hkbp jl. jenderal sudirman jakarta6. doa pengakuan dosa lt : marilah kita mengaku dosa dan kesalahan...

HKBP Jl. Jenderal Sudirman Jakarta 1


HKBP JL. JENDERAL SUDIRMAN JAKARTA

JL. SETIABUDI RAYA NO. 3 JAKARTA - 12910

TELP : 021-5255136 ; Email : [email protected]

Rekening HKBP Sudirman Jakarta di Bank Mandiri (122-00-8100009-6)

Sans Prejudice

ORIENTASI PELAYANAN HKBP TAHUN 2020 : PEKABARAN INJIL

Tema : Reposisi Pekabaran Injil HKBP (Ibrani 1 : 1 - 3) Sub Tema : Bagaimanakah kita menyanyikan nyanyian Tuhan di negeri asing (Mazmur 137 : 4)

RENUNGAN MINGGU XXIII SETELAH TRINITATIS, 15 NOVEMBER 2020

“MEWUJUDKAN KESEJAHTERAAN BERSAMA” ( Patulushon Hadumaon )

Sesulit dan seberat apapun keadaan dan kondisi hidup, orang percaya tidak akan berhenti untuk melakukan pekerjaannya untuk memenuhi apa yang perlu dalam hidup tersebut. Dan jangan mau pernah diperdaya oleh mimpi dan angan-angan yang tidak jelas untuk melemahkan semangat melakukan apa yang sebenarnya masih bisa dilakukan. Namun berbeda dengan yang dialami umat Yehuda yang turut dalam arak-arakan orang tertawan atau terbuang ke Babilonia yang larut dalam rundungan duka dan ratap tangis meratapi kehidupan mereka yang telah jauh dari kampung halaman, meratapi keluarga yang di tinggal dan harta benda yang telah diluluhlantakkan oleh Nebukadnesar termasuk Bait Allah yang menjadi ikon spritualitas mereka yang sangat indah telah dibakar habis dan rata dengan tanah. Ditambah lagi dengan harapan-harapan palsu dari para nabi yang tidak bermandat ( nabi palsu) yang menyampaikan pesan yang menina bobokkan, bahwa mereka hanya sebentar saja menjadi tawanan dan akan segera kembali ke Yerusalem, maka mereka terlena dengan penantian sehingga tidak memiliki kegairahan hidup untuk bekerja membangun kehidupan mereka sendiri.

Yeremia tidak turut dalam barisan orang tertawan, dia tinggal di Yerusalem. Namun dia mengetahui keadaan hidup saudara-saudaranya yang di Babel yang telah terbius dengan harapan palsu. Itu sebabnya dia mengirimkan suratnya ini untuk membangun dan menggelorakan semangat mereka sebagai umat Tuhan yang ulet, yang tangguh dan produktip agar mereka terbangun dari mimpi kosong dan mulai membenahi hidup, tanpa terpengaruh terhadap waktu seberapa lama mereka menjadi umat buangan. Mereka disadarkan, bahwa peristiwa pembuangan ini adalah dalam kerangka rencana baik Tuhan untuk mendidik dan menggembleng mereka supaya menjadi bangsa yang lebih taat dan percaya kepada Tuhan. Jadi, ketika mereka dibuang, bukan berarti Tuhan akan menelantarkan, itu makanya Yeremia menyerukan kepada mereka supaya tetap bekerja dengan giat, pikirkan kesejahteraan dengan membangun rumah untuk di diami, berkarya dengan kebun untuk dinikmati, nikmati juga sukacita dengan pesta pernikahan putra maupun putri sebagai penerus generasi. Namun yang sangat berkesan dalam pesan ini di situasi mereka sebagai bangsa tawanan diperintahkan untuk turut berupaya, berpartispasi dan ambil bagian untuk membantu pemerintah membangun perokonomian untuk “MEWUJUDKAN KESEJAHTERAAN BERSAMA” seperti yang disampaikan topik minggu kita hari ini.

Sama halnya yang kita hadapi sekarang ini di masa-masa sulit karena pandemi virus corona ini yang sangat berdampak pada kehidupan ekonomi kita. Sementara, kita sedang membangun “Rumah Tuhan” yang masih dalam tahap penyelesaian. Jangan pernah bersembunyi di balik kesulitanmu, supaya rasa sulitmu jangan semakin terpuruk. Tetapi tetaplah gelorakan semangatmu dengan anugerah Tuhan yang tidak henti-hentinya dicurahkan dari tingkap langitNya, yang telah 59 tahun memelihara jemaatNya HKBP Jl. Sudirman ini. Jangan berhenti memberikan apa yang patut untuk Tuhan melalui persembahanmu, terutama bukakan hati dan jiwamu supaya dengan rasa syukur dan sukacita kita boleh merayakan Ulang Tahun HKBP Jl. Sudirman yang ke-59 ini sekaligus untuk mempersembahkan ucapan syukur kita mendukung dana penyelesaian gereja kita ini. SELAMAT HUT HKBP JL. SUDIRMAN KE-59.

hkbpsj/15112020/lsb

mailto:[email protected]


ACARA IBADAH MINGGU

PESTA HARI ULANG TAHUN GEREJA KE-59

HURIA KRISTEN BATAK PROTESTAN ( HKBP)

Minggu , 15 Nopember 2020

Tema : “BERSAMA TUHAN KITA DAPAT MELAKUKAN PEKERJAAN BESAR” (Mazmur 60 : 14 )

Sub Tema : “Sesulit apapun keadaan yang sedang menghimpit , mari tetap gelorakan semangat menyelesaikan Pembangunan Rumah Tuhan”

A. PROSESI :

─ Seluruh Pelayan ibadah, Parhalado, Panitia Pesta HUT berkumpul di Konsistori.

