1

2

jpUj; je;ij gpuhd;rp];

[_d;>29>2017. tpRthr mwpf;if> ngUk; ,d;dy;> Ntz;Ljy;> vd;w %d;Wk;> jpUj;J}ju;fspd; tho;f;ifapy; Kf;fpakhd gq;Nfw;wd vd;gij> jpUj;J}ju;fshd Gdpj NgJU> gTy; jpUehs; ekf;F czu;j;JfpwJ vd;W jpUj;je;ij gpuhd;rp]; mtu;fs;> ki-wAiu toq;fpdhu;.

"khdplkfd; ahnud;W kf;fs; nrhy;fpwhu;fs;?" (kj;NjA 16: 13) vd;w nghJg;gilahd Nfs;tpf;F mLj;jjhf> "Mdhy; ePq;fs; ehd; ahu; vdr; nrhy;fpwPu;fs;?" vd;W ,NaR Nfl;lNghJ> NgJU kl;LNk> " ePu; Nkrpah> thOk; flTspd; kfd;" (16:16) vd;W gjpy; $wpajhy;> jd; tpRthrj;ij mwpf;ifapl;lhu; vd;W jpUj;je;ij jd; kiwAiuapd; Jtf;fj;jpy; Fwpg;gpl;lhu;.

,Nj Nfs;tp ek;kplk; ,d;W Nfl;fg;gLk;NghJ> ekJ gjpy; nghJg;gilahf> NkNyhl;lkhf ,Uf;fpwjh my;yJ> ek; tho;tpy; tpsq;Fk; tpRthrj;jpd; ntspg;ghlhf tpsq;Ffpwjh vd;w Nfs;tpia jpUj;je;ij jd; kiwAiuapy; vOg;gpdhu;.

"ehd; ,g;NghNj vd;idg; gypahfg; gilf;fpNwd;" (2 jpNkh. 4:6) vd;W jpUj;J}ju; gTy; $Wk; nrhw;fis jd; kiw Aiuapy; Rl;bf;fhl;baj; jpUj;je;ij> rpYitapd;wp> fpwp];JNth> fpwp];jtNuh ,Uf;f ,ayhJ vd;gij typAWj;jpf; $wpdhu;.

'ey;ynjhU Nghuhl;lk;' vd;W Gdpj gTy; Fwpg;gpLtJ> mtu; jdf;fhf thohky;> fpwp];JTf;fhf tho;e;j tho;f;ifiaAk;> mjdhy;> jd; cly;eyj;ij ,oe;jhYk;> tpRthrj;ij ,of;ftpy;iy vd;gijAk; Rl;bf;fhl;LfpwJ vd;W jpUj;je;ij jd; kiwAiuapy; vLj;Jiuj;jhu;.

tpRthrj;ij mwpf;ifapLtjhy;> Nghuhl;lq;fs; R+og;gl;l jpUj;J}jupd; tho;T> Ntz;Ljy;fshy; jhq;fp

,iwtdpd; ew;Fzq;fs; cd;dplk; ntspj;njhpahj epiyapy;> eP ngw;wjhff; $Wk; ,iwre;Njhrk; NghypahdNj!

3

epw;fg;gLfpd;wJ vd;gij> jpUj;je;ij jd; kiwAiuapd; Kd;itj;jhu;.

Mau; Nah`hd]; neg;NghKf; epA+kd;

Johannes Nepomuk Newmann CSSR

gpwg;G: 1003 ,q;fpyhe;J

,wg;G: 5 [dtup 1066 ,q;fpyhe;J

Gdpju;gl;lk;: 1161

ghJfhty;: ,q;fpyhe;J

,tupd; jha; nrf; FbauR ehl;L Fbkfs;. ,tupd; je;ij n[u;kdp ehl;il Nru;e;jtu;. Nah`hd;d]; jdJ ,sk; taJ fy;tpia gpuhf; ehl;by; gapd;whu;. gpd;du; jhtutpa iyg; gw;wpAk;> thdhuha;r;rpg; gw;wpAk; gapd;whu;. mjd;gpwF mnkupf;fh nrd;W kiwg;gug;Gg; gzpia Mw;wpdhu;. rpy Mz;Lfs; fopj;J epA+ahu;f; Mau; [hd; JNgha;]; John

