0 يف امليعوص ؽاذا اكن ا

س خطػ بن سسد حزءا فل من (9افلصت )

ىفي بن طاة دون املىفول ؼي فحق

ملسار ادلن اذلي سسد

2. Apabila penjamin seperti dimaksud ayat (1) di atas hanya mampu melu-nasi sebagian utang peminjam, maka ia hanya berhak menuntut sebesar utang yang telah dibayarkannya.


ىفاةل ؼنجصاء اال Pembebasan dari Akad Kafalah ا


ىفي املىفول ت اىل املىفول هل يف احملي اذا سمل ا

ىفي من ىفاةل ملذىض ؼي املرشوع جصب ا ا

Apabila penjamin telah menyerahkan barang jaminan kepada pihak pemberi pinjaman di tempat yang sah menurut hukum, maka penjamin bebas dari tanggungjawab.


ىفي املسن اىل ادلائن وفلا ملوحة اؾلس اذا بكحرض ا

ملذىض ؼي جصب اىفي موؽسبو سم كدي حول

ىفاةل ا

Apabila penjamin telah menyerahkan peminjam kepada pihak pemberi pin-jaman sesuai dengan ketentuan dalam akad atau sebelum waktu yang ditentu-kan, maka penjamin bebas dari tanggung jawab.


ىفي من اذا .9 ملذىض ؼي ماث املسن جصب ا

ىفاةل ا

ىفاةل اذا .0 ىفي من ا بجصب املسن نفهل ربب ا

ىفي .3 ال وحة جصاءت املسن من ادلنجصاءت ا

جصاءت املسن من ادلن وحة جصاءت اىفي من .4

ىفاةل ا

1. Penjamin dibebaskan dari tanggung jawab apabila peminjam meninggal dunia.

2. Penjamin dibebaskan dari tanggung jawab apabila peminjam membebas-kannya.

3. Pembebasan penjamin tidak meng-akibatkan pembebasan utang pemin-jam.

4. Pembebasan utang bagi peminjam mengakibatkan pembebasan tanggung jawab bagi penjamin.





ب ت يف امسن رب ورزة محرص ائن واكهت ا ادل و ثويف

ىفي من ىفاةل ا ا

Penjamin dibebaskan dari tanggung jawab apabila pihak pemberi pinjaman meninggal apabila peminjam adalah ahli waris tunggal dari pihak pemberi pin-jaman.


ائن ؽىل مل ىفي بو الظي ادل سار من و ظاح ا

ن رببن ان اصرتطت جصاءهتما يف اعح ادل

Apabila penjamin atau peminjam ber-damai dengan pihak pemberi pinjaman mengenai sebagian dari utang, keduanya dibebaskan dari akad jaminan apabila persyaratan pembebasan dimasukkan ke dalam akad shulh mereka.


ىفي ذمذ ؽىل بحس وكدي ادلائن واملسن و بحال ا

ب اىفي رب

Apabila penjamin memindahkan tang- gungjawabannya kepada pihak lain dengan persetujuan pihak pemberi pinjaman dan peminjam, maka penjamin dibebaskan dari tanggungjawab.


ىفي بداء دن املسن ان مل .9 لم جية ؽىل ا

ثسساد

غ .0 ىفي ثؾو ضاع اذا اكن اخلسارت ؽىل ا

اخؾمس ؼي و ب ثلعري سخة ث ابو ثف احضاؽة

1. Penjamin wajib bertanggung jawab untuk membayar utang peminjam apabila peminjam tidak melunasi utangnya.

2. Penjamin wajib mengganti kerugian untuk barang yang hilang atau rusak karena kelalaiannya.




BAB XIII انباب انثانث عشر

HAWALAH احلواةل


Rukun dan Syarat Hawalah وطابراكن احلواةل ورش


براكن احلواةل يه : .9 احملي .ب

احملال .ة

.ح احملال ؽ

احملال ت .د

(اعقة) اؾلس .ه

(9)يف افلصت ؽىل ايحو امليعوص ؽ اؾلس .0

جية بن ىون مؾيا من الطصاف فغا بو

ا دطا بو ايائ

1. Rukun Hawalah/pemindahan utang terdiri atas: a. Muhil/peminjam;

b. Muhal/pemberi pinjaman; c. Muhal ‘alaih/penerima hawalah;

d. Muhal bihi/utang; dan

e. Akad.

2. Akad sebagaimana dimaksud pada

ayat (1) huruf e dinyatakan oleh para pihak secara lisan, tulisan, atau isyarat.


ىفاةل يف كستاملخؾاجية ؽىل لك من الطصاف ؼلس ا

ابن ىون بل كاهوه

Para pihak yang melakukan akad hawa-lah/pemindahan utang harus memiliki kecakapan hukum.


جية ؽىل احملي اؽلم احلواةل اىل احملال .9

يحو امليعوص ؽ احلواةل ؽىل ا احملاةموافلة .0

حواةل حىون (9)يف افلصت رشطا

1. Peminjam harus memberitahukan kepada pemberi pinjaman bahwa ia akan memindahkan utangnya kepada pihak lain.

2. Persetujuan pemberi pinjaman mengenai rencana peminjam untuk memindahkan utang seperti yang dimaksud pada ayat (1), adalah syarat dibolehkannya akad hawalah/ pemin-dahan utang.




حتللت .3 احلواةل اذا كدا احملال ؽ

3. Akad hawalah/pemindahan utang dapat dilakukan apabila pihak pene-rima hawalah/pemindahan utang menyetujui keinginan peminjam pada ayat (1)


9. ال ضرتط يف احواةل بن ىون امحال ؽ

مسيا محي

حواةل ما ؾخرب سة بو ممافبت .0 وال ضرتط يف ا

من احملال ؽ اىل احملي

1. Hawalah/pemindahan utang tidak di-syaratkan adanya utang dari pene-rima hawalah/pemindahan utang, kepada pemindah utang.

2. Hawalah/pemindahan utang tidak disyaratkan adanya sesuatu yang diterima oleh pemindah utang dari pihak yang menerima hawalah/ pemindahan utang sebagai hadiah atau imbalan.


Akibat Hawalah احلواةل ما ثرتثة ؽ


بداء ادلن اىل احملال .9 جية ؽىل احملال ؽ

ىفي ابدلن احملال ت فلس كحل يف امساك .0 ا

املال املىفول ت

1. Pihak yang utangnya dipindahkan, wajib membayar utangnya kepada penerima hawalah.

2. Penjamin utang yang dipindahkan, kehilangan haknya untuk menahan barang jaminan.


اذا ماث املسن كدي بداء دي زم بداء ادلن .9

من حصنخ

1. Utang pihak peminjam yang mening-gal sebelum melunasi utangnya, di bayar dengan harta yang ditinggal-kannya.




بداء ادلن اىل احملال ؽ ملسم ؽىل بداء ادلن .0

اىل فري اذا مل ىفي حصنة املسن

2. Pembayaran utang kepada penerima hawalah/pemindahan utang harus didahulukan atas pihak-pihak pemberi pinjaman lainnya apabila harta yang ditinggalkan oleh peminjam tidak mencukupi.


ؾود ادلن اىل املسن )احملي( ثحطي احلواةل امللست و

ما مل خحلق ارشط

Akad hawalah/pemindahan utang yang bersyarat menjadi batal dan utang kem-bali kepada peminjam apabila syarat-syaratnya tidak terpenuhi.


ػ ماهل اذا اصرتط يف اؾلس جية ؽىل املسن )احملي( ت

بن ىون بداء ادلن احملال ت مبدوذا من مثن املحػ

Peminjam wajib menjual kekayaannya apabila pembayaran utang yang dipin-dahkan ditetapkan dalam akad bahwa utang akan dibayar dengan dana hasil penjualan kekayaannya.


سواء اكن جزمن بداء ادلن احملال ت يف احلواةل جيوز

حمسد بو فري حمسد

Pembayaran utang yang dipindahkan dapat dinyatakan dan dilakukan dengan waktu yang pasti, dan dapat pula dilaku-kan tanpa waktu pembayaran yang pasti.


سل ؼي ادلن اذا بجصب احملال ؽ Pihak peminjam terbebas dari kewajiban ربب احملي وmembayar utang apabila penerima hawalah/pemindahan utang membebas-kannya.


ث احلواةل ؽىل بحس مث ماث ااهؾلساذا حملال ؽ

فاحلواةل ال ثورج

Apabila terjadi hawalah pada seseorang, kemudian orang yang menerima pemin-dahan utang tersebut meninggal dunia, maka pemindahan utang yang telah ter-jadi tidak dapat diwariskan.




BAB XIV انباب انرابع عشر

ن ص RAHN ا

Bagian Pertama م األولانفص

ن ورشوط Rukun dan Syarat Rahn براكن اص


ن يه: املصهتن ؼلس براكن .9 واصان (ادلائن)اص

ون (املسن) ون ت (املال احملحوس)واملص واملص

)اعقة( واؾلس (ادلن)

ن خضمن .0 ن زلزة ؼلود: الصض واص اص

واالخارت

يف افلصت )ؽ امليعوصؾلس ا .3 ( جية بن 9

ىون مؾيا من كدي اطصفني فغا بو دطا بو

ايائا

1. Rukun akad rahn terdiri dari: mur-tahin, rahin, marhun, marhun bih/ utang, dan akad.

2. Dalam akad gadai terdapat 3 (tiga) akad paralel yaitu: qardh, rahn, dan ijarah.

3. Akad yang dimaksud dalam ayat (1) di atas harus dinyatakan oleh para pihak dengan cara lisan, tulisan, atau isyarat.


ن جية ؽىل لك من الطصاف اذلن ؤدون ؼلس اص

بن ىون41 )

ة ة كاهوه ذا ب

Para pihak yang melakukan akad rahn harus memiliki kecakapan hukum.


مصهتن ن اذا ظسر الدول من ا Akad rahn sempurna apabila marhun يؾلس اصtelah diterima oleh murtahin.


ون ماال م .9 ة بن ىون امص ما وملسورا جي ذلو

جسمي ؽىل

ون موحودا وكت اؾلس .0 ة بن ىون امص جي

1. Marhun harus bernilai dan dapat diserahkanterimakan.

2. Marhun harus ada ketika akad di-lakukan.





ن وثحسهل Penambahan dan زايدت اصPenggantian Harta Rahn


ون ثسذي يف اذةل يف املص خملث ادل بن لك امض

ن بضا ص ا

Segala sesuatu yang termasuk dalam marhun, maka turut digadaikan pula.


ون ون بدص ؽىل جيوز ثحسي املص ثفاق االكحسة تمص

طصفني تني ا

Marhun dapat diganti dengan marhun yang lain berdasarkan kesepakatan kedua belah pihak.


ون ون ت( يف ملاتةل هفس املص جيوز زايدت ادلن )املص

وحس

Marhun bih/utang yang dijamin dengan marhun bisa ditambah secara sah dengan jaminan marhun yang sama.


ن وهة مػ اص ون حىون مص زايدت املخودلت من املص ا

الظي

Setiap tambahan dari marhun merupa-kan bagian dari marhun asal.


نفسخ ا Pembatalan Akad Rahn ص


ون ن اذا مل لدغ املصهتن املص Akad rahn dapat dibatalkan apabila جيوز فسخ ؼلس اص marhun belum diterima oleh murtahin


ن وحس ن بن فسخ اص Murtahin dengan kehendak sendiri dapat مصهتmembatalkan akadnya.





ن تسون رضا .9 ن بن فسخ ؼلس اص ا س ص

مصهتن ا

ن ابالثفاق .0 ص ن وامصهتن بن فسزا ؼلس ا ا ص

1. Rahin tidak dapat membatalkan akad rahn tanpa persetujuan dari murtahin.

2. Rahin dan murtahin dapat membatal-kan akad dengan kesepakatan.


خويف ىل بن س ا مسان

ون وا مصهتن حخس املص جيوز

ن تؾس فسخ ؼل ا ة اص نماهل يف ذم س اص

Murtahin boleh menahan marhun sete-lah pembatalan akad sampai marhun bih/utang yang dijamin oleh marhun itu dibayar lunas.


ن املس خؾار Rahn Harta Pinjaman ر


ن املس خؾار .9 اال ابذن ماى الظي ؽسم حواز ر

خؾري بن .0 اذا بذن ظاكحة امال مطلا اكن مس

صاء، واذا بذن ظاكحة امال تبي وخ ي ص

ن خؾري بن ص مس ن ملسا ثرشط فس ابص

ط س وارش اال تعورت موافلة ال

ن بن .3 ضرتط يف اذن ظاكحة املال ابص و

ن ؾصف ما رتثة ؽىل ماهل ثسخة اص

ن .4 ا خؾار بن ؤاذش اص مس ن ا عاكحة اص

ااي مي ن وجس ط اص خؾري خز مس ا

1. Pada prinsipnya harta pinjaman tidak boleh digadaikan kecuali dengan seizin pemiliknya.

2. Apabila pemilik harta memberi izin secara mutlak, maka peminjam boleh menggadaikannya secara mutlak; dan apabila pemilik harta memberi izin secara terbatas maka peminjam harus menggadaikannya secara terbatas.

3. Pemilik harta yang mengizinkan hartanya dijadikan jaminan dalam rahn harus mengetahui dan me-mahami risikonya.

4. Pemilik harta yang dipinjamkan dan telah digadaikan, mempunyai hak untuk meminta kepada pemberi gadai guna menebus harta gadai serta mengembalikan kepadanya





ن من كحلوق وواحداث Hak dan Kewajiban dalam Rahn ما خؾق ابص


9. حني فمان ن ص ن كحق حخس ا مصهت

اذا ماث اصان فاملصهتن بكحق من سائص اقصماء .0

ن ابسدفاء ادلن من اص

1. Murtahin mempunyai hak menahan marhun sampai marhun bih/utang dibayar lunas.

2. Apabila rahin meninggal, maka murtahin mempunyai hak istimewa dari pihak-pihak yang lain dalam mendapatkan pembayaran utang


ون ال ييػ املصهتن من مطاحة اص Adanya marhun tidak menghilangkan ديسدفاء ان اباملصhak murtahin untuk menuntut pemba-yaran utang.


لك واحس مهنما ملسار من ئني وثؾني ن ص اذا ر

ن فؾيس بداء املسار امؾني ن بن ادل ا ص لحسها ف

وحس ع خز س

Rahin dapat menuntut salah satu marhun apabila ia telah membayar lunas utang yang didasarkan atas jaminan marhun tersebut.


ن مبوث اصان بو املصهتن Akad rahn tidak batal karena rahin atau ال حطي اص

murtahin meninggal.


ة .9 اذا ماث اصان واكهت ورزخ ذوي ال

ة كاموا ملام الاهوه

ة ثرصف .0 س دلهيم ال ورزة اصان اذلن

ة لوم ت وهيم الاهوه

ويل .3 يف افلصت ؽىل ايحو (9)امليعوص ا

ػ ؤدي ادلن من مثيت ون ابذن املصهتن و املص

1. Ahli waris yang memiliki kecakapan hukum dapat menggantikan rahin yang meninggal.

2. Perbuatan hukum ahli waris dari rahin yang tidak cakap hukum di-lakukan oleh walinya

3. Wali sebagaimana dimaksud dalam ayat (2) dapat menjual harta gadai setelah mendapat izin dari murtahin untuk melunasi utang.





س .9 و مسن مف خؾري و ن امس ا اص اذا ثويف

ن ؽىل حاهل خؾار يف س امصهت ن امس حلى اص

وان مص

ون .0 يف افلصت ؽىل ايحو امليعوص ؽ املص

اصانال حاع تسون رضا (9)

ذا براد .3ون اصانوا ػ املص ؽىل ايحو ت

حاع تسون بن (9) يف افلصت امليعوص ؽ

ن خفت اىل رضا امصهت

1. Apabila rahin meninggal dunia dalam keadaan pailit, pinjaman tersebut tetap berada dalam status marhun.

2. Marhun sebagaimana dimaksud pada

ayat (1) di atas tidak boleh dijual tanpa persetujuan rahin.

3. Apabila rahin bermaksud menjual marhun sebagaimana dimaksud dalam ayat (1), marhun harus dijual meskipun tanpa persetujuan murtahin.


ؤمص .9 بنرث من حصنخ امؾري ودي اذا ثويف

خؾار مس ون ا ط املص وخت ن تبداء دي ا اص

ورد

ن .0 ا يف ؽ ؽىل ايحو امليعوصواذا اكن اص

(9)افلصت ن ثسخة فلص ؽاحزا ؼن ثبد ة ادل

وان خؾار ؽىل حاهل مص مس ون ا حلى ذكل املص

ؼيس امصهتن

ون املس خؾار .3 عوا املص خز ورزة امؾري بن س

تبداء دن اصان

1. Apabila pemberi pinjaman harta yang digadaikan meninggal dunia dan utangnya lebih besar dari kekayaan-nya, maka rahin harus segera membayar utang/menebus marhun yang telah dipinjam dari yang meninggal.

2. Apabila rahin sebagaimana di-maksud dalam ayat (1) tidak mampu membayar utang/menebus marhun, maka harta yang dipinjamnya/ marhun akan terus dalam status sebagai marhun dalam kekuasaan murtahin .

3. Ahli waris dari pemberi pinjaman harta yang dijadikan marhun dapat menebus harta itu dengan cara mem-bayar utang rahin.


ػ .9 اذا اكن ورزة اصان مل ؤدوا دي فمصهتن ت

ون ال سدفاء ماهل من دن اصاناملص

1. Apabila ahli waris rahin tidak melunasi utang pewaris/rahin, maka murtahin dapat menjual marhun untuk melunasi utang pewaris.




ون بنرث من دن اصان، اذا اكن .0 ػ املص سؾص ت

جية ؽىل املصهتن اؽادت تلخ ورزة اصان

سؾص احػ بكي من دن اصان فمصهتن اذا اكن .3

اهل من دن اصان اىل ورزة سدفاء مامطاحة

املصهتن

2. Apabila hasil penjualan marhun melebihi jumlah utang rahin, maka kelebihan tersebut harus dikembali-kan kepada ahli waris rahin.

3. Apabila hasil penjualan marhun tidak cukup untuk melunasi utang rahin, maka murtahin berhak menuntut pelunasan utang tersebut kepada ahli warisnya.


ون اىل او ااذا ماث اصان Kepemilikan marhun beralih kepada ahli رزةهخلت مىة املصwaris apabila rahin meninggal.


Hak Rahin dan Murtahin كحلوق اصان واملصهتن


ون اىل صان واملصهتن بن خفلا ؽىل اؽارت املص جيوز

اقري

Rahin dan murtahin dapat melakukan kesepakatan untuk meminjamkan mar-hun kepada pihak ketiga.


مصهتن س ون تسون اذن اصانال Murtahin tidak boleh memanfaatkan هخفاع ابملصmarhun tanpa izin rahin.


و Penyimpanan Marhun ن وكحصزكحفظ املص


ون ؼيس مصهتن وضػ املص Murtahin dapat menyimpan sendiri بو ؼيس فري marhun atau pada pihak ketiga.





س املصهتن ون ه Kekuasaan penyimpan harta gadai sama س ذازن املصdengan kekuasaan penerima harta gadai.


صان بو ون ون بن ؾطي املص س خلازن املص

مصهتن تل رىض الدص

Penyimpan harta gadai tidak boleh me-nyerahkan harta tersebut baik kepada pemberi gadai maupun kepada penerima gadai tanpa izin dari salah satu pihak.


ون ؼيس ذازن فري .9 اذا ثويف اخلازن ودع املص

ترتايض اطصفني من اصان واملصهتن

ف اصان ةحمكم .0 ثؾني اخلازن اذا ادذ

واملصهتن يف ثؾني اخلازن

1. Harta gadai dapat dititipkan kepada penyimpan yang lain apabila penyim-pan yang pertama meninggal, dengan persetujuan pemberi dan penerima gadai.

2. Pengadilan dapat menunjuk penyim-pan harta gadai Apabila pemberi dan penerima gadai tidak sepakat.


ون وظاهخ ما مل يط ؽىل اصان مؤهة كحفظ املص

ذكل يف اؾلس ؽىل ذلف

Pemberi gadai bertanggung jawab atas biaya penyimpanan dan pemeliharaan harta gadai, kecuali ditentukan lain dalam akad.


ون ػ املص Penjualan Harta Rahn ت


ن بو اذا حي وكت بدا مصهت ن ا ا ن ولك اص ء ادل

ن ػ اص زازن بو بحسا فريها لخي ت ا

Apabila telah jatuh tempo, pemberi gadai dapat mewakilkan kepada penerima gadai atau penyimpan atau pihak ketiga untuk menjual harta gadainya.





اصان ثيخ املصهتن فؾىل اذا حي بخي ادلن .9

ديابسدفاء

1. Apabila jatuh tempo, penerima gadai harus memperingatkan pemberi gadai untuk segera melunasi utangnya.

ون من .0 اذا امذيػ اصان ؼن بداء دي حاع املص

ػ املزاد ارشؼ يذلل ت

2. Apabila pemberi gadai tidak dapat melunasi utangnya maka harta gadai dijual paksa melalui lelang syariah.

ون رصف لداء ادلن وبداء حلكفة .3 ػ املص مثن ت

ؾ ون وحلكفة ت ظاهة املص

3. Hasil penjualan harta gadai diguna-kan untuk melunasi utang, biaya penyimpanan dan pemeliharaan yang belum dibayar serta biaya penjualan

مثن صد اىل اصان، ونشكل اذا يواملخحل .4 من ا

مثن بكي من ادلون فان ما كرص صحػ اىل اكن ا

اصان

4. Kelebihan hasil penjualan menjadi milik pemberi gadai dan kekurangan-nya menjadi kewajiban pemberi gadai.


ن ػ اص حاك لخي ت ن فامصهتن صاحػ ا ا اذا فاة اص

م واسدفاء دي

Apabila pemberi gadai tidak diketahui keberadaannya, maka penerima gadai boleh mengajukan kepada pengadilan agar pengadilan menetapkan bahwa penerima gadai boleh menjual harta gadai untuk melunasi utang pemberi gadai.


ون نل اصرتط يف اؾلس حبفظ املصهتن لم اذا مل املص

غ صان مطاحة املصهتن ابخؾو جيوز

Apabila penerima gadai tidak menyim-pan dan atau memelihara harta gadai sesuai dengan akad, maka pemberi gadai dapat menuntut ganti rugi.


ون تخؾس ض اذا كل املص ثؾو -Apabila harta gadai rusak karena ke من املصهتن جية ؽlalaiannya, penerima gadai harus meng-ganti harta gadai.





ون ف املص فري اصان واملصهتن اطصف اثاراذا بث

ض فؾ ثؾو

Apabila yang merusak harta gadai adalah pihak ketiga, maka yang bersangkutan harus menggantinya.


ون ثؾ ون تخؾس ؽىل ذازن املص ض ان كل املص Penyimpan harta gadai harus mengganti م وkerugian apabila harta gadai itu rusak karena kelalaiannya.

BAB XV انباب انخامس عشر

ودؾة WADI’AH ا


ودؾة ورشوطا Rukun dan Syarat Wadi’ah براكن ا


ودؾة يه : .9 :Rukun wadi’ah terdiri atas .1 براكن ا

املودع .ب

املس خودع .ة

ودؾة .ح املال املودع / ا

)اعقة( اؾلس .د 49)

a. Muwaddi’/penitip.

b. Mustauda’/penerima titipan.

c. Obyek wadi’ah/harta titipan; dan

d. Akad.

,Akad dapat dinyatakan dengan lisan .2 ة بو اياءصفاة بو نخاتاؾلس بن ىون جيوز .0tulisan, atau isyarat.


ودؾة بن املخؾاكست ت جية ؽىل لك الطصاف ؾلس ا

ىون40)

لاهون بل يف ذكل من هجة ا

Para pihak yang melakukan akad wadi’ah harus memiliki kecakapan hukum.





لدغ وملسورا جية بن ىون املال املودع ظاحلا

ؽىل جسميObyek wadi’ah harus dapat dikuasai dan diserahterimakan.


مودع واملس خودع فسخ ؼلس االساع -Muwaddi’ dan mustaudi’ dapat memba ثفاقكحسة اال

talkan akad wadi’ah sesuai kesepakatan.


ودؾة Macam Akad Wadi’ah بهواع ؼلس ا


ودؾة اىل ؼلس .9 ودؾة دوع ؼلس ا الماهة س ا

ودؾة وؼلس اضلنس ا

ودؾة يف ؼلس .0 مس خودع بن س ا س الماهة،

ودؾة اال اب ذن ظاكحهباس خؾمي ا

1. Akad wadi’ah terdiri atas akad wadi’ah amanah dan akad wadi’ah dhamanah.

2. Dalam akad wadi’ah amanah, mustaudi’ tidak dapat menggunakan obyek wadi’ah, kecuali atas izin muwaddi’.

ودؾة س ويف ؼلس .3 مس خودع بن ا اضلن،

ودؾة تسون اذن ظاكحهب اس خؾمي ا3. Dalam akad wadi’ah dhamanah,

mustaudi’ dapat menggunakan obyek wadi’ah tanpa seizin muwaddi’.


ودؾة س يف ؼلس .9 مس خودع ا اضلن جيوز

اؼطاء الحصت اىل املودع طوؽا

ؽ امليعوصؽىل ايحو الحصت .0 (9)يف افلصت

ول اؾلسضرتط يف ب ج ال جيوز بن

1. Mustaudi’ dalam akad wadi’ah dha-manah dapat memberikan imbalan kepada muwaddi’ atas dasar sukarela.

2. Imbalan yang diberikan sebagaimana pada ayat (1) tidak boleh dipersyarat-kan di awal akad.





ودؾة وكحف Penyimpanan dan غاكحصز اPemeliharaan Obyek Wadi’ah


ودؾة ؼيس مس خودع بن ودع ا بدص طصفجيوز

موزوق ت

Mustaudi’ boleh meminta pihak lain yang dipercaya untuk menyimpan obyek wadi’ah.


ودؾة يف كحصز جية ؽىل املس خودع Mustaudi’ harus menyimpan obyek ممان الئق هبا ا wadi’ah di tempat yang layak dan pantas.


ودؾة ثعح كسمهتا خودع وم حىن ا د امس اذا ثؾس

ف ذن الدص بو حي

واحس اب فغا ا ابخياوةغوهنا حي

Apabila mustaudi’ terdiri atas beberapa pihak, dan obyek wadi’ah tidak dapat dibagi-bagi, maka salah satu pihak dari mereka dapat menyimpannya sendiri setelah ada persetujuan dari pihak yang lain, atau mereka menyimpannya secara bergiliran.


ودؾة ث .9 ن اكهت ا

مودؽني عح كسمهتا وا فميىن

املس خودؽني حيفظ لك منو ثلس ميا ابدساوي

خ كحع

ؽىل ايحو وس لحس من املس خودؽني .0

يف (9)افلصت امليعوص ؽ خ بن سفػ كحع

خودع اىل ا مودع من فريالدص مس اذن ا

1. Apabila obyek wadi’ah dapat dipisah-pisah, maka masing-masing muwaddi’ dapat membagi-bagi obyek wadi’ah sama besarnya, sehingga setiap pihak menyimpan bagiannya.

2. Setiap pihak yang menyimpan bagian dari obyek wadi’ah sebagaimana dalam ayat (1), dilarang menyerah-kan bagian yang menjadi tanggung-jawabnya kepada pihak lain tanpa izin dari muwaddi’.





بن حيفظ املس خودع حلى ؽىلاذا فاة املودع .9

ودؾة اىل بن ثخخني وفا ؾصف ثواخس بو ا

ودؾة .0 مس خودع هلي ا ؽىل ايحو جيوز

احملمكة تؾس موافلة (9)يف افلصت ؽ امليعوص

1. Apabila muwaddi’ tidak diketahui keberadaannya, mustaudi’ tetap harus menyimpan obyek wadi’ah sampai diketahui dan/atau dibuktikan bahwa muwaddi’ telah tiada.

2. Mustaudi’ dibolehkan memindah-tangankan obyek wadi’ah sebagaimana dalam ayat (1) setelah mendapat persetujuan dari pengadilan.


اء ايت ثفسس ت .9 ودؾة من الص طول ان اكهت ا

فظؾ ت كحق فمس خودع احلفظ بماهة زمهنا ا وحي

ؼيس

ا اذا م حؾا ؽىل ايحو .0 وبم يف امليعوص ؽ

مان (9)افلصت وفسسث ابمىر فل زم اض

ان فسسث 43)

1. Apabila obyek wadi’ah termasuk harta yang rusak bila disimpan lama, maka mustaudi’ berhak menjualnya, serta hasil penjualannya disimpan berdasarkan amanah.

2. Apabila harta sebagaimana dimaksud pada ayat (1) tidak dijual dan rusak, maka mustaudi’ tidak wajib mengganti kerugian.


ودؾة حتخاح اىل هفلة ظاىهتا .9 وكحفغا ان اكهت ا

هتاهفلاملودع جة ؽىل ف

ذا اكن املودع فائحا .0

خودع ف وا بن صحػ اىل مس

املودععاحل الظح الظسار احلمك احملمكة

1. Apabila obyek wadi’ah memerlukan biaya perawatan dan pemeliharaan, maka muwaddi’ harus bertanggung jawab atas biaya tersebut.

2. Apabila muwaddi’ tidak diketahui ke-beradaannya, maka mustaudi’ dapat memohon ke pengadilan untuk mene-tapkan penyelesaian terbaik guna kepentingan muwaddi’.


ودؾة .9 ال بدص مبييػ ؽىل املس خودع ذ ا

تعورت خؾشر ثفصلا ؼي تسون اذن املودع

1. Mustaudi’ dilarang mencampurkan obyek wadi’ah dengan harta lainnya yang sejenis sehingga tidak bisa di-bedakan tanpa seizin muwaddi’.




ودؾة مبال بدص تسون ا .0 معس منذا ادذطت ا

املس خودع حبر ال يىن ثفصلل فل ضلن ؽىل

املس خودع

2. Apabila obyek wadi’ah bercampur dengan harta lain tanpa sengaja, sehingga tidak dapat dibedakan antara satu dengan yang lainnya, maka akibat percampuran tersebut bukan tanggung jawab mustaudi’.


ودؾة ؼيس بدص تسون اذن مس خودع بن ودع ا س

املودع

Mustaudi’ tidak boleh mengalihkan obyek wadi’ah kepada pihak lain tanpa seizin muwaddi’.


ودؾة Pengembalian Obyek Wadi’ah رد ا


مودع .9 ودؾة نل هط ذكل يف اؾلسا سرتداد ا

ودعومؤهة رد اودؾة ثؾود ؽىل امل .0

1. Muwaddi’ dapat mengambil kembali obyek wadi’ah sesuai ketentuan dalam akad.

2. Setiap biaya yang berkaitan dengan pengembalian obyek wadi’ah menjadi tanggungjawab muwaddi’.


اذا ماث املس خودع جية ؽىل وارز رد .9

اودؾة اىل املودع

وب ال ضمن املس خودع اذا ىت اودؾة .0

الواكن كدي جسميا اىل املودع و ضاؼت

من املس خودع وثلعري س تخؾس ضاؼابو

1. Apabila mustaudi’ meninggal dunia, maka ahli waris harus mengembali-kan obyek wadi’ah.

2. Mustaudi’ tidak bertanggung jawab

atas kerusakan dan/atau kehilangan obyek wadi’ah yang terjadi sebelum diserahkan kepada muwaddi’ dan bukan karena kelalaiannya.





Segala sesuatu yang dihasilkan oleh امليافػ اياص ئة من املال املودع حىون مودعobyek wadi’ah menjadi milik muwaddi’.


اذا فاة املودع، سفػ املس خودع اودؾة اىل .9

من احملمكة ابحلمكوارج املودع

من واذا دفؾا املس خودع اىل وارج املودع .0

من احملمكة فؾىل املس خودع اضلنفري كحمك

1. Apabila muwaddi’ tidak diketahui lagi keberadaannya, mustaudi’ harus me-nyerahkan obyek wadi’ah kepada keluarga muwaddi’, setelah mendapat penetapan dari pengadilan.

2. Apabila mustaudi’ memberikan obyek wadi’ah tanpa penetapan pengadilan, maka ia harus menanggung kerugian akibat perbuatannya itu.


ودؾة ؼيا يف ا .9 ذا ماث املس خودع ووخسث ا

ودؾة وجسميا اىل املودع حصنخ فؾىل ورزخ رد ا

ودؾة ضاؼتاذا .0 س من ظيػ ا وارج و ا

وثؾس فل ضلن ؽ

1. Apabila mustaudi’ meninggal dunia dan sebagian harta peninggalannya merupakan obyek wadi’ah, maka ahli warisnya wajib mengembalikan harta tersebut kepada muwaddi’.

2. Apabila obyek wadi’ah hilang bukan karena kelalaian ahli waris, maka mereka tidak harus menggantinya.


Apabila muwaddi’ meninggal, maka اذا ماث املودع ثسفػ اودؾة اىل وارزobyek wadi’ah harus diserahkan kepada ahli warisnya.




BAB XVI انباب انسادس عشر

GASHB DAN ITLAF اقعة واالثلف


Rukun dan Syarat Gashb براكن اقعة ورشوط


براكن اقعة يه :

اقاظة .ب

املقعوة م .ة

املقعوة .ح

اقعة .د

Rukun gashb/perampasan terdiri atas:

a. Pelaku gashb/perampasan;

b. Korban perampasan;

c. Harta rampasan; dan

d. Perbuatan perampasan.


كحصمان الدصن الهخفاع بمواهلم ىون يف كحمك .9

اقعة

ودؾة ىون يف كحمك اقعة .0 اىمار املس خودع ا

1. Menghalang-halangi pihak atau pihak-pihak untuk menggunakan kekayaan-nya termasuk perampasan.

2. Mengingkari keberadaan wadi’ah bih termasuk perampasan.


جية ؽىل اقاظة رد املال املقعوة ان اكن .9

كحصزيف

صد هلي املال املقعوة يف ف لك حما .0

ؽىل اقاظةىون

1. Pelaku perampasan diharuskan mengembalikan harta yang dirampas-nya apabila harta itu masih ada dalam kekuasaannya.

2. Segala biaya yang berhubungan dengan transportasi yang berkaitan dengan penyerahan harta rampasan adalah tanggungjawab pelaku perampasan


بو املقعوة املال اظلخاقاظة حية ؽىل .9

ض ثؾو

1. Pelaku perampasan wajib memper-baiki dan atau mengganti kerusakan harta yang telah dirampasnya.




املقعوة اذا ضاع بو املال ؽىل اقاظة ضلن .0

ل مىخ اىل الدصناهخلمت ا

غ .3 املقعوة ىون مبثهل بو تلميخاملال ثؾو

2. Pelaku perampasan wajib mengganti harta yang telah dirampasnya apabila harta tersebut telah hilang atau telah dipindahtangankan.

3. Penggantian harta dapat dilakukan dengan harta yang sama atau dengan nilai harganya.


اقاظة ظاكحد جصب ىلا اذا رد اقاظة ؽني املقعوة

ؼي

Pelaku perampasan telah terbebas dari tanggungjawab penggantian bila ia telah menyerahkan kembali harta yang telah dirampasnya kepada pemiliknya.


كدي مملقعوة اىل ااذا رد اقاظة املال املقعوة

ـعحا ذكل ىون لف ؽم تشكل املقعوة

Perampasan dianggap tidak terjadi apa-bila pelaku perampasan mengembalikan harta yang dirampasnya kepada korban perampasan sebelum korban peram-pasan mengetahui bahwa hartanya telah dirampas.


قاظة حيق اىل احملمكة اذا رد املقعوة رفػ ادلؼوى

املقعوة اس خلم املال م

Pelaku perampasan berhak mengadu ke pengadilan apabila korban perampasan menolak untuk menerima harta yang telah dirampasnya.


جية ؽىل اقاظة رد املال املقعوة وجسمي اىل

بو اىل وظ ماملقعوة

Pelaku perampasan harus mengembalikan harta yang dirampasnya kepada korban perampasan atau kepada wali yang mengampu orang yang hartanya dirampas.


غ ممقعوة حيق خؾو مبثي املقعوة بو تلميخ ا

قاظة ان اكن ؽني املال املقعوة بو ري ق كس مت ث من ا

حودث اخنفضت

Korban perampasan berhak meminta penggantian harta yang sejenis atau meminta ganti uang yang senilai dengan benda yang dirampas, kepada pelaku perampasan apabila harta yang dirampas yang akan dikembalikan telah dimodifi-kasi atau telah berkurang kualitasnya.





جية ؽىل اقاظة اضلن ملا يلط من كمية املال

املقعوة اذا طصب ذكل ايلعان ثسخة اس خؾلل

اقاظة

Pelaku perampasan wajib membayar harga penyusutan nilai dari harta yang dirampasnya apabila penyusutan nilai terjadi karena perbuatannya.


لل مقعوة مما املقعوة ىونلك المية املضافة

م

Setiap pertambahan nilai dari harta ram-pasan menjadi milik korban perampasan.


Perampasan Benda Tetap يف كحمك ـعة اؾلار


جية ؽىل اقاظة ان اكن املقعوة ؼلارا بن صد

بو هلعان تاىل ظاكحد تسون زايد

Pelaku perampasan benda tetap wajib mengembalikan benda itu kepada pe-miliknya tanpa penambahan atau pengu-rangan.


اذا براد اقاظة بن صد الرض املقعوتة اىل ظاكحهبا

بن هيسم فهيا ؽهيا تياء بو ـصس تىنو كس بجشارا فؾ

لػ الجشار بو يفق ماال كحصت ؾمة اسم و احياء و

الػ

Pelaku perampasan wajib membongkar bangunan dan atau menebang tanaman yang dilakukannya di atas tanah yang dirampasnya atau mengeluarkan dana untuk biaya penebangan dan pembong-karan, apabila tanah rampasan akan dikembalikan kepada pemiliknya.


قاظة بن هية احياء اذلي والجشار ايت تياجيوز

ا ظاكحة الرض ـصسا اىل ظاكحة الرض اذا كد

Pelaku perampasan dapat menghibahkan bangunan dan tanamannya kepada pe-milik apabila pemilik tanah yang di-rampas menerimanya.





Merampas Harta Hasil Rampasan املقعوةـعة


Merampas harta hasil rampasan dari اـعح املقعوة ؼن اقاظة ؾس ـعة

pelaku perampasan adalah merampas

juga.


قاظة املقعوة اىل ا املالاذا رد اقاظة اثاين

الول ربب اثاين

Pelaku perampasan kedua yang me-ngembalikan harta rampasan kepada pelaku perampasan pertama, terbebas dari tanggungjawab.


Perusakan Harta Secara Langsung حارشتؼن طصق امل املال اثلف


ف بحس مال .9 فو ضامن الدصاذا بث

غ مطاحة كحقعاكحة املال .0 من اىل اخؾو

ف يف س فري خف ماهل وان اكن املال حني بث

1. Pihak yang melakukan perusakan harta orang lain, wajib mengganti kerugian.

2. Pemilik berhak menuntut ganti rugi kepada perusak harta miliknya walau pun harta tersebut ketika dirusak berada di bawah kekuasaan orang lain.


ف مال فري فو ضامن وان اكن اثلف .9 من بث

من فري كعس

1. Barang siapa yang merusak harta milik orang lain, maka ia harus meng-ganti kerugian walaupun tidak sengaja.




امليعوص ؽ ىف ؽىل ايحو اذا اكن االثلف .0

ال اثلفا صامل فو ضامن لمية امل (9)افلصت

املخف اكمةل

2. Apabila perusakan yang dimaksud dalam ayat (1), merusak keseluruhan-nya, maka ia harus mengganti seluruh harga harta itu.

امليعوص ؽ ىف ؽىل ايحو االثلفاذا اكن .3

اجلزء فو ضامن لمية حزئااثلفا (9)افلصت

املخف من املال

3. Apabila perusakan yang dimaksud dalam ayat (1), tidak merusak ke-seluruhannya, maka ia harus meng-ganti senilai yang dirusaknya.


هلعان كمية مال اقري معلبحس يمعاذا رتثة ؽ

فو ضامن

Seseorang yang melakukan sesuatu yang mengakibatkan penyusutan nilai harta milik orang lain, maka ia harus meng-ganti kerugian.


اذا بثف بحس مدىن مبوحة الصار من كدي .9

سطة املعحة اؾامة فو من بخي خعة تاخمل ا

ال ضمن

ف بحس مدىن ابرادث .0 فو اضرعة اذا بث

ضامن وان اكن االثلف خحلق املعحة اؾامة

1. Orang yang merusak sebuah bangunan atas perintah yang berwajib demi kepentingan umum, tidak wajib mem-bayar ganti rugi.

2. Orang yang merusak sebuah

bangunan atas insiatifnya sendiri meskipun demi kepentingan umum, wajib membayar ganti rugi.


Perusakan Harta secara Tidak مدارشت املال تقرياثلف Langsung


ا قري ت وب ق املحارشت ىون تطص اما بن االثلف .9

تسوه وب ىون ابلعس اما بن و

املخف فري املحارش اذا بثف مذؾمسا فو ضامن .0

1. Perusakan dapat terjadi dengan per-buatan langsung dan perbuatan tidak langsung serta dilakukan secara sengaja dan tidak sengaja.

2. Perusak tidak langsung yang dilaku-kan secara sengaja, wajib membayar ganti rugi.




ف .3 )ماال( واكن املخف فري املحارش اذا بث

فو ضامن تخلعري م

ضاملحارشت ىون تقرياالثلف .4 طصق ؼن ثؾو

وس بو ؽرباملحارشت بو احملمكةمك حبا

3. Perusak tidak langsung yang terjadi karena kelalaiannya, wajib mem-bayar ganti rugi.

4. Ganti rugi perusakan tidak langsung dapat dilakukan secara langsung melalui mediator dan atau pengadilan.


ؼن خف املال بو هلعان كميخاملسخدة ف اطص ال .9

ضامنا طصق املحارشت فؾهيم

ن ىف ثف املال بو اذا وخس سخدان فري مدارش .0

مناضتخؾني ا بن حيمك هلعان كميخ فلايض

1. Pihak-pihak penyebab langsung atas kerusakan atau penyusutan nilai suatu harta, harus bertanggungjawab.

2. Hakim berhak memutuskan tentang pelaku yang harus bertanggungjawab Apabila terdapat dua sebab yang tidak langsung yang mengakibatkan kerusakan atau penyusutan nilai suatu harta.

BAB XVII انباب انسابع عشر

ونــاةل WAKALAH ا


واكةل و بهواؼا Rukun dan Macam Wakalah براكن ا


واكةل يه :براكن .9 ا

ي .ب وه ا

املولك .ة

(اعقة)اؾلس .ح

ي ىون ابالجياة و الدول .0 ؼلس اخوه

سان بو اىذاتة بو .3 ي ىون اب كدول اخوه

االصارت بو بي معي ضؾص الدول

1. Rukun wakalah terdiri atas :

a. Wakil;

b. Muwakkil;

c. Akad.

2. Akad pemberian kuasa terjadi apabila ada ijab dan kabul.

3. Penerimaan diri sebagai penerima kuasa bisa dilakukan dengan lisan, tertulis, isyarat, dan atau perbuatan.




ي ابطي .4 ل فؾلس اخوه ىون وه اذا امذيػ بحس

4. Akad pemberian kuasa batal Apabila pihak penerima kuasa menolak untuk menjadi penerima kuasa.


ي -Izin dan persetujuan sama dengan pem االذن و االخازت ثوهberian kuasa untuk bertindak sebagai penerima kuasa.


,Persetujuan yang terjadi kemudian االخازت الكحلة ىف كحمك اواكةل اساتلةhukumnya sama dengan hukum pem-berian kuasa yang terdahulu untuk ber-tindak sebagai penerima kuasa.


واكةل .9 ي ا ست من كد صساةل ا

ت من كدي .0 واكةل ومص ت من كدي ا ىون المص مص

رساةل

1. Suruhan tidak sama dengan pem-berian kuasa.

2. Suatu perintah dapat bersifat pem-berian kuasa, dan atau bersifat suruhan.


ي مطلا يىن -Transaksi pemberian kuasa dapat dilaku ملسا وب ؼلس اخوه

kan dengan mutlak dan atau terbatas.

Bagian Kedua انانفصم انث

واكةلرش Syarat Wakalah وط ا


خرصف .9 ي بة وه ضرتط بن ىون

ي .0 خرصفقري اكمي ال ال جيوز اخوه ة

1. Orang yang menjadi penerima kuasa harus cakap bertindak hukum.

2. Orang yang belum cakap melakukan perbuatan hukum tidak berhak meng-angkat penerima kuasa.




ة واكن حتت متخػ جمامي ال اعيب اذلي .3

هل ىف المور ايت ويل ال عح ثوه ة ا وظا

رتثة ؽهيا رضر هل

ة .4 رصف واكن حتت خااعيب اذلي هل ب

هل ىف المور ايت ويل عح ثوه ة ا رتثة وظا

ؽهيا مافػ هل

ة .5 خرصف واكن حتت ااعيب اذلي هل ب

هل ىف المور ويل عح ثوه ة ا احملمتةل ؽىل وظا

رضر ابذن اويل ايفػ و ا

3. Seorang anak yang telah cakap mela-kukan perbuatan hukum yang berada dalam pengampuan, tidak boleh mengangkat penerima kuasa untuk melakukan perbuatan yang merugi-kannya.

4. Seorang anak yang telah cakap melakukan perbuatan hukum yang berada dalam pengampuan, boleh mengangkat penerima kuasa untuk melakukan perbuatan yang mengun-tungkannya.

5. Seorang anak yang telah cakap melakukan perbuatan hukum yang berada dalam pengampuan, boleh mengangkat penerima kuasa untuk melakukan perbuatan yang mungkin untung dan mungkin rugi dengan seizin walinya.


ي ؽاكل وممزيا وهل بة .9 وه ضرتط بن ىون ا

اخرصف وال ضرتط بن ىون ابقا

ة اخرصف عح بن .0 اعيب املمزي اذلي هل ب

ل ىون وه

ل ؽىل ايحو امليعوص .3 اعيب اذلي ىون وه

س هل احللوق (0)ؽ افلصت والزتاماث

ىف اخرصفاث ايت بداا

ؽىل ايحو امليعوص والزتاماثاحللوق .4

يىا املولك (3)ؽ ىف افلصت

1. Seorang penerima kuasa harus sehat akal pikirannya dan mempunyai pe-mahaman yang sempurna serta cakap melakukan perbuatan hukum, meski tidak perlu harus sudah dewasa.

2. Seorang anak yang sudah mempunyai pemahaman yang sempurna serta cakap melakukan perbuatan hukum sah menjadi seorang penerima kuasa.

3. Seorang anak penerima kuasa seperti disebut pada ayat (2) di atas, tidak memiliki hak dan kewajiban dalam transaksi yang dilakukannya.

4. Hak dan kewajiban dalam transaksi seperti disebut pada ayat (3) di ats dimiliki oleh pemberi kuasa.





يف المور ايت عح بن ان جتاري فري بحس بوه ولك

فاء واحداث واسدفاء لك

اث واب لسر ؽىل احصاهئا ابذل

خ كحق مذؾق ابمؾاملث ايت اكهت مضن مسؤو

Seseorang dan atau badan usaha berhak menunjuk pihak lain sebagai penerima kuasanya untuk melaksanakan suatu tindakan yang dapat dilakukannya sendiri, memenuhi suatu kewajiban, dan atau untuk mendapatkan suatu hak dalam kaitannya dengan suatu transaksi yang menjadi hak dan tanggungjawab-nya.

Bagian Ketiga ثانفصم انثان

واكةل Ketentuan Umum tentang Wakalah الكحمام اؾامة ؼن ا


يف احة .9 وني اؾلس اىل مولك زم بن ضف ا

نة كصاض وارشن واال ساع واص

ؽارت واال

واال

ضارتةوامل

ؽىل ايحو امليعوص ؽ اذا اكهت اؾلود املؾية . 0

ي اىل مولك فل ثعح (9)ىف افلصت مل ضفا اوه

1. Suatu transaksi yang dilakukan oleh seorang penerima kuasa dalam hal hibah, pinjaman, gadai, titipan, pemin-jaman, kerjasama, dan kerjasama dalam modal/usaha, harus disandar-kan kepada kehendak pemberi kuasa.

2. Apabila transaksi tersebut seperti disebut pada ayat (1) di atas tidak merujuk untuk diatasnamakan kepada pemberi kuasa, maka transaksi itu tidak sah.


ي اذا ي بدي ما ولك ت اكن عح ؼلس اخوه اوه

رحػ اىل مولك مبا بداب و

Transaksi pemberian kuasa sah apabila kekuasaannya dilaksanakan oleh pene-rima kuasa dan hasilnya diteruskan kepada pemberi kuasa.


Hak dan kewajiban di dalam transaksi ىل املولكىف ؼلس اواكةل راحؾة ا والزتاماثاحللوق pemberian kuasa dikembalikan kepada pihak pemberi kuasa.





ن فاء ادل

اء وا وارش ػ اوني ابح ي كدض مال اذل ا

وكدغ اؾني من هج ة اواكةل ىون يف كحمك واسدفائ

ودؾة ا

Barang yang diterima pihak penerima kuasa dalam kedudukannya sebagai penerima kuasa penjualan, pembelian, pembayaran, atau penerimaan pemba-yaran utang atau barang tertentu, maka dianggap menjadi barang titipan.


بو طحؾا خشعاسواء اكن و برسي امسن .9

ةل ائن توس اان جتاراي هلودا لضاء دي اىل ادل ه

فلسث ايلود ايت وظول ا ي وكدي ا وه ا

ي فاذلي ضمن و املسن وه اكهت يف س ا

ي من اطصف .0 وه ادلائن فاذلي ضمن اذا اكن ا

و ادلائن

1. Apabila seorang atau badan usaha yang berutang mengirim sejumlah uang sebagai pembayaran utangnya melalui penerima kuasa kepada yang berpiutang dan uang itu hilang ketika ada di tangan penerima kuasanya sebelum diterima oleh yang ber-piutang, maka yang berutang itu harus bertanggung jawab mengganti kerugian.

2. Bila penerima kuasa berasal dari pihak yang berpiutang, maka yang berpiutang harus bertanggung jawab mengganti kerugian.


خشط بو ه ان جتاري ازيني مؾا تبمص فس اذا ولك

ت ي وك اخرصف يف المص اذل لحسها وحس

Apabila seseorang atau badan usaha menunjuk dua orang secara bersamaan untuk menjadi penerima kuasanya, maka tidak cukup satu orang saja yang ber-tindak sebagai penerima kuasa.


تسون . 9 فري ت تبمص فس هل بن ولك من ولك

اذن املولك

1. Pihak yang telah ditunjuk sebagai penerima kuasa untuk suatu masalah tertentu, tidak berhak menunjuk yang lain sebagai penerima kuasa tanpa izin yang memberikan kuasa.




ي . 0 وه يفمن ولك ا ؽىل ايحو امليعوص ؽ

ي (9)افلصت وه ي ملولك ا فو وه2. Pihak yang ditunjuk oleh penerima

kuasa pada ayat (1) akan menjadi penerima kuasa dari yang memberi-kan kuasa.


ي ىف المص املطق هل اخرصف ىف المص وه ؽىل ا

سخي االطلق

Penerima kuasa yang diberi kuasa untuk melakukan perbuatan hukum secara mutlak, maka ia bisa melakukan per-buatan hukum secara mutlak.


ي ىف المص وه Penerima kuasa yang diberi kuasa untuk امللس هل اخرصف ىف المص امللس فل اmelakukan perbuatan hukum secara terbatas, maka ia hanya bisa melakukan perbuatan hukum secara terbatas.


وني طت الحصت يف ؼلس اواكةل رت صااذا . 9 ا ا وبوفا

خحق الحصت اس

سم . 0 ن خي وني مم ن م جضرتط الحصت وم ىن ا

وا

ابلحصت اكن ما خيسم ؾخرب ثربؽا و س هل بن

ة ابلحصت طا

1. Apabila disyaratkan upah bagi penerima kuasa dalam transaksi pem-berian kuasa, maka penerima kuasa berhak atas upahnya setelah meme-nuhi tugasnya.

2. Apabila pembayaran upah tidak disyaratkan dalam transaksi, dan penerima kuasa itu bukan pihak yang bekerja untuk mendapat upah, maka pelayanannya itu bersifat kebaikan saja dan ia tidak berhak meminta pembayaran.


واكةل ابرشاء Pemberi Kuasa untuk Pembelian ا


9. مؾوما ؽما مىن مؾ ت زم بن ىون امولك

و اكةل افاء ا

1. Sesuatu yang dikuasakan kepada penerima kuasa harus diketahui dengan jelas agar bisa dilaksanakan.




رشاء ؽىل املولك بن حني خس ما صس .0

بهواع مذفاوثة فؾىل املولك بن .3 ن اكن جس

وا

حني بضا هوؽ

اذا مل جس خوف ارشوط ؽىل ايحو امليعوص .4

( فل ثعح 3و) ،(0)و(، 9ؽ ىف افلصت )

واكةل ا

2. Pemberi kuasa harus menyatakan jenis barang yang harus dibeli.

3. Apabila jenis barang itu sangat bervariasi, maka pemberi kuasa harus menyebutkan variannya.

4. Apabila syarat yang terdapat dalam ayat (1), (2), dan (3) tidak terpenuhi, maka transaksi pemberian kuasa tidak sah.


مولك رد بو .9 ي اؾلس املربم ف وه اذا ذاف ا

كدوهل

ؽىل ايحو امليعوص وان اكن ايشء املضرتي .0

مولك، فاذلي (9)افلصت ؽ يف ذا مفؾة

ي ؾخرب هلاصرتا اوه

1. Apabila penerima kuasa menyalahi akad, maka pemberi kuasa berhak menolak atau menerima perbuatan tersebut

2. Meskipun barang yang dibeli seperti disebutkan pada ayat (1) itu mengun-tungkan pemberi kuasa, penerima kuasa dianggap telah membeli barang untuk dirinya sendiri.