─ Setelah bernyanyi dan berdoa, barisan prosesi menuju ruang ibadah ( Pdt, Pelayan, Parhalado, Panitia)

─ Di Gereja, jemaat berdiri, Song Leader menyanyikan “ SOMBA MA JAHOWA DEBATA” (BE No: 585, sambil barisan prosesi menuju tempat yang sudah disediakan). Pendeta Ressort, langsung menuju Altar memimpin pembukaan ibadah dan didampingi Liturgis.

B. PERSIAPAN : ( Jemaat masih tetap beridiri)

Pdt : Jemaat yang dikasihi oleh Tuhan kita Yesus Kristus ! Terpujilah Tuhan kita Yesus Kristus yang telah menuntun dan menghantarkan gereja HKBP Jl. Sudirman Jakarta sampai hari ini memasuki usianya yang ke-59 tahun. Walaupun kita sedang menghadapi masa-masa sulit oleh pandemi virus Corona, namun kita masih merasakan kasih Tuhan yang menyertai dan melindungi kita dari ancaman maut ini, oleh sebab itu biarlah sukacita kita juga pada perayaan hari ini tetap berkobar dan penuh dengan semangat. Hari ini, kita sudah berada di lantai satu bangunan baru gereja ini, dan pekerjaan kita masih banyak untuk menyelesaikannya. Maka pesta kita hari ini sekaligus untuk menghimpun dana yang akan kita pergunakan untuk melanjutkan penyelesaiannya sampai tuntas, semoga Roh Tuhan menggerakkan setiap hati kita agar dengan sukacita ikut berpartisipasi. Untuk itu saya sampaikan :” Selamat Ulang Tahun ke-59 HKBP Jl. Sudirman ini”

Hr : Selamat Ulang Tahun, Semoga Tuhan memberkati gerejaNya dan kita umatNya. B. K E B A K T I A N

1. BERNYANYI BE No. 651 : 1 + 3 “HURIA NA HUHAHOLONGI HAMI “

Huria na huhaholongi hami, na pinajongjong ni Tuhanta i/ Tung na so lupa sian rohanami, huria i dohot ruasna i/ Dinasa hasusaan, tongtong do i manahan/ Manggogo pe angka galumbang i, Tuhanta do na pademakhon i/ Martua do na hot di Tuhan i.

--------------Jemaat Berdiri------------

Jema’ at yang diselamatkan Tuhan, tetaplah tinggal dalam kasihNya/ Bersatulah pelayan dan umatNya, menyembah Yesus yang Maha Mulia / Hidup damai dan rukun, Iman terus bertumbuh/ Gelombang laut semakin menderu, Tuhan berfirman badai ‘kan teduh/ Bahagialah yang beriman teguh.


2. VOTUM : ( U = Uluan; H = Huria )

Lt : Dalam nama Allah Bapa dan nama AnakNya Tuhan Yesus Kristus dan nama Roh Kudus yang menciptakan langit dan bumi.

Jm : A m e n

Lt : Kami mengingat ya, Allah kasih setiaMu di dalam Bait-Mu. Seperti namaMu ya, Allah , demikianlah kemasyhuranMu sampai ke ujung bumi, tangan kananMu penuh dengan keadilan.

Jm : Dengan Allah kita lakukan perbuatan-perbuatan gagah perkasa. Bangunlah hai jiwaku, hai gambus dan kecapi, aku mau membangun fajar !

Lt : Aku mau bersyukur kepadaMu di antara bangsa-bangsa, ya Tuhan, aku mau bermazmur bagiMu di antara suku-suku bangsa. Haleluya !

Jm : (menyanyikan) Haleluya . . .Haleluya …. Haleluya

Lt : Marilah kita berdoa ! Ya Tuhan Allah, Bapa kami yang ada di sorga ! Engkaulah sumber segala anugerah dan

sukacita yang tidak ada putus-putusnya. Karena berkat dan kemurahanmu sehingga Tuhan hantarkan jemaatMu ini sejak awal berdiri 59 tahun yang silam melewati perjalanan yang berliku-liku dan penuh tantangan, namun semuanya terlewatkan. Kami berkumpul di sini dan memohon kepadaMu : sempurnakanlah sukacitakami pada perayaan berdirinya gerejaMu ini yang ke-59 tahun. Berilah kami damai sejahtera dan keteguhan hati, terutama di masa-masa pandemi ini, agar kiranya sukacita dan semangat hidup kami tetap bernyala-nyala. Tetapkanlah hati kami menaati Engkau supaya namaMu dipermuliakan dan kami memperoleh hidup yang kekal di dalam anakMu, Tuhan Yesus Kristus Tuhan kami. Amin ( Jemaat dipersilahkan duduk)

3. BERNYANYI BE No. 754 : 5 “GOK LAS NI ROHA DO AU”

Penuh bahagia s’lalu di hatiku, di hatiku, di hatiku/ Penuh bahagia s’lalu di hatiku, s’lalu di hatiku/

Ref Bersukacita di dalam Tuhan, kasih Tuhan s’lalu bersamaku/ Bersukacita di dalam Tuhan, kasih Tuhan s’lalu bersamaku

4. HUKUM TAURAT :

Lt : Dengarkanlah Hukum Taurat Tuhan pada Minggu hari ini dari Mazmur 108 : 14 dan 86 : 8 : Dengan Allah akan kita lakukan perbuatan-perbuatan gagah perkasa, sebab Ia sendiri akan menginjak-injak para lawan kita.

