i

HURUF ATHAF DALAM SURAT AL-ISRA’

(ANALISIS SINTAKSIS)

SKRIPSI

diajukan dalam rangka penyelesaian Studi Strata 1

untuk memperoleh gelar Sarjana Pendidikan

Oleh:

Nama : Aula Nisak

NIM : 2303412031

Program Studi : Pendidikan Bahasa Arab

Jurusan : Bahasa dan Sastra Asing

FAKULTAS BAHASA DAN SENI

UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG

2017

ii

iii

iv

v

MOTO DAN PERSEMBAHAN

Moto:

نوا لصرب والصالة رة إال على اخلاشعني ◌ واستعيـ )٤٥: البقرة(وإنـها لكبيـ

Jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu. Dan sesungguhnya yang demikian itu sungguh

berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyu’ (Al-Baqarah:45)

Persembahan

Skripsi ini penulis persembahkan untuk:

1. Bapak dan ibu tercinta (Nur Kholis dan Suntari)

2. Suamiku Eko Utomo dan adikku Nasrotul Khoiroh yang selalu memberikan motivasi

dikala semangatku luntur

3. Keluarga besar Pendidikan Bahasa Arab Universitas Negeri Semarang

4. Keluarga Pondok Pesantren Durrotu Aswaja

5. Teman-teman PBA 2012

6. Teman-teman IKHLAS 2012

vi

PRAKATA

Puji syukur penulis panjatkan kehadirat Allah SWT yang telah memberikan limpahan

rahmat-Nya karena penulis dapat menyelesaikan skripsi ini dengan baik. Penulis tentu tidak

dapat menyelesaikan karya ini dengan baik tanpa bantuan dari berbagai pihak, baik secara

langsung maupun tidak langsung. Oleh karena itu, penulis mengucapkan terima kasih kepada

berbagai pihak. Ucapan terima kasih penulis sampaikan kepada pihak-pihak dibawah ini.

1. Prof. Dr. Agus Nuryatin, M.Hum., Dekan Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri

Semarang yang telah memberikan izin peneliti untuk melakukan penelitian;

2. Drs. Syahrul Syah Sinaga, M.Hum., sebagai ketua ujian sidang skripsi yang telah memberikan

kemudahan dalam perijinan dan pelaksanaan ujian skripsi.

3. Dra. Rina Supriatnaningsih, M.Pd Ketua Jurusan Bahasa dan Sastra Asing Universitas Negeri

Semarang sekaligus sekretaris ujian sidang skripsi yang telah memberikan kemudahan dalam

perijinan penyusunan skripsi.

4. Hasan Busri, S.Pd.I., M.S.I., Koordinator Program Studi Pendidikan Bahasa Arab Universitas

Negeri Semarang sekaligus penguji I yang telah memberikan kemudahan dalam ujian skripsi

dan penyusunan revisi;

5. Mohammad Yusuf Ahmad Hasyim, Lc.,M.A.,Ph.D., Pembimbing I skripsi yang telah

memberikan bimbingan dan arahan dalam penyusunan skripsi ini;

6. Darul Qutni, S.Pd.I., M.S.I., Pembimbing II skripsi yang telah memberikan bimbingan dan

arahan dalam penyusunan skripsi ini;

7. Mahasiswa Pendidikan Bahasa Arab angkatan 2012 yang telah menorehkan kenangan

terindah dan mengajari arti berjuang;

8. Teman-teman IKHLAS 2012

vii

viii

ABSTRAK

Aula Nisak. 2017. Huruf athaf dalam surat Al-Isra’ (Analisis Sintaksis).

Skripsi. Program Studi Pendidikan Bahasa Arab. Jurusan Bahasa dan Sastra Asing.

Fakultas Bahasa dan Seni.

Universitas Negeri Semarang. Pembimbing: Muhammad Yusuf Ahmad Hasyim, Darul

Qutni.

Kata Kunci: Alquran, Huruf Athaf, Sintaksis

Huruf athaf merupakan salah satu pembahasan kaidah bahasa Arab. Athaf secara bahasa

mempunyai arti mengikuti, namun dalam istilah nahwu, athaf itu untuk menjelaskan, atau untuk

menggabungkan yang terdiri dari ma’thuf (lafadz yang di athafkan) dan ma’thuf alaih (lafadz

yang diathofi). Huruf athaf ada 9 yaitu 1. Wawu )واو( 2. Fa’ (فاء) 3. Au (أو) 4. Am (أم) 5. Hatta

Kesemuanya huruf ini .(ال) dan 9. Laa (لكن) Laakin .8 (بل) Bal .7 (مث) Tsumma .6 (حىت )

berfungsi untuk menggabungkan ma’thuf (lafadz yang di athafkan atau jatuh setelah huruf athaf) pada ma’thuf alaih (lafadz yang di athafi atau jatuh sebelum huruf athaf) secara mutlak yakni

secara dalam segi lafadz maupun dalam segi hukumnya.

Masalah penelitian ini adalah Apa saja huruf ‘athaf yang terdapat dalam surat Al-Isra’dan Apa makna huruf ‘athaf yang terdapat dalam surat Al-Isra’. Penelitian ini bertujuan untuk

mengetahui macam-macam huruf athaf dan makna atau faedah huruf athaf yang terdapat dalam

surat Al-Isra’. Desain penelitian ini adalah studi kepustakaan (library research). Data berupa huruf

athaf dalam Alquran surat Al-Isra’. Teknik pengumpulan data menggunakan metode

dokumentasi. Instrumen yang digunakan berupa kartu data dan lembar rekapitulasi. Berdasarkan analisis yng dilakukan dapat disimpulkan bahwa terdapat 123 data huruf

athaf yang terdiri dari واو sebanyak (94), فاء sebanyak (10), وأ sebanyak (12), مث sebanyak (6),

dan مأ sebanyak (1). Makna huruf athaf yang terdiri dari huruf 1. واو maknanya 2 ملطلق اجلمع.

صالت للرتتيب مع اإل maknanya فاء يري، إ حه، إFام، شكخللت maknanya أو .3 مأ .4 maknanya

صالنفللرتتيب مع اإل maknanya مث .5متصلة .

ix

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL ......................................................................................................... ii

PERSETUJUAN PEMBIMBING .................................................................................. iii

PENGESAHAN KELULUSAN .......................................................................................iv

PERNYATAAN................................................................................................................. v

MOTO DAN PERSEMBAHAN ......................................................................................vi

PRAKATA ....................................................................................................................... vii

ABSTRAK ...................................................................................................................... viii

DAFTAR PUSTAKA ......................................................................................................... x

DAFTAR TABEL ............................................................................................................ xv

DAFTAR LAMPIRAN ................................................................................................. xvii

BAB 1. PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang ............................................................................................................. 1

1.2 Rumusan Masalah ........................................................................................................ 8

1.3 Tujuan Penelitian ......................................................................................................... 8

1.4 Manfaat Penelitian ....................................................................................................... 8

BAB 2. TINJAUAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI

2.1 Kajian Pustaka .............................................................................................................. 9

2.2 Landasan Teori.............................................................................................................. 12

2.2.1 Bahasa Arab ........................................................................................................ 13

2.2.2 Unsur Bahasa Arab ............................................................................................. 13

2.2.3 Sintaksis .............................................................................................................. 14

x

2.2.4 I’rob .................................................................................................................... 15

2.2.5 Kata ..................................................................................................................... 16

2.2.5.1 Isim................................................................................................................... 17

2.2.5.2 Fi’il .................................................................................................................. 18

2.2.5.3 Huruf ................................................................................................................ 19

2.3 Tawabi’ ......................................................................................................................... 20

2.3.1 Athaf .................................................................................................................... 20

2.3.2 Macam-macam Huruf Athaf ............................................................................... 21

2.3.3 Kaidah Hukum Huruf-huruf Athaf ...................................................................... 23

2.4 Pengertian Makna ......................................................................................................... 24

2.4.1 Makna Huruf Athaf ............................................................................................. 24

BAB.3 METODE PENELITIAN

3.1 Jenis dan Desain Penelitian ........................................................................................... 37

3.2 Objek Penelitian ............................................................................................................ 38

3.3 Data dan Sumber Data .................................................................................................. 38

3.4 Teknik Pengumpulan Data ............................................................................................ 38

3.5 Instrumen Penelitian ..................................................................................................... 39

3.6 Teknik Analisis Data..................................................................................................... 40

xi

3.7 Teknik Penyajian Data .................................................................................................. 41

4.1 ANALISIS DAN PEMBAHASAN

4.1 Jenis Huruf Athaf dalam Surat Al-Isra’ ........................................................................ 42

4.2 Makna huruf ‘athaf Pada surat Al-Isra’ ....................................................................... 42

4.2.1 Wawu (واو) ......................................................................................................... 42

4.2.2 Fa’ (فاء) ............................................................................................................. 58

4.2.3 Au (أو) ................................................................................................................ 60

