injil thomas

Injil Thomas

1

Injil Thomas

Berikut ini adalah perkataan-perkataan rahasia

yang diucapkan Yesus yang hidup dan dicatat

Didymos Judas Thomas.

1 Dan ia berkata, "Barangsiapa yang memahami

makna perumpamaan-perumpamaan ini tak akan

merasakan kematian."

2 Yesus berkata, "Mereka yang mencari tak boleh

berhenti hingga mereka menemukan. Ketika

mereka menemukan, mereka akan diganggu.

Ketika mereka diganggu, mereka akan berjaya,

dan akan berkuasa atas segalanya. [Dan setelah

mereka berkuasa mereka akan beristirahat.]"

3 Yesus berkata, "Jika pemimpinmu berkata

kepadamu, 'Lihatlah, kerajaan (Bapa) berada di

langit,' maka burung-burung di langit akan

mendahuluimu. Jika mereka berkata kepadamu,

'Kerajaan itu ada di dalam laut,' maka ikan-ikan

akan mendahuluimu. Justru, kerajaan itu berada

dalammu dan di luarmu.

Ketika kalian mengenali dirimu sendiri, maka

kau akan dikenal, dan kau akan mengerti bahwa

kalian adalah anak-anak Bapa yang hidup. Tapi

jika kalian tidak mengenali dirimu sendiri, maka

kalian hidup dalam kemiskinan, dan kalianlah

kemiskinan itu sendiri."

4 Yesus berkata, "Orang yang sudah renta tak

akan segan-segan bertanya kepada seorang bayi

Injil Thomas

2

berumur tujuh hari mengenai tempat kehidupan,

dan orang itu akan hidup.

Karena banyak dari yang pertama akan menjadi

yang terakhir, dan akan menjadi satu-satunya."

5 Yesus berkata, "Ketahuilah apa yang ada di

hadapan wajahmu, dan apa yang disembunyikan

darimu akan dibukakan kepadamu.

Karena tak ada yang tersembunyi yang tak akan

dibukakan. [Dan tak ada yang ditimbun yang tak

akan diangkat."]

6 Rasul-rasulnya bertanya kepadanya dan berkata

kepadanya, "Apakah kau ingin kami berpuasa ?

Bagaimana kami harus berdoa ? Haruskah kami

memberi sedekah ? Pantangan makan apa yang

harus kami taati ?"

Yesus berkata, "Jangan berdusta, dan jangan

lakukan hal yang kau benci, karena segala hal

dibukakan di hadapan surga. Bagaimanapun juga,

tiada hal yang tersembunyi yang takkan

dibukakan, dan tiada hal yang tertutup yang akan

tetap tak terbuka."

7 Yesus berkata, "Beruntunglah singa yang akan

dimangsa manusia, agar singa itu menjadi

manusia. Dan celakalah manusia yang akan

dimangsa singa, dan singa itu tetap akan menjadi

manusia."

8 Dan ia berkata, "Manusia adalah seperti

seorang nelayan bijak yang melemparkan jalanya

ke dalam laut dan menariknya penuh dengan

ikan-ikan kecil. Di antara mereka nelayan bijak

itu menemukan seekor ikan besar yang bagus. Ia

Injil Thomas

3

melemparkan semua ikan kecil itu kembali ke

laut, dan dengan mudah memilih ikan yang besar.

Semua di sini dengan dua telinga yang sehat

sebaiknya mendengarkan !

9 Yesus berkata, "Lihatlah, si penabur pergi,

mengambil segenggam (benih), dan menaburkan

(mereka). Beberapa jatuh di jalan, dan burung-

burung datang dan mengambil mereka. Beberapa

yang lain jatuh di atas batu, dan mereka tidak

berakar dalam tanah dan tidak menghasilkan

bulir-bulir gandum. Beberapa yang lain lagi jatuh

ke dalam semak belukar, dan mereka menghimpit

benih-benih itu dan cacing-cacing memakan

mereka. Dan yang lain jatuh di atas tanah subur,

dan menghasilkan panen yang baik, ia

menghasilkan enampuluh kali lipat dan seratus

duapuluh kali lipat.

10 Yesus berkata, "Aku telah melemparkan api

ke atas dunia, dan lihat, aku menjaganya hingga

ia terbakar."

11 Yesus berkata, "Surga ini akan berlalu, dan

surga di atasnya pun akan berlalu. Yang mati

tidaklah hidup, dan yang hidup takkan mati.

Selama hari-hari ketika kau memakan apa yang

mati, kalian membuatnya hidup. Ketika kalian

berada dalam terang, apa yang akan kalian

lakukan ? Pada hari ketika kalian adalah satu,

kalian menjadi dua. Tapi ketika kalian menjadi

dua, apa yang akan kalian lakukan ?"

Injil Thomas

4

12 Para rasul berkata kepada Yesus, "Kami tahu

kau akan meninggalkan kami. Siapa yang akan

menjadi pemimpin kami ?"

Yesus berkata kepada mereka, "Di manapun

kalian berada kalian harus pergi kepada James

yang Adil, demi siapa langit dan bumi dijadikan."

12 Yesus berkata kepada para rasulnya,

"Bandingkan aku kepada sesuatu dan katakan

kepadaku seperti apa aku."