Jm : “Tidak ada seperti Engkau di antara para allah, ya Tuhan, dan tidak ada seperti apa yang Kaubuat”

Lt : Marilah kita memohon kekuatan kepada Tuhan untuk melakukan yang sesuai dengan hukumNya.

Jm : Ya, Tuhan Allah, kuatkanlah kami untuk melakukan yang sesuai dengan hukumMu. Amin

5. BERNYANYI BE No. 415 : 1 - 2 “AI NAENG MALUA HO”

Ai naeng malua ho sian dosam, gogo mudar ni Tuhanta i/ Tangkup ma i asa sonang roham, na gogo tutu mudar i/ Mudar i tuk paluahon ho, mudar i, mudar i/ Tung na gogo, tung gogo do i, holan mudar ni Jesus i.

--------------Jemaat Berdiri------------


Ingin kau suci dan putih bersih, ku-a-sa darah Tuhan Yesus/ Hati yang kotor menjadi bersih, berkat kua-sa darah Yesus/

Ref Darah Yesus membebaskanmu, darahNya, darahNya/ Sungguh besar kua-sa Penebus, sungguh be-sar ku-a-sa-Nya.

6. DOA PENGAKUAN DOSA

Lt : Marilah kita mengaku dosa dan kesalahan kita ke hadapan Tuhan, kita berdoa : Ya Tuhan Allah, Bapa kami yang Maha Kuasa. Engkau mengasihi kami orang yang hina dan

tercela ini. Kami datang ke hadapanMu mengaku segala dosa dan kesalahan kami. Sejak dilahirkan, kami sudah bergelimang di dalam dosa. Kami tersesat dan menyimpang dari jalanMu. Kami sering melanggar hukumMu !

Sl : ( Song Leader Menyanyikan B.E No : 688 : 1 BL. 688 ) Tuhan, pabila tutur kataku, membuat sakit hati kawanku/

Pikiran serta perbuatanku, ampunilah

Lt : Ya, Tuhan kami, betapa kami dibayangi rasa takut dan cemas oleh kengerian pandemi virus Corona ini. Apabila ini adalah jalan Tuhan untuk menyadarkan kami atas segala salah dan dosa, ketika kami hanya memikirkan diri kami tanpa menghiraukan sesama kami yang patut di perhatikan, ajarlah kami untuk memahami jalan-jalan Tuhan dan tuntun kami untuk berbalik kepadaMu.

Jm : ( Menyanyikan B.E No. 688 : 2 BL. 688 ) Pabila salah perbuatanku, membuat sakit hati kawanku/

Sikapku melawan perintahMu. Ampunilah

Lt : Ya Tuhan, gerejamu ini sudah Tuhan ijinkan berdiri sampai pada usianya yang ke-59 tahun. Kami menyaksikan perbuatanmu yang ajaib dan kasih sayangMu yang tidak berkesudahan memberkati kami jemaatnya. Namun kami masih sering mendukakan hati Tuhan dengan perbuatan-perbuatan kami yang tidak baik.Kami masih sering mengabaikan Tuhan, ya Tuhan ampunilah kami !

Jm : ( Jemaat Menyanyikan B.E No : 688 : 3 BL. 688 ) Di hadapanMu aku bertelut, menyerahkan hidupku padaMu/

Penuhi aku dengan kasihMu. Ampunilah

Lt : Marilah kita mendengar janji Tuhan tentang pengampunan dosa kita : “Demikian firman Tuhan : Tetapi engkau mendapati Aku dengan dosaMu, engkau menyusahi

Aku dengan kesalahanMu. Aku, Akulah dia yang menghapus dosa pemberontakanmu oleh karena Aku sendiri dan Aku tidak mengingat-ingat dosamu”. Kemuliaan bagi Allah di tempat yang Mahatinggi.

Jm : A m e n ------------Jemaat duduk---------- 7. BERNYANYI BE No. 388 : 1 “ SO MA JOLO JALA PINGKIR”

Pikir dulu dan renungkan, perjalanan hidupmu/ Hampir saja kau celaka, kar’na kebebalanmu/

Ref Pulanglah kepada Yesus, Tuhan Jurus’lamatmu/ Yang sengsara disambutNya, mohon ampun dosamu.


8. EPISTEL : Yakobus 5 : 1 - 6

Lt : Firman Tuhan Epistel untuk minggu kita hari ini tertulis dalam kitab Yakobus 5 : 1 - 6 :” Jadi sekarang hai kamu orang-orang kaya, menangislah dan merataplah atas sengsara yang akan menimpa kamu

Jm : Kekayaanmu sudah busuk, dan pakaianmu telah dimakan ngengat!

Lt : Emas dan perakmu sudah berkarat, dan karatnya akan menjadi kesaksian terhadap kamu dan akan memakan dagingmu seperti api. Kamu telah mengumpulkan harta pada hari-hari yang sedang berakhir

Jm : Sesungguhnya telah terdengar teriakan besar, karena upah yang kamu tahan dari buruh yang telah menuai hasil ladangmu, dan telah sampai ke telinga Tuhan semesta alam keluhan mereka yang menyabit panenmu

Lt : Dalam kemewahan kamu telah hidup dan berfoya-foya di bumi, kamu telah memuaskan hatimu sama seperti pada hari penyembelihan.

Jm : Kamu telah menghukum, bahkan membunuh orang yang benar dan ia tidak dapat melawan kamu.

Lt : Demikianlah firman Tuhan : Berbahagialah orang yang mendengar firman Tuhan serta memeliharanya.