4.2.4 Am (أم) ............................................................................................................... 62

4.2.5 Tsumma (مث) ....................................................................................................... 63

BAB. 5 PENUTUP

5.1 Simpulan ....................................................................................................................... 67

5.2 Saran ............................................................................................................................ 67

DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................................ 68

LAMPIRAN....................................................................................................................... 71

xii

DAFTAR TABEL

Tabel

2.1 Persamaan dan perbedaan penelitian ............................................................................ 11

3.1 Format lembar kartu data .............................................................................................. 39

4.1 Daftar Makna Huruf Athaf Wawu (واو) ......................................................................... 43

4.2 Daftar Makna Huruf Athaf Fa’ (فاء) ............................................................................. 58

4.3 Daftar Makna Huruf Athaf Au ( وأ ) ................................................................................ 60

4.4 Daftar Makna Huruf Athaf Am (أم) .............................................................................. 62

4.5 Daftar Makna Huruf Athaf Tsumma (مث)Am (أم) .......................................................... 63

4.6 Daftar Rekapitulasi Analisis Huruf dan Makna Athaf .................................................. 64

1

BAB 1

PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang

Bahasa Arab berasal dari rumpun bahasa-bahasa semit (semitic language atau samiah)

dan mempunyai anggota penutur yang terbanyak yang dipakai bangsa-bangsa yang tinggal di

sekitar sungai Tigris, Furat dan Jazirah Arabia (Timur Tengah). Sebenarnya bahasa Arab itu

timbul sejak beberapa abad sebelum Islam. Hanya saja pencatatan dari bahasa tersebut baru

dapat dimulai dua abad sebelum lahirnya Islam karena bukti peninggalan sastra Arab yang dapat

dicatat hanya dimulai sejak dua abad sebelum islam (AlMuhdar 1983:12).

Bahasa Arab merupakan bahasa yang dituturkan di kawasan-kawasan Asia Barat dan

Afrika Utara. Kawasan Urubah, yakni kawasan yang meliputi 21 negara Arab yang meliputi

Arab Afrika, Arab Asia, maupun Arab teluk yang tergabung dalam liga Arab dan berbahasa

resmi Arab (Irawati 2013b:1-2 ).

Sintaksis berasal dari bahasa Yunani, yaitu “sun” yang berarti “dengan” dan kata

“tattein” yang berarti “menempatkan”. Secara etimologi sintaksis berarti menempatkan

bersama-sama kata-kata menjadi kelompok kata/kalimat (Irawati 2013:119). Sintaksis dalam

bahasa Arab disebut dengan ilmu nahwu. Menurut Al Ghulayaini (2005:8) nahwu adalah ilmu

yang untuk mengetahui keadaan kalimat Arab yang tunggal dan tersusun. Adapun menurut

Irawati (2013a:132) nahwu adalah ilmu tentang pokok, yang bisa diketahui dengannya tentang

harokat (baris) akhir dari suatu kalimat baik secara i’rob atau mabny.

2

Ilmu Nahwu merupakan salah satu cabang ilmu yang harus diprioritaskan dalam

mempelajari bahasa Arab. Karena dalam kajian ilmu nahwu membahas tentang tata bahasa Arab

yang paling mendasar yang diperlukan untuk memahami teks-teks berbahasa Arab yang

terkadang terdapat pemahaman yang berbeda-beda disebabkan oleh kurangnya pemahaman

tentang kaidah-kaidah yang ada di dalamnya.

Menurut Ismail (2000:4) dengan ilmu nahwu seseorang bisa mengetahui i’rob (rafa’,

nashab, jar, dan jazam) kalimat dan unsur-unsur kalimat, penjelasan fa’il dan maf’ul, mubtada’

dan khabar, khal dan tamyiz dan lain-lain yang membantu untuk memahami kalimat dalam

bahasa Arab.

Dalam bahasa Arab i’rab terbagi menjadi empat macam, yaitu rafa’, nasab, khafadh/jar

dan jazm sebagaimana dikatakan Anwar (1995:12) bahwa i’rab terbagi menjadi empat macam,

yaitu i’rab rafa’, i’rab nasab, i’rab khofadh dan i’rab jazm.

Pada penelitian ini, peneliti memilih untuk menganalisis huruf athaf sebagai objek

penelitian. Surat Al-isro’ merupakan surat yang terdapat banyak huruf athafnya. Peneliti memilih

surat ini karena surat ini banyak huruf athafnya.

Athaf secara bahasa mempunyai arti mengikuti, namun dalam istilah nahwu, athaf itu

untuk menjelaskan, atau untuk merentetkan yang terdiri dari ma’thuf (lafadz yang di athafkan)

dan ma’thuf alaih (lafadz yang diathofi.)

Pembagian athaf

Athaf itu ada dua macam yaitu sebagai berikut:

a. Athaf Bayan

3

Athaf bayan yaitu tabi’ (lafadz yang mengikuti pada lafadz sebelumnya) yang terdiri dari

isim jamid yang menyerupai sifat (na’at) dalam hal menjelaskan matbu’nya (lafadz yang diikuti)

jika terdiri dari isim ma’rifat dan mengkhususkannya bila terdiri dari isim nakiroh. (Ibnu Malik:

2005:132). Athaf bayan itu harus mengikuti atau mencocoki mengikuti mubayannya dalam

empat hal dari sepuluh segi seperti halnya na’at hakiki mengikuti man’utnya yaitu:

1) Dalam segi i’robnya (rafa’, nasab dan jer)

2) Dalam segi nakirah atau ma’rifatnya

3) Dari segi mufrod tasniyah dan jama’nya

4) Dalam segi mudzakarnya atau muannasnya

b. Athaf Nasaq

Athaf nasaq adalah tabi’ (lafadz yang mengikuti) pada matbu’nya (lafadz yang diikuti)

dalam i’robnya antara tabi’ dan matbu’nya tersebut terpisah atau di tengah-tengah oleh salah

satu huruf athaf sembilan. Huruf athaf ،م، حىت، الواوأو، أالفاء، مث، بل، ال، لكن kesemuanya

huruf ini berfungsi untuk menggabungkan ma’thuf (lafadz yang di athafkan atau jatuh setelah

huruf athaf) pada ma’thuf alaih (lafadz yang diathafi atau jatuh sebelum huruf athaf) secara

mutlak yakni secara dalam segi lafadz maupun dalam segi hukumnya (Ibnu Aqil 2011:656).

Contoh:

دخل االستاذ يف الفصل فتالميذه يقومون

(bapak guru masuk kelas lalu para siswa berdiri)

4

Dalam contoh ini huruf athaf fa’ (فاء) yang berada pada lafadz فتالميذه adalah berfungsi untuk

menggabungkan lafadz االستاذ dalam segi i'robnya (keduanya dihukumi dengan يف الفصل

kesemuanya itu hanya berfungsi untuk menggabungkan لكن، بل، ال Huruf athaf . (دخل

ma’thuf dengan ma’thuf alaih dalam segi i’robnya saja, sedang hukumnya tidak (bahkan

berlawanan).

Contoh:

ت العلوم العصر ية بل الشرعيةمما عل

(saya tidak mengajarkan ilmu modern akan tetapi ilmu agama)

Huruf athaf wawu itu berfaedah طلق اجلمعمل yakni untuk mengumpulkan ma’thuf dan ma’thuf

alaih dalam suatu hukum secara mutlak baik dalam hukumnya itu ma’thuf mendahului ma’thuf

alaih. Adapun untuk menentukan salah satu dari tiga hal tersebut adalah bisa dilihat dari

qorinahnya. (Ibnu Malik 2005:156).

Contoh:

ه لجاء نيب دمحم و اخوه قب

(Datang kepada-Ku Muhammad dan saudaranya sebelum dia).

5

Huruf athaf “fa” (فاء) berfaedah للرتتيب مع اإلتصال yakni mengakhirkan ma’thuf dari

ma’thuf alaih secara berurutan dan bersambung langsung, sedangkan huruf athaf مث berfaedah

الصللرتتيب مع اإلنف yakni mengakhirkan ma’thuf dari ma’thuf alaih secara berurutan.

Contoh huruf athaf fa’ (فاء):

الذي خلق فسوى

(yang menciptakan lalu menyempurnakan ciptaannya).

Contoh huruf athaf tsumma (مث):

جاء زيد مث عمر

telah datang Zaid kemudian Umar.

Huruf Au (أو) menunjukkan arti mencari ketegasan, jika jatuh sesudah hamzah yang

masuk pada salah satu dua hal yang sama. Huruf athaf Au (أو) berfaedah 1.) Takhyir (للتخيري) yaitu memilih antara ma’thuf dan ma’thuf alaih dan tidak boleh mengumpulkan keduanya, 2.)

Ibahah )حه )ا yaitu bermakna memperbolehkan memilih antara ma’thuf dan ma’thuf alaih atau

mengumpulkan keduanya, 3.) Syak (شاك) yang bermakna ragu, dan 4.) Ibham (امFإ) yaitu

menyembunyikan maksud yang sebenarnya pada pendengar, makna ini terjadi apabila

mutakallim sudah mengetahui pada hukum.

