Kamus Bahasa Palembang

A

aman  Kalau Contoh: Aman kau ke sano gek, jangan lupo bawa pempek.

Arti: Kalau kamu ke sana nanti, jangan lupa bawa pempek.

asak  Asalkan Contoh: Asak kau dapet cepet, ku enjok mobil la.

Arti: Kalau kamu mendapatnya dengan cepat, saya kasih

mobil deh.

awak  Padahal Contoh: Awak kau yang salah, nak nyalahke wong.

Arti: Padahal kamu yang salah, mau menyalahkan orang.

awan Siang Contoh: Awan tadi, budak Kertapati menang lomba bidar.

Arti: Tadi siang, anak Kertapati menang lomba bidar.

B

bae  Saja Contoh: Kau bae la yang bayar.

Arti: Kamu sajalah yang bayar.

balak masalah Contoh: Dak usah nyari balak la, kagek celako kau.

Arti: Tidak usah cari masalah deh, nanti kamu celaka.

balek pulang Contoh: Aku abes ni nak balek ke rumah.

Arti: Saya setelah ini mau pulang ke rumah.

balen ulang Contoh: Balen oi, mano ado maen cak tu.

Arti: Ulang dong, mana ada main begitu.

banyu air Contoh: Nak minum apo? Jawab: Banyu putih be.

Arti: Tanya: Mau minum apa? Jawab: Air putih saja.

baseng terserah/

sembarangan

Contoh: Baseng kau la, aku dak melok-melok bae.

Arti: Terserah kamu sajalah, saya tidak ikut (kalau terjadi

masalah, saya tidak ikut kena getahnya).

basa gawat Contoh: Basa ni! dak pacak gawe galo.

Arti: Gawat nih! Tidak bisa kerjakan semua.

baso bahasa Contoh: Ae, baso Inggis bae dak pacak kau, cupu ni!

Arti: Ya ampun, bahasa Inggris saja kamu tidak bisa,

pecundang nih!

bebala bertengkar

(mulut)

Contoh: Wong sebelah ni galak bebala sampe subuh.

Arti: Orang sebelah suka bertengkar sampai subuh.

belagak tampan, Contoh: Wew, belagak nian kau hari ni!

cakep, rapi Arti: Wah, rapi sekali kamu hari ini!

belago bertengkar

saling pukul

Contoh: Budak kecik tu galak belago, laporke polisi peh?

Arti: Anak kecil itu suka berkelahi, laporkan ke polisi yuk?

bengak bodoh Contoh: Bengak nian kau ni, baco be dak pacak!

Arti: Bodoh sekali kamu ini, membaca saja tidak bisa!

begoco berantem/

berkelahi

Contoh: Dak usah jingok jingok, begoco be kito!

Arti: Tidak usah lihat-lihat, berantem aja kita!

berejo bersusah-

susah,

berusaha

Contoh: Berejo la kau! tula, diomongi dak galak dengar.

Arti: Berusahalah kamu! Makanya, diberi tahu tidak mau

dengar.

Bi Cek  ibu, bibi,

tante; bi

cik (bibi

kecik) = bibi

kecil,

panggilan

untuk tante

dalam

keluarga besar

yang paling

kecil/muda

Contoh: Bi cek! nak ke mano?

Arti: Bibi! Mau ke mana?

budak Anak Contoh: Budak tino Pelembang emang cindo-cindo galo.

Arti: Anak perempuan Palembang memang cantik-cantik

semua.

buntang bangkai Contoh: Depan kelas kito ado buntang tikus.

Arti: Di depan kelas kita ada bangkai tikus.

buri belakang Contoh : Buri rumah kami tu langsung ke sungi

Arti : Belakang rumah kami itu langsung ke sungai

buyan bodoh Contoh: Makonyo belajar biar dak jadi buyan

Arti: Makanya belajar agar kamu tidak menjadi bodoh.

besak

kelakar 

besar omong Contoh: Kau tu besak kelakar bae, jadi be idak.

Arti: Kamu itu besar omong saja, jadi saja tidak.

bedalu Begadang Contoh: Jangan nemen nian bedalu kau tu

Arti: Jangan sering begadang kamu itu

C

Cak Seperti Contoh: budak itu rai nyo cak wong nak ngamuk

sepanjangan

Arti: Anak itu wajahnya seperti orang mau marah terus.