Jm : Amin 9. BERNYANYI BE No : 66 : 3 “ DEBATA BAEN DONGANMI” Tuhan Allah sertamu, ‘kan tercapai tujuanmu/ ‘Kan bahagialah hidupmu, kar’na berkat Tuhanmu/

Tuhan Allah sertamu, Tuhan Allah sertamu. 10. Renungan Situsional

(L : Liturgis, Jm = Jemaat, R : Remaja, N : Naposo, OT : Orang Tua, Ln : Lansia)

L : Terpujilah Tuhan yang oleh kuasa dan penyertaanNya, para orang tua kita dulu diberi hikmat sorgawi, sehingga dengan segala daya, upaya menginspirasi mereka untuk mendirikan HKBP Sudirman ini. Maka seiring dengan perjalanan waktu, keadaan sekitar mendorong kita untuk membangun gereja yang baru di usia jemaat ini yang ke-59 tahun. Kita memulai pembangunan ini bukan karena kekuatan dan kemampuan kita, namun kita punya tekad dan harapan bahwa : Bersama Tuhan kita bisa melakukan pekerjaan besar.

Jm : Sungguh besar perbuatanMu Tuhan, dan tidak terukur perkerjaanMu, menghadirkan gerejaMu ini di pertengahan Metropolitan ini, yang diharapkan bisa menjadi oase di tengah-tengah umat yang haus akan sapaanMu karena telah berlelah di tengah hiruk pikuk kehidupan dunia.

L : Ya, Tuhan. Di gerejaMu ini adalah wadah mempersiapkan dan mendidik anak-anak kami Sekolah Minggu dan Remaja mengenal FirmanMu, membangun kehidupan mereka supaya memiliki iman yang tangguh, ulet dan elastis; agar mereka juga dipersiapkan menghadapi perkembangan jaman, terlebih memasuki revolusi industri “empat O” ini, untuk dapat bergerilia dan menguasai diri di dunia yang serba on line yang menerawang daring di inter net sekarang ini.


R : Kami juga anak-anak Remaja di jemaatMu ini turut mensyukuri kebesaranMu Tuhan. Kami telah di didik dan bertumbuh dengan iman dan percaya kami kepada Tuhan di jemaat ini. Kami berharap, tetaplah Tuhan tinggal di gerejaMu ini dengan Roh KudusMu, agar kehidupan kami selalu dituntun di jalan kebenaranMu, sehingga kami akan setia pada Tuhan. Selamat Panjang Umur HKBP Sudirman Jakarta yang kami cintai, semoga pembangunan Rumah Tuhan ini segera terselesaikan.

L : Pemuda gereja adalah pewaris dan penerus gerejaMu di masa yang akan datang. Apabila mereka tidak tangguh dalam iman, maka masa depan gereja ini akan suram dan kehilangan arah. Dari dahulu, gerejaMu menjadi tempat yang sangat vital untuk membangun persekutuan, persaudaraan dan menempa diri mereka menjadi orang-orang yang memiliki jatidiri dan integritas, sehingga tidak mudah untuk beralih iman oleh godaan dunia ini. Walaupun sudah hampir sembilan bulan mereka tidak lagi boleh berkumpul bersama di gerejaMu ini, namun mereka rindu untuk segera nanti boleh bersama-sama di gedung gereja yang baru.

N : Terpuji dan termuliakanlah namaMu Tuhan, karena di hadapanMu kami Engkau pandang serupa. Di gerejaMu ini, kami juga diperlakukan sama baik putra-putri yang terlahir di jemaat ini dan juga para pemuda yang merantau ke Jakarta ini dan aktip di jemaat ini. Kami tumbuh bersama dan hidup dalam persaudaraan dan bersekutu bersama membangun diri kami dengan pengajaran firmanMu. Semogalah pandemi ini cepat berlalu, sehingga kegiatan ibadah kami di gerejaMu ini dapat normal kembali.

L : Orang tua, adalah pihak yang paling bertanggung jawab untuk menentukan arah hidup dan iman percaya anak-anaknya. Di gereja ini mereka mengikatkan janji kepada Tuhan agar menjaga dengan baik jasmani dan rohani anak-anaknya agar tidak tersesat di jalan yang tidak benar. Di gerejaMu ini juga mereka menaikkan dan memanjatkan doa kehadiradMu memohon kuasa dan kasih setiaMu untuk memberkati, melindungi anak-anak mereka; sekaligus menerima pengajaran firmanMu untuk mereka wariskan dan titipkan. Mereka juga sudah rindu untuk datang menghadap Tuhan di gerejaMu ini.

OT : Terpujilah namaMu Tuhan yang telah menghantarkan gerejaMu HKBP Sudirman Jakarta ini memasuki usia ke 59 tahun. Sebahagian kami ada yang sudah semenjak anak-anak mengunjungi gerejaMu ini dan bersekutu di sini, menerima pemberkatan nikah, membawa anak-anak kami untuk menerima babtisan dan lepas sidi bahkan mengiringi pemberkatan nikah mereka. Kami cinta gerejaMu HKBP Jl. Sudirman ini, sehingga walaupun kami sudah berdomisili jauh dari gereja ini, kami tidak ingin melepas kenangan hidup bersama dengan saudara-saudara kami yang bertumbuh di gerejaMu ini.

L : Kita para orang tua yang sudah lanjut usia namun masih diberikan Tuhan hikmat dan pikiran yang terang. Ketika kita dahulu membangun gereja ini, atas rahmat Tuhan dapat terselesaikan dengan baik. Dan sekarang, di saat kita masih bisa menyaksikan pembangunan gereja baru dan berharap masih diberikan Tuhan kesempatan nanti turut menyelesaikan gereja ini. Sekali kita telah memulai marilah kita jangan pernah berhenti untuk mengakhiri.