6

Am (أم) berfaedah muttashilah dan munqhatiah, muttashilah yaitu hamzah taswiyah.

Hamzah taswiyah yaitu hamzah yang beriringan setelah lafadz يل .dan sesamanya سواء ما ا

Sedangkan munqathiah yaitu أم yang tidak di dahului oleh hamzah taswiyah atau hamzah

mughniyah, tetapi ia berfungsi sebagai pembatal (idhrab) sama makna yang dimiliki oleh lafadz

bal. Seperti contoh: ا الء بل ام شاهaا (Sesungguhnya ternak itu benar-benar unta ataukah

kambing).

Tata bahasa yang dimiliki bahasa Arab akan kaya gramatikalnya, terkadang orang yang

belum faham gramatikalnya akan menghindar karena sulit dipahami, dan athaf ini sangat penting

dan menarik sekali untuk dipelajari. Namun karena luasnya pembahasan athaf, peneliti

membatasi masalah yang diteliti yaitu berupa analisis huruf athaf yang terdapat dalam surat Al-

Isra’.

Al-quran merupakan mu’jizat yang diturunkan kepada nabi Muhammad SAW melalui

perantara malaikat yang tertulis dan mushaf dan disampaikan kepada umatnya secara mutawatir,

yang diawali dengan surat Al-Fatihah dan diakhiri dengan surat An-Nas dan untuk orang yang

membaca dinamakan ibadah. Dalam skripsi ini peneliti memilih surat Al-Isra’ sebagai objek

penelitian karena termasuk surat yang banyak terdapat huruf athafnya.

Surat Al-Isra’ terdiri atas 111 ayat, termasuk golongan surat makiyah. Dinamakan dengan

Al-Isra’ yang berarti memperjalankan di malam hari, berhubung peristiwa Isra’ Nabi Muhammad

SAW di Masjidil Haram di Makkah ke Masjidil Aqsha di Baitul Maqdis dicantumkan pada ayat

pertama dalam surat ini. Penuturan cerita Isra’ pada permulaan surat ini, mengandung isyarat

7

bahwa Nabi Muhammad SAW beserta umatnya kemudian hari akan mencapai martabatnya yang

tinggi dan akan menjadi umat yang besar.

Surat ini dinamakan pula dengan Bani Israil artinya keturunan Israil berhubung dengan

permulaan surat ini, yakni pada ayat kedua sampai dengan ayat kedelapan dan kemudian dekat

akhir surat yakni pada ayat 101 sampai ayat 104, Allah menyebutkan tentang Bani Israil yang

setelah menjadi bangsa yang kuat lagi besar lalu menjadi bangsa yang terhina karena

menyimpang dari ajaran Allah SWT. Dihubungkan kisah Isra’ dengan riwayat Bani Israil pada

surat ini, memberikan peringatan bahwa umat islam akan mengalami keruntuhan, sebagaimana

halnya Bani Israil, apabila mereka juga meninggalkan ajaran-ajaran agamanya.

Berdasarkan latar belakang yang telah dikemukakan, maka peneliti memilih judul

“Huruf ‘Athaf dalam Surat Al-Isra’ (Analisis Sintaksis)”

1.2 Rumusan Masalah

Berdasarkan latar belakang yang telah dipaparkan, rumusan masalah yang dapat

diuraikan adalah sebagai berikut:

1. Apa saja huruf ‘athaf yang terdapat dalam surat Al-Isra’?

2. Apa makna huruf ‘athaf yang terdapat dalam surat Al-Isra’?

1.3 Tujuan Penelitian

Sesuai rumusan masalah, tujuan yang ingin dicapai dalam penelitian ini adalah :

1. Untuk mengetahui macam-macam huruf’athaf yang terdapat dalam surat Al-Isra’

2. Untuk mengetahui makna huruf ‘athaf yang terdapat dalam surat Al-Isra’

8

1.4 Manfaat Penelitian

Hasil Penelitian diharapkan menjadikan manfaat baik secara teoretis maupun praktis.

1. Manfaat Teoretis

Manfaat teoretis penelitian ini adalah hasil penelitian ini diharapkan dapat bermanfaat

bagi khazanah ilmu pengetahuan sebagai masukan dan sumbangan pemikiran atau ide bagi

pembelajar bahasa Arab khususnya bagi orang-orang non-Arab yang berkaitan dengan kaidah

ilmu nahwu khususnya berkenaan dengan huruf athaf.

2. Manfaat Praktis

Hasil penelitian ini diharapkan dapat berguna bagi mahasiswa, dosen dan pembaca.

a. Bagi mahasiswa memberikan pemahaman tentang sintaksis yang berkenaan

dengan huruf athaf.

b. Bagi pengajar penelitian ini dapat memberikan kontribusi dalam pembelajaran

tentang sintaksis khususnya yang berkenaan dengan huruf athaf.

c. Bagi pembaca penelitian ini dapat menambah pengetahuan linguistik khususnya

di bidang sintaksis tentang huruf athaf.

9

BAB 2

KAJIAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI

Bab ini membahas kajian pustaka yang berasal dari penelitian-penelitian sebelumnya dan

juga landasan teori yang digunakan peneliti dalam menyusun penelitian ini.

2.1 Kajian Pustaka

Penelitian di bidang bahasa merupakan penelitian yang menarik. Hal ini ditandai dengan

banyaknya penelitian bahasa yang dilakukan oleh para peneliti, baik penelitian yang bersifat

melengkapi maupun penelitian yang bersifat menguatkan hasil penelitian yang sudah ada. Begitu

juga dengan penelitian yang berkaitan dengan analisis sintaksis. Penelitian yang berkaitan

dengan penelitian ini antara lain di katakan oleh Fitri Widyawati (2012), Muhaimin (2014), dan

Nur Baindoh Aksanah (2014).

Fitri (2012) dalam skripsinya yang berjudul “Analisis Athaf Nasaq Dalam Buku Al

Arobiyyah Baina Yadaik Juz 2 (Analisis Sintaksis)”. Penelitian tersebut berbentuk penelitian

kepustakaan (library research) dengan pengambilan data dari Buku pembelajaran dan

menggunakan analisis deskriptif.

Relevansi penelitian Fitri (2012) dengan penelitian yang dilakukan oleh peneliti yaitu

sama-sama mengkaji tentang tatabahasa dan berbentuk penelitian kepustakaan (library

research).

Adapun perbedaannya terletak pada fokus objek penelitian dan kajian penelitian.

Penelitian Fitri (2012) objek penelitiannya menganalisis buku pembelajaran, sedangkan

penelitian ini menganalisis Al-Quran Surat Al-Isra’. Begitu juga dengan kajian yang diteliti.

10

Pada penelitian yang dilakukan oleh Fitri (2012) menganalisis Athaf Nasaq sedangkan penelitian

ini menganalisis penelitian ini menganalisis huruf athaf.

Muhaimin (2014) dalam skripsinya yang berjudul “Huruf wawu dalam Kitab Matan

Sullamu At-Taufiqi (analisis sintaksis)”. Penelitian tersebut berbentuk penelitian kepustakaan

(library research) dengan pengambilan data dari Kitab Matan Sullamu At-Taufiqi dan

menggunakan analisis deskriptif. Pada penelitian tersebut berhasil ditemukan data berupa wawu

sebanyak 963 dalam kitab Matan Sullamu At-Taufiqi. Dari total 963 wāwu yang ditemukan

dalam kitab Matan Sullamu At-Taufiqii, peneliti hanya memilih 100 wāwu untuk dianalisis

secara maksimal.

Perbedaan penelitian yang dilakukan oleh Muhaimin (2014) dengan penelitian ini terletak

pada objek penelitian dan kajian penelitian. Muhaimin objek penelitiannya kitab Matan Sullamu

At-Taufiqi, sedangkan penelitian ini menggunakan Alquran Surat Al-Isra’. Begitu juga dengan

kajian penelitiannya. Penelitian Muhaimin (2014) menganalisis Wawu sedangkan penelitian ini

huruf athaf.

Nur Baindoh Aksanah (2014) melakukan penelitian dengan judul “At-Tawabi’ (Satelit

Flektif) Pada Teks Izhotun Nasyiin Karya Musthafa Al-Ghulayain (analisis sintaksis). Penelitian

tersebut berbentuk penelitian kepustakaan (library research) dengan pengambilan data dari kitab

Izhotun Nasyiin dan menggunakan analisis deskriptif. Pada penelitian tersebut berhasil

ditemukan data berupa 1400 At-tawabi’ (Satelit Flektif) dalam kitab Izhotun Nasyiin, dari 1400

data tersebut terdapat 350 Na’at haqiqi (real deskriptive), 1141 Athaf Nasaq, 2 Taukid Lafdzi

(Konfirmasi lafadz), 6 Taukid Maknawi (Konfirmasi Makna), 1 Badal Kul Minal Kul (Aposisi

Penuh).