Dubois vd;gtuhy; FUthf jpUepiyg;gLj;jg;gl;lhu;. mjd;gpwF eahfuh ePu;tPo;r;rpf;F nrd;W jd; jha; nkhopahd n[u;kdpapy; Nghjpj;J ew;nra;jpiag; gug;gpdhu;.

gpwF 1840 Mk; Mz;L my;Nghd;]; b ypNfhup 1732 Mk; Mz;L epWtpa Jwtwr; rigapy; Nru;e;jhu;. mjd;gpd; 1852 Mk; Mz;L ,tupd; 41 Mk; tajpy; gpynly;gpahtpy; Mauhf jpUepiyg;gLj;jg;gl;lhu;. ,tu; jdJ Mau; gjtpia Vw;w gpd; Vwf;Fiwa 100 Myaq;fisAk;> 80 gs;spf;$lq;fisAk; fl;bdhu;. vl;L Mz;Lfs; kl;LNk Mau; gjtp tfpj;J gy;NtW gzpfis nra;J ew;nra;jpf;F rhd;W gfpu;e;J tho;e;J rhiyNahuk; ew;nra;jp Nghjpf;nfhz;bUf;Fk; Ntisapy; ,iwtdb Nru;e;jhu;.

,d;W cd; jtWfis epahag;gLj;jpdhy;> ehis cd; epahaq;fs; $l jtWfshfNt Njhd;Wk;!

4

nrgk;:

vd;Wk; thOk; vy;yhk; ty;ytNu! may; ehl;bw;F nrd;W ew;nra;jpf;F rhd;W gfu;e;J tho;e;j Gdpj Nah`hd;d]; neg;NghKf;if ehq;fs; Kd;khjpupahf nfhz;L nray;gl ckjUs; jhUk;. ,iltplhky; ck; ew;nra;jpia Mu;tKld; Mw;wp> ck;Kd; vd;nwd;Wk; tho tuk; je;jUs Ntz;Lnkd;W ,iwth ck;ik kd;whLfpd;Nwhk;.

jpUg;ghly; 116:

Mz;ltu; ,uf;fKs;stu;. vt;tsT ngupa jtW nra;jhYk;> cz;ikahd kdkhw;wj;NjhL jpUk;gp te;jhy;> epr;rak; flTs; ek;ik Vw;Wf;nfhs;thu; vd;gij> mDgtg;G+u;tkhf ntspg;gLj;jf;$ba xU ghly; jhd; ,e;j jpUg;ghly; (jpUg;ghly; 116: 1 – 2> 3 – 4> 5 – 6> 8 – 9). ,iwtdplj;jpy; ek;gpf;if czu;NthL ehk; kd;whLfpw NghJ> ,iwtdpd; mUSk;> MrPUk; ekf;F epiwthff; fpilf;Fk; vd;gij> ,e;j jpUg;ghly; ekf;F ntspf;fhl;Ltjhf mikfpwJ.

,NaR JzpNthL jPa Mtpfsplk; NgrpdhH

goq;fhyj;jpy; kf;fs; jPa Mtpfs; ,Ug;gij KOikahf ek;gpdu;. fhw;W KOtJk;> Crp Eioahj msTf;F jPa Mtpfs; ,Ue;jjhf mtu;fspilNa xU ek;gpf;if ,Ue;jJ. ,e;j jPa Mtpfs; Rj;jkpy;yhj gFjpfspy; Fwp;g;ghf fy;yiwfs;> ghiytdk; Nghd;w ,lq;fspy; tho;e;jjhfTk; xU Ngr;R ,Ue;jJ. ,e;j jPa Mtpfs; gazpfSf;Fk;> Gjpjhf jpUkzk; nra;j jk;gjpau;f;Fk;> Foe;ij ngw;nwLj;j ngz;Zf;Fk;> Foe;ijfSf;Fk; kpfg;ngupa mr;RWj;jyhf ,Ue;jJ.

cd; gyj;ij Fiwthf fzf;fpl;L Fiwe;J NghfhNj! cd; gyj;ij mjpfkhf fzf;fpl;L mtjpg;glhNj!