Cak mano Bagaimana Contoh: Cak mano ni? pacak dak lulus kito ni

Arti: Bagaimana ini? Bisa tidak lulus kita.

Cak itula  Ya begitulah Contoh: Cak itula, basa nian kito

Arti: Begitulah, benar-benar dalam kesulitan kita.

Calak pintar, cerdik

<kadang

terkesan

curang>

Contoh: Oi calak nian kau e, wong ngaki kau bawak kereta.

Arti: Cerdik juga kamu ya, orang lain jalan kaki kamu bawa

sepeda

Cemeke’an pelit Contoh: Cemeke'an nian, goceng be dak ngasi.

Arti: Pelit sekali, mamberi lima ribu saja tidak mau.

Cetuk Patuk Contoh: Lakinyo mati dicetuk ulo.

Arti: Suaminya meninggal dipatuk ular.

Cotang menebak-

nebak dalam

soal pilihan

Contoh: Cotang 5 bener 4, hebat dak?

Arti: Sembarangan jawab lima soal, benar empat, hebat

tidak?

Cugak Kecewa Contoh: Keno cugak be aku lantak dio.

Arti: Saya kecewa karena dia.

Cucung cucu Contoh: Ini cucung aku sikok-sikoknyo

Arti: Ini cucu saya satu-satunya

Cindo cantik Contoh: Cindo nian dio tu, pinter pulo

Arti: Cantik sekali dia itu, pintar pula

Cenela sandal Contoh: Woi, jangan pake cenela aku!

Arti: Woi, jangan pakai sendal saya!

Cangkin jinjing Contoh: Cubo dicangking bae, biar idak berat.

Arti: Coba dijinjing aja agar tidak berat.

Cokot gigit Contoh: Hamper be aku tadi dicokot anjing

Arti: Hampir saja saya digigit anjing tadi

D

Dak papo  tidak apa-apa Contoh: Dak papo la! Cuman denget bae.

Arti: Tidak apa-apalah, cuma sebentar saja

Dak katek  tidak ada

(lebih tegas)

Contoh: Dak katek malu nian kau ni!

Arti: Tidak ada malu sekali kamu ini!

Dak terti tidak mengerti Contoh: Dak terti aku pelajaran ni.

Arti: Saya tidak mengerti pelajaran ini

Dewe'an sendirian Contoh: Pegi dewe’an bae?

Arti: Pergi sendirian saja?

Dulur saudara Contoh: Oi dulur! Po kabar?

Arti: Saudara! Apa kabar?

Deken dulu Contoh: Ngopi deken biar dak ngantok.

Arti: Minum kopi dulu agar tidak mengantuk.

E

Emak Ibu Contoh: Emak, ado yang ngolake aku.

Arti: Ibu, ada yang mempermainkan saya.

Enjuk Beri Contoh: Enjuk siapo la bunga ni, yo?

Arti: Diberikan dengan siapa bunga ini, ya?

Ekar kelereng Contoh: Ekar aku hilang sikok

Arti: Kelereng saya hilang satu

Ecak-ecak pura-pura Contoh: Kau ni jangan ecak-ecak dak tau.

Arti: Kamu ini jangan pura-pura enggak tau.

Eder benar/beres Contoh: Gawean kau ni dak pernah eder.

Arti: Kerjaan kamu itu tidak pernah benar/beres

G

Galak  mau, sering,

suka

Contoh: Galak makan dak?

Arti: Mau makan tidak?

Galar lantai Contoh: Kaparke bae mangkok tuh di pucuk galar.

Arti: Letakkan saja mangkuk itu di atas lantai

Galo semua Contoh: Wong kito galo.

Arti: Orang kita semua

Gancang cepat Contoh: Gancang dikit kak, kagek telat aku ni sekolah

Arti: Cepat sedikit kak, nanti telat saya ke sekolah

Gedek dinding /

tembok

Contoh: Lukisan sikok itu tolong dipasang di gedek sebelah

sano yo.

Arti: Lukisan yang satu itu tolong dipasang di dinding

sebelah sana ya.

Geli-geli mudah

(bahasa kiasan

yang diambil

dari geli yang

maknanya

sama dalam

bahasa

Indonesia)

Contoh: Mak ini sih geli-geli bae.

Geli-geli basa Sangat mudah Contoh: Ai soal ini geli-geli basa bae

Geta basa bokek, pelit Contoh: Geta basa dio tu.

Goco tinju Contoh: Ati-ati samo preman itu, kagek keno goconyo.