ي بن ضرتي ما ءاذا مل ؾني مثن ايش وه واكةل ف ىف ا

ولك ت جمثن املثي بو بكي م تسري

Apabila harga suatu barang tidak disebut-kan dalam akad, maka pihak yang ditunjuk sebagai penerima kuasa bisa membeli barang itu dengan harga pasar, atau pada suatu harga yang sedikit perbedaannya dari harga pasar.


ي بن ضرتي ءاذا مل ؾني مثن ايش 9 ىف اواكةل فوه

سري ما ولك ت جمثن املثي بو بكي م ت

1. Apabila harga suatu barang tidak disebutkan dalam akad, maka pihak yang ditunjuk sebagai penerima kuasa bisa membeli barang itu dengan harga pasar, atau pada suatu harga yang sedikit perbedaannya dari harga pasar.

ومثي ىف اؾلس فل جيوز ءني كمية ايشؾ مت ث اذا .0

نداسة مػ ذكل امثاذا اال رشاء

2. Apabila nilai dan harga barang telah ditentukan dalam akad, maka barang itu tidak boleh dibeli bila tidak sesuai dengan harga yang telah ditentukan.




ي ما ولك ت ثسؾص بؽىل جىثري .3 اذا اصرتي اوه

ي مزما ىون رشاء من سؾص املثي فل وه ا

مولك

3. Apabila penerima kuasa membeli sesuatu dengan harga yang sangat jauh berbeda dengan harga yang wajar, maka pemberi kuasa tidak terikat oleh pembelian itu.


ي اذا اكن لاضة فؾلس ئا ؼن طصق املص يرت ض اوه

واكةل انفش ذلكل املومس ا

Apabila pihak yang ditunjuk sebagai penerima kuasa pembelian membeli suatu barang dengan cara menukarkan-nya dengan barang lain, maka transaksi pemberian kuasa itu berlaku untuk musim tersebut.


من ولك ابصرتاء يشء مؾني فس هل بن ضرتي ذكل

ء يفسايش

Apabila satu pihak menunjuk pihak lain sebagai penerima kuasa untuk membeli suatu barang tertentu tidak boleh mem-beli barang itu untuk dirinya sendiri.


ي تؾس بن اصرتي ايشء املولك ت .9 اذا كال اوه

مولكذكل ايشء حلىاه اصرتا يفس ف

ي صئا تثمن بزس من اثمن .0 وه اذا اصرتي ا

امولك بو تقنب فاكحش فشكل ايشء ي ؼي اذل

ي وه ىون

ي صئا يفس وبذه املولك .3 وه اذا اصرتي ا

ي وه ىون ذكل ايشء

1. Apabila setelah membeli barang itu penerima kuasa mengatakan bahwa ia telah membeli barang itu untuk dirinya sendiri, barang itu tetap menjadi milik pemberi kuasa.

2. Apabila penerima kuasa membeli barang dengan harga lebih tinggi dari harga yang telah ditetapkan oleh pemberi kuasa, atau membelinya dengan harga yang tidak wajar, maka barang itu jadi milik penerima kuasa.

3. Barang yang dibeli oleh penerima kuasa menjadi miliknya apabila telah mendapat izin dari pemberi kuasa untuk membeli barang atas nama penerima kuasa.





ي بمام املولك اه ضرتي صئا يفس وه اذا كال ا

ي وه ىون ذكل ايشء

Apabila penerima kuasa menyatakan bahwa ia akan membeli barang untuk dirinya di hadapan pemberi kuasa, maka barang itu menjadi miliknya.


خشعان لك مهنما ؽىل حست بحسا ؽىل بن و ولك

مولك ضرتي صئا فشكل ايشء ىون

Apabila dua pihak secara terpisah me-nunjuk pihak yang sama sebagai pene-rima kuasanya untuk membeli sesuatu barang, maka barang itu akan menjadi milik pihak pemberi kuasa.


س هل بن خػ سؾخ اىل املولك ي ابرشاء وه Pihak penerima kuasa yang ditunjuk اuntuk melakukan pembelian suatu barang tidak boleh menjual barang milik-nya sendiri kepada pemberi kuasa.


ف ايشء املضرتي كدي جسمي اىل اذا ذا ي ث ف اوه

املولك فهل بن صد اىل احائػ

Apabila penerima kuasa khawatir akan terjadi kerusakan pada barang yang dibelinya sebelum diserahkan kepada pemberi kuasa, maka ia sendiri berhak mengembalikan barang tersebut kepada penjual.


ي جيوز .9 رشاء يشء مؾة ثسخة دطب اوه

اتطاهل

ي .0 وه امل ؽىل ايحو ا (9)ىف افلصت يعوص ؽ

جيوز اتطال احػ تؾس بن بذه املولك

1. Pembelian benda yang ‘aib karena kekeliruan yang diakukan oleh pene-rima kuasa dapat dibatalkan.

2. Penerima kuasa dalam ayat (1) dapat membatalkan jual beli setelah men-dapat izin dari pemberi kuasa.


ي بن صد املضرتي املؾة ثسخة دطب اىل وه س

احائػ اال تؾس بن بذه املولك

Penerima kuasa tidak berhak mengem-balikan barang yang ‘aib karena ke-keliruan kepada pihak penjual kecuali setelah mendapat izin dari pihak pemberi kuasa pembelian.





ي ايشء املولك ت مؤخل .9 وه اذا اصرتي ا

فس هل مطاحة امثن من املولك هلسا

ي ايشء املولك ت هلسا وبخي .0 اذا اصرتي اوه

مثن من املولك هلسا مثن فهل مطاحة ا احائػ ا

1. Apabila pihak penerima kuasa mem-beli suatu barang untuk dibayar pada waktu yang akan datang, penerima kuasa tidak berhak meminta pem-bayaran tunai kepada pemberi kuasa.

2. Apabila penerima kuasa itu membeli dengan pembayaran tunai saat itu juga, dan penjual kemudian menang-guhkan tanggal pembayaran, maka penerima kuasa itu berhak menuntut pembayaran tunai dari pemberi kuasanya.


ي ابرشاء مثن املحػ من ماهل وكدغ دفػاذا .9 اوه

اىل املولك طاة كحلهل بن ذكل املحػ ف

ي .0 وه ؽىل ايحو ا (9)ىف افلصت امليعوص ؽ

ض ئي مثن من املولك بو حخس ا هل بن بذش ا

مثن سفػاملضرتي اىل بن املولك ا

1. Apabila penerima kuasa untuk pem-belian membayar harga dari uangnya sendiri lalu mengambil barang yang dibelinya, maka ia bisa menuntut hak pertanggungannya kepada pemberi kuasa.

2. Seorang penerima kuasa yang disebut pada ayat (1) di atas bisa mendapat ganti uang yang telah dibayarkannya, atau melakukan hak penahanan atas barang itu sampai pemberi kuasa membayarnya.


اذا ثف ايشء املضرتي بو ضاع تسون معس .9

ي فاذلي ضمي و املولك وال وه يف س ا

مثن يشء سل من ا

وني ايشء املضرتي لخي اسدفاء .0 اذا حخس ا

احال خلعري بو ضاع ش ف يف من وث اث

زم ؽىل ا وني بداء زمي

1. Apabila barang yang dibeli oleh penerima kuasa secara tak sengaja rusak atau hilang tatkala masih ber-ada di tangannya, maka ganti rugi dibayar oleh pemberi kuasa dan tidak boleh ada potongan harga.

2. Apabila penerima kuasa melakukan hak penahanan atas barang untuk mendapatkan pembayaran, namun barang tersebut rusak atau hilang karena kelalaiannya, maka penerima kuasa harus mengganti kerugian.





ػ تسون اء بن لي اح س وني ابرش Pihak penerima kuasa pembelian tidak اذن امولكboleh menghapuskan suatu transaksi jual-beli tanpa izin dari pemberi kuasa.


واكةل ابحػ Pemberian Kuasa Untuk Penjualan ا


وني اب ي صا ابثمن اذل ػ مطلا بن خػ مال مولك ح

حا ماس

Pihak penerima kuasa yang telah diberi kekuasaan penuh untuk melaksanakan suatu proses transaksi jual-beli berhak menjual harta milik pemberi kuasa dengan harga yang wajar.


تبهلط .9 ؾ وني ت اثمن فس امولك اذا ؽني

مثن املؾني من ا

ذا ابع اوهي تبهلط من امثن املؾني فاؾلس .0فا

موكوف بو مؾق ؽىل اخازت امولك

ضاث اىل اوه .3 ي اذا ابع مولك مطاحة اخؾو

املحػ تبهلط من مثن املثي بو من امثن املخفق

ىف اؾلس

1. Apabila pemberi kuasa telah menen-tukan harga, maka penerima kuasa itu tidak boleh menjual lebih rendah dari harga yang telah ditentukan.

2. Apabila penerima kuasa menjual dengan harga yang lebih rendah, maka transaksi tersebut dihentikan sementara (mauquf) atau tergantung pada izin pemberi kuasa.

3. Pemberi kuasa berhak menuntut ganti rugi kepada penerima kuasa yang menjual barang dengan harga yang lebih rendah dari harga pasar atau lebih rendah dari harga yang disepakati dalam akad tanpa izin.


ي اصرتاء يشء مما يخى ملولك اال ابذن وه س

املولك

Penerima kuasa tidak boleh membeli barangnya sendiri untuk dan atas nama pemberi kuasa kecuali atas izin pemberi kuasa.





واكةل ابحػ .9 ي احػ مطلا اذا اكن ؼلس ا وه

مطلا

ي احػ ملسا اذا اكن ؼلس اواكةل ابحػ ملسا .0 وه

1. Penerima kuasa dibolehkan menjual secara mutlak apabila kuasa pen-jualan bersipat mutlak.

2. Penerima kuasa dibolehkan menjual secara terbatas apabila kuasa pen-jualan bersifat terbatas.


ي بن خػ .9 وه واكةل ابحػ مطلا ف اذا اكن ؼلس ا

املحػ هلسا بو وسئة

واكةل ابحػ بن احػ الزم ابيلس .0 اذا ؽني ىف ؼلس ا

ي اال احػ ابيلس وه فس

1. Apabila dalam kuasa penjualan di-nyatakan secara mutlak, maka penerima kuasa boleh menjual harta secara tunai atau cicilan.

2. Apabila dalam kuasa penjualan di-nyatakan bahwa penjualan barang harus dilakukan secara tunai, maka penerima kuasa hanya boleh men-jualnya secara tunai.


ػ املال لك ي فل ت وه واكةل بن اذا ؽني ىف ؼلس ا

ػ اال ابذن املولك حزء مفس هل ت

Apabila dalam kuasa penjualan dinyata-kan bahwa penerima kuasa hanya boleh menjual harta secara keseluruhan, maka penerima kuasa tidak boleh menjual sebagiannya saja kecuali setelah men-dapat izin dari pemberi kuasa.


وني بن بذش من املضرتي نفاةل بو ضلان يف ملاتةل

وسئة بو ابخلس ي ابؽ زمن امال اذل

Penerima kuasa berhak menuntut jaminan dari pembeli benda yang pem-bayarannya dicicil meskipun tanpa izin dari pemberi kuasa.


ي املحػ ابخلس وىف افاء امثن امذياع اذا ابع اوه

ػ املال اذلي ىون ضلان ابذن من املضرتي فهل ت

املولك

Penerima kuasa boleh menjual harta jaminan dari pembayaran cicilan yang macet setelah mendapat izin dari pem-beri kuasa.





مثن من ي ضلن ؽىل المذياع ىف افاء ا وه س

املضرتي اذا مل ىن ثسخة ثلعري

Penerima kuasa tidak bertanggung jawab atas pembiayaan yang macet yang terjadi bukan karena kelalaiannya.


مولك كدغ مثن املحػ من املضرتي مدارشت اذا ؼصف

ي وه ا

Pemberi kuasa dibolehkan menerima pembayaran secara langsung dari benda yang dijual oleh penerima kuasa dengan sepengetahuan penerima kuasa.


ي ابحػ كحق الحصت ؽىل ما بجنز كحسة .9 وه

ثفق ىف اؾلساما

ي فس هل .0 وه اذا ما ؽني يف اؾلس بحصت

مطاحهتا

ي احملرتف هل كحق الحصت كحسة الاهون .3 وه ا

واالثفاكة

1. Penerima kuasa penjualan berhak menerima imbalan dari prestasinya berdasarkan kesepakatan dalam akad.

2. Apabila dalam akad tidak ditentukan mengenai imbalan bagi penerima kuasa, maka penerima kuasa tidak berhak menuntut imbalan.

3. Pihak penerima kuasa secara pro-fesional berhak mendapatkan imbalan berdasarkan peraturan per-undang-undangan dan kesepakatan.


صخي بو .9 تبداء دن ؽ اذا ولك بحس فري

صحػ ه، فا ي من ماهل وه ا ا حت امال، وبد

بو م ضرتطؽىل املولك سواء اصرتط رحوؽ

غ الزم سواء باكن املولك كاهل يف .0 بداء اخؾو

اؾلس رصاحة بو ال

1. Apabila seseorang memberi kuasa kepada orang lain untuk membayar-kan sejumlah uang kepada pihak ketiga, atau kepada negara, dan orang ini membayarkan uang yang diambil dari hartanya sendiri, maka ia boleh melaksanakan pertanggungan itu kepada orang yang memberi kuasa, baik pertanggungan itu disyaratkan atau tidak.

2. Pelaksanaan tersebut berlaku baik ia menggunakan ungkapan yang me-nunjukkan pertanggungan, atau tidak.





اذا ولك بحس فري ابفاء ادلن ؽ فس هل .9

اال افاء تلسر ما بمص ت

اذا ولك بحس تبداء ادلن وابع ماهل اىل ادلائن .0

مث بدى دن املسن جمثن ماهل املحػ فهل كحق

غ من املولك اخؾو

اذا ابع اوهي مال مولك اىل اطصف اثار .3

و ادلائن ن ادلن بكي من مثن واك ملولك و

املحػ فس هل بذش ابيق مثن املحػ تؾس ادصاح

ادلن م

1. Apabila seseorang memberi kuasa kepada pihak lain untuk membayar utangnya, maka ia hanya dapat membayar sesuai dengan apa yang diperintahkan.

2. Apabila seseorang yang telah mendapat kuasa untuk membayar utangnya, lalu menjual kekayaan miliknya kepada yang berpiutang, dan selanjutnya ia membayar utang orang itu dengan hasil penjualan tersebut, maka penerima kuasa yang mem-bayar utang itu berhak mendapat ganti sejumlah itu dari pemberi kuasa.

3. Apabila penerima kuasa menjual kekayaan pemberi kuasa kepada pihak ketiga yang berpiutang dengan pemberi kuasa, yang nilainya lebih kecil dari nilai penjualan, maka penerima kuasatidak boleh menerima pembayaran barang yang sudah di-kurangi dengan pembayaran utang pemberi kuasa.


، هل وؼاهل بو ؽىل ب اذا بمص بحس بدص بن يفق ؽ

تلسر امؾصوف صحػ ؽىل المص تمثي ما بهفل هفا

سواء اصرتط رحوؽ بو مل ىن

Apabila seseorang memerintah orang lain untuk menanggung pembiayaan dirinya, atau keluarganya, maka orang tersebut berhak mendapat ganti sejumlah uang yang pantas dari orang yang memberi perintah, baik penggantian sejumlah uang tersebut disyaratkan ataupun tidak.


حس بدص ابكصاض ايلود بو حهتا اىل ب و بمص .9

غ من طصف اثار وفؾهل و فهل كحق اخؾو ا

المص

1. Apabila seseorang memerintahkan orang lain agar meminjamkan sejum-lah uang, atau memberi hibah kepada orang ketiga, dan orang tersebut mengerjakan perintah itu, maka ia berhak mendapat ganti sejumlah uang dari orang yang telah memberi perintah.




لوم .0 اذا مل ضرتط المص اخضمني نلوهل اه س

غ ابيلود بو من بد دي فهل كحق ىابخؾو

غ م تي امنا بمص فل ابالفاء فس اخؾو

لامئ اب الفاء كحق اخضمني من المص

2. Apabila orang yang memberi perintah itu tidak membuat persyaratan semacam pertanggungan dengan me-ngatakan bahwa ia akan mengganti-nya dengan uang, atau bahwa orang yang membayarkan uangnya, bisa kemudian mendapat ganti dari dia, tetapi ia hanya memerintahkan untuk membayar, maka orang yang mem-bayar tadi tak mempunyai pertang-gungan terhadap orang pemberi perintah.


Suatu perintah yang diberikan oleh orang ال يفش بمص بحس اال يف مىtertentu, hanya berlaku untuk barang milik orang itu saja.


تشهص كسر واكن الداء ي دي و بمص واحس بدص بن ؤد

مث امذيػ ؼن الداء فل تبدائ من مال املبمور فوؽس

تمجصد وؽس رب ؽ جي

Apabila seseorang memerintahkan orang lain untuk membayar utangnya dengan menyebut jumlahnya yang harus dibayar dari harta orang yang diperintah dan orang ini berjanji akan melakukan hal itu, tapi nyatanya gagal membayar utang itu, maka orang itu tidak bisa dipaksa untuk membayar utang itu hanya karena ia telah berjanji untuk melakukan hal itu.


ة امبمور بو اكن هل .9 لمص دن يف ذم اذا اكن

ي دي بن ؤد ودؾة من ايلود وبمص ؼيس

رب ؽىل بدائ جي ه مهنما، فا

1. Apabila orang yang diperintah untuk itu ternyata mempunyai utang kepada orang yang memerintah, atau ia menyimpan uang yang dititipkan oleh pemberi perintah untuk pengamanan, kemudian ia diperintah untuk mem-bayar utang yang memerintah, maka ia dipaksa untuk membayar utangnya.




وبداء دي من مثن اذا بمص بحس فري تخػ ماهل .0

ل مذربؽا املحػ فاملبمور ال جيرب ؽ ان اكن وه

ػ مال المص .3 ل ابلحصت زم ت ان اكن املبمور وه

وبداء دي من مثن املحػ

2. Apabila orang yang memberi perintah itu, meminta agar barang tertentu milik orang yang memerintah dijual dan utangnya dibayar dari hasil pen-jualan barangnya itu, maka orang yang diperintah itu tidak wajib untuk menjual dan membayar utangnya tersebut, apabila ia seorang penerima kuasa yang tidak diupah.

3. Apabila seseorang penerima kuasa yang diupah, maka ia wajib untuk menjual hartanya dan membayar utangnya dari hasil penjualan ter-sebut.


وبمص ابفاء دن اذا بؼطى بحس بدص ملسارا من ايلود

ؽ صخي مؾني فس دلائن بدص كحق لذش كحعة

ائن من ثكل ايلود وس مبمور بن ؾطهيا اال دل

هل المص ي ي ؼ اذل

Apabila seseorang memberi sejumlah uang kepada orang lain dengan meme-rintahkan agar ia membayarkan uang itu kepada seseorang yang meminjaminya, maka orang lain yang berpiutang kepada orang yang memberi perintah itu tidak memiliki hak menuntut bagian dari uang itu dan orang yang diperintah hanya boleh memberikan uang itu kepada yang berpiutang yang disebut dalam perintah itu.


ي و بؼطى بحس بدص ملسارا من ايلود ؽىل بن ؤد

مبمور فلن وكدي بن ؾطي ا اذلي اكن ؽ دي

ؽمل هل ا ائن ذكل امحؿ ووظ موث المص فايلود ادل

ائن بن طاة كحل من حصحػ اىل حصنة المص وزم ادل

نة رت ا

Apabila seseorang memberikan sejumlah uang kepada orang lain dengan perintah untuk dibayarkan pada utang dari orang ketiga, dan kemudian diketahui bahwa pemilik uang itu telah meninggal sebelum uang itu diserahkan kepada yang ber-piutang, maka uang itu harus disatukan dulu dengan harta peninggalannya, dan yang berpiutang itu baru bisa menuntut pembayarannya dari harta peninggalan orang itu.





بؼطى بحس بدص ملسارا من ايلود ؽىل بن و .9

مي ؼن جس كس هنا حال نوه ائي دل ؾط

اال مػ ثوكػ ادلائن وزلة االزحاث بو اعاال

م املبمور من دون ذا سضؾص تلدض، فا

ائن وم وزلة االزحا ث ؽىل الدغ وبىىص ادل

ثخت المص املسن جسمي تحة زم املسن

ا جسمي اثه

مسن مطاحة .0 املبمور اذلي مت جسمي ايلود ا

غ اخلسارت تخؾو

1. Apabila seseorang memberikan sejumlah uang kepada orang lain, untuk dibayarkan kepada orang yang meminjaminya dengan suatu perintah bahwa uang itu tidak boleh di-serahkan, kecuali tanda penerimaan ditandatangani pada kwitansi atau tanda penerimaan yang disiapkan untuk itu, dan orang yang diperintah itu menyerahkan uang itu tanpa mendapat tanda bukti penerimaan uang, kemudian yang berpiutang itu menyangkal bahwa ia telah menerima uang itu, sedangkan yang berutang tidak dapat membuktikan pem-bayaran tersebut, maka yang ber-utang wajib membayar utang untuk kedua kalinya.

2. Seseorang yang berutang dapat menuntut orang yang pernah diserahi uang untuk mengganti kerugiannya.


واكةل Pemberian Kuasa Untuk Gugatan يف اخلايض ا


من ص بن ولك ؼى ؽ ؼي وامس مس اء لك من ا

ي يف اخلايض اكوه

Baik penggugat maupun tergugat boleh menguasakan kepada orang lain yang mereka pilih untuk bertindak sebagai penerima kuasa dalam perkara gugatan.


حص ملولك بن يف اخلايض فري اذا ولك بحس .9

ي، واذا بكص ؼي فاكصار ال هنا ؼن االكصار ؼ

عح

1. Seseorang yang menunjuk orang lain sebagai penerima kuasanya untuk perkara gugatan, secara sah boleh melarangnya untuk membuat suatu pengakuan terhadapnya, maka suatu pengakuan yang dibuat oleh pene-rima kuasa terhadap kliennya adalah tidak sah.




ي ىف احملمكة حال هوه فري مبذون .0 اذا بكص اوه

ي من اواكةل ابالكصار جيوز ؼزل اوه2. Apabila penerima kuasa membuat

pengakuan di Pengadilan, dan ia tidak diberi wewenang (kuasa) untuk hal itu, maka kekuasaan penerima kuasa tersebut dapat dicabut.


واكةل واكةلس خزم ج ال يف اخلايض ا ابلدغ اال اذا ؽني ا

ابخلعوظة ىف اؾلس

Pemberian kuasa untuk gugatan tidak termasuk pemberian kuasa untuk me-nerima barang kecuali dinyatakan lain secara khusus dalam surat kuasa.


ي وه Pencabutan Kuasa ؼزل ا


بن ؾزل ونهل من اواكةل .9 مولك

ن وتؾس .0 ن مسن ماهل وحني ؼلس اص اذا ر

ن ؼيس ح ص ا بدص تخػ ن ولك ول بخي ادل

وني تسون ؼزل ذكل ا ن امولك ا فس ص

رضاء امصهتن ادلائن

1. Pemberi kuasa berhak mencabut kuasa dari penerima kuasanya.

2. Apabila seseorang yang berutang me-nyerahkan hartanya sebagai jaminan utang pada waktu transaksi atau beberapa waktu kemudian, lalu menunjuk seseorang sebagai kuasa untuk menjual harta jaminan utang tatkala utangnya jatuh tempo, maka pemberi kuasa tersebut tidak dapat mencabut kuasa tanpa ada persetu-juan dari yang berpiutang.


اىل بن عي وني حلى ؽىل واكخ ا اذا ؼزل امولك

ذرب اؾزل ا

Suatu kuasa yang dicabut oleh pemberi kuasa, maka pencabutan kuasa itu baru akan berlaku setelah diberitahukan kepada penerima kuasa.





اددار امولك تؾزهل زم وني هفس Apabila penerima kuasa mengundurkan اذا ؼزل اdiri dari kuasa, maka ia harus mem-beritahukan pengunduran diri itu kepada pemberi kuasa.


ن يف .9 تلدغ ادل ي ولك ؼزل ونهل اذل مولك

اة امسن ـ

وني كدي ؽم تؾزهل .0 ن مسن ادل اذا بدى ا

ن جصئ من ادل

1. Pemberi kuasa berhak memberhenti-kan penerima kuasa yang ditunjuk untuk menerima hutang pada waktu yang berutang tidak hadir.

2. Apabila yang berutang membayar utangnya kepada penerima kuasa sebelum diberi tahu tentang pember-hentiannya, maka yang berutang tadi bebas dari utangnya.


واكةل يي ا املرصخ ىف اؾلسثهت ت Pemberian kuasa berakhir setelah ia ابىهتاء اؾمي امولكmenyelesaikan kewajiban yang menjadi tanggung jawabnya sebagaimana dinya-takan dalam surat kuasa.


ا مولك وني توفات ا كحق اقري يؾزل ا ال اذا ثؾق ت

فل يؾزل

Meninggalnya pemberi kuasa menjadi-kan kuasa berakhir demi hukum kecuali masih ada hubungan hukum dengan pihak ketiga.


واكةل ال ثورج -Akad pemberian kuasa tidak dapat dialih اkan dengan cara diwariskan.


بو اوني واكةل جبيون امولك Apabila pemberi kuasa atau penerima ثحطي اkuasa menjadi gila, maka akad pembe-rian kuasa menjadi batal.


ي .9 وه ؾاكةيىن بن اذلي ذاف اؾلس ا

1. Penerima kuasa yang menyalahguna-kan kekuasaan dapat dikenai sanksi.




ي فمحمكة احلمك مبؾاكدخ .0 اذا ذامص املولك اوه

غ بو بي ثؾزص بدص ابخؾو

ؾلس ىف كامئة .3 ي اخملاف وه محمكة ازحاث ا

املؾحني

2. Pengadilan dapat memutuskan sanksi denda atau ta’zir dalam bentuk lain kepada pihak penerima kuasa yang menyalahgunakan kekuasaannya atas gugatan pihak pemberi kuasa.

3. Pengadilan dapat menetapkan pihak penerima kuasa yang menyalahguna-kan kekuasaanya ke dalam daftar orang tercela.


واكةل من خاهح .1 اتطاال املولك اذلي بتطي ا

ي وه ؾاكة يىن بن خرضر ت ا

غ بو بي .2 محمكة احلمك مبؾاكدة املولك ابخؾو

واكةل من خاهة واحس ثؾزص بدص اذا بتطي ا

ي وه اتطاال خرضر ت ا

ؾلس ىف كامئة .3 محمكة ازحاث املولك اخملاف

املؾحني

1. Pihak pemberi kuasa yang membatal-kan kuasanya secara sepihak kepada pihak penerima kuasa sehingga menimbulkan kerugian pada pihak penerima kuasa dapat dikenai sanksi.

2. Pengadilan dapat memutuskan sanksi denda atau ta’zir dalam bentuk lain kepada pihak pemberi kuasa yang yang membatalkan pemberian kuasa secara sepihak yang merugikan pihak penerima kuasa.

3. Pengadilan dapat menetapkan pihak pemberi kuasa yang menyalahguna-kan kekuasaanya ke dalam daftar orang tercela.

BAB XVIII انباب انثامن عشر

SHULH اعح


Ketentuan Umum Sulh الكحمام اؾامة ؼن اعح


ة. 9 ة كاهوه لامئ تؾلس اعح ب ضرتط بن ىون

1. Orang yang membuat suatu akad shulh harus cakap melakukan per-buatan hukum.




ان م ىن . 0 يب اذلي بذه و عح ظح اع

ر تني رض ف

يب امبذون صئا، اذا . 3 ادؼى بحس ؽىل اع

ؼن اكصار عح ظح اعيب ت وبكص

ح . 4 يب امبذون بن ؾلس اع ثرشط اعحح ع

خاخ هل فصظة خفىص طحاث ث بن

ذا ظاح اعيب ؽىل ملسار من طحاث و .5اكهت ا

ة ت ن م حىن دل

، وا ة ال عح ظح ت دل

ف عح ح س وؽمل بن دعم

اذا ادؼى اعيب ؽىل بدص ماال فعاح ؽىل .6

عح ظح ملسار كميخ

2. Suatu akad shulh yang dibuat oleh anak yang telah diberi izin oleh walinya adalah sah, selama shulh itu tidak berakibat kerugian yang nyata.

3. Apabila seseorang mengajukan gugatan yang ditujukan kepada seorang anak yang telah diberi izin, dan anak itu membuat pengakuan atas hal itu, maka hasilnya adalah suatu bentuk akad shulh yang sah melalui pengakuan.

4. Seorang anak yang telah diberi izin, berhak untuk membuat suatu akad shulh yang sah dengan catatan ia diberi waktu untuk memikirkan tun-tutannya.

5. Apabila seorang anak menyetujui

suatu akad shulh tentang sebagian dari tuntutannya dan di samping itu ia juga memiliki bukti untuk menunjang tuntutannya tersebut, maka akad shulh itu tidak sah. Tetapi, apabila ia tidak memiliki bukti semacam itu, serta lawannya bersedia untuk di-angkat sumpah, maka akad shulh itu sah.

6. Apabila seorang anak melakukan gugatan untuk mendapatkan kembali barang dari orang lain, dan kemudian membuat akad shulh tentang nilai tuntutannya, maka akad shulh itu adalah sah.


عح ان م ىن ف يب ؼن دؼوا اذا ظاح ويل اع

ر تني رض

Wali seorang anak dibolehkan melaku-kan akad shulh atas gugatan terhadap harta anak, dengan ketentuan shulh tersebut tidak mengakibatkan kerugian yang nyata bagi anak itu.





عح اعح من املخزامص بو ممن ولك ت .9

ؽني ىف ؼلس اخوهي اطامل

س مولك اهناء دؼوا تسون ؽمل اوهي .0

1. Shulh dapat dilakukan sendiri oleh pihak yang berperkara atau orang yang dikuasakan untuk itu sepanjang disebutkan dalam surat kuasa.

2. Pemberi kuasa tidak dibenarkan me-nyelesaikan sendiri perkaranya tanpa diketahui oleh penerima kuasa.


9. ، ح ؼن دؼوا بحس بدص ؽىل بن عا اذا ولك

مولك ا وظاح ذكل ابواكةل زم امعاح ؽ

اذا ظاح اوني ؼن اكصار ؽىل به ضامن .0

ح اىل هفس ، وبضاف اع معاح ؽ

املخؾق ت ىفحئش ضمن اوهي ؼن ادلؼو

ح م ،و ؤذش تسل اع ووهي بن صحػ

ؽىل امولك

1. Apabila seseorang menunjuk orang lain sebagai penerima kuasanya untuk melakukan shulh atas suatu gugatan, maka pemberi kuasa terikat dengan shulh itu.

2. Apabila seorang penerima kuasa membuat suatu shulh dengan cara pengakuan bahwa ia akan mengganti harta dengan harta lain, lalu ia membuat shulh atas namanya sendiri, maka penerima kuasa semacam ini menjadi bertanggungjawab atas suatu tuntutan yang diajukan bertalian dengan hal tersebut, dan sejumlah uang yang diselesaikan dengan cara itu, bisa diperoleh kembali dari pe-nerima kuasa tersebut, dan penerima kuasanya sendiri bisa menuntut ter-hadap pemberi kuasanya.


Penggantian Objek Sulh املعاح ؽ


يا فو عح بن اذا .9 ؼ اكن امعاح ؽ

ح يف كحمك املعاحل ؼي ىون تسال يف اع

1. Apabila penggantian objek shulh berupa barang tertentu, maka barang itu dianggap sebagai suatu barang sah sebagaimana barang asal.




ديا .0 ذا اكن امعاح ؽفو يف معاحل() ا

كحمك اثمن

2. Apabila penggantian objek shulh itu berupa piutang, maka penggantian objek shulh dianggap sebagai pem-bayaran harga.


مال ا Penggantian objek shulh dari suatu shulh معاح ومىضرتط بن ىون امعاح ؽharus berupa harta milik dari orang yang membuat shulh.


مي س ؼيا حيخاح اىل الدغ واد اذا اكن امعاح ؽ

زم بن ىون مؾوما

Apabila penggantian objek shulh berupa barang yang membutuhkan transaksi barang, maka penggantian objek shulh harus dinyatakan dengan jelas


Gugatan dalam Sulh ادلؼوى ىف اعح


كصار ؽ .9ح ؼن اال ان وكػ اع ىل مال مؾني

مذيازع ؼي فاعح ىون من بس حاة امتم

اذا اكن املعاحل ؽ لك بو تؾض ؤذش ممن .0

اس خحق ذكل عح اعح مما ادؼي ت لك

بو تؾض

1. Apabila akad shulh dibuat dengan materi yang berupa pengakuan atas harta yang disengketakan, maka shulh itu diakui sebagai sebab kepemilikan.

2. Apabila seluruh atau sebagian dari pengganti objek shulh diambil dari seseorang yang berhak atas peng-gantian itu, maka penggantian objek shulh berupa barang yang digugat dari shulh itu, yakni bisa seluruhnya atau sebagiannya, dinyatakan sah.


كصار ؽىل اميفؾة يف دؼوى امال ح ؼن اال ان وكػ اع

خارت فو يف كحمك اال

Apabila akad shulh dibuat dengan pengakuan tentang manfaat suatu harta, maka hukum akad shulh itu adalah sama dengan hukum akad ijarah.





و يف كحق .9 ىوث ىمار بو اسح ؼن اال اع

ؼى ؽ ؼي مؾاوضة، ويف كحق امس امس

ميازؽة مني، وكطػ ذلص من ا

فؾة .0 صي اض جت يف اؾلار امعاح ؽ

صد .3 ، بو تؾض خحق لك امعاح ؼي وو اس

شا املسار من تسل ؼى ؽ مس ؼي امس

ة ، بو تؾضا وحارش امزاص ح كا اع

خحق ابمس

ح كا بو تؾضا س خحل اذا اك .4 ن تسل اع

املسؼي، فهل مدارشت ادلؼوى ؽ

1. Suatu shulh dengan cara penolakan atau bersikap diam saja, maka peng-gugat berhak atas harta penggantian-nya, sedangkan tergugat berhak untuk tidak melakukan sumpah dan selesainya sengketa.

2. Hak syuf'ah (hak untuk didahulukan/ preverence) yang melekat pada suatu benda tidak bergerak berlaku sebagai pengganti objek shulh.

3. Apabila seseorang yang berhak atas harta itu lalu mengambil sebagian atau seluruh benda tidak bergerak itu, maka penggugat harus mengembali-kan sejumlah pengganti shulh itu kepada tergugat seluruhnya atau sebagian, dan penggugat itu berhak mengajukan gugatan itu kepada orang yang menuntut dan yang punya hak tersebut.

4. Apabila seluruh atau sebagian dari pengganti kerugian itu diambil oleh penggugat, maka penggugat berhak mengajukan gugatan atas peng-gantian shulh.


يا وظاح ؽىل ملسار م، و ادؼى بحس ماال مؾ

ؼن دؼوى ابك ؼى ؽ ىون كس بذش وبجصبي امس

يف وحصك دؼوى ابك بي بسل كحل ملسارا من كحل

ابك

Apabila pihak penggugat berkeinginan memperoleh kembali hartanya, dan menyetujui suatu shulh untuk mendapat sebagian dari padanya, serta membebas-kan tergugat dari sisa perkara yang diajukan, maka penggugat dianggap telah menerima pembayaran sebagian dari tuntutannya dan membebaskan sisanya.





ة الدص و يف ذم ي اذا ظاح بحس ؼن املسؼى ؼي اذل

خوىف تؾغ املسؼى ؼي ؽىل ملسار ىون كس اس م

وبسل احايق من كحل

Apabila seseorang melaksanakan suatu shulh dengan orang lain tentang sebagian dari tuntutannya kepada orang itu, maka orang yang melaksanakan shulh itu dianggap telah menerima pembayaran sebagian dari tuntutannya dan telah melepaskan haknya terhadap sisanya.


مال لك هوع من

اذا ظاح بحس ؽىل ثبحي وا

ي ىون كس بسل كحق ثؾجهل و مؾج ي اذل مطوت

Apabila seseorang melaksanakan suatu shulh di mana suatu utang yang segera harus dibayar, diubah menjadi utang yang dapat dibayarkan kembali di kemudian hari, maka ia dianggap telah melepaskan haknya untuk pembayaran segera.


و دي ؽىل بن بذش اذا ظ ي اذل اح بحس ؼن مطوت

تسهل من تضاؽة مؾية عح بن ىون تسهل تضاؽة

ىبدص جساوي كميخ حفئش ىون كس بسل كحق طح

Apabila seseorang melaksanakan suatu shulh tentang suatu utang yang harus dibayar kembali dengan sesuatu barang, bisa dibayar dengan barang lain yang sama nilainya, maka orang itu dianggap telah menunaikan kewajibannya.


صفني مصاحؾخ .9 ح فس واحس من اط اذا مت اع

ؼي تسهل املىذوة ىف اذا اثفق اعح مكل .0 مس ا

اؾلس

1. Apabila suatu proses shulh telah di-selesaikan, maka tidak satu pun dari kedua pihak berhak mempermasalah-kannya lagi.

2. Dengan disetujuinya shulh itu, maka penggugat berhak atas penggantian shulh yang tercantum dalam transaksi shulh itu.


فسخ ورزخ صفني ىف اعح فس اذا ماث بحس اط

ظح

Apabila salah satu pihak yang melakukan transaksi shulh meninggal dunia, maka ahli warisnya tidak berhak membatalkan shulh itu.





صفني فسز ط مؾاوضة ف ح يف كحمك ا اذا اكن اع

ما جصضاهئ كاخ

وا

Apabila shulh itu dibuat dalam bentuk pertukaran barang, maka kedua pihak boleh menghapuskan dan menggugurkan shulh itu atas kehendak mereka sendiri.


زلص من ح ؽىل اؼطاء تسل اذا ؼلس اع

مني ؼي ؾخرب ،ا كس كام ابحدار املسؼى ؽ امس

لداء اميني.

Apabila suatu transaksi shulh yang dibuat berisi suatu pembayaran yang dilakukan agar dapat menghindari pengucapan sumpah, maka penggugat dianggap telah dapat memaksa tergugat untuk ber-sumpah.


ف .9 كدي بن لكبو املعاحل ؽتؾغ اذا ث

ؼي مس ابخؾ و ،سمل ا خؾني ني اكن مم فو ،

املضحوط ابالس خحلاقيف كحمك

اذا اكن اعح ؼن اكصار طة املسؼي لك .0

ؼى ؽ من امس ، بو تؾض امعاح ؼي

3. ا ال خؾني ح ديا بو مم ن اكن تسل اعا

ني فل طصب ؽىل اع ح ذي وزم ابخؾ

ف ي ث اؼطاء مثي املسار اذل ؼى ؽ امس

ؼي مس

1. Apabila objek pengganti dalam shulh rusak sebagian atau seluruhnya sebelum diserahkan kepada peng-gugat, dan pengganti kerugian itu berupa barang tertentu, maka ini dianggap sama halnya dengan suatu barang yang diambil seseorang yang berhak atas barang itu.

2. Apabila suatu shulh dibuat dengan cara pengakuan, maka penggugat ber-hak menuntut seluruh atau sebagian barang yang dituntutnya dari shulh tersebut dari tergugat.

3. Apabila pengganti kerugian dalam shulh berupa suatu piutang atau berupa barang yang tidak tertentu, maka shulh itu tidak akan terpenga-ruh oleh hal tersebut, dan penggugat berhak untuk menerima sejumlah yang sama dengan kerugiannya dari tergugat.




BAB XIX انباب انتاسع عشر

PELEPASAN HAK بكحمام االجصاء


ة ال عح ة كاهوه س هل ب Pelepasan hak yang dilakukan oleh orang االجصاء ممن yang tidak cakap melakukan perbuatan hukum adalah tidak sah.


اذا كال بحس س يل مػ فلن دؼوى، وال ىزاع، بو

ـت من دؼواي ايت ، بو فص س يل ؼيس فلن كحق

كحق بو يه مػ فلن، بو حصنهتا، بو ما تلي يل ؼيس

ت كحلي من فلن خوف ابخمام ىون كس بجصب اس

Apabila seseorang menyatakan bahwa ia tidak memiliki tuntutan atau perselisihan dengan orang lain, atau menyatakan bahwa ia tidak mempunyai hak apapun dari orang lain, atau ia menyatakan telah mengakhiri atau menghentikan tuntutan-nya pada orang lain, atau ia menyatakan tidak lagi berhak apapun dari orang lain itu, atau ia menyatakan telah menerima haknya dengan penuh dari orang lain itu, maka orang tersebut dianggap telah me-lepaskan haknya dari orang lain itu.


من ذكل وس اذا بجصب بحس بدص من كحق سل كحل

هل دؼوى ذكل احق

Apabila seseorang telah melepaskan hak-nya dari orang lain, maka haknya menjadi hapus, dan seseorang itu tidak lagi berhak mengajukan tuntutan mengenai hal itu.


واكػ ال ضمي احللوق -Suatu pelepasan hak tidak berlaku ter تؾس اياص ئةاالجصاء اhadap hak-hak yang timbul kemudian setelah pelepasan itu.


ؼوى مذؾلة خبعوص اذا بجصب بحس بدص من د .9

ا ىون اجصاء ذاظا

ؽاوى بو .0 ادل ػ اذا كال بحس اه بجصب فلان من مج

ا كحق مطلا ىون اجصاء ؽاما س هل ؼيس

1. Seseorang melepaskan hak orang lain dari suatu gugatan tentang perkara tertentu merupakan hak khusus.

2. Seseorang menyatakan telah mele-paskan hak orang lain dari semua gugatan, atau ia tidak menuntut apa pun dari orang lain itu, maka merupa-kan hak umum.





ة بن ىون امربءون مؾومني و يني جي -Orang yang dilepaskan haknya harus di مؾ

ketahui dengan jelas dan tertentu.


جصاء ؽىل الدول .9 ال خوكف اال

حلى هل كحمكـ اذا رد االجصاء فل .0

1. Pelepasan hak tidak tergantung kepada kabul.

2. Apabila pelepasan hak ditolak maka penolakan ini tidak mempunyai kekuatan hukum.


من .9 اذا بجصب بحس بحس اورزة يف مصض موث

حا وانفشا فل ىون حص دي

اا م ىن واراث هل .0 ن و بجصب بحس بحح من ادل

فعحح وؾخرب من زر ماهل

1. Pelepasan hak utang dari seseorang yang sedang menderita sakit keras kepada anggota keluarganya, dinyata-kan tidak sah dan tidak mempunyai akibat hukum.

2. Apabila pelepasan hak utang kepada seseorang yang bukan anggota keluarganya, maka pelepasan hak itu adalah sah apabila tidak lebih dari 1/3 hartanya.

BAB XX انباب انعشرون

TA’MIN اخبمني


Ta’min dan I’adah Ta’min اخبمني و اؽادت اخبمني


Akad yang digunakan pada ta’min dan : خىون ؼلس اخبمني و اؽادت اخبمني من

i’adah ta’min adalah :

واكةل ابلحصت . ب ؼلس ا

ؼلس املضارتة . ة

ؼلس اخربعح.

a. Wakalah bil ujrah.

b. Mudharabah; dan

c. Tabarru’.





Prinsip wakalah bil ujrah pada ta’min دت اخبمني يه :ىف اخبمني واؽا امليغمةاملحادئ dan i’adah ta’min adalah:

واكةل ابلحصت تني لك من رشنة . ب عح ؼلس ا

ا من هجة واؾملء من هجة اخبمني ممثةل توه

بدصى

ؼلس اواكةل ابلحصت يطحق ؽىل مخجاث اخبمني . ة

ا االسليم ذاث اعفة الدذارة بو فري

a. Wakalah bil ujrah boleh dilakukan antar perusahaan ta’min, agen seba-gai bagian dari perusahaan dengan peserta.

b. Wakalah bil ujrah dapat diterapkan pada produk ta’min syariah yang mengandung unsur tabungan maup un unsur non tabungan.


Objek wakalah bil ujrah meliputi antara موضوع اواكةل ابلحصت حيخوي ؽىل:

lain:

اؾمة االدارة .ب

ادارت ظيسوق الموال .ة

سساد املطاحة .ح

ضلن االظسار .د

ادارت اخملاطص لسم .ه

رتوجي .و ا

السدامثر .ز

a. Kegiatan administrasi;

b. Pengelolaan dana;

c. Pembayaran klaim;

d. Dhaman ishdar/underwriting;

e. Pengelolaan portofolio risiko;

f. Pemasaran; dan

g. Investasi.


واكةل ابلحصت ذهص ما ل: -Akad wakalah bil ujrah harus mencan جية ىف ؼلس اtumkan, antara lain :

كحلوق اؾمي و ارشنة و ازتاماث لك مهنل .ب

الحصت وطصلة دعما وزمن اخلعمملسار .ة

رشوط املخفق ؽهيا كحسة هوع اخبمني املؾلود .ح ا

ؽ44)

a. Hak dan kewajiban peserta dan perusahaan.

b. Besaran, cara dan waktu pemotongan ujrah fee dari premi.

c. Syarat yang disepakati, sesuai dengan jenis ta’min yang ditransaksikan.





-Kedudukan para pihak dalam akad waka حصت:ؼلس اواكةل ابل بطصافتني اؾلكة

lah bil ujrah:

ي اذلي كحعي ؽىل ثلوم ارشنة .ب ملام اوه

الدارت اعيسوق املايل اوالةعة اخبمني .ة ىون اؾملء بو حامو تو

45 )

ة يف ادارتوال كصزاص طحؾة مولكني

اكهت ىف امليخجاث الدذارة الموال سواء ب

فري الدذارة وب

ىون اؾملء يف اخبمني كصزاص اؼخحارة .ح

ا موك دذارال مخجاث فري يف ابؼخحار

والة يف ادارت الموال سواء باكهت ىف

امليخجاث الدذارة بو فري الدذارة

دص تياء ال جيوز وهي بن ولك اطصف ال .د

ؽىل اوالة ايت ثلاا اال اذا بذن املولك

الول ظاكحة احوعة

a. Perusahaan bertindak sebagai wakil yang mendapat kuasa untuk menge-lola dana;

b. Peserta/pemegang polis sebagai individu, dalam produk tabungan dan non tabungan bertindak sebagai pemberi kuasa untuk mengelola dana.

c. Peserta sebagai suatu badan/ kelompok, dalam akun non tabungan, bertindak sebagai pemberi kuasa untuk mengelola dana.

d. Wakil tidak boleh mewakilkan kepada pihak lain atas kuasa yang diterima-nya, kecuali atas izin pemberi kuasa/ pemegang polis.

س تؾلس ال ؼلس اواكةل و ؼلس .ه ماهة و

الخحمي اوهي خماطص حبر ضلنا

ة تطصق ثيلط الحصت اخلسائص السدامثر

اال يف حاةل ايت اس خمهتا رشنة اخبمني،

اخلعري واخؾسي

ا وهل ال جس خحق .و كحعة رشنة اخبمني ابؼخحار

ؼلس اكن اؾلس و اذا السدامثراثمن ؼوائس

اواكةل

e. Akad wakalah bersifat amanah dan bukan tanggungan sehingga wakil tidak menanggung risiko terhadap kerugian investasi dengan mengurangi imbalan yang telah diterima oleh perusahaan ta’min, kecuali karena kecerobohan, wanprestasi, dan per-buatan melawan hukum, di samping sifat akad pada umumnya.

f. Perusahaan ta’min sebagai wakil tidak berhak memperoleh bagian dari hasil investasi apabila transaksi yang di-gunakan adalah pelaksanaan akad wakalah.





اجملمؾة وفلا الموال اسدامثر نةارش ؽىل جية .9

لكحمام ارشؾة االسلمة

، سواء السدامثرة جيوز الدارت ظيسوق الموال .0

ؼلس اس خزسام ادذاري ادذاراي بو فريباكن

واكةل ابل ؽىل ايحو املشهور ساتلا بو حصت ا

وارد ىف اس خزسام ؼلس املضارتة ؽىل ايحو ا

بكحمام املضارتة

1. Perusahaan selaku pemegang amanah wajib menginvestasikan dana yang terkumpul dan investasi wajib dilaku-kan sesuai dengan syariah.

2. Dalam pengelolaan dana investasi, baik tabungan maupun non tabungan, dapat digunakan akad Wakalah bil Ujrah dengan mengikuti ketentuan seperti di atas atau akad Mudharabah dengan mengikuti ketentuan Mudha-rabah.

Bagian Kedua الفصل الثاني

Akad Mudharabah Musytarakah pada ؼلس املضارتة املضرتنة يف اخبمني واؽادت اخبمنيTa’min dan I’adah Ta’min


مك ؼلس املضارتة املضرتنة يف اخبمني الكحمام ايت حت

واؽادت اخبمني يه:

Ketentuan hukum dari akad mudharabah musytarakah pada ta’min dan i’adah ta’min:

ا تني ؼلس املضارتة وؼلس ذطهون اؾلس .ب

لك مهنلمصاؽات بكحمام مػ املضارنة

ؼلس ضارة يفاكمل اخبمنيبن حىون رشنة .ة

سدامثر مػ ربس املال ىف ؼلس الرتة جضارك املضا

معلهئا

سدمثص يف رشاء واؾملء رشنةربس مال ا .ح

السم

ؼلس ضارة يفاكمل اخبمنيبن ثلوم رشنة .د

الموالاملضارتة ابسدامثر رؤوس

a. Akad yang digunakan adalah akad mudharabah musytarakah merupa-kan perpaduan antara pelaksanaan transaksi mudharabah dengan tran-saksi musyarakah dengan ketentuan yang mengikat pada masing-masing transaksi.

b. Perusahaan ta’min sebagai mudharib menyertakan modal atau dananya dalam investasi bersama peserta.

c. Modal atau dana perusahaan ta’min

dan dana peserta diinvestasikan secara bersama-sama dalam portofolio.

d. Perusahaan ta’min sebagai mudharib mengelola investasi dana tersebut.





ما جية بن شهص ىف ؼلس املضارتة املضرتنة ؽىل الكي

:ل

Dalam transaksi mudharabah musytara-kah harus disebutkan paling sedikit:

اؾملء ورشنة تني احللوق والزتاماث .ب

اخبمني

ملسار ثوزػ ؼوائس السدامثر وهفخ وزم .ة

، كحسة ارشوط الدصى املخفق ؽهيا .ح

مخجاث اخبمني املخؾاكس ؽهيا

a. Hak dan kewajiban peserta dan perusahaan ta’min;

b. Besaran, cara dan waktu pembagian hasil investasi;

c. Syarat-syarat lain yang disepakati, sesuai dengan produk ta’min yang ditransaksikan.


يف اخبمني املضارتة املضرتنةالكحمام ايت حتمك ؼلس

:يه واؽادت اخبمني

جيوز رشنة اخبمني بن ثلوم تؾلس املضارتة .ب

ضرتنة ىوه حزءا من بكحمام املضارتةامل

املضارتة املضرتنة يف مخجاث ؼلس جيوز ثطحق .ة

دذاراي بو فري ااخبمني واؽادت اخبمني سواء اكن

دذاريا

Ketentuan hukum dari transaksi mudha-rabah musytarakah pada ta’min dan i’adah ta’min: a. Mudharabah musytarakah boleh di-

lakukan oleh perusahaan ta’min, karena merupakan bagian dari hukum mudharabah.

b. Mudharabah musytarakah dapat di-terapkan pada produk ta’min dan i’adah ta’min yang mengandung unsur tabungan maupun non tabungan.


-Pembagian hasil investasi dapat dilaku :من ذلل رالسدامث ثوزػ ؼوائس جيوزkan dengan salah satu alternatif sebagai berikut:

وؾامي السدامثر ثيلسم تني ارشنة ؼوائس .ب

وتني اؾملء مكضارة كحسة اس حة املخفق

ؼوائستهنل، بو ثبذش رشنة اخبمني حزءا من

تهنل ثلسم اؾوائس احاكة مث السدامثر

نيعة اؾامي واملضارة

a. Hasil investasi dibagi antara perusa-haan sebagai pengelola modal dan peserta sebagai pemilik modal sesuai dengan nisbah yang disepakati, atau hasil investasi sesudah diambil oleh/dipisahkan untuk/disisihkan perusahaan sebagai pengelola modal, dibagi antara perusahaan dengan para peserta sesuai dengan porsi masing-masing.




السدامثر ثلسم كحسة اس حة املخفق ؼوائس .ة

ؽهيا بو حزء من ؼوائس السدامثر ؤذش تؾس

افصاد رشنة اخبمني مث لسم تهنل كحسة

وس حة اؾامي واملضارة

b. Hasil investasi dibagi secara pro-porsional atau bagian hasil investasi sesudah diambil/dipisahkan/disisih-kan untuk perusahaan sebagai pengelola modal dengan peserta sesuai dengan nisbah yang disepakati.