5

jPa Mtpfisg;gw;wpa mr;rk; ,Ue;j me;j fhyr;R+o;epiyapy; ,NaR JzpNthL jPa Mtpfsplk; NgRtJ mtu; flTs; kPJ itj;jpUe;j KOikahd ek;gpf;ifiag;giwrhw;Wtjhf mikfpwJ. ,d;iwa fhyj;jpy;> Nga;fisAk;> jPa MtpfisAk; ek;Gfpw msTf;F flTs; kPJ ek;gpf;if ,y;yhjJ kpfg;ngupa Ntjidiaj;jUfpwJ. vy;yhtw;wpw;Fk; fhuzk; jPa Mtpfs; vd;W ek;Gfpw ekf;F flTs; ek;gpf;if vq;Nf Nghapw;W? ,NaR mjidf; fw;Wj;jUfpwhu;. flTs; ek;gpf;if ,Uf;fpwtDf;Fj;jhd; JzpT ,Uf;Fk;.

flTs; kPJ ek;Kila KOikahd ek;gpf;if ek; tho;tpy; ntspg;gl Ntz;Lk;. ek;gpf;if vd;gJ ekf;Fs;shf %b itj;jpUg;gJ my;y. mJ tho;tpy; ntspg;gl Ntz;baJ. mj;jifa ek;gpf;ifia ehk; tho;e;J fhl;LNthk;.

md;Wkl;Lky;y ,d;Wk;!

xt;nthU GJikAk;> Kd;ndhU fhyj;jpy; ,Ue;j GJikahf kl;Lk; ,Ue;jhy;> mJ ekf;Fs; ve;j jhf;fj;ijAk; Vw;gLj;jg;Nghtjpy;iy. mJ ele;J Kbe;J tpl;lJ. ,NaR tho;e;jhu;. GJikfs; nra;jhu;. mt;tsTjhd; vd;W Nahrpf;fj;Njhd;Wk;. ,NaR tho;e;jNghJ kl;Lk; jhd;> fliy mlf;Fthuh? mg;gbnad;why;> rPwp vOfpd;w

miyfSf;Fk;> flw;fhw;Wk; ,g;NghJk; rpf;fpf;nfhz;bUf;fpwtu;fis mtu; fhg;ghw;w khl;lhuh? vd;w Nfs;tpAk; ekf;Ff; Nfl;fj;Njhd;Wk;. ,NaRtpd; ty;y nray;fSk;> GJik nra;Ak; Mw;wiyAk; kl;Lk; ekf;Fj; njuptpg;gjw;fhf ew;nra;jp vOjg;gltpy;iy. mijAk; jhz;b ehk; rpe;jpg;gjw;F> ,J ekf;F miog;G tpLf;fpwJ.

tho;tpd; vj;jifa R+o;epiyapy; ehk; tho;e;jhYk;> ,NaR ek;NkhL ,Ue;jhy; NghJk;. ekJ tho;f;if mikjpahfg;

gop thq;Ffpd;wtd; Vw;fdNt gl;l fhaj;NjhL gy Gjpa fhaq;fisr; NrHj;Jf; nfhs;fpwhd;.

6

gazpf;Fk;. me;j mDgtj;ij ehk; ngw;Wf;nfhz;lhy;> ekJ tho;f;ifapy; ehk; mikjpahfg; gazpf;fyhk;. tho;f;ifapy; ehk; re;jpf;Fk; ve;jg;gpur;ridAk; xU nghUl;lhfj; njupahJ.

ekJ tho;tpy; ,NaR ,Uf;fpwhuh? vd;W Nfl;Lg;ghu;g;Nghk;. ehk; ,NaRTf;F ,lk; nfhLf;fpNwhkh? ,NaRTf;fhf Neuk; xJf;FfpNwhkh? ,y;iynad;why;> ehd; Ntiyf;F kj;jpapy; rpf;fpf;nfhz;Nld;. vdNt> flTSf;F Neuk; xJf;f vd;dplk; NghJkhd Neuk; ,y;iy> vd;W xJq;fpr;nry;fpNwhkh? rpe;jpg;Nghk;> mjd;gb nray;gLNthk;.