Gandekan Ahli / jago Contoh: Wai, budak itu gandekan nian maen ekar.

Arti: Wow, anak itu ahli/jago sekali bermain kelereng.

I

Idak  tidak Contoh: Idak galak makan dio dari kemaren.

Arti: Tidak Mau makan Dia dari Kemarin.

Igo terlalu Contoh: Tula pelit igo! Rasoke kau sekarang

Arti: Itulah Pelit sekali ! Rasakan kamu Sekarang

Iwak ikan Contoh: Iwak belido emang paleng padek dibikin pempek.

Arti: Ikan Belida Emang paling enak dibikin Pempek.

J

jabo luar Contoh: Tolong buangke sampah ni ke jabo, yo.

jingok  lihat Contoh: Jingok- ingok kalo kakak aku dateng, yo

jiron tetangga Contoh: Kenal dak kau samo jiron kawu?

julak  dorong Contoh: Kau dijulak siapo dek? Ngapo pacak nyampak cak

ini?

Jero dalam Contoh: Kambang ini jero nian.

Arti: Empang ini dalam sekali.

Contoh: Cubo cari di jero kamar.

Arti: Coba cari di dalam kamar.

jeramba jalan/

jembatan

Contoh: Nah, jeramba kayu iko la banyak yang bolong.

Arti: Nah, jalan/jembatan kayu ini sudah banyak yang

bolong

K

kacek Selisih Contoh: Kacek dikit jugo, dak apo la.

kagek Nanti Contoh: Nak pegi, lum? Kagek, yo.

kambang Kolam,

empangContoh: Wow, kambang iwak makin cantik bae mak ini ari.

kanji  genit/nafsu

seksual

berlebihan/bin

al

Contoh: Jingokla, betino itu kanji nian galak ngucak lanang.

katek tidak ada Contoh: Kesian jingok dio, katek duit, katek rumah, katek

kerjo.

kecik Kecil Contoh: Pempek telok kecik seporsi berapo?

kelaso  tikar, alas

duduk, alas

tempat tidur

Contoh: Bentangke la kelaso tuh, aba kau nih nak tiduk dulu

kempet  Kemps Contoh: Ai, ban mobil aku kempet pulo

kendak  kehendak/

kemauanContoh: Kendak aku ni cak ini, ngapola jadi cak itu?

ketek  Perahu Contoh: Turis tu lagi naek ketek nyebrang sungi musi

kito  Kita Contoh: Wong kito galo.

kleker Kelakar Contoh: Mang Cek kau tu emang rajo kleker, ngehayal

telalu tinggi.

klepeh Dompet Contoh: Supayo dak dimaling, pastike klepeh ditempek ke

jangan baseng.

kocek potong, kupas Contoh: Diemla, agek kukocek palak kau!

L

La Sudah Contoh: La jadi tugas kau? Lamo nian.

Ladeng pisau Contoh: Kau buang ke mano ladeng bekas kau nujah tadi?

Laju ayo,

akibatnya/jadi

nya

Contoh: Galak laju, dak galak sudah. (laju = ayo)

Contoh: Lantak bebala, laju keno marah budak tu (laju =

akibatnya/jadinya)

lajuke urusi Contoh: Aman kau galak, lajuke la.

lanjak'i mengerjakan,

mengurusiContoh: Mumpung regonyo murah, lanjak'i la cek

lantak  gara-gara Contoh: Lantak kau la, jadi rusak komputer aku ni.

lemak  enak Contoh: Makanan di sini la dak lemak, mahal pulo.

lihai  mahir Contoh: Lah lihai nian cak nyo kau ni bawa mobil

lokak  kerjaan,

masalahContoh: Kalo ado lokak, kabari bae aku ye mang.

lolo bodoh Contoh: Alangke lolo gawe budak kecik tu.

linjangan pacar Contoh: Hai, linjangan kau sekarang siapo?

Arti: Hai,pacar kamu sekarang siapa?

M

madak'i Masa, sih? Contoh: Mada'i kito kalah lawan budak kecik bae.

mak ini ari  hari gini Contoh: Mak ini ari, mase ado bae wong yang galak maleng

ayam.