ة ثخحمي كحسة ملسار اخلسارترشنة اخبمني مسؤ

ربس املال46)

Apabila terjadi kerugian maka lem-baga keuangan syariah sebagai musy-tarik menanggung kerugian sesuai dengan porsi modal yang disertakan


ىض اؾلس بن ثلوم ػاخبمني مبلذ جية ؽل رشنة .9

مؾةالموال اجملابسدامثر رؤوس

ىف افلصت .0 السدامثر ؽىل ايحو امليعوص ؽ

جية بن خوافق مػ اضوات ارشؼة (9)

1. Perusahaan ta’min selaku pemegang amanah wajib melakukan investasi dari dana yang terkumpul.

2. Investasi sebagaimana dalam ayat (1) wajib dilakukan sesuai dengan prinsip syariah.


Akad Non Tabungan pada اؾلود فري ادذارة ىف اخبمني واؽادت اخبمنيTa’min dan I’adah Ta’min


اخبمني ىف دذارةفري ال ىف اؾلودت اؾامة ااضو

:واؽادت اخبمني

Ketentuan umum dari ta’min dan i’adah ta’min non tabungan adalah:

حىون اؾلود فري الدذارة مذوفصت ىف بن جية .ب

مجػ مخجاث اخبمني واؽادت اخبمني

فري الدذارة ىف اخبمني واؽادت اخبمني اؾلود .ة

مجػ املؾاملث الامئة تني حامل جرسي يف

عة احو

a. Akad non tabungan harus melekat pada semua produk ta’min dan i’adah ta’min.

b. Akad non tabungan pada ta’min dan i’adah ta’min berlaku pada semua bentuk transaksi yang dilakukan antar peserta pemegang polis.




ايحو لعس تؾلس اخبمني واؽادت اخبمني ؽىل .ح

:و (ب )افلصت امليعوص يف

ايفس اخبمني ؽىل احلات بو اخبمني ؽىل (9)

اخبمني ؽىل اخلسارت (0)

c. Ta’min dan i’adah ta’min yang di-maksud pada huruf a adalah:

1) Ta’min ‘ala hayat/ta’min jiwa.

2) Ta’min ‘ala khasarah/ta’min kerugian.


ثزم اخبمني يف اخبمني واؽادتة فري الدذار اؾلود

قصض املؾاملث الامئة ؽىل بساس احة بصمالمجػ

س لـصاض اخجارة اخؾاون تني اؾملء و

Akad non tabungan pada ta’min dan i’adah ta’min mengikat semua bentuk transaksi yang dilakukan dalam bentuk hibah dengan tujuan tolong menolong antar peserta, bukan untuk tujuan komersial.


فري الدذارة ؽىل الكي ما جية بن ثشهص يف اؾلود

:ل

Dalam akad non tabungan, sekurang-kurangnya harus disebutkan:

اؾملء وازتاماهتم اكلصزاص اطحؾةكحلوق .ب

ء اكلصزاص تني اؾمل احللوق والزتاماث .ة

طحؾة ىف ؼلس فري ادذاري وضرعة ا

اؼخحارة

طصلة دفػ اؾوائس وزمهنا وطصلة طة اخبمني .ح

رشوط الدصى املخفق ؽهيا كحسة بهواع .د ا

اخبمني املخؾاكس

a. Hak dan kewajiban masing-masing peserta secara individu;

b. Hak dan kewajiban antara peserta secara individu dalam akun non tabungan selaku peserta dalam arti badan/kelompok;

c. Cara dan waktu pembayaran premi dan klaim; dan

d. Syarat-syarat lain yang disepakati sesuai dengan jenis ta’min yang di-transaksikan.


: فري الدذارةاؾلود يف الطصاف ؽلكة

، لوم اؾملء تخلسمي اؾلس فري الدذارييف .ب

الموال حة ملساؽست الطصاف احملخاخني

Kedudukan para pihak dalam transaksi non tabungan: a. Dalam transaksi non tabungan,

peserta memberikan dana hibah yang digunakan untuk menolong peserta atau peserta lain yang terkena musibah.




اؾامي تعفذ فصدا س خحق بن ىون مىفوال .ة

وتعفذ حلؼا ىون اكفل

بموال احة، ؽىل بساس ابدارت ثلوم ارشنة .ح

واكةل تني اؾملء ؼلس ا

b. Peserta secara individu merupakan pihak yang berhak menerima dana non tabungan dan secara kolektif selaku penanggung.

c. Perusahan bertindak sebagai penge-lola dana hibah, atas dasar transaksi wakalah dari para peserta di luar pengelolaan investasi.


ثلوم هبا اؽادت اخبمنيادارت اخبمني و ادارت .9

مؤسسة بميا ؽهيا

بن ىون جية ري الدذاري احلساة ف فذح .0

مفعل ؼن احلساابث الدصى

من بموال فري ادذارة ثعحح ؼوائس السدامثر .3

كحساة فري ادذاري يف وجسجي كحلوكا حلؼة

صحب من اخبمني واؽادت اخبمنيجس خحق رشنة .4 ا

بو وفق ؼلس سدامثر وفق ؼلس املضارتةؼوائس ال

س بو بحصت ؽىل بساس ؼل املضرتنة املضارتة

واكةل لحصتاب ا

1. Pengelolaan ta’min dan i’adah ta’min hanya boleh dilakukan oleh suatu lembaga yang berfungsi sebagai pemegang amanah.

2. Pembukaan dana non tabungan harus terpisah dari dana lainnya.

3. Hasil investasi dari dana non tabungan

menjadi hak kolektif peserta dan dibukukan dalam akun non tabungan.

4. Dari hasil investasi, perusahaan ta’min dan i’adah ta’min dapat memperoleh bagi hasil berdasarkan transaksi mu-dharabah atau transaksi mudharabah musytarakah atau memperoleh upah berdasarkan transaksi wakalah bil ujrah.


ة فري الدذار من الموال ىف حاةل وحود افائغ

ة :جيوزاخرصف مهنا ابحسى اخرصفاث الث

Apabila terjadi kelebihan dana non

tabungan maka boleh dilakukan bebe-

rapa alternatif sebagai berikut:

لموالاك الموال فائغمجػ رصفػ بن .ب

كحساة فري ادذاري يف الكحذاطة لموالاك الموال فائغبن سدص تؾغ .ة

وزع تلخ ؽىل اؾملء طحلا الكحذاطة و

رشوط ادارت اخملاطص

a. Diperlakukan seluruhnya sebagai dana cadangan dalam akun non tabungan.

b. Disimpan sebagian sebagai dana cadangan dan dibagikan sebagian lainnya kepada para peserta yang memenuhi syarat aktuaria/ manaje-men risiko.




لموالاك الموال فائغو بن سدص تؾغ .ح

وزع تلخ ؽىل الكحذاطة اخبمني رشنة و

سة االثفاق تهنمواؾملء كح واؽادت اخبمني

c. Disimpan sebagian sebagai dana cadangan dan dapat dibagikan seba-gian lainnya kepada perusahaan ta’min dan i’adah ta’min dan para peserta sepanjang disepakati oleh para peserta.


جية ؽل، اذا حسج هلط يف بموال اخربع .9

لط ثوفري ذكل اي اخبمني واؽادت اخبمنيرشنة

ؼن طصق الصض

رشنة مت من .0 رد بموال الصض املبدوذت من ا

فائغ الموال فري الدذارة

1. Apabila terjadi kekurangan dana kebajikan, maka perusahaan ta’min dan i’adah ta’min wajib menang-gulangi kekurangan tersebut dalam bentuk pinjaman.

2. Pengembalian dana pinjaman kepada perusahaan ditutup dari surplus dana non tabungan.


Ta’min Haji ثبمني احلجاح


ة ؼلس اخبمني ؽىل احلجاح مت ؽىل السس اخا47)

Penyelenggaraan ta’min haji dilakukan dengan prinsip sebagai berikut:

رشؾة االسلمة .ب بن ىون موافلا

بساس اخؾاون تني بن ىون مديا ؽىل .ة

احلجاح48)

قصض اخؾاون تني احلجاح يف اؾلس بن ىون .ح

حاةل االظاتة ابحلوادج بو املوث

بن ىون اؾلس تني احلجاح وؾملء مضارتني .د

ادارت الموال وتني رشنة اخبمني وؾامةل يف

a. Berdasarkan prinsip-prinsip syariah.

b. Bersifat tolong-menolong antar sesama jamaah haji.

c. Transaksi bertujuan untuk menolong

sesama jamaah haji yang terkena musibah kecelakaan atau kematian.

d. Transaksi dilakukan antara jamaah haji sebagai peserta ta’min non tabungan dengan Lembaga Asuransi Syariah yang bertindak sebagai pengelola dana non tabungan.





حجاح ما ل: .9 : Dalam penyelenggaraan ta’min haji .1 لكحظ ىف ؼلس اخبمني

ةاضؤون لوم وزص . ب وحامل ادل

عة ول ؽىل ومكسؤ احلجاح مجػمن احو

لواهني صؤونادارت احلجاح، وفلا

سارة ا اخبمنيبكساط جية ؽىل احلاح بن سفػ . ة

وجزء من ةفري الدذار اكلموال

ف سفص احلجحما

a. Menteri Agama bertindak sebagai pemegang polis induk dari seluruh jamaah haji dan bertanggungja-

wab atas pelaksanaan ibadah haji, sesuai dengan ketentuan yang berlaku.

b. Jamaah haji berkewajiban mem-bayar premi sebagai dana non tabungan yang merupakan bagian dari komponen Biaya Perjalanan Ibadah Haji (BPIH).

اخبمني ىف احلج ؼن بكساط جية افصاد بكساط .0

اخبمني الدصى

اسدامثر بموال املؤمني منياخب جيوز رشنة .3

فري الموالاخبمني ؾما ادارت رشنة جس خحق .4

ة مدقا من الحصت ؽىل بساس الدذار

اؾساةل49)

اخبمني سساد مدؿ املودع ؽىل رشنة جية .5

حجاح وؾملء اخبمني كحسة االثفاق تهنل ىف

اؾلس

ف ىون .6 خما ىف حاةل وحود فائغ من بموال ا

ضؤون ذكل ا سص وزص ا حجاح و فائغ كحلا

ة ملعاحلم ادل

2. Premi ta’min haji yang diterima harus dipisahkan dari premi ta’min lainnya.

3. Perusahaan ta’min dapat menginves-

tasikan dana kebajikan.

4. Perusahaan ta’min berhak memperoleh imbalan atas pengelolaan dana non tabungan yang besarnya ditentukan sesuai dengan prinsip adil dan wajar.

5. Perusahaan ta’min berkewajiban membayar klaim kepada jamaah haji sebagai peserta ta’min berdasarkan kesepakatan yang disepakati pada awal perjanjian.

6. Kelebihan biaya operasional haji adalah hak jamaah haji yang pengelolaannya diamanatkan kepada Menteri Agama sebagai pemegang polis induk untuk kemaslahatan umat.




BAB XXI انباب انحادي وانعشرون

OBLIGASI SYARIAH MUDHARABAH املضارتة ظىوك


Transaksi yang digunakan dalam Obligasi املضارتةثلوم ؽىل بساس بكحمام ؼلس املضارتة ظىوكSyariah Mudharabah adalah akad mudha-rabah.


لوم تبي هسة املضارتة ال جيوز ملعسر ظىوك بن

رشؾة االسلمةبكحمام خؾارض مػ ا

Jenis usaha yang dilakukan emiten tidak boleh bertentangan dengan syariah dengan memperhatikan ketentuan dan prinsip Reksa Dana Syariah.


امل حلسدامثر املوزؽة جية بن حىون ؼوائس ال .9

حلال اعىوك

املضارتة ظىوك الرابخ يفحىون وس حة .0

اظسار كحسة االثفاق، كدي ا مؾية االسلمة

كحسة جيوز بن ىون ثوزػ اصحب دوراي .3

وكت الس خحلاق االثفاق وحيسة لكا يف

1. Pendapatan/hasil investasi yang di-bagikan emiten kepada pemegang Obligasi Syariah Mudharabah harus bersih dari unsur non halal.

2. Nisbah keuntungan dalam Obligasi Syariah Mudharabah ditentukan sesuai kesepakatan, sebelum penerbitan Obligasi Syariah Mudharabah.

3. Pembagian pendapatan/hasil dapat dilakukan secara periodik sesuai ke-sepakatan, dengan ketentuan pada saat jatuh tempo diperhitungkan secara keseluruhan.


رشوط فجة اعىوك بو ذاف ا كرص معسر اذا

وجيوز حلامل، املضارتة ؽ اضلن ىف اسرتداد بموال

ؽىل اظسار رساةل مطاحة املعسراملضارتة ظىوك

االكصار ابدلن

Apabila emiten lalai dan/atau melanggar syarat perjanjian dan/atau melampaui batas, maka emiten berkewajiban men-jamin pengembalian dana mudharabah, dan pemegang obligasi syariah mudha-rabah dapat meminta emiten untuk membuat surat pengakuan utang.





طصف الدص، ؼصف ثلعري املعسر اذا بو ثؾس

اعىوكيف حسة بمواهلم اعىوك فجوز حلامل

Apabila emiten diketahui lalai dan/atau melanggar syarat perjanjian dan/atau melampaui batas kepada pihak lain, pemegang obligasi syariah mudharabah dapat menarik dana obligasi syariah mudharabah.


يجيوز كحسة عىوك اىل طصف بدص مىة ا حتو

االثفاق ىف اؾلس

Kepemilikan obligasi syariah mudharabah dapat dialihkan kepada pihak lain, selama disepakati dalam akad.

BAB XXII انباب انثان وانعشرون

ة PASAR MODAL سوق الوراق املا


ة االسليمسوق مدادئ Prinsip Pasar Modal Syariah الوراق املا


ا اذا اكن ؾخرب سوق الوراق املاة اسلم .9

السم ف وهوع معادرمجػ بوضطخ و

ا موافلة رشؾة السم املحاؽة وطصق ثساو

االسلمة

ؾخرب اسم اسلما اذا كحعي ؽىل اخرصحي .0

لذ رشؾة االسلمةمبواف

1. Pasar modal beserta seluruh mekanis-me kegiatannya terutama mengenai emiten, jenis efek yang diperdagang-kan dan mekanisme per-dagangannya dipandang telah sesuai dengan syariah apabila telah memenuhi prinsip syariah.

2. Suatu efek dipandang telah memenuhi prinsip syariah apabila telah mem-peroleh pernyataan kesesuaian syariah.





Emiten yang Menerbitkan Efek Syariah السم معسر


ىسة واالهخاح واخلسمة .9 ال جيوز بن ىون هوع ا

ومجػ املؾاملث وادارت رشنة املعسر بوواؾلس

رشؾة االسلمة رشنة ؽامة خمافا

ىسة املخؾارضة مػ مدادئ ارشؾة .0 بهواع ا

االسلمة:

1. Jenis usaha, produk barang, atau jasa yang diberikan dan akad, transaksi serta cara pengelolaan perusahaan emiten atau perusahaan publik yang menerbitkan efek syariah tidak boleh bertentangan dengan prinsip syariah.

2. Jenis kegiatan usaha yang berten-tangan dengan prinsip syariah, antara lain:

اللر جبمػ بهواؽ ومجػ ؼلود احػ احملصمة .ب

ة .ة اصاب، ثخؾامي مػ ايت املؤسساث املا

ذسماث احيوك واخبمني ذكل مبا يف

سة اخل

لطؾمة، واحائػ امليخج واملوزع .ح

ةاحملصم واملرشوابث

لص اء ، واحائػ امليخج واملوزع .د

واخلسماث املفسست لمي والذلق

ولكل جية ارضر

السدامثر ىف رشنة حىون وس حة ربس .ه

ملرصف دوهنا ماا بكي من وس حة

رتوي

a. Perjudian dan permainan yang

tergolong judi atau perdagangan

yang dilarang.

b. Lembaga keuangan konven-

sional/ribawi, termasuk per-

bankan dan ta’min konvensional.

c. Produsen, distributor, serta

pedagang makanan dan minuman

yang haram.

d. Produsen, distributor, dan/atau

penyedia barang-barang ataupun

jasa yang merusak moral dan

bersifat mudarat.

e. Melakukan investasi pada emiten/perusahaan yang pada saat akad tingkat nisbah utang perusahaan kepada lembaga keuangan ribawi yang lebih dominan dari modalnya;

يت .3 رشنة ا ة ثعسر الو جية ؽىل ا راق املا

ثوفري مجػ رشوط املؾاملث وثوكػ ثكل

رشؾة االسلمةالوراق وفلا ل كحمام ا

3. Emiten yang bermaksud menerbitkan efek syariah wajib menandatangani dan memenuhi ketentuan transaksi yang sesuai dengan syariah atas efek syariah yang dikeluarkan.




رشنة تبن مجػ بوضطهتا موافلة لكحمام .4 ثضمن ا

رشؾة صكاتة ارشؼةا وختضػ

ؽسم ثوفري ارشوط ارشؼة ىف اظسار يف حال .5

ة ؽىل بساس ؼلس االخارت، فل الوراق املا

ةثؾخرب ثكل ا اسلمة لوراق بوراكا ما

4. Emiten yang menerbitkan efek syariah wajib menjamin bahwa ke-giatan usahanya memenuhi prinsip syariah dan memiliki shariah compliance officer.

5. Dalam hal emiten yang menerbitkan efek syariah ijarah pada saat tertentu tidak memenuhi persyaratan, maka efek yang diterbitkan bukan lagi disebut sebagai efek syariah.


ة مؾاملث Transaksi Efek الوراق املا


كامئة بن حىون مؾاملث الوراق املاة جية .9

ؽىل بسس اكحذاطة مػ احؾس ؼن معة

املضارابث اوضؾة ايت حتخوي ؽىل ارضر

واملرس واصصوت واملؾعة ، اقصر واصابو

ملواغ

مؾاملث معة املضارابث اوضؾة يف .0

رضر االوراق املاة يه ايت حتخوي ؽىل

واقصر واصاب واملرس واصصوت واملؾعة

:واغمل وجضمي

1. Pelaksanaan transaksi efek harus dilakukan menurut prinsip kehati-hatian serta tidak diperbolehkan me-lakukan spekulasi dan manipulasi yang di dalamnya mengandung unsur dharar, gharar, riba, maisir, risywah, maksiat dan kezhaliman.

2. Tindakan spekulasi transaksi efek yang mengandung unsur dharar, gharar, riba, maisir, r isywah, mak-siat dan kezhaliman mencakup:

صض اكذةبي اؾمي تؾ ايجش .ب

ػ املؾسوم .ة ، بي بن خػ احضاؽة بو ت

ست مبى ة ايت الوراق املا

، بي اس خزسام اخساول من ادلاذي .ح

املوعف ادلاذل يي الرابخ من اؾلود

احملصمة

a. Najsy; melakukan penawaran palsu;

b. Bai’ al-ma'dum; melakukan pen-jualan atas barang/ efek syariah yang belum dimiliki/short selling.

c. Insider trading; memakai infor-masi orang dalam untuk mem-peroleh keuntungan atas transaksi yang dilarang.




d. Menimbulkan informasi yang اؽلن املؾوماث املضةل .د

menyesatkan.

ماا السدامثر ىف رشنة حىون وس حة ربس .ه

دلى املرصف اصتوي دوهنا بكي من وس حة

، بي اؾمي مبخاحصت هغام املخاحصت ابامش .و

ة ؼن طصق الصض اصتوي الوراق املا

ة واحداث رشاء ثكل الوراق دسو

ة املا

، بي اؾمي ثرشاء بو مجػ الكحذمار .ز

ة الحساج سؾص ما تقصض الوراق املا

اـصاء اطصف الدص

ي ؽىلحتخو الدصى ايت املؾاملث .خ

اؾيارص املشهورت

e. Melakukan investasi pada emiten/ perusahaan yang pada saat transaksi tingkat/nisbah utang perusahaan kepada lembaga keuangan ribawi lebih dominan dari modalnya;

f. Margin trading; melakukan transaksi atas efek syariah dengan fasilitas pinjaman berbasis bunga atas kewajiban penyelesaian pembelian Efek Syariah tersebut;

g. Ihtikar/penimbunan; melakukan pembelian dan/atau pengumpulan suatu efek syariah untuk menye-babkan perubahan harga efek syariah, dengan tujuan mempenga-ruhi pihak lain.

h. Transaksi-transaksi lain yang mengandung unsur-unsur di atas.


الوراق املاة من سؾص اسوق جية بن ىون

ؾىس المية احلللة لظول ايت حىون االسلمة

بساسا الظسار الوراق املاة وفلا يغام اسوق

سا ؼن اقشامليضح املؾلول وامللذعس تؾ

Harga pasar dari efek syariah harus mencerminkan nilai valuasi kondisi yang sesungguhnya dari aset yang menjadi dasar penerbitan efek tersebut dan/atau sesuai dengan mekanisme pasar yang teratur, wajar dan efisien serta tidak direkayasa.




BAB XXIII انباب انثانث وانعشرون

REKSADANA SYARIAH ظيسوق السدامثر االسليم


Mekanisme Kegiatan Reksadana Syariah االسليم احصاءاث ظيسوق السدامثر


هفة احصاءاث ظيسوق السدامثر االسليم .9

ن:ىون مح

1. Mekanisme operasional dalam reksa-dana syariah terdiri atas :

ؼلس اواكةل تني ظاكحة املال ورئس . ب

سدامثركسم ال

ؼلس املضارتة تني رئس كسم السدامثر . ة

واملسدمثص

a. Antara pemodal dengan manajer investasi dilakukan dengan wakalah.

b. Antara manajer investasi dengan pengguna investasi dilakukan dengan sistem mudharabah.

Karakteristik sistem mudharabah .2 دعائط ؼلس املضارتة يه: .0

adalah:

ثوزػ الرابخ تني ظاكحة املال اذلي .ب

سدامثر وتني يثهل رئس كسم ال

املسدمثص كحسة اس حة املخفق ؽهيا ومل

ة ىن ياك ضلن ؽىل الرابخ امللطوؽ

عاكحة الموال

خحمي ظاكحة املال وس حة اخلسارت .ة

كحسة مساهخ ىف ربس املال

سدامثر اخلسارت الخحمي رئس كسم ال .ح

ؽىل السدامثر اذلى كام ت ما مل ىن

ملرصا

a. Pembagian keuntungan modal antara pemodal yang diwakili oleh manajer investasi dan pengguna investasi berdasarkan pada pro-porsi yang telah disepakati kedua belah pihak melalui manajer investasi sebagai wakil dan tidak ada jaminan atas hasil investasi tertentu kepada pemodal.

b. Pemodal hanya menanggung risiko sebesar dana yang telah diberikan.

c. Manajer investasi sebagai wakil tidak menanggung risiko kerugian atas investasi yang dilakukannya sepanjang bukan karena kelalaian-nya.





Hubungan Hak dan Kewajiban احللوق ابالزتاماث ؽلكاث


رئس كسم ملال و مت اؾلس تني ظاكحة ا .9

ؼلس اواكةل ؽىل بساس السدامثرافلصت امليعوص ؽ يف تياء ؽىل ؼلس اواكةل .0

رئس كسم ، ولك ظاكحة املال (9)

السدامثر ماهل ملعاحل كحسة احيود السدامثر

املشهورت ىف ارشت

س خحق بحصاة الموال رحب السدامثر .3

ايامجة يف خحمي ظاكحة الموال اخملاطص .4

ظيسوق السدامثر االسليمماهل ىف بي ؽىل ربس ضفعاكحة املال بن .5

وكت اكن وهل بن سحح من ظيسوق

كسم السدامثرالسدامثر ؽرب رئس 51)

س خحق ظاكحة املال كسمة الرابخ .6

السدامثرة اىل بن سحةحيعي ظاكحة الموال تؾس ثلسمي بمواهل ؽىل .7

مصاكدة من ضلن تبن بمواهل املودؽة حمفوعة و

كدي مرصف االساع

ؽىل حيعي ظاكحة املال ؽىل وزلة املىة .8

ظيسوق السدامثرصلك وحست الصرتاك ىف

1. Transaksi antara pemodal dengan manajer investasi dilakukan ber-dasarkan akad wakalah.

2. Dengan akad wakalah sebagaimana dimaksud ayat (1) pemodal memberi-kan kuasa kepada manajer investasi untuk melaksanakan investasi bagi kepentingan pemodal, sesuai dengan ketentuan yang tercantum dalam prospektus.

3. Para pemodal secara kolektif mem-punyai hak atas hasil investasi dalam reksadana syariah.

4. Pemodal menanggung risiko yang berkaitan dalam reksadana syariah.

5. Pemodal berhak untuk sewaktu-waktu menambah atau menarik kembali penyertaannya dalam reksadana syariah melalui manajer investasi.

6. Pemodal berhak atas bagi hasil investasi sampai saat ditarik kembali penyertaan tersebut.

7. Pemodal yang telah memberikan dananya akan mendapatkan jaminan bahwa seluruh dananya akan disim-pan, dijaga, dan diawasi oleh Bank Kustodian.

8. Pemodal akan mendapatkan bukti kepemilikan yang berupa unit penyertaan reksadana syariah.





ومرصف سدامثركسم الصئس احللوق والزتاماث

:االساع

Hak dan kewajiban manajer investasi dan Bank Kustodian adalah:

الام سدامثركسم الجية ؽىل رئس .ب

سدامثر عاحل ظاكحة ربس املال كحسة ابال

رشت رشوط املشهورت ىف ا ا

ساع بن ودع وحيفظ مرصف اال جية ؽىل .ة

صاكة رؤوس بموال ظاكحة املال وحيسة و

مهتا اعافة لك وحست اصرتاك ىف ظيسوق ـك

السدامثر ىف لك وم

ومرصف سدامثركسم الس خحق رئس .ح

س حة يف االساع اؾموةل ايت املائة املؾية ثلسر ت

ظيسوق السدامثر من ظايف كمية الظول يف

ومرصف سم السدامثرك اذا مل لم رئس .د

االساع تبداء الماهة من ظاكحة بموال كحسة

ة اخملاطص اؾلس فجة ؽهيل بن خحمل مسؤو

.ايامجة

a. Manajer investasi berkewajiban untuk melaksanakan investasi bagi kepentingan pemodal sesuai dengan ketentuan yang tercantum dalam prospektus.

b. Bank kustodian berkewajban menyimpan, menjaga, dan meng-awasi dana pemodal dan menghi-tung nilai bersih per unit penyertaan dalam reksadana syariah untuk setiap hari bursa.

c. Atas pemberian jasa dalam penge-lolaan investasi dan penyimpanan dana kolektif tersebut, manajer investasi dan bank kustodian berhak memperoleh imbal jasa yang dihitung atas persentase tertentu dari nilai aktiva bersih reksadana syariah.

d. Dalam hal manajer investasi dan/ atau bank kustodian tidak melaksa-nakan amanat dari pemodal sesuai mandat yang diberikan atau manajer investasi dan/atau bank kustodian bertanggung jawab atas risiko yang ditimbulkan tersebut.


:Manajer investasi berkewajiban untuk :سدامثر ما ىلكسم الجية ؽىل رئس

س اساث وفلا احملفغة السدامثرة ادارت .ب

رشتيف ا اواردت السدامثر

بموال مصحش اخبنس تبن مجػ اؽساد اىفاث و .ة

مرصف ثلسيا اىل صرتاك مت ال حامي وحست

وم اؾمي هناةا االساع ىف موؽس بكعا

اخايل

a. Mengelola portofolio investasi sesuai dengan kebijakan investasi yang ter-cantum dalam akad dan pros-pektus.

b. Menyusun tatacara dan memastikan

bahwa semua dana para calon peme-gang unit penyertaan disampaikan kepada bank kustodian selambat-lambatnya pada akhir hari kerja berikutnya.




رد بموال وحست الصرتاك .ح

ؽىل مجػ املفاث املخؾلة ابخلصص املايل احلفاظ .د

ر من ص السدامثر نل و ملعيسوق واالداري

كدي اجلة اخملخعة هبا

c. Melakukan pengembalian dana unit

penyertaan.

d. Memelihara semua catatan penting yang berkaitan dengan laporan keuangan dan pengelolaan reksa-dana sebagaimana ditetapkan oleh investasi yang berwenang.


:Bank kustodian berkewajiban untuk :ما لجية ؽىل مرصف االساع

ارثحاطا ثلسمي ذسماث االساع ادلاؼي .ب

تبموال ظيسوق السدامثر االسليم

ثلسص كمية الظول اعافة وحست .ة

السدامثراث لك وم

طة سساد مجػ اخماف املصثح .ح

تعيسوق السدامثر تبمص من رئس

كسم السدامثر

الكحذفاظ ابسجلث دلػ اخقرياث .د

وحست الصرتاك والسلء يف ؽسد

واؾيوان، واخؾصف واجلس ة،

ضريص فعةللحصاة املال م الدص ا

سساد من وحساث .ه ادارت االظسار وا

الصرتاك كحسة اؾلس

درت ظا الصرتاكاخبنس ؽىل بن وحساث .و

تؾس اس خلم الموال من مصحش ظاكحة

الموال

a. Memberikan pelayanan penitipan kolektif sehubungan dengan keka-

yaan reksadana.

b. Menghitung nilai aktiva bersih dari unit penyertaan setiap hari bursa.

c. Membayar biaya-biaya yang ber-kaitan dengan reksadana atas perin-tah manajer investasi.

d. Menyimpan catatan secara terpisah yang menunjukkan semua per-ubahan dalam jumlah unit penyer-taan, jumlah unit penyertaan, serta nama, kewarganegaraan, alamat, dan identitas lainnya dari para pemodal.

e. Mengurus penerbitan dan pene-

busan dari unit penyertaan sesuai dengan akad.

f. Memastikan bahwa unit penyertaan diterbitkan hanya atas penerimaan dana dari calon pemodal.





Pemilihan dan Pelaksanaan Investasi ثيفشادذار السدامثر و


ة يف السدامثراث اال ال ثمت .9 ايت الدواث املا

االسلمة ثخفق مػ بكحمام ارشؾة

ة امليعوص ؽهيا يف .0 (9)افلصت الدواث املا

جض متي ؽل:

1. Investasi hanya dapat dilakukan pada instrumen keuangan yang sesuai dengan syariah Islam.

2. Instrumen keuangan yang dimaksud ayat (1) meliputi:

ايت مت ؼصضا وثوزػ السم بدواث .ب

.الرابخاؾوائس كحسة ملسار

اساع ربس املال يف احلساابث .ة

سدامثرة يف املعارف االسلمةالةل الخي .ح وكعريت الخي اعىوك طو

حادئ ارشؾة االسلمةاملوافلة مل

a. Instrumen saham yang sudah melalui penawaran umum dan pembagian deviden didasarkan pada tingkat laba usaha.

b. Penempatan dalam deposito pada Bank Umum Syariah.

c. Surat hutang jangka panjang dan jangka pendek yang sesuai dengan prinsip syariah.


ة اعادرت ال جيوز السدامثر اال ىف .9 الوراق املا

من ارشنة ايت ثلوم بؼلا ؽىل بساس بكحمام

رشؾة االسلمة ا

بهواع الؼلل ايت ثخؾارض مػ بكحمام ارشؾة .0

االسلمة و مهنا:

1. Investasi hanya dapat dilakukan pada efek-efek yang diterbitkan oleh para pihak (emiten) yang jenis kegiatan usahanya tidak bertentangan dengan syariah.

2. Jenis kegiatan usaha yang berten-tangan dengan syariah antara lain:

اللر ومجػ بصمال املرس بو اخجارت .ب

احملصمة

صتوة، .ة سة ا خل ة ا بؼلل املؤسساث املا

سةامهنا املع خل خبمني ا رف ورشنة ا

ذج وثوزع املواد بؼلل ارشاكث ا .ح يت ث

اقشائة واملرشوابث احملغورت وجتارهتا

a. Usaha perjudian dan permainan yang tergolong judi atau per-dagangan yang dilarang;

b. Usaha lembaga keuangan konven-sional/ribawi, termasuk perbankan dan ta’min konvensional

c. Usaha yang memproduksi, men-distribusi, serta memperdagang-kan makanan dan minuman yang haram.




بؼلل ارشاكث ايت ثذج وثوزع وثوفص .د

سػ بو اخلسماث ايت ثفسس المي ا

والذلق وثرض ابجملمتػ

d. Usaha yang memproduksi, men-distribusi, dan/atau menyediakan barang-barang ataupun jasa yang merusak moral dan bersifat madarat.


جية بن ىون ؼلس السدامثر كامئا ؽىل بسس .9

ة املضارابث اطة مػ التخؾاد ؼن مع اكحذ

رضر واقصر وضؾة ايت حتخوي ؽىل ا ا

(9)الؼلل ؽىل ايحو امليعوص ؽ يف افلصت .0

:جضمي

1. Pemilihan dan pelaksanaan transaksi investasi harus dilaksanakan menurut prinsip kehati-hatian, serta tidak di-perbolehkan melakukan spekulasi yang di dalamnya mengandung unsur tipuan.

2. Tindakan yang dimaksud ayat (1) meliputi:

، بي اؾمي تؾصض اكذةايجش .ب

ػ املؾسوم .ة اليى ، بي بن خػ صئات

، بي ورش املؾوماث اخساول من ادلاذي .ح

املضةل بو اس خزسام املوعف ادلاذل

يي الرابخ من اؾلود احملصمة

سدامثر ىف رشنة حىون وس حة ربسال .د

دلى املرصف دوهنا ماا بكي من وس حة

صتوي ا

a. Najsyi; melakukan penawaran palsu.

b. Bai’ ma’dum/short selling; melaku-kan penjualan atas barang yang belum dimiliki.

c. Insider trading; memperluas infor-masi yang menyesatkan atau me-makai informasi orang dalam untuk memperoleh keuntungan transaksi yang dilarang; dan

d. Melakukan investasi pada perusa-

haan yang pada saat transaksi tingkat hutangnya lebih dominan daripada modalnya.


ة ىف ارشنة ايت Kondisi emiten tidak layak diinvestasikan :ال عح اسدامثر الوراق املا

oleh reksadana syariah:

ة حىون رؤوس بمواا مؾلة متاما ابدلون .ب متو ا

ة صتو ا

a. Apabila struktur hutang terhadap modal sangat bergantung pada pembiayaan dari hutang yang pada intinya merupakan pembiayaan yang mengandung unsur riba.




حىون وس حة دون ارشنة ىف ملاتي ربس املال .ة

:( 80ازيني ومثاهني يف املائة ) بنرث من

،): 55 وربس املال : ، 45 ادلن:(بو

حىون ادارت ارشنة مؾصوفة مبزافة بكحمام .ح

رشؾة ا

b. Apabila suatu emiten memiliki nisbah hutang terhadap modal lebih dari 82% (hutang 45%, modal 55%).

c. Apabila manajemen suatu emiten diketahui telah bertindak melanggar prinsip usaha yang Islami.


Penentuan dan و ثلس ميا حتسس برابخ السدامثر

Pembagian Hasil Investasi


ثلسم برابخ السدامثر احملللة اىل مجػ بحصاة .9

س حة املخفق ؽهيا رؤوس الموال كحسة ا

ة من السدامثرجية بن حىون برابخ .0 ذا

احملصماث، ذلكل ؽىل رئس كسم السدامثر بن

لوم ابفصاد اؾوائس ايت حتخوي ؽىل اؾيارص

احملصمة

1. Hasil investasi yang diterima dalam harta bersama milik pemodal dalam reksadana syariah dibagikan secara proporsional kepada para pemodal.

2. Hasil investasi yang dibagikan harus

bersih dari unsur non-halal sehingga manajer investasi harus melakukan pemisahan bagian pendapatan yang mengandung unsur non-halal dari pendapatan yang diyakini halal/tarfiq al-halal min al-haram.


يت كحل امثراثـؼوائس السذ هتا ظيسوق السدامثر ــلا

عىوك( : ثبيت من االسليم س يساث )ا السم وا

ة يف و ودائػ السدامثرة سوق املال،الوراق املا وا

Penghasilan investasi yang diterima oleh reksadana syariah berasal dari saham, obligasi, surat berharga pasar uang, dan deposito.





Penghasilan investasi yang berasal dari :متثي يفـ السدامثراث املىدس حة من السم ث ؼوائس

saham berupa:

الرابخ امللسمة من ظايف برابخ ارشنة سواء .ب

اكهت هلسا بو بسل

ة امللسمة من .ة ة رشاء الوراق املا احللوق الو

رشنة ا

سوق خ املخحللة من جتارت السم يفالراب .ح

ربس املال

a. Dividen yang merupakan bagi hasil atas keuntungan yang dibagikan dari laba yang dihasilkan emiten, baik dibayarkan dalam bentuk tunai maupun saham.

b. Rights yang merupakan hak untuk memesan efek lebih dulu yang diberikan emiten.

c. Capital gain yang merupakan keun-tungan yang diperoleh dari jual beli saham di pasar modal.


عىوك ؼوائس .9 االسلمةالسدامثر املىدس حة من ا

مة دوراي من برابخ ا الرابخمتثي ىف كحعة ـ ث ملس خ

رشنة ا

ة من املىدس حة السدامثر ؼوائس .0 يف الوراق املا

كحعة متثي يفـ ث االسليمسوق الموال

املعسر ملس خمة منا الرابخ

ودائػ مناملىدس حة السدامثر ؼوائس .3 ا

ملس خمة ا الرابخكحعة متثي يفـ السدامثرة ث

املعارف االسلمة من

1. Penghasilan investasi yang berasal dari obligasi syari’ah dapat berupa bagi hasil yang diterima secara periodik dari laba emiten.

2. Penghasilan investasi yang berasal dari surat berharga pasar uang yang sesuai dengan syariah Islam dapat berupa bagi hasil yang diterima dari issuer.

3. Penghasilan investasi yang berasal

dari deposito dapat berupa bagi hasil yang diterima dari bank-bank syariah.


ؼيس ؼوائس السدامثرجية ؽىل مرصف االساع افصاد

س كسم ال ا اىل رئ سدامثر ىف لك كحساهبا وثلسمي ثلصص

صكاتة زلزة بصص واىل بحصاة ربس الموال واىل ئة ا

رشؼة ا

Perhitungan hasil investasi yang dapat diterima oleh reksadana syariah dan hasil investasinya, harus dipisahkan yang dilakukan oleh bank kustodian dan di-laporkan kepada manajer investasi setiap tiga bulan untuk disampaikan kepada para pemodal dan Dewan Syariah Nasional.





افصادا التس بن ايت متاحملصمة ؼوائس السدامثر

صكاتة جس خزسم ملعحة المة كحسة كصاراث ئة ا

رشؼة وحصفػ ثلصصاهتا ثضفافة ا

Hasil investasi yang dipisahkan karena berasal dari non-halal, harus digunakan untuk kemaslahatan umat yang peng- gunaannya ditentukan oleh Dewan Syariah Nasional dan dilaporkan secara transparan.

BAB XXIV انباب انرابع وانعشرون

SERTIFIKAT BANK INDONESIA ظىوك احيم املصنزي االسلمةSYARI’AH (SBI SYARI’AH)


حيم املصنزي ة ؽىل صلك اظسار الدواث يىن املا

وةل ظىوك احيم املىزي االسلمة حلي مضلكة اس

ىف املعارف االسلمة

Bank Sentral dapat menerbitkan instrumen moneter berdasarkan prinsip syari’ah yang berupa Sertifikat Bank Indonesia Syari’ah untuk mengatasi kelebihan likuiditas bank syari’ah.


بكي بخي ظىوك احيم املصنزي االسلمة ايت .9

صصا (90)ثعسر صص واحس وبكعا ازيا ؼرش

قري تظىوك احيم املصنزي االسلمة معسرت .0

وركة ) scripless)ا

1. Sertifikat Bank Indonesia Syari’ah berjangka waktu paling kurang satu bulan dan paling lama 12 (dua belas) bulan.

2. Sertifikat Bank Indonesia Syari’ah di-terbitkan tanpa warkat/scripless.


ن ظىوك احيم املصنزي االسلمة .9 ص كاتةل

يس ابحيم املصنزي االهسوه

ال ثعح ة ظىوك احيم املصنزي االسلم .0

سوق اثاهوي مذاحصهتا ىف ا

1. Sertifikat Bank Indonesia Syari’ah dapat diagunkan kepada Bank Indonesia.

2. Sertifikat Bank Indonesia Syari’ah tidak dapat diperdagangkan di pasar sekunder.





ي اذلي س خزسم ىف ظىوك احيم املصنز اؾلس

االسلمة و ؼلس اجلؾاةل

Akad yang digunakan untuk instrumen Sertifikat Bank Indonesia Syari’ah adalah akad ju’alah


يس مح معوةل .9 كصر احيم املصنزي االهسوه

عىوك اعادرت من كدهل

يس اؾموةل ؽىل .0 ييح احيم املصنزي االهسوه

( ىف زمن 9افلصت ) امليعوص ؽ يفايحو

الس خحلاق

1. Bank Indonesia menetapkan dan memberikan imbalan atas Sertifikat Bank Indonesia Syari’ah yang diterbit-kan.

2. Bank Indonesia memberikan imbalan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) pada saat Sertifikat Bank Indonesia Syari’ah jatuh tempo/waktu.

BAB XXV انباب انخامس وانعشرون

OBLIGASI SYARIAH اعىوك االسلمة


ة: االسلمةيىن اظسار اعىوك ؾلود الث Penerbitan obligasi dapat digunakan وفلا antara lain dalam transaksi:

ارضة/ الصاضاملضارتة/ املل .ب

املضارنة .ة

املصاحبة .ح

سمل .د ا

الس خعياع .ه

االخارت .و

a. Mudharabah/muqaradhah/qiradh;

b. Musyarakah.

c. Murabahah.

d. Salam.

e. Istishna.

f. Ijarah.


رشنة املعسرت ال جيوز بن حىون الؼلل ايت ثلوم هبا ا

مذؾارضة مػ مدادئ السدامثر االسليم

Jenis usaha yang dilakukan emiten tidak boleh bertentangan dengan pedoman tentang pelaksanaan investasi untuk reksadana syariah.





ظىوك ؼوائس السدامثر امللسمة ؽىل حامل .9

ة املضارتة اؾيارص من جية بن حىون ذا

احملصمة

يت حيعي ؽهيا حاموجية بن حىون اؾوائس ا .0

ؾلساعىوك اذلي مت اخؾامي ت وفلا

1. Pendapatan/hasil investasi yang di-bagikan emiten kepada pemegang Obligasi Syariah Mudharabah harus bersih dari unsur non halal.

2. Pendapatan/hasil yang diperoleh pemegang Obligasi Syariah sesuai akad yang digunakan.


ي مىة اعىوك االسلمة ىون اتتؾا يوؼة حتو

املؾاملث املس خزسمة

Pemindahan kepemilikan obligasi syariah mengikuti transaksi-transaksi yang di-gunakan.

BAB XXVI انباب انسادس وانعشرون

ي اخلسماث املخؾس PEMBIAYAAN MULTI JASA دتمتو


ي اخلسماث املخؾسدتجيوز ابس خزسام ؼلس االخارت متو

ىفاةل بو ا

Pembiayaan Multijasa boleh dilakukan dengan menggunakan transaksi ijarah atau kafalah.


ة .9 يت جس خزسم ؼلس ا االسلمةاملؤسساث املا

ػ رشوط ذكل اؾلسدل ختضػاالخارت ؽهيا بن

ة .0 ايت جس خزسم ؼلس االسلمةاملؤسساث املا

ىفاةل ؽهيا بن ػ رشوط ذكل اؾلسدل ختضػا

ة .3 ايت ثلوم تؾلس االسلمةاملؤسساث املا

ىفاةل جس خحق بن حتعي ؽىل معوةل االخارت وا

اخلسماث

1. Lembaga Keuangan Syari’ah yang menggunakan akad ijarah, harus mengikuti semua ketentuan ijarah.

2. Lembaga Keuangan Syari’ah meng-gunakan transaksi kafalah, harus mengikuti semua ketentuan kafalah.

3. Lembaga Keuangan Syariah yang melakukan akad ijarah atau kafalah berhak memperoleh imbalan jasa.





س حة جية حت س اب سس ملسار اؾموةل مبحؿ مؾني و

ة املئو

Besar imbalan harus disepakati di awal dan dinyatakan dalam bentuk nominal bukan dalam bentuk prosentase.

BAB XXVII انباب انسابع وانعشرون

QARDH الصض


لصض Ketentuan Umum Qardh الكحمام اؾامة


وكت جية ؽىل امللرتض بن صد مدؿ الصوض يف ا

املخفق ؽ

Nasabah qardh wajib mengembalikan jumlah pokok yang diterima pada waktu yang telah disepakati bersama.


-Biaya administrasi qardh dapat dibeban امللرتض رسوما ادارةجيوز حلكف kan kepada nasabah.


ملصض بن بذش ضلان من امللرتضني اذا دؼت حيق

احلاخة ا

Pemberi pinjaman qardh dapat meminta jaminan kepada nasabah apabila di-pandang perlu.


ملرتض بن خربع بو زس ؽىل مدؿ الصض اىل جيوز

امللصض ما مل ضرتط ىف اؾلس

Nasabah dapat memberikan tambahan/ sumbangan dengan sukarela kepada pemberi pinjaman selama tidak diper-janjikan dalam transaksi





سساد حزء من ازتاماث فري كادر ؽىل اذا اكن امللرتض

سساد و زخت ذكل ؼيس امللصض، بو لكا ىف موؽس ا

ملصض :فجوز

Apabila nasabah tidak dapat mengem-balikan sebagian atau seluruh kewajiban-nya pada saat yang telah disepakati dan pemberi pinjaman/Lembaga Keuangan Syari’ah telah memastikan ketidak-mampuannya, maka pemberi pinjaman dapat:

اهمال موؽس اسساد . ب

ثعفة ادلون لكا بو حزء مهنا . ة

a. Memperpanjang jangka waktu pengembalian.

b. Menghapus/write off sebagian atau seluruh kewajibannya.


Sumber Dana Qardh معادر الصوض


:Sumber dana qardh berasal dari معادر الصوض يه:

ة .أ االسلمةحزء من ربس مال املؤسساث املا

ة .ب ايت مت االسلمةبرابخ املؤسساث املا

افصادا

الصزاص بواملؤسساث الدصى ثربؽاث .ج

طحؾة ايت ة ا االسلمة ثلوم املؤسساث املا

ابدارهتا

a. Bagian modal Lembaga Keuangan Syari’ah;

b. Keuntungan Lembaga Keuangan Syari’ah yang disisihkan; dan/atau

c. Lembaga lain atau individu yang

mempercayakan penyaluran infaknya kepada Lembaga Keuangan Syari’ah.

BAB XXVIII انباب انثامن وانعشرون

ي احلساابث اجلارة PEMBIAYAAN االسلمةمتو

REKENING KORAN SYARIAH


ي احلساابث اجلارة ىون االسلمة يف احيوك متو

واكةل ؽىل بساس ؼلس ا

Pembiayaan rekening koran syariah di-lakukan dengan perjanjian untuk per-wakilan.





ي احلساابث اجلارة ىون اسػ ثرشاء االسلمةمتو

مصاحبةـ ايت حيخاهجا اؾمي مث حؾا ا

Pembiayaan rekening koran syariah berlaku dalam pembelian barang yang diperlukan oleh nasabah dan menjualnya secara murabahah kepada nasabah tersebut.


سػ االسلمة ابسدئجارمتوي احلساابث اجلارة ىون ا

ا ا ؾمي مث ثبخري يت حيخاهجا ا بو اخلسماث ا

Pembiayaan rekening koran syariah juga berlaku dalam ijarah/mengupah barang/ jasa yang diperlukan oleh nasabah dan menyewakannya lagi kepada nasabah tersebut.


ة ملسار الرابخ مؤسساث املا ىون االسلمة

كحسة اؾلود املخفق ؽهيا

Besar keuntungan yang diminta oleh Lembaga Kuangan Syariah harus disepa-

kati ketika perjanjian dilakukan.


تني املربم خارتبو اال جية بن ىون ؼلس املصاحبة

ة وتني اؾملء مرصحا االسلمةاملؤسساث املا

وموحضا ىف اؾلس

Transaksi murabahah dan/atau ijarah antara Lembaga Keuangan Syari’ah dengan nasabah harus dinyatakan dalam akta perjanjian secara tegas dan jelas.


ي الصض يف ؽىل ثلسمي جسلث جيوز االثفاق متو

االسلمةاحلساابث اجلارة

Pembiayaan rekening koran syari’ah dapat dilakukan dengan perjanjian untuk memberikan fasilitas pinjaman.


مدارشت يف بمواهل املودؽة ال جيوز ؾمي حسة .9

االسلمةمتوي احلساابث اجلارة

ؾمي حسة بمواهل املودؽة ال .0 ي يف جيوز متو

ابس خزساماال االسلمةاحلساابث اجلارة

وركة من اؾمي ا

1. Penarikan dana tidak boleh dilakukan secara langsung oleh nasabah dalam penggunaan transaksi pembiayaan rekening koran syari’ah.

2. Penarikan dana dalam transaksi pembiayaan rekening koran syariah hanya boleh dilakukan dengan mem-

pergunakan warkat dari nasabah.





ي زتاماث يفاب طصاف ابوفاءبحس ال اذا مل لم متو

طصاف ال تني بو حسج ىزاع احلساابث اجلارة،

خ حىون تطصلة اعح بو اخلايض بمام احملمكة فدسو

Apabila salah satu pihak dalam pem-biayaan rekening koran tidak dapat menunaikan kewajibannya, atau apabila terjadi perselisihan di antara pihak-pihak terkait, maka penyelesaiannya dilakukan melalui shulh dan/atau pengadilan.

BAB XXIX انباب انتاسع وانعشرون

DANA PENSIUN SYARIAH االسليم ظيسوق اخلاؽس


ةاالسليم و خلاؽسبهواع ظيسوق ا Jenis dan Status Hukum بوضاؽ الاهوهDana Pensiun Syariah


:Jenis Dana Pensiun terdiri atas االسليم ثخىون من: بهواع ظيسوق اخلاؽس

الؼلل االسليم لحصاة ظيسوق اخلاؽس . ب

مؤسساث املا وظيسوق اخلاؽس . ة ةاالسليم

ةاالسلم

a. Dana Pensiun Pemberi Kerja Syari'ah; dan atau

b. Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syari'ah.


خلاؽس وجية ؽىل لك هجة ثسص وثساول جصامج ظيسوق ا

خرصحي من ة جبمورة بن حتعي ؽىل ا وزص املا

ا س لواهني اهسوه اذا اكهت ثكل اجلة املؾموةل، اال وفلا

ا كاهون ذاص هبا املساوةل

Setiap pihak yang dengan atau tanpa iuran, mengelola dan menjalankan prog-

ram yang menjanjikan sejumlah uang yang pembayarannya dikaitkan dengan pencapaian usia tertentu, wajib terlebih dahulu memperoleh pengesahan Menteri Keuangan Republik Indonesia berdasarkan Undang-undang, kecuali apabila program yang menjanjikan dimaksud didasarkan pada Undang-undang ter-

sendiri.





فة و )االسليم ظيسوق اخلاؽس( اوضاء احلعوله

ؽىل ثرصحي هل

Pembentukan dan Tata Cara Pengesahan


االسليم من بحصاة ظيسوق اخلاؽس اوضاء سدس

ةالؼلل :ؽىل السس اخا

Pembentukan dana pensiun pemberi

kerja syariah didasarkan pada:

ا واذلى رصخ ف ـ اخرصحي من املؤسس نخات .ب

واحئ االسليم خلاؽساوضاء ظيسوق ا واؼلل ا

شا اعيسوق

ايت كصرا االسليم واحئ ظيسوق اخلاؽس .ة

ؤسسامل

رشؼة، جية اخيفشة، و ا ثؾني .ح ئة اصكاتة ا

لساعواجلة املس خمة

a. Pernyataan tertulis pendiri yang menyatakan keputusannya untuk mendirikan dana pensiun syariah dan memberlakukan peraturan dana pensiun syari'ah;

b. Peraturan dana pensiun syariah yang ditetapkan oleh pendiri; dan

c. Penunjukan pengurus, Dewan Pengawas Syariah, dan penerima titipan.


لام ترب ظيسوق اخلاؽس امج االسليم اذلي بوضئ

الؼلل، فشا االوضاء ؾمتس اخلاؽس ؾسد من بظاكحة

ةال ؽىل :سس اخا

Dalam hal dana pensiun syariah dibentuk untuk menyelenggarakan program pen-

siun bagi karyawan lebih dari 1 (satu) pemberi kerja, maka pembentukannya didasarkan pada:

رصخ ف ا واذليـ سس نخات اخرصحي من املؤ .ب

واحئ ابوضاء ظيسوق اخلاؽس االسليم واؼلل ا

عيسوق وموافلذ ابصرتاك ؼلل رشم شا ا

املؤسس

رصخ ف ا واذليـ اخرصحي من املؤسس نخات .ة

واحئ ظيسوق اخلاؽس س خؾساد اب رضوع

اذلن ثخوفص من املؤسسنية اعادرت االسلم

واكةل وتة، واؼطاءاملط دلهيم ارشوط كحق ا

a. Pernyataan tertulis pendiri yang menyatakan keputusannya untuk mendirikan dana pensiun syari'ah, memberlakukan peraturan dana pensiun syariah dan menegaskan persetujuannya atas keikutsertaan karyawan mitra pendiri syari'ah;

b. Pernyataan tertulis mitra pendiri syariah yang menyatakan kesediaan-nya untuk tunduk pada peraturan dana pensiun syariah yang ditetap kan pendiri bagi kepentingan karyawan mitra pendiri yang me-




مؤسس واحئ خرصف ت ظيسوق اخلاؽس

االسليم

ايت كصرا االسليم ظيسوق اخلاؽس واحئ .ح

ؤسسامل

ئة اصكاتة جية اخيفشة، و ا مت ثؾني .د

رشؼة، واجلة املس خمة لساعا

menuhi persyaratan untuk menjadi peserta, serta pemberian kuasa penuh kepada pendiri untuk melak-sanakan peraturan dana pensiun syari'ah;

c. Peraturan dana pensiun syariah yang ditetapkan oleh pendiri; dan

d. Penunjukan pengurus syari'ah, Dewan Pengawas Syariah dan penerima titipan.