Simon Petrus berkata kepadanya, "Kau adalah

seperti seorang pengantar pesan yang adil."

Matius berkata kepadanya, "Kau adalah seperti

seorang cendekiawan yang bijak."

Thomas berkata kepadanya, "Guru, mulutku tak

mampu mengatakan seperti apa engkau."

Yesus berkata, "Aku bukanlah gurumu. Karena

kau telah minum, kau telah teracuni mata air yang

kujaga."

Dan ia membawanya, dan menjauh, dan

mengatakan tiga perumpamaan kepadanya.

Ketika Thomas kembali kepada teman-temannya

mereka bertanya kepadanya, "Apa yang dikatakan

Yesus kepadamu ?"

Thomas berkata kepada mereka, "Jika aku

menceritakan kepadamu satu dari perumpamaan-

perumpamaan yang dikatakannya kepadaku,

kalian akan mengambil batu-batu dan

melempariku, dan api akan muncul dari batu-batu

itu dan menelan kalian."

14 Yesus berkata kepada mereka, "Jika kalian

berpuasa, kalian akan membawa dosa atas dirimu

Injil Thomas

5

sendiri, dan jika kalian berdoa, kalian akan

dikutuk, dan jika kalian memberikan sedekah,

kalian akan melukai roh kalian.

Ketika kalian pergi ke daerah manapun dan

berjalan di pedesaan, ketika orang-orang

menerimamu menginap, makanlah apa yang

mereka sediakan dan sembuhkan orang yang sakit

di antara mereka.

Bagaimanapun juga, apa yang masuk ke dalam

mulutmu takkan menodaimu; justru, apa yang

keluar dari mulutmu yang akan menodaimu."

15 Yesus berkata, "Ketika kalian melihat ia yang

tidak lahir dari wanita, telungkuplah dan

menyembahlah. Ialah Bapamu."

16 Yesus berkata, "Mungkin orang berpikir

bahwa aku datang untuk membawa damai atas

dunia. Mereka tidak tahu bahwa aku datang untuk

membawa pertikaian kepada dunia : api, pedang,

perang.

Karena akan ada lima dalam sebuah rumah : akan

terjadi tiga melawan dua dan dua melawan tiga,

ayah melawan putra dan putra melawan ayah, dan

mereka akan berdiri sendirian."

17 Yesus berkata, "Aku akan memberikan apa

yang tidak pernah dilihat, yang tak pernah

didengar, yang tak pernah disentuh, yang tak

pernah bangkit dalam hati manusia."

18 Para rasul berkata kepada Yesus, "Katakan

kepada kamu, bagaimana akhir kami akan datang

?"

Injil Thomas

6

Yesus berkata, "Sudahkah kalian menemukan

awalnya, hingga kamu mencari akhirnya ? Kalian

mengerti, akhirnya akan berada di mana awalnya

berada.

Selamat bagi mereka yang berdiri pada

permulaannya : ia tak akan mengetahui akhirnya

dan tak akan merasakan kematian."

19 Yesus berkata, "Selamat bagi ia yang lahir

sebelum dilahirkan. Jika kalian menjadi rasul-

rasulku dan memperhatikan perumpamaan-

perumpamaanku, batu-batu ini akan melayanimu.

Karena ada lima pohon di Surga bagimu; mereka

tak berubah, musim panas ataupun dingin, dan

daun-daun mereka tidaklah berguguran. Siapa

yang mengenal mereka tak akan merasakan

kematian."

20 Para rasul berkata kepada Yesus, "Ceritakan

kepada kami seperti apa kerajaan Surga."

Ia berkata kepada mereka, "Surga adalah seperti

biji sesawi, yang terkecil di antara segala biji, tapi

ketika ia jatuh pada tanah yang telah dibajak, ia

menghasilkan pohon yang besar dan menjadi

sarang bagi burung-burung dari langit.

21 Maria berkata kepada Yesus, "Seperti apakah

rasul-rasulmu ?"

Ia berkata, "Mereka seperti anak-anak kecil

tinggal di ladang yang bukan milik mereka.

Ketika para pemilik ladang datang, mereka akan

berkata, "Kembalikan ladang kami." Mereka

melepaskan pakaian mereka di hadapan mereka

untuk mengembalikannya kepada mereka, dan

Injil Thomas

7

mereka mengembalikan ladang mereka kepada

mereka.

Karena alasan ini aku berkata, jika para pemilik

sebuah rumah mengetahui seorang pencuri akan

datang, mereka akan berjaga-jaga sebelum

pencuri itu tiba dan tak akan membiarkan pencuri

itu masuk ke dalam rumah mereka (daerah

mereka) dan mencuri harta benda mereka.

Demikian juga dengan kalian, berjaga-jagalah

terhadap dunia. Persiapkan dirimu dengan

kekuatan besar, agar para perampok tidak

menemukan cara untuk mendapatkanmu, karena

masalah yang telah kau perkirakan akan datang.

Biarkan di antaramu ada seorang yang mengerti.

Ketika panen matang, ia datang dengan cepat

membawa sabit dan menuainya. Siapapun di sini

dengan dua telinga yang sehat sebaiknya

mendengarkan !