11

Persamaan penelitian Nur Baindoh Aksanah (2014) dengan penelitian yang akan

dilakukan oleh peneliti yaitu sama-sama meneliti tentang tatabahasa berbentuk penelitian

kepustakaan (library research).

Perbedaan penelitian yang dilakukan oleh Nur Baindoh Aksanah (2014) dengan

penelitian ini terletak pada objek penelitian dan kajian penelitian. Pada penelitian Nur Baindoh

Aksanah (2014) objek penelitian menggunakan kitab Izhotun Nasyiin, sedangkan penelitian ini

menggunakan Alquran surat Al-Isra’. Pada kajian penelitiannya, penelitian Nur Baindoh

Aksanah (2014) menganalisis At-tawabi’ (Satelit Flektif) pada teks Izhotun Nasyiin, sedangkan

penelitian ini menganalisis huruf athaf.

Berikut tabel persamaan dan perbedaan penelitian yang sedang dikembangkan dengan

penelitian lain.

Tabel 2.1

PERSAMAAN DAN PERBEDAAN PENELITIAN

No Nama Judul Persamaan Perbedaan 1. Fitri (2012) Athaf Nasaq

dalam Buku

Al Arobiyyah

Baina Yadaik

Juz 2 (Analisis

Sintaksis)

Penelitian

berbentuk

kepustakaan

(library research)

Kajian penelitian, Fitri

menganalisis Athaf Nasaq. Sedangkan

penelitian ini

menganalisis huruf

‘athaf.

12

2. Muhaimin

(2014)

Huruf Wawu

dalam Kitab

Matan Sullamu At-Taufiqi (analisis

sintaksis)

Penelitian tentang

wawu atau

kategori wawu athaf

Objek penelitian

Muhaimin dari Kitab

Matan Sullamu At-Taufiqi, sedangkan

penelitian ini dari

Alquran Surat Al-Isra’ Kajian

penelitian, Muhaimin

(2014) menganalisis

Huruf Wawu, sedangkan penelitian

ini menganalisis

Huruf ‘athaf. 3. Nur Baindoh

Aksanah

(2014)

At-Tawabi’ (Satelit

Flektif) Pada

Teks Izhotun Nasyiin Karya

Musthafa Al-

Ghulayain

(Studi

Sintaksis)

Fungsi atau

faedah huruf

athaf

Objek penelitian dari

Kitab Izhotun Nasyiin,

sedangkan penelitian

ini dalam Alquran

Surat Al-Isra’. Kajian

penelitian, Nur

Baindoh Aksanah

(2014) menganalisis

At-Tawabi’ (Satelit Flektif), sedangkan

penelitian ini

menganalisis Huruf

‘athaf.

Berdasarkan kajian pustaka yang telah dipaparkan, dapat diketahui bahwa penelitian ini

belum pernah dilakukan sebelumnya. Penelitian ini mengkaji khusus tentang huruf ‘athaf dalam

surat Al-Isra’.

2.2 Landasan Teori

Teori-teori yang digunakan pada penelitian ini meliputi tentang : (1) Bahasa Arab, (2)

Unsur-unsur bahasa Arab, (3) Sintaksis, (4) I’rob, (5) Kata, (6) At-tawabi’, (7) makna huruf

athaf

13

2.2.1 Bahasa Arab

Menurut Al-Ghulayaini (2005:7) bahasa Arab adalah kalimat-kalimat yang dipergunakan

oleh orang Arab untuk mengungkapkan tujuan-tujuan (pikiran dan perasaan) mereka. Bahasa

Arab merupakan salah satu bahasa resmi yang digunakan oleh banyak negara seperti Maroko,

Algeria, Mauritania, Tunisia, Libya, Mesir, Sudan, Djibouti, Somalia, Arab Saudi, Kuwait,

Bahrain, Qatar, Uni Emirat Arab, Oman, Yaman, Yordania, Suriah, Irak dan Lebanon

(Rakhmawati 2009:3).

Berbicara tentang bahasa khususnya bahasa Arab tidak akan terlepas dengan ilmu-ilmu

yang mengkaji bahasa itu sendiri, baik dilihat dari unsur-unsurnya maupun dari kemampuan

berbahasa. Adapun jika dilihat dari unsur-unsur bahasa, biasanya yang paling dominan adalah

cabang ilmu yang membahas tentang tata bahasa (qowa’id). Menurut Al-Ghulayaini (2005:7)

dalam bahasa Arab terdapat 13 ilmu yaitu shorof (morfologi), nahwu (sintaksis), menulis,

ma’ani, badi’, ‘arudh, qowafi, qordhusyi’ri, insya’, khitobah, tarikhul adab, dan matnullughoh.

2.2.2 Unsur Bahasa Arab

Dalam bahasa Arab, terdapat tiga unsur bahasa yang harus dikuasai oleh pembelajar

bahasa Arab, yaitu (a) pelafalan atau bunyi (صوت); (b) kosa kata (مفردات); dan (c) struktur

kalimat ( بيترك ).

Pelafalan atau bunyi (صوت) harus dikuasai sebagai langkah awal dalam mempelajari

bahasa Arab. Pokok masalah dari ilmu ini ialah cara mengucapkan abjad Arab dengan fashih.

Huruf Arab memiliki beberapa karakteristik yang membedakannya dari huruf Latin. Diantara

perbedaan tersebut ialah bahwa huruf Arab bersifat sillabary, dalam arti tidak mengenal huruf

14

vokal karena semua hurufnya konsonan. Perbedaan lainnya ialah cara menulis dan membacanya

dari kanan ke kiri (Effendy 2012:109).

Kosa kata (مفردات) merupakan salah satu unsur bahasa yang harus dikuasai oleh

pembelajar bahasa asing untuk memperoleh kemahiran dalam berkomunikasi dengan bahasa

tersebut (Effendy 2012:126). Menurut Tarigan (1994:447): kosa kata merupakan: (1) semua kata

yang terdapat dalam satu bahasa (2) kekayaan kata yang dimiliki oleh seorang pembicara (3) kata

yang dipakai dalam satu bidang ilmu pengetahuan dan (4) daftar kata yang disusun seperti kamus

disertai penjelasan secara singkat dan praktis.

Setelah mengetahui kosa kata dan mengerti pelafalannya, sekarang mengetahui

bagaimana cara menggunakan dua unsur tersebut agar lebih baik dan tertata dalam

berkomunikasi, yaitu dengan mempelajari tarkib (susunan kalimat). Tarkib (susunan kalimat)

terdiri atas Ilmu nahwu dan sharaf . Menurut Antoine Dahdah (dalam Rifa’i 2012:16), nahwu

dan sharaf keduanya sama-sama membahas tentang kata (kalimah), hanya saja kalau sharaf

membahas kata (kalimah) sebelum masuk ke dalam struktur kata, sedangkan nahwu membahas

tentang kata (kalimah) ketika sudah berada didalam struktur kalimat.

Dari beberapa uraian tersebut, dapat disimpulkan bahwa unsur bahasa terbagi kedalam

beberapa bagian, yaitu (a) pelafalan atau bunyi (صوت); (b) kosa kata (مفردات); dan (c) struktur

kalimat ( بيترك ).

2.2.3 Sintaksis

Sintaksis berasal dari bahasa Yunani, sun yang berarti “dengan” dan tattein yang berarti

“menempatkan” (Chaer 2007:206). Sedangkan menurut para ahli, sintaksis adalah ilmu yang

15

mempelajari hubungan antara kata atau frasa atau klausa atau kata yang satu dengan kata atau

frase atau klausa atau kata yang lain atau tegasnya mempelajari seluk beluk frasa klausa kata dan

wacana (Ramlan 1985:21). Sedangkan menurut Irawati (2013a:119) sintaksis adalah tatabahasa

yang membahas hubungan antar kata dalam tuturan. Sintaksis dalam bahasa Arab disebut dengan

ilmu nahwu.

2.2.4 I’rob

I’rab adalah keadaan yang dipengaruhi oleh ‘amil pada akhir (harokat akhir) kata

sehingga kata tersebut menjadi marfu’ manshub, majrur atau majzum (Ghulayaini 2005:14).

Sedangkan Isma’il (2000:17) menjelaskan bahwa I’rab secara bahasa berarti fasih atau jelas atau

tampak. Sedangkan menurut para ulama’ nahwu, i’rab berarti perubahan akhir kata karena

perbedaan amil yang mempengaruhinya baik perubahan tersebut secara lafadz maupun dikira-

kirakan, contoh perubahan secara lafadz:

ق ائ س ب ت ر ر م -ا ق ائ س ت ي أ ر - ق ائ ا س هذ

Pertama : ق ائ س , ditulis ◌ karena jabatannya sebagai subjek/خرب.