االسليم ظيسوق اخلاؽس خلسم مؤسس .9

املاة جبمورة تطة ثرصحي من وزص

:هسوهس ا وصفق مؾ ما لا

1. Pendiri mengajukan permohonan pengesahan dana pensiun syariah kepada ”Menteri Keuangan Republik Indonesia” dengan melampirkan:

خلاؽس واحئ .ب االسليم ظيسوق ا

ا ورشم املؤسسـ ثرصحي املؤسس نخات .ة

وخس ان

جية اخيفشة، ثضبن ثؾني كصار املؤسس .ح ا

ة املس خمة ئة اصكاتة ارشؼة، واجل و

لساع

ثوح السدامثر االسليم .د

ظيسوق اخلاؽسمن بن ثلارص النخواري .ه

جصانمج ثلاؽس برشف ؽىل االسليم

حمسدتمافػ يذ اسليم

جية اخيفشة .و واجلة وزلة االثفاق تني ا

لساعاملس خمة

a. Peraturan dana pensiun syari'ah.

b. Pernyataan tertulis pendiri syariah dan mitra pendiri syariah bila ada.

c. Keputusan pendiri tentang penun-

jukan pengurus, Dewan Pengawas Syari'ah, dan penerima titipan.

d. Arahan investasi syari'ah.

e. Laporan aktuaris, apabila dana

pensiun syariah menyelenggara-kan program pensiun manfaat pasti syari'ah.

f. Surat perjanjian antara pengurus dengan penerima titipan.

واحئ تلصارجية مح اخرصحي .0 من خكل ا

وزص تؾس اس خلم بصص زلزة بكعاايف مست ا

االسليم اكمل طة ثرصحي ظيسوق اخلاؽس

2. Dalam jangka waktu paling lama 3 (tiga) bulan terhitung sejak diterima-nya permohonan pengesahan dana pensiun syariah secara lengkap dan memenuhi ketentuan undang-undang




ومس خوفا دلػ ارشوط ايت حسدهتا الواهني

واحئ اخيفش اسجلث سجي يف و ، ةوا

، ويف حاةل ؽسم كدول اؾامة املوحودت ذلكل

بس حاة، جية اؽلم ملصوان تاطةذكل

صفغ ا

dan peraturan pelaksanaannya, maka peraturan dana pensiun syariah ter-sebut wajib disahkan dengan kepu-tusan menteri dan dicatat dalam buku daftar umum yang disediakan untuk itu, dan dalam hal permohonan ditolak, pemberitahuan penolakan harus disertai alasan.


خشعا االسليم ظيسوق اخلاؽسؾخرب .9

اؼخحاراي كاهوها، وثحسب مزاوةل بؼلهل من اترخي

ظسور اخرصحي من وزص املاة جبمورة

اهسوهس ا

ثؾن ؼن اوضاء اجية اخيفشة بنجية ؽىل .0

وذكل تؾس كصار االسليم ظيسوق اخلاؽس

وزص املاة جبمورة اهسوهس ا ثضبن ثرصحي

وورش يف اجلصست االسليم ظيسوق اخلاؽس

اصمسة جبمورة اهسوهس ا

a. Dana Pensiun Syariah memiliki status sebagai badan hukum dan dapat memulai kegiatannya sebagai suatu Dana Pensiun Syariah sejak tanggal pengesahan Menteri Keuangan Republik Indonesia.

b. Pengurus wajib mengumumkan pem-bentukan Dana Pensiun Syariah dengan menempatkan keputusan Menteri Keuangan Republik Indonesia tentang pengesahan atas peraturan Dana Pensiun pada Berita Negara Republik Indonesia.


اذلي مت اوضاؤ بن االسليم يىن عيسوق اخلاؽس

بو االسليم الدص، سمج هفس يف ظيسوق اخلاؽس

ظيسوكني بو بنرث هفس اىل فعي

Dana Pensiun Syariah yang telah berdiri dapat menggabungkan diri dengan Dana Pensiun Syariah lain, atau memisahkan diri menjadi dua atau lebih Dana Pensiun Syari'ah.

607املادت Pasal 627

خقرياث يف ال جيوز بن حىون خيفشة ا لحئة ا ا

خلاؽس االسليم مسخدة خرفغ عيسوق ا

يت حيعي ؽهيا يف فرتت املضرتك الس خحلاكاث ا

خ خلاؽس االسليم يف( ؼضو ) ظيسوق ا

Perubahan ketentuan Dana Pensiun Syariah tidak boleh mengurangi manfaat pensiun yang menjadi hak peserta yang diperoleh selama kepesertaannya.





جية اخيفشة Kepengurusan Dana Pensiun Syariah االسليم عيسوق اخلاؽسا


شة من كدي املؤسس وث .9 خيف خحمي ـ جضلك اجية ا

ة جتا املؤسس املسؤو

صمسة وضػ كصاراث ورشوط مؾية .0 جيوز جة ا

شة خيف جلة ما اكجية ا

واحئ .3 ش ة ثيف شة مسؤو خيف ثخحمي اجية ا

خلاؽس ام بمواهل ، وادارتاالسليم ظيسوق ا ل وا

خرصفاث ا جبمػ ا ة ابمس وحىون انئحة ؼي لاهوه

داذي احملمكة بوذارهجا

1. Pengurus Syariah ditunjuk oleh dan bertanggung jawab kepada pendiri dana pensiun syari'ah.

2. Pihak yang berwenang dapat mene-

tapkan ketentuan dan persyaratan bagi orang atau badan usaha, yang dapat ditunjuk sebagai pengurus syari'ah.

3. Pengurus bertanggung jawab atas pelaksanaan peraturan dana pensiun syari'ah, pengelolaan dana pensiun syariah serta melakukan tindakan hukum untuk dan atas nama dana pensiun syari'ah, dan mewakili dana pensiun syariah di dalam dan di luar pengadilan.


جية اخيفشة اجصام املؾاست مػ طصف اثر جيوز

واحئ، ، االسليم سدامثرعيسوق والا ادارتو خيفش ا

عيسوقا رثوت المنوضلن

Untuk melaksanakan peraturan dana pensiun syari'ah, pengelolaan dana pensiun syari'ah, pengelolaan investasi syariah dan menjamin keamanan keka-yaan dana pensiun syari'ah, pengurus dapat mengadakan perjanjian dengan pihak ketiga.


ة .9 ممثل ثخىون منئة اصكاتة ارشؼة ؼضو

س حة املد بحصاة الؼلل ةواؾملء اب ساو

االسليم ؾني بؼضاء مؤسس ظيسوق اخلاؽس .0

ئة اصكاتة ارشؼة

خووا بن ئة اصكاتة ارشؼة ال جيوز لؼضاء .3

وكت جية اخيفشة يف هفس ا ماظة ا

1. Keanggotaan dewan pengawas syariah terdiri dari wakil-wakil pemberi kerja syariah dan peserta dengan jumlah yang sama.

2. Anggota dewan pengawas syariah diangkat oleh pendiri.

3. Anggota dewan pengawas syariah tidak boleh merangkap sebagai pengurus.





-Tugas dan wewenang Dewan Penga .1 :همام ئة اصكاتة ارشؼة وسطاهتا ما ل .9was Syariah adalah:

الرشاف ؽىل ادارت ظيسوق اخلاؽس ا .أ

االسليم

ثلسمي اخلصص اس يوي دطا ؼن معة .ب

ائة اىل املؤسس، واؽله ارشاف

مضارنني

صكاتةثفاظي همام ئة .0 ارشؼة وسطاهتا ا

وطين رشؼة ا يط ؽهيا جمس اصكاتة ا

a. Oleh pengurus; dan

b. Menyampaikan laporan tahunan secara tertulis atas hasil penga-

wasannya kepada pendiri, dan salinannya diumumkan agar peserta mengetahuinya.

2. Tugas dan wewenang Dewan Penga-

was Syariah diatur lebih lanjut oleh Dewan Syariah Nasional.


خلصص املايل عيسوق اخلاؽس االسليم س يواي ثلسم ا

ني اذلن وجتة مصاحؾخ من كدي احملاس حني الاهوه

ؼهنم جمس اصكاتة ارشؼة

Laporan keuangan dana pensiun syariah dilakukan setiap tahun dan harus diaudit oleh akuntan publik yang ditunjuk oleh Dewan Pengawas Syari'ah.


Iuran Dana Pensiun Syari’ah بكساط ظيسوق اخلاؽس االسليم


خىون بكساط ظيسوق اخلاؽس االسليم .9

: لحصاة الؼلل من

1. Iuran dana pensiun pemberi kerja syariah berupa:

بكساط بحصاة الؼلل واؾملء . ب

بكساط بحصاة الؼلل . ة

a. Iuran pemberi kerja syariah dan peserta syari'ah.

b. Iuran pemberi kerja syari'ah.

جية بن سمل بكساط بحصاة الؼلل واؾملء .0

سدامثرة اىل ظيسوق اخلاؽسولك هخاجئا ال

االسليم

2. Seluruh iuran pemberi kerja syariah dan peserta syariah serta setiap hasil investasi syariah yang diperoleh harus disetor kepada dana pensiun syariah.





جية دفػ بكساط بحصاة الؼلل ابخلس .9

صصاي ؽىل الكي ما ؽسا ظيسوق اخلاؽس

الرابخ ايت جية ؽىل بساس االسليم

تخساء اوما ؽىل الكي 901دفؾا من ذلل

املاة لحصاة الؼلل من هناة اس ية

ظيسوق اخلاؽس االسلىم بموالاذا فاضت .0

نخواري، بنرث من ازتاماث وفلا ملا كصر ال

فشا افائغ جية اس خزسام لكساط

بحصاة الؼلل

اذا ثؾرس ؽىل مؤسس ظيسوق اخلاؽس .3

االسليم اوفاء ابزتاماث نل و معوص

خاة ـ ص مذ ( ذلل زلزة بص9ؽ يف افلصت )

جية ؽىل اجية اخيفشة افادت ذكل اىل

اجلة اخملخعة

اذا ثؾرس ؽىل رشم مؤسس ظيسوق .4

اخلاؽس االسليم اوفاء ابزتاماث نل و

ذلل زلزة (9) معوص ؽ يف افلصت

خاة بو اهفم ؼن ازتاماث، جية ـ بصص مذ

ؽىل اجية اخيفشة افادت املؤسس تشكل

ثؾسلث اواحئ وازحاث ما ل: الحصاء

1. Iuran pemberi kerja syariah harus dibayarkan dengan angsuran setidak-tidaknya setiap bulan kecuali bagi suatu dana pensiun berdasarkan keuntungan syariah yang wajib di-setor selambat-lambatnya 120 (seratus dua puluh) hari sejak ber-akhirnya tahun buku pemberi kerja syari'ah.

2. Apabila berdasarkan laporan aktuaris ternyata dana pensiun syariah me-miliki kekayaan melebihi kewajiban-nya, maka kelebihan yang melampaui batas tertentu harus digunakan seba-gai iuran pemberi kerja syari'ah.

3. Dalam hal pendiri dana pensiun syariah tidak mampu memenuhi kewajiban sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) untuk jangka waktu 3 (tiga) bulan berturut-turut maka pengurus wajib memberitahukan hal tersebut kepada “pejabat yang ber-wenang.”

4. Dalam hal mitra pendiri syariah tidak mampu memenuhi kewajiban seba-gaimana dimaksud dalam ayat (1) dalam jangka waktu 3 (tiga) bulan berturut-turut atau mitra pendiri syariah bubar, pengurus syariah wajib memberitahukan hal tersebut kepada pendiri syariah yang selanjut-nya akan melakukan perubahan terhadap peraturan dana pensiun syariah dengan menetapkan:

جتمس اصرتاك موعفي رشم املؤسس . ب

ظيسوق بموالاهناء اصرتاوم تؾس افصاد . ة

تني اؾملء سواء االسليم اخلاؽس

اكهوا من رشم املؤسس بو فريمه

a. Penangguhan kepesertaan karya-wan dari mitra pendiri syari'ah.

b. Mengakhiri kepesertaan karya-wan mitra pendiri syariah setelah pemisahan kekayaan dana pen-siun syariah antara peserta dari mitra pendiri syariah dengan peserta lainnya.





س االسليم اذا هعت الحئة ظيسوق اخلاؽ .9

ؽىل وحوة دفػ بكساط املضارنني ظار زاما

ؽىل بحصاة الؼلل دفػ بكساط املضارنني

صصاي

جية ؽىل بحصاة الؼلل جسمي مجػ .0

ا سواء اكهت من بهفسم الكساط ايت مجؾو

بو من اؾملء اىل ظيسوق اخلاؽس االسلىم

وما من (95)يف فرتت ال ثخجاوز مخسة ؼرش

خايلاضص ا

مت بكساط اؾملء وبحصاة الؼلل ايت .3

جسميا تؾس ميض اضصن وايعف من

:موؽسا احملسد حىون

1. Dalam hal peraturan Dana Pensiun Syariah menetapkan adanya iuran peserta maka pemberi kerja syariah merupakan wajib pungut iuran peser-

ta yang dipungut setiap bulan.

2. Pemberi kerja syariah wajib menye-tor seluruh iuran peserta yang di-pungutnya serta iurannya sendiri kepada Dana Pensiun Syariah selambat-lambatnya tanggal 15 bulan berikutnya.

3. Iuran peserta dan iuran pemberi kerja syariah yang belum disetor setelah melewati dua setengah bulan sejak jatuh temponya, dinyatakan:

ديا ىف ذمة بحصاة الؼلل ويىن . ب

وم الول اسرتداد مؤخل اؼخحارا من ا

(0)من اضص امليعوص ؽ يف افلصت

ديا عيسوق اخلاؽس االسليم اذلي . ة

ة هل ؼيس ثيفش كحمك و متخػ ابحللوق الو

ةل جتمسااحملمكة حا

a. Sebagai hutang pemberi kerja Syariah yang dapat segera ditagih, dan dikenakan bagi hasil yang layak yang dihitung sejak hari pertama dari bulan sebagaimana dimaksud dalam ayat (2).

b. Sebagai piutang Dana Pensiun syariah yang memiliki hak utama dalam pelaksanaan eksekusi kepu-

tusan pengadilan, apabila pemberi kerja syariah dilikuidasi.


ال جيوز بن خجاوز مدؿ بكساط معلء .ب

مافػ يجصانمج اخلاؽس ذ ظيسوق اخلاؽس يف

املحؿ اذلي حسدث اجلة اخملخعة حمسدت

1. Besarnya iuran peserta Dana Pensiun Syariah yang menyelenggarakan Program Pensiun Manfaat Pasti Syariah tidak boleh melebihi jumlah yang ditetapkan oleh pejabat yang berwenang.




افػ اخلاؽس ومدؿ ال جيوز جتاوز جحم م .ة

ي جصانمج الكساط وارثوت احملخاخة متو

اخلاؽس كحسة الحئة ظيسوق اخلاؽس

حسدث اجلة اخملخعة جحل االسليم

ثزم اجلة اخملخعة تدغمي بكساط بحصاة .ح

الؼلل يف ظيسوق اخلاؽس االسليم

2. Besarnya manfaat pensiun yang di-tetapkan dalam peraturan Dana Pensiun Syari'ah, demikian pula iuran dan kekayaan yang diperlukan bagi pembiayaan program pensiun, tidak boleh melampaui jumlah yang di-tetapkan oleh Pejabat yang ber-wenang.

3. Pengaturan mengenai iuran pemberi kerja Syariah dalam Dana Pensiun berdasarkan keuntungan syariah ditetapkan oleh pejabat yang ber-wenang.

Bagian Kelima م انخامسانفص

Hak Peserta كحلوق اؾملء


ػ رشوط الصرتاك ىف مذوفص دل س خحق لك موعف

رشنة كحق الصرتاك االسليم ظيسوق اخلاؽس اخاتػ

ؿ معص )مثاين ؼرشت( س ية بو ىون كس 98اذا ت

حزوح، وال ثلي مست معهل ؼن س ية واحست

Setiap karyawan yang memenuhi syarat kepesertaan dalam Dana Pensiun Syariah yang didirikan oleh perusaaan, berhak menjadi peserta apabila telah berusia paling sedikit 18 (delapan belas) tahun atau telah kawin, dan telah memiliki masa kerja sekurang-kurangnya 1 (satu) tahun.


كحق مافػ اخلاؽس اذلى مح ظيسوق اخلاؽس .9

ضلن و ال جيوز االسليم ال جيوز اس خزسام

هل بو جحز حتو

بي ثرصف حصثة ؽ وحوة ادسمي بو .0

اخحمي بو اخؾاكس بو مح مافػ اخلاؽس كدي

ةل موؽس اس خحلاك بو ضلن مافػ اخلاؽس احملع

واحئ من ظيسوق اخلاؽس ؾخرب ابطل كحسة ا

املؾمول هبا

1. Hak terhadap setiap manfaat pensiun yang dibayarkan oleh Dana Pensiun Syariah tidak dapat digunakan seba-gai jaminan, dan tidak dapat dialihkan atau disita.

2. Semua transaksi yang mengakibatkan penyerahan, pembebanan, pengikat-an, pembayaran manfaat pensiun sebelum jatuh tempo atau menjamin-kan manfaat pensiun yang diperoleh dari Dana Pensiun dinyatakan batal berdasarkan peraturan yang berlaku.




جية اخيفشة .3 مافػ اخلاؽس املميوحة من كدي ا

حبسن ايوااي ثربئ ظيسوق اخلاؽس االسليم

اث من اكفة املسؤو

3. Suatu pembayaran manfaat pensiun yang dilakukan oleh pengurus Syariah dengan itikad baik, membebaskan Dana Pensiun syariah dari tanggung jawabnya.


رشوط س خحـ اؾمي اذلي ث .9 ق خوفص دل ا

مافػ اخلاؽس اؾادي ومافػ اخلاؽس سخة

خلاؽس اؾة، ومافػ اخلاؽس املؾجي ومافػ ا

املؤخي وايت جحما لسر ابلاؽست املؾية مضن

الحئة ظيسوق اخلاؽس االسلىم

جية بن حتخوي الحئة ظيسوق اخلاؽس .0

ؽىل بكحمام ثخؾق حبلوق ومافػ االسليم

اؾملء بو بتياهئم اذلن لرامي اخلاؽس لرمةل /

حقوا سن اصصسـ مل

جية بن حتخوي الحئة ظيسوق اخلاؽس .3

االسليم ؽىل كحلوق اؾملء خحسس الرابخ

الامئ ابظسار االسليم ىف ظيسوق اخلاؽس

ذي بكساط حمسدت اسليم جصانمج ثلاؽس

1. Peserta yang memenuhi persyaratan berhak atas Manfaat Pensiun Normal Syari'ah, Manfaat Pensiun ‘aib Syari'ah, Manfaat Pensiun Dipercepat Syari'ah, atau Pensiun Ditunda Syari'ah, yang besarnya dihitung ber-

dasarkan rumus yang ditetapkan dalam peraturan Dana Pensiun Syari'ah.

2. Peraturan Dana Pensiun Syariah wajib memuat ketentuan mengenai besar-nya hak atas manfaat pensiun bagi janda/duda atau anak yang belum dewasa dari peserta.

3. Dalam Dana Pensiun Syariah yang menyelenggarakan Program Pensiun Iuran Pasti Syari'ah, peraturan Dana Pensiun Syariah wajib memuat hak peserta untuk menentukan margin.


ؼيس كام ظيسوق اخلاؽس ابظسار جصانمج .9

اخلاؽس ذي امليافػ احملسدت جية بن صاؼي ىف

:حتسس جحم مافػ اخلاؽس ما ل

1. Dalam hal Dana Pensiun Syariah menyelenggarakan Program Pensiun Manfaat Pasti Syari'ah, besarnya hak atas manfaat pensiun harus meme-nuhi ketentuan sebagai berikut:

افػ .أ ؾمي املخلاؽس محت م اذا ثويف ا

خلاؽس اىل برمخ بو الرمي وس حة ال ثلي ا

ىت مت 61ؼن خلاؽس ا افػ ا % من م

ؾمي املخوىف ا اىل ا .جسمي

a. Dalam hal pensiunan meninggal dunia, manfaat pensiun yang di-bayarkan kepada janda/duda yang sah sekurang-kurangnya 60% (enam puluh perseratus) dari manfaat pensiun yang telah di-bayarkan kepada pensiunan.




اذا ثويف اؾمي ذلل فرتت ؼرش .ب

وف سن اخلاؽس اؾادي س يواث كدي ت

محت مافػ اخلاؽس اىل الرمةل بو

الرمي من ايماخ اصمسي وس حة ال ثلي

% مما جية جسمي اىل اؾمي 61ؼن

اذا ثلاؽس

اذا ثويف اؾمي ذلل فرتت بنرث من .ج

وف سن اخلاؽس ؼرش س يواث كدي ت

اؾادي محت اىل الرمةل بوالرمي من

صمسي وس % 61حة ال ثلي ؼن ايماخ ا

مما جية مح اىل اؾمي اذا ثلاؽس

b. Dalam hal peserta meninggal dunia dalam jangka waktu 10 (sepuluh) tahun sebelum dicapai-nya usia pensiun normal, manfaat pensiun yang dibayarkan kepada janda/duda yang sah sekurang- kurangnya 60% (enam puluh perseratus) dari yang seharusnya dibayarkan kepada peserta apabila peserta pensiun sesaat sebelum meninggal dunia.

c. dalam hal peserta meninggal dunia lebih dari 10 (sepuluh) tahun sebelum dicapainya usia pensiun normal, manfaat pensiun yang dibayarkan kepada janda/ duda yang sah sekurang-kurangnya 60% (enam puluh perseratus) dari yang seharusnya menjadi haknya apabila ia berhenti bekerja.

ؼيس ؽسم وحود الرمةل من ايماخ اصمسي بو .0

ثوفت محت مافػ اخلاؽس اىل بطفال املخلاؽس

حقوا سن اصصس املخوىف اذلن مل

يىن مح مافػ اخلاؽس دفؾة واحست .3

2. Dalam hal tidak ada janda/duda yang sah atau janda/duda meninggal dunia, manfaat pensiun dibayarkan kepada anak yang belum dewasa dari peserta.

3. Pembayaran manfaat pensiun dapat dilakukan secara sekaligus.


ؼيس كام ظيسوق اخلاؽس االسليم ابظسار .9

جصانمج اخلاؽس ذي الكساط احملسدت جية بن

:حتسس جحم مافػ اخلاؽس ما ل صاؼي يف

1. Dalam hal Dana Pensiun Syariah menyelenggarakan Program Pensiun Iuran Pasti Syari'ah, besarnya hak atas manfaat pensiun harus memenuhi ketentuan sebagai berikut:

ؾمي املخلاؽس محت مافػ اذا ثويف ا . ب

من اخلاؽس اىل برمي بو برمةل املخوىف

ايماخ اصمسي وس حة ال ثلي ؼن كحلوك

كحسة وس حة الرابخ

اذا ثويف اؾمي املخلاؽس كدي مح مافػ . ة

لول مصت محت مافػ اخلاؽس اخلاؽس ا

a. Dalam hal pensiunan meninggal dunia, manfaat pensiun yang di-bayarkan kepada janda/duda yang sah tidak boleh kurang dari haknya berdasarkan margin yang telah ditentukan.

b. Dalam hal peserta meninggal dunia sebelum dimulainya pemba-yaran dana pensiun, maka manfaat




من ايماخ اىل برمي بو برمةل املخوىف

صمسي وس حة مح اىل % مما جية 911ا

اؾمي اذا ثوكف ؼن اؾمي

pensiun yang dibayarkan kepada janda/duda yang sah adalah sebesar 100% (seratus perseratus) dari jumlah yang seharusnya men-jadi hak peserta apabila ia berhenti bekerja.

ؽىل اذا مل حيسد اؾمي وس حة اصحب فؾخرب موافلا .0

ة ىف فذح مافػ اخلاؽس اىل ضوس حة اصحب املؾصو

ميافػ املميوحة ة برمي بو برمةل املدساو

مخلاؽسن

2. Dalam hal peserta tidak menentukan margin, maka peserta dianggap setuju terhadap margin yang ditawarkan dalam pembayaran kepada janda/ duda yang sama besarnya dengan pembayaran kepada pensiunan yang bersangkutan.


اذا ثوكف اؾمي ومست اصرتان بكي من .9

زلج س يواث، س خحق ؽىل الكي لوع

بكساط زائس الرابخ املياس حة

اذا ثوكف معي ظيسوق اخلاؽس الامئ .0

يافػ ذي امل االسليم ابظسار جصانمج اخلاؽس

صرتاك ال احملسدت من اؾمي تؾس توف مست ال

ثلي ؼن زلج س يواث، ومل حؿ سن اخلاؽس

املؾجي، س خحق بن س خمل مافػ اخلاؽس

املؤخي ايت ساوي جحما امللسار احملسوة

كحسة كاؽست اخلاؽس

االسليم اذا ثوكف معي ظيسوق اخلاؽس .3

ذي االسليم الامئ ابظسار جصانمج اخلاؽس

الكساط احملسدت تؾس توف مست الصرتاك ال

ثلي ؼن زلج س يواث، ومل حؿ سن اخلاؽس

املؾجي س خحق بن س خمل لوع بكساط

وبكساط بحصاة الؼلل مػ الرابخ اياجتة

من اسدامثر الكساط املس خزسمة يي مافػ

اخلاؽس املؤخي

1. Peserta yang berhenti bekerja dan memiliki masa kepesertaan kurang dari 3 (tiga) tahun, sekurang-kurang nya berhak menerima secara sekali-gus himpunan iurannya sendiri, di tambah bagi hasil yang layak.

2. Peserta yang mengikuti Program Pensiun Manfaat Pasti Syariah apabila berhenti bekerja setelah memiliki masa kepesertaan sekurang-kurang nya 3 (tiga) tahun dan belum men-capai usia pensiun dipercepat, berhak menerima Pensiun Ditunda Syariah yang besarnya sama dengan jumlah yang dihitung berdasarkan rumus pensiun bagi kepesertaannya sampai pada saat pemberhentian.

3. Peserta Dana Pensiun Syariah yang menyelenggarakan Program Pensiun Iuran Pasti Syariah apabila berhenti bekerja setelah memiliki masa kepesertaan sekurang-kurangnya 3 (tiga) tahun dan belum mencapai usia pensiun dipercepat, berhak atas jumlah iurannya sendiri dan iuran pemberi kerja Syariah beserta hasil pengembangannya yang harus di-pergunakan untuk memperoleh pensiun ditunda.





ال اسليم مافػ اخلاؽس من بي ظيسوق ثلاؽس .9

وف سن يىن بن جسمل اىل اؾمي كدي ت

ؾجي اال اذا هط اؾلس ؽىل ذلفاخلاؽس امل

ؾمي بو لرمخ .0 جية بن حىون مافػ اخلاؽس

بو لرما ؽىل صلك بكساط اثتخة بو زائست

داسة مػ فلء السؾار ومحا ىف لك صص

طول كحاث

االسليم جيوز بن ثيط الحئة ظيسوق اخلاؽس .3

ؽىل مح اؾمي كحق اس خلم مافػ اخلاؽس ؼيس

برمةل بو ثوكف ؼن اؾمي بو مح برمي/ ثلاؽس

حاةل وفات اؾمي الس خلم ما ال يف املخوىف

% من مافػ اخلاؽس لكا 01خجاوز

1. Manfaat pensiun dari suatu Dana Pensiun Syariah tidak dapat dibayar-kan kepada peserta sebelum dicapai-nya usia pensiun dipercepat, kecuali ditentukan lain dalam akad.

2. Manfaat Pensiun bagi peserta atau bagi janda/duda harus dalam bentuk angsuran tetap, atau meningkat guna mengimbangi kenaikan harga, yang pembayarannya dilakukan sekali sebulan untuk seumur hidup.

3. Peraturan Dana Pensiun Syariah dapat memberikan pilihan bagi peserta pada saat pensiun atau pada saat pemberhentian dan bagi janda/ duda atau anak pada saat pesera meninggal dunia, untuk menerima sampai sebanyak-banyaknya 20% (dua puluh perseratus) dari manfaat pensiun secara sekaligus.


ال جيوز ؾمي اخيازل بو مطاحة كحل ىف .9

ظيسوق اخلاؽس ما دام خوافص دل رشوط

الصرتاك

وفلا الدذار اؾمي اذلي ثوكف ؼن اؾمي .0

بنرث من ؼرش س يواث كدي توف سن اخلاؽس

املؾين االسليم اؾادي، جيوز عيسوق اخلاؽس

هل بن ييح مافػ ا خلاؽس املؾجي بو يىن حتو

الؼلل لحصاة االسليم اىل ظيسوق اخلاؽس

الدص ثرشط بن ىون اؾمي ؽىل كس احلات

ىف مست زلزني وما تؾس ثوكف ؼن اؾمي

1. Peserta tidak dapat mengundurkan diri atau menuntut haknya dari Dana Pensiun Syariah apabila masih meme-nuhi syarat kepesertaan.

2. Dalam hal peserta berhenti bekerja lebih dari 10 (sepuluh) tahun sebelum dicapainya usia pensiun normal, maka berdasarkan pilihan peserta, hak atas pensiun ditunda dapat tetap dibayar-kan oleh Dana Pensiun Syariah yang bersangkutan, atau dapat dialihkan kepada Dana Pensiun Pemberi Kerja Syariah lainnya, dengan ketentuan yang bersangkutan masih hidup dalam waktu 30 (tiga puluh) hari setelah berhenti bekerja.





اؾمي اذلي ثلاؽس ىف سن اخلاؽس اؾادي .9

ػ اخلاؽس احملسوتة كحسة كاؽست س خحق ماف

صرتان اىل زمن ااخلاؽس اسارة من بول

اخلاؽس

جية ازحاث سن اخلاؽس اؾادي ىف الحئة .0

مػ مصاؽات ؽسم االسليم ظيسوق اخلاؽس

جتاوز اسن اذلي حسد وزص صؤون الوى

اؾامةل

اؾمي اذلي ثلاؽس كدي توف سن اخلاؽس .3

ح مافػ اخلاؽس اؾادي س خحق هل طة م

املؾجةل ابرشوط اخاة:

1. Peserta yang pensiun pada usia pensiun normal atau setelahnya, ber-hak atas manfaat pensiun yang di-hitung berdasarkan rumus pensiun yang berlaku bagi kepesertaannya sampai saat pensiun.

2. Usia pensiun normal wajib ditetapkan dalam peraturan Dana Pensiun Syariah dan tidak boleh melebihi usia yang ditetapkan oleh Menteri yang membidangi masalah ketenagaker-

jaan.

3. Peserta yang pensiun sebelum men-capai usia pensiun normal berhak mengajukan pembayaran Manfaat Pensiun dipercepat dengan ketentuan:

بن ال لي معص ؼن ؼرش س يواث من . ب

سن اخلاؽس اؾادي

بن ىون مؾحا . ة

a. Berusia sekurang-kurangnya 10 (sepuluh) tahun sebelum usia pensiun normal.

b. Dalam keadaan ‘aib

جية بن ال ثلي كمية مافػ اخلاؽس املؾجي ؼن .4

ةكمية مافػ اخلاؽس املؤخي احلا

يىن لحئة ظيسوق اخلاؽس بن حتسد احلس .5

الكىص الزم ؾمص اؾمي املخلاؽس حاةل تلائ

ؾمي ؾس توف سن اخلاؽس اؾادي ثرشط

بن ىون احلس الكىص ذلكل اؾمص موافلا ملا

هط ؽ اجلة اخملخعة

6. Nilai Manfaat Pensiun Dipercepat sekurang-kurangnya harus sama dengan nilai sekarang dari Pensiun Ditunda.

7. Dalam peraturan Dana Pensiun dapat ditetapkan batas usia maksimum peserta wajib pensiun dalam hal peserta tetap bekerja setelah dicapai-nya usia pensiun normal, dengan ketentuan bahwa batas usia maksi-mum dimaksud sesuai dengan usia yang ditetapkan oleh Pejabat yang berwenang





Kekayaan Dana Pensiun Syariah dan ظيسوق اخلاؽس االسليم و ادارهتا بموالPengelolaannya

Pasal 646 646املـادت

من: ثخىون ظيسوق اخلاؽس االسليم بموال

بكساط ارشنة / بحصاة الؼلل .ب

بكساط اؾملء .ة

ؼوائس السدامثر .ح

الموال احملاةل من ظيسوق اخلاؽس .د

Kekayaan Dana Pensiun Syariah di-

himpun dari:

a. Iuran perusahaan/Pemberi Kerja Syari'ah.

b. Iuran peserta. c. Hasil investasi syari'ah. d. Pengalihan dari Dana Pensiun

Syariah lain.


Pengelolaan kekayaan Dana Pensiun .1 :ظيسوق اخلاؽس مصاؽات ما لة ىف ادارت جت .9Syariah harus dilakukan pengurus sesuai dengan:

الجتااث السدامثرة ايت دططا . ب

املؤسس

وزص . ة الكحمام السدامثرة ايت كصرا ا

a. Arahan investasi yang digariskan oleh pendiri.

b. Ketentuan tentang investasi yang ditetapkan oleh menteri

ابظسار االسليم ؼيس كام ظيسوق اخلاؽس .0

لصر جصانمج اخلاؽس ذي الكساط احملسدت،

املؤسس مػ ئة اصكاتة ارشؼة الجتااث

ةال سدامثر

وجتة سدامثرةجتااث الجيوز ثؾسي ال .3

افادث اىل اوزص ىف مست بكعاا زلزني وما

من اترخي اخؾسي

2. Dalam hal Dana Pensiun Syariah menyelenggarakan Program Pensiun Iuran Pasti Syari'ah, arahan investasi syariah ditetapkan oleh pendiri ber-sama dewan pengawas.

3. Arahan investasi syariah dapat di-ubah, dan perubahan dimaksud wajib disampaikan kepada Menteri selambat-lambatnya 30 (tiga puluh) hari sejak tanggal ditetapkannya perubahan.

ي ادارت جيو .4 جية اخيفشة حتو ظيسوق بموالز

ة اسلمة االسليم اخلاؽس اىل ئة ما

وافلة من املؤسس مس خوفة ارشوط تؾس امل

صكاتة ارشؼة ئة ا و

4. Dengan persetujuan pendiri dan Dewan Pengawas Syari'ah, pengelo-laan kekayaan Dana Pensiun Syariah dapat dialihkan oleh pengurus kepada Lembaga Keuangan Syariah yang memenuhi ketentuan.




ي .5 ظيسوق اخلاؽس بموالال حيق حسة بو حتو

اال تبمص من االسليم املودؽة ؼيس املودع ا

جية اخيفشة ا

5. Kekayaan Dana Pensiun Syariah yang disimpan pada penerima titipan Syariah hanya dapat ditarik atau di-alihkan atas perintah pengurus

ي مسؤوة مح .6 جيوز جية اخيفشة حتو

س اىل اؾملء بو املس خحلني اىل مافػ اخلاؽ

رشنة اخبمني ؽىل احلات تقصض السدامثر مهنا

وؽهيا ثلػ مسؤوة ذكل امليح

اخلاؽس عيسوقجية ؽىل اجية اخيفشة .7

ذي جصانمج اخلاؽسالامئ ابظسار االسليم

ي املسؤوة اىل رشنة احملسدت الكساط حتو

اجلة وب لء ثبمني احلات ايت ؼهنا اؾم

املس خفست

6. Tanggung jawab pembayaran manfaat pensiun kepada peserta atau pihak yang berhak atas manfaat pensiun dapat dialihkan pengurus dengan menawarkan margin dari perusahaan ta’min jiwa, yang selan-jutnya bertanggung jawab untuk melakukan pembayaran dimaksud.

7. Pengurus dari Dana Pensiun Syariah

yang menyelenggarakan Program Pensiun Iuran Pasti Syariah wajib mengalihkan tanggung jawab kepada perusahaan ta’min jiwa syariah yang dipilih oleh peserta atau pihak yang berhak atas manfaat pensiun


جسسس االسليم ال سمح عيسوق اخلاؽس .9

بي مح اال ايت كصرا هغام ظيسوق اخلاؽس

االسليم

كصض االسليم ال سمح عيسوق اخلاؽس .0

يا ؽىل دي بمواهلبي ص ئي من وثرصف ر

1. Dana Pensiun Syariah tidak diper-kenankan melakukan pembayaran, kecuali pembayaran yang ditetapkan dalam peraturan Dana Pensiun Syari'ah.

2. Dana Pensiun Syariah tidak diperke-nankan meminjam atau mengagun-kan kekayaannya sebagai jaminan atas suatu pinjaman


ال سمح اكصاض بو اسدامثر بي يشء من .9

، مدارشت االسليم ظيسوق اخلاؽس بموال

اكهت بو فري مدارشت، ىف الوراق املاة بو

الرايض بو اؾلاراث ايت متىا بو جس خزسهما

:اجلاث الثة

1. Kekayaan Dana Pensiun Syariah tidak dapat dipinjamkan atau diinvestasi-kan, baik secara langsung maupun tidak langsung, pada surat berharga yang diterbitkan oleh, atau pada tanah dan bangunan yang dimiliki atau yang dipergunakan oleh orang atau badan yang tersebut di bawah ini:




اجية اخيفشة، بو املؤسس، بو .ب

رشم املؤسس، بو مس خمل اودائػ

اىان اخجاري اذلي اكهت بسم حزس .ة

بو % يىا خشط طحؾي 05ىل ؽ

ؼخحاري مىون من املؤسس اخشط

ورشم املؤسس واجية اخيفشة

ومس خمل اودائػ بو هلاتة اؾامني ايت

اكهت بؼضاهئا معلء ظيسوق اخلاؽس

املؾين االسليم

ا نل و .ح مس ئول ائة بو مسص

امليعوص ؽ ىف كحصف )ب( و )ة(

ة اثاهة وس حا واكفة ؽائهتم اىل اطحل

وظصا

a. Pengurus, pendiri, mitra pendiri atau penerima titipan;

b. Badan usaha yang lebih dari 25% (dua puluh lima perseratus) sahamnya dimiliki oleh orang atau badan yang terdiri dari pendiri, mitra pendiri, pengurus, penerima titipan, atau serikat kerja yang anggotanya adalah peserta Dana Pensiun Syariah yang bersangkutan; dan

c. Pejabat atau direktur dari badan sebagaimana dimaksud dalam huruf a dan b, serta keluarganya sampai derajat kedua menurut garis lurus maupun garis ke samping, termasuk menantu dan ipar.

ثبخري االسليم ال جيوز عيسوق اخلاؽس .0

براض بو مداه بو ؼلاراث الدصى اال تؾلس

موافق رشؾة وثسؾص اسوق يف كحي

الكحمام ؽىل ايحو امليعوص ؽ ىف افلصت .3

ال ثيطحق ؽىل اسدامثر ظيسوق اخلاؽس (9)

ىف سوق ىف الوراق املاة املخساوةل االسليم

املال االسليم االهسوهيس مػ مصاؽات كواؽس

السدامثر ارشؼي اىت كصرهتا اجلة اخملخعة

2. Penyewaan tanah, bangunan atau harta tetap lainnya milik Dana Pensiun Syariah kepada pihak lain, hanya dapat dilakukan sepanjang hal tersebut melalui transaksi yang di-dasarkan pada prinsip syariah dan harga pasar yang berlaku.

3. Ketentuan sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) tidak berlaku bagi investasi Dana Pensiun Syariah dalam bentuk surat berharga yang diper-dagangkan di Pasar Modal Syariah di Indonesia, dengan memenuhi keten-tuan tentang investasi Syariah yang ditetapkan pejabat yang berwenang.

الكحمام ؽىل ايحو امليعوص ؽ ىف افلصت .4

ظيسوق اخلاؽس بموالثيطحق بضا ؽىل (9)

ا بي االسليم لحصاة الؼلل ايت ثسص

املؤسسة املاة االسلمة

4. Ketentuan sebagaimana dimaksud dalam ayat (1) berlaku pula bagi kekayaan Dana Pensiun Pemberi Kerja Syariah yang dikelola oleh suatu lembaga keuangan Syariah.




ر ما ال خجاوزجيوز عيسوق اخلاؽس اسدامث .5

ؽىل صلك بسم ؽادة ىف بمواهل% من 51

ارشنة املؤسسة بو رشىا

5. Perusahaan Dana Pensiun Syariah dapat menginvestasikan sebanyak-banyaknya 50% (lima puluh per-seratus) dari kekayaannya dalam bentuk saham biasa pada perusahaan pendiri atau mitra pendiri.


Pembubaran dan Penyelesaian Dana حي رشنة ظيسوق اخلاؽس وثعفهتاPensiun


لاؽس حبمك من ـجيوزحي رشنة ظيسوق اذ .9

ؽىل طة مؤسس هيا اجلاث اخملخعة59)

اذا االسليم جيوزحي رشنة ظيسوق اخلاؽس .0

ربث اجلة اخملخعة بن ثكل ارشنة فري كادرت

ؽىل اوفاء ابزتاماهتا جتا اؾملء بو ثوكفت

كساط وسخة ارضر ابوضػ املايل ؼن دفػ ال

رشنة

اذا مت حي مؤسس رشنة ظيسوق اخلاؽس، .3

مت حي ثكل ارشنة ثلائا

1. Pembubaran Perusahaan Dana Pensiun Syariah dapat dilakukan berdasarkan permintaan pendiri ke-pada pejabat yang berwenang.

2. Perusahaan Dana Pensiun Syariah dapat dibubarkan apabila pejabat yang berwenang berpendapat bahwa Dana Pensiun Syariah tidak dapat me-menuhi kewajibannya kepada peserta, pensiunan dan pihak lain yang ber-hak, atau dalam hal terhentinya iuran dinilai dapat membahayakan keadaan keuangan Dana Pensiun Syariah di maksud.

3. Apabila pendiri perusahaan Dana Pensiun Syariah bubar, maka perusa-haan Dana Pensiun Syariah bubar.


حي ظيسوق اخلاؽس من كدي اجلة مت كصار .9

اخملخعة، مػ ثؾهنا معفي لام ابالحصاءاث

تخة ابلصار مهناالزمة ىف مست اث

1. Pembubaran Perusahaan Dana Pen-siun Syariah ditetapkan oleh pejabat yang berwenang yang sekaligus me-nunjuk likuidator, untuk melaksana-kan tindakan yang diperlukan dalam jangka waktu yang ditetapkan oleh pejabat yang berwenang.




جيوز ثؾني اجية اخيفشة عيسوق اخلاؽس .0

مكعف

اخماف اياص ئة من معة احلي حتسة ؽىل .3

االسليم رشنة ظيسوق اخلاؽس

2. Pengurus Dana Pensiun Syariah dapat ditunjuk sebagai likuidator

3. Biaya yang timbul dalam rangka pem-bubaran Dana Pensiun Syariah di bebankan pada Dana Pensiun Syari'ah


Likuidator mempunyai tugas dan .1 يه: همام املعفي وسطاث .9wewenang untuk:

الام جبمػ اخرصفاث الاهوهة عاحل .ب

وهاتخ ؼي االسليم ظيسوق اخلاؽس

داذي احملاك بو ذارهجا

ظيسوق بموالالام تدسجي مجػ .ة

زتاماثاو سليماال اخلاؽس

ثؾني جحم مافػ ظيسوق اخلاؽس .ح

وافادهتا اىل اؾملء االسليم

واملخلاؽسن وورثهتم املس خفسن

a. Melakukan segala perbuatan hukum untuk dan atas nama Dana Pensiun Syariah serta mewakilinya di dalam dan di luar Pengadilan

b. Melakukan pencatatan atas segala kekayaan dan kewajiban Dana Pensiun Syari'ah.

c. Menentukan dan memberitahu-kan kepada setiap peserta pensiunan dan ahli waris yang berhak, mengenai besarnya hak yang dapat diterima dari dana Pensiun Syari'ah

ة لسم املعفي دطة اؾمي والكرتاخ ؼن هف .0

معة اخعفة اىل اجلة اخملخعة والام تخكل

االحصاءاث تؾس املوافلة من ثكل اجلة

2. Likuidator menyampaikan rencana kerja dan mengusulkan tata cara penyelesaian likuidasi kepada pejabat yang berwenang dan melaksanakan proses penyelesaian setelah menda-pat persetujuan pejabat yang berwenang


ارشنة املسؤوة / خحمي بحصاة الؼلل .9

ؽىل الكساط اواحدة من كدي متام معة

حاةل حي رشنة ظيسوق اخلاؽس اخعفة يف

ي وادسسس اىت كصرهتا وفلا لواؽس امتو


1. Sebelum proses likuidasi selesai, pemberi kerja/perusahaan tetap bertanggung jawab atas iuran yang terutang sampai pada saat Dana Pensiun Syariah dibubarkan sesuai dengan ketentuan tentang pendanaan dan solvabilitas yang ditetapkan oleh pejabat yang berwenang.




اىل سليماال ظيسوق اخلاؽس بموالرد .0

بحصاة الؼلل مميوع كطؾا

ظيسوق اخلاؽس بموالمجػ ما تلي من .3

س خزسام سساد ازتاماث ؼيس اتؾس االسليم

معة اخعفة جية بن س خزسم زايدت مافػ

اخلاؽس ؾملء اىل بن ثعي اىل احلس الكىص

اذلي كصرث اجلة اخملخعة

ق ظيسو بموالىف حاةل وحود احلااي من .4

تؾس زايدت مافػ اخلاؽس ايت االسليم اخلاؽس

ثحؿ احلس الكىص نل و امليعوص ؽ ىف

، فجة ثوزػ ثكل احلااي اىل مجػ (3)افلصت

اؾملء املخلاؽسن واجلة املس خفست مهنا

2. Pengembalian kekayaan Dana Pensiun Syariah kepada pemberi kerja, dilarang.

3. Setiap kelebihan kekayaan atas kewajiban pada saat pembubaran harus dipergunakan untuk mening-katkan manfaat pensiun bagi peserta sampai maksimum yang ditetapkan pejabat yang berwenang.

4. Dalam hal masih terdapat kelebihan dana sesudah peningkatan manfaat sampai batas maksimum sebagai-mana dimaksud dalam ayat (3) maka sisa dana tersebut harus dibagikan kepada peserta, pensiun dan pihak yang berhak atas manfaat pensiun.


بموالهتم ملسمون ؽىل فريمه ىف ثوزػ ـاؾملء وورز

يف حاةل اخعفة سليماال ظيسوق اخلاؽس

Dalam pembagian kekayaan Dana Pensiun Syariah yang dilikuidasi, hak peserta dan hak pensiunan atau ahli warisnya merupakan hak utama.


جية ؽىل املعفي اتلغ اجلة اخملخعة تؾمة

اخعفة

Likuidator wajib melaporkan pelaksa-naan dan penyelesaian likuidasi kepada pejabat yang berwenang.


جية ؽىل املعفي اؽلن هدجة اخعفة ايت .9

متت املوافلة ؽهيا من كدي اجلة اخملخعة

من هتيى اوضػ الاهوين عيسوق اخلاؽس تسب .0

وص ؽ يف اترخي االؽلن ؽىل ايحو امليع

(9)افلصت

1. Likuidator wajib mengumumkan hasil penyelesaian likuidasi yang telah di-setujui pejabat yang berwenang

2. Status badan hukum Dana Pensiun

berakhir terhitung sejak tanggal pengumuman sebagaimana dimaksud dalam ayat (1).





ظيسوق اخلاؽس االسليم مؤسسة املاة

االسلمةDana Pensiun

Lembaga Keuangan Syari’ah


ال جيوز عيسوق اخلاؽس االسليم مؤسسة .9

جصانمج ابظسار اال بن لوماملاة االسلمة

كساط ذي ال االسليم ظيسوق اخلاؽس

تخةثاا

جيوز مرصف االسليم بو رشنة اخبمني .0

ؽىل احلات بن لوم تخبسس ظيسوق اخلاؽس

مؤسسة املاة االسلمة اذا ثوفصث دل

يمجػ ارشوط امللصرت ىف الاهون اجلار

ضرتط مرصف االسليم بو رشنة اخبمني .3

ؼيس ثبسس ظيسوق اخلاؽس ؽىل احلات

ؽ ىف يحو امليعوصؽىل ا مؤسسة املاة

بن لسم طحا خرصحي من اجلة (9)افلصت

اخملخعة مصفق مؾ الحئة ظيسوق اخلاع

1. Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syariah hanya dapat menyelenggara-kan Program Pensiun Iuran Pasti Syari'ah.

2. Bank Syariah dan perusahaan ta’min jiwa Syariah dapat bertindak sebagai pendiri Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syariah dengan memenuhi ketentuan yang ditetapkan berdasar-kan peraturan perundangan yang berlaku.

3. Untuk dapat mendirikan Dana Pensiun Lembaga Keuangan, bank atau perusahaan ta’min jiwa sebagai-mana dimaksud dalam ayat (2) wajib mengajukan permohonan pengesahan kepada pejabat yang berwenang, dengan melampirkan peraturan Dana Pensiun.


االسليم لك ثؾسي ؽىل الحئة ظيسوق اخلاؽس

جية ثعسل من اجلة اخملخعة

Setiap perubahan atas peraturan Dana Pensiun Syariah wajib mendapatkan pengesahan dari pejabat yang berwenang.


ة ظيسوق اخلاؽس االسليم مؤسسة .9 ؼضو

املاة االسلمة مفذوحة لفصاد سواء اكهوا

موعفني بو ؽامني مس خلني

ا بكساط بكساطم مبا فهيؽىل س خحق اؾملء .0

ا تسءا من بحصاة الؼلل وبرابخ اسدامثر

1. Kepesertaan dalam Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syariah terbuka bagi perorangan baik karyawan mau pun pekerja mandiri.

2. Peserta berhak atas iurannya, ter-masuk di dalamnya iuran pemberi kerja atas nama peserta, apabila ada,




اترخي اصرتاوم ىف ظيسوق اخلاؽس

اذا ثويف اؾمي، فيخلي احلق اىل ورزخ .3

ditambah dengan hasil pengembang-annya, terhitung sejak tanggal ke-pesertaannya yang dibukukan atas nama peserta pada Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syari'ah.

3. Dalam hal peserta meninggal dunia, maka hak peserta menjadi hak ahli warisnya


لوم مؤسس ظيسوق اخلاؽس مؤسسة املاة

االسلمة مبثاتة اجية اخيفشة ذلكل اعيسوق،

ي ظيسوق اخلاؽس وؽ املسؤوة ؽىل ادارت متو

ي مؤسسة املاة االسلمة مػ مص اؽات بكحمام امتو

ايت كصرهتا اجلة اخملخعة

Pendiri Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syariah bertindak sebagai pengurus dari Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syariah dan bertanggung jawab atas pengelolaan investasi syariah dari Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syariah dengan memenuhi ketentuan tentang investasi syariah yang ditetapkan oleh pejabat yang berwenang.


اذا مت حي املرصف االسليم بورشنة اخبمني .9

االسليم ؽىل احلات مكؤسس عيسوق

مؤسسة املاة االسلمة، يحي اخلاؽس

مؤسسة املاة االسلمة ظيسوق اخلاؽس

، وؽىل اجلة اخملخعة ثؾني معف حلهلثلائا

املرصف االسليم بورشنة اخبمني معفي .0

ؽىل احلات مكؤسس عيسوق اخلاؽس

مؤسسة املاة االسلمة جيوز ثؾ

مؤسسة املاة مكعف عيسوق اخلاؽس

االسلمة يف حاةل احنلهل

1. Dalam hal bank Syariah atau perusa-haan ta’min jiwa syariah sebagai pendiri Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syariah bubar, maka Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syariah bubar, dan pejabat yang berwenang menunjuk likuidator untuk melaku-kan penyelesaian.

2. Likuidator bank Syariah atau perusa-haan ta’min jiwa pendiri Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syariah yang bubar dapat ditunjuk sebagai likuidator Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syari’ah


ظيسوق اخلاؽس مؤسسة املاة بموالجية اجصاء

الاهوهة املصفوؽة اىل االسلمة من لك املخطحاث

Kekayaan Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syariah harus dikecualikan dari setiap tuntutan hukum atas ke-




رشنة املرصف االسليم بو بموالاحملمكة ؼن

ؤسس عيسوقمكاالسليم ؽىل احلات اخبمني

kayaan bank atau perusahaan ta’min jiwa syariah pendiri Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syari'ah.