Mang Cek  paman Contoh: Di rumah mang cek aku ado kebon rambutan.

melok  Ikut Contoh: Aku nak ke tempek tino tu, melok dak?

mekek-mekek  Berteriak /

memekikContoh: Oi cek, ngapo dio la dari tadi mekek-mekek?

mekot, milu ikut Contoh: Mekot oi ke sano, la bosen aku di siko.

menujah menusuk Contoh: Wai, kawu ni mirip yang nujah adek aku dulu tu.

mengot  lengkung Contoh: Mistar ni pacak mengot pulo.

meseng buang air

besarContoh: Budak tu galak meseng di celano aman aku kejutke

metu  keluar Contoh: Dio tu dak pernah metu dari kemaren

merep  mirip,

menyerupaiContoh: kau ni merep nian samo SBY

minta alem  manja, cari

perhatianContoh: Minta alem nian dio ni.

mentek,

mengkek 

"belagu",

banyak gayaContoh: Mengkek nian budak tu!

N

nak mau Contoh: Diemla! Nak keno marah guru kau?

ngambok pamer Contoh: Dak usahlah nak ngambok kau tu! Jingok dulu na

gambar aku.

ngatoke mengatakan Contoh: Walikota ngatoke kalu dio bakal gusur galo

pedagang kaki lima.

ngatoi mengejek Contoh: Jangan galak ngatoi uwong, gek keno di kau tulah

ngolake menipu Contoh: Koko kau tu galak ngolake, ngomong jual ayam

bangkok taunyo ayam kampong.

ngota'i  membohongi Contoh: Ai, kau ni ngota'i aku dari dulu, apo kendak kau?

nian  benar Contoh: Buyan nian kau ni.

nianan beneran Contoh: Nianan lulus apo kau ni?

ngeribak'i  peduli amat Contoh: Dak ngeribak’i kau la.

ngikik  lucu Contoh: Ngigik nian acara kampus ni.

ngenyek  mengejek Contoh: Budak tu emang galak ngenyek, kesel jugo lamo-

lamo.

nyampak  jatuh Contoh: Ajaib, la nyampak dari lantai30 mashi pacak idup

nyenyes  cerewet Contoh: Aku dak seneng dengan wong nyenyes cak dio.

ngagok'i  menanggapi Contoh : Berentilah ngagok'i nyo,gek dio nangis

nemen sering Contoh: Jangan nemen nian maen tempat wong itu.

Arti: Jangan terlalu sering main ke tempat orang

nganjok  terjun Contoh: Jangan galak nganjok dari pagar lagi kau tu.

Arti: Jangan suka terjun dari pagar lagi kamu tu.

O

"Obak" Penjara/Sel Contoh: Wong galak maling bakal masuk obak.

Arti: Orang yang suka mencuri akan masuk penjara.

oncak  unggulan Contoh: Pakela oncak kau, tetep aku tula yang menang

pasti.

oplet  angkot Contoh: Kalu oplet warno merah stop di mano, yo?

P

Pacak bisa Contoh: Pacak gilo jugo aku kalo cak ini terus

Palak kepala Contoh: Pening palak aku jingok kelakuan dio

Arti: Pusing kepala aku lihat kelakuan kamu

Panto cuma Contoh: Panto itu be dak pacak, cak mano kau ni?

Pasak  pasar Contoh: Pasak Plaju la canggih sekarang, nyaman men nak

belanjo

Payo ayo Contoh: Payo makan di sano bae kito

Pecak seperti Contoh: Badan pecak gorila cak tu, kalahla dio

Pecik  menembak Contoh: Ae cupu ni, pecik ekar be dak pacak

Peh la  yuk Contoh: Maen dak? peh la

Penesan bercanda Contoh: Jangan langsung tujah2an oi, cuma penesan dio tu

Pocok atas Contoh: Dio lagi di pocok, beneri atep

Prei  libur Contoh: Kapan prei sekolah?

punyo punya  Contoh: Punyo siapo mobil ini, ngehalangi bae.

R

Rai  muka, Contoh: Rai kau make apo? maken cantik bae kau

tampang

Ringam benci Contoh: Ringam nian jadi wong tu!

Rese habis Contoh: Ai rese makanan ini

Rami Ramai Contoh: Rami nian kelas ini.

Rego Harga Contoh: Berapo rego pempek ini?

Rengko kecapekan Contoh: Ai rengko aku men ngurusi kau terus

S

Sanjo  bertamu Contoh: Kagek sincia sanjo ke tempat aku ye, banyak

makanan la

Sangkek  keranjang,

bungkusan

berisi

makanan yang

dibagikan

waktu ulang

tahun anak

kecil

Contoh: La dapet sangkek belum kau?