Ln : Bersama dengan Engkau Tuhan kami telah melakukah pekerjaan yang gagah perkasa mulai dari awal berdirinya gereja HKBP Jl. Sudirman ini. Sungguh tidak terukur cinta kasihMu dan tidak terhitung anugerahMu dari bentuk gereja yang sudah silih berganti dan tempat berdirinya juga sudah beberapa domisili. Kami menjadi saksi hidup atas kebesaranMu, maka ijinkanlah kami Tuhan untuk dapat nanti bersama-sama memasuki gereja yang baru. Kami percaya, bersama Tuhan kerinduan hati kami akan terkabul.


11. BERNYANYI BE. No. 694 : 1 + 4 “ JESUS HO NAMPUNA AU-2’

Jesus Ho nampuna au, dohot na adong di au/ Gogo dohot hosangki, sahat ma tu tanganMi, sahat ma tu tanganMi.

-------------Jongjong-------------

Mulut dan ucapanku, kuasai, ya Tuhanku/ Kuduskanlah mulutku, mengucapkan firmanMu, mengucapkan firmanMu.

12. PENGAKUAN IMAN

Lt : Marilah kita mengaku iman percaya kita sebagaimana saudara-saudara kita se iman di seluruh dunia ini, kita mengucapkan

13. TINGTING :

14. PENJELASAN PANITIA HUT :

15. BERNYANYI BE No. 706 :1 + 3 “ GODANG NI PASUPASU I ”

Godang ni pasupasui i dilehon Tuhanhi/ Tarlobi asiasiMi, marhite AnakMi/ Ref Jalo ma pujianhi, Jesus Sipalua i/ Boi au bongot tu surgo i, marnida hasangaponMi

Berkat rahmatMu ‘tak henti, selama hidupku/ Pujiankupun ‘tak henti, muliakan namaMu/

Ref T’rima kasih Allahku, atas kes’lamatanku/ Aku masuk ke rumahMu, melihat kemuliaanMu 16. J A M I T A : Yeremia 29, 1 – 7

29:1 Beginilah bunyi surat yang dikirim oleh nabi Yeremia dari Yerusalem kepada tua-tua di antara orang buangan, kepada imam-imam, kepada nabi-nabi dan kepada seluruh rakyat yang telah diangkut ke dalam pembuangan oleh Nebukadnezar dari Yerusalem ke Babel.

29:2 Itu terjadi sesudah raja Yekhonya beserta ibu suri, pegawai-pegawai istana, pemuka-pemuka Yehuda dan Yerusalem, tukang dan pandai besi telah keluar dari Yerusalem.

29:3 Surat itu dikirim dengan perantaraan Elasa bin Safan dan Gemarya bin Hilkia yang diutus oleh Zedekia, raja Yehuda, ke Babel, kepada Nebukadnezar, raja Babel. Bunyinya:

29:4 "Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, kepada semua orang buangan yang diangkut ke dalam pembuangan dari Yerusalem ke Babel:

29:5 Dirikanlah rumah untuk kamu diami; buatlah kebun untuk kamu nikmati hasilnya;

29:6 ambillah isteri untuk memperanakkan anak laki-laki dan perempuan; ambilkanlah isteri bagi anakmu laki-laki dan carikanlah suami bagi anakmu perempuan, supaya mereka melahirkan anak laki-laki dan perempuan, agar di sana kamu bertambah banyak dan jangan berkurang!

29:7 Usahakanlah kesejahteraan kota ke mana kamu Aku buang, dan berdoalah untuk kota itu kepada TUHAN, sebab kesejahteraannya adalah kesejahteraanmu.

17. BERNYANYI BE No. 691 : 1 . . “HUPASAHAT MA TU JESUS” ( Pelean Ia, Ib dan II)

Hupasahat ma tu Jesus, saluhutna ngolungki/ Roha nang pambahenanku, saluhutna tingkingki/

Ref Hupasahat ma tu Jesus, saluhutna diringki, hupasahat ma tu Jesus saluhutna ngolungki


Kugunakanlah tanganku, melakukan firmanMu/ Langkah dan perbuatanku, mengikuti jalanMu/

Ref ‘Ku serahkan pada Yesus, seluruhnya hidupku/ ‘Ku serahkan pada Yesus, seluruhnya hidupku

Pangkeonku ma tanganku, mangula lomoNa i/ Langka nang simanjojakhu, mangihuthon Tuhanki/

Ref Hupasahat ma tu Jesus, saluhutna diringki, hupasahat ma tu Jesus saluhutna ngolungki

Hatiku sungguh terharu, kar’na firman Tuhanku/ Aku menjadi sahabat, dikasihi s’lamanya/

Ref ‘Ku serahkan pada Yesus, seluruhnya hidupku/ ‘Ku serahkan pada Yesus, seluruhnya hidupku

Penyerahan Persembahan Syukur untuk Pembangunan :

Ul : Saudara-saudara jemaat HKBP Sudirman yang dikasihi oleh Tuhan kita Yesus Kristus, yang sekarang bersama dengan kami di gedung baru ini dan juga yang berada di rumah atau di mana sajapun! Hari ini, di Pesta Hari Ulang Tahun HKBP Jl. Sudirman yang ke-59 ini, kita akan datang ke hadapan Tuhan untuk mengucap syukur atas segala berkat dan karuniaNya yang sudah kita terima; sekaligus untuk mempersembahkan sebahagian dari pemberian Tuhan yang kita terima sebagai keikut sertaan kita untuk meneruskan penyelesaian Pembangunan Gereja baru ini. Marilah datang dengan sukacita, serahkan dari hati yang terbuka dan renungkan firman Tuhan yang berkata :