22 Yesus melihat beberapa bayi dalam

gendongan. Ia berkata kepada para rasulnya,

"Bayi-bayi yang sedang digendong adalah seperti

mereka yang memasuki kerajaan itu."

Mereka berkata kepadanya, "Jadi haruskah kami

memasuki kerajaan itu sebagai bayi ?"

Yesus berkata kepada mereka, "Saat kalian

membuat dua menjadi satu, dan saat kalian

membuat yang dalam menjadi seperti yang luar

dan yang luar menjadi seperti yang dalam, dan

yang atas seperti yang bawah, dan saat kalian

membuat lelaki dan perempuan menjadi satu,

sehingga lelaki itu bukan lelaki dan juga

Injil Thomas

8

perempuan itu bukan perempuan, saat kalian

membuat mata sebagai pengganti mata, tangan

sebagai pengganti tangan, kaki sebagai pengganti

kaki, bayangan sebagai pengganti bayangan,

maka kalian akan memasuki [kerajaan itu]."

23 Yesus berkata, "Aku akan memilih engkau,

satu dari seribu dan dua dari sepuluh ribu, dan

mereka akan berdiri sebagai satu orang."

24 Para rasulnya berkata, "Tunjukkan kepada

kami tempat kau berada, karena kami harus

mencarinya."

Ia berkata kepada mereka, "Siapapun di sini

dengan dua telinga yang sehat sebaiknya

mendengarkan ! Ada terang dalam orang yang

terang, dan terang itu bersinar kepada seluruh

dunia. Jika ia tak bersinar, maka gelaplah ia."

25 Yesus berkata, "Cintailah teman-temanmu

seperti jiwamu sendiri, lindungilah mereka

seperti biji matamu sendiri."

26 Yesus berkata, "Kau melihat cukilan kayu

dalam mata temanmu, tapi kau tak melihat pasak

dalam matamu sendiri. Ketika kalian

mengeluarkan pasak itu dari matamu sendiri,

maka kau akan melihat cukup baik untuk

mengeluarkan cukilan kayu itu dari mata

temanmu."

27 "Jika kalian tidak berpuasa dari dunia, kalian

tak akan menemukan kerajaan itu. Jika kalian

tidak menganggap sabat sebagai sabat maka kau

tak akan melihat Bapa."

Injil Thomas

9

28 Yesus berkata, "Aku hadir di tengah-tengah

dunia, dan dalam daging aku muncul kepada

mereka. Aku menemukan mereka semua mabuk,

dan aku tidak menemukan satupun dari mereka

yang kehausan. Jiwaku meratapi anak-anak

manusia, karena mereka buta pada hati mereka

dan tidak melihat, karena mereka datang ke dunia

dengan tangan hampa, dan mereka juga ingin

meninggalkan dunia dengan tangan hampa.

Tapi sementara itu mereka mabuk. Ketika mereka

sadar dari pengaruh arak, maka mereka akan

mengubah kelakuan mereka."

29 Yesus berkata, "Jika daging lahir karena roh,

itulah suatu kemenangan, tapi jika roh lahir

karena badan, itulah kemenangan dari segala

kemenangan.

Tapi aku kagum bahwa kekayaan besar ini telah

datang untuk hidup dalam kemiskinan ini."

30 Yesus berkata, "Di mana berada tiga dewa,

merekalah tuhan. Di mana berada dua atau satu,

aku berada bersamanya."

31 Yesus berkata, "Tidak ada nabi yang diterima

di kampung halamannya, tabib tidak

menyembuhkan mereka yang mengenalnya."

32 Yesus berkata, "Suatu kota yang dibangun di

sebuah bukit tinggi dan dibentengi tidak akan

jatuh, dan tidak juga dapat disembunyikan."

33 Yesus berkata, "Apa yang kalian dengar di

telingamu, di telingamu yang lain wartakanlah

dari atas atapmu.

Injil Thomas

10

Bagaimanapun juga, tak seorangpun menyalakan

lentera dan menaruhnya di bawah keranjang,

tidak juga orang itu menyembunyikannya. Justru,

ia menaruhnya di atas tempat lentera agar mereka

yang datang dan pergi dapat melihat cahayanya."

34 Yesus berkata, "Jika seorang buta menuntun

orang buta yang lain, mereka berdua akan jatuh

ke dalam sebuah lubang."

35 Yesus berkata, "Seseorang tidak dapat masuk

ke dalam rumah seorang yang kuat dan

mengambilnya dengan kekerasan tanpa mengikat

tangannya. Setelah itu barulah ia dapat merampok

rumahnya."

36 Yesus berkata, "Jangan takut, dari pagi hingga

malam dan dari malam hingga pagi, [mengenai

makananmu – apa yang akan kau makan, atau

tentang pakaianmu –] apa yang akan engkau

kenakan. [Kalian jauh lebih baik daripada bunga

lili, yang tidak menenun maupun menganyam.

Dan kalian, ketika kalian tak punya pakaian,

apakah yang akan kalian kenakan ? Siapakah

yang akan menambah penampilanmu ? Ialah yang

akan memberikan pakaian kepadamu.]"

37 Para rasulnya berkata, "Kapankah kau akan

muncul kepada kami, dan kapankah kami akan

menemuimu ?"