Saro  sulit Contoh: Saro men kau banyak tingkah

Semekuk  berbentuk tak

sempurnaContoh: Dak semekuk nian gambar kau, budak TK be lebih

lihai

Senge Senyum Contoh: Ngapolah budak ni senge bae

Sepur  kereta api Contoh: Ado wong dilindas sepur malem tadi

Sike  pelit Contoh: Dak usah sike la, awak kayo

Sius  serius Contoh: Siusan oi? mak mano nian ceritonyo?

Sikok satu Contoh: Bagi sikok wong sikok, jangan banyakan

Singitan sembunyi Contoh: Maling tu singitan di garasi rumah aku

Siru  heboh Contoh: Dak usah siru! mano buktinyo?

Sedenget  sebentar Contoh: Sedenget be, dak lemakkan aku kalo dak ke rumah

dio

Sekewet curang Contoh: Ketauan ye kau galak maen sekewet

Sewet Sarung Contoh: Sewet kau tu koyak

Sokor  "sukurin" Contoh: Sokor! makonyo latihan dulu men nak tanding tu

T

Tako'an sombong Contoh: Wong tako'an cak dio emang harus dibasmi

Arti: Orang sombong seperti dia emang harus dibasmi

Tebudi  tertipu Contoh: Dak tau aku ini palsu, tebudi aku oleh dio

Tedok tidur Contoh: Tedok tu jangan malem malem

Tek agok  tidak ada

kerjaan (tidak

digunakan

terpisah)

Contoh: Tek agok nian dio, nyoret nyoret dinding

Terajang hantam Contoh: Na, nyengir nyengir, terajang gek kau!

Tetak  potong Contoh: Tetak palak aku kalo kau dapet cepek

Tino  Betina /

perempuanContoh: Budak tino itu begawe di PS

Arti: Anak perempuan itu bekerja di PS

Tangani  selesaikan,

hajar, pukulContoh: Dak usah macem macem, tangani gek kau!

Tula  itulah Contoh: Tula! la ku ngomongi caronyo tu mak ini, dak cayo

kau

Tujah menusuk Contoh: Ne, kau. Ngapo nyingok-nyingok, kagek ku tujah

Tekak bandel Contoh: Kau ni tekak nian, wong apo bukan?

Arti: Kamu ini bandel banget, orang apa bukan?

Tebok  bolong Contoh: lawang ini tebok galo bekas peluru

Arti: Pintu ini bolong semua bekas peluru

Tekepor  terkapar Contoh: Peserta gerak jalan banyak yang tekepor

Tekacip  kelamaan

menunggu

(seseorang/ses

Contoh: Ai gawe kau ni,aku laju tekacip disini

Arti: Ai kerjaan kamu ni,saya jadi kelamaan nunggu

uatu)

Tegok telan Contoh: Tegok bae ubat tu

Arti: Telan saja obat itu

U

Ucak-ucak  main-main,

tidak seriusContoh: Ae SFC ni maennyo ucak ucak sekarang

Uji  kata Contoh: Uji dio kalo pacak gawe ke soal ni, nak dienjok

cepek ceng kito

Umep  panas /

masak /

mendidih

Contoh: Bik, banyu tuh lah umep, angkatlah

Untal lempar Contoh: Untal tu bener dikit, nyangkut ke atep gek

Ulo ular Contoh: Ampir be aku ninjek ulo di sawah

Umbel ingus Contoh: Kau ni la besak masih umbelan

Arti: Kamu ini sudah besar masih ingusan

Urik’an Kejar-kejaran Contoh: Lesu nian aku maen urik’an, jago terus

Utak Otak Contoh: Galak katek utak budak sekarang

W

Wong orang Contoh: Wong kito galo, wong Palembang

Y

Yai Kakek Contoh: Yai aku dulu tu polisi

Yasi  sah Contoh: Dak yasi pemilu tu, banyak maen calak dio

Beberapa kata dalam bahasa Palembang yang sama dengan Bahasa Indonesia, hanya berubah vokal akhirnya:

Ado = ada

Apo = apa

Biaso = biasa

Biso = bisa

Dio = dia

Dimano = di mana

Disano = di sana

Iyo = iya

Jawo = Jawa

Jugo = juga

Kemano = ke mana

Kato = kata

Ketawo = tertawa

Kito = kita

Mano = mana

Ngapo = mengapa

Pulo = pula