: “Sebab siapakah aku ini dan siapakah bangsaku, sehingga kami mampu memberikan persembahan sukarela seperti ini ? Sebab dari padaMulah segala-galanya dan dari tanganMu sendirilah persembahan yang kami berikan kepadaMu” ( 1 Tawarikh 29 : 14 )

Marende BE No : 585 : 1 . . . (Pelean ke depan Altar menyerahkan Amplop HUT)

Somba ma Jahowa Debatanta, Amen, Haleluya/ Sigomgom langit tanoon ro di isina, Amen, Haleluya/ Beta hita lao marsinggang tu joloNa, Amen, Heluya/ Na songkal jala na badia do Jahowa, Amen, Haleluya /

Ref : :;: Endehon Amen, Haleluya/ Endehon Amen, Haleluya/ Endehon Amen, Haleluya, Endehon Amen, Haleluya : :;:

---------musik--------

Sangap di Jahowa Debatanta, Amen, Haleluya/ Na bonar jala marmulia do Jahowa, Amen, Haleluya/ Tapatimbul ma goar ni Debatanta, Amen, Haleluya/ Na tigor jala na sun gogo salelengna, Amen, Haleluya/

Ref : :;: Endehon Amen, Haleluya/ Endehon Amen, Haleluya/ Endehon Amen, Haleluya, Endehon Amen, Haleluya : :;:

Catatan : Song leader menyanyikan terus, sampai selesai barisan pembawa persembahan Amplop untuk Pembangunan Gereja.

18. DOA PERSEMBAHAN – DOA PENUTUP

Catatan : Acara untuk Pesta HUT, di atur tersendiri


WARTA JEMAAT

HURIA KRISTEN BATAK PROTESTAN

SUDIRMAN - RESSORT JENDERAL SUDIRMAN JAKARTA

JL. SETIABUDI RAYA NO. 3 JAKARTA – 12910 TELEPON : 021-5255136 Email : [email protected]

Sekretariat (Kantor Kerja) dibuka : Selasa - Jumat Pkl. 09.00 - 17.00 WIB ; Sabtu : Pkl 09.00 - 13.00 WIB

Pdt. Ressort : Pdt. Luhut Simbolon, STh 081361564540 Pdt. Fungsional : Pdt. Ir. Desima br. Sihotang, M.Div 082165225707 Sekretaris Huria : St. Ricky Nelson Sagala 081317197619 Bendahara Huria : Ny. Sihar Pandiangan/br. Simanjuntak 081314728252

UMUM

1. Nama Minggu Nama Minggu kita hari ini yaitu Minggu keduapuluhtiga setelah Trinitatis. Topik ibadah pada Minggu ini yaitu : Mewujdukan kesejahteraan bersama (Patuluson hadumaon).

2. Jemaat Yang Meninggal Dunia

Pada hari Selasa, 10 November 2020 telah meninggal dunia bapak St. Marali Siagian, SE. Suami dari Ibu Rusty br. Manurung, tutup usia 67 tahun 8 bulan. Beralamat : Jl. Menteng Wadas Barat Gg. C2 No. 17 RT. 010/RW. 06 Kel. Pasar Manggis. (Wijk Jakarta Selatan IV). Telah dimakamkan pada hari Rabu, 11 November 2020 yang lalu di TPU Pondok Rangon. Kiranya Tuhan menghibur dan menguatkan seluruh keluarga yang ditinggalkan.

3. Minggu Akhir Tahun Gerejawi & Peringatan akan yang Meninggal

Hari Minggu, 22 November 2020, Minggu akhir tahun gerejawi sekaligus peringatan akan saudara kita yang meninggal satu tahun gerejawi. Sesuai aturan protokol kesehatan di masa PSBB ini, di prioritaskan yang turut beribadah adalah keluarga dari saudara kita yang meninggal satu tahun ini.

4. Panitia HUT ke- 59 HKBP Sudirman Jakarta

Kegiatan Perayaan HUT-59 HKBP Sudirman Jakarta 2020 sebagai berikut : Tema : "BERSAMA TUHAN KITA DAPAT MELAKUKAN PEKERJAAN BESAR". (Mazmur 60:14). Sub-tema : Sesulit apapun keadaan yang sedang menghimpit, mari tetap gelorakan semangat

menyelesaikan pembangunan rumah Tuhan.

Persembahan keluarga dan Sumbangan spontanitas dapat ditransfer ke rekening Bank Mandiri, a/n. Katrin Dame Uli Nababan No. 124 00 1052538 5. Bukti transfer dapat disampaikan via WA ke Katrin di 081295113840. Demikian informasinya. Mari kita rayakan pemeliharaan Tuhan atas gereja kita.

5. PA Seksi Lansia HKBP Sudirman Jakarta secara Online

Seksi Lansia HKBP Sudirman Jakarta akan melaksanakan Ibadah Pendalaman Alkitab pada : Hari/Tanggal : Selasa, 17 November 2020

Waktu : pukul 10.00 WIB s/d selesai (Online)

Pengkotbah : Pdt. Ir. Desima Sihotang, M.Div

Kami mengundang seluruh kaum lansia yang ada di HKBP sudirman Jakarta untuk bergabung dalam ibadah tersebut.

mailto:[email protected]


6. PA Seksi Parompuan HKBP Sudirman Jakarta Seksi Parompuan HKBP Sudirman Jakarta akan melaksanakan Ibadah Pendalaman Alkitab pada :

Hari/Tanggal : Kamis, 19 November 2020

Waktu : pukul 19.00 WIB s/d selesai (via zoom meeting)

Pengkotbah : Pdt. Luhut Simbolon, STh

Meeting ID : 81605851794 (Passcode : parompuan)

Tema : “Turut menjadi pewaris kerajaan Allah” (Matius 13 : 37-42)

Kami mengundang seluruh kaum perempuan yang ada di HKBP Sudirman Jakarta untuk bergabung dalam ibadah tersebut.