Kedua : اق ائ س , ditulis ◌ karena jabatannya sebagai objek/مفعول.

Ketiga : ق ائ س ب , ditulis ◌ karena didahului huruf jar

Pendapat hampir sama dikemukakan oleh Moch.Anwar :

16

I’rab adalah perubahan akhir kata (kalimah) karena perbedaan amil yang memasukinya,

baik secara lafadz ataupun secara perkiraan.

Maksudnya: i’rob itu mengubah syakal tiap-tiap akhir kalimah disesuaikan dengan fungsi ‘amil

yang memasukinya, baik perubahan itu tampak jelas lafadznya atau hanya secara diperkirakan

saja keberadaannya.

I’rab dalam bahasa Arab dibagi empat macam, yaitu rafa’ (nominatif), nashab (akusatif),

jar (genetif) dan jazm (jusif).

Berdasarkan paparan tersebut, dapat disimpulkan bahwa i’rab adalah perubahan akhir

kata karena perbedaan amil yang masuk yang berupa kata atau yang dikira-kirakan.

2.2.5 Kata (kalimah)

Kata dalam bahasa Arab disebut dengan kalimah. Menurut Chaer (2007:162) kata adalah

satuan bahasa yang memiliki satu pengertian. Pendapat hampir sama dikemukakan oleh (Al-

ghulayaini 2005:9).

الكلمة لفظ يدل على معىن مفرد

Kata adalah lafadz yang menunjukkan arti secara mandiri.

Sedangkan kata menurut Zakaria (2004:2) adalah lafadz yang mempunyai arti baik satu huruf,

dua huruf atau lebih contoh:

Membaca : يـقرأ Rumah : بـيت

17

Ke : إىل Sekolah : مدرسة

2.2.5.1 Isim (nomina)

Menurut Zakaria (2004:3) isim (nomina) adalah kata yang mempunyai arti dan tidak

disertai dengan waktu. Pendapat hampir sama dikemukakan Al-Ghulayaini (2005:9).

Isim (nomina) adalah kata yang menunjukkan arti dirinya sendiri yang tidak disertai

dengan waktu misalnya خالد، فرس، عصفور Isim (nomina) dapat dibedakan dengan fi’il (verba)

dan huruf (partikel) dengan lima tanda yaitu (Ismai’il 2009:9-10)

1. Kata yang dapat menerima tanda i’rob jar sebab kemasukan huruf jar atau idhofah

2. Kata yang dapat kemasukan huruf alif dan lam

3. Kata yang dapat menerima tanwin

4. Kemasukan “ya” nida’

5. Kata yang disandarkan kepada kata yang lain

Berdasarkan penjelasan tersebut, dapat disimpulkan bahwa isim adalah kata yang

mempunyai arti, tetapi tidak bersamaan dengan waktu misalnya kata فرس. Adapun tanda-tanda

isim yaitu (1) kata yang dapat menerima tanda i’rob jar sebab kemasukan huruf jar atau idhofah.

(2) Kata yang dapat kemasukan huruf alif dan lam. (3) Kata yang dapat menerima tanwin. (4)

Kemasukan “ya” nida’. (5) Kata yang disandarkan kepada kata lain.

18

2.2.5.1 Fi’il (verba)

Fi’il (verba) adalah kata yang menunjukkan suatu arti dan disertai dengan waktu

contoh كتب، قـرأ (Zakaria 2004:6).

Fi’il (verba) adalah kata yang menunjukkan dirinya sendiri yang bersamaan dengan

waktu. Ketika kata tersebut menunjukkan masa lampau dinamakan fi’il madhi misalnya kata قام

(telah berdiri). Ketika makna kata tersebut mengandung masa sekarang atau akan datang maka

dinamakan fi’il mudhori’ misalnya kata يـقوم (sedang berdiri). Ketika kata tersebut menunjukkan

pada makna menuntut sesuatu untuk waktu yang akan datang dinamakan fi’il amar misalnya kata

.(berdirilah) قم

Ciri-ciri fi’il (verba) adalah kata yang dapat menerima قد نيثءs ,سوف ,س , u, ضمري الفاعل

u, نون توكيد (Al-Ghulayaini 2005:10)

Berdasarkan penjelasan tersebut, dapat disimpulkan bahwa fi’il adalah kata yang

menunjukkan arti, dan disertai dengan waktu misalnya kata فرس. Adapun tanda-tanda fi’il yaitu

(1) kata yang dapat menerima ضمري ،نون تـوكيدu نيث ،الفاعلuu، ،قد،س ،سوف

19

3.2.5.3 Huruf

Huruf yaitu kata yang tidak bermakna ketika tidak disertai dengan kata lain misalnya kata

يف ,هل ,من . Kata-kata tersebut tidak bermakna ketika tidak disandingkan dengan isim (nomina)

atau fi’il (verba) (Al-Ghulayaini 2005-11). Pendapat yang sama juga dikemukakan oleh Isma’il

(2000:13).

Huruf adalah kata yang tidak bisa menerima tanda isim (nomina) dan fi’il (verba).

Menurut Ya’kub (1988:633). Huruf dibagi menjadi tiga yaitu pertama huruf yang khusus

masuk pada isim (nomina) misalnya jar. Kedua huruf yang khusus masuk pada fi’il (verba)

misalnya huruf nashab dan huruf jazam. Ketiga huruf yang bisa masuk pada isim (nomina) dan

fi’il (verba) misalnya huruf athaf (konjugtor) dan huruf istifham (interogatif). Sedangkan Zakaria

(2004:1) huruf terbagi mejadi dua yaitu huruf hijaiy dan huruf ma’ani. Huruf hijaiy atau

alphabetik atau disebut juga dengan huruf mabani adalah huruf yang bisa membentuk satu kata.

Contoh: أ–ب –ت -ث . Sedangkan huruf ma’ani adalah huruf -huruf yang mempunyai arti.

Contoh: و(dan), أو(atau), مث (kemudian), من (dari).

Pendapat hampir sama yang di kemukakan oleh Al-Ghulayaini (2005:619) huruf dalam

bahasa Arab terbagi menjadi dua macam yaitu huruf mabna (construction) dan huruf makna

(signification). Huruf mabna (contruction) adalah huruf yang menjadi bangunan atau komponen

dalam pembentukan suatu kata. Sedangkan huruf makna adalah huruf yang memilki arti kecuali

20

terangkai dalam suatu kalimat. Adapun huruf makna terbagi menjadi dua macam, yaitu reksi dan

huruf tidak reksi.

Dalam ilmu nahwu (Anwar 1995:4) huruf adalah كلمة دلت على معىن يف غريها artinya

kalimah (kata) yang menunjukkan makna apabila digabungkan dengan kalimah lainnya. Dapat

disimpulkan bahwa kalimah (kata) yang dapat menunjukkan makna apabila dirangkaikan dengan

kalimah yang lainnya, tidak dapat berdiri sendiri dan athaf ini termasuk bagian dari huruf.

2.3 AT-TAWABI’

2.3.1 Athaf

Athaf menurut bahasa adalah kembali atau bengkok. Athaf terbagi dua bagian yaitu athaf

nasaq dan athaf bayan. Athaf bayan adalah isim yang mengikuti pada matbu’nya yang berupa

isim jamid dan menyerupai sifat atau na’at di dalam menjelaskan matbu’nya serta terikat oleh

lafadz sebelumnya. Athaf nasaq adalah isim yang mengikuti pada matbu’nya (lafadz yang

diikuti) (dalam segi i’rob atau hukumnya), yang antara keduanya terdapat salah satu dari

beberapa huruf athaf (Shofwan 2005:154)

Contoh: اخصص بود و ثـناء من صدق “Khususkanlah kecintaan dan pujianmu pada orang yang berteman denganmu”

a. Lafadz وثناء dinamakan ma’thuf (lafadz yang di athof kan) dan wawu adalah huruf

athafnya.

21

b. Lafadz بود dinamakan ma’thuf alaih (lafadz yang di athafi) hukumnya ma’thuf itu

mengikuti pada ma’thuf alaihnya dalam segi i’rob dan hukumnya (Shofwan 2005:154).

Apabila ma’thuf alaih dibaca rafa’ maka ma’thuf juga rafa’. Dan apabila ma’thuf alaih

nashab maka ma’thuf juga nashab. Apabila ma’thuf alaih jer maka ma’thuf juga jer, selain itu

apabila ma’thuf alaihnya jazem maka ma’thuf juga jazem (Arra’ini 2002:321).

Contoh: صدق ا{ ورسوله

Kata ورسوله adalah ma’thuf (di athafkan) pada kata هللا karena kata menjadi ma’thuf هللا

alaih atau yang di athafi rafa’ maka kata رسوله juga dirafa'kan.