kdk; xU Fuq;F xU fhupak; elf;fhJ my;yJ Njhy;tpjhd; vd;w epidT

tUk;NghJ cldbahf mjw;f;F khw;W kUe;jhf ehk; ntw;wpaila NghfpNwhk; ekf;F rhjfkhf me;j fhupak; elf;Fk; vd;W vz;Zq;fs;. vd;djhd; ek;Kila kdij re;Njhrkhf itj;Jnfhs;s epidj;jhYk; kdk; vd;gJ xU khWk; FzKila kdpj mq;fkhFk;. mjdhy;jhd; kdk; xU Fuq;F vd;W $wpdhu;fs;. xU ,lj;jpy; epiyahf ,Uf;fhJ. ,iwthHj;ij jpahdk;> nrgk; vd;Dk; mw;Gj fiyapdhy; ek;Kila kdij

epiyahd xU ,lj;jpy epWj;jp kdij vg;NghJk; re;Njhrkhf itj;jpUf;fyhk;

ehk; xt;nthUtUk; xU ghid. n[d; Jwtp xUtu; jd; rPlu;fsplk; xU ntw;Wg; ghidiaf; fhl;b> ',jpy; vd;d ,Uf;fpwJ?' vd;fpwhu;. vy;yhUk;> 'xd;WNk ,y;iy' vd;W nrhy;y> xUtd; kl;Lk;> ',jpy; fhw;W ,Uf;fpwJ!' vd;fpwhd;. ',e;jf; fhw;iw ms;sp ntspNa Nghl

kdpjHfspd; mq;fpfhuj;jpw;fhf miyfpwtd;> ,iwtdpd; mq;fPfhuj;ij Vw;fdNt ,oe;jpUf;fpwhd;.

7

KbAkh?' vd;W kPz;Lk; Nfl;f> vy;yhUk;> 'KbahJ' vd;fpd;wdu;. Mdhy; me;j xUtd; kl;Lk;> 'KbAk;. ghidapy; jz;zPiu epug;gpdhy; fhw;iw ntsp-Naw;wptplyhk;!' vd;fpwhd;. Qhdk; ngw;wdu; rPlu;fs;. ehk; xt;nthUtUk; xU ghid. ,e;jg; ghidia cU-

khw;wk; nra;Jtpl ehKk; epidf;fpNwhk;. mg;gbr; nra;Ak;NghJ ehk; ,e;jg; ghidia cilj;JtpLfpNwhk;. cUkhw;wk; mila xU top cz;L. cs; xspia Vw;WtJ. cs; xsp VwpaTld; ,Ushd ek; ghidAk; xspu Muk;gpf;fpwJ. me;j xspapy; ehd; ahu; vd;gijAk;> vdf;F

mUfpUg;gtu; ahu; vd;gijAk;> vd; flTs; ahu; vd;gijAk; ehd; fz;Lnfhs;fpNwd;. MgpuhkpYk;> gTypYk;> ,NaRtpYk; xspu;e;j me;j cs; xsp ,d;Wk; vd;Wk; ek;kpy; xspu;tjhf!

ek;gpf;ifahy; tpjpia khw;W xU Kiw [g;ghdpa uh[h vjpupfis jhf;f Xu; ,uhZtg; gil xd;iw jahu; nra;J> NghUf;F jahuhdhu;. mtu; “vg;gbAk; ,e;jg; Nghupy; ntw;wp ngWNthk;" vd;W ek;gpf;ifAld; ,Ue;jhu;. Mdhy; me;jg; gilapdNuh ngUk; re;Njfj;JlNdNa ,Ue;jdu;. ,jdhy; me;j uh[h jd; gil tPuu;fSf;F ijupaj;ij tutiof;f vd;d nra;ayhk; vd;W xU n[d; Jwtpiag; ghu;j;J> Nfl;fr; nrd;whu;. mg;NghJ me;jj; Jwtp uh[htplk;> xU Nahridiar; nrhd;dhu;. mNjNghy; uh[hTk; nra;jhu;. mJ vd;dntd;why;> me;j uh[h Nghu; Gupar; nry;Yk; topapy;> mtu;fs; Fy nja;t Nfhtpypy; epWj;jp gpuhu;j;jid nra;J> xU ehzaj;ij vLj;J tPuu;fspd; Kd; “ehd; ,g;NghJ ,e;j ehzaj;ij Row;wp tpLNtd;> jiy tpOe;jhy; ehk; ntw;wp ngWNthk; ,y;iyNay; Nghupy; Njhw;Nghk;" vd;W Jwtp nrhd;dijr; nrhy;yp> gpd; mtu;fsplk; “ek; jiy tpjpia ,e;j ehzak; nrhy;Yk;” vd;W $wp ehzaj;ijr; Row;wpdhu;. midtUk; mijf; $u;e;J ftdpj;jdu;. mg;NghJ jiy

nrhy;ypy; nry;tdhapU - Mdhy; nraypy; twpatdhapuhNj!