Pembinaan dan Pengawasan اخوح واالرشاف


مت اخوح واالرشاف من اجلة اخملخعة .9

االسليم لحصاة رشنة ظيسوق اخلاؽس

سسة املاة الؼلل وظيسوق اخلاؽس مؤ

االسلمة

بموالحىون معة اخوح واالرشاف ؽىل ادارت .0

ظيسوق اخلاؽس االسليم ابلام ابظسار

ا بو ثطحلا جصانمج اخلاؽس سواء اكن ما

( وافلصت 9الكحمام امليعوص ؽهيا ىف افلصت ) .3

( بزحدهتا اجلة اخملخعة0)

1. Pembinaan dan pengawasan ter-hadap perusahaan Dana Pensiun Pemberi Kerja Syariah dan Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syariah dilakukan oleh pejabat yang ber-wenang.

2. Pembinaan dan pengawasan meliputi pengelolaan kekayaan Dana Pensiun Syariah dan penyelenggaraan program pensiun, baik dalam segi keuangan maupun teknis operasional.

3. Ketentuan pelaksanaan pembinaan dan pengawasan sebagaimana di-maksud dalam ayat (1) dan ayat (2) ditetapkan oleh pejabat yang ber-wenang


االسليمجية يف ادارت ظيسوق اخلاؽس .9

اجلة الدصى مصاؽات كحلوق اؾملء وكحلوق

ايت جس خحق مافػ اخلاؽس نل ثيط ؽهيا

الحئة ظيسوق اخلاؽس

جية بن حىون معة رشنة ظيسوق اخلاؽس .0

موافلة لحئة اعيسوق والكحمام االسليم

املؾموةل

1. Dana Pensiun Syariah wajib dikelola dengan memperhatikan kepentingan peserta serta pihak lain yang berhak atas manfaat pensiun sebagaimana ditetapkan dalam peraturan Dana Pensiun Syari'ah.

2. Perusahaan Dana Pensiun Syariah wajib diselenggarakan sesuai dengan peraturan Dana Pensiun Syariah dan wajib memenuhi ketentuan-ketentuan yang berlaku.





سليم اال خلاؽس ا جية ؽىل لك ظيسوق .9

ثلسمي اخلصص ادلوري ؼن وضاطاهتا اىل اجلة

اخملخعة وحيخوي ؽىل :

1. Setiap perusahaan Dana Pensiun Syariah wajib menyampaikan laporan berkala mengenai kegiatannya kepada pejabat yang berwenang yang terdiri dari

متت مصاحؾخ من ذلياخلصص املايل ا . ب

احملاسة الاهوين كدي

اخلصص افين اذلي بؽسث اجية اخيفشة . ة

فصدة اكهت بو مػ النخواري وفلا ما

كصرث اجلة اخملخعة

a. Laporan keuangan yang telah diaudit oleh akuntan publik.

b. Laporan teknis yang disusun oleh pengurus atau oleh pengu-rus dan aktuaris sesuai ke-tentuan yang ditetapkan oleh pejabat yang berwenang.

معة اخوح واالرشاف نل و امليعوص .0

ؽ يف افلصت املشهورت بؽلا، فان اجلة

اخملخعة ثلوم ابخفذش املحارش ؽىل ظيسوق

اخلاؽس االسليم

ى واجية جية ؽىل لك من املؤسس ورش .3

اخيفشة ومس خمل اودائػ اجصاز ادلفاحص

واسجلث واملفاث واواثئق واؼطاء

املؾوماث احملخاخة قصض اخفذش نل و

(0)معوص ؽ يف افلصت

جيوز جة اخملخعة ثؾني احملاسة الاهوين بو .4

النخواري لام ابخفذش املحارش نل و

(0)معوص ؽ يف افلصت

2. Dalam melakukan pembinaan dan pengawasan sebagaimana dimaksud dalam ayat di atas, pejabat yang berwenang melakukan pemeriksaan langsung terhadap Dana Pensiun Syari'ah.

3. Setiap pendiri, mitra pendiri, pengu-rus, dan penerima titipan wajib mem-perlihatkan buku, catatan, dokumen serta memberikan keterangan yang diperlukan dalam rangka pemerik-saan sebagaimana dimaksud dalam ayat (2).

4. Dalam rangka pemeriksaan langsung sebagaimana dimaksud dalam ayat (2) pejabat yang berwenang dapat menunjuk akuntan publik dan/atau aktuaris.


جية بن ىون عيسوق اخلاؽس الامئ .9

ابظسار جصانمج اخلاؽس ذي امليافػ اثاتخة ثلصص

النخواري اذلي جية اعاهل اىل اجلة

1. Dana Pensiun Syariah yang menye-lenggarakan Program Pensiun Manfaat Pasti Syariah wajib memiliki laporan aktuaris yang harus disampaikan kepada pejabat yang




اخملخعة ىف مست ال ثلي ؼن زلج س يواث بو

االسليم ؼيس ثؾسي الحئة ظيسوق اخلاؽس

berwenang sekurang-kurangnya 3 (tiga) tahun sekali atau apabila di-lakukan perubahan terhadap per-aturan Dana Pensiun Syari'ah.

:Laporan aktuaris harus menyatakan .2 يط اخلصص النخواري ؽىل ما ل: .0

ي جصامج .ب جحم الكساط احملخاخة يف متو

اخلاؽس

ظيسوق اخلاؽس االسليم بموالنفاة .ة

وؽسهما مليح مافػ اخلاؽس

مدؿ الكساط االضافة مليء هلط .ح

ي اذلي التس من دفؾ ذلل املس ت امتو

املسموحة كحسة الحئة ايت بزحدهتا

ي واسساد اجلة اخملخعة ثضبن امتو

a. Besarnya iuran yang diperlukan untuk membiayai program pensiun;

b. Cukup tidaknya kekayaan yang dimiliki Dana Pensiun Syariah untuk pembayaran manfaat pensiun.

c. Besarnya angsuran iuran tam-bahan untuk menutupi kekurangan pendanaan, yang perlu dibayarkan selama jangka waktu yang diper-kenankan dalam ketentuan tentang pendanaan dan solvabilitas yang ditetapkan oleh pejabat yang berwenang.


ؽس اؽلن جية ؽىل لك رشنة ظيسوق اخلا .9

مزياهاث رشنهتا اىل مجػ اؾملء وفلا

لصمال وارتثة واملواؼس امللصرت من كدي


جية ؽىل اجية اخيفشة افادت اؾملء مبا .0

وفلا لصمال واملواؼس مرتثة ؽىل اصرتاو

امللصرت من كدي اجلة اخملخعة

ث جية ؽىل اجية اخيفشة ثوفري املؾوما .3

ؾملء ؼن بي ثؾسلث ؽىل الحئة ظيسوق

اخلاؽس

1. Setiap perusahaan Dana Pensiun Syariah wajib mengumumkan neraca dan perhitungan hasil usaha kepada peserta menurut bentuk, susunan dan waktu yang ditetapkan oleh pejabat yang berwenang.

2. Pengurus wajib menyampaikan keterangan kepada setiap peserta mengenai hal-hal yang timbul dalam rangka kepesertaannya dalam bentuk dan pada waktu yang ditetapkan oleh pejabat yang berwenang.

3. Pengurus wajib menyampaikan keterangan kepada peserta mengenai setiap perubahan peraturan Dana Pensiun Syari'ah

BUKU III Zakat dan Hibah


ة ارشغةكذعادكحمام المدوهة ال

BUKU III انكتاب انثانث

ZAKAT DAN HIBAH ازاكة وايحة


KETENTUAN UMUM املعطحات اؼامة


:Yang dimaksud dengan املراد من املعطحات الآثة:

هفاق ىو اخربع ومنح اض ئي لآخر اتخـاء ال .1

ملرضاة صل

ء اخملعط مس خحلني من ازاكة يه اجلز .2

مل أ و املؤسسات اخاتؼة مسمنيأ موال املس

زاكة املينة يه ازاكة ػىل هخاجئ ال غلل .3

املرشوػة ايت جتة ال موال اوفرية تطرلة

سيةل سواء من خالل امليارة املؼنة أ و ؿريىا

حملاظي ازراغة زاكة ازراػة يه ازاكة ػىل ا .4

املؼدة زراػة

اخجارة يه ازاكة ػىل أ موال اخجارة زاكة .5

ناجتة غن جتارة ال موال واخلدماتا

خراج حزء من مال املزيك .6 زاكة افطر يه ا 52)

هة نفس وحواب ابفطر من رمضانحز

1. Infak adalah pendermaan atau pemberian rezeki (karunia) atau penafkahan sesuatu kepada pihak lain, berdasarkan rasa ikhlas dengan tujuan untuk mendapatkan ridha Allah.

2. Zakat adalah harta yang wajib disisihkan oleh seorang muslim atau lembaga yang dimiliki oleh muslim untuk diberikan kepada yang ber-hak menerimanya.

3. Zakat profesi adalah zakat yang dikeluarkan dari hasil usaha yang halal dan dapat mendatangkan hasil (uang) yang relatif banyak dengan cara yang mudah, baik melalui suatu keahlian tertentu ataupun tidak.

4. Zakat pertanian adalah zakat atas tanam-tanaman yang dimaksudkan untuk pertanian dan/atau hasilnya.

5. Zakat perdagangan adalah zakat atas transaksi barang dan/atau jasa.

6. Zakat fitrah adalah penyisihan harta yang didasarkan atas upaya untuk mensucikan jiwa yang dilakukan oleh muzaki yang wajib dikeluarkan pada bulan ramadhan.




تؼة مسمل املزيك ىو خشط أ و مؤسسة ات .7

ارلي جتة ػو ازاكة

س خحق أ و مؤسسة خشطلك املس خحق ىو .8

ازاكة 53)

متم ص ئي لآخر تدون غوضيحة يه ا .9

اواىة ىو من ؼطي اض ئي لآخر .11

ىحةاملوىوب هل ىو من س خمل اض ئي .11

ػني املال ارلي هيهبا خشط املوىوب ىو .12

لآخر

غطاء ص ئي لآخر احرتاما هلايد .13 ة يه ا

تخـاء .14 غطاء ص ئي لآخر ا ثواب اعدكة يه ا

7. Muzaki adalah orang atau lembaga yang dimiliki oleh muslim yang berkewajiban menunaikan zakat.

8. Mustahik adalah orang atau lembaga yang berhak menerima zakat.

9. Hibah adalah penyerahan kepemi-likan suatu barang kepada orang lain tanpa imbalan apa pun.

10. Penghibah adalah orang yang memberikan barang dengan cara menghibahkan.

11. Penerima hibah adalah orang yang menerima hibah.

12. Mauhuub adalah barang yang dihibahkan.

13. Hadiah (pemberian) adalah barang yang diberikan atau dikirimkan kepada seseorang sebagai tanda penghormatan kepadanya.

14. Shadaqah adalah barang yang di-berikan, semata-mata karena meng-harapkan pahala.

BAB II انباب انثاني

KETENTUAN UMUM ZAKAT ال كحمام اؼامة غن ازاكة


جتة ازاكة ػىل خشط طحؼي أ و خشط اغخحاري

:مع ارشوط اخاة

Zakat wajib bagi setiap orang atau badan dengan syarat-syarat sebagai berikut:

أ ن ىون مسل .أ

و ثـريت عابتوغ ان .ب مع املشل اخام كحىت و

طحؼة املىة ىف مدة احلول

a. Muslim

b. Mencapai nishab dengan kepemilikan sempurna walaupun sifat harta itu berubah disela-sela haul.




ميض احلول المري ل موال املؼنة .ج

س خددام اضصطاب ثخؼقال موال ايت ال .د

ثخب ثر ثخؼق هبا ادلون كحىت ايت ال ال موال .ه

يف نلل انعاب

أ موالمع ال موال املضرتنة ازوحة ثخؼادل .و

ق نلل من كحر حتل اضصعةاملىة

انعاب

c. Memenuhi syarat satu haul bagi harta-harta tertentu

d. Harta itu tidak bergantung pada peng-gunaan seseorang.

e. Harta itu tidak terikat oleh utang sehingga menghilangkan nishab.

f. Harta bersama dipersamakan dengan harta perseorangan dalam hal men-capai nishab.


HARTA YANG WAJIB DIZAKATI ال موال ايت جتة فهيا ازاكة


Zakat Emas Dan Perak زاكة ارلىة وافضة


ذا زاكة ارلىة وافضة جتة Zakat wajib pada emas dan perak :ا apabila:

احلول المري مىض .أ أ و ارلىة ؾراما من 85 وىو مت انعاب .ب

ؾراما من افضة 595ىو وافضة من ارلىة ازاكة ملدار اكن .ج

:( 2,5) يف املائة 2،5

ارلي فضة من ارلىة واال ضرتط يف لك .د

مرضواب أ و امطحوػ ىونجتة فو ازاكة أ ن

a. telah melampaui satu haul.

b. banyaknya nishab emas adalah 85 gram, sedangkan nishab perak adalah 595 gram.

c. besarnya zakat emas dan perak adalah 2,5 %.

d. tidak disyaratkan emas dan perak yang dizakati itu harus dicetak atau dibentuk





Zakat Uang dan yang Senilai Dengannya زاكة انلود وأ مثايا


و جتة ازاكة يف انلود حمة اكهت أ م أ حنحة،

ومجع ال وراق ال سيم و اضلانت و اض مات

اخملزوهة وفق نلود، وال موالؼادةل اباملاة امل

:ارشوط اخاة

Zakat wajib pada uang baik uang lokal maupun asing, saham, jaminan, cek dan seluruh kertas-kertas berharga yang senilai dengan uang, harta-harta yang disimpan dengan ketentuan:

مت ورة كد جية أ ن حىون ال موال املذه .أ

احلول المري و جتاوزتهعاهبا

ؾراما من ارلىة 85 ن هعاهبا ىووى .ب

خراخوجية ة ارلي زاكاملدار .ج يف 2،5ىو ا

:( 2,5املائة )54)

a. Harta-harta tersebut di atas harus mencapai nishab dan melampaui satu haul.

b. Nishab harta tersebut senilai dengan 85 gram emas.

c. Besarnya zakat yang harus dibayar-kan adalah 2,5 %.


Zakat Perdagangan زاكة غروض اخجارة


ال غلل ػىل زاكة غروض اخجارة مهنا وجض متي .1

اخعدر معيافنادق و أ غلل ، و اعناغة

ػةوطحا، واؼلارات، ، وامللاوةلوالس خرياد

وال سواق اخجارة التانرشات، واحمل

املؼارصة )اسوجر مارهت(

1. Zakat perdagangan antara lain men-cakup usaha industri, usaha per-hotelan, dan usaha ekspor-impor, kontraktor, real estate, percerakan/ penerbitan, swalayan dan super-market.




جتة ازاكة ػىل اسع ايت يا كمية اكذعادة، .2

ؿري منلوةل وفلا سواء اكهت منلوةل أ و

رشوط اخاة:

2. Zakat wajib pada barang-barang dagangan yang memiliki nilai ekonomis, baik barang bergerak maupun tidak bergerak, dengan syarat-syarat:

و العد من اـرض أ اكن ، و انعاب .أ

ىو اخجارة اخداول خجارة

يف زاكة غروض اخجارة ملدار انعاب .ب

ؾراما من ارلىة 85ىو تلمية

خراخوارلي جية ةزاكاملدار .ج ىو ا

:( 2,5يف املائة ) 2،555)

خراج زاكة غروض اخجارة تؼد .د خؼني موػد ا

ال اسع ؿري نلوةل امل ميض احلول المري، ا

ن زاكهتا مرة واحدة وىحمن أ خي اخجارة،

ن يف وىحغند تؼيا، وأ ما من أ خي ازراػة

وكت احلعاد

a. mencapai nishab, dan adanya maksud atau niat diperdagang-kan.

b. besarnya nishab zakat barang-barang perdagangan adalah senilai dengan 85 gram emas.

c. zakat yang harus dibayarkan adalah sebesar 2,5 %.

d. waktu pembayaran zakat barang-barang perdagangan setelah melalui satu haul kecuali pada barang-barang tidak bergerak yang digunakan untuk perdagangan, zakatnya satu kali ketika menjualnya, dan untuk pertanian pada saat memanennya.


ذا اكهت ػىل املنخجات ازاكة جتة - Zakat diwajibkan terhadap barang رشوط مذوفرةا barang hasil produksi apabila telah me-menuhi syarat.


املاة منخجات املؤسسات ػىل ازاكة نل جتة

أ كحماهما وحىون، ؿريىاو احنوك من اال سالمة أ ضا

مذوافلة مع طحؼة اؼلد لك منخج

Zakat dikenakan pada produk lembaga keuangan syari’ah, baik bank maupun non-bank, yang ketentuannya disesuaikan menurut akad masing-masing produk.





Zakat Pertanian زاكة ازروع واامثر


ازروع ػىل زاكة جض متيزاكة حماظي ازراػة .1

واامثر

يف ازروع واامثر ىو ن ملدار انعابوى .2

815نؽ من احلحوب أ و تلمية 1481تلمية

نؽ من ال رز يف لك مومس احلعاد

زاكة ػىل .3 (1)و يف افلرة ػ املنعوصانحو ا

خراهجا أ و املزارعأ و من املاسل، جية ا

مس خب حر ال رض

و يف ػ املنعوصملدار ازاكة ػىل انحو .4

ذا سلت ال رض 11( ىو 1افلرة ) : ا

ذا سلت ال رض : 5ثضلك طحؼي، و ا

ابس خددام ثلنات اري

1. Zakat hasil pertanian mencakup zakat tanam-tanaman dan/atau hasil dari tanaman.

2. Nishab zakat hasil pertanian senilai dengan 1481 (seribu empat ratus delapan puluh satu) kg gabah atau 815 (delapan ratus lima belas) kg beras yang dikeluarkan pada setiap panen.

3. Zakat sebagaimana dimaksud pada ayat (1) wajib dibayar oleh pemilik, penggarap, atau penyewa tanah.

4. Kadar zakat sebagaimana dimak-

sud pada ayat (1) adalah 10% jika pengairan tanah itu diperoleh secara alami dan 5% jika pengairan tanah itu menggunakan teknik irigasi.


رادات Zakat Pendapatan زاكة اال


نلةدخي املواظالت ا ػل جتة ازاكة .1

رادات( ة جرةاكهت سواء )اال وحبرة أ وحو

نلةاملواظالت ا وؿريىا من

ازاكة ػل دخي املواظالت ملدار هعاب .2

رادات( ىو كمية نلةا ؾراما من 85 )اال

ارلىة

1. Zakat diwajibkan dari pendapatan angkutan baik angkutan darat, laut dan udara dan kendaraan-kendaraan lainnya.

2. Nishab zakat pendapatan senilai dengan zakat emas yaitu 85 gram.




خراهج .3 يف 2،5ىو املدار ازاكة ارلي جية ا

:(2,5)املائة 3. Besarnya zakat yang wajib dikeluar-

kan adalah 2,5%.


Zakat Madu dan Sesuatu yang احلواانت نذج منوما اؼسيزاكة Dihasilkan dari Binatang


نؽ تؼد 71ذا تؽ ا اؼسي ػىل جتة ازاكة .1

هخاج ر ازاكة ارلي ملداو خعم حماف اال

خراخو ىو :5 جية فو ا

مثي احلواانت نذج من جتة ازاكة فامي .2

احلة واحغ وأ غضاش، وغش من دودة

ل كحمام حىون اتتؼة أ كحماهما و ز، وؿريىا. ػال

اسع ايت يا كمية اكذعادة

خراج ازاكة .3 ة ػىل لك املنخجاتجية ا اححر

ازاكة لدارمبواؤؤ، وؿريىا ،مثي اسمم

:( 2,5)يف املائة 2،5 جساوي

1. Zakat wajib dikeluarkan pada madu jika telah mencapai 70 Kg setelah dikurangi biaya produksi dengan besarnya zakat yang harus dikeluar-kan sebanyak 5%.

2. Zakat diwajibkan pula terhadap sesuatu yang dihasilkan dari binatang seperti susu, telur, sarang burung, sarang ulat sutera, dan lain-lain. Ketentuannya mengikuti ketentuan zakat barang-barang yang bernilai ekonomis.

3. Zakat wajib dikeluarkan pula pada setiap yang dihasilkan dari laut seperti ikan, mutiara, dan lain-lain dengan besarnya zakat sebanyak 2,5%.


Zakat Profesi ينةزاكة امل


ػىل أ ي خشيص طحؼي أ و خشيص ينة زاكة امل جتة

حاريخ اغ

Yang berkewajiban zakat adalah orang atau badan hukum.





مت كحساب .1 حليل ادلخي ازاكة و من ا

ارضورايت خعم حمافتؼد املىدسة

ارلي جية فو ادلخيهعاب أ ن ىون .2

خراج اسع ايت يا هعاب ساوي و زاكث ا

من ( ؾراما85، أ ي تلدر )كمية اكذعادة

ارلىة

1. Zakat dihitung dari seluruh peng-

hasilan yang didapatkan kemuadian dikurangi oleh biaya kebutuhan hidup.

2. Besarnya nishab sama dengan besar-nya nishab pada zakat barang yang memiliki nilai ekonomis, yaitu 85 gram emas.


Zakat Barang Temuan dan زاكة اراكز واملؼادنBarang Tambang


خراج ازاكة املؼادن راكز و ػىل ا : 21 وس حة جية ا

أ و واد ظحةامل أ اكهت، سواء واححر ال رض غن

هخاج حماف اححر تؼد خعمات ؿاز أ و سائةل واال

Zakat wajib dikeluarkan sebanyak 20% pada barang-barang temuan dan barang tambang yang dihasilkan baik dari dalam tanah maupun laut, baik berbentuk padat, cairan, atau gas setelah dikurangi biaya penelitian dan produksi


Zakat Fitrah زاكة افطر


اكن اري هح، فرضة ػىل لك مسمل زاكة افطر .1

ىل و تنفسو أ و مبن ؼوهل ، اري ظـو أ جسمل ا

سة غرش وما خل اخالل املس خحق )افلري(

ىل رمضان يف صير ال خرية ظالة كديما ا

اؼد

1. Zakat fitrah diwajibkan atas setiap muslim baik tua atau muda, baik dikeluarkan oleh diri sendiri atau orang yang menanggungnya dan di-serahkan kepada faqir pada 15 hari terakhir pada bulan Ramadhan sampai sebelum melaksanakan shalat 'Id.




ذا زاكة افطر ؤدي مسمل أ نجية ػىل لك .2 ا

خو زاد غن كوت ومو و

خراخو ىو زاكة افطرملدار .3 ظاع اواحة ا

نؽ 2،5واحد أ و 56)

من غن لك هفس

من المية ثؼادهلأ و ما احذلكوت

2. Seorang muslim yang terkena wajib zakat fitrah ini apabila memiliki kemampuan untuk makan selama sehari semalam.

3. Besarnya zakat yang harus dikeluar-kan adalah sebanyak satu sha' (2,5 kg) makanan pokok atau yang senilai dengannya.

Bagian Kesepuluh انفصم انعاشر

Mustahik Zakat معارف ازاكة


ونمه ال ظناف ارلن س خحل املس خحلون زاكة

آن املنعوص ػهيا يف ازاكة احلعول ػىل الرأ

ني ػهيا، واؼام واملسانني، افلراء، :ثخىون منو

فة كوهبم، ويف اركاب واـارمني ، ويف سخي واملؤ

اسخياجن صل، و

Mustahik zakat adalah kelompok masya-rakat yang berhak menerima zakat yang telah ditentukan dalam Alquran dan terdiri dari fakir, miskin, 'amilin, muallaf, hamba sahaya, gharimin, di jalan Allah, dan ibnu sabil.

Bagian Kesebelas حادي عشرانفصم ان

Hasil Zakat dan Pendistribusiannya أ موال ازاكة وثوزؼيا


دارة حت يه ايت احلىومة .1 ازاكة حز ثوزؼياق ا

ال ظناف اامثهة املس خحلني من ىلا

ىل ازاكة ثوزعمن ال فضي أ ن .2 يف امس خحلهي ا

اال ماهن ايت مت مجؼيا فهي

1. Yang berhak mengelola zakat adalah negara yang kemudian didistribusi-kan kepada delapan mustahik zakat.

2. Zakat terlebih dulu didistribusikan kepada mustahik zakat yang berada di daerah pengumpulan zakat.





فؼو زاكة كحمامىذه ال ػىلػىل من خياف

: ػىل انحو اخايلاؼاكدة

Barang siapa yang melanggar ketentuan zakat ini maka akan dikenai sanksi sebagaimana diatur sebagai berikut:

تـرامة ماة لك من الؤدي ازاكة ؼاكة .أ

ة فو جي ارلي ازاكة تلدرال خجاوزغن ملدار

خراج هتازاكا

وػىل انحو املنعوص ػ ون اـرامةأ ن حى .ب

احملمكةكحمك ػىل مؼمتدة)أ ( يف افلرة

تـرامة فؼو مؼاكدة ،ازاكةأ داء نع ي لك من .ج

من ملدار( % 21زد غن )ػتلدر ال ث ماة

جتة فو ازاكة ارلي ازاكة

حةاوا ازاكة ملداريىن حاحة أ ن ب خذ .د

خراخو وزائد اـرامة املاة خربا ىل ا وجسمل ا

جلنة ازاكة ابحملافظة

a. Barangsiapa yang tidak menunaikan zakat maka akan dikenai denda dengan jumlah tidak melebihi dari besarnya zakat yang wajib dikeluar-kan.

b. Denda sebagaimana dimaksud dalam angka (1) didasarkan pada putusan pengadilan.

c. Barangsiapa yang menghindar dari menunaikan zakat, maka dikenakan denda dengan jumlah tidak melebihi (20%) dari besarnya zakat yang harus dibayarkan.

d. Zakat yang harus dibayarkan ditambah dengan denda dapat diambil secara paksa oleh juru sita untuk diserahkan kepada badan amil zakat daerah kabupaten/kota.

BAB IV انباب انرابع

HIBAH ايحة


Rukun Hibah dan Penerimaannya أ راكن ايحة وكدضيا


: Rukun hibah terdiri dari أ راكن ايحة ثخىون من:

.a. Wahib/pemberi اواىة .أ




املوىوب هل .ب

املوىوب تو .ج

اال كرار .د

الدغ .ه

b. Mauhub lah/penerima.

c. Mauhub bih/benda yang dihibahkan.

d. Iqrar/pernyataan.

e. Qabd/penyerahan.


توحود اال جياب أ و اال كرار ايحة نؼلد غلد .1

تو تؼد موىوبهل ثمت مىة املوىوب .2

اس خالمو

أ و سان،اب يف غلد ايحة جيابمت اال .3

يو مبؼين اال صارة، وى أ و اىذاتة، املىة حتو

تدون غوض

1. Suatu akad hibah dapat terjadi dengan adanya ijab/pernyataan.

2. Kepemilikan menjadi sempurna setelah barang hibah diterima oleh penerima hibah.

3. Ijab dalam hibah dapat dinyatakan dengan kata-kata, tulisan, atau isyarat, yang mengandung arti beralihnya kepemilikan harta secara cuma-cuma


نؼلد غلد ايحة تفؼي فؼهل اواىة اك غطائو صئا

موىوب هل مث اس خمو

Transaksi hibah juga dapat terjadi dengan suatu tindakan seperti seseorang penghibah memberikan sesuatu dan diterima oleh penerima hibah.


غطاء احضاػة واسدالهما ىحة وظدكة يف كحمك ا

اال كرار اضفوي ابال جياب والدول

Pengiriman dan penerimaan barang hibah dan shadaqah adalah sama dengan pernyataan lisan dalam ijab dan kabul.

Pasal 689 689ة ادـامل

اسدالم املوىوب تو يف غلد ايحة ساوي اسدالم

املحع يف غلد احع

Penerimaan barang dalam transaksi hibah seperti penerimaan dalam tran-saksi jual beli


جية ثواخد اال ذن سواء اكن رصحيا أ و ؿري رصحي

م املوىوب تومن اواىة السدال

Dalam penerimaan barang hibah, di-haruskan ada izin dari penghibah baik secara tegas ataupun samar dalam pene-rimaan barang.





ىل املوىوب هل السدالم ؼخرب أ ن اواىة كد أ ذن ا

ايه غطائو ا املوىوب تو اب

Penghibah dengan menyerahkan barang dianggap telah memberi izin kepada penerima hibah untuk menerima barang yang diserahkan sebagai hibah, dengan menyerahkan obyek hibah.


ذا اكن اواىة سدالم ال اال ذن رصاحة كد أ غطى ا

حضاػة موىوب هل احلق يف أ خذ ااحضاػة، اكن

أ و تؼداواحد يف اجملسيحة سواء اكان و مدارشة

ذا اكن اكيل،رت فا فهل اال صارة رجردمب اخرصحي وأ ما ا

احلق يف أ خذ احضاػة مدارشة ويحة ما اكان يف اجملس

اواحد ومل خفركا

Apabila penghibah telah memberi izin dengan jelas untuk penerimaan barang hibah, maka penerima berhak mengambil barang yang diberikan sebagai hibah, baik ditempat pertemuan ke kedua belah pihak, atau setelah mereka berpisah. Apabila izin itu hanya berupa isyarat atau tersamar, hal itu hanya berlaku sepan-jang mereka belum berpisah di tempat itu.


ىل اطرف اثار جيوز مضرتي أ ن ؼطي مدؼو ا

ن مل س خمل املحع من احائع وطة من ىحة وا

املوىوب هل أ ن ب خذه

Seorang pembeli boleh secara sah mem-berikan suatu hibah kepada pihak ketiga, meskipun ia belum menerima penye-rahan barang itu dari penjual, dan ia meminta penerima hibah untuk meng-ambilnya.


ىل الآخر واكن ىذا اض ئي يف د من هية صئا ا

ىل هو كد مت اسدالمو، وال داغي ا املوىوب هل فا

ادسمي والسدالم مرة أ خرى

Barangsiapa yang menghibahkan barang kepada seseorang yang barang tersebut telah ada di tangan sipenerima hibah, maka penyerahan itu sudah lengkap, tidak diperlukan penerimaan dan penye-rahan kedua kalinya.


جراء ادلن من اواىة موىوب هل وثنؼلد ايحة اب

ػو ادلن ثرشط أ ن رىض املوىوب ارلي املدن

جراء هل تذسل اال

Hibah dapat terjadi dengan cara pem-bebasan utang dari orang yang memiliki piutang terhadap orang yang berutang dengan syarat orang yang berutang tidak menolak pembebasan utang tersebut.





ن اكن ثنؼلد ايحة تب ن هية اال وسان لآخر ماال وا

ثرشط أ ن ىذ املال ىو املوىوب تو ارلي مل س خمو

كد اس خمل املوىوب تو ىون املوىوب هل ال خري

تلدضو

Hibah dapat terjadi dengan cara se-seorang memberikan harta kepada orang lain padahal harta tersebut merupakan hibah yang belum diterimanya dengan syarat penerima hibah yang terakhir telah menerima hibah tersebut.


ذا مات اواىة أ و املوىوب هل كدي ادسمي فىون ا

اؼلد ابطال

Transaksi hibah dinyatakan batal jika salah seorang dari penghibah atau pene-rima hibah meninggal dunia sebelum penyerahan hibah dilaksanakan.


ذا وىة ا املمزين جية جسمي ل تناهئم أ موال لآابءا

ال تناءال موال املوىوب هبا واسدالهما تني الآابء و

Dalam hal hibah yang diberikan oleh orang tua kepada anaknya yang sudah dewasa, harta yang diberikan sebagai hibah itu harus diserahkan dan harus diterima oleh anak tersebut.


جيوز أ ن هية اويل ماال ملواله تب ن لدضو املوىل

ىل اطرف اثار هفسو أ و سمو اويل ا

Wali dapat menghibahkan mauhub kepada muwalla, baik diterima langsung maupun dititipkan kepada pihak ketiga.


و أ و وظو تلدضيا ذا مت و Suatu hibah yang diberikan kepada مت غلد ايحة عيب ا seorang anak bisa dinyatakan transaksi hibah telah terjadi dengan sempurna, bila walinya atau orang yang dikuasakan untuk memelihara dan mendidik anak itu mengambil hibah tersebut.


ذا اكن ىو هفسو ارلي مت غلد ايحة عيب املمزي ا

ن اكن دلو اويل ب خذ املوىوب تو وا

Apabila si penerima hibah adalah se-orang anak yang sudah cakap bertindak (mumayiz), maka transaksi hibah itu dianggap telah sempurna bila anak itu sendiri yang mengambil langsung hibah itu, meskipun ia mempunyai seorang wali.





ذا اكن مؼ Suatu hibah yang baru akan berlaku pada لا تب هو مت يف املس خلديالعح غلد ايحة ا waktu yang akan datang, maka transaksi hibah itu tidak sah.


Transaksi hibah adalah sah dengan وثزم املوىوب توثعح ايحة ابرشوط، syarat dan syarat tersebut mengikat penerima hibah.


Persyaratan Akad Hibah رشوط غلد ايحة


Harta yang diberikan sebagai hibah اؼلد زمنموحودا تو ضرتط أ ن ىون املوىوبdisyaratkan harus sudah ada pada saat akad hibah


ممواك واىة تو ضرتط أ ن ىون املوىوب .1

وىس مبثعح ايحة تب ن هية اواىة ماال .2

و اكن تؼد جسميو ثرشط أ ن ب ذهو ماىو و

1. Harta yang diberikan sebagai hibah disyaratkan harus berasal dari harta penghibah.

2. Harta yang bukan milik penghibah jika dihibahkan dapat dianggap sah apabila pemilik harta tersebut meng-izinkannya meskipun izin tersebut diberikan setelah harta tersebut di-serahkan.


Suatu harta yang dihibahkan harus pasti مؼوما وحمددا تو ضرتط أ ن ىون املوىوبdan diketahui.


Seorang penghibah diharuskan sehat ػاكال وابـا ضرتط أ ن ىون اواىةakalnya dan telah dewasa.





Hibah yang terjadi karena ada paksaan راهػال نابحطي غلد ايحة batal


Menarik Kembali Hibah اسرتداد املوىوب تو


ىل املوىوب هل تؼد مت اهخلال مىة املوىوب تو ا

و جسمي املوىوب تو ا

Peralihan kepemilikan mauhub bih kepada mauhub lah terjadi sejak di-terimanya mauhub bih.


جيوز واىة أ ن رحع غن ايحة تلعده كدي جسمي

املوىوب تو

Wahib dapat menarik kembali hibahnya atas keinginannya sendiri sebelum harta hibah itu diserahkan.


ذا منع اواىة املوىوب هل تب ن ب خذ املوىوب تو ا

هو دل ػىل أ هو رحع غن ىحخو فا

Apabila wahib melarang penerima hibah untuk mengambil hibahnya setelah akad nikah, berarti ia menarik kembali hibah-nya itu.


جيوز واىة أ ن سرتد املوىوب تو تؼد أ ن مت

ادسمي ثرشط موافلة املوىوب هل

Penghibah dapat menarik kembali harta hibahnya setelah penyerahan dilaksana-kan, dengan syarat si penerima menye-tujuinya.


ذا اسرتد اواىة املوىوب تو تؼد جسميو من ؿري ا

موافلة املوىوب هل أ و كحمك احملمكة فنطحق ػو كحمك

ذا ثف املوىوب تو أ و ضاع يف ده اـاظة، وا

فيو ضامن

Apabila wahib menarik kembali mauhub yang telah diserahkan tanpa ada per-setujuan dari mauhub lah, atau tanpa keputusan Pengadilan, maka wahib ditetapkan sebagai perampas barang orang lain, dan apabila barang itu rusak atau hilang ketika berada di bawah kekuasaannya, maka ia harus mengganti kerugian.





خوثو أ و .1 ىل وادلو أ و ا ذا وىة خشط صئا ا ا

أ خواثو أ و أ تناء أ خواثو أ و أ غلمو أ و خاالثو

فس هل احلق يف اسرتداد املوىوب تو

ذا وىة اوادل أ والده صئا، فهل احلق يف .2 ا

رتداد املوىوب تو ما دام ال والد أ كحاءاس

1. Apabila seseorang memberi hibah kepada orang tuanya, atau kepada saudara laki-laki atau perempuannya, atau kepada anak-anak saudaranya, atau kepada paman-bibinya, maka ia tidak berhak menarik kembali hibah-nya.

2. Apabila orang tua memberi hibah kepada anak-anaknya, maka ia ber-hak menarik kembali hibah tersebut selama anak tersebut masih hidup.


ال جيوز زوج أ و ازوخة أ ن سرتد املوىوب تو تؼد

ذا اكهت ايحة ثمت خالل املدة ازوحة جسميو ا

Apabila suami atau isteri, tatkala masih dalam ikatan pernikahannya, saling memberi hibah pada yang lain, mereka tidak berhak menarik kembali hibahnya masing-masing setelah adanya penye-rahan harta


ضا ملا وىحو ومت ذا أ غطى ص ئي واىة ثؼو ا

اسدالمو ىذا اض ئي فال حيق واىة أ ن سرتد

املوىوب تو

Apabila sesuatu diberikan sebagai peng-ganti harta hibah dan diterima oleh penghibah, maka penghibah itu tidak berhak menarik kembali hibahnya.


ىل املوىوب تو ص ئي ذا أ ضف ا وظار حزءا ا

ذا الخرجزء منو فال جيوز اسرتداده مرة أ خرى، أ ما ا

ىل املوىوب تو ال عري اكن ىذا اض ئي املضاف ا

ن ىذه اال ضافة ال ينؼو من حزءا ال خرجزء منو فا

اسرتداد املوىوب تو

Apabila sesuatu ditambahkan dan men-jadi bagian yang melekat pada harta hibah, maka hibah itu tidak boleh ditarik kembali. Tetapi suatu penambahan yang tidak menjadi bagian dari suatu barang hibah, tidak menghalangi dari kemung-kinan penarikan kembali.





ذا اهخفع املوىوب هل مىخو موىوب تو غن طرق ا

ىل الآخر فال حيق واىة أ ن سرتد تؼو أ و ىحخو ا

املوىوب تو

Apabila orang yang menerima hibah memanfaatkan kepemilikannya dengan cara menjual hibah itu atau membuat hibah lain dari hibah itu dan mem-berikannya kepada orang lain, maka penghibah tidak mempunyai hak untuk menarik kembali hibahnya.


ذا ىشل املوىوب ىل تو ا تد املوىوب هل، فالسخي ا


Apabila barang hibah itu rusak ketika sudah berada di tangan orang yang menerima hibah, barang hibah seperti itu tidak boleh ditarik kembali


ذا مات اواىة أ و املوىوب هل ىل ا فالسخي ا


Dalam hal penghibah atau penerima hibah meninggal dunia, maka hibah itu tak dapat ditarik kembali


Suatu shadaqah tidak dapat ditarik ياال جيوز اسرتداد اعدكة تؼد أ ن مت جسمي kembali jika sudah diserahkan dengan alasan apa pun.


ذا أ ذن خشط لآخر تب لك ؿذائة، فال عح مواد وا

مب ذون أ ن خؼيا أ و هيهبا لآخر وجيوز هل أ ن ب لكيا

ىل كمية ئة اـذا املواد وال سخي رلسل اضصط ا

ايت أ لكيا

Apabila seseorang mengizinkan orang lain untuk memakan suatu makanan, maka orang yang diberi izin setelah mendapatkannya tidak boleh bertindak seolah-olah barang itu miliknya; misalnya dengan cara menjualnya, atau meng-hibahkan barang itu untuk diberikan kepada orang ketiga, tetapi ia boleh memakan makanan itu dan pemiliknya tidak dapat menuntut harga barang yang telah dimakannya.





مية اخلخان أ و اؼرس ضصط حىون ايدااي يف و

ذا مل اواىةزلي أ راده ؼني خشعا من، وا

اؼرف اسائد يف كحسةذحي تهنم ف ال صداص

اجملمتع

Hadiah yang diberikan pada saat selamatan khitanan atau pesta per-nikahan adalah milik orang-orang yang diniatkan untuk diberi oleh si pemilik itu. Apabila mereka tidak mampu menge-tahui untuk siapa dan masalah itu tidak dapat diselesaikan oleh mereka, maka masalah itu harus diselesaikan dengan berpegang kepada adat kebiasaan setempat.


Hibah Orang yang Sedang Sakit Keras مرض املوتيف ىحة املرغ


ذ س هل ورزيف ا وىة املرغ ا ةمرض املوت و

مجع أ مواهل موىوب هل ومت جسمييا فذعح ثشل

س حت املال اخدخي ال موال تؼد يفايحة، و

موثو

Apabila seseorang yang tidak punya ahli waris menghibahkan seluruh kekayaan-nya pada orang lain ketika sedang men-derita sakit keras lalu menyerahkan hibah itu, maka hibah tersebut adalah sah, dan bait al-mal (balai harta pening-galan) tidak mempunyai hak untuk cam-pur tangan dengan barang peninggalan tersebut setelah yang bersangkutan me-ninggal.


ن مل ىن هلل ثعح ىحة ازوخني يف مرض املوتو ا

س حت ف جسمييا ل حدىل، ومتمجع أ مواهلل ورزة

املال اخدخي ػىل ال موال تؼد موت أ حدىل

Apabila seorang suami yang tidak memi-liki keturunan atau ahli waris lainnya, atau seorang isteri yang tidak mem-punyai keturunan dari suaminya atau ahli waris lainnya menghibahkan seluruh kekayaannya kepada isteri atau suami, ketika salah seorang dari mereka sedang




menderita sakit keras dan lalu menye-rahkannya, pemberian hibah itu adalah sah, dan bait al-mal tidak mempunyai hak untuk campur tangan pada harta pening-galan dari salah seorang dari mereka yang meninggal.


ذا وىة املرغ مرض املوت وارث فال ثعح يف وا

ال ذا ايحة ا غ اأ خا ذا وىة املر زىا ابيق اورزة، وا

دون مرض املوت ـري ورزخو ثعح ايحة فامي يف

ذا اكهت ايحة زادت ػىل اثر اثر من حرنخو، ا

ومل جيزىا اورزة فماهت ايحة حصحا يف ملدار

اثر وػىل املوىوب هل أ ن ؼد ما ىو زائد غن

اثر

Apabila seseorang memberi hibah kepada salah seorang ahli warisnya ketika orang itu sedang menderita sakit keras, dan kemudian meninggal, hibah itu tidak sah kecuali ada persetujuan dari ahli waris yang lain. Tetapi jika hibah itu diberi dan diserahkan kepada orang lain yang bukan ahli warisnya dan hibah itu tidak melebihi sepertiga harta pening-galannya, maka hibah itu adalah sah. Tetapi bila hibah itu melebihi sepertiga-nya dan para ahli waris tidak menyetujui hibah tersebut, hibah itu masih sah, untuk sepertiga dari seluruh harta peninggalan dan orang yang diberi hibah harus mengembalikan kelebihannya dari sepertiga harta itu.


ذا وىة املرغ مرض املوت ورزخو أ و ؿريمه يف وا

س هل أ موال ومت جسميو وػو ادلون مل لضيا و

لضاء دوهو ؿري ما وىحو ، فذلائن أ ن حطي ىحخو

وجيؼهل كضاء دلوهو58)

Apabila seseorang yang harta pening-galannya habis untuk membayar utang, dan orang tersebut waktu sakit keras menghibahkan hartanya kepada ahli warisnya atau kepada orang lain, lalu menyerahkannya dan kemudian mening-gal, maka kreditor berhak mengabaikan penghibahan tersebut, dan memasukkan barang yang dihibahkan tadi untuk pembayaran utangnya.

BUKU IV Akuntansi Syari’ah


ة ارشغةكذطادكحمام المدونة ال

BUKU IV الكتاب الرابع

AKUNTANSI SYARI‘AH احملاس حة الإسالمة

BAB I الباب األول

CAKUPAN AKUNTANSI SYARI‘AH نعاق احملاس حة الإسالمة


جية ىف احملاس حة الإسالمة جسجي، .1

اؼلود أ و ال حداث ذات ثؼني وثطنف، و

ثلدر لاؼل ة خىون مادة اعحؼة املاة ايت

لؼومات واخحالت جيات ايت هيليا

ال مر

اجليات ايت هيليا ال مر ػىل انحو املنطوص .2

يه ضاكحة املال، (1)ػو ىف افلرة

،واملسامه ،واملزيك، واملخربع ،وادلائن

،واسعة اركاتة، واحنم املرنزي

اجملمتعواحلىومة، وايئة اضامنة ودائع، و

1. Akuntansi syari‘ah harus dilakukan dengan mencatat, mengelompokkan, dan menyimpulkan transaksi-transaksi atau kejadian-kejadian yang mem-punyai sifat keuangan dalam nilai mata uang untuk dijadikan bahan informasi dan analisis bagi pihak-pihak yang secara proporsional berkepentingan.

2. Pihak-pihak yang berkepentingan dalam ayat (1) adalah pemilik dana, kreditur, pembayar zakat, infak dan shadaqah (ZIS), pemegang saham, otoritas pengawasan, Bank Indonesia, pemerintah, lembaga penjamin sim-panan dan masyarakat.


جشلي احملاس حة الإسالمة جسجي مجع اخؼاكدات

الإسالمة

Akuntansi syari‘ah mencakup pencatatan seluruh transaksi syariah.


جية ىف احملاس حة املاة وشف اخلطائص

: كحامتلت املخوكؼة املخؼلة مبا لوال

Akuntansi keuangan harus mengungkap-kan karakteristik dan jumlah kontinjensi yang berhubungan dengan:

نخاج .أ تدل حلكفة الإ

تؼظ املؼامالت .ب

a. Substitusi pembiayaan langsung.

b. Transaksi tertentu.




ظار ثلدمي س خالم الا .ج ضداره يف اإ ئامتن واإ

ي أ و اس خالمو داخا اكن أ و خارجا. امتو

اضلن املرصيف أ و اضلن اطادر نسخا .د

املرصف. ايت ضلهناة كحسة المي

نهتيي غلدىا ثلائا يف مدة اخجارة ايت .ه

كطرية وذكل جراء ثداول اسع

ي ايت يه من مضن .و املدخالت من امتو

كحساب املدخالت من هسة ال ضول املخؼرثة

ي اايت ل ميىن غخحارىا هكدخالت من امتو

ىف افرتة اجلارة

c. Garansi yang diterima dan diterbitkan dalam rangka pemberian atau pene-rimaan pembiayaan dalam dan luar negeri.

d. Garansi bank atau jaminan yang di-terbitkan secara sindikasi sebesar porsi yang dijaminkan perusahaan yang bersangkutan.

e. Perdagangan yang sifatnya berakhir sendiri dan berjangka pendek yang timbul dari pergerakan barang-barang.

f. Pendapatan penyaluran dana dalam penyelesaian yang merupakan perhitungan pendapatan dari aktiva produktif nonperforming yang belum dapat diakui sebagai pendapatan penyaluran dana periode berjalan.


جية أ ن جترى احملاس حة غن ال ضول من أ جي .1

ثوضح اظروف انلدة، واحلساب اجلاري،

سدامثر ال وراق املاةاو

احلساب اجلاري ػىل انحو املنطوص ػو .2

جشلي اودائع ىف احنم املرنزي ( 1)يف افلرة

الإندونيس واحنوك ال خرى

ما أ ن حىون ودؼة .3 اودائع ىف احنم املرنزي اإ

أ و شيادة احنم املرنزي

1. Akuntansi aktiva wajib dilakukan dalam rangka menjelaskan keadaan kas, giro, dan investasi surat berharga.

2. Giro sebagaimana dalam ayat (1) mencakup giro pada Bank Indonesia dan giro pada bank lain.

3. Giro pada Bank Indonesia dapat berupa giro wadi’ah dan/atau Sertifikat Bank Indonesia Syariah.


ػرتاف ارشنة ووشفيا غن اودائع املرصفة جية ا

: أ ن وحض فهيا

Pengakuan dan pengungkapan perusa-haan mengenai giro pada bank harus menjelaskan:

نوع الإداع ػىل شلك شيادات الإسدامثر .أ

.سدامثرةلاملضارتة أ و اودائع ال

a. Jenis penempatan dalam bentuk sertifikat investasi mudharabah atau tabungan mudharabah.




ػدد الإداػات .ب

نوع اؼلالت .ج

فرتة الإداع ومؼديا .د

مس خوى الإداع .ه

مس خوى ال رلاح أ واؼالوة .و

اؼالكة اخلاضة .ز

، وأ س حاب جحهبامدؽ ال موال احملجوتة .ح

مدؽ ال موال ايت ل ميىن حسهبا من احنوك .ط

املخؼرثة، أ و احنوك اجمللدة، أ و احنوك املطفاة

b. Jumlah penempatan.

c. Jenis valuta.

d. Jangka waktu dan rata-ratanya.

e. Kualitas penempatan.

f. Tingkat bagi hasil atau bonus.

g. Hubungan istimewa.

h. Jumlah dana yang diblokir dan alasannya.

i. Jumlah dana yang tidak dapat dicair-kan pada bank bermasalah, beku operasi, atau likuidasi.


جية ػرتاف لالسدامثر يف ال وراق املاة ال .1

ػىل وكت الكذناء اثطنفيا مرثح

ىل ما ل: .2 ال وراق املاة ميوكن ثطنفيا اإ

1. Pengakuan investasi pada efek harus mengklasifikasi efek pada saat perolehan.

2. Efek dapat diklasifikai menjadi:

ىل انضج .أ ال وراق املاة املؼلودة اإ

ال وراق املاة املخداوةل .ب

ق املاة املخاحة حعال ورا .ج

a. Efek yang dimiliki hingga jatuh tempo.

b. Efek yang diperdagangkan.

c. Efek yang tersedia untuk dijual.


Efek harus disajikan berdasarkan tingkat ثنرش ال سيم كحسة مس خوى س وهتاlikuiditasnya.


ىل انضج جية أ ن ثؼرض ال وراق املاة املؼلودة اإ

ػىل سؼر اخلكفة

Efek yang dimiliki hingga jatuh tempo harus disajikan sebesar biaya perolehan.





جية يف تان اخدفلات انلدة، واخدفق انلدي

و املش خق مهنا، املس خخدم لشرتايت واملحؼات أ

ىل انضج، أ ن ىون ونضج ال وراق املاة املؼلودة اإ

ثطنف احان اكخدفق انلدي ل نشعة

جلة يف اإ السدامثرة وأ ن ىون احان ػىل كمية

تان خدفق انلدي

Dalam laporan arus kas, arus kas yang digunakan untuk atau berasal dari pembelian, penjualan, dan jatuh tempo efek dalam kelompok yang dimiliki hingga jatuh tempo, harus diklasifikasi sebagai arus kas aktivitas investasi dan dilaporkan sebesar nilai bruto dalam laporan arus kas.

BAB II الباب الثاني

AKUNTANSI PIUTANG حماس حة املس خحلات


ىشف والػرتاف ػىل املس خحلات يف اوميىن

أ ن ىون لانظام الإساليمارشنة ايت ثخؼامي

الػرتاف ػىل مس خحلات تع املراحبة، وتع اسمل،

وتع الس خطناع

Pengungkapan dan pengakuan piutang dalam perusahaan yang menggunakan sistem syari‘ah dapat berupa pengakuan piutang murabahah, piutang salam, dan piutang istishna‘.


ىشف والػرتاف ػىل مس خحلات تع ا جية

: املراحبة أ ن شلي ما ل

Pengungkapan dan pengakuan piutang murabahah harus mencakup:

فؼة ال وىل أ وادل الػرتاف والاس ػىل .أ

اؼرتون

الػرتاف ػىل املس خحلات .ب

الػرتاف ػىل املماسة .ج

ة .د ةحىر امل الػرتاف ػىل خطم ادسو

الػرتاف ػىل اـرامة .ه

a. Pengakuan dan pengukuran uang muka atau urbun.

b. Pengkuan piutang.

c. Pengakuan keuntungan.

d. Pengakuan potongan pelunasan dini.

e. Pengakuan denda.





ىشف والػرتاف مبس خحلات تع اسمل أ ن اجية

: شلي ما ل

Pengungkapan dan pengakuan piutang salam harus mencakup:

ما خؼق تخفاضي مس خحلات تع اسمل ػىل .أ

ونوع ارصف، ونوغة ،ومدة ،أ ساس ػدد

مس خحلات من املس خحلات، وتدل خسائر

ع اسملت

مس خحلات تع اسمل ػىل احائع اذلي دلو .ب

ػالكة خاضة

رأ س املال حع اسمل جحم .ج

وهكة نوع املسمل تو .د

a. Rincian piutang salam berdasarkan jumlah, jangka waktu, jenis valuta, kualitas piutang, dan penyisihan kerugian piutang salam.

b. Piutang salam kepada penjual yang memiliki hubungan istimewa.

c. Besarnya modal usaha salam.

d. Jenis serta kuantitas benda yang dipesan


مبس خحلات تع ىشف والػرتافاجية

: الس خطناع أ ن شلي ما ل

Pengungkapan dan pengakuan piutang istishna‘ harus mencakup:

خؼق تخفاضي مس خحلات تع ما .أ

ونوع ،ومدة ،الس خطناع ػىل أ ساس ػدد

ارصف، ونوغة املس خحلات، ومدؽ

مس خحلات تع الس خطناع

خسائر تع الس خطناع تدل .ب

رادات وال رلاح من غلد الس خطناع .ج الإ

.خالل افرتة احلاة

مدؽ اخماف املرتاهكة ػىل اؼلود يف افرتة .د

رادات وال رلاح كحىت هناة احلاة ونذكل الإ

افرتة احلاة

ػدد اؼلود املخحلة ؿري املىمت ة وفلا .ه

لواضفات ورشوط اؼلد

a. rincian piutang istishna‘ berdasarkan jumlah, jangka waktu, jenis valuta, dan kualitas piutang; besarnya piutang istishna‘.

b. penyisihan kerugian piutang istishna‘.

c. pendapatan dan keuntungan dari kontrak istishna‘ selama periode berjalan.

d. jumlah akumulasi biaya atas kontrak berjalan serta pendapatan dan keuntungan sampai dengan akhir periode berjalan.

e. jumlah sisa kontrak yang belum selesai menurut spesifikasi dan syarat kontrak.