2.3.2 Macam-macam huruf athaf

Huruf athaf adalah (huruf-huruf yang menggabungkan satu isim dengan isim yang lain

atau satu fi’il dengan fi’il yang lain dalam segi i’robnya). Menurut kitab alfiyyah (Aqil 2011:656)

huruf-huruf athaf semuanya ada Sembilan dan terbagi menjadi dua bagian:

1. Huruf athaf yang menggabungkan dalam segi lafadz dan hukumnya (mengathafkan

secara mutlak)

Bagian huruf athaf ini ada enam huruf:

1. Huruf الواو

dalam dirimu terdapat kejujuran dan kepastian فيك صدق و وفاء

22

telah datang Zaid dan Umar جاء زيد و عمر

2. Huruf الفاء

telah datang Zaid kemudian Umar جاء زيد فـ عمر

3. Huruf مث

telah datang Zaid kemudian Umar جاء زيد مث عمر

4. Huruf حىت

telah tiba orang-orang yang berhaji sehingga (orang yang قدم احلجاج حىت المشاة

berhaji) yang berjalan kaki.

5. Huruf أم

apakah orang yang disisimu itu Zaid atau Umar ازيد عندك ام عمر

6. Huruf أو

telah datang Zaid atau Umar جاء زيد او عمر

23

2. Huruf athaf yang mengathafkan dari segi lafadznya saja tidak dalam segi hukumnya

(bahkan hukum atau maknanya berlawanan)

Bagian huruf athaf ini ada tiga huruf:

1. Huruf بل

zaid tidak berdiri melainkan umar ما قام زيد بل عمر

2. Huruf ال

zaid telah datang bukan umar جاء زيد ال عمر

3. Huruf لكن

.jangan engkau memukul zaid, tetapi umar ال تضرب زيدا لكن عمرا

2.3.3 Kaidah Hukum Huruf-Huruf Athaf

Sembilan huruf di atas mempengaruhi athaf sehingga mengikuti ma’thufnya dalam segi

pengi’rabannya didalam kalimat. Para ulama’ ahli nahwu menyebutkan ada beberapa kaidah

yang harus diperhatikan dalam hukum huruf-huruf athaf diantaranya yaitu:

1. Apabila matbu’nya marfu’(berada dalam keadaan rafa’) maka tabi’nya pun harus berada

dalam keadaan marfu’.

2. Apabila matbu’nya manshub (berada dalam keadaan nashab) maka tabi’nya pun harus berada

dalam keadaan nashab.

24

3. Apabila matbu’nya makhfudl (berada dalam keadaan khafadl) maka tabi’nya pun harus berada

dalam keadaan khafadl.

4. Apabila matbu’nya majzum (berada dalam keadaan jazm) maka tabi’nya pun harus berada dalam

keadaan jazm

2.4 Pengertian Makna

Menurut Subroto (2011:23) makna adalah arti yang dimiliki oleh sebuah kata karena

hubungannya dengan makna leksem lain dalam sebuah tuturan. Unsur gramatikal yang

memenuhi makna ini adalah makna dari masing-masing huruf yang berbeda-beda. Berdasarkan

uraian di atas peneliti akan membahas makna pada wawu athaf sebagai berikut:

2.4.1 Makna Huruf Athaf

1. Makna الواو

Huruf wawu bermakna mutlaqul jami’ (mutlaqnya mengathofkan) maksudnya bisa

mengathafkan ma’thuf pada ma’thuf alaih yang mendahului, yang bersamaan atau yang

setelahnya didalam hukumnya, sedangkan untuk menentukannya dengan melihat qorinahnya

(Shofwan 2005:156).

Contoh:

a. Ma’thuf Alaih yang mendahului ma’thuf

ولقد ارسلنا نوحا و ابـراهيم

25

Dan kami benar-benar mengutus Nuh dan Ibrohim. Maksudnya terutusnya Nabi Nuh itu

mendahului Nabi Ibrahim. Menurut Mazhab Basrah seperti جاء زيد و خالد (Zaid dan Kholid

telah datang) artinya keduanya datang bersamaan, tidak ada yang dahulu atau belakangan.

Sementara menurut Kufah, makna wawu adalah untuk tertib (teratur).

Dari kitab jami’udduruus huruf wawu (و) untuk mutlaqul jami’ (berkumpulnya ma’thuf

dan ma’thuf alaih secara mutlak). Contoh: جاء زيد و عمر = Zaid dan Umar telah datang. Dalam

kalimat di atas diterangkan, bahwa Zaid dan Umar datang disuatu tempat tanpa memperhatikan

apakah Zaid dulu atau Amar, bersamaan atau tidak dan tidak mengandung tartib dan ta’qib.

(Ghulayaini 2006:185).

2. Makna فاء

Huruf fa’ itu bermakna tartib yang muttasil (artinya ma’thuf terjadinya setelah ma’thuf

alaih secara langsung atau tidak terpisah waktu yang lama). Huruf fa’ biasanya beramal

mengathofkan kalimah isim kepada kalimah isim lain, seperti جاء زيد فخالد (telah datang Zaid

lalu Kholid). Maka Zaid dan Kholid datangnya secara bersamaan (bersekutu). Atau Zaid datang

lebih dahulu kemudian setelah itu disusul Kholid tanpa mahlah (tertunda lama). Hal demikian itu

disebut tartib. Huruf fa’ bisa menunjukkkan arti tartib (berurutan) dan ta’qib susul menyusul

(Ghulayaini 2006:185).

Tartib dibagi menjadi dua yaitu:

26

a. Tartib Maknawi

Yaitu antara ma’thuf dan ma’thuf alaih dalam kejadiannya memang berurutan, seperti

artinya yang menciptakan dan yang menyempurnakan (penciptanya) (Al الذي خلق فسوى

A’la:2).

b. Tartib Dzikri

Yaitu hanya berurutan dalam penyebutan saja, tempatnya ketika mengathofkan ma’thuf

yang merupakan perincian (mufashol) pada ma’thuf alaih yang mujmal (global). Contoh: تـوضاء

Dia berwudlu, lalu membasuh wajahnya dan kedua فـغسل وجهه ويديه ومسح رأسه ورجليه

tangannya dan mengusap kepalanya dan kedua kakinya (Shofwan 2005:158).

3. Makna مث

Yaitu menunjukkan makna tartib infishol artinya ma’thuf itu terjadi setelah ma’thuf alaih

dengan secara tidak langsung, karena dipisah waktu yang lama. Contoh: جاء زيد مث عمر telah

datang Zaid kemudian Umar. Dalam hal ini, مث merupakan huruf athaf yang biasa mengathofkan

kalimah mufrod kepada mufrod, seperti الطالب مث لعبوا حضر (Telah hadir mahasiswa kemudian

dosen).

Ada perbedaan tipis antara fungsi makna مث dan الفاء. Fungsi مث adalah untuk tartib infishol

(terpisah), sementara fungsi makna الفاء adalah untuk tartib ittishol (bersambung) (Mu’minin

27

2008:71). Ibnu Malik menjelaskan dalam Alfiyyahnya fungsi makna فاء itu untuk tartib

bersambung, sementara مث untuk tartib terpisah. Dalam kitab lain mengatakan huruf tsumma (مث)

menunjukkan arti tartib (berurutan) dengan tenggang waktu beberapa lama.

Telah datang Ali kemudian Sa’id. Dalam hal ini Ali datang terlebih dahulu dan جاء علي مث سعيد

Said datang setelah Ali dengan tenggang waktu beberapa lama (Ghulayaini 2006:185).

4. Makna حىت

Hatta حىت mengandung makna ghoyah (puncak atau batas akhir) dari ma’thuf alaih, baik

dalam segi kelebihan atau kekurangan (Shofwan 2005:161).

Contoh:

manusia pasti mati sampai para nabi مات الناس حىت األنبياء

Hatta (حىت) huruf athaf yang jarang dipakai, jika dipakai tharus memenuhi syarat, yaitu

a. Lafadz yang di athafkan berupa isim zhahir b. Lafadz yang di athafkan bagian dari yang di

athafi. c. Lafadz yang diathafi menjadi sasaran atau tujuan terakhir. Contoh: اكلت السمكة حىت

dalam kalimat di atas dibaca رأسها artinya saya telah makan ikan hingga kepalanya. Kata رأسها

nashab, athaf pada kata السمكة dengan perantara huruf athaf حىت. Athaf yang demikian ini

telah memenuhi syarat di atas. Kata رأسها boleh juga dibaca jer dengan memfungsikan حىت sebagai ibtidaiyyah, sehingga kata sesudahnya menjadi permulaan kalimat dan berkedudukan

28

sebagai mubtada’ yang khobarnya dibuang susunannya adalah حىت رأسها مأكول (Arro’ni

2002:324).

5. Makna أم

Am أم merupakan salah satu huruf athaf nasaq bermakna متصلة. Menurut Al-haasyimi

(2007: 206). Huruf Am ( مأ ) itu menunjukkan arti mencari ketegasan, jika jatuh sesudah hamzah

yang masuk pada salah satu dua hal yang sama. Contoh: ازيد عندك ام عمر apakah Zaid atau

Umar (Arra’ini 2002:325).