8

tpOe;jJ. mjdhy; me;j tPuu;fs; ehk; epr;rak; ntw;wp ngWNthk; vd;W ek;gpf;ifAlDk; re;Njhrj;JlDk; vjpup-fisj; jhf;fp ntw;wp ngw;wdu;. Aj;jj;jpw;Fg; gpd;du;> Jiz ke;jpup “tpjpia ahuhYk; khw;w KbahJ” vd;W uh[htplk; nrhy;y “Mk;> vd;W uh[h nrhy;yp me;j ehzaj;jpd; ,U gf;fj;jpYk; jiy ,Ug;gij” fhz;gpj;jhu;. ek;gpf;ifAld; nray;gl;lhy; vj;jifa fhupaj;ijAk; vspjpy; nty;yyhk;> tpjpiaAk; khw;wp mikf;fyhk;. flTis ek;GtJ ntWk; MWjiyg; ngWtjw;Fk;> flik epiwNtw;Wtjw;Fk; my;y khwhff; ‘flTis ek;GfpwtHfspd; gf;fNk flTs; ,Uf;fpwhH’ vd;gJjhd; cz;ik.

td;ikAk; nkd;ikAk;

nuhk;g tarhfp> rhfg;Nghfpw Neuj;jpy; xU re;epahrp> jd;Ndhl rPlu;fSf;F tho;f;ifj; jj;Jtk; xd;iwg; Gupa itf;f epidj;jhH. midtiuAk; mioj;J cl;fhu itj;J> mth;fSf;F jd;Dila nghf;if thiaj; jpwe;J fhz;gpj;jhH. mt;tsTjhd;> “tho;f;ifj; jj;Jtk; ,Jjhd;” vd;W nrhy;yp Nghfr; nrhd;dhH. xNu xU rPlDf;F kl;Lk; xd;WNk Gupatpy;iy. tha;f;Fs; mg;gbnad;d tho;f;ifj; jj;Jtk; vdf; Fok;gpatd;> nkJthff; FUitNa vOg;gpf; Nfl;lhd;. mtu; Nfl;lhu;..

'vd; tha;f;Fs;Ns vd;d ,Ue;jJ?”

'ehf;Fk; cs;ehf;Fk; ,Ue;jJ!”

'gy; ,Ue;jjh?”

',y;iy.”

“,Jjhd; tho;f;if.. td;ikahdJ mopAk;> nkd;ikahdJ thOk;.”

tho;tpy; caHtila td;ikahd Fzq;fs; khwp nkd;ikahf Ntz;Lk;.

,uf;fKilNahH ,uf;fk; ngWtH.

,iwtd; if nfhLf;fpd;wtH vd;w cz;ik kdpjHfs; iftpLk; NghJjhd; ed;whf tpsq;Fk;!

9

tho;f;if xU ituf;fy;

mtd; xU tpahghup. vjpu;fhyj;jpy; ngupa njhopyjpguhf tuNtz;Lk; vd;W Mirg;gl;lhd;. Mdhy;> rupahfj; jpl;lkpl;Lr; nray;glhjjhy;> mtd; ngupa el;lj;ijr; re;jpf;f Neu;e;jJ.

kpFe;j ftiyapy; Mo;e;j mtd; tPl;Lf;Fr; nry;y kdkpy;yhky;> Ciu tpl;L xJf;Fg;Gwkhf ,Ue;j Mw;wq;fiuf;Fg; Nghdhd;. mq;Nf nky;ypa epyh ntspr;rj;jpy; Mw;W kzypy; mku;e;J epidTfis Xltpl;lhd;. tpahghuj;jpy; Njhw;Wg;Nghd mtyk; mtid mOj;jpaJ. gq;Fjhuu;fs; vg;gbnay;yhk; jdf;Fj; JNuhfk; nra;jhu;fs;> ek;gitj;Jf; fOj;jWj;jhu;fs; vd;W vz;zpnaz;zp Ntjidapy; %o;fpdhd;.