املعاحة الإضافة ؿري املىمت ة واـرامات احملمت ة .و

رسال اسع ندجة ثب خر اإ

يف افرتة املشرتكالس خطناع كمية غلد .ز

احلاة ونذكل مدة فرتة اخنفذ

ارشنة مت ثوكعس خطناع اذلي ال كمية غلد .ح

خالل افرتة احلاة ىنو مل نفذ ونذكل ػهيا

مدة فرتة اخنفذ

f. klaim tambahan yang belum selesai dan semua denda yang bersifat kontinjen sebagai akibat keterlam-batan pengiriman barang.

g. nilai kontrak istishna‘ pararel yang sedang berjalan serta rentang periode pelaksanaannya.

h. nilai kontrak istishna‘ yang telah ditandatangani perusahaan selama periode berjalan tapi belum dilak-sanakan dan rentang periode pelak-sanaannya.

BAB III الباب الثالث

ي AKUNTANSI PEMBIAYAAN حماس حة امتو


ي جية أ ن ىون ػىل ىشف والػرتاف لامتو

: لما

Pengungkapan dan pengakuan pembia-yaan harus berupa pengungkapan dan pengakuan atas :

ي لاملضارتة .أ امتو

ي لاملشارنة .ب امتو

الروض احلس نة .ج

ي لال .د سدامثرات امللدةامتو

اخلسائر واؼفو غن ادلون تدل .ه

زتامات املس خحلةافاثورة وال .و

الإجارة .ز

ة أ ضول الس خطناع يف .ح ادسو

السدامثر يف اىان الآخر .ط

نىلش املرتامكال ضول اثاتخة وال .ي

ال ضول ال خرى .ك

a. Pembiayaan mudharabah.

b. Pembiayaan musyarakah.

c. Pinjaman qardh.

d. Penyaluran dana investasi terikat.

e. Penyisihan kerugian dan penghapus bukuan.

f. Tagihan dan kewajiban akseptasi. g. Ijarah.

h. Aktiva istishna‘ dalam penyelesaian;

i. Penyertaan pada entitas lain.

j. Aktiva tetap dan akumulsi penyu-sutan.

k. Aktiva lain-lain





:Aktiva lain-lain mencakup : جشلي ما ل ل خرىال ضول ا

رادات من نس حة ال رلاح .أ مس خحلات الإ

رادات من الإجارة م .ب س خحلات الإ

ال ضول ال خرى .ج

a. Piutang pendapatan bagi hasil.

b. Piutang pendapatan ijarah.

c. Aktiva lainnya.


ي املضارتة جية أ ن وحض ىشف والػرتاف جمتو

: ما ل

Pengungkapan dan pengakuan pem-biayaan mudharabah harus menjelaskan:

هكة املضارتة ػىل أ ساس املحاؽ ثفاضي .أ

انلدة أ و ؿري انلدة، ونذكل نوع

املرصوفات والعاػات الكذطادة

ي لاملضارتة ػىل اعرف اذلي .ب متخعهكة امتو

ممزيةؼالكة ت

ػادة غلدىا .ج ي لاملضارتة ايت متت اإ هكة امتو

ي ونذكل مؼومات أ خرى غن امتو

ػادة غلدىا خالل افرتة لاملضارتة ايت متت اإ

احلاة

ي لاملضارتة وفلا .د ، ازمنةفرتة ثطنف امتو

ي ونس حة كسلة ،واؼل ة ،ونوغة امتو

املخوكؼة ال رلاح

ال ساة املس خخدمة خحدد تدل خاص .ه

وػام

اس اسة الإدارة يف اخحنك ػىل خماظر .و

ي املضارتة ال سيم ىف متو

ي لامل .ز ضارتة ذات املشا ل وتدهمدؽ امتو

لك كعاع اكذطادي

a. Rincian jumlah mudharabah ber-dasarkan kas atau nonkas, jenis penggunaan dan sektor ekonomi.

b. Jumlah pembiayaan mudharabah yang diberikan kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa;

c. Jumlah pembiayaan mudharabah yang telah direstrukturisasi dan informasi lain tentang pembiayaan mudharabah yang direstrukturisasi selama periode berjalan.

d. Klasifikasi pembiayaan mudharabah menurut jangka waktu, kualitas pem-biayaan, valuta dan tingkat bagi hasil rata-rata.

e. Metode yang digunakan untuk menentukan penyisihan khusus dan umum.

f. Kebijakan manajemen dalam pelaksa-naan pengendalian risiko portofolio pembiayaan mudharabah.

g. Besarnya pembiayaan mudharabah bermasalah dan penyisihannya untuk setiap sektor ekonomi.




ي ا س اسات وأ ساة ا .ح حدل وغفو امتو

لاملضارتة ذات املشا ل

ي لاملضارتة املؼفوة ادلاةل .ط نظرة ػامة ػىل امتو

ػىل تداة اخوازن، واؼفو خالل اؼام احلايل،

ي لاملضارتة املؼفوة رادات ػىل امتو والإ

ي لاملضارتة ؿري املعوتة، وهناة اخوازن وامتو

ي لاملضارتة املؼفوة .متو

ي .ي اخلسائر اناجتة غن الخنفاض يف كمية امتو

وجدت نلاملضارتة اإ

h. Kebijakan dan metode penyisihan dan

penghapusan pembiayaan mudhara-bah bermasalah.

i. Ikhtisar pembiayaan mudharabah yang dihapus buku yang menunjukan saldo awal, penghapusan selama tahun berjalan, penerimaan atas pembiayaan mudharabah yang telah dihapusbukukan dan pembiayaan mudharabah yang dihapustagih dan saldo akhir pembiayaan mudharabah yang dihapus buku.

j. Kerugian atas penurunan nilai pem-biayaan mudharabah apabila ada.


ي املشارنة اجية ب ن وحض تىشف والػرتاف جمتو

:ما ل

Pengungkapan dan pengakuan pembia-yaan musyarakah harus menjelaskan:

ثفاضي هكة املشارنة ػىل أ ساس املحاؽ .أ

انلدة أ و ؿري انلدة، ونذكل نوع

.املرصوفات والعاػات الكذطادة

ي لاملشارنة ث .ك ، ازمنةفرتة طنف امتو

ي ونس حة كسلة ،واؼل ة ،ونوغة امتو

املخوكؼة ال رلاح

ي لاملشارنة ػىل .ل متخعاذلي اعرف هكة امتو


ػادة غلدىا .ب ي لاملشارنة ايت متت اإ هكة امتو

ي لاملشارنة ونذكل مؼومات أ خرى غن امتو

ػادة غلدىا خ الل افرتة احلاةايت متت اإ

اس اسة الإدارة يف اخحنك مبخاظر ال سيم .ج

ي املشارنة ىف متو

a. Rincian jumlah musyarakah berdasar-kan kas atau nonkas, jenis peng-gunaan dan sektor ekonomi.

b. Klasifikasi pembiayaan musyarakah menurut jangka waktu, kualitas pembiayaan, valuta dan tingkat bagi hasil rata-rata.

c. Jumlah pembiayaan musyarakah yang diberikan kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa.

d. Jumlah pembiayaan musyarakah yang telah drestrukturisasi dan informasi lain tentang pembiayaan musyarakah yang direstrukturisasi selama periode berjalan.

e. Kebijakan manajemen dalam pelak-sanaan pengendalian risiko portofolio pembiayaan musyarakah.




ي لاملشارنة ذات املشا ل وتده .د مدؽ امتو

.لك كعاع اكذطادي

ي ا س اسات وأ ساة ا .ه حدل وغفو امتو

.لاملشارنة ذات املشا ل

ي لاملشارنة املؼفوة ادلاةل .و نظرة ػامة ػىل امتو

خوازن، واؼفو خالل اؼام احلايل، ػىل تداة ا

ي لاملشارنة املؼفوة رادات ػىل امتو والإ

ي لاملشارنة ؿري املعوتة، وهناة وامتو

ي لاملشارنة املؼفوة .اخوازن متو

ي .ز اخلسائر اناجتة غن الخنفاض يف كمية امتو

وجدت نلاملشارنة اإ

f. Besarnya pembiayaan musyarakah

bermasalah dan penyisihannya untuk setiap sektor ekonomi.

g. Kebijakan dan metode penyisihan dan penghapusan pembiayaan musyarakah bermasalah.

h. Ikhtisar pembiayaan musyarakah yang dihapus buku yang menunjukan saldo awal, penghapusan selama tahun berjalan, penerimaan atas pembiayaan musyarakah yang telah dihapusbukukan dan pembiayaan musyarakah yang dihapustagih dan saldo akhir pembiayaan musyarakah yang dihapus buku.

i. Kerugian atas penurunan nilai pem-biayaan musyarakah apabila ada.


ن وأ ىشف والػرتاف لالروض احلس نة اجية

:وحض ما ل

Pengungkapan dan pengakuan pinjaman qardh harus menjelaskan:

ثفاضي هكة الروض احلس نة ػىل أ ساس .أ

مطدر ال موال ونوع املرصوفات والعاػات

الكذطادة

متخعاذلي هكة الروض احلس نة ػىل اعرف .م


س اسات الإدارة يف ثنفذ اس عرة ػىل .ب

خماظر الروض احلس نة

نظرة ػامة ػىل الروض احلس نة املؼفوة ادلاةل .ج

ػىل تداة اخوازن، واؼفو خالل اؼام احلايل،

رادات ػىل الروض احلس نة املؼفوة والإ

a. Rincian jumlah pinjaman qardh ber-dasarkan sumber dana, jenis peng-gunaan dan sektor ekonomi;

b. Jumlah pinjaman qardh yang diberi-kan kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa;

c. Kebijakan manajemen dalam pelaksa-naan pengendalian risiko pinjaman qardh.

d. IKhtisar pinjaman qardh yang di-hapus buku yang menunjukan saldo awal, penghapusan selama tahun berjalan, penerimaan atas pinjaman qardh yang telah dihapusbukukan




والروض احلس نة ؿري املعوتة، وهناة

احلس نة املؼفوة اخوازن لروض

dan pinjaman qardh yang dihapus tagih dan saldo akhir pinjaman qardh yang dihapus buku


أ ن و ىشف والػرتاف لاملضارتة امللدة اجية

: وحض ما ل

Pengungkapan dan pengakuan mengenai penyaluran dana investasi terikat (executing) harus menjelaskan:

ثفاضي هكة السدامثر لاملضارتة امللدة ػىل .أ

ن أ شمال أ ساس نوع السدامثر، وأ نو شلك م

السدامثر انلدي أ و ؿري انلدي، ونوع

اؼل ة، ونوع ارصف، والعاع الكذطادي،

ي، وازمنةوافرتة نس حة ، ونوغة امتو

املخوكؼةال رلاح كسلة

هكة السدامثر لاملضارتة امللدة ػىل اعرف .ن

ممزيةؼالكة ت متخعاذلي

هكة السدامثر لاملضارتة امللدة ايت متت .ب

ػادة غلدىا ونذكل مؼومات أ خرى غن اإ

ػادة السدامثر لاملضارتة امللدة ايت متت اإ

غلدىا خالل افرتة احلاة

س اسات الإدارة يف ثنفذ اس عرة ػىل .ج

خماظر حمفظة السدامثر لاملضارتة امللدة

مدؽ السدامثر لاملضارتة امللدة وتده لك .د

العاع الكذطادي

ة احدل وغفو السدامثر س اسات وأ ساا .ه

لاملضارتة امللدة

اخلارر اؼامة غن السدامثر لاملضارتة امللدة .و

املؼفوة غن ادلون ادلاةل ػىل تداة اخوازن،

رادات ػىل واؼفو خالل اؼام احلايل، والإ

السدامثر لاملضارتة امللدة املؼفوة والسدامثر

a. Rincian jumlah penyaluran dana investasi terikat berdasarkan jenis penyaluran dana, bentuk penyaluran dana kas atau nonkas, jenis valuta, jenis penggunaan, sektor ekononomi, jangka waktu, kualitas pembiayaan, dan tingkat bagi hasil atau margin rata-rata.

b. Jumlah penyaluran dana investasi terikat yang diberikan kepada pihak yang mempunyai hubungan istimewa.

c. Jumlah penyaluran dana investasi terikat yang telah direstrukturisasi dan informasi lain tentang penyaluran dana investasi terikat yang direstruk-turisasi selama periode berjalan.

d. Kebijakan manajemen dalam pelak-sanaan pengendalian risiko portofolio penyaluran dana investasi terikat.

e. Besarnya penyaluran dana investasi terikat bermasalah dan penyisihan-nya untuk setiap sektor ekonomi.

f. Kebijakan dan metode penyisihan dan penghapusan penyaluran dana inves-tasi terikat bermasalah.

g. Ikhtisar penyaluran dana investasi terikat yang dihapus buku yang menunjukan saldo awal, penghapusan selama tahun berjalan, penerimaan atas penyaluran dana investasi terikat




ة اخوازن لاملضارتة امللدة ؿري املعوتة، وهنا

لروض احلس نة املؼفوة

yang telah dihapusbukukan dan penyaluran dana investasi terikat yang dihapustagih dan saldo akhir penyaluran dana investasi terikat yang dihapus buku.


اخلسائر وشعة حدلىشف والػرتاف ت اجية

:نخاجة أ ن وحض ما لاىذاتة غن ال ضول الإ

Pengungkapan dan pengakuan mengenai penyisihan kerugian dan penghapus-bukuan aktiva produktif harus menjelas-kan:

ئر اخلسا تدل نظرة ػامة ػىل اخـريات يف .أ

نخاجة يف وشعة اىذاتة غن ال ضول الإ

نفس اس نة خبطوص ارضد يف تداة اؼام،

ل جي اخىف غن وخالف اؼلالت

خالل احدل اخخطص يف اؼل ة ال جنحة و

نخاجة ايت مت اؼام احلايل، وهسة ال ضول الإ

شعة نخاجهتا، وشعة اىذاتة غن ال ضول

نخاجة يف اؼام احلايل، اة اخوازنوهنالإ

احدل س اسات وأ ساة حماس حة ا .ب

نخاجة ذات واشعة دارة ال ضول الإ واإ

املشا ل

اخلسائر تدلخحدد ال ساة املس خخدمة .ج

خاضة وػامة

نخاجة ذات املشا ل ػىل تدل .د ال ضول الإ

كذطاديأ ساس العاع ال

a. Ikhtisar perubahan penyisihan keru-gian dan penghapusbukuan aktiva produktif dalam tahun bersangkutan yang menyangkut saldo awal tahun, selisih kurs karena penjabaran penyi-sihan dalam valuta asing, penyisihan selama tahun berjalan, penerimaan aktiva produktif yang telah dihapus buku, penghapusan aktiva produktif tahun bersangkutan, dan saldo akhir tahun.

b. Kebijakan dan metode akuntansi penyisihan, penghapusan, dan penge-lolaan aktiva produktif bermasalah.

c. Metode yang digunakan untuk menentukan penyisihan kerugian khusus dan umum.

d. Penyisihan aktiva produktif ber-masalah berdasarkan sektor ekonomi.


ال ضول املنخجة يفاخلسائر تدلجية أ ن حيدد

لاؼل ة ال جنحة يف نفس اؼل ة

Aktiva produktif dalam mata uang asing wajib dibentuk penyisihan kerugian ke dalam jenis mata uang yang sama





نخاجة ثب منيجيوز حنم .1 ال ضول الإ

اخلسائر تدلكحساب كمية اخب مني يف ميىنل .2

نخاجةال ضول الإ يف

1. Bank dapat mengasuransikan aktiva produktif.

2. Nilai asuransi tidak dapat diper-hitungkan dalam penyisihan kerugian aktiva produktif.


نخاجة، وكحطت ػىل ذا مت ثب مني ال ضول الإ اإ

ظ اخلسائر من رشاكت اخب مني أ و ارشاكت ثؼو

ضات مرثني. اضامنة، فال ثخلى املؤمنات ػىل اخؼو

ن ل رادات من أ كساط اؼلالء فذلا، اإ ، لدم الإ

ىل رشاكت اخب مني أ و املؤسسة ثشلك مناسة اإ

اضامنة

Apabila aktiva produktif diasuransikan dan telah mendapat ganti rugi dari peru-

sahaan asuransi atau penjamin, maka obyek asuransi tidak boleh mendapat ganti rugi dua kali. Oleh karena itu, setiap penerimaan setoran recoveries dari nasabah, secara proporsional diserahkan kepada perusahaan asuransi atau lembaga penjamin.


ىشف والػرتاف لاخملزون جية أ ن وحض ما ا

:ل

Pengungkapan dan pengakuan mengenai persediaan harus menjelaskan:

ثفاضي أ رضدة اخملزون ػىل أ ساس نوع .أ

اؼلود وال سؼار، والمية احؼة اطافة

املحؽ غن أ ي اسرتداد لمية اخملزون لك .ب

رادات خالل اخنفاض يف كمية اخملزون اكلإ

فرتة السرتداد

ىل اسرتداد .ج احلالت أ و ال حداث ايت ثؤدي اإ

.كمية اخملزون

اسخة املس خخدمة يف كاس اس اسات احمل .د

اخملزون

أ رضدة ال ش اء ايت ندـي اس خالهما ل نو ل .ه

ميىن لوردن اوفاء توػدىا

a. Rincian saldo persediaan berdasarkan jenis akad, harga perolehan, nilai realisasi bersih.

b. Jumlah dari setiap pemulihan nilai persediaan dari setiap penurunan nilai persediaan yang diakui sebagai penghasilan selama periode pemu-lihan.

c. Kondisi atau peristiwa penyebab terjadinya pemulihan nilai perse-diaan.

d. Kebijakan akuntansi yang digunakan dalam pengukuran persediaan.

e. Saldo benda pesanan yang masih

harus diterima karena pemasok tidak dapat memenuhi janjinya.





ملعاحات أ ن وحض ما لاجية ىشف والػرتاف

:ل

Pengungkapan dan pengakuan tagihan dan akseptasi harus menjelaskan:

اذلي مت ثب هده (L/C)غامتدكمية خعاب ال - أ

يف حاةل أ ن ارشنة مبثاتة ثب هد

الزتامات أ و احلالت اعارئة غن خعاب - ب

ىشف فهيا (L/C) دغامتال ملراسي احنم و

جلة الزتامات أ و احلالت ػدد من اإ

اعارئة من دون الغخحار تؼني ضلن

ىل روتات لاس خخدام الس خرياد، وحرمجت اإ

سؼر ارصف اذلي نص ػو تنم

ندونس ا اإ59)

a. Nilai Letter of Credit (L/C) yang dikonfirm dalam hal perusahaan ber-tindak sebagai confirming.

b. Kewajiban komitmen atau kontinjensi L/C kepada correspondent bank di-ungkapkan sejumlah bruto kewajib-an komitmen atau kontinjensi tanpa memperhitungkan setoran jaminan impor, dan dijabarkan dalam rupiah dengan menggunakan kurs yang di-tetapkan oleh Bank Indonesia.


ؼلد اخطدر أ ن وحض تجية ىشف والػرتاف

:ما ل

Dalam pengakuan dan pengungkapan transaksi ekspor harus menjelaskan:

غامتدخعاب ال معاحة غلد اخطدر تلدول .أ

(L/C) واعرف امللاتيازمنة، وافرتة ،

يااخلسائر ومت ثب سس تدلنوغة ومدؽ .ب

مرفق خطم فاثورة اخطدر امللنوح .ج

ملخوسط لطدرن وملدار أ جرهتا

a. Tagihan dan kewajiban akseptasi transaksi ekspor dengan acceptance L/C dan jangka waktu, dan counter-party.

b. Kualitas dan besar penyisihan kerugian yang dibentuk.

c. Fasilitas diskonto wesel ekspor yang diberikan kepada eksportir dan rata-rata tarif ujrahnya


ؼلد الس خرياد أ ن وحض تجية ىشف والػرتاف

:ما ل

Dalam pengakuan dan pengungkapan transaksi impor harus menjelaskan:




غامتدخعاب ال معاحة غلد الس خرياد تلدول .أ

(L/C) وافرتة من اوكت، واعرف امللاتي

ي الس خرياد امللنوح .ب مرفق متو

معاحة فاثورة الس خرياد ايت مل مت حيا دلى .ج

املس خوردن

نوغة ومدؽ ختطص اخلسائر ومت ثب سسيا .د

a. Tagihan dan kewajiban akseptasi transaksi impor dengan Acceptance L/C dan jangka waktu, dan counter-party.

b. Fasilitas pembiayaan impor yang di-berikan;

c. Tagihan wesel impor yang belum diselesaikan ole importir.

d. Kualitas dan besar penyisihan keru-gian yang dibentuk.


اخلسائر غن معاحات غلود تدلجية أ ن وضع

خرياد، ونذكل املحؽ املخحلي من اخطدر والس

اطادر (L/C) غامتدخعاب ال

Tagihan karena transaksi ekspor dan impor, serta sisa jumlah L/C yang diterbitkan, harus dibentuk penyisihan kerugiannya


Pengungkapan dan pengakuan Ijarah :أ ن وحض ما ل لإجارةلاجية ىشف والػرتاف harus menjelaskan:

ي لالإجارة .أ مطدر ال موال املس خخدمة يف امتو

ػدد أ كساط الإجارة املس خحلة ايت سوف .ب

ىل اؼامني املاضنياإ ثنضج فامي طي

جارهتا الامئة ػىل نوع .ج ػدد امائنات ايت متت اإ

من اطفلات، ونوع من ال ضول واس هتالويا

اذا اكنت ارشنة نلكل ثكل امائناتاملرتامك

مدؽ دون الإجارة املس خحلة ايت سوف .د

ىل اس ندني امللدخني ذا اإ ثنضج فامي طي اإ

اكنت ارشنة هكس خب جر

الزتامات ذات اط ة تؼلد الإجارة املنهتة .ه

ي امللد ة لامتم افؼاةل يف فرتة .ثلرر امتو

a. Sumber dana yang digunakan dalam pembiayaan Ijarah.

b. Jumlah piutang cicilan Ijarah yang akan jatuh tempo hingga dua tahun terakhir.

c. Jumlah obyek Ijarah berdasarkan jenis transaksi, jenis aktiva dan akumulasi penyusutannya apabila perusahaan sebagai pemilik obyek Ijarah.

d. Jumlah hutang Ijarah yang jatuh tempo hingga dua tahun yang akan datang apabila perusahaan sebagai penyewa;

e. Komitmen yang berhubungan dengan perjanjian Ijarah muntahiyah bittamlik yang berlaku efektif pada periode laporan keuangan berikutnya.




لإجارة املس خخدمة طفلة ا س اسات احملاس حة .و

املنهتة لامتم والإجارة

f. Kebijakan akuntansi yang diguanakan atas transaksi Ijarah dan Ijarah muntahiyyah bittamlik.


ع الس خطناع غند ىشف والػرتاف تب ضول ت

اخطفة جية أ ن وحض ال ساة املس خخدمة يف

ة رادات الس خطناع وانس حة املئو الػرتاف ػىل اإ

جناز املس خطنع ػو من اإ

Pengungkapan dan pengakuan aktiva kepada perusahaan asuransi atau mengungkapkan metode yang digunakan dalam pengakuan pendapatan istishna‘ dan prosentase penyelesaian benda pesanan.


سدامثرات ال سيم يف اىان لاىشف والػرتاف

الآخر جية أ ن وحض زايدة ال سيم اناجتة من

أ رلاح ال سيم ايت ثطدرىا ارشاكت ازم ة

Pengungkapan dan pengakuan penyer-taan modal pada entitas lain harus mengungkapkan tambahan saham yang berasal dari dividen saham yang di-keluarkan oleh perusahaan asosiasi/ investee.


ػادة ىلكة جية حسة ال .1 سدامثر اناجت من اإ

ذا كحطت ارشنة امللرتضة ػىل زايم اإ ي اإ متو

يف ال رلاح خالل س ندني مذخاخنيضا

ذا اكن السدامثر ػىل انحو املنطوص ػو .2 واإ

( مل مت حسحو ملدة مخس 1يف افلرة )

س نوات، فجة شعحو من ادلفرت

1. Investasi yang berasal dari restruk-turisasi pembiayaan wajib ditarik kembali apabila perusahaan debitur telah memperoleh laba bersih selama dua tahun berturut-turut.

2. Apabila investasi sebagaimana dalam ayat (1) selama lima tahun belum ditarik kembali, maka wajib dihapus-bukukan.


ل ضول اثاتخة لاػرتاف جية أ ن وحض اىشف وال

: نىلش املرتامك ما لوال

Pengungkapan dan pengakuan aktiva tetap dan akumulasi penyusutan, harus menjelaskan:

أ ساس ة اخلمي املس خخدمة خحدد المية .أ

الإجلة

نىلش املس خخدمةأ ساة ال .ب

a. Dasar-dasar penilaian yang diguna-kan untuk menentukan jumlah bruto.

b. Metode penyusutan yang digunakan.




نىلش ثؼرفة المدة الإس خفادة أ و .ج

املس خخدمة

نىلش املرتامك يف الو جليل المية ادلفرتةاإ .د

ال خرية ادلورة تداة

اخوفق تني المية ادلفرتة يف تداة ادلورة .ه

وهناهتا

c. Masa manfaat atau tarif penyusutan yang digunakan.

d. Jumlah tercatat bruto dan akumulasi

penyusutan awal akhir periode.

e. Suatu rekonsiliasi jumlah tercatat pada awal dan akhir periode.


تداة جية أ ن وحض اخوفق تني المية ادلفرتة يف

:ادلورة وهناهتا ما ل

Suatu rekonsiliasi jumlah tercatat pada awal dan akhir periode harus menjelas-kan:

الإضافة .أ

الإخراج .ب

ندماجندساب ال غلل تعرلة الا .ج

ػادة اخلمي وفلا رشوط احلىومة، واخنفاض .د اإ

المية ادلفرتة

نىلشال .ه

فروق ضاىف اخحادل اناشئ .و

ثطنف جدد ل .ز

a. Penambahan.

b. Pelepasan.

c. Akuisisi melalui penggabungan usaha.

d. Revaluasi yang dilakukan berdasar-kan ketentuan pemerintah, penurunan nilai tercatat.

e. Penyusutan.

f. Perbedaan pertukaran neto yang timbul

g. Setiap pengklasifikasian kembali.


ل رلاح لاجية أ ن وحض اىشف والػرتاف

،امللرتضة ثفاضيا وفلا نوع اؼل ة، ومدـيا، ومدهتا

وجودهتا

Pengungkapan dan pengakuan tentang piutang pendapatan bagi hasil, harus mengungkapkan rincian piutang penda-patan bagi hasil berdasarkan jenis valuta, jumlah, jangka waktu, dan kualitas piutang





ل جرة لاجية أ ن وحض اىشف والػرتاف

امللرتضة من غلد الإجارة ثفاضي الإجارة وفلا ملحـيا

ومدهتا ونوع معهتا

Pengungkapan dan pengakuan tentang piutang pendapatan Ijarah, harus meng-ungkapkan rincian tentang Ijarah ber-dasarkan jumlah, jangka waktu, dan jenis valuta.


رىا ـذنجية ل ضول ال خرىلااىشف والػرتاف

ذا ل اإ تخفطي لوػاهتا وفلا خلطائص ل مهنا، اإ

كررت ىئة اركاتة أ و االحئة غرضيا مس خلال

Pengungkapan dan pengakuan tentang aktiva lainnya harus menyajikan secara gabungan sesuai dengan karakteristik jenis masing-masing aktiva lainnya, kecuali oleh otoritas pengawas atau ketentuan harus disajikan tersendiri.

BAB IV الباب الرابع

AKUNTANSI KEWAJIBAN زتاماتحماس حة ال


:Akuntansi kewajiban mencakup : زتامات ما لجشلي حماس حة ال

زتامات املؼج ةالػرتاف لال .أ

ال رلاح ايت مل مت ثوزؼيا .ب

اودائع .ج

اودائع من ارشاكت ال خرى .د

ادلون فامي خؼق تؼلد اسمل .ه

الس خطناعادلون فامي خؼق تؼلد .و

سدامثرات امللدة زتامات املخؼلة لالال .ز

ال خرى زتاماتوال

ادلون فامي خؼق لارضحة .ح

ثلدر اخلسائر اناجتة من الزتامات وادلون .ط

املرشوظة

a. Pengakuan mengenai kewajiban segera.

b. Bagi hasil yang belum dibagikan.

c. Simpanan.

d. Simpanan dari perusahaan lain.

e. Hutang salam.

f. Hutang istishna‘.

g. Kewajiban dana investasi terikat dan kewajiban lain.

h. Hutang pajak.

i. Estimasi kerugian komitmen dan kontinjensi.




الروض املس خلة .ي

ة .ك الروض اثانوj. Pinjaman yang diterima.

k. Pinjaman subordinasi.


زتامات املؼج ة جية أ ن ػرتاف لالىشف وال

وحض ما ل:

Pengungkapan dan pengakuan kewajiban segera harus menjelaskan:

ي انلود ايت مل .أ هناء س حتو حهبا اؼلالء، واإ

احلسالات

غنارص أ موال اعرف اثار املس خخدمة .ب

الكحذاظات الانونة ىف احنم املرنزي

الإندونيس

ال موال املضلونة احملسوتة ل كساط اضلن .ج

a. Kiriman uang yang belum diambil oleh nasabah, dan penutupan reke-ning;.

b. Komponen dana pihak ketiga yang digunakan untuk giro wajib minimum (GWM) di bank indonesia.

c. Dana yang dijaminkan sehingga di-perhitungkan untuk premi penja-minan yang harus dibayar


جية أ ن ؼرض اىشف والػرتاف غن ال رلاح

احملخجزة يف املزيانة مبلدار ازتامات ارشنة ايت جية

دفؼيا ػىل افور

Pengungkapan dan pengakuan bagi hasil yang belum dibagikan harus disajikan di neraca sebesar jumlah kewajiban perusa-haan yang wajib segera dibayarkan.


وجية أ ن وحض اىشف والػرتاف غن اودائع

واودائع من كدي رشاكت أ خرى ما ل:

Pengungkapan dan pengakuan simpanan dan simpanan dari perusahaan lain, harus menjelaskan:

اهتاودائع ونوغ هكة ثفاضي .أ

مدؽ اودائع املوكوفة ـرض مؼني .ب

منح امذازات ل حصاب اودائع .ج

a. Rincian simpanan mengenai jumlah dan jenis simpanan.

b. Jumlah simpanan yang diblokir untuk tujuan tertentu.

c. Pemberian fasilitas istimewa kepada penyimpan




Pasal 769 769 ةادـامل

دن غلد تجية أ ن وحض اىشف والػرتاف

اسمل ما ل:

Pengungkapan dan pengakuan hutang salam harus menjelaskan:

ثفاضي دن غلد اسمل من كحر مدـو ونوع .أ

.ماه ومدثو ونوع معخو رأ س

ىل املشرتي .ب متخع اذلي دن غلد اسمل اإ

امللزيةلاؼالكات

اسؼة وهكهتانوع .ج

a. Rincian hutang salam berdasarkan jumlah dan jenis modal salam, jangka waktu dan jenis mata uang.

b. Hutang salam kepada pembeli yang memliki hubungan istimewa.

c. Jenis dan kuantitas benda pesanan


دن غلد تػرتاف جية أ ن وحض اىشف وال

:الس خطناع ما ل

Pengungkapan dan pengakuan hutang istishna‘ harus menjelaskan:

ثفاضي دن غلد الس خطناع من كحر .أ

مدـو وؾرضو ومدثو ونوع معخو

ىل املشرتي اذلي .ب متخعدن غلد الس خطناع اإ

امللزيةلاؼالكات

نوع اسؼة وهكهتا .ج

a. Rincian hutang istishna‘ berdasarkan jumlah, tujuan, jangka waktu dan jenis mata uang.

b. Hutang istishna‘ kepada pembeli yang memliki hubungan istimewa.

c. Jenis dan kuantitas benda pesanan.


دن غلد تػرتاف وجية أ ن وحض اىشف وال

:الس خطناع ما ل

Pengungkapan dan pengakuan hutang istishna‘ harus menjelaskan :

زتاماتثفاضي ال .أ

س اسات احملاس حات .ب

ة ومدة .ج هفة الس هتالك ل ضول املؼنو

نخفاعال

a. Rincian kewajiban.

b. Kebijakan akuntansi.

c. Metode amortisasi serta masa manfaat


زتامات لاأ ن وحض اىشف والػرتاف وجية

سدامثرات امللدة ما ل:ال

Pengungkapan dan pengakuan tentang kewajiban dana investasi terikat, harus menjelaskan:




لاؼالكات حمتخع سدامثرات امللدة ايتال .أ

امللزية

سدامثرات امللدة من كحر ثفاضي ال .ب

ؼة كحسة اؼل ة غنارص جحم مىة اود

اروتة واؼل ة ال جنحة

مدؽ اودؼة املوكوفة ـرض مؼني .ج

a. Investasi terikat yang memiliki hubungan istimewa.

b. Rincian investasi terikat mengenai komposisi besarnya pemilikan depo-sito mudharabah menurut jenis mata uang rupiah dan valuta asing.

c. Jumlah simpanan yang diblokir untuk tujuan tertentu


دن ارضحة تجية أ ن وحض اىشف والػرتاف

ثفاضهل من كحر نوع ارضحة املب خوذة أ و املدفوػة

حلساب ادلوةل

Pengungkapan dan pengakuan tentang hutang pajak harus menjelaskan rincian hutang pajak berdasarkan jenis pajak yang dipungut dan dibayar atau disetor-kan ke rekening penerimaan negara.


خلسائر اناجتة لاجية أ ن وحض اىشف والػرتاف

ادلون املرشوظة ما ل:و زتامات من ال

Pengungkapan dan pengakuan tentang estimasi kerugian komitmen dan kon-tinjensi harus menjelaskan:

خالضة اخـريات خلدر اخلسائر اناحتة من . أ

ادلون املرشوظة يف اس نة و زتامات ال

املؼنة

اس اسات وال ساة املس خخدمة خلدر . ب

ادلون و زتامات اخلسائر اناحتة من ال

املرشوظة

a. Ikhtisar perubahan estimasi kerugian komitmen dan kontinjensi dalam tahun bersangkutan.

b. Kebijakan dan metode yang diguna-kan untuk menentukan estimasi kerugian komitmen dan kontinjensi.


جية أ ن ثوحض خالضة اخـريات خلدر اخلسائر

امات وادلون املرشوظة ما ل:زت اناحتة من ال

Ikhtisar perubahan estimasi kerugian komitmen dan kontinjensi harus menje-laskan:

ارضد يف تداة اس نة .أ

فروق ارصف خلميو لاؼل ة ال جنحة .ب

a. Saldo awal tahun.

b. Selisih kurs penjabaran untuk estimasi dalam mata uang asing.




جشىي اخلدرات خالل اؼام املؼين .ج

فروق جشىي اخلدرات خالل اؼام املؼين .د

ي الزتامات وادلون اخطحح من .ه أ جي حتو

ىل املزيان املرشوظة اإ

ارضد يف هناة اس نة .و

c. Pembentukan estimasi selama tahun berjalan.

d. Pengurangan pembentukan estimasi selama tahun berjalan.

e. Koreksi karena pengalihan komitmen dan kontinjensi ke dalam neraca.

f. Saldo akhir tahun.


ذا اكنت الزتامات وادلون املرشوظة لاؼل ة اإ

ؼل ة نفس اال جنحة فجة ثلدر خسائرىا ت

Komitmen dan kontinjensi dalam mata uang asing wajib dibentuk estimasi keru-gian dalam mata uang asing yang sama.


لروض لاجية أ ن وحض اىشف والػرتاف

املس خلة ما ل:

Pengungkapan dan pengakuan tentang pinjaman yang diterima, harus menje-laskan:

الت املس خلة من كحر نوغيا .أ ثفاضي امتو

ومواردىا

املدة واؼوض وموػد سداد ادلون املس خلة .ب

نوع اؼل ة .ج

املطاكحدةاخؼاكدات .د

كمية أ ضول ارشنة املضلونة .ه

اؼالكة امللزية .و

a. Rincian pembiayaan yang diterima mengenai jenis dan sumber dana yang diterima.

b. Jangka waktu, imbalan dan jatuh tempo pinjaman yang diterima.

c. Jenis valuta.

d. Perikatan yang menyertainya.

e. Nilai aktiva perusahaan yang dijamin-kan.

f. Hubungan istimewa.


ذا كامت احلىومة أ و ال ظراف ال خرى تخلدمي واإ

ىل ارشنة ػىل الرض املساػدة أ و جسيالت اإ

اسوق، فؼىل املس خوى ال دىن من مؼدل اؼائد يف

Apabila pemerintah atau pihak lain menyediakan bantuan kepada perusa-haan atau fasilitas pinjaman dengan tingkat imbalan yang lebih rendah dari tingkat imbalan di pasar, maka manaje-




men harus mengungkapkan bantuan الإدارة أ ن رصح ذكل وثب زريه ػىل ضايف ال رلاحtersebut dan dampaknya terhadap laba bersih.


جية أ ن وحض اىشف والػرتاف غن الروض

ة ما ل: ظو ة اثانو

Pengungkapan dan pengakuan tentang pinjaman subordinasi harus menjelas-kan:

مواردىا .أ

ئر ومدهتا وموػد نس حة ال رلاح واخلسا .ب

اسداد

نوع اؼل ة .ج

اؼلود املس خخدمة .د

a. Sumber dana pinjaman subordinasi.

b. Nisbah bagi hasil, jangka waktu, dan jatuh tempo.

c. Jenis valuta.

d. Kontrak yang dipergunakan.


ىل ال ضول ة اإ ي الروض ظو ة اثانو ل جيوز حتو

ل مبوافلة أ كحمام احنم املرنزي الإندونيساملدف وػة اإ

Pengalihan pinjaman subordinasi men-jadi setoran modal hanya dapat di-lakukan berdasarkan ketentuan Bank Indonesia.

BAB V الباب الخامس

AKUNTANSI INVESTASI TIDAK حماس حة السدامثرات املعلةTERIKAT


ثخىون حماس حة السدامثرات ػىل السدامثرات

ؿريهم أ و احن املعلة سواء اكنت من

Akuntansi investasi terdiri atas investasi tidak terikat dari bukan bank, dan investasi tidak terikat dari bank lain.





لسدامثرات لاوحض اىشف والػرتاف جية أ ن

ؿري احنم ما ل:من املعلة

Pengungkapan dan pengakuan investasi tidak terikat dari bukan bank, harus men-jelaskan:

امللزيةلاؼالكة حمتخعالسدامثرات املعلة ايت .أ

ثفاضي السدامثرات املعلة من كحر .ب

ة ة الغنارص جحم مىة اودؼ سدامثر

كحسة اؼل ة اروتة واؼل ة ال جنحة

مدؽ اودؼة املوكوفة ـرض مؼني .ج

a. Investasi tidak terikat yang memiliki hubungan istimewa.

b. Rincian investasi tidak terikat menge-nai komposisi besarnya pemilikan deposito mudharabah menurut jenis mata uang rupiah dan valuta asing.

c. Jumlah simpanan yang diblokir untuk tujuan tertentu.


لسدامثرات لاجية أ ن وحض اىشف والػرتاف

احنم ما ل:من املعلة

Pengungkapan dan pengakuan investasi tidak terikat dari bank lain, harus menje-laskan:

امللزيةلاؼالكة حمتخعالسدامثرات املعلة ايت .د

ثفاضي السدامثرات املعلة من كحر نس حة .أ

سدامثرة وغنارص ال رلاح ومدة اودؼة ال

سدامثرة كحسة اؼل ة جحم مىة اودؼة ال

اروتة واؼل ة ال جنحة

مدؽ اودؼة ىف املرصف الآخر املوكوف .ب

ـرض مؼني

a. Investasi tidak terikat yang memiliki hubungan istimewa.

b. Rincian investasi tidak terikat menge-nai nisbah bagi hasil, jangka waktu deposito, jumlah dan komposisi besarnya pemilikan deposito mudha-rabah menurut jenis mata uang rupiah dan valuta asing.

c. Jumlah simpanan bank lain yang di-blokir untuk tujuan tertentu

BAB VI الباب السادس

AKUNTANSI EQUITAS حماس حة كحلوق املالك أ و املسامهني


Komponen yang termasuk ekuitas :ثخىون كحلوق املالك أ و املسامهني منadalah:




رأ س املال املدفوع .أ

رأ س املال املدفوعازايده ػىل .ب

ػادة ثلمي ازايد .ج ػىل رأ س املال ةفروق اإ

املدفوع

ال رلاح أ و اخلسائر ؿري احملللة من ثـري المية .د

اؼادةل

رادات اشام ة .ه ال خرى الإ

رضد ال رلاح .و

a. Modal disetor.

b. Tambahan modal disetor.

c. Selisih penilaian kembali aktiva tetap.

d. Laba atau rugi yang belum direalisasi atas perubahan nilai wajar.

e. Pendapatan komprehensif lain.

f. Saldo laba.


ىشف والػرتاف جرأ س املال املدفوع وزايدثو

جية أ ن وحض ما ل:

Pengungkapan dan pengakuan tentang modal disetor dan tambahan modal di-setor, harus menjelaskan:

امذازات فئة من ال سيم ػىل ال رلاح .أ

وجسدد رأ س املال حاةل اخطفة، غند وجود

.فئات من ال سيم

الود املالزمة يف ل فئة من فئات ال سيم، .ب

ومدؽ مذب خرات ال رلاح من ال سيم املفض ة

مع اس خحلاق لوػة ال رلاح لك سيم،

لةولوػة ال رلاح يف فرتة سات

احلاةثـريات رأ س املال املسدمثر يف اس نة .ج

املسرتدة خداوةلال سيم امل .د

ال سيم ايت متىيا ارشاكت اخاتؼة أ و .ه

ارشاكت ازم ة

ال سيم اخملططة حلق اخلار وغلد احع مبا يف .و

ذكل المي وارشوط

a. Hal dan keistimewaan dari suatu golongan saham atas dividen dan pelunasan modal pada saat likuidasi, dalam hal terdapat lebih dari satu jenis saham.

b. Pembatasan yang melekat pada setiap jenis saham; jumlah tunggakan dividen atas saham preferen dengan hak dividen kumulatif tiap saham dan jumlah keseluruhan dividen periode sebelumnya.

c. Perubahan atas modal yang ditanam dalam tahun berjalan.

d. Saham beredar yang diperoleh kembali.

e. Saham yang dikuasai oleh anak perusahaan atau perusahaan asosiasi.

f. Saham yang dicadangkan untuk hak opsi dan kontrak penjualan termasuk nilai dan persyaratan.





رضد ال رلاح ججية أ ن وحض اىشف والػرتاف

أ واخلسائر ما ل:

Pengungkapan dan pengakuan tentang saldo laba atau rugi harus menjelaskan:

فراده .أ و تان نوع ثوزع رضد ال رلاح واإ

رضد ثوزع اخوزع و الإفراد و ىدف

فرادهرلاح و ل ا مع جحم ل مهنل و ثـري اإ

فرادىا كحسالات اخلسائر و اإ

لحئة اخؼاكد، وثلد رضد ال رلاح ومدـو .ب

جلا أ و ضافا .ج ثطحح اساتق، سواء اكن اإ

تؼد خطم ارضائة، مع تان شلك ال خعاء

من اخلرر املايل اساتق، وما رتثة من ذكل

اخطحح جتاه ال رلاح املىدس حة وال رلاح

اطافة وكمية ل سيم

ل سيم، مبا فهيا من لوػة ال رلاح وأ رلاح .د

ال رلاح املخحلة

مذب خرات ال رلاح، سواء اكنت من لوػة أ و .ه

من ل سيم واحد

ػالن ال رلاح تؼد اترخي املزيانة، وذكل .و مت اإ

ضدار اخلرر املايل كدي اترخي اإ

أ رلاح ال سيم وجتزئهتا، مبا فهيا من ال رلاح .ز

ػادة ثلرر أ رلاح ا ملس خخدمة هرأ س املال واإ

مال ارشنة خحلق اخوازن

a. Penjatahan dan pemisahan saldo laba, penjelasan jenis penjatahan dan pemisahan, tujuan penjatahan dan pemisahan saldo laba serta jumlah-nya, dan perubahan akun-akun pen-jatahan atau pemisahan rugi laba.

b. Peraturan perikatan, pembatasan dan jumlah pembatasan saldo laba.

c. Koreksi masa lalu, baik bruto maupun netto setelah pajak, dengan menjelas-kan bentuk kesalahan laporan ke-uangan terdahulu, dampak koreksi terhadap laba usaha, laba bersih dan nilai saham perlembar.

d. Jumlah dividen dan dividen perlembar saham, termasuk keterbatasan saldo laba tersedia bagi dividen.

e. Tunggakan dividen, baik jumlah mau pun tunggakan perlembar saham.

f. Deklarasi dividen setelah tanggal neraca, sebelum tanggal penerbitan laporan keuangan.

g. Dividen saham dan pecah saham, termasuk jumlah yang dikapitalisasi dan saji ulang laba perusaham agar laporan keuangan berdaya banding.


خلرر ثـريات ت جية أ ن وحض اىشف والػرتاف

ل:ضندوق السدامثرات امللدة ما

Pengungkapan dan pengakuan tentang laporan perubahan dana investasi terikat, harus menjelaskan:

a. Periode yang dicakup oleh perubahan دة فرتة ثـريات ضندوق الإسدامثرات املل .أ dana investasi terikat.




ارضد ال ول، وال رلاح أ و اخلسائر، .ب

وارضد اهنايئ من ضندوق السدامثرات

ػادة ثلمي ضندوق امللدة الآثة من اإ

رات املعلةالسدامث

ظحؼة اؼالكة تني ارشنة وأ حصاب ضندوق .ج

السدامثرات امللدة، لاغخحارمه ػامني

طندوق، أ و والكء السدامثرات

احللوق والزتامات ايت ثخؼق جلك نوع من .د

أ نواع ضندوق السدامثرات امللدة أ و وحدة

السدامثر

ثفاضي السدامثرات امللدة كحسة اؼل ة .ه

واؼل ة ال جنحة، ومماهنا، ومدهتا، اروتة

وكعاع أ غليا، وجحم مىة ال موال

b. Saldo awal, keuntungan atau keru-gian, dan saldo akhir dana investasi terikat yang berasal dari revaluasi dana investasi tidak terikat.

c. Sifat dari hubungan antara perusa-haan dan para pemilik dana investasi terikat, baik sebagai pengelola dana maupun sebagai agen investasi.

d. Hak dan kewajiban yang dikaitkan dengan masing-masing jenis dana investasi terikat atau unit investasi.

e. Rincian investasi terikat menurut jenis mata uang rupiah dan mata uang asing, tempat, jangka waktu, sektor usaha, dan komposisi besarnya pe-milikan dana.

BAB VII الباب السابع

AKUNTANSI ZIS DAN QARDH ( والرضZISحماس حة ازاكة واخربع واطدكة )


خلرر مطادر ت أ ن وحض اىشف والػرتاف جية

:ما ل أ موال ازاكة واخربػات وثرصفاهتا

Pengungkapan dan pengakuan tentang laporan sumber dana dan penggunaan dana ZIS harus menjelaskan:

وثرصفاهتا. (ZIS)فرتة ثلرر مطادر أ موال اـ .أ

ذا فرضت أ ساس حتد .ب د زاكة املسامهني اإ

ارشنة لإخراج ازاكة لامس املسامهني

(ZIS)أ موال اـ مطادر ثفاضي .ج

a. Periode yang dicakup oleh laporan sumber dana dan penggunaan dana ZIS.

b. Dasar penentuan zakat para pemegang saham jika perusahaan diharuskan membayar zakat atas nama para pemegang saham.

c. Rincian sumber dana ZIS.




فهتا ارشنة خالل ايت رص (ZIS)أ موال اـ .د

فرتة اخلرر

مت رصفيا يف هناة فرتة ايت مل (ZIS)أ موال اـ .ه

اخلرر

ذا فوضت ( ZIS)أ سلء اؼامني ـ .و هتم اإ وىو

هيم (ZIS)اـ ارشنة رصف أ موال اإ

d. Dana ZIS yang disalurkan perusahaan selama dalam periode laporan.

e. Dana ZIS yang belum disalurkan pada akhir periode laporan.

f. Nama dan identitas pengelola dana ZIS jika perusahaan menyerahkannya untuk disalurkan kembali oleh penge-lola dana ZIS.


خلرر أ موال ت اىشف والػرتاف وجية أ ن وحض

:الروض واس خخداماهتا ما ل

Pengungkapan dan pengakuan tentang laporan sumber dana dan penggunaan dana qardh, harus menjelaskan:

فرتة ثلرر مطادر أ موال الرض واس خخداماهتا .أ

اكلرض احلسن

ثفاضي رضد الرض احلسن يف تداة افرتة .ب

وهناهتا كحسة مطادرىا

مدؽ ال موال املرصوفة ومطادر أ موال الرض .ج

املس خلة خالل فرتة اخلرر كحسة انوع

a. Periode yang dicakup oleh laporan sumber dana dan penggunaan dana qardh al-hasan.

b. Rincian saldo qardh al-hasan pada awal dan akhir periode berdasarkan sumbernya.

c. Jumlah dana yang disalurkan dan sumber dana yang diterima selama periode laporan berdasarkan jenis-nya.


لي ثل ىذه مدونة ال كحمام الكذطادة ارشغة

جهتاد ىف اس خنداط ال كحمام لضاة الا مسؤوة من

ىل ال كحمام ا ؼادةل اطححةضلان وضول اإ

Kompilasi Hukum Ekonomi Syari’ah ini tidak mengurangi tanggung jawab hakim untuk menggali dan menemukan hukum untuk menjamin putusan yang adil dan benar.

__________

HASYIAH P e n j e l a s a n


ية ارشغيةكذطادكحما المدوهة ال

كال اش يخ د. حريك ايحىي: فيو هظر .1


ىن اطحيح افلرة )د( .3 كال اش يخ د. حريك ايحىي: املفروض يست افلرة )ج( و

فيو زايدة ما بني الوسني من اش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: جيب ػىل اويل أ ن يضمن مجيع .4

ة ىف كحق املوىل )بخؼد أ و ثفريط منو(اخلسارات اناش ئ



ؼني ويس خحق .7 ش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: املىية اخامة، ويه املىية ايت ثثبت فيو اكرتاح من ا

ضاكحهبا املنفؼة وال ثخحدد بزمن مؼني

ؼني ويس خحق فيو اكرتاح من ا .8 ش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: املىية اناكطة، ويه املىية ايت ثثبت

ضاكحهبا املنفؼة وىهنا ثخحدد بزمن مؼني

رشاكت ويه مىية ارشيم اذلي ال .9 ش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: املىية اناكطة فيو اكرتاح من ا

ميكل كحق اخرصف يف ارشاكت

ش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: مىية ارشيم اذلي ميكل كحق اخرصف يف ارشاكتفيو ا .11 كرتاح من ا

زت مبلـذـضاه خشطان أ و أ نرث بأ ن يسامه .11 ش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: ارشنة يه غلد ي فيو اكرتاح من ا

ـسا ما كد ينشأ من ىذا املرشوعلك مهنم يف مرشوع يس هتدف ارحب بذـلدمي كحطة من مال أ و معي الكـذ

فيو اكرتاح من اش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: املزارػة يه اخؼاكد ػل زراػة ال رض بني ماكل ال رض .12

أ ن يىون احملطول بيهنل كحسب االثفاق وبني املزارع أ و اؼامي ػىل

ش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: املراحبة يه .13 غلد بني اعرفني يلو أ ددىل مبلـذـضاه شرشا فيو اكرتاح من ا

اعرف الآدر برحب مؼو سؼة مؼومة يبيؼيا ػىل

عرفني أ و أ نرث ػل سليا ازرع .14 ش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: املساكاة يه غلد بني ا فيو اكرتاح من ا

ضالدو ػىل ن يىون احلاضي بيهنل كحسب االثفاقأ وا

مضا اؼلد أ و فسخوفيو اكرتاح من ا .15 مخؼاكدين يف ا ش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: اخليار ىو كحق يثبت




مبيع موضوف يف اذلمة رشط فيو اكرتاح من اش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: الس خطناع ىو غلد ػىل .16

فيو اؼمي ػل اطاهع

ش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: .17 ودائع ىو ممان يف املرصف حلفغ فيو اكرتاح من ا ضندوق كحفغ ا

سؼة المية ػل أ ساس اال جارة و اضلن ا

ىفيي مبلذضاه وفا ديون املدين .18 ىفاةل يه غلد يضمن فيو ا اكرتاح من اش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: ا

دلائن

متكل" من اش يخ د. حريك ايحىي، .19 فاؼبارة ثلول: اغطب ىو السديال فيو اكرتاح حبذف لكمة "بدون كطد ا

ػىل مال اغري بغري كحق

زتا من ظرف وادد بدفع أ جرة مؼومة .21 فيو اكرتاح من اش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: اجلؼاةل يه ا

معي ما عرف اثن ػىل

زت مبلذضاه .21 واكةل يه غلد ي خشص بأ ن يلو بؼمي كاهوين فيو اكرتاح من اش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: ا

آدر حلساب خشص أ

ش يخ د. حريك ايحىي ابس خخدا لكمة "الدذياري" بدل لكمة "ارضا". .22 فيو اكرتاح من ا

زو ، .23 فيو اكرتاح حبذف لكمة "كحىت ثبذؼد غن امللامرة وامليرس" من اش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: ا

ة وبؼد مالكحظة منضبعةمبؼىن أ هو يؼلد مجيع اؼلود غاية واحض

ش يخ د. حريك ايحىي .24 لكمة "ارحب" بدل لكمة "اؼدل" من اكرتاح ا

فيو اكرتاح حبذف لكمة " كحىت ال يخحمي ما ال يعيلو" من اش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: الدرة، مبؼىن .25

أ هو يؼلد مجيع اؼلود ايت يس خعيع لك ال ظراف ثنفيذىا

د. حريك ايحىي ابس خخدا لكمة "ذايا من كطد اال رضار وغريه" بدل لكمة "ذايا من لك فيو اكرتاح من اش يخ .26

أ ضناف".