Huruf أم itu terbagi dua bagian, yaitu أم muttashilah dan أم munqothi’ah (Ghulayaini

2006:187).

a. أم muttashilah

muttashilah yaitu hamzah taswiyah. Hamzah taswiyah yaitu hamzah yang beriringan أم

setelah lafadz يل yang terletak setelah hamzah taswiyah bisa أم .dan sesamanya سواء ما ا

berada diantara dua jumlah fi’liyah, atau diantara dua jumlah ismiyyah atau diantara dua jumlah

yang berbeda. Contoh: سواء علي اقمت ام قعدت (bagiku sama saja apakah kamu berdiri atau

duduk). Ta’wilannya سواء علي قيامك ام قعودك. Dinamakan أم muttasilah (yang artinya

berhubungan) karena berada diantara dua jumlah yang saling berhubungan. (Shofwan 2005:163).

29

b. أم munqathi’ah

yang tidak di dahului oleh hamzah taswiyah atau hamzah أم munqathi’ah yaitu أم

mughniyah, tetapi ia berfungsi sebagai pembatal (idhrab) sama makna yang dimiliki oleh lafadz

bal. Seperti contoh: ا الء بل ام شاهaا (Sesungguhnya ternak itu benar-benar unta ataukah

kambing). Dinamakan أم munqathi’ah (yang artinya terputus) karena berada diantara dua jumlah

yang berdiri sendiri (tidak saling berhubungan) (Shofwan 2005:166).

6. Makna أو

Makna huruf huruf athaf أو memiliki beberapa makna sebagai berikut:

1. Takhyir

Takhyir yaitu memilih antara ma’thuf dan ma’thuf alaih dan tidak boleh mengumpulkan

keduanya, makna ini harus terletak setelah kalam tholab (menunjukkan makna melakukan

pekerjaan atau meminta meninggalkan pekerjaan), baik tholabnya diucapkan atau dikira-kirakan

(taqdir). Contoh: خذ من ما يل درمها او دينارا (ambillah sebagian dari hartaku dirham atau dinar)

(Shofwan 2005:167).

2. Ibahah

Ibahah yaitu bermakna memperbolehkan memilih antara ma’thuf dan ma’thuf alaih atau

mengumpulkan keduanya, makna ini juga harus terletak setelah kalam tholab. Contoh: لس جا

30

Shofwan) (bergaullah dengan para ulama atau dengan orang-orang zuhud) العلماء او الزهاد

2005:167).

Perbedaan antara makna ibahah dan takhyir. Ibahah tidak ada larangan bila dihimpun,

sedangkan takhyir adalah larangan. وأ dapat juga dipakai untuk makna taqsim (pembagian) (Aqil

2011:663).

3. Taqsim (membagi)

Taqsim yaitu membagi perkara yang masih global (kulli) pada bagian-bagiannya. Contoh:

.(Aqil 2011:663) (kalimah itu ada kalanya isim atau fi’il atau huruf) الكلمة اسم او فعل او حرف

4. Syak (ragu)

Huruf athaf وأ dapat pula dipakai untuk makna syak (ragu). Contoh قالوا لبثـنا يـوما او بـعض

berkatalah salah seorang diantara mereka, sudah berapa lama lamakah disini dan mereka) يـوم

menjawab kita berada disini sehari atau setengan hari) (Ghulayaini 2006:186).

5. Ibham

Ibham yaitu menyembunyikan maksud yang sebenarnya pada pendengar, makna ini

terjadi apabila mutakallim sudah mengetahui pada hukum. Contoh: عمرا جاء زيد او (telah

datang Zaid atau Umar). Makna ini terjadi apabila mutakallim sudah mengetahui siapa

sebenarnya orang yang datang diantara keduanya, lalu ia menyembunyikan hal yang sebenarnya

terhadap si pendengar. (Shofwan 2005: 168).

31

6. Idlrob

Idlrob yaitu memindahkan pada sesuatu yang lain (bermakna bahkan).

Contoh: وارسلناه اىل مائة الف او يزيدون

“Dan kami mengutus kepadanya sampai 1000 tahun, bahkan lebih dari itu” (Shofwan 2005:

168).

7. Makna إما sama dengan وأ

Menurut ibnu aqil dalam bukunya menerangkan bahwa huruf إما bukan huruf athaf karena

huruf athaf tidak boleh kemasukan huruf athaf lagi, sedangkan sebagian kalangan ahli nahwu

yang menganggapnya sebagai huruf athaf. (Aqil 2011: 665). Pendapat ahli nahwu lain

menjelaskan apabila huruf إما disebutkan dua kali, maka إما yang kedua maknanya seperti huruf

yaitu apabila terletak setelah kalam thalab maka bermakna takhyir atau ibahah, dan apabila أو

terletak setelah kalam khobar maka bermakna taqsim, tasykik, atau ibham (Shofwan 2005:170).

Contoh:

a. Bermakna takhyir

nikahilah adakalanya Hindun atau تـزوج إم�ا هندا وإم�ا اختاها

saudaranya.

32

b. Bermakna ibahah

-bergaullah adakalanya ulama atau orang جا لس العلماء وإما الزهاد

orang yang zuhud.

c. Bermakna taqsim

kalimah itu adakalnya isim, fi’il atau huruf الكلمة إما اسم وإما فعل وإما حرف

d. Bermakna ibham dan syak

telah datang adakalanya Zaid atau Umar جاء إما زيد وإما عمر

Huruf إما tidak bisa bermakna idlrob dan menggunakan maknanya wawu. Sebagian

ulama lain mengatakan huruf إما bukan merupakan huruf athaf karena bisa kemasukan wawu

athaf sedangkan huruf athaf itu tidak bisa masuk pada huruf athaf lain. Huruf إما yang gholib

(yang paling banyak) itu di ulangi, namun hal ini tidak wajib, terkadang إما yang kedua tidak

disebutkan karena diucapkan dengan اإم yang pertama (tetapi dalam pentaqdirannya masih ada)

(Shofwan 2005:270).

8. Makna huruf athaf بل itu memiliki dua makna dalam buku maqhasidun nahwiyah

(Shofwan 2005:174).

33

1. Apabila terletak setelah nafi atau nahi

Maknanya seperti huruf athaf لكن yaitu menetapkan hukumnya ma’thuf alaih dan

menetapkan kebalikan hukum tersebut pada ma’thuf.

Contoh:

Maksudnya menetapkan hukum tidak berdiri .(Zaid tidak berdiri tetapi Umar) ما قام زيد بل عمر

pada Zaid dan menetapkan kebalikannya yaitu berdiri pada Umar.

2. Apabila di dalam kalam khobar yang musbat dan Amar

Bermakna idlrab yaitu memindah hukumnya ma’thuf alaih pada ma’thuf alaih tidak

pernah di ucapkan. Contoh:

a. Kalam khobar yang musbat

قام زيد بل عمر Zaid telah berdiri, bahkan Umar (maknanya yang berdiri Umar)

b. Amar

.Pukullah Zaid, dan Umar (maknanya, pukullah Umar) إضرب زيدا بل عمرا

Huruf athaf بل apabila terletak setelah dua perkara yang bersamaan لكن (Nafi atau

Nahi) maka maknanya seperti لكن (yaitu menetapkan hukumnya ma’thuf alaih dan menetapkan

kebalikannya hukum pada ma’thuf). Selain itu huruf athof بل yang terletak dalam kalam khobar

34

yang musbat dan di dalam amar itu bermakna idlrob yaitu memindah hukumnya lafadz yang

awal (ma’thuf alaih) pada lafadz yang kedua (ma’thuf) (Shofwan 2005:174).

9. Makna huruf athaf ال

Faidah makna ال yaitu qoshrul hukumi (meringkas atau mengkhususkan hukum). Pada

lafadz sebelumnya ال baik berupa qoshrul ifrod, qosrul qolb atau qoshr ta’yin (Shofwan

2005:173). Contoh:

a. Qoshrul Ifrad (menentukan pada satu hukum).

Zaid seorang penulis bukan penyair زيد كاتب ال شاعر

(diucapkan pada orang yang menyangka bahwa Zaid

seorang penulis dan penyair)

b. Qoshrul qolb (menentukan dengan tujuan membalik dugaan)

Zaid seorang yang pandai bukan orang yang bodoh زيد عامل ال جاهل

(diucapkan pada orang yang menduga bahwa Zaid orang

yang bodoh).

c. Qoshrul Ta’yin (meringkas hukum dengan tujuan menentukan)

Zaid seorang penulis bukan penyair زيد كاتب ال شاعر

35

(diucapkan pada orang yang ragu-ragu pada sifat Zaid

bersamaan dia tahu, tidak secara pasti bahwa Zaid

memilikin salah satu dari dua sifat).

Huruf athaf ال tidak boleh setelah nafi, maka tidak boleh mengucapkan ما جاء زيد ال عمر

. huruf athaf ال bertujuan menafikan hukum ma’thuf setelah terjadinya itsbat pada ma’thuf alaih.