njhlu;e;J vg;gb tpahghuk; nra;ag;NghfpNwhk;... FLk;gj;ij vg;gb elj;jg; NghfpNwhk; Nghd;w vjpu;fhyf; ftiyfs; NtW xUGwk; vOe;J mlq;fpd. ,e;jr; rpe;jidapD}Nl mtd; tyf;if mtid mwpahky; Mw;W kziyj; Johtp iff;Fj; jl;Lg;gl;l rpW rpW fw;fis vLj;J Mw;wpy; tPrpatz;zk; ,Ue;jJ. ,g;gbahf mtd; md;wpuT KOtJk; mq;NfNa mku;e;jpUe;jhd;.

nghOJ tpba Muk;gpj;jJ! ntspr;rk; gutpaJ. Mw;wpNy tPRtjw;F mtidr; Rw;wp ,Ue;j fw;fs; vy;yhk; jPu;e;J Ngha;tpl;ld. mtd; jd; ifapy; ,Ue;j filrpf; fy;iyg; ghu;j;jhd;. gpukpj;Jtpl;lhd;. fhuzk; - mJ rhjhuz $ohq;fy; ,y;iy. tpiy cau;e;j ituf;fy;.

ahNuh nfhs;isau;fs; jhq;fs; nfhs;isabj;J te;j ituf;fw;fis Mw;wq;fiuapNyNa jtwtpl;L tpl;L XbapUf;fpwhu;fs;. mtw;iwj;jhd; mtd; ,Ul;by; ,d;dnjd;W mwpahky; vLj;J tPrpapUf;fpwhd;.

xUtifapy; ghu;j;jhy; ek;kpy; gyu; me;j tpahghup khjpupjhd;. fle;j fhyk; kw;Wk; vjpu;fhy epidTfspy; kpje;Jnfhz;L epfo;fhyk; vd;fpw ituf;fw;fis tPzbj;Jf; nfhz;bUf;fpNwhk;.

,iwtdpd; topfspy; ftdk; rhpahf ,Ue;jhy;> cdJ topfspy; mtH ftdk; ,Ug;gij eP fhz;gha;!

10

kd;dpf;Fk; kdg;ghd;ik gpwu; nra;Ak; rpy Fiwfis – nghWj;Jf; nfhs;sTk; – rpy Fiwfis kd;dpf;fTk; – rpytw;iw KOikahf kwe;J tplTk; fw;Wf; nfhs;tjhy; gyuJ mikjp ghJfhf;fg;gLfpwJ.

,iwaUs; rpy tifahd Jd;gq;fs; – tpiutpy; jPu;f;fKbahj – Cdq;fs; mtkhdq;fs; – kd mikjpiaf; nfLj;J tpLtJz;L. mj;jifa R+oypy; ,iwaUis vz;zp ekJ flikiar; nrt;tNd Mw;WtNj kd mikjpf;Fr; rpwe;j topahFk;. mwpTf;Fk; mg;ghw;gl;L – fhuzk; fhzNt Kbahj rpy Jd;gq;fSf;F ,iwaUs;jhd; topfhl;l Ntz;Lk;. me;j ek;gpifNahL nray;gLtJjhd; kd mikjpf;F rpwe;j topahFk;.

<L nra;jy; ehk; mwpe;Njh mwpahkNyh rpy jtWfisr; nra;J ,Ug;Nghk;. mjw;Fg; gpuhar;rpj;jkhf – mjw;F <Lnra;Ak; tifapy; – rpy ed;ikfisr; nra;Ak;NghJ ekf;F kd mikjp Vw;gLfpd;wJ. ,J xU tif. kw;nwhU tif ehk; nra;ahj xU jtWf;fhf jz;lid Vw;f Ntz;btUk;. mg;NghJ> ekf;F ,g;NghJ Vw;gl;Ls;s Jd;gk; Vw;fdNt nra;j jtWf;F cupaJ vd;W rkepiyg;gLj;jpf;nfhz;lhy; mikjpia ,of;f NeuplhJ.