رادة أ ظراف اؼلد .29 ش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: أ ن حىون احلاةل ذارجة غن ا فيو اكرتاح من ا

ش يخ د. حريك ايحىي: فيو هظركال ا .31

ش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: اؼربة يف اؼلود ابمللاضد واملؼاين ال ابل فاظ واملباين .31 فيو اكرتاح من ا

رشوط .32 ذا اكهت ا ش يخ د. حريك ايحىي، فاؼبارة ثلول: ا رشوط ابظةل" من ا فيو اكرتاح حبذف لكمة " وا

آدر، يؼخرب ابيع حصيحااخلاضة بؼلد ابيع ضاحلة عر ف دون أ




كال اش يخ ضاحل زين ادلين: فيو هظر .33

يو. .34 فيو اكرتاح من اش يخ سايم، فاؼبارة ثلول: أ ن يىون املؤجر دارضا أ و وهيهل أ و و

ذا مت فطهل فيو اكرتاح من اش يخ سايم ادلال، فاؼبارة ثلول: .35 أ ن يىون فطي املىية ىف مال ال يزول الهخفاع ا

هخفاع بواليطح ال

فيو اكرتاح من اش يخ سايم ادلال، فاؼبارة ثلول: ما ينذج من املزارػة يىون ارحب فيو ػىل كحسب ما مت االثفاق .36

ػيو

عرفني .37 لبول من ا طيغة ويه اال جياب وا ش يخ سايم ادلال، فاؼبارة ثلول: ا فيو اكرتاح من ا

يو .38 فيو اكرتاح من اش يخ سايم، فاؼبارة ثلول: أ ن يىون املؤجر دارضا أ و وهيهل أ و و

ش يخ سايم، فاؼبارة ثلول: جيب أ ن يىون املأ جور ماال دالال أ و مبادا وذو كمية ذاثية. .39 فيو اكرتاح من ا

ن غلد ارىن أ ن فيو اكرتاح من اش يخ سايم ادلال، فاؼبارة ثلول: جيب ػىل لك من ال ظراف اذلين يؤدو .41

خطف يف ذكل من هجة الاهون يىون أ ىال

ش يخ سايم ادلال، فاؼبارة ثلول: اؼلد / اطيغة ويه اال جياب والبول .41 فيو اكرتاح من ا

وديؼة أ ن .42 فيو اكرتاح من اش يخ سايم ادلال، فاؼبارة ثلول: جيب ػىل لك من ال ظراف اذلين يؤدون غلد ا

يىون غنده أ ىية اخرصف

ذا م يبؼيا .43 ا ا -(1ػىل انحو احملدد يف افلرة )–فيو اكرتاح من اش يخ سايم ادلال، فاؼبارة ثلول: وأم

ن فسدت غن معد يضمن أ و غري معد ال يضمن مان. ا وفسدت ابمىر فال يز اض

ضافة ما بني الوسني من اش يخ فؤاد اطويف، فاؼبارة ث .44 لول: ارشوط املخفق ػهيا كحسب هوع اخأ مني فيو ا

املؼلود ػيو )مبا يخفق مع الاهون املؼمول بو(.

يىون اؼمال أ و دامو بويطة اخأ مني )يه فيو ا ضافة ما بني الوسني من اش يخ فؤاد اطويف، فاؼبارة ثلول: .45

دارة بيان يخضمن ثروة اخأ مني( ك شخاص ظبيؼية مولكني والية يف ا ل موال سوا أ اكهت ىف املنخجات ا

الدذارية وغري الدذارية.

فيو اكرتاح من اش يخ فؤاد اطويف، فاؼبارة ثلول: يخحمي لك من رشنة اخأ مني وؼامي واؼمال .46

مكضاربني واخلسارة ػىل كحسب هطيبو.

خايلفيو اكرتاح من اش يخ فؤاد اطويف، فاؼبارة ثلول: رشوط غلد اخأ مني ػىل احلجاج اك .47

ضافة ما بني الوسني من اش يخ فؤاد اطويف، فاؼبارة ثلول: أ ن يىون مبنيا ػىل .48 أ ساس اخؼاون فيو ا

بني احلجاج )ورشيىة اخأ مني(




ش يخ فؤاد اطويف، فاؼبارة ثلول: جس خحق .49 دارة رشنة فيو اكرتاح من ا ية مبغا غريالدذار ال موالاخأ مني ؼميا ا

لد املخفق ػيومن ال جرة ػىل كحسب اؼ

ماهل يف ػىل رأ س يضيففيو ا ضافة ما بني الوسني من اش يخ فؤاد اطايف، فاؼبارة ثلول: "ضاكحب املال أ ن .51

كسم السدامثر )كحسب االثفاق(أ ي وكت اكن وهل أ ن يسحبو من ضندوق السدامثر ػرب رئيس

دوق اخلاػد بلرار من مؤسسيا أ و فيو اكرتاح من اش يخ فؤاد اطويف، فاؼبارة ثلول: جيوز دي رشنة ضن .51

مؤسس هيا أ و حبمك من اجليات اخملخطة

دراج جز من مال املزيك .52 ش يخ فؤاد اطويف، فاؼبارة ثلول: زاكة افعر يه ا لوسني من ا ضافة ما بني ا فيو ا

نفس وجواب ابفعر من رمضان )غنو وغن من يؼول( حزهية

آايت مطارف فيو اكرتاح من اش يخ فؤاد اطويف، فاؼبا .53 رة ثلول: املس خحق ىو خشطمن ال ضناف املذهورة يف أ

زاكة أ و مؤسسة ثأ ذذ هفس ازاكة ا

ضافة لكمة " .54 من اش يخ فؤاد اطويف، فاؼبارة ثلول: يىون امللدار يف زاكهتا اذلي جيب فهيا أ و ربع اؼرش" فيو ا

أ و ربع اؼرش:( 2,5يف املائة ) 2،5ىو دفؼو

ضافة لكمة " .55 من اش يخ فؤاد اطويف، فاؼبارة ثلول: واكن امللدار يف زاكهتا اذلي جيب فهيا ربع اؼرش" أ و فيو ا

:( أ و ربع اؼرش 2,5يف املائة ) 2،5ىو دفؼو

ضافة ما بني الوسني من اش يخ فؤاد اطويف، فاؼبارة ثلول: يىون .56 اواجب زاكة امللدار فيو ا

أ و فامي ثلو ملامو من الوت ال سايس )يف ابدل( ( من)غن لك هفس نؽ 2،5افعربلدر ضاع وادد أ و

المية

ش يخ فؤاد اطويف، فاؼبارة ثلول: وأ ي .57 ضافة ما بني الوسني من ا ىلاب ثربع خشص فيو ا خشص بضاػة ا

يس من موجودة ابفؼي يده، فلد مت البظ)اكن ذكل كبضا( اكهت ابضاػة وجود اال جياب ارضوري، و

ةمرة اثهي البولو

يف، فاؼبارة ثلول: من اكن مريضا مرض املوت وهل أ كحفاد ثويف أ بومه وفيو اكرتاح من اش يخ فؤاد اط .58

فؼيو أ ن هيدي ل بنا ابنو زثا ماهل أ و أ كي ويدية أ و وضية

ضافة لكمة "املرنزي" من اش يخ فؤاد اطويف، فاؼبارة ثلول: الزتامات أ و احلاالت اعارئة غن .59 فيو ا

جلية الزتامات أ و احلاالت اعارئة (L/C) ددعاب الغامت ملراسي ابنم ويىشف فهيا ػدد من ا

ىل روبيات ابس خخدا سؼر ارصف اذلي هص ػيو من دون الغخبار بؼني ضلن الس خرياد، وحرمجت ا

هدوهيس يا املرنزي بنم ا

_____



مسوهة الأحاكم الاكذعادة ارشؾة

التاريخية اللمحة

الشرعية االقتصادية األحكام مذووة عه

SEJARAH SINGKAT PENYUSUNAN KOMPILASI HUKUM EKONOMI SYARIAH

PENDAHULUAN مقذمة

Lahirnya Undang-Undang Nomor: 3 Tahun 2006 tentang Perubahan Atas Undang-Undang Nomor: 7 Tahun 1989 tentang Peradilan Agama telah membawa perubahan besar terhadap kedudukan dan eksistensi Peradilan Agama di Indonesia.

بضأأن 6006 ـام 3 رمق الاهون ظسور

احملامك بضأأن 9989 ـام 7 رمق الاهون ثـسي

ىل بأدى كس ارشؾة احملامك صأأن يف هبريت ثلرياث ا

هسوهس ا ارشؾة .ب

Di samping kewenangan yang telah diberikan dalam bidang hukum keluarga Islam, Peradilan Agama juga diberi wewenang untuk menyelesaikan perkara dalam bidang ekonomi syariah yang meliputi perbankan syariah, lembaga keuangan mikro syariah, asuransi syariah, reasuransi syariah, reksadana syariah, obligasi syariah dan surat berharga berjangka menengah syariah, sekuritas syariah, pembiayaan syariah, pegadaian syariah, dana pen-siunan lembaga keuangan syariah dan bisnis syariah.

ىل وبل ضافة ثخـق ايت دذعاظاثالا ا

ارشؾة احملامك محت اضرعة، الأحوال بلضااي

كضااي يف ايؼص ويه اجلسست الادذعاظاث بأضا

ال سالمة، املعارف فهيا مبا املاة املـامالث

ئة ي و ال ساليم، واخأأمني ال ساليم، امتو

ؿادت ةالاسدامثر واعيادق ال ساليم، اخأأمني وا

ال سالمة واس يساث واعىوك ال سالمة،

ال سالمة، املاة والأوراق الأخي، مذوسعة

ي ن ال ساليم، وامتو وظيسوق ال ساليم، واص

سالمة املاة واملـامالث ال ساليم اخلاؿس ال

.الأدصى

Mahkamah Agung RI dalam merealisasikan kewenangan baru Peradilan Agama tersebut telah mene-tapkan beberapa kebijakan antara lain pertama, memperbaiki sarana dan prasarana lembaga Peradilan Agama baik hal-hal yang menyangkut phisik gedung maupun hal-hal yang menyang-kut peralatan.

اجلسست، الادذعاظاث ش من اهعالكا

هسوهس ا جبمورة اـا وكةاحمل حسدث فلس ا

بأول، مهنا الأمص شا ل جناخ اس اساث من لوؿة

ايت ارشؾة محامك اخحخة وابىن املصافق حتسني

املىذبة والأدواث املباين جضمي




Kedua, meningkatkan kemampuan teknis sumber daya manusia (SDM) Peradilan Agama dengan mengadakan kerjasama dengan beberapa Perguruan Tinggi untuk mendidik para aparat Peradilan Agama, terutama para hakim dalam bidang ekonomi syariah.

موارد الضائة اـمة اىفائة حصكة اثها،

ق ؾن ارشؾة بحملامك ابرشة وضاء ظص اخـاون ا

احملامك موػفي سزتو اجلامـاث من ؿسد مؽ

.ال ساليم الاكذعاد بثلافة الضات ذاظة ارشؾة

Ketiga: membentuk hukum formil dan materil agar menjadi pedoman bagi aparat Peradilan Agama dalam memeri-ksa, mengadili dan memutuskan per-kara ekonomi syariah, dan

ف: اثثا ح الواهني ثأأ يف واملوضوؾة صائةال

ملوػفي دةل خىون ال ساليم الاكذعاد كضااي

الاكذعاد كضااي بلك ايؼص يف ارشؾة احملامك

.جسوهتاو ال ساليمKeempat, membenahi sistem dan

prosedur agar perkara yang menyang-kut ekonomi syariah dapat dilaksana-kan secara sederhana, mudah dan biaya ringan.

ؿادت اصابـة،و ظالخ اخيؼمي ا حصاءاث وا ال

لة حتي ال ساليم الاكذعاد كضااي خعبح بعص

. مرفضة وبخلكفة وسةل بس عة

Kegiatan yang menyangkut hukum formil dan materil ekonomi syariah, Ketua Mahkamah Agung RI telah membentuk tim Penyusunan Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah berdasarkan surat keputusan Nomor: KMA/097/SK/X/2006 tanggal 20 Oktober 2006 yang susunan-nya sebagai berikut :

حصائة بلواهني خـق فامي يف واملوضوؾة ال

رئس صلك فلس ال ساليم، الاكذعاد كضااي

هسوه جبمورة اـا احملوكة ال ؿساد جلية س اا

مبوحب وذكل ارشؾة الاكذعادة الأحاكم ملسوهة

60 بخارخي KMA/097/SK/X/2006 رمق الصار

:الأيت من ثخىون ايت 6006 بأنخوبص

Pengarah

o Ketua Mahkamah Agung RI.

o Wakil Ketua Mahkamah Agung RI Bidang Non Yudisial.

o Ketua Muda Mahkamah Agung RI Urusan Lingkungan Peradilan Agama.

المستشارون

o هسوهس ا جبمورة اـا احملوكة رئس ا

o هسوهس ا جبمورة اـا احملوكة رئس انئب ا

الضائة ضؤون


الضائة كري ضؤون املساؿس

o Ketua Muda Mahkamah Agung RI Bidang Pembinaan.

o Sekretaris Mahkamah Agung RI.


ة ضؤون املساؿس اخمنو

o هسوهس ا جبمورة اـا محوكة اـام الأمني ا




o Direktur Jenderal Badan Peradilan Agama Mahkamah Agung RI.

o ااـ بحملوكة ارشؾة احملامك ئة اـام املسص

هسوهس ا جبمورة ا

Ketua Prof. Dr. H. Abdul Manan, SH., S.IP, M.Hum.

Wakil Ketua Dr. H. Rifyal Ka’bah, MA.

Sekretaris Drs. H. Zainuddin Fajari, SH., MH.

Wakil Sekertaris Drs. H. Farid Ismail, SH., MH.

الرئيس امليان ؾبس ادلنخور اربوفسور

ئب الرئيسوا وـبة رفال ادلنخور

السكرتير فاخاري ادلن زن ادلنخوراهسس

وائب السكرتيرسلؾي فصس ادلنخوراهسس ا

Anggota-anggota

o Dr. H. Abdurrahman, SH., MH.

o Drs. H. Habiburrahman, M.Hum.

o Drs. H. Zuffron Sabrie, SH., MH.

o Drs. H. Hidayatullah, SH., MH.

o Drs. H. Amran Suadi, SH., MM., M.Hum.

o Drs. H. Edi Riadi, SH., MH.

األعضاءo اصمحن ؾبس ادلنخور

o اصمحن حبب ادلنخوراهسس o ظربي زفصان ادلنخوراهسس o هللا ساة ادلنخوراهسس o سوادي بأمصان ادلنخوراهسس o سي ادلنخوراهسس رايدي ا

o Drs. H. Hasan Bisri, SH., M.Hum.

o Drs. H. Said Munji, SH., MH.

o Drs. H. Sayed Usman, SH., MH.

o H. Empud Mahfuddin, SH., MH.

o Drs. H. Endang Ali Maksum, MH.

o برشي حسن ادلنخوراهسس o مجي سـس ادلنخوراهسس o ؾامثن س س ادلنخوراهسس o مبود ادلنخوراهسس ادلن حمفوظ ا o هساجن ادلنخوراهسس مـعوم ؿل ا

Sekretariat

o Drs. Hasbi Hasan, MH.

o Arief Gunawan, SH., MH.

o Umiyati, SH.

األماوة العامةo حسن حس يب ادلنخوراهسس

o الاهون ماحس خري صا حوانوان ؿارف o الاهون ساوس بأمايت




o Drs. Asril Lusa, SH.

o Drs. M. Fauzan, SH., MH.

o Drs. Sahidin Mustafa, SH., MH.

o Slamet Riyanto, SH.

o Asep Nursobah, S.Ag.

o وسا بأرسل نخوراهسسادل o فوزان لس ادلنخوراهسس o مععفي صاسن ادلنخوراهسس o الاهون ساوس رايهخو سالمت o ال سالمة ارشـة ساوس هورظباخ بأس ف

Adapun tugas dari Tim Penyusunan Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah yaitu: pertama, menghimpun dan me-ngolah bahan/materi yang diperlukan.

ؿساد جلية وهمام الأحاكم ملسوهة ال

املـوماث جتمؽ بأول،: يه ارشؾة الاكذعادة

ودراس هتا املعوبةKedua: menyusun draft naskah

kompilasi hukum ekonomi syariah. ؿساد اثها، الأحاكم ملسوهة املسودت ا

ارشؾة الاكذعادةKetiga, menyelenggarakan diskusi

dan seminar yang mengkaji draft naskah tersebut dengan lembaga, ulama dan para pakar ekonomi syariah.

كامة اثثا، واسمياراث املياكضة خساث ا

واخلرباء واـلء ائاث بأمام املسودت ثكل ـصض

ساليم الاكذعاد جمال يف ال

Keempat, menyempurnakan naskah kompilasi hukum ekonomi syariah.

الأحاكم ملسوهة املسودت حوكةل رابـا،

ارشؾة الاكذعادةKelima, melaporkan hasil penyu-

sunan tersebut kepada Ketua Mahkamah Agung RI.

ؿساد ذامسا، ىل وثلسمي اخلصص ا رئس ا

هسوهس ا جبمورة اـا احملوكة ا Agar Tim Penyusunan Kompilasi

Hukum Ekonomi Syariah dapat berkerja secara efektif, cepat dan dapat menghasilkan sebagaimana yang telah ditetapkan, maka tim dibagi kepada empat kelompok yang masing-masing kelompok dipimpin oleh seorang koordinator.

جناخ بأخي من هماهما اءبأد يف اجية ا

مت امللصرت، لأسافا وحمللة ورسـة فـاةل بعورت

ىل اجية ثلس مي صبأسا لوؿة لك لوؿاث بأربؽ ا

مسق

Kelompok pertama dipimpin oleh Prof. Dr. H. Abdul Manan, SH, S.IP, M.Hum. yang mengkordinir hal-hal yang berhubungan dengan Perbankan Syariah.

صبأسا ايت الأوىل اجملموؿة وثـخين

ثخـق ما لك امليان ؾبس ادلنخور اربوفسور

ال سالمة بملعارف




Kelompok kedua dipimpin oleh Dr. H. Rifyal Ka’bah, MA. yang mengkordinir hal-hal yang berhubungan dengan lembaga keuangan mikro syariah, obligasi dan surat-surat berharga syariah, reksadana syariah dan pasar modal syariah,

اىـبة، رفال ادلنخور صبأسا اثاهة واجملموؿة

ي مبؤسساث ثخـق ما بلك ثـخين ويه اعلري امتو

ال سالمة، املاة والأوراق واس يساث ال ساليم

املال ربأس وبأسواق ال سالمة الاسدامثر وظيادق

يمال سالKelompok ketiga dipimpin oleh Dr.

H. Abdurrahman, SH., MH. yang meng-kordinir hal-hal yang berhubungan dengan asuransi dan reasuransi syariah, pergadaian syariah, dana pensiun lembaga keuangan syariah, pembiayaan syariah dan sekuritas syariah,

اصمحن، ؾبس ادلنخور صبأسا اثاثة ةواجملموؿ

ؿادت بخأأمني ثخـق ما بلك ثـخين ويه اخأأمني وا

ن ال ساليم، اخلاؿس وظيسوق ال ساليم، واص

ي ال ساليم، املاة والأوراق ال ساليم وامتو

ال سالمةKelompok keempat dipimpin oleh

Drs. H. Habiburrahman, M.Hum. yang meng-kordinir hal-hal yang berhu-bungan dengan bisnis syariah dan hal-hal lain yang berhubungan dengan muamalah Islam.

حبب ادلنخور صبأسا اصابـة واجملموؿة

ال سالمة بخجارت ثخـق ما بلك وثـخين اصمحن

ا سالمة املاة املـامالث بأهواع من وكري ال

PROLOG PENYUSUNAN KOMPILASI HUKUM EKONOMI SYARIAH

Oleh karena kerja tim berakhir pada tanggal 31 Desember 2007, maka tim segera menyusun program kerja dan menetapkan beberapa kebijakan agar hasil kerja tim dapat selesai sesuai dengan jadwal yang ditetapkan.

ذاد مذووة األحكام تمهيذ إع

االقتصادية الشرعية يف هتيي اجية معي مست بأن من اؾخبارا

ؿساد اجية بدرث فلس ،6007 دسمرب 39 ب

اس اساث من لوؿة ووضؽ برسؿة اـمي دعة

جناز يف اجية جساي حبر جلسول وفلا هماهما ا

حمسد زمينHasil kerja tim ini sangat diharap-

kan oleh berbagai pihak, terutama aparat di lingkungan lembaga Peradilan Agama untuk dijadikan pedoman di dalam melaksanakan tugas-tugas yang dibeban-kan kepadanya.

ذاظة اجلاث من نثريا بأن املخوكؽ ومن

معي حصكبوا كس ارشؾة احملامك ئة يف اـامني

هيا امللكفة املام بأداء يف هلم الد ىون اجية \ ا

هيم .ا




Langkah awal yang dilaksanakan oleh tim penyusunan Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah sebagai berikut:

1. Menyesuaikan pola pikir (united legal opinion).

يف اجية هبا ثلوم ايت الأوىل اخلعوت

ف ؿىل ارشؾة كذعادةالا الأحاكم مسوهة ثأأ

:اخايل ايحوى

.اخفىريي امنوذح ضبط. 9

Untuk mencari kesatuan pola pikir dan pola tindak dalam penyusunan Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah, tim telah mengadakan seminar tentang ekonomi syariah di Hotel Sahid Kusuma Solo pada tanggal 21 s/d 23 April 2006 dan di Hotel Sahid Yogyakarta pada tanggal 4 s/d 6 Juni 2006.

واـمل اخفىريي امنوذح وحست ؿىل حعول

ؿساد يف ارشؾة، الاكذعادة الأحاكم مسوهة ا

الاكذعاد حول اسمياراث اجية هؼمت كس

سوو مبسية هوسوما صس فسق يف ال ساليم

ي 63 - 69 من افرتت يف ويف 6006 بأبص

6 - 4 من افرتت يف حووجااكرات صس فسق

6006 وهو

Pada kedua seminar ini telah berbicara para pakar ekonomi syariah, baik dari Perguruan Tinggi, Majelis Ulama Indonesia/Dewan Syariah Nasional, Badan Arbitrase Syariah Nasional (Basyarnas) dan para praktisi perbankan syariah (Bank Muamalat) serta para hakim baik dari lingkungan Peradilan Umum maupun dari Peradilan Agama.

من نثري فهيل حتسج كس اسمياران شان يف

اكهوا سواء ال ساليم الاكذعاد جمال يف اخلرباء

هسوهيس ءاـل جمس بأو اجلامـاث من ال

اخحىمي ئة بأو( اوظية ارشؾة ائة)

املعارف مسراء بأو اوظية ارشؾة واملعاحلة

من الضات بأو( املـامالث بيم) ال سالمة

وارشؾة اـامة احملامك

2. Mencari format yang ideal (united legal frime work).

.املثايل اضلك حبر. 6

Untuk mencari format yang ideal dalam menyusun Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah, tim telah meng-adakan pertemuan dengan Bank Indonesia dalam rangka mencari masukan tentang segala hal yang berlaku pada Bank Indonesia ter-hadap ekonomi syariah dan sejauh mana pembinaan yang telah dilaku-kan oleh Bank Indonesia terhadap perbankan syariah.

ؿساد يف املثايل اضلك ؿىل حعول مسوهة ا

هؼمت كس ارشؾة، الاكذعادة الأحاكم

هسوهس ا بيم مؽ الاحامتع اجية بأخي من ا

ىل اسلع بيم ب لوم ما لك حول مساذالث ا

هسوهس ا ومسى ال ساليم الاكذعاد صأأن يف ا

.ال سالمة معارف رؿاخ




Pertemuan tersebut dilaksanakan di Hotel Bidakara Jakarta pada tanggal 7 Juni 2006.

وهو 7 اترخي يف مت الاحامتع شا واكن

خاهصات مبسية بسااكرا بفسق 6006

Selain dari itu, tim juga telah meng-adakan Semiloka tentang ekonomi syariah di Hotel Grand Alia Cikini Jakarta pada tanggal 20 November 2006.

ضافة معي ورصة اجية ؾلسث ذكل، ؿىل وا

حصاهس فسق يف ال ساليم الاكذعاد حول

60 اترخي يف خاهصات مبسية حىين، ؿاء،

6006 هومفرب

Dalam Semiloka ini telah berbicara para pakar ekonomi syariah dari Bank Indonesia, Pusat Komunikasi Ekonomi Syariah (PKES), Majelis Ulama Indonesia (MUI), Ikatan Para Ahli Ekonomi Syariah dan para praktisi hukum.

الاكذعاد ذرباء ؿسد اورصة ش يف وحتسج

هسوهس ا بيم من ال ساليم الثعالث ومصنز ا

ساليم، الكذعاد هسوهيس اـلء وجمس ال ال

الاهوهونو ال ساليم الكذعاد اخلرباء ورابعة

3. Melaksanakan kajian pustaka (Library Research)

املىذبة ادلراسة. 3

Sesuai dengan pembahagian tim kepada empat kelompok sebagai-mana yang telah disebutkan di atas, masing-masing kelompok telah mengadakan kajian terhadap berba-gai literatur kitab fiqih klasik dan literatur ekonomi kontemporer, baik yang ditulis oleh para ahli hukum ekonomi syariah maupun yang ditulis oleh para ahli hukum ekonomi kon-vensional, baik dari dalam negeri maupun dari luar negeri.

ىل اجية خلس مي وفلا ؿىل ثاجملموؿا بأربـة ا

بسراسة لوؿاث لك كام ، بأؿال املشهور ايحو

الاكذعادة اىذب بأو ارتازة افلة اىذب

الاكذعاد يف الاهون ذرباء بأفا ايت املـارصت

اكهوا سواء اوضـي، الاهون ذرباء بأو ال ساليم

اخلارح بأم ادلاذي من

Guna melengkapi kajian pustaka, tim penyusunan Kompilasi Hukum Eko-nomi Syariah telah mengadakan studi banding ke Pusat Kajian Ekonomi Islam Universitas Islam Internasional (UII) Kuala Lumpur, Pusat Takaful Malaysia Kuala Lumpur, Lembaga Keuangan Islam dan Lembaga Penye-lesaian Sengketa Perbankan di Kuala Lumpur Malaysia.

ؿساد جلية كامت املىذبة، ادلراسة خوكةل ا

بسراسة ارشؾة الاكذعادة الأحاكم مسوهة

ىل ملارهة ال ساليم الكذعاد ادلراساث مصنز ا

ومصنز ملبور، هوالا اـاملة ال سالمة بجلامـة

مازياي، دوةل ملبور، بىوالا اخاكفي

واملؤسساث ال سالمة، املاة واملؤسساث

ة هوالاملبور يف املرصفة يازؿاثامل دسو

.مبازياي




Studi banding dilaksanakan pada tanggal 16 s/d 20 November 2006, dengan rombongan sebagai berikut:

من افرتت يف امللارهة ادلراسة ش بأحصت وكس

نل اجملموؿة واكهت ،6006 هومفرب 96-60

:لPimpinan rombongan:

Drs. H. Syamsuhadi Irsyad, SH., MH. (Wakil Ketua Mahkamah Agung RI Bidang Non Yudisial)

:اجملموؿة رئس

ا رصاد ادي مشس ادلنخوراهسس

س ا جبمورة اـا احملوكة رئس انئب) هسوه ا

(الضائة كري ضؤون

Anggota-anggota:

Drs. H. Andi Syamsu Alam, SH., MH.

(Ketua Muda Mahkamah Agung RI Urusan Lingkungan Peradilan Agama).

: الأؾضاء ؿامل مشس بأهسي ادلنخوراهسس

جبمورة اـا احملوكة رئس انئب)

هسوهس ا (ارشؾة احملامك ضؤون املساؿس ا

Prof. DR. H. Kaimuddin Salle, SH., MH.

(Hakim Agung Mahkamah Agung RI).

Dr. H. Rifyal Ka’bah, MA.


Dr. H. Abdul Manan, SH., S.IP., M.Hum.


سايل ادلن همي ادلنخور اربوفسور

ا جبمورة اـا احملوكة كاىض) س هسوه (ا

اىـبة رفال ادلنخور هسوهس ا جبمورة اـا احملوكة كاىض) (ا

امليان ؾبس نخورادل


Dr. H. Abdurrahman, SH., M.Hum.


Drs. H. Habiburrahman, M.Hum.


Drs. H. Hamdan, SH., MH.


اصمحن ؾبس ادلنخور ا جبمورة اـا احملوكة كاىض) س هسوه (ا

اصمحن حبب ادلنخوراهسس ا جبمورة اـا احملوكة كاىض) س هسوه (ا

محسان ادلنخوراهسس ا جبمورة اـا احملوكة كاىض) س هسوه (ا




H. M. Imron Anwari, SH., Sp.N., MH.


H. Atja Sondjaja, SH.


H. Widayatno Sastrohardjono, SH., M.Sc.


مصان الاهون ماحس خري بأهواري ا


الاهون ساوس سوجنااي اجتا

هسوه جبمورة اـا احملوكة كاىض) اا (س

ساايثيو الاهون ساوس ارحوهو ساسرتو و


H. Djoko Sarwoko, SH, MH.

(Ketua Muda Bidang Pengawasan Mahkamah Agung RI)

H. Ben Suhanda Syah, SH.

(Ketua Pengadilan Tinggi DKI Jakarta).

Drs. H. Nawawi Ali, SH,

(Ketua Pengadilan Tinggi Agama Jakarta).

Drs. H. Zainuddin Fajari, SH., MH.

(Direktur Pranata dan Tata Laksana Perkara Perdata Agama Ditjen Badilag Mahkamah Agung RI).

الاهون ماحس خري سارووهو حوهو ا جبمورة اـا احملوكة كاىض) س هسوه (ا

يسا بن لاهونا ساوس سو

(خاهصات ال س خئافة احملوكة رئس) ؿل هووي ادلنخوراهسس

(خاهصات ال س خئافة ارشؾة احملوكة رئس)

جفاري ادلن زن ادلنخوراهسس

ة الضااي ادارت مسص) بملسصة ارشؾة املسه

ا جبمورة ارشؾة احملامك ئة اـامة س هسوه (ا

Studi banding juga dilaksanakan di Pusat Pengkajian Hukum Ekonomi Islam Universitas Islam Internasional (UII) Islamabad, Federal Shariah Court Pakistan, Mizan Bank Islamabad Pakis-tan, Bank Islam Pakistan dan beberapa institusi lembaga keuangan syariah yang ada di Islamabad Pakistan.

مصنز يف بأضا امللارهة ادلراسة متت وكس

سالمة بجلامـة ال ساليم الكذعاد ادلراساث ال

سالم اـاملة بهس خان ب بد، ا

Kunjungan ke Islamabad Pakistan dilaksanakan pada tanggal 25 s/d 27 Juni 2007, dengan rombongan sebagai berikut:

67-65 من افرتت يف ازايرت بأحصت كس و

:ل نل اجملموؿة واكهت 6007 وهو




Pimpinan rombongan :

Prof. Dr. H. Abdul Manan, SH., S.IP., M.Hum.

(Hakim Agung Mahkamah Agung RI/ Ketua Tim Penyusunan Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah).

:رئيس المجمىعة امليان ؾبس ادلنخور اربوفسور

س ا جبمورة اـا احملوكة كايض) هسوه رئس/ ا

جية (اAnggota-anggota:



Prof. Dr. H. Muchsin, SH.


Drs.H.Habiburrahman, M.Hum.




:األعضاء اىـبة رفال ادلنخور

ا جبمورة اـا احملوكة كاىض) س هسوه (ا حمسن ادلنخور اربوفسور

ا جبمورة اـا احملوكة كاىض) س هسوه (ا اصمحن حبب ادلنخوراهسس

س جبمورة اـا احملوكة كاىض) هسوه (اا محسان ادلنخوراهسس


H. Djoko Sarwoko, SH., MH.

(Ketua Muda Pengawasan Mahkamah Agung RI).

Drs. H. Wahyu Widiana, MA.

(Dirjen Badan Peradilan Agama Mahkamah Agung RI).

Drs. H. Zainuddin Fajari, SH., MH


Drs. H. Hasan Bisri, SH., M.Hum.

(Panitera Muda Perdata Agama Mahkamah Agung RI).

H. Parwoto Wignjosumarto, SH

(Direktur Perdata Niaga Mahkamah Agung RI).

الاهون خريماحس سارووهو حوهو هسوهس ا جبمورة اـا احملوكة رئس انئب) ا

ة ضؤون املساؿس (اصكاب ودايان ويح ادلنخوراهسس

ام املسص) (ارشؾة احملامك ئة اـ

جفاري ادلن زن ادلنخوراهسس ة الضااي ادارت مسص) بملسصة ارشؾة املسه

ا جبمورة ارشؾة احملامك ئة اـامة س هسوه (ا

برصي حسن ادلنخوراهسس

هسوهس ا جبمورة اـا احملوكة اكثب) ا

(املساؿس

الاهون ساوس وحوسومارثو بورواثو

بحملوكة ارشؾة املسهة الضااي ادارت مسص)

(اـا




Agar data yang telah dikumpulkan oleh tim dapat segera diolah dan dianalisis sebagaimana mestinya, tim segera menunjuk tim konsultan untuk menyusun draft Kompilasi Hukum Eko-nomi Syariah dengan sebagian data telah disiapkan oleh tim dan sebagian lagi disiapkan sendri oleh tim konsultan.

اجملمـة املـوماث اس خفادت بأخي من

اجية بدرث كس املعوة، اوخ ؿىل وحتا

ؿساد الاسدضاري افصق بخـني ملسوهة املسودت ل

من حزء اكن وكس. ال سالمة الاكذعادة الأحاكم

بأؿس كس بأدص وحزء اجية بأؿسث كس املـوماث

ال سدضاري افصقKemudian, studi banding dilaksana-

kan juga ke beberapa lembaga ekonomi Islam di Inggris. Kegiatan di Inggris antara lain:

ضافة من ؿسد بأحصي كس ذكل، ؿىل وا

ىل امللارهة ادلراساث ال سالمة املاة املؤسساث ا

جنرتا يف :مهنا ا 1. Melakukan kunjungan ke Islamic

Bank of Britain di Whitehal London dalam rangka memperoleh informasi mengenai operasional/pelaksanaan lembaga keuangan Islam di Inggris.

ىل زايرت .9 واهتول، يف ال ساليم بصعاها بيم ا

ثعبق ؾن املـوماث مجؽ ماس بة يف يسن

جنرتا يف ال سالمة املاة املؤسساث ا

2. Mengikuti pelatihan di Markfield Institute of Higher Education (MIHE), Leicester. Program pelatihan di MIHE didesain secara khusus untuk meng-akomodasi keinginan delegasi Mah-kamah Agung RI untuk memperoleh informasi secara mendalam menge-nai pelaksanaan perbankan syari’ah di Inggris serta meka-nisme dispute settlement yang terkait dengan per-bankan syari’ah, baik melalui mediasi maupun pengadilan.

بة ادلورت يف املضارنة .6 مارنفدل مبـس اخسر

ش واكهت. سسرت مبسية دلراسة اـايل

ق مربجمة ادلورت مؽ داسب ذاص بعص

اـا احملوكة من الضايئ اوفس احذاخاث

هسوهس ا جبمورة املـوماث دلؽ وذكل ا

ال سالمة املعارف ثعبق ؾن ادلكلة

جنرتا الضااي يف ؿاثازنا حي وظصق ب

بأم احملوكة ؿرب اكهت سواء ال سالمة املرصفة

ا كريKunjungan ke London, Inggris,

dilaksanakan pada tanggal 31 Oktober s.d. 4 Nopember 2007, dengan rom-bongan sebagai berikut :

ىل اجملموؿة زايرت متت جنرتا يسن، ا يف وا

ىل بأنخوبص 39 : ل نل ومه ،6007 هومفرب 4 ا

H. Iskandar Kamil, SH.

(Ketua Muda Pidana Khusus Mah-kamah Agung RI

الاهون ساوس اكمي اسىسر

جبموورة اـا احملوكة رئس انئب)

هسوهس ا ( .اخلاظة اجلصامئ ضؤون املساؿس ا





(Hakim Agung).

Prof. Dr. H. Abdul Manan, SH,S.IP., M.Hum.

(Hakim Agung).

وـبة رفال ادلنخور

(اـا احملوكة كايض)

امليان ؾبس ادلنخور اربوفسور


Drs. H.Habiburrahman, M.Hum.

(Hakim Agung).

Dr. H. Abdurrahman, SH., MH.

(Hakim Agung).

H. Imron Anwari, SH., SPN., MH. (Hakim Agung).

ماحس خري اصمحن حبب ادلنخوراهسوس


اصمحن ؾبس ادلنخور


الاهون ماحس خري بأهواري معصان



(Hakim Agung).

H. Atja Sondjaja, SH.

(Hakim Agung).

Drs. H. Wahyu Widiana, MA.

(Dirjen Badan Peradilan Agama Mahkamah Agung RI).

Drs. H. Zainuddin Fajari, SH., MH.


Drs. H. Zufran Sabrie, MH.

(Direktur Pembinaan Tenaga Teknis Ditjen Badilag Mahkamah Agung RI).

الاهون ماحس خري محسان ادلنخوراهسوس

(اـا احملوكة كايض) الاهون ساوس سوجنااي بأجضا

(اـا احملوكة كايض) وسايان ويح ادلنخوراهسوس

بحملوكة ارشؾة احملامك ئة اـام املسص)

( اـا جفاري ادلن زن ادلنخوراهسوس

دارت مسص) ئة يف ارشؾة املسهة الضااي ا

( ارشؾة احملامك ظربي زفصان ادلنخوراهسوس

دارت مسص) احملامك ئة يف اـامةل الوى حمنة ا

(ارشؾة

Drs. H. Hidayatullah, MH.

(Direktur Pembinaan Administrasi Peradilan Ditjen Badilag Mahkamah Agung RI).

ة متمنة مسص) هللا ساة ادلنخوراهسوس دار ا

(ارشؾة احملامك ئة يف احملامك




Drs. H. A. Nawawi Ali, SH.

(Ketua Pengadilan Tinggi Agama Jakarta).

رئس) ؿل هووي بأمحس ادلنخوراهسوس

(جباهصات ارشؾة الاس خئاف حموكة

Agar data yang telah dikumpulkan oleh tim dapat segera diolah dan di-analisis sebagaimana mestinya, tim segera menyusun tim Konsultan untuk menyusun draft Kompilasi Hukum Ekonomi Syari’ah dengan sebagian data telah disiapkan oleh tim dan sebagian lagi disiapkan sendiri oleh Tim Kon-sultan.

ق مجـا ايت اباانث بأن بأخي من افص

كام جيب، نل وحتا افور ؿىل مـاجلهتا متىن

ق بدضىي افصق ل ؿساد فورا الاسدضاري افص

وبـغ ارشؾة الاكذعادة الأحاكم مسوهة مسودت

ق بأؿس وابايق افصق بأؿس اباانث افص

الاسدضاري

Adapun susunan tim konsultan sebagai berikut :

Koordinator :

Prof. H. A. Djazuli

خىون ق و ايحو ؿىل الاسدضاري افص

: اخايل

:المىسق .9 حزويل بأمحس اربوفسور .6

Anggota:

Prof. H. Endang Soetari, M.Si.

Prof. Dr. H. Rahmat Syafe’i, MA.

Prof. Dr. H. I. Nurol Aen, MA.

Prof. Dr. H. Juhaya S. Praja, MA.

: األعضاء .3 سواتري ايساجن اربوفسور

صافـي رمحت ادلنخور اربوفسور

اـني هور بأي ادلنخور اربوفسور

ااي ادلنخور اربوفسور بصاخا بأس حو

Drs. H. Taufiq, SH. ,MH.

Drs. H. Syamsuhadi Irsyad, SH, MH.

Prof. Dr. H. Abdul Gani Abdullah, SH.

Prof. Dr. H. Ahmad Sukardja, SH., MA.

Prof. Dr. H. Muchsin, SH.

ثوفق ادلنخوراهسوس

رصاد ادي مشس ادلنخوراهسوس ا

هللا ؾبس الىن ؾبس ادلنخور اربوفسور

سواكرخا بأمحس ادلنخور اربوفسور

حمسن ادلنخور اربوفسور

Prof. Dr. H. Hendi Suhendi, M.Si.

Drs. H. Cik Hasan Bisri, MS.

Drs. H. Surahman Hidayat, MA.

Prof. Dr. Jaih Mubarok, M.Ag.

سويسي يسي ادلنخور اربوفسور

برصي حسن جض م ادلنخوراهسوس

سات سورحلن

مبارك خاحئ ادلنخور اربوفسور




Dr. H. Anton Atoillah, MM.

Drs. Deden Efendi, M.Ag.

Drs. Enceng Arif Faisal, M.Ag.

هللا ؾعاء اهعون ادلنخور

بأفيسي دسن وراهسوسادلنخ

فعي ؿارف بأيدضف ادلنخوراهسوس

Tim Konsultan melakukan penyu-sunan Kompilasi Hukum Ekonomi Syari’ah (KHES) dengan melakukan kajian terhadap kitab-kitab dan literatur yang relevan dengan topik-topik yang terdapat dalam KHES.

قا كام ؿساد الاسدضاري فص املسوهة ثكل ب

(KHES )ظالؾم ذالل من واملصاحؽ اىذب ؿىل ا

KHES يف اواردت بملوضوؿاث اعةل ذاث

Tim dibagi ke dalam subtim yang bertugas menyusun topik-topik KHES dalam bahasa peraturan perundang-undangan. Adapun rinciannya sebagai berikut :

يلسم ىل افصق و ق ا وكام افصؾي افص

ؿساد ادرشـاث بعلة KHES يف املوضوؿاث ب

: ل نل افصؾي افصق وثفاظي. اسائست

1. Subyek Hukum dan Amwal.

Penyusun: Drs. Cik Hasan Bisri, MS.

الأموال .9

ؿساد برصي حسن جض م ادلنخوراهسوس: ا 2. Akad

Penyusun:



Drs. Deden Effendi, M.Ag.


لود. 6 اـؿساد :ا

مبارك خاحئ ادلنخور اربوفسور هللا ؾعاء بأهعون ادلنخور بأفيسي دسن ادلنخوراهسوس فعي ؿارف بأيدضف ادلنخوراهسوس

3. Zakat dan Hibah

Penyusun:

Drs. Deden Effendi, M.Ag.


وابة ازاكت. 3ؿساد :ا

بأفيسي دسن ادلنخوراهسوس فعي ؿارف بأيدضف ادلنخوراهسوس

4. Dana Pensiun Syari’ah

Penyusun:


ال ساليم اخلاؿس ظيسوق. 4ؿساد :ا

هللا ؾعاء بأهعون خورادلن 4. Akuntansi Syari’ah

Penyusun:


ال سالمة احملاس باث. 5ؿساد :ا

مبارك خاحئ ادلنخور اربوفسور




Kitab-kitab yang dijadikan rujuk-an dalam penyusunan KHES antara lain adalah:

ؿساد يف املصاحؽ وبـغ :ل نل KHES ا

1. Al-Fiqh al-Islami wa Adillatuh, karya Wahbah al-Zuhaili, Damas-kus: Dar al-Fikr. 2006, Cet ke-9.

2. Al-Fiqh al-Islami fi Tsaubihi al-Jadid, karya Mustafa Ahmad Al-Zarqa Damaskus: Dar al-Fikr. 2006, Cet ke-9.

3. Al-Mu’amalat al-Madiyah wa al-Adabiyah, karya Ali Fikri, Mesir, Mustafa al-babi al-Halabi. 1948

بة ،وبأدخ ال ساليم افل .9 ازحل، و

،6006 س ية افىص، دار: دمضق

. اخاسـة اعبـة مععفى ،اجلسس زوب يف ال ساليم افل .6

،6006 س ية افىص، دار ازركاء، بأمحس

.اخاسـة اعبـة ي،فىص ؿل ،والأدبة املادة املـامالث .3

س ية. احليب اباة مععفى: مرص

9948 4. Al-Wasith fi Syarh al-Qanun al-

Madani al-Jadid, karya Abd. al-Razaq Ahmad al-Sanhuri, Beirut : Dar al-Ihya’ al-Turats al-‘Arabi.

5. Al-Muqaranat al-Tasyri’iyyah bai-na al-Qawanin al-Wadh’iyah al-Madaniyah wa al-Tasyri al-Islami, karya Sayyid Abdullah Ali Husaini, Mesir: Dar al-Salam. 2001, cet. ke 1.

6. Durar al-Hukkam; Syarh Majallat al-Ahkam, karya Ali Haidar, Beirut : Dar al-Kitab al-Ilmiyah. 1991, cet. ke-1.

،اجلسس املسين الاهون رشخ يف اوس ط .4

: بريوث اس هنوري، بأمحس اصزاق ؾبس

حاء دار . اـصيب ارتاج ا اوضـة الواهني بني ادرشـة امللارانث .5

ؿل س س ،ال ساليم وادرشؽ املسية

س ية اسالم، دار: مرص احلسين،

. الأوىل اعبـة ،6009 ؿل ،الأحاكم جمةل رشخ احلاكم درر .6

س ية اـمة، اىذب دار: بريوث حسر،

.الأوىل اعباؿة ،99997. Himpunan Fatwa Dewan Syari’ah

Nasional- MUI, Jakarta : DSN-MUI dan Bank Indonesia. 2006, edisi revisi.

8. Peraturan Bank Indonesia tentang Perbankan Syari’ah.

9. PSAK (Pernyataan Standar Akun-tansi Keuangan) Nomor 59 tanggal 1 Mei 2002 tentang Perbankan Syari’ah.

يف ارشؾة اصكابة ئة فذاوى لوؿة .7

-DSN: خاهصات ،ال هسوهيس اـلء جمس

MUI 6006 س ية اهسوهس ا، وبيم،

. ملحة ظبـةهسوهس ا بيم لحئة .8 املرصفة بضأأن ا

. ال سالمة بخارخي 59 رمق املاة احملاس بة مـاري بان .9

سالمة املرصفة بضأأن 6006 ماو 9 .ال




Masing-masing penyusun mem-

pertanggungjawabkan pekerjaannya

di hadapan koordinator (Prof. K. H. A.

Djazuli) dengan disertai oleh Drs. Deden

Effendi, M.Ag. dan Drs. Enceng Arif Faisal,

M. Ag. sebagai pendamping.

ق من لك بأمام بأؾلهلم ـصض املؤفني فص

صافل حزويل بأمحس سوراربوف وو املسق و

وادلنخوراهسوس بأفيسي، دسن ادلنخوراهسوس

.فعي ؿارف بأيدضف

Setelah semua tim presentasi, di-lakukanlah sinkronisasi antara satu bab dengan bab lain sehingga akhirnya didiskusikan untuk mendapatkan masukan dari tim secara keseluruhan (pleno).

ق، ؾصض مت بأن وبـس ت افص املزامة بأحص

املالحؼاث ؿىل حعول وماكض هتا الأبواة بني

ق بأؾضاء ؿامة من . افص

Pembahasan dilakukan beberapa kali dan di berbagai tempat : di kampus UIN SGD, di Tirtawening, di Ciburial, di Cipanas Garut, dan tempat-tempat lainnya.

بأماهن ويف مصاث بـست املياكضة وؾلسث

خايت، قوهوهف سوانن خامـة مهنا: خمخفة

يف وجضبورايل ،Tirtawening وثرياتو

Ciburial، وجضباانس Cipanas ،كاروث

ا . الأماهن من وكريAkhirnya, hasil kerja tim yang

berupa Kompilasi Hukum Ekonomi Syari’ah (Academic Draft) dibahas bersama antara tim konsultan dengan tim dari Mahkamah Agung RI.

ن وبأذريا، ق معي هدجة فا صلك يف افص

املسودت) ارشؾة الاكذعادة الأحاكم مسوهة

ق فهيا انكش( الأاكدمية مؽ الاسدضاري افص

هسو جبمورة اـا احملوكة من افصق هس اا

MATERI KOMPILASI HUKUM EKONOMI SYARIAH

محتىيات مذووة

األحكام االقتصادية الشرعيةPertemuan pertama antara tiem

penyusunan Kompilasi Hukum Eko-nomi Syariah dengan tiem Konsultan telah melahirkan kesepakatan ten-tang out line academic draft Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah yang akan disusun sebagai berikut:

ق اثفق كس الاول، الاحامتع يف فص

ق مؽ املؤفني دعة ؿىل الاسدضاري افص

الاكذعادة الأحاكم مسوهة ؾن الأاكدمية املسودت

:ل نل ارشؾة

BUKU I : SUBYEK HUKUM DAN AMWAL

: الأول اىذاة والأموال ينالاهو اضرط

BAB I : KETENTUAN UMUM الأول اباة : اـامة املععحاث BAB II : SUBYEK HUKUM اثاين اباة : كاهوين خشط




Bagian Pertama : Kecakapan

Hukum الأول افعي : الاهوهة الأة

Bagian Kedua : Perwalian اثاين افعي : اولة BAB III : AMWAL اثار اباة : الأموال Bagian Pertama : Asas Pemilikan Amwal

مىة بأسس

الأموال

الأول افعي :

Bagian Kedua : Cara Perolehan Amwal

اثاين افعي : املىة بأس باة

Bagian Ketiga : Sifat Pemilikan Amwal

مىة ظبـة

الأموال

اثار افعي :

BUKU II : TENTANG AKAD

اثاين اىذاة : اـلس

BAB I : KETENTUAN UMUM الأول اباة : اـامة املععحاث BAB II : ASAS AKAD اثاين اباة : اـلس بأسس BAB III : RUKUN, SYARAT,

KATEGORI HUKUM, ‘AIB, AKIBAT, DAN PENAFSIRAN AKAD

ورشوظ، اـلس، بأراكن

، وؾوب، وثلس مي، وب اثر

وثفسرياث

اثار اباة :

Bagian Pertama : Rukun dan Syarat Akad

اـلس بأراكن

ورشوظ


Bagian Kedua : Hukum Akad لس بأحاكم اثاين افعي : اـBagian Ketiga : ‘Aib Kesepakatan اثار افعي : ال رادت ؾوة

Bagian Keempat : Ingkar Janji dan Sanksinya

اصابؽ افعي : وب اثر اوفاء ؿسم

Bagian Kelima : Keadaan Memaksa

اخلامس افعي : الاصت اؼصوف

Bagian Keenam : Risiko اسادس افعي : اخملاظص

Bagian Ketujuh : Akibat Akad اسابؽ افعي : اـلس ب اثر

Bagian Kedelapan: Penafsiran Akad اثامن افعي : اـلس ثفسري

BAB IV : AL- BAI’ اصابؽ اباة : ابؽ Bagian Pertama : Unsur Bai’ الأول افعي : ابؽ بأراكن




Bagian Kedua : Kesepakatan Penjual dan Pembeli

ابائؽ بني الثفاق

واملضرتي

ايناث افعي :

Bagian Ketiga : Tempat dan Syarat Pelaksanaan Jual Beli

ابؽ جمس

ورشوظ

اثار افعي :

Bagian Keempat : Jual Beli dengan Syarat Khusus

برشوط ابؽ

اخلاظة

اصابؽ افعي :

Bagian Kelima : Berakhirnya Akad Jual Beli

اخلامس افعي : ابؽ ؾلس اىهتاء

Bagian Keenam : Objek Jual Beli

اسادس افعي : املبؽ

Bagian Ketujuh : Hak yang berkaitan dengan Harga dan Barang Setelah Akad Jual Beli

املخعةل احللوق

بـس واسؽ بلأمثان

بصام اـلس ا

اسابؽ افعي :

Bagian Kedelapan : Serah Terima Barang

اثامن افعي : ابضاؿة جسمي

BAB V : AKIBAT BAI’ اخلامس اباة : ابؽ هخاجئ Bagian Pertama : Akibat Bai’ الأول افعي : ابؽ هخاجئ

Bagian Kedua : Bai’ Salam اثاين افعي : اسمل بؽ

Bagian Ketiga : Bai’ Istishna اثار افعي : ياعالاس خع بؽ

Bagian Keempat : Jual Beli yang Dilakukan oleh Orang yang Sedang Menderita Sakit Keras.