Ma’thuf dan ma’thuf alaih itu terjadi persekutuan dalam i’rob saja, tidak dalam hukumnya,

seperti جاء زيد ال عمر (Zaid telah datang, tidak atau bukan Kholid) (Mu’minin 2008: 221).

Huruf ال bisa dilakukan sebagai huruf athaf dengan dua syarat yaitu: 1). Ma’thufnya

berupa lafadz yang mufrod (bukan jumlah). 2). Terletak setelah nida’, amar atau kalam itsbat

(Shofwan 2005:172)seperti contoh:

a. Terletak setelah nida’

Hai Zaid, bukan Umar rajinlah � زيد ال عمر إجتهد

b. Terletak setelah Amar

Pukullah Zaid, jangan Umar إضرب زيدا ال عمرا

c. Terletak setelah kalam isbat

Telah datang Zaid, bukan Umar جاء زيد ال عمر

36

10. Makna لكن

Huruf لكن bisa dilakukan sebagai huruf athaf apabila terletak setelah nafi atau nahi

disyaratkan terletak setelah nafi atau nahi (Aqil 2011:666). Contoh:

a. Terletak setelah nafi

Aku tidak memukul Zaid tetapi Umar ما ضربت زيدا لكن عمرا

b. Terletak setelah nahi

Jangan memukul Zaid tetapi Umar ال تضرب زيدا لكن عمرا

yang dilakukan sebagai huruf athaf tidak boleh terletak setelah kalam isbat (kalam لكن

yang tidak di nafikan), maka tidak boleh mengucapkan. جاء زيد لكن عمر (telah datang Zaid

bukan Umar) (Shofwan 2005:172).

67

BAB 5

PENUTUP

5.1 Simpulan

Dari pembahasan tentang huruf athaf dalam surat al-isra’ maka peneliti dapat mengambil

kesimpulan yaitu:

1. Huruf athaf yang terdapat dalam surat al-isra’ ditemukan sekitar 123 data yang

mempunyai makna huruf athaf yang terdapat dalam huruf Wawu (واو) sampai huruf am

( مأ ) dengan rincian sebagai berikut: huruf athaf واو ada 94, أو ada 12, فاء ada 10, مث

ada 6, أم ada 1.

2. Makna Huruf athaf dalam surat al-isra’ meliputi:

Makna huruf athaf yang terdiri dari huruf 1. واو maknanya فاء .2 ملطلق اجلمع maknanya

صالتللرتتيب مع اإل ، إ حه، إFام، شكيريخللت maknanya أو .3 متصله maknanya أم .4 5.

صالنفللرتتيب مع اإل maknanya مث

5.2 Saran

Setelah dilakukan penelitian tentang huruf athaf dalam surat al-isra’ diharapkan dapat

membantu memberikan masukan terhadap pemahaman dalam pembelajaran tata bahasa terutama

yang berhubungan dengan huruf athaf. Serta menambah wawasan pada pembelajaran bahasa

Arab khususnya bagi peneliti. Dan diharapkan bagi peneliti selanjutnya lebih baik dan hasilnya

dapat memberikan manfaat bagi pembelajar bahasa Arab.

68

DAFTAR PUSTAKA

A. BUKU

Ainin, Moh. 2010. Metodologi Penelitian Bahasa Arab. Surabaya. Hilal Pustaka

AlMuhdar, Yunus Ali dan H. Bey Arifin. 1983. Sejarah Kesusastraan Arab. Surabaya: PT.Bina

Ilmu.

Al-Ghulayaini, Syeikh Mustafa. 2005. Jami’u ad-Durusi al-Arabiyyah. Kairo. Darul Hadits.

_________________________. 2006. Jami’u ad-Durusi al-Arabiyyah. Bairud. Darul Kitab Al ‘ilmiyah

Alhasyimi, Ahmad. 2007. Jawahir Alqowaa’id Al asasiyyah Lughotul ‘Arobiyyah. Libanon:

Darul Kitab Al Ilmiah.

Anwar, K.H. Moch. 1995. Ilmu Nahwu. Bandung. Sinar Baru Algensindo.

Anwar, Mokh. 1996. Tarjamah Matan Alfyyah. Bandung: PT Alma’arif.

‘Aqil, Abdullah, Bahaud Din. 2009. Terjemah Alfiyyah Syarah Ibnu ‘Aqil. Bandung: Sinar Baru

Algensindo.

Arra’ini, M.Syamsuddin. 2011. Ilmu Nahwu Terjemahan Mutammimah Ajurumiyyah. Bandung:

Sinar Baru Algensindo.

___________________. 2002. Ilmu Nahwu Terjemah Mutammimah Ajurumiyyah. Bandung: Siar

Baru Algensindo.

Arikunto, Suharsini. 2006. Prosedur Penelitian Suatu Pendekatan Praktik.Jakarta:Rineka Cipta.

Asrori, Imam. 2004. Sintaksis Bahasa Arab. Malang: Misykat.

Chaer, Abdul. 2007. Kajian Bahasa: Struktur Internal, Pemakaian, dan Pemelajaran. Jakarta:

PT Rineka Cipta.

___________, 2008. Morfologi Bahasa Indonesia (Pendekatan Proses). Jakarta: Rineka Cipta.

___________, 2009. Sintasis Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.

Effendy, Ahmad Fuad. 2012. Metodologi Pengajaran Bahasa Arab. Malang: Misykat.

Ibnu Aqil, Bahauddin Abdullah. 1980. Syarah Ibn Aqil. Cetakan ke-20. Kairo: Dār al Turāts.

69

__________________________. 2011. Syarah Ibn Aqil. Kairo: Dār al Turāts.

Ibnu Hisyām, Abū Muhammad Abdullāh Jamāluddīn. Tanpa Tahun. Audhah al Masālik ilā Alfiyyah Ibni Malik. Beirut: Al Maktabah Al ‘Ashriyyah.

Ibnu Malik, Muhammad Jamaluddin. 2005. Alfiyyah Ibnu Malik. Pasuruan: Darul Hifdh As

salafiyyah.

Irawati, Retno Purnomo. 2013a. Pengantar Memahami Linguistik Arab. Semarang. Bahasa dan

Sastra Asing.

____________________. 2013b. Mengenal Sejarah Sastra Arab. Semarang.

Ismail, Muhammad Bakri. 2000. Qowa’idu an-Nahwi. Kairo. Daru al-Manar.

_____________________. 2009. Qowa’idu an-Nahwi. Kairo. Daru al-Manar.

Mukminin, I. Saiful. 2008. Kamus Ilmu Nahwu dan Sharaf. Jakarta: Bumi Aksara.

Kaprawi,1362 H. Matnu Jurumiyah. Semarang: Barokah.

Rakhmawati, Fauzia. 2009. Sebuah Tinjauan Morfo-Sintaksis Fungsi Hamzatul Qot Dalam Bahasa Arab. Depok: Universitas Indonesia.

Ramlan. 1985. Sintaksis Bahasa Arab. Malang.

Rifa’i, Ilyas. 2012. Gramatika Arab Dasar. Bandung: Fajar Media.

Shofwan, M. Sholihuddin. 2005. Pengantar Memahami Alfiyah Ibnu Malik. Jombang. Darul

Hikmah.

Shofwan, M. Sholihuddin. 1999. Pengantar Memahami Jurumiyyah. Lirboyo.

Subroto, Edi. 2011. Pengantar Studi Semantik Dan Pragmatik. Surakarta: Yuma Pressindo.

Sugiyono. 2009. Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R&D. Bandung. Alfabeta

Tarigan, Henri Guntur. 1994. Menulis sebagai Suatu Keterampilan Berbahasa. Bandung:

Angkasa.

Ya’qub, Imil Badi’. 1988. Mausu’ah An-Nahwi Wash-Sharfi Wal-I’rabi. Rembang. al-Maktabah

al-Anwariyyah.

Zakaria, Aceng. 2004. Ilmu Nahwu Praktis. Garut. Ibn Azka Press.

Zed, Mustika. 2004. Metode Penelitian Kepustakaan. Jakarta: yayasan obor indonesia.

70

B. SKRIPSI

Aksanah, Nur Baindoh. 2014. At-Tawabi’ (Satelit Flektif) Pada Teks Izhotun Nasyiin Karya Musthafa Al-Ghulayain (Studi Sintaksis). Semarang. Unnes.

Muhaemin. 2014. Wawu dalam Kitab Sullamu At-taufiqi(Analisis Sintaksis). Semarang: Unnes

Sari, Dyah Rovita. 2012. Harf Jar dalam Al- Quran Surat Muhammad (Studi Analisis Sintaksis Leksikal). Semarang: Unnes.

Widyawati, Fitri. 2012. Analisis Athaf Nasaq dalam buku Al-Arobiyah Baina Yadaik Juz 2 (Analisis Sintaksis). Semarang: Unnes