kztho;tpy; kdf;frg;G Vw;gLk;NghJ

rthy;

jpUkzj;jpw;F Kd; ePq;fSk; cq;fs; JizAk; nghUj;jkhd N[hb vd;W epidj;jpUg;gPu;fs;. Mdhy; jpUkzj;jpw;Fg;gpd;> vjpu;ghu;j;j tpjj;jpy; kztho;f;if mikahjij epidj;J kdf;frg;G mile;jpUg;gPu;fs;. ,g;NghJ> ePq;fs; ,UtUk; jdpj;jdp JUtq;fs; Nghy czu Muk;gpj;jpUg;gPu;fs;.

,iwtd; cd;id caHj;jhjtiu> eP fhZk; caHTfnsy;yhk; cjpHfpd;w G+f;fNs!

11

kdf;frg;Gf;fhd fhuzq;fs;!

epoypypUe;J ep[j;jpw;F tUk;NghJ. jpdrup Ntiy> gps;is tsu;g;G> Jizapd; cwTfNshL Vw;gLk; cury;fs; ,itnay;yhk; cq;fs; jpUkz tho;tpd; nghypitf;

nfhQ;rk; nfhQ;rkhf kq;fr; nra;ayhk;. gzg; gpur;rpid> jPuhj tpahjpahy; mtjpg;gLk; FLk;gj;jhiuf; ftdpf;f Ntz;ba nghWg;G Nghd;w vjpu;ghuhj jpUg;gq;fSk; cq;fs; jpUkz cwit curpg; ghu;f;fyhk;.

jpUkzkhfpa Gjpjpy; ,UtUf;Fk; ,ilNa cs;s tpj;jpahrq;fs; ngupjhfj; njupahjpUf;fyhk;. Mdhy;

rpy Mz;Lfs; fopa> mit gspr;nrdj; njupa Muk;gpf;Fk;. cjhuzj;jpw;F NgRk; tpjj;jpy;> gzj;ijf; ifahSk; tplaj;jpy;> gpur;rpidfisr; rkh-spg;gjpy; ,UtUk; NtWglyhk;. Kd;G JUk;GNghy; njupe;j tpj;jpahrq;fs; ,g;NghJ nghpjhfj; Njhd;wyhk;.

Jizapd; czu;Tfis kjpf;fhky; ,Uf;Fk;NghJ. kdijg; Gz;zhf;Fk; thu;j;ijfs;> md;gw;w nray;fs;> Ngrpj; jPu;f;fg;glhj kd];jhgq;fs; fztDf;Fk; kidtpf;Fk; ,ilNa ,Uf;Fk; neUf;fj;ij nky;y nky;y ,sf;fptpLk;. ,jdhy;> fztNdh kidtpNah jq;fs; czu;r;rpfis ntspg;gLj;jhkNyNa ,Ue;JtpLfpwhu;fs;. rpyrkaj;jpy;> Jizay;yhj xUtNuhL neUf;fkhfg; gofTk; Muk;gpj;JtpLthu;fs;.

vjpu;ghu;g;G vjhu;j;jj;ij kpQ;Rk;NghJ. ‘vdf;nfd gpwe;jtd;(s;) ,td;jhd;(,ts;jhd;)’ vd;w vz;zj;jpy; rpyu; jpUkz tho;tpy; fhnyLj;J itg;ghu;fs;. Mdhy;> mtu;fSila kdf;Nfhl;il kz;Nfhl;il Mfyhk;. gpur;rpidfs; jiyJ}

gzk; xU gyk;. me;jg; gyj;jhy; gpwiuj; jhq;F. mg;NghJ gzj;Jld; gz;igAk; rk;ghjpg;gha;!

12

f;Fk;NghJ> jtwhd Jiziaj; Nju;e;njLj;J tpl;ljhf ,UtUNk epidf;fyhk;.

ePq;fs; nra;aNtz;baJ!