Yesus berkata, "Saat kalian telanjang tanpa

merasa malu, dan kalian mengambil pakaianmu

dan menaruhnya di bawah kakimu seperti anak

kecil dan menginjak-injak mereka, maka [kalian]

Injil Thomas

11

akan melihat putra ia yang hidup dan kalian tidak

akan merasa ketakutan."

38 Yesus berkata, "Seringkali kalian ingin

mendengar perumpamaan-perumpamaan yang

sedang kukatakan kepadamu, dan tidak ada

seorangpun yang akan mengatakan mereka. Akan

ada hari-hari saat kalian akan mencariku dan tak

menemukanku."

39 Yesus berkata, "Orang-orang Farisi dan para

cendekiawan telah mengambil kunci pengetahuan

dan menyembunyikannya. Mereka belum masuk

dan tidak juga membolehkan mereka yang ingin

masuk untuk melakukannya.

Dan kalian, jadilah selicik ular dan sesederhana

merpati."

40 Yesus berkata, "Sepucuk anggur telah ditanam

jauh dari Bapa. Karena ia tidak kuat, ia akan

tercabut dari akarnya dan musnah."

41 Yesus berkata, "Barangsiapa yang memiliki

sesuatu dalam tangannya akan diberikan lebih,

dan barangsiapa yang tak memiliki apa-apa akan

diambil miliknya yang hanya sedikit itu."

42 Yesus berkata, "Jadilah seperti orang yang

lewat."

43 Rasul-rasulnya berkata kepadanya, "Siapakah

engkau, berkata hal-hal ini kepada kami?"

"Kalian tidak mengerti siapa aku dari

perkataanku. Malah, kalian telah menjadi seperti

orang-orang Yudea, sebab mereka menyukai

pohonnya tapi membenci buahnya, atau mereka

menyukai buahnya tapi membenci pohonnya."

Injil Thomas

12

44 Yesus berkata, "Siapa yang menghujat Bapa

akan diampuni, dan siapa yang menghujat

putranya akan dimaafkan, tapi barangsiapa

menghujat roh kudus tidak akan diampuni, baik

di atas bumi maupun di dalam surga."

45 Yesus berkata, "Anggur tidak dipanen dari

pohon duri, demikian juga kurma tidak

dikumpulkan dari semak-semak, karena mereka

tidak menghasilkan buah.

Orang baik menghasilkan kebaikan dari apa yang

telah mereka simpan; orang jahat menghasilkan

kejahatan dari kebatilan yang mereka simpan

dalam hati mereka, dan mengatakan hal-hal jahat.

Karena dari luapan hati mereka menghasilkan

kejahatan."

46 Yesus berkata, "Dari Adam hingga Yohanes

Pembaptis, di antara mereka yang lahir dari

wanita, tidak ada yang lebih besar daripada

Yohanes Pembaptis hingga tatapan matanya tidak

boleh dihindari. Tapi aku telah berkata kepadamu

bahwa siapapun di antara kalian yang menjadi

seorang anak akan mengenali kerajaan itu dan

akan menjadi lebih besar daripada Yohanes

Pembaptis."

47 Yesus berkata, "Seseorang tidak dapat

menunggangi dua ekor kuda atau

membengkokkan dua buah busur.

Dan seorang hamba tidak dapat melayani dua

orang tuan, atau hamba itu akan menghormati

yang satu dan menyerang yang lain.

Injil Thomas

13

Tidak seorangpun meminum anggur yang tua dan

segera menginginkan anggur yang masih baru.

Anggur baru tidak dituangkan ke dalam kantung

anggur yang tua, atau mungkin kantung itu pecah,

dan anggur tua tidak dituangkan ke dalam

kantung anggur yang baru, atau mungkin anggur

itu rusak.

Sobekan kain yang tua tidak akan ditambalkan

kepada pakaian yang baru, karena mungkin akan

menimbulkan lubang."

48 Yesus berkata, "Jika dua orang berdamai satu

sama lain dalam suatu rumah, mereka akan

berkata kepada gunung, 'Pindahlah dari sini !' dan

ia akan bergerak.

49 Yesus berkata, "Selamat kepada mereka yang

sendirian dan terpilih, karena kalian akan

menemukan kerajaan itu. Karena kalian telah

datang darinya, dan kalian akan kembali lagi ke

sana."

50 Yesus berkata, "Jika mereka berkata

kepadamu, 'Dari manakah asalmu ?" katakan

kepada mereka, 'Kami datang dari terang, dari

tempat di mana terang lahir dengan sendirinya,

berkembang [sendiri], dan muncul dalam

bayangan mereka.'

Jika mereka berkata kepadamu, 'Engkaukah itu ?'

katakan, 'Kami adalah anak-anaknya, dan kami

adalah yang dipilih Bapa yang hidup.'

Jika mereka bertanya kepadamu, 'Apakah bukti

Bapamu dalam dirimu ?' katakan kepada mereka,

'Buktinya adalah gerakan dan istirahat.'"

Injil Thomas

14

51 Para rasulnya berkata kepadanya, "Kapankah

istirahat bagi mereka yang sudah mati terjadi, dan

kapankah dunia yang baru akan datang ?"

Ia berkata kepada mereka, "Apa yang kalian

harapkan sudah datang, tapi kalian tidak

mengetahuinya."