7. Naposobulung Bible Academy HKBP Sudirman Jakarta Naposobulung HKBP Sudirman Jakarta akan melaksanakan NBA pada :

Hari/Tanggal : Kamis, 19 November 2020

Waktu : pukul 19.30 – 21.30 WIB (via zoom meeting)

Tema : Aku kamu dan jarak (HPDS ditengah pandemik)

Pengkotbah : Pdt. Monroe Nainggolan (MC : Brendy Simangunsong)

Kami mengajak seluruh Naposobulung HKBP Sudirman Jakarta untuk tumbuh dan bersekutu bersama dalam pendalaman Alkitab tersebut. Mengenai link zoomnya akan di infokan melalui WA Grup Naposobulung atau dapat menghubungi Ratna Sinaga 081264512443. Tuhan Yesus memberkati.

8. Partangiangan Lingkungan/Wijk

Teks Bacaan : Mateus 25 : 31 - 46 Teks Renungan : Hesekiel 34 : 11 - 16 ─ Wijk Jak-Sel 3 : Hari Jumat, 20 November 2020 pukul 19.00 WIB (via zoom). Bagi Jemaat yang tergabung dalam wijk tersebut di atas dapat mengikuti kebaktian tersebut.

9. PA Seksi Remaja HKBP Sudirman Jakarta

Seksi Remaja HKBP Sudirman Jakarta akan melaksanakan ibadah Pendalaman Alkitab pada : Hari/Tanggal : Sabtu, 21 November 2020

Waktu : pukul 17.00 WIB (via zoom meeting)

Tema : Be strong in the Lord (Yosua 1 : 1-8)

Kami mengundang seluruh kaum remaja yang ada di HKBP sudirman Jakarta untuk bergabung dalam ibadah tsb.

10. Pemberitahuan

Diinformasikan kepada seluruh jemaat HKBP Sudirman Jakarta bahwa setiap transfer kolekte persembahan via e-wallet atau dompet digital (misalnya Linkaja, OVO, Dana, Gopay dst) yang menuju rekening Mandiri HKBP Sudirman, karena keterbatasan sistem, tidak dapat tercatat sebagai satu transaksi khusus (dengan nama pengirim atau sumber rekening yang tercatat jelas) di rekening koran gereja. Karena keterbatasan tersebut, Bendahara Huria kesulitan untuk memastikan kepemilikan atas satu transaksi tertentu. Hal ini menghambat Bendahara Huria untuk membuktikan suatu transaksi yang masuk datang dari pemilik rekening spesifik. Maka dari itu, bagi seluruh jemaat yang menginginkan agar kolekte persembahannya dapat tercantum dalam warta jemaat, kami menghimbau untuk mengirimkannya melalui transfer langsung baik melalui ATM/mobile banking atau juga dapat menyampaikan langsung di kantor sekretariat/bendahara. Atas perhatiannya, kami mengucapkan terima kasih.

11. Pemberitahuan Iuran Bulanan Tahun 2020

Mengingat sudah mendekati akhir tahun 2020, untuk itu kami sangat mengharapkan pelunasan iuran s/d tahun 2020. Bahwa sampai dengan saat ini jemaat yang sudah menyerahkan iuran bulanan baru mencapai 30 % dari seluruh anggota jemaat. Atas perhatiannya kami ucapkan terimakasih.


12. Pelayanan Seksi Kesehatan HKBP Sudirman Jakarta mengadakan telekonsultasi pengobatan gratis via video call atau zoom bagi anggota jemaat yang terdaftar di HKBP Sudirman Jakarta. Jemaat yang ingin mengikutinya dipersilahkan :

1. Mendaftar via WA, mencantumkan : nama pasien, umur, No.WA pasien, Wijk pasien, setiap hari Rabu jam 10.00 sd 17.00 WIB, dan dikirimkan ke 081282541128

2. Menerima konfirmasi pendaftaran

3. Di hari Sabtu (3 hari setelah pendaftaran) mulai jam 17.00 WIB s/d selesai, akan dihubungi oleh tenaga kesehatan untuk telekonsultasi

4. Menerima konfirmasi obat. 13. Rapat Parhalado Partohonan

HKBP Sudirman Jakarta akan melaksanakan Rapat Parhalado Partohonan pada :

Hari/Tanggal : Sabtu, 21 November 2020 Waktu : 09.00 WIB s/d selesai Tempat : Ruang Salomo Topik Pembahasan :

1) Membicarakan Rencana Tahunan dan Anggaran pendapatan dan pengeluaran Gereja tahun 2021

2) Mengevaluasi Anggaran Belanja Huria tahun 2020

3) Merealisasikan Keputusan Sinode Distrik

4) Warna sari

Kami mengharapkan kehadiran seluruh Parhalado Partohonan HKBP Sudirman Jakarta.