Jizapd; ey;y Fzq;fisg; ghUq;fs;. cq;fs; Jizapd; %d;W ey;y Fzq;fis vOjp> mij fz;zpy; mbf;fb gLk;gb itAq;fs;. xUNtis> cq;fs; jpUkz glj;jpw;F gpd;dhy; vOjp itAq;fs; my;yJ ifj; njhiyNgrpapy; gjpTnra;Aq;fs;. mij mbf;fb ghu;f;Fk;NghJ> cq;fs; Jizia Mir Mirahfj; jpUkzk; nra;Jnfhz;lJ epidtpw;F tUk;. ,g;gbr; nra;tJ> Fiwfisg; nghWj;Jf;nfhs;sTk; FLk;gj;jpy; rkhjhdkhf ,Uf;fTk; cjtyhk;.— Nuhku; 14:19.

xd;whf Neuk; nrytpl jpl;lkpLq;fs;. jpUkzj;jpw;F Kd;> ePq;fs; xUNtis xd;WNru;e;J Neuk; nrytpl;bUg;gPu;fs;; mjw;fhf epr;rak; jpl;lkpl;bUg;gPu;fs;. Muk;gj;jpy; ,UtUk; kdk;tpl;L Ngr Neuk; xJf;fpapUg;gPu;fs;> mJ cq;fSf;Fr; re;Njhrj;ij mspj;jpUf;Fk;. gpd;G> ePq;fs; Vd;

mNjNghy; nra;af; $lhJ? ePq;fs; ,UtUk; xd;WNru;e;J Neuk; nrytpLtJ> cq;fSf;Fs; ,Uf;Fk; ,Wf;fj;ij ,sf;fp neUf;fj;ijf; $l;Lk;. vjpu;ghuhj gpur;rpidfisr; rkhspf;f ijupaj;ijAk; mspf;Fk;. (ePjpnkhopfs; 5:18.)

cq;fs; czu;Tfis kdk;tpl;Lg; NgRq;fs;. cq;fs; Jizapd; nrhy;Nyh nraNyh cq;fisg; Gz;gLj;jpapUe;jhy; mtiu kd;dpf;f Kaw;rp nra;Aq;fs;. Mdhy;>

Fw;wk; $Wfpd;wtHfis vd;d nra;tnjd;wy;y> Kjypy; eP Fw;wk; nra;ahjpUf;f vd;d nra;tJ vd;W ghH!

13

Sun

Mon

Tu

e

Wed

Th

u

Fri Sat

1 kj;.13:36-

43 2 kj;.13:44-

46 3 kj;.13:47-

53 4 kj;.13:54-

58 5 kj;.14:1-

12

6 kj;.17:1-

9 7 kj;.14:13-

21 8 kj;.14:22-

36 9 kj;.15:21-

28 10

Nahth.12:24-

26 11

kj;.16:24-

28 12

kj;.17:14-

20

13 kj;.14:22-

33 14

kj;.17:22-

27 15

Yhf;.1:39-

56 16

kj;.18:15-

20 17

kj;.18:21—

19:1

18 kj;.19:3-

12 19

kj;.19:13-

15

20 kj;.15:21-

28 21

kj;.19:16-

22 22

kj;.19:23-

30 23

kj;.20:1-

16 24

Nahth.1:45-

51 25

kj;.22:34-

40 26

kj;.23:1-

12

27 kj;.16:13-

20 28

kj;.23:13-

22 29

khw;.6:17-29

30 kj;.23:27-

32 31

kj;.24:42-

51

vanpura.co

m

tamilgo

odnew

s.com

tam

ilnew

life.com

Sca

rbo

rou

gh

S

ain

t Ma

tthew

Ch

urch

3

15

9 L

aw

ren

ce Av

e. E

Sca

rbo

rou

gh

On

t. M1H

1A

1

Mississa

ug

a

St.C

harles G

arnier C

atho

lic Sch

oo

l 4

233

Cen

tral Park

way

East

Cen

tral Park

way

& B

urn

ham

Th

orp

e (4

16

) 83

6 9

596

nrg

topghL

kprprhfh-

7.30

pm

];fhgNuh-

7.30

pm

Fz

khf;Fk;

nrg

topghL

];fhgNuh-

7.30

pm

nrg

topghL

kprprhfh-

7.30

pm

];fhgNuh-

7.30

pm

nrg

topghL

kprprhfh-

7.30

pm

];fhgNuh-

7.30

pm

14