52 Para rasulnya berkata kepadanya, "Dua puluh

empat nabi sudah berbicara di Israel, dan mereka

semua membicarakanmu."

Ia berkata kepada mereka, "Kalian telah

melupakan ia yang hidup yang berada di

hadapanmu, dan telah membicarakan mereka

yang sudah mati."

53 Para rasulnya berkata kepadanya, "Apakah

sunat berguna atau tidak ?"

Ia berkata kepada mereka, "Jika itu berguna, ayah

mereka akan menghasilkan anak-anak sudah

disunat dari ibunya. Justru, sunat sejati dalam roh

adalah menguntungkan dari segala segi."

54 Yesus berkata, "Selamat kepada orang-orang

miskin, karena kalianlah yang empunya kerajaan

Surga."

55 Yesus berkata, "Barangsiapa tidak membenci

ayah dan ibunya tidak dapat menjadi muridku,

dan barangsiapa tidak membenci saudaranya laki-

laki dan perempuan, dan memikul salib seperti

aku, tidak pantas mendapatkanku."

56 Yesus berkata, "Barangsiapa telah mengenal

dunia telah menemukan bangkai, dan barangsiapa

telah menemukan bangkai, dunia tidak pantas

mendapatkan orang itu."

Injil Thomas

15

57 Yesus berkata, "Kerajaan Bapa adalah seperti

orang yang memiliki benih [yang baik].

Musuhnya datang pada malam hari dan

menyebarkan ilalang di antara benih yang baik.

Orang itu tidak membiarkan pekerja-pekerjanya

mencabut ilalang itu, melainkan berkata kepada

mereka, 'Tidak, mungkin kalian mencabut ilalang

itu dan gandum itu tercabut bersama mereka.'

Karena pada saat panen ilalang itu akan terlihat

jelas, dan akan dicabut dan dibakar.

58 Yesus berkata, "Selamat bagi orang yang telah

berusaha dan menemukan kehidupan."

59 Yesus berkata, "Lihatlah ia yang hidup selama

kalian masih hidup, atau kalian mungkin mati

dan mencoba melihat ia yang hidup, tapi kalian

akan tidak mampu melihatnya."

60 Ia melihat seorang Samaria membawa seekor

domba dan pergi ke Yudea. Ia berkata kepada

rasul-rasulnya, "Orang itu … di sekeliling domba

itu." Mereka berkata kepadanya, "Agar ia dapat

membunuh dan memakannya." Ia berkata kepada

mereka, "Ia tidak akan memakannya hidup-hidup,

melainkan setelah ia membunuhnya dan domba

itu telah menjadi bangkai."

Mereka berkata, "Jika tidak ia tak dapat

melakukannya."

Ia berkata kepada mereka, "Begitu pula dengan

kalian, carilah bagi dirimu sendiri tempat untuk

beristirahat, atau kalian mungkin menjadi

bangkai dan dimangsa."

Injil Thomas

16

61 Yesus berkata, "Dua orang akan berbaring di

atas sebuah kursi; satu akan mati, dan satu akan

hidup."

Salome berkata, "Siapakah anda, tuan ? Kau naik

ke atas kursiku dan makan dari mejaku seolah-

olah anda berasal dari seseorang."

Yesus berkata kepadanya, "Aku adalah ia yang

datang dari apa yang penuh. Aku dianugerahkan

dari harta benda Bapaku."

"Aku adalah pengikutmu."

"Karena itu aku berkata, jika seseorang penuh, ia

akan terisi terang, tapi jika seseorang terbagi, ia

akan terisi kegelapan."

62 Yesus berkata, "Aku membukakan rahasiaku

kepada mereka [yang pantas] bagi rahasia[ku].

Jangan biarkan tangan kirimu mengetahui apa

yang sedang dilakukan tangan kananmu."

63 Yesus berkata, "Adalah seorang kaya yang

memiliki uang sangat banyak. Ia berkata, 'Aku

akan menanamkan uangku agar aku dapat

menabur, memanen, menanam, dan mengisi

lumbung-lumbungku dengan hasil, agar aku tak

berkekurangan apapun.' Inilah hal-hal yang

dipikirkannya dalam hatinya, tapi malam itu juga

ia mati. Siapapun di sini dengan dua telinga,

hendaklah mendengarkan !

64 Yesus berkata, "Seseorang sedang

mengundang tamu-tamu. Ketika ia telah selesai

mempersiapkan makan malam, ia mengirim

hambanya untuk mengundang para tamu. Hamba

itu pergi kepada yang pertama dan berkata

Injil Thomas

17

kepadanya, 'Tuanku mengundang anda.' Tamu

yang itu berkata, 'Beberapa pedagang berhutang

uang kepadaku; mereka akan datang kepadaku

malam ini. Aku harrus pergi dan memberikan

mereka petunjuk-petunjuk. Maaf, aku tidak dapat

datang ke makan malam itu.' Hamba itu datang

kepada yang lain dan berkata kepadanya, 'Tuanku

mengundang anda.' Tamu itu berkata kepada sang

hamba, 'Aku telah memberi sebuah rumah, dan

aku telah dipanggil pergi untuk sehari lamanya.