ب كام اذلي ابؽ

املعاة اضرط

فذاك مبصض


Bagian Kelima : Bai’ al Wafa اخلامس افعي : اوفاء بؽ

Bagian Keenam : Jual Beli Murabahah اسادس افعي : املصاحبة بؽ

Bagian Ketujuh : Akad Murabahah اسابؽ افعي : املصاحبة ؾلس

BAB VI : SYIRKAH اسادس اباة : ارشنة Bagian Pertama : Syirkah الأول افعي : ارشنة

Bagian Kedua : Syirkah al Amwal اثاين افعي : الالأمو رشنة

Bagian Ketiga : Syirkah al Abdan اثار افعي : الأبسان رشنة

Bagian Keempat : Syirkah al Mufawadhah

اصابؽ افعي : املفاوضة رشنة




Bagian Kelima : Syirkah ‘Inan

اخلامس افعي : اـيان رشنة

Bagian Keenam : Syirkah Musytarakah اسادس افعي : املضرتنة ارشنة

BAB VII : SYIRKAH MILK اسابؽ اباة : املكل رشنة Bagian Pertama : Syirkah Milk الأول افعي : املكل رشنة

Bagian Kedua : Pemanfaatan Syirkah Milk

رشنة يف اخرصف

املكل

اثاين افعي :

Bagian Ketiga : Hak Atas Piutang Bersama

املس خحلاث حلوق

املضرتنة

اثار افعي :

Bagian Keempat : Pemisahan Hak Milik Bersama

يف املىة فعي

املضرتنة الأموال


Bagian Kelima : Syarat-syarat Pemisahan

فعي رشوط

املىة

اخلامس افعي :

Bagian Keenam : Cara Pemisahan اسادس افعي : افعي ظصلة

BAB VIII : MUDHARABAH اثامن اباة : املضاربة Bagian Pertama : Syarat Mudharabah الأول افعي : املضاربة رشوط

Bagian Kedua : Ketentuan Mudharabah

اثاين افعي : املضاربة بأحاكم

BAB IX : MUZARA’AH DAN MUSAQAH

اخاسؽ اباة : واملساكات املزارؿة

Bagian Pertama : Rukun dan Syarat Muzara’ah

املزارؿة بأراكن

ورشوظا


Bagian Kedua : Rukun dan Syarat Musaqah

املساكات بأراكن

ورشوظا


BAB X : KHIYAR اـارش باةا : اخلار Bagian Pertama : Khiyar Syarth الأول افعي : ارشط دار

Bagian Kedua : Khiyar Naqdi اثاين افعي : ايلس دار

Bagian Ketiga : Khiyar Ru’yah اثار افعي : اصؤة دار

Bagian Keempat : Khiyar ‘Aib بؽاصا افعي : اـب دار

Bagian Kelima : Khiyar Ghabn dan Taghrib

النب دار

ب واخلص





BAB XI : IJARAH ؾرش احلادي اباة : ال خارت Bagian Pertama : Rukun Ijarah الأول افعي : ال خارت بأراكن

Bagian Kedua : Syarat Pelaksanaan dan Penyelesaian Ijarah

اهـلاد رشوط

وهفاذا الاخارت


Bagian Ketiga : Uang Ijarah dan Cara Pembayarannya

لة حصتالأ وظص

دفـا

اثار افعي :

Bagian Keempat : Penggunaan Obyek Ijarah

اصابؽ افعي : املأأحور اهخفاع

Bagian Kelima : Pemeliharaan Obyek Ijarah, Tangung-jawab Kerusakan, dan Nilai serta Jangka Waktu Ijarah

املأأحور ظاهة

وكمية ثف، وضلن

ومسهتا ال خارت


Bagian Keenam : Harga dan Jangka Waktu Ijarah

اسادس افعي : ومسهتا ال خارت مثن

Bagian Ketujuh : Jenis Barang yang Diijarahkan dan Pengembalian Obyek Ijarah

ورد املأأحور بأهواع

املأأحور


Bagian Kedelapan : Pengembalian Obyek Ijarah

اثامن افعي : املأأحور رد

Bagian Kesembilan: Ijarah Muntahiyah bi Tamlik

امليهتة ال خارت

بمتم

اخاسؽ افعي :

Bagian Kesepuluh Shunduq Hifzi Ida’/ Safe Deposit Box

حفغ ظيسوق

ساع ال

اـارش افعي :

BAB XII : KAFALAH ؾرش اثاين اباة : اىفاةل Bagian Pertama : Rukun dan Syarat Kafalah

اىفاةل بأراكن

ورشوظا


Bagian Kedua : Kafalah Muthlaqah dan Muayyadah

املعلة اىفاةل

امللست واىفاةل


Bagian Ketiga : Kafalah atas Diri dan Harta

ىفاةل ايفس ؿىل ا

ىفاةل املال ؿىل وا

اثار افعي :

Bagian Keempat : Pembebasan dari Akad Kafalah

بصاء اصابؽ افعي : اىفاةل من ال

BAB XIII : HAWALAH ؾرش اثار اباة : احلواةل




Bagian Pertama : Rukun dan Syarat Hawalah

احلواةل بأراكن

ورشوظا


Bagian Kedua : Akibat Hawalah

ؿ ثرتثب ما

احلواةل


BAB XIV : RAHN ن ؾرش اصابؽ اباة : اصBagian Pertama : Rukun dan Syarat Rahn

ن بأراكن اص

ورشوظ


Bagian Kedua : Penambahan dan Penggantian Harta Gadai

ن زايدت اثاين افعي : وثبسهل اص

Bagian Ketiga : Pembatalan Akad Gadai

ن فسخ اثار افعي : اص

Bagian Keempat : Gadai Harta Pinjaman

ن اصابؽ افعي : املس خـار ر

Bagian Kelima : Hak dan Kewajiban dalam Gadai

ن خـق ما بص

حلوق من

وازتاماث


Bagian Keenam : Hak Rahin dan Murtahin

اصان حلوق

واملصهتن

اسادس افعي :

Bagian Ketujuh : Penyimpanan Harta Gadai

ون حفغ املص

وحصز


Bagian Kedelapan : Penjualan Harta Gadai

ون بؽ اثامن افعي : املص

BAB XV : WADI’AH ؾرش اخلامس اباة : اودـة Bagian Pertama : Rukun dan Syarat Wadi’ah

اودـة بأراكن

اورشوظ


Bagian Kedua : Macam Akad Wadi’ah

اثاين افعي : اودـة ؾلس بأهواع

Bagian Ketiga : Penyimpanan dan Pemeliharaan Wadi’ah Bih

اودـة حصز

وحفؼا

اثار افعي :

Bagian Keempat : Pengambilan Wadi’ah Bih

اصابؽ يافع : اودـة رد




BAB XVI : GASHB DAN ITLAF ؾرش اسادس اباة : وال ثالف العب Bagian Pertama : Rukun dan Syarat Gashb

العب بأراكن

ورشوظ


Bagian Kedua : Perampasan Benda Tetap

قعب حنك يف

اـلار


Bagian Ketiga : Merampas Harta Hasil Rampasan

اثار افعي : امللعوة قعب

Bagian Keempat : Perusakan Harta Secara Langsung

ثالف ؾن املال ا

املبارشت ظصق


Bagian Kelima : Perusakan Harta secara Tidak Langsung

ثالف ؾن املال ا

تاملبارش كري ظصق


BAB XVII : WAKALAH ؾرش اسابؽ اباة : اونــاةل Bagian Pertama : Rukun dan Macam Wakalah

واكةل بأراكن الأول افعي : بأهواؾا و ا

Bagian Kedua : Syarat Wakalah اثاين افعي : اواكةل رشوط

Bagian Ketiga : Ketentuan Umum tentang Wakalah

ؾن اـامة الأحاكم

اواكةل

اثار افعي :

Bagian Keempat : Pemberian Kuasa untuk Pembelian

اصابؽ افعي : برشاء اواكةل

Bagian Kelima : Pemberian Kuasa untuk Penjualan

اخلامس افعي : ببؽ اواكةل

BagianKeenam : Pemberian Kuasa untuk Gugatan

اسادس افعي : اخلايض يف اخوهي

Bagian Ketujuh : Pencabutan Kuasa اسابؽ افعي : اوهي ؾزل

BAB XVIII : SHULH ؾرش اثامن اباة : اعح Bagian Pertama : Ketentuan Umum Shulh

ؾن اـامة الأحاكم

اعح


Bagian Kedua : Penggantian Obyek Perdamaian

اثاين افعي : ؿ املعاح

Bagian Ketiga : Gugatan dalam Perdamaian

اثار افعي : اعح ىف ادلؾوى

BAB XIX : PELEPASAN HAK بصاء بأحاكم ؾرش اخاسؽ اباة : ال BAB XX : TA’MIN اـرشون اباة : اخأأمني




Bagian Pertama : Ta’min dan I’adah Ta’min

ؿادت و اخأأمني ا

اخأأمني


Bagian Kedua : Akad Mudharabah Musytarakah pada Ta’min dan I’adah Ta’min

املضاربة ؾلس

اخأأمني يف املضرتنة

ؿادت اخأأمني وا


Bagian Ketiga : Akad Non Tabungan pada Ta’min dan I’adah Ta’min

كري اـلود

ة ىف الادذار

ؿادت اخأأمني وا

اخأأمني

اثار افعي :

BagianKeempat : Ta’min Haji اصابؽ افعي : احلجاح ثأأمني

BAB XXI : OBLIGASI SYARIAH MUDHARABAH

ظىوك

املضاربة

واـرشون احلادي اباة :

BAB XXII : PASAR MODAL الأوراق سوق

املاة

واـرشون اثاين اباة :

Bagian Pertama : Prinsip Pasar Modal Syariah

سوق مبادئ

املاة الأوراق

ال ساليم


Bagian Kedua : Emiten yang Menerbitkan Efek Syariah

اثاين افعي : الأسم معسر

Bagian Ketiga : Transaksi Efek

الأوراق مـامالث

ةاملا

اثار افعي :

BAB XXIII : REKSADANA SYARIAH

ظيسوق

الاسدامثر

ال ساليم

واـرشون اثار اباة :

Bagian Pertama : Mekanisme Kegiatan Reksadana Syariah

حصاءاث ظيسوق ا

ال ساليم الاسدامثر

الأول فعيا :

Bagian Kedua : Hubungan, Hak, dan Kewajiban

احللوق ؿالكاث

بلزتاماث





Bagian Ketiga : Pemilihan dan Pelaksanaan Investasi

الاسدامثر ادذار

ثيفشو

اثار افعي :

Bagian Keempat : Penentuan dan Pembagian Hasil Investasi

بأربخ حتسس

وثلس ميا الاسدامثر


BAB XXIV : SERTIFIKAT BANK INDONESIA SYARI’AH (SBI SYARI’AH)

ابيم ظىوك

املصنزي

ال سالمة

واـرشون اصابؽ اباة :

BAB XXV : OBLIGASI SYARIAH اعىوك

ال سالمة

واـرشون اخلامس اباة :

BAB XXVI : PEMBIAYAAN MULTI

اخلسماث متوي

املخـسدت

واـرشون اسادس اباة :

BAB XXVII : AL-QARDH واـرشون اسابؽ اباة : الصض Bagian Pertama : Ketentuan Umum Qardh

اـامة الأحاكم

لصض


Bagian Kedua : Sumber Dana Qardh

اثاين افعي : الصوض معادر

BAB XXVIII : PEMBIAYAAN REKENING KORAN SYARIAH

متوي

احلسابث

ة اجلار

ال سالمة

واـرشون اثامن اباة :

BAB XIX : DANA PENSIUN SYARIAH

اخلاؿس ظيسوق

ال ساليم

واـرشون اخاسؽ اباة :

Bagian Pertama : Jenis dan Status Hukum Dana Pensiun Syari’ah

ظيسوق بأهواع

ال ساليم اخلاؿس

الاهوهة بأوضاؿو


Bagian Kedua : Pembentukan dan Tata Cara Pengesahan

وضاء ظيسوق ا


ؿىل احلعول وهفة

هل ثرصحي


Bagian Ketiga : Kepengurusan Dana Pensiun Syariah

اثار افعي : اخيفشة اجية




اخلاؿس عيسوق

ال ساليمBagian Keempat : Iuran Dana Pensiun Syari’ah

ظيسوق بأكساط



Bagian Kelima : Hak Peserta

اخلامس افعي : اـمالء حلوق

Bagian Keenam : Kekayaan Dana Pensiun Syariah dan Pengelolaannya

ظيسوق بأموال


دارهتا و ا


Bagian Ketujuh : Pembubaran dan Penyelesaian Dana Pensiun

ظيسوق رشنة حي

اخلاؿس وثعفهتا


Bagian Kedelapan : Dana Pensiun Lembaga Keuangan Syari’ah

اخلاؿس ظيسوق

ال ساليم مؤسسة

ال سالمة املاة

اثامن افعي :

Bagian Kesembilan : Pembinaan dan Pengawasan

رشاف اخوح اخاسؽ افعي : وال

BUKU III : ZAKAT DAN HIBAH

اثار اىذاة : وابة ازاكت

BAB I : KETENTUAN UMUM

الأول اباة : اـامة الأحاكم

BAB II : ZAKAT اثاين اباة : ازاكت

Bagian Pertama :

Syarat-syarat Umum Wajib Zakat

اـامة ارشوط

زاكت


BAB III : HARTA-HARTA YANG WAJIB DIZAKATI

فهيا جتب ايت الأموال

ازاكت

اثار اباة :

Bagian Pertama : Zakat Emas dan Perak

الأول افعي : وافضة اذلب زاكت

Bagian Kedua : Zakat Uang dan yang senilai dengannya

اثاين افعي : وبأمثاا ايلود زاكت

Bagian Ketiga : Zakat Barang yang memiliki nilai ekonomis dan Produksi

اثار افعي : اخجارت ؾصوض زاكت




Bagian Keempat : Zakat Tanaman dan Buah-buahan

اصابؽ افعي : واامثر ازروع زاكت

Bagian Kelima : Zakat Pendapatan

صاداث زاكت اخلامس افعي : ال

Bagian Keenam : Zakat Madu dan Sesuatu yang dihasilkan dari binatang

وما اـسي زاكت

احلواانث من ذج


Bagian Ketujuh : Zakat Profesi

اسابؽ افعي : يةامل زاكت

Bagian Kedelapan : Zakat Barang Temuan dan Barang Tambang

اثامن افعي : واملـادن اصاكز زاكت

Bagian Kesembilan : Zakat Fitrah

اخاسؽ افعي : افعصت زاكت

Bagian Kesepuluh : Mustahik Zakat

ف اـارش افعي : ازاكت معار

Bagian Kesebelas : Hasil Zakat dan Pendistribusiannya

ازاكت بأموال

وثوزـا

ؾرش احلادي افعي :

Bagian Keduabelas : Ketentuan Sanksi ؾرش اثاين افعي : اـلوبث

BAB IV : HIBAH اصابؽ باةا : ابة Bagian Pertama : Rukun Hibah dan Penerimaannya

الأول افعي : وكبضا ابة بأراكن

Bagian Kedua : Persyaratan Transaksi Hibah

اثاين افعي : ابة ؾلس رشوط

Bagian Ketiga : Menarik Kembali Hibah

ثارا افعي : ب املووة اسرتداد

Bagian Keempat : Hibah Orang yang Sedang Sakit Keras

غ بة مصض املص

املوث


BUKU IV : AKUNTANSI SYARIAH اصابؽ اىذاة : ال سالمة احملاس بة BAB I : CAKUPAN

AKUNTANSI SYARIAH

احملاس بة هعاق

ال سالمة

الأول اباة :

BAB II : AKUNTANSI PIUTANG

اثاين اباة : املس خحلاث حماس بة

BAB III : AKUNTANSI PEMBIAYAAN

ي حماس بة اثار اباة : امتو




BAB IV : AKUNTANSI KEWAJIBAN

اصابؽ اباة : الازتاماث حماس بة

BAB V : AKUNTANSI INVESTASI TIDAK TERIKAT

الاسدامثراث حماس بة

املعلة

اخلامس اباة :

BAB VI : AKUNTANSI EQUITAS

املالك حلوق حماس بة

املسامهني بأو

اسادس اباة :

BAB VII : AKUNTANSI ZIS DAN QARDH

واخربع ازاكت حماس بة

{ZIS} واعسكة

الصضو

اسابؽ اباة :

PELAKSANAAN PENYUSUNAN KHES

Hasil kerja tim konsultan selama empat bulan telah menghasilkan draft Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah sebanyak 1015 pasal dan telah didiskusi-kan bersama oleh pakar Hukum Islam dan para pakar Ekonomi Syariah bersama tim konsultan, anggota POKJA Perdata Agama Mahkamah Agung RI dan tiem penyusunan Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah di Hotel Yasmin, Palasari, Pacet Cianjur Bogor tanggal 14 s/d 16 Juni 2007.

مذووة األحكام االقتصادية إعذاد

الشرعية بأربـة ذالل سدضاريالا افصق بأهخج لس

الاكذعادة الأحاكم مسوهة ؾن مسودت بأصص

ذاض وكس مادت 9095 ؿىل حتخوي ارشؾة

وذرباء ارشـة ؿلء من ؿسد هلاصا يف

اـمي فصق بأؾضاء مؽ ال ساليم الاكذعاد

محوكة اخابـة ارشؾة ملسهةا الضااي ض ئون

ق اهسوهس ا جبمورة اـا ملسوهة املؤفني وفص

ايمسني، فسوق يف ارشؾة الاكذعادة الأحاكم

اترخي من بوكور جض اجنور بحت بالساري،

ىل 94 . 6007 وهو من 96 ا Hadir dalam pertemuan ini adalah

anggota team KHES, para konsultan dan beberapa pakar Hukum Ekonomi Syariah antara lain :

من املياكضة ثكل يف حرض ممن واكن

ارشؾة الاكذعادة الأحاكم ملسوهة املؤفني فصق

ق ساليم دالاكذعا وذرباء الاسدضاري وافص ال

: نلل

1. Drs. H. Syamsuhadi Irsyad, SH., MH.

2. Drs. H. Andi Syamsu Alam, SH., MH.

3. Drs. H. Ahmad Kamil, SH., M.Hum.

رصاد ادي مشس ادلنخوراهسوس .9 ا ؿامل مشس بأهسي ادلنخور .6 اكمي بأمحس ادلنخور .3




4. Drs. H. Taufiq, SH., MH.

5. Prof. Dr. H. Abdul Manan, SH., S.IP., M.Hum.

6. Drs. H. Habiburrahman, SH., M.Hum.

7. Dr. H. Rifyal Ka’bah, MA.

8. Drs. H. Hamdan, SH., MH.

9. Prof. Dr. H. Ahmad Sukardja, SH., MA.

10. Prof. Dr. H. Muchsin, SH.

الاهون ماحس خري ثوفق ادلنخوراهسوس .4

امليان ؾبس ادلنخور اربوفسور .5

اصمحن حبب ادلنخور .6 وـبة رفال ادلنخور .7 الاهون ماحس خري محسان ادلنخوراهسوس .8 سواكرخا بأمحس ادلنخور اربوفسور .9

حمسن ادلنخور اربوفسور .90

11. Prof. Dr. H. M. Hakim Nya Pha, SH., DEA.

12. Prof. Dr. H. Kaimuddin Salle, SH., MH.

13. Dr. H. Abdurrahman, SH., MH.

14. H.M. Imron Anwari, SH., SPN., MH.

15. H.Imam Subechi, SH., MH.

16. H. Abas Said, SH., MH.

17. Drs. H.M. Rum Nessa, SH., MH.

18. Drs. H. Wahyu Widiana, MA.

19. Drs. H. Zainuddin Fajari, SH., MH.

20. Drs. H. Hasan Bisri, SH., MH.

ب ها حامك ادلنخور اربوفسور .99

سل ادلن كامئ ادلنخور اربوفسور .96 اصمحن ؾبس ادلنخور .93 الاهون خريماحس بأهواري معصان .94مام .95 الاهون ماحس خري ظبحي ا الاهون ماحس خري سـس ؾباس .96 هسا روم ادلنخور .97 ماحس خري وداين ويح ادلنخوراهسوس .98

الأدة جفاري ادلن زن ادلنخور .99 برصي حسن ادلنخوراهسوس .60

21. Prof. KHA. Djazuli.

22. Prof. Dr. H. Endang Soetari, M.Si.

23. Prof. Dr. H. Rahmad Syafei, MA.

24. Prof. Dr. H. I. Nurol Aen, MA.

25. Prof. Dr. H. Juhaya S. Praja

26. Dr. Tajul Arifin, MA.

27. Dr. H. Anton Atho’illah, MM.

28. Prof. Dr. Hendi Suhendi, M.Si

29. Dr. H. Surahman Hidayat, MA.

30. Prof. Dr. Jaih Mubarok, M.Ag.

حزويل اربوفسور .69 سواتري اهساحن ادلنخور اربوفسور .66 صافـي رمحت ادلنخور اربوفسور .63 اـني هور ادلنخور اربوفسور .64ااي ادلنخور اربوفسور .65 بصاخا س حو اـارفني اتح ادلنخور .66 هللا ؾعاء بأهعون ادلنخور .67 سويسي يسي ادلنخور اربوفسور .68 سات سورحلن ادلنخور .69 مبارك خاحئ ادلنخور اربوفسور .30




31. Drs. H. Cik Hasan Bisri, MS.

32. Drs. Deden Effendi, M.Ag.

33. Drs. Enceng Arif Faisal,M.Ag.

34. Drs. KH. Abdurrahman.

35. Drs. H. Edi Riadi, SH.,MH.

36. H. Empud Mahfuddin, SH.,MH.

37. Drs. H. Endang Ali Maksum, SH.,MH.

38. Drs. H. Zufron Sabrie, MH.

39. Drs. H. Hidayatullah, MH.

40. Drs. H. Farid Ismail, SH.,MH.

41. Drs. H. Kalyubi Kosasih, SH.,MH.

42. Drs. H. Sudirman Malaya, SH.,MH.

برصي حسن جض م ادلنخوراهسوس .39 بأفسي دسن ادلنخوراهسوس .36 فعي ؿارف بأيدضف ادلنخوراهسوس .33 اصمحن ؾبس ادلنخوراهسوس .34 رايدي اسي ادلنخوراهسوس .35مبود .36 الاهون ماحس خري ادلن حمفوظ ا مـعوم ؿل ايساجن ادلنخوراهسوس .37 ظربي زفصان وراهسوسادلنخ .38 هللا ساة ادلنخوراهسوس .39سلؾي فصس ادلنخوراهسوس .40 ا كاساس كويب ادلنخوراهسوس .49 مالاي سودرمان ادلنخوراهسوس .46

Dalam pertemuan ini telah dibagi empat komisi, yakni komisi kesatu dipimpin oleh Prof. Dr. H. Abdul Manan, SH, S.IP, M.Hum. yang membahas Buku I, Buku II, Buku III dari Bab I sampai Bab VI,

ىل الاحامتع ذكل يف املضارهون لسم ا

اربوفسور صبأسا ايت الأوىل اجية. جلان بأربؽ

الأول اىذاة ؾن ثبحر امليان ؾبس ادلنخور

الأول اباة من اثار واىذاة اثاين واىذاة

ىل . اسادس اباة ا Komisi dua dipimpin oleh Dr. H.

Rifyal Ka’bah,MA yang membahas Buku III dari Bab VII s/d Bab XI,

رفال ادلنخور صبأسا ايت اثاهة اجية

اسابؽ اباة من اثار اىذاة ؾن ثبحر وـبة

ىل . ؾرش احلادي اباة ا Komisi tiga dipimpin oleh Drs. H.

Habiburrahman, M.Hum. yang mem-bahas Buku III dari Bab XII s/d XVIII dan komisi empat dipimpin oleh Dr. H. Abdurrahman,SH,MH yang membahas Buku III dari Bab XIX s/d Bab XXVIII.

حبب ادلنخور صبأسا ايت اثاثة اجية

اباة من اثار اىذاة ؾن ثبحر اصمحن

ىل ؾرش اثاين واجية ؾرش اثامن اباة ا

ثبحر اصمحن ؾبس ادلنخور صبأسا ايت اصابـة

ىل ؾرش اخاسؽ اباة من اثار اىذاة ؾن ا

واـرشن اثامن اباة




Hasil pembahasan draft yang di-susun oleh tim konsultan sebagaimana tersebut di atas, telah disepakati bahwa draft perlu disempurnakan terutama dalam bidang sistimatika, metodologi dan beberapa materi yang belum masuk dalam draft yang telah disusun itu. Disepakati pula bahwa penyempurnaan penyusunan itu akan diselesaikan oleh tim konsultan dalam waktu satu bulan, sejak acara pertemuan itu dilaksanakan.

رحهبا ايت املسودت ؾن ابحر هدجة اكهت

ق بأن اسابق ايحو ؿىل الاسدضاري افص

ىل حتخاح بلثفاق املسودت واخحسني اخـسي ا

ـــــس حبهثا وظصق مهنجا حصثب يف حمخوى وحز

ـس و اخحسني و اخـسي وىون مادثــا مت ازت

الاحامتع رخيات من بساة صص مست يف

Selain dari itu disepakati pula bahwa materi yang belum masuk dalam draft yang telah disusun itu hendaknya diambil dari kitab-kitab fiqih kontem-porer dan kajian-kajian ilmiah yang diselenggarakan oleh Pusat Kajian Ekonomi Islam Internasional yang telah diberlakukan secara universal dalam hukum ekonomi syariah.

اذلي املادت حمخوى ىون بأن ف خفق ومما

املـارص افل نخب من ؤذش املسودت يف ىن مل

بأحاكم يف ؿامة املـموةل اـمة وابحوج

ا ايت ال ساليم الاكذعاد اـاملي املصنز بأظسر

ال ساليم دالاكذعا ؾن بحر

Setelah satu bulan berlalu, tim penyusunan Kompilasi Hukum Syariah mengadakan pertemuan lagi dengan tim Konsultan di Hotel Panghegar Bandung pada tanggal 27 s/d 28 Juli 2007 untuk mengadakan pembahasan lebih lanjut tentang draft yang telah disempurnakan.

ال ؿساد جلية ؾلسث واحس صص ميض فبـس

مؽ الاحامتع ارشؾة الاكذعادة الأحاكم ملسوهة

يف بهسوجن بهنلار فسق يف الاسدضاري افصق

ىل 67 املسودت ؾن بحر 6007 وو 68 ا

املـسةلHadir dalam pertemuan ini tim

Penyusun KHES, para konsultan dan beberapa orang ahli Hukum Ekonomi Syariah antara lain :

ؿساد جلية الاحامتع شا يف حرض ال

ق ساليم الاكذعاد وذرباء الاسدضاري وافص ال

: ومه




4. Drs. H. Habiburrahman, M.Hum.



ؿامل مشس بأهسي ادلنخوراهسوس .9 مياك بأمحس ادلنخور .6 امليان ؾبس ادلنخور اربوفسور .3

اصمحن حبب ادلنخور .4 وـبة رفال ادلنخور .5 سواكرخا بأمحس ادلنخور اربوفسور .6





8. Prof. Dr. H.M. Hakim Nya Pha, SH., DEA.


10. Drs. H. Hamdan, SH., MH.

حمسن ادلنخور اربوفسور .7 ب ها حامك ادلنخور اربوفسور .8

سايل ادلن همي ادلنخور اربوفسور .9 محسان ادلنخوراهسوس .90


12. H. M. Imron Anwari, SH., SPN., MH.

13. H. Imam Subechi, SH.,MH.

14. Drs. H. M. Rum Nessa, SH., MH.





19. Drs. H. Syamsuhadi Irsyad, SH., MH.

20. Prof. H.A Djazuli.

اصمحن ؾبس سوراربوف .99 الاهون ماحس خري بأهواري معصان .96مام .93 الاهون ماحس خري ظبحي ا هسا روم ادلنخوراهسوس .94 ودايان ويح ادلنخوراهسوس .95 جفاري ادلن زن ادلنخوراهسوس .96 برصي حسن ادلنخوراهسوس .97 ثوفق ادلنخوراهسوس .98رصاد ادي مشس ادلنخوراهسوس .99 ا حزويل اربوفسور .60

21. Prof. Dr. H. Endang Soetari, M.Si.

22. Prof. Dr. H. Rahmad Syafei, MA.

23. Prof. Dr. H. I. Nurol Aen, MA.

24. Prof. Dr. H. Juhaya S. Praja

25. Dr. Tajul Arifin, MA


27. Prof. Dr. Hendi Suhendi, M.Si.

28. Dr. H. Surahman Hidayat, MA.


30. Drs. H. Cik Hasan Bisri, MS.

سواتري ايساحن ادلنخور اربوفسور .69

صافـي رمحت ادلنخور اربوفسور .66

اـني هور بأي ادلنخور اربوفسور .63

ااي ادلنخور اربوفسور .64 بصاخا س حو

اـارفني اتح ادلنخور .65

هللا ؾعاء بأهعون ادلنخور .66

سويسي يسي ادلنخور اربوفسور .67

سات سورحلن ادلنخور .68

مبارك خاحئ ادلنخور سوراربوف .69

م ادلنخوراهسوس .30 برصي حسن جض

31. Drs. H. Deden Effendi, M.Ag.

32. Drs. Enceng Arif Faisal, M.Ag.

افسي دسن ادلنخوراهسوس .39

فعي ؿارف بأيدضف ادلنخوراهسوس .36




33. Drs. KH. Abdurrahman.

34. Drs. H. Edi Riadi, SH., MH.

35. H. Empud Mahfuddin, SH., MH.

36. Drs. H. Endang Ali Maksum, SH., MH.

37. Drs. H. Zufron Sabrie, MH.

38. Drs. H. Hidayatullah, MH.

39. Drs. H. Farid Ismail, SH., MH.

40. Drs. H. Kalyubi Kosasih, SH., MH.

41. Drs. H. Sudirman Malaya, SH., MH.

اصمحن ؾبس ادلنخوراهسوس .33

رايدي اسي ادلنخوراهسوس .34

الاهون ماحس خري حمفوػني امبود .35

مـعوم ؿل ايساجن ادلنخوراهسوس .36

ظربي زفصان ادلنخوراهسوس .37

هللا ساة ادلنخوراهسوس .38

سلؾي فصس ادلنخوراهسوس .39 ا

كاساس كويب ادلنخوراهسوس .40

مالاي سودرمان ادلنخوراهسوس .49Dalam pertemuan ini disepakati

bahwa dari segi sistimatis dan metodelogi sudah dianggap memadai, tetapi dari segi substansial masih perlu disempurnakan lagi, terutama dalam hal yang berhubungan dengan wanprestasi (cidra janji), perbuatan melawan hukum, ganti rugi dan overmach.

بأن ؿىل الثفاق مت الاحامتع شا ويف

ك الأحاكم ملسوهة ال ؿساد ـخرب ارشؾة ذعادةال

ى ،املهنج انحة من اكفة ىل حباخة زال ل و ا

ؿادت خـق فامي ذاظة املضمون انحة من ايؼص ا

ذالل \ بـلس ال ذالل مؽ واملسؤوة اـلس ب

ة غوا احلنك ضس اـمة \ اخلعري الوت و خـو

الاصتSelain dari itu hal-hal yang

menyangkut sangsi dan pidana supaya dihapus karena hal tersebut kewenangan lembaga legislatif yang menentukannya.

ن, ذكل خاهب ويف خـق ما فا

زاخ مت اجليائة بجلزاءاث لأه املسوهة ش من ا

دذعاص حتت داذي ادرشـة اسعة ا Selanjutnya finalisasi terakhir

dilaksanakan satu bulan ke depan dan semua peserta pertemuan sepakat bahwa masalah-masalah yang masih kurang tersebut akan digarap bersama oleh tim penyusunan Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah dengan tim konsultan

يف فـلس الأذريت امساث وضؽ بأما و

شا يف املضارنني مجؽ واثفق ،الادم اضص

حامتع شا يف حبث مت مل ما بأن ؿىل الاحامتع ال

الأحاكم ملسوهة ال ؿساد جلية وكهل سوف

كذعادة .ال سدضاري افصق و ارشؾة ال Pada tanggal 16 sampai dengan 17

telah diadakan pertemuan di Hotel Jaya Raya Serang untuk merampungkan segala sesuatu yang berhubungan dengan finalisasi Kompilasi Hukum

ىل 96 اترخي ويف ؾلس كس 97 ا

وضؽ سرياجن راة خااي فسق يف الاحامتع

ؿساد من الأذريت امساث الأحاكم سوهةمل ال




Ekonomi Syariah. Dalam pertemuan tersebut telah dihadiri oleh tim inti penulisan Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah antara lain Bapak Drs. H. Taufiq, SH, MH., Prof. HA DJazuli, Dr. H. Abdurrahman, SH, MH., Dr. H. Rifyal Ka’bah, MA, dan Drs. H. Zainuddin Fajari, SH, MH.,

كذعادة الاحامتع ذكل يف حرض و. ارشؾة ال

ؿساد جلية من الأساس ة الأؾضاء هةملسو ال

كذعادة الأحاكم ادلنخوراهسوس مهنا, ارشؾة ال

ادلنخور و حزويل بأمحس واربوفسور ثوفق

جفصي ادلن زن ادلنخوراهسوس و وـبة رفال

Dalam pertemuan tersebut telah dibicarakan secara mendalam tentang perbuatan melawan hukum, wanpres-tasi, overmach dan ganti rugi, risiko dan lain-lain yang masih dianggap perlu yang berhubungan dengan pelaksanaan ekonomi syariah.

ما معلا حبثا ال حامتع ذكل يف بحر و

ة بملسؤوة خـق ذالل اخلعري و بـلس وال

غ الاصت الوت ا اخملاظص و واخـو ـخرب مما وكري

ال ساليم الاكذعاد دفشب خـق فامي رضوراي

Semua peserta menganggap pembahasan telah cukup dan untuk selanjutnya draf yang telah disepakati itu pada tahun 2007 ini segera akan di sosialisasikan di empat tempat yakni Banda Aceh, Makassar, Banjarmasin dan DKI Jakarta. Sosialisasi dilaksanakan pada tanggal 24 November 2007.

حامتع ذكل يف املضارنني مجؽ واؾخلس ال

ؿهيا املخفق املسودت بأن و نفت كس املباحثاث بأن

بأربـة يف ورشث سوف ش 6007 ؿام يف

بجنارماسني و مااكسار و اجض بهسا ويه بأماهن

خاهصات و

Dalam sosialisasi ini dihadiri oleh para ulama, para akademisi, para pakar ekonomi syariah/umum dan tokoh-tokoh masyarakat setempat. Para peserta telah memberikan masukan yang ber-manfaat untuk kesempurnaan draf Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah ini.

حامتع وؾلس هومفرب 64 يف رش ال

اخلرباء و والأاكدميون اـلء ف وحرض, 6007

وكادت اوضـون و ال سالمون الاكذعادون

ىلل املفست ال راء لسمون ف ومه, احملل اجملمتؽ

كذعادة الأحاكم مسوهة يف املسودت ارشؾة ال Selanjutnya pada tanggal 26 s/d 28

Maret 2008 diadakan pertemuan lagi antara lain tim penyusun KHES dengan para konsultan ditambah dengan beberapa pakar Hukum Islam lainnya di Hotel Permata Garden Bandung, para peserta pertemuan tersebut sebagai berikut :

ىل 66 يف ؾلس مث 6008 مارس 68 ا

الأحاكم ملسوهة ال ؿساد جلية بني ب دص احامتع

كذع قا مؽ ارشؾة ادةال و سدضاريالا فص

يف ال سالمة ارشـة يف اخلرباء من اـسس

ذكل يف املضارنني من و. خاردن بريماات فسق

حامتع ال




.ثوفق ادلنخوراهسوس .9 .ؿامل مشس بأهسي ادلنخور .6 .اكمي بأمحس ادلنخور .3










10. Prof. Dr. H. Abdul Gani Abdullah, S.H.

.امليان ؾبس ادلنخور اربوفسور .4

.اصمحن حبب ادلنخوراهسوس .5 .حمسن ادلنخور اربوفسور .6 .وـبة رفال ادلنخور .7 .سواكرخا بأمحس ادلنخور اربوفسور .8 .اصمحن ؾبس ادلنخور .9

.هللا ؾبس الين ؾبس ادلنخور اربوفسور .90

11. Prof. Dr. H.M. Hakim Nya Pha, SH., DEA.


13. H. Abbas Said, SH.

14. Drs. H. Mukhtar Zamzami, SH., MH.

15. H. Imam Subechi, SH., MH.

16. Drs. H. M. Rum Nessa, SH., MH.




20. Drs. H. Sayed Usman, SH., MH.

21. Drs. H. Said Mundji, SH., MH.

ا لس ادلنخور اربوفسور .99 . ب ه

.سايل ادلن همي ادلنخور اربوفسور .96 .الاهون ساوس سـس ؾباس .93 .زمزيم خمخار ادلنخوراهسوس .94مام .95 .الاهون ماحس خري ظبحي ا سا روم ادلنخوراهسوس .96 .هسايان ويح ادلنخوراهسوس .97 و .جفاري ادلن زن ادلنخوراهسوس .98 .برصي حسن ادلنخوراهسوس .99س ادلنخوراهسوس .60 .ؾامثن س .مجي سـس ادلنخوراهسوس .69

Dalam pertemuan ini telah dibahas secara mendalam tentang perbuatan melawan hukum, wanprestasi, over-mach, ganti rugi, risiko dan beberapa hal lain yang berkaitan dengan syariat Islam dan aplikasinya dalam menyusun Kom-pilasi Hukum Ekonomi Syariah.

املخـملة ياكضةامل متت الاحامتع شا ويف

ة املسؤوة حول ذالل اخلعري و بـلود وال

غ و الاصت الوت الأمور بـغ و اخملاظصو اخـو

سالمة رشـةب املخـلة الأدصى يف وثعبلا ال

كذعادة حاكمالأ مسوهة ظاكة . ارشؾة ال Dalam pertemuan ini juga telah

disusun daftar isian masalah untuk dikaji lebih lanjut dengan merujuk kepada literatur-literatur yang aktual dan peraturan perundangan yang berlaku.

كامئة الاحامتع شا يف بأضا وضـت و

ىل خاححت ايت املضالك س ا مؽ ادلراسة من مز

ىل اصحوع الاهوهة اواحئ و افـة املصاحؽ ا

ة اسار




Pada tangal 28 s/d 30 April 2008 diadakan lagi pertemuan antara tim Penyusun KHES dengan para konsultan dan beberapa pakar Hukum Islam Ekonomi Syariah di Hotel Yasmin Cianjur, yang hadir dalam pertemuan ini sebagai berikut :

ىل 68 اترخي يف و ي 30 ا 6008 بأبص

سوهةمل ال ؿساد جلية بني ال دص حامتعالا ؾلس مت

كذعادة الأحاكم ق مؽ ارشؾة ال افص

الاكذعادني اخلرباء من واـسس ال سدضاري

اذلنو . س اجنور ايمسني فسق يف ال سالمني

اخايل ايحو ؿىل مه الاحامتع واحرض 1. Drs. H. Andi Syamsu Alam, SH., MH.

2. Drs. H. Ahmad Kamil, SH., MH.

3. Prof. Dr. H. Abdul Manan, SH.,S.IP., M.Hum.




7. Prof. Dr. H. Abdul Gani Abdullah, SH., MH.


.ؿامل مشس بأهسي ادلنخور .9 .اكمي بأمحس ادلنخور .6 .امليان ؾبس ادلنخور اربوفسور .3

.اصمحن حبب ادلنخوراهسوس .4 .وـبة رفال ادلنخور .5 .حمسن ادلنخور اربوفسور .6 .هللا ؾبس الين ؾبس ادلنخور اربوفسور .7 .يجفار ادلن زن ادلنخوراهسوس .8

9. Prof. KH A. Djazuli.



12. Drs. Edi Riadi, SH., MH.

13. H. Empud Mahfuddin, SH., MH.

14. Drs. Yusrizal, MH.

15. Drs. Kamaluddin, M.H.

16. Asep Nursobah, S.Ag.

.حزويل بأمحس اربوفسور .9 .هللا ؾعاء بأهعون ادلنخور .90 .مبارك خاحئ ادلنخور وراربوفس .99 .رايدي اسي ادلنخوراهسوس .96مبود ادلنخوراهسوس .93 .حمفوػني ا .رخال وس ادلنخوراهسوس .94 .ادلن نلل ادلنخوراهسوس .95ف .96 ساوس ظباخ هور بأس .ارشـة

Dalam pertemuan ini dilakukan sinkronisasi hal-hal yang terdapat dalam daftar inventaris masalah untuk di-sepakati bersama. Selain dari itu juga mendiskusikan hasil sosialisasi draf KHES di Banda Aceh, Banjarmasin, Makassar dan DKI Jakarta. Terhadap masukan-masukan dari para peserta sosialisasi di empat tempat tersebut dikaji dengan seksama guna diambil hal-

اواردت الأص اء زومت الاحامتع شا يف

ف ياكش و, ؿهيا الثفاق مت ضالكامل كامئة يف

الأحاكم مسوهة من املسودت ورش معة هخاجئ

كذعادة و ض ب ج بهسا يف ارشؾة ال

ثسرس و. وخاهصات مااكسار و بجنارماسني

ورش مرشوع يف املضارنني من املساذالث




hal yang dianggap perlu untuk dijadikan bahan tambahan dalam draf KHES yang telah disusun itu.

بأخي من بسكة الأربـة الأماهن ش يف املسودت

يف املواد خوكي حتخاح ايت الأص اء اختاذ

كذعادة الأحاكم مسوهة من املسودت ارشؾة ال

.ظاقهتا متت ايتAkhirnya pada tangal 10 Juni 2008

diadakan pertemuan terakhir di Wisma Haji Jalan Jaksa Jakarta yang dihadiri oleh para koordinator Tim Penyusunan KHES dengan beberapa konsultan untuk men-cek kembali pasal-pasal yang dianggap masih tidak sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia dan menyusun kembali dengan tata bahasa Indonesia yang baik. Pertemuan tersebut dihadiri antara lain :

ؾلس 6008وهو 90 يف, وبأذريا

سل يف الاحامتع خاهصات خاهسا بضارع حايج و

حامتع شا يف وحرض ال ؿساد جلية مسلوا ال

كذعادة الأحاكم ملسوهة من اـسس و ارشؾة ال

ايت املسوهة يف املواد خحلق ال سدضاري صقاف

هسوهس ة الة كواؿس مؽ مذفلة كري بأؾخربث مث ال

هسوهس ة الة كواؿس مؽ خفق بضلك ظاقهتا ال

:مه الاحامتع ذكل يف حرض من و. ستاجل






6. Prof. Dr. H. Abdul Gani Abdullah, SH., MH.



9. Drs. Kamaluddin, MH.


.امليان ؾبس ادلنخور اربوفسور .9

.اصمحن حبب ادلنخوراهسوس .6 .اصمحن ؾبس ادلنخور .3

.وـبة رفال ادلنخور .4 .حمسن ادلنخور اربوفسور .5

.هللا ؾبس الين ؾبس ادلنخور اربوفسور .6

.جفاري ادلن زن ادلنخوراهسوس .7

.مبارك خاحئ ادلنخور اربوفسور .8 .ادلن نلل ادلنخوراهسوس .9

ف .90 ساوس ظباخ هور بأس .ارشـة Pembahasan KHES selanjutnya

dilakukan dua kali, yakni pada tanggal 15 Juni 2008 dan 19 Juni 2008 di Bandung yang dilakukan oleh tim kecil yang terdiri dari : Drs. H. Zainuddin Fajari, SH,MH, Prof. Dr. Jaih Mubarok, M.Ag., Drs. Kamaludin, MH, Asep Nursobah, S.Ag. dan Hamzah, S.Ag.,MH.

الأحاكم مسوهة ؾن ياكضةامل بأحصت مث

و 6008 وهو 95 يف ثكل و مصثني ارشؾة

لوم. بهسوجن يف 6008 وهو 99 يف هبش و

ق املياكضة ادلنخوراهسوس من خىون ظلري فص

خاحئ ادلنخور اربوفسور و جفاري ادلن زن




وره بأس ف و ادلن نلل وادلنخوراهسوس مبارك

ماحس خري محزت و ارشـة ساوس ظباخ

.الاهونKHES yang sudah final, dilaporkan

kepada Ketua Mahkamah Agung RI. Dan agar KHES tersebut dapat dijadikan pedoman oleh para hakim di lingkungan peradilan agama dalam memeriksa, memutus dan menyelesaikan perkara ekonomi syari’ah, Ketua Mahkamah Agung RI telah mengeluarkan Peraturan Mahkamah Agung RI (PERMA) No. 02 Tahun 2008 tentang Kompilasi Hukum Ekonomi Syari’ah.

الأحاكم مسوهة ظاكة بأبلت مث

كذعادة ىل اهنائة ارشؾة ال احملوكة رئس ا

هسوه جبمورة اـا عح بأن ولأخي. س اا

س خزسام يف لضات ثوحهية هكبادئ املسوهة ش ا

ة و هؼص يف ارشؾة احملامك كذعاد كضااي جسو ال

جبمورة اـا احملوكة رئس بأظسر ارشؾة

هسوهس ا 6008 ـام 6 رمق اـا احملوكة لحئة ا

كذعادة الأحاكم مسوهة بضأأن .ارشؾة ال Kemudian, peluncuran pertama

PERMA No. 02 Tahun 2008 tersebut dilaksanakan pada saat RAKERNAS Mahkamah Agung dengan Para Ketua dan Panitera/Sekretaris Pengadilan Tingkat Banding dan Tingkat Pertama Seluruh Lingkungan Peradilan Seluruh Indonesia di Jakarta, Agustus 2008.

ظالق ومت يف مصت لأول االحئة ش ا

حامتع رؤساء بني اـا محوكة اوظين اـمي ا

بخسائة و ال س خئافة احملامك بأماء/ نخاة و ال

صص يف خاهصات يف اهسوهس ا بأحناء مجؽ من

.6008 بأقسعس

Atas isi KHES yang diluncurkan tersebut, banyak masukan perbaikan, baik menyangkut redaksi ataupun substansi, dari beberapa Ketua Pengadilan/Hakim Peradilan Agama.

ظالق بأحناء يفو نرث املسوهة ش ا

احملوكة كضات و رؤساء بـغ من املسذالث

ا مؽ خـق فامي حمخوايهتا خحسني ارشؾة حتصص

مضموهنا وSetelah diinventarisir masukan-

masukan tersebut, kemudian oleh POKJA Perdata Agama dilakukan kajian di Bandung tanggal 1 s.d. 3 Juli 2009. Peserta yang hadir dalam kajian tersebut adalah :

ق ؾلس ،املسذالث ش حصد بـس و فص

يف دراس هتا ادلية املسهة الضااي ضؤون اـمي

ىل 9 اترخي من بهسوجن و. 6009 وو 3 ا

مه ادلراسة ش يف املضارهون1. Drs. H. Andi Syamsu Alam, SH, MH.

2. Prof. Dr. H. Abdul Manan, SH, S.IP, M.Hum.

3. Prof. Dr. H. Rifyal Ka’bah, MA.

4. Dr. H. Abdurrahman, SH, MH.

.ؿامل مشس بأهسي ادلنخور .9 .امليان ؾبس ادلنخور اربوفسور .6

.وـبة رفال ادلنخور اربوفسور .3 .اصمحن ؾبس ادلنخور .4






7. Prof. Dr. H. Abdul Gani Abdullah, SH

8. Drs. H. Muchtar Zamzami, SH,MH.


.حمسن ادلنخور اربوفسور .5 .اصمحن حبب ادلنخور .6 .هللا ؾبس الين سؾب ادلنخور اربوفسور .7 .زمزيم خمخار ادلنخوراهسوس .8 .جفاري ادلن زن ادلنخوراهسوس .9

10. Prof. Dr. Jaih Mubarok, SE, M.Ag.

11. Drs. H. Edi Riadi, SH, MH.

12. Drs. H. Nurul Huda, SH.

13. Drs. H. Kamaludin, MH.

14. Hj. Iis Nawangsari, SH.

.مبارك خاحئ ادلنخور اربوفسور .90 .رايدي اسي ادلنخوراهسوس .99 .اسى هور ادلنخوراهسوس .96 .ادلن نلل ادلنخوراهسوس .93ئس .94 .الاهون ساوس ساري انواجن ا

15. Slamet Riyantio, SH.


17. Sugiyanto, SH.

الاهون ساوس رايهخو سالمت .95ف .96 ساوس ظباخ هور بأس ارشـة ساوس سوحاهخو .97 الاهون

KHES hasil kajian di Bandung tanggal 1 s.d. 3 Juli 2009 tersebut, kemudian dirumuskan oleh Tim Kecil yang terdiri dari : Drs. H. Zainuddin Fajari, SH., MH, Prof. Dr. Jaih Mubarok, SE, M.Ag. dan Drs. H. Kamaludin, MH, di Bandung tanggal 7 s.d. 11 September 2009.

بهسوجن يف ؾلسث ايت ادلراسة ثكل وهخاجئ

ىل 9 مش مضن هؼما كس 6009 وو 3 ا

كذعادة الأحاكم مسوهة حمخوايث ارشؾة ال

ادلن زن ادلنخوراهسوس من خىون ظلري فصق

و مبارك خاحئ ادلنخور اربوفسور و جفاري

7 من بسبأ , بهسوجن يف ادلن نلل ادلنخوراهسوس

ىل . 6009 سبمترب 99 ا KHES hasil rumusan Tim Kecil

tersebut kemudian disampaikan kepada Ketua Pokja Perdata Agama MARI/Ketua Tim Penyusunan KHES, Prof. Dr. H. Abdul Manan, SH, S.IP., M.Hum. untuk dikoreksi dan mendapat persetujuannya. Setelah dikoreksi dan disetujui oleh Ketua Pokja Perdata Agama/Ketua Tim Penyusunan KHES, lahirlah Buku KHES Edisi Revisi.

كبي من امليخجة املسوهة ثكل ـصضث مث

ىل اعلري افصق ق رئس ا ضؤون اـمي فص

ملسوهة ال ؿساد جلية رئس/ ادلية املسهة الضااي

كذعادة الأحاكم اربوفسور, ارشؾة ال

ؿىل حعول و خحلق ,امليان ؾبس ادلنخور

املوافلة ؿىل احلعول و اخحلق بـس و. موافلذ

املسوهة ش من امليلحة اعبـة ظسرث




PEMBIAYAAN

Kerja Tim Penyusunan Kompilasi Hukum Ekonomi Syari’ah dalam upaya menyusun draft Kompilasi Hukum Ekonomi Syari’ah (Draft KHES), dari mulai studi banding, pembuatan naskah akademis Draft KHES, sosialisasi dan pembahasan Draft KHES di berbagai tempat sampai akhirnya menghasilkan Draft KHES yang sudah final, tidak terlepas dari biaya. Biaya kegiatan penyusunan Draft KHES tersebut berasal dari DIPA Direktorat Jenderal Badan Peradilan Agama Mahkamah Agung RI Tahun 2007 dan Tahun 2008 serta Tahun 2009.

وفقة اإلوتاجن ملسوهة ال ؿساد جلية بأدهتا ايت اجلود فا

كذعادة الأحاكم ؿساد لأخي ارشؾة ال املسوهة ا

ؿساد و امللارهة ادلراسة معة ذالل من اسزة ا

اخملخفة الأماهن يف مباحثاهتا و ورشا و دميةالأاك

الأحاكم مسوهة من اهنائة املسودت ثذج حىت

كذعادة ل وبأداءا ميىن ل ارشؾة ال وحود مؽ ا

من املسودت ل ؿساد اجلود ثكل متت و. ايفلة

كذعادة الأحاكم مسوهة هفلة ؿىل ارشؾة ال

ة اـا بحملوكة ؾةارش امكاحمل ئة اـامة املسص

هسوهس ا جبمورة 6008 ؿام و 6007 ـام ا

6009 وؿام

PENUTUP

Demikianlah beberapa hal tentang informasi penyusunan Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah yang dilaksanakan oleh Mahkamah Agung RI. Oleh karena terbatasnya waktu penulisan, sudah barang tentu Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah yang disusun ini banyak kekurangannya.

الخاتمة ملسوهة ال ؿساد معة حول املـوماث يه ش

كذعادة الأحاكم احملوكة بأدهتا ايت ارشؾة ال

هسوهس ا جبمورة اـا اوكت ضق هؼصا و ا

ؿساد يف بأن بـياع من اكن املسوهة ش ا

.العور بـغ املسوهة ش ثخضمنKritik dan saran yang bersifat

membangun demi penyempurnaan Kompilasi Hukum Ekonomi Syariah ini sangat diharapkan. Semoga usaha yang kecil ini dapat bermanfaat untuk bangsa dan negara. Billahi taufiq wal hidayah. Amien Ya Robbal Alamin

ش خحسني ابياء ال كرتاخ و ايلس, ذلكل و

جيـي بأن هللا وسأأل و. اجية ثذؼص مما املسوهة

وادلوةل لأمة مفسا اعلري اجلس شا

Jakarta, September 2009

Tim Penyusun KHES

6009 سبمترب, خاهصات

ؾةارش ال كذعادة الأحاكم ملسوهة ال ؿساد جلية

_________________

lampiran sejarah singkat penyusunan khes - selamat … dalam versi dua... · lampiran sejarah...

Documents