Aku tidak punya waktu.' Hamba itu pergi kepada

yang lain dan berkata kepadanya, 'Tuanku

mengundang anda.' Tamu itu berkata kepada si

hamba, 'Temanku akan menikah, dan aku harus

mempersiapkan pestanya. Aku tidak dapat

datang. Maaf, aku tidak dapat menghadiri makan

malam itu.' Si hamba pergi kepada yang lain dan

berkata kepadanya, 'Tuanku mengundang anda.'

Tamu itu berkata kepada si hamba, 'Aku telah

membeli suatu bangunan, dan aku akan pergi

meagih sewanya. Aku tidak dapat datang. Maaf.'

Si hamba kembali dan berkata kepada tuannya,

'Mereka yang tuan undang makan malan minta

maaf karena mereka tidak dapat datang.' Sang

tuan berkata kepada hambanya, 'Pergilah ke

jalan-jalan dan bawalah siapa saja yang kau

temukan untuk makan malam.'

Pembeli-pembeli dan pedagang-pedagang tidak

[akan] masuk ke tempat Bapaku."

65 Ia berkata, "Seorang […] memiliki suatu

perkebunan anggur dan menyewakannya kepada

Injil Thomas

18

beberapa petani, agar mereka dapat

mengerjakannya dan ia dapat menagih panennya

dari mereka. Ia mengirim hambanya agar para

petani itu memberikan panen perkebunan anggur

itu kepadanya. Mereka menangkapnya,

memukulnya, dan hampir membunuhnya, dan

hamba itu kembali dan menceritakannya kepada

tuannya. Tuannya berkata, 'Mungkin mereka

tidak mengenalinya.' Ia mengirim hamba lain, dan

para petani juga memukuli hamba itu. Lalu sang

tuan mengirim putranya dan berkata, 'Mungkin

mereka akan menghormati putraku.' Karena para

petani mengetahui putranya itu adalah pewaris

pekebunan itu, mereka menangkapnya dan

membunuhnya. Siapapun di sini dengan dua

telinga, dengarkanlah !"

66 Yesus berkata, "Tunjukkan kepadaku batu

yang ditolak para pekerja bangunan: itulah batu

kunci."

67 Yesus berkata, "Mereka yang mengetahui

segalanya, tapi berkekurangan dalam dirinya

sendiri, adalah sangat berkekurangan."

68 Yesus berkata, "Selamat kepada kalian saat

kalian dibenci dan didakwa; dan tiada tempat

akan ditemukan, di manapun kalian didakwa."


telah didakwa dalam hati mereka: mereka adalah

orang-orang yang telah benar-benar mengenal

Bapa.

Selamat kepada mereka yang kelaparan, agar

perut mereka yang memerlukan terisikan."

Injil Thomas

19

70 Yesus berkata, "Jika kalian mengajukan apa

yang berada di dalammu, apa yang kau miliki

akan menyelamatkanmu. Jika kalian tidak

memilikinya di dalammu, apa yang kalian tak

miliki dalammu [akan] membunuhmu."

71 Yesus berkata, "Aku akan menghancurkan

rumah [ini], tak tak ada yang akan mampu

membangunnya […]."

72 [Seseorang berkata] kepadanya, "Katakan

kepada saudaraku untuk membagi harta ayahku

denganku."

Ia berkata kepada orang itu, "Tuan, siapa yang

menunjukku menjadi seorang pembagi ?"

Ia berpaling kepada para muridnya dan berkata

kepada mereka, "Aku bukan seorang pembagi,

bukan ?"

73 Yesus berkata, "Panen melimpah tapi

pekerjanya sedikit, maka mohonlah kepada

mandor panen untuk mengirim para pekerja ke

ladang."

74 Ia berkata, "Tuan, banyak orang di sekeliling

tempat minum, tapi tidak ada apa-apa di dalam

sumur."

75 Yesus berkata, "Banyak orang berdiri di pintu,

tapi mereka yang sendirianlah yang akan masuk

ke dalam kamar pengantin."


seorang pedagang yang memiliki sejumlah

barang dan menemukan sebutir mutiara.

Pedagang itu bijak; ia menjual barang-barang itu

dan membeli mutiara itu bagi dirinya sendiri.

Injil Thomas

20

Begitulah juga halnya dengan kalian, carilah

hartanya yang tidak akan rusak, yang tahan lama,

yang tidak akan dimakan rayap dan dihancurkan

cacing."

77 Yesus berkata, "Akulah terang yang di atas

segalanya. Akulah segalanya: darikulah segalanya

berasal, dan kepadakulah segalanya bertujuan.

Belahlah sebatang kayu: aku ada di sana.

Angkatlah sebuah batu, dan kau akan

menemukanku di sana."

78 Yesus berkata, "Mengapa kalian pergi ke

daerah pedesaan ? Untuk melihat ilalang

digoyangkan angin ? Dan untuk melihat orang

berpakaian lembut, [seperti] penguasamu dan

orang-orang kuatmu ? Mereka berpakaian

lembut, dan mereka tak dapat mengerti

kebenaran."

79 Seorang wanita dalam kerumunan orang

berkata kepadanya, "Beruntunglah rahim yang

mengandungmu dan payudara yang memberimu

makan."

Ia berkata kepada[nya], "Beruntunglah mereka

yang telah mendengar kata-kata Bapa dan benar-

benar mencamkannya. Karena akan ada masa saat

kalian berkata, 'Beruntunglah rahim yang tidak

menghasilkan anak dan payudara yang tidak

menghasilkan susu.'"

80 Yesus berkata, "Barang siapa yang telah

mengenal dunia telah menemukan tubuhnya, dan

barang siapa telah menemukan tubuhnya, dunia

tidak pantas menerima orang itu."

Injil Thomas

21

81 Yesus berkata, "Biarkan ia yang telah menjadi

kaya berkuasa, dan biarkan ia yang memiliki

kuasa mengundurkan diri."

82 Yesus berkata, "Barangsiapa yang berada

dekatku adalah dekat dengan api, dan barangsiapa

jauh dariku adalah jauh dari kerajaan itu."

83 Yesus berkata, "Bayangan-bayangan adalah

tampak kepada manusia, tapi terang di dalam

mereka tersembunyi dalam bayangan cahaya

Bapa. Ia akan dibukakan, tapi bayangannya

tersembunyi cahayanya."

84 Yesus berkata, "Ketika kau melihat orang lain

yang serupa denganmu, kau gembira. Tapi saat

kau melihat bayanganmu menjadi nyata di

hadapanmu dan tidak mati ataupun kelihatan,

berapa banyak yang harus kau tahankan !"

85 Yesus berkata, "Adam berasal dari kuasa besar

dan kekayaan yang melimpah, tapi ia tidak pantas

menerimamu. Karena jika ia pantas, [ia] tidak

[akan] [merasakan] kematian."

86 Yesus berkata, "[Rubah memiliki] sarangnya

dan burung memiliki sarangnya, tapi manusia

tidak mempunyai tempat untuk berbaring dan

beristirahat."

87 Yesus berkata, "Betapa menyedihkannya

badan yang bergantung kepada badan, dan betapa

menyedihkan roh yang bergantung kepada dua

hal ini."

88 Yesus berkata, "Para pembawa pesan dan para

nabi akan datang kepadamu dan memberikan apa

yang pantas bagimu. Kau, sebaliknya,

Injil Thomas

22

memberikan kepada mereka apa yang kau miliki,

dan berkata kepada dirimu sendiri, 'Kapankah

mereka akan datang dan mengambil milik

mereka?'"

89 Yesus berkata, "Mengapa engkau

membersihkan bagian luar cangkir? Tidakkah

kau mengerti bahwa ia yang membuat bagian

dalamnya juga membuat bagian luarnya ?"

90 Yesus berkata, "Datanglah kepadaku, karena

kekangku nyaman dan kekuasaanku lembut, dan

kau akan menemukan istirahat bagi dirimu

sendiri."

91 Mereka berkata kepadanya, "Katakan kepada

kami siapa engkau agar kami percaya kepadamu."

Ia berkata kepada mereka, "Kalian mengamati

wajah surga dan bumi, tapi kalian belum

mengenal ia yang berada di hadapanmu, dan

kalian tidak tahu bagaimana mengamati saat

sekarang ini.

92 Yesus berkata, "Carilah dan kau akan

menemukan. Di masa lalu, sebaliknya, aku tidak

memberitahukan kepadamu hal-hal yang kau

tanyakan. Kini aku bersedia memberitahukan

mereka, tapi kau tidak menanyakannya."

93 "Jangan berikan apa yang suci kepada anjing-

anjing, karena mereka akan melemparkannya ke

atas tumpukan kotoran. Jangan melemparkan

mutiara [kepada] babi, atau mereka akan … nya

[…]."

Injil Thomas

23

94 Yesus [berkata], "Ia yang mencari akan

menemukan, dan untuk [ia yang mengetuk] itu

akan dibukakan."

95 [Yesus berkata], "Jika kau memiliki uang,

jangan meminjamkannya dengan bunga. Justru,

berikan [uang itu] kepada seseorang dari mana

kau tak akan mendapatkannya kembali."

96 Yesus [berkata], "Kerajaan Bapa adalah

seperti [seorang] wanita. Ia mengambil sedikit

ragi, [menyembunyikan]nya dalam adonan roti,

dan membuatnya menjadi potongan-potongan

besar roti. Siapapun di sini dengan dua telinga,

hendaklah mendengarkan !

97 Yesus berkata, "Kerajaan [Bapa] adalah

seperti seorang wanita yang sedang membawa

[seguci] penuh gandum. Saat ia sedang berjalan

sepanjang [suatu] jalan panjang, pegangan guci

itu patah dan gandum itu tumpah di belakangnya

[sepanjang] jalan itu. Ia tidak menyadarinya, ia

tidak menyadari satu masalah pun. Ketika ia

sampai di rumahnya, ia menurunkan guci itu dan

menemukannya sudah kosong.


seseorang yang ingin membunuh seseorang yang

berkuasa. Saat masih di rumah ia menghunus

pedangnya dan menusukkannya ke dinding untuk

mengetahui apakah tangannya dapat masuk. Lalu

ia membunuh orang berkuasa itu.

99 Para muridnya berkata kepadanya, "Saudara-

saudaramu dan ibumu sedang berdiri di luar."

Injil Thomas

24

Ia berkata kepada mereka, "Mereka di sini yang

melakukan kehendak Bapaku adalah saudara-

saudaraku dan ibuku. Merekalah yang akan

memasuki kerajaan Bapa."

100 Mereka menunjukkan kepada Yesus

sekeping uang emas dan berkata kepadanya,

"Orang-orang kaisar Roma meminta pajak dari

kami."

Ia berkata kepada mereka, "Berikan kepada kaisar

apa yang menjadi haknya, berikan kepada Tuhan

apa yang menjadi hak Tuhan, dan berikan

kepadaku apa yang menjadi hakku."

101 "Barangsiapa tidak membenci [bapa] dan

ibunya seperti aku tidak dapat menjadi

[pengikut]ku, dan barangsiapa [tidak] mencintai

[bapa dan] ibunya seperti aku tidak dapat menjadi

[pengikut]ku. Sebab ibuku […], tapi ibuku yang

sejati memberikan aku kehidupan."

102 Yesus berkata, "Terkutuklah orang-orang

Farisi ! Mereka seperti seekor anjing yang tidur

dalam tempat makan ternak : anjing itu tidak

makan dan tidak juga [membolehkan] para ternak

makan."


tahu di mana kaum pemberontak akan

menyerang. [Mereka] dapat maju,

mengumpulkan kekuatan kerajaan mereka, dan

mempersiapkan diri sebelum kaum pemberontak

datang."

Injil Thomas

25

104 Mereka berkata kepada Yesus, "Mari,

marilah kita berdoa hari ini, dan marilah kita

berpuasa."

Yesus berkata, "Apakah dosa yang telah

kulakukan, atau apakah yang belum kulakukan ?

Justru, ketika mempelai laki-laki meninggalkan

kamar pengantin, biarlah orang-orang berpuasa

dan berdoa."

105 Yesus berkata, "Barangsiapa mengenal bapa

dan ibunya akan disebut anak seorang sundal."

106 Yesus berkata, "Saat kalian membuat dua

menjadi satu, kalian akan menjadi anak-anak

Adam, dan saat kalian berkata, 'Gunung,

berpindahlah dari sini !' ia akan berpindah."

107 Yesus berkata, "Kerajaan itu adalah seperti

seorang gembala yang memiliki seratus ekor

domba. Satu dari antaranya, yang paling besar,

tersesat. Ia meninggalkan yang sembilan puluh

sembilan dan mencari yang satu itu hingga

ditemukannya. Setelah ia bekerja keras, ia

berkata kepada domba itu, 'Aku mencintai

engkau lebih daripada yang sembilan puluh

sembilan.'"

108 Yesus berkata, "Barangsiapa minum dari

mulutku akan menjadi seperti aku; aku sendiri

akan menjadi orang itu, dan hal-hal yang

tersembunyi akan dibukakan kepadanya."

109 Yesus berkata, "Kerajaan (Bapa) adalah

seperti seseorang yang memiliki harta

tersembunyi pada ladangnya tetapi tidak

mengetahuinya. Dan [ketika] ia mati ia

Injil Thomas

26

mewariskannya kepada [putra]nya. Putranya juga

[tidak] mengetahui mengenai hal itu. Ia

mengambil alih ladang itu dan menjualnya. Sang

pembeli membajak ladang itu, [menemukan]

harta itu, dan mulai meminjamkan uang dengan

bunga kepada siapapun sekehendaknya.

110 Yesus berkata, "Biarlah ia yang telah

menemukan dunia, dan telah menjadi kaya,

menolak dunia itu."

111 Yesus berkata, "Langit dan bumi akan

menggulung di hadapanmu, dan siapapun yang

hidup dari ia yang hidup tak akan melihat

kematian."

Tidakkah Yesus berkata, "Mereka yang telah

menemukan diri mereka sendiri, dunia tidak

pantas mendapatkan mereka" ?

112 Yesus berkata, "Terkutuklah daging yang

bergantung kepada roh. Terkutuklah roh yang

bergantung kepada daging."

113 Pengikut-pengikutnya berkata kepadanya,

"Kapankah kerajaan itu akan datang ?"

"Kerajaan itu tak akan datang dengan melihatnya.

Tidak akan dikatakan, 'Lihat, di sini !' atau 'Lihat,

di sana !' Justru, kerajaan Bapa tersebar di

seluruh bumi, dan orang-orang tidak melihatnya."

[Perumpamaan yang ditambahkan

belakangan ke dalam kumpulan asli:]

114 Simon Petrus berkata kepada mereka,

"Buatlah Maria meninggalkan kami, karena

wanita tidak pantas mendapatkan kehidupan."

Injil Thomas

27

Yesus berkata, "Lihat, aku akan menuntunnya

untuk membuatnya menjadi pria, agar ia juga

dapat menjadi roh hidup serupa dengan kalian

lelaki. Karena setiap wanita yang membuat

dirinya sendiri menjadi pria akan masuk ke dalam

kerajaan Surga."

+ + +

Selection from Robert J. Miller, ed., The Complete

Gospels: Annotated Scholars Version. (Polebridge Press,

1992, 1994).

http://gnosis.org/naghamm/gosthom.html

injil thomas

Education