14. Bazaar Sekolah Minggu 2020

Sekolah Minggu HKBP Sudirman akan mengadakan Bazaar dari kelas Batita hingga kelas 7 pada tanggal 15 - 22 November 2020. Bazaar diadakan melalui WAG Orang Tua. Diharapkan agar orangtua dapat memperhatikan WAG kelas masing-masing. Tuhan Yesus memberkati

15. Jadwal Ibadah Sekolah Minggu

Sehubungan dengan adanya Ibadah HUT HKBP Sudirman Jakarta di hari Minggu ini maka jadwal ibadah SM dimulai lebih awal di jam 9.00 dan dilakukan secara virtual melalui media aplikasi Zoom dengan detail sebagi berikut:

No Kelas Waktu ID Zoom Password 1 Kelas Kecil (Batita-TK) 09.00 WIB 843 6073 2985 254644 2 Kelas Besar (1 SD-6 SD) 09.00 WIB 343 117 6073

Setelah ibadah Sekolah Minggu selesai dihimbau agar ASM dapat bergabung bersama keluarga secara Virtual via Zoom dan Youtube untuk mengikuti Ibadah dan Manortor HUT Gereja di jam 10.30-11.00.

16. Protokol Ibadah Khusus 2020 – HKBP Sudirman Jakarta

Sehubungan dengan Pandemi virus Covid-19 yang sedang terjadi saat ini. Majelis HKBP Sudirman Jakarta meminta kepada semua jemaat yang berada / hadir di dalam kompleks Gereja HKBP Sudirman Jakarta untuk mengikuti semua Protokol Kesehatan yang telah di tentukan. Protokol Kesehatan ini berlaku untuk Ibadah Minggu, Ibadah Khusus maupun pertemuan / acara yang di adakan di dalam kompleks gereja HKBP Sudirman Jakarta.

A. Kondisi Jemaat Yang Di izinkan Hadir Di dalam Lingkungan Gereja HKBP Sudirman Jakarta. 1. Berusia diatas 15 tahun dan dibawah 60 tahun. 2. Anak-anak dibawah 15 tahun dilarang hadir didalam kompleks Gereja. 3. Berbadan sehat, tidak sedang menderita penyakit flu / demam dan penyakit COMORBID

(Hypertensi, Diabetes, dan penyakit yang berhubungan dengan imunitas tubuh) 4. Untuk wanita tidak dalam kondisi hamil. 5. Tidak mengunjungi pasien ODP / PDP dalam dua minggu kebelakang. 6. Mematuhi Protokol Ibadah / Protokol Kesehatan selama berada dalam kompleks Gereja.


B. Prosedur Masuk 1. Wajib menggunakan Masker. (Faceshield dan Sarung tangan dapat digunakan) 2. Pemeriksaan suhu tubuh di pintu masuk kompleks Gereja HKBP Sudirman Jakarta

(maksimum 37,3 C) 3. Pendaftaran nama, alamat dan nomor telepon yang dapat dihubungi. 4. Mencuci tangan pada tempat yang telah disediakan. 5. Memasuki ruangan sesuai arah masuk dan tanda masuk / keluar pada pintu. 6. Menjaga jarak 1,5 m pada saat duduk, berdiri ataupun berjalan. 7. Duduk pada kursi yang telah di siapkan. (tidak menduduki tempat yang di beri tanda “X”) 8. Selalu menggunakan Hand Sanitizer setiap kali selesai memegang benda di sekitar anda.

C. Prosedur Selama Acara / Ibadah 1. Tetap hening dan khidmat selama acara / ibadah berlangsung. 2. Jika anda batuk tutuplah dengan pangkal lengan anda, dan usahakan untuk tidak batuk

didalam ruangan dan selama acara berlangsung.

D. Prosedur Selesai Acara / Ibadah 1. Hindari bersalaman kepada siapapun yang hadir di acara tersebut. 2. Tidak berkumpul di halaman Gereja setelah acara / ibadah selesai. 3. Ikuti petunjuk dan tanda pintu / arah jalan saat keluar ruangan. 4. Tetap menjaga jarak aman.

E. Lain-Lain 1. Tidak di perkenankan parkir di dalam halaman Gereja kecuali mobil dinas pendeta. 2. Tetap menjaga kebersihan selama berada dalam kompleks Gereja HKBP Sudirman

Jakarta. Terima kasih untuk partisipasi nya dalam menjaga kesehatan dan keamanan didalam lingkungan Gereja HKBP Sudirman Jakarta.

17. Parkiran Prudential

Sehubungan dengan Pandemi virus Covid-19 yang sedang terjadi saat ini. Majelis HKBP Sudirman Jakarta meminta kepada semua jemaat yang memiliki kendaraan sepeda motor/mobil agar tidak memarkirkan kendaraan di halaman Gereja. Bagi Jemaat yang membawa mobil/sepeda motor dapat menggunakan parkiran Prudential. Atas kerjasama yang baik kami ucapkan terima kasih.


Jemaat Yang Dirawat Di Rumah Sakit

Wijk Nama

Jakarta Pusat - Ny. Pangaribuan br. Sitorus dirawat di RSPAD

Lapangan Batak - Ir. Sungkunan Hutagaol dirawat di RS. Cikini - Ny. Hutagaol/br. Pangaribuan dirawat di RS Cikini

Jemaat Yang Sakit Di Rumah

Wijk Nama

Karbela - Ny. Sihombingbr. Hutabarat; - Marlin Pakpahan

Setiabudi

- Ny. Siahaan br. Sinaga; - Ny. Parapat br. Tambunan - Mas Tuntun Rohani Tiurma br. Simbolon

Karet Tengsin

- Sahat Partogi R. Siahaan; - Ny. Gultom br. Pangaribuan; - Ny. St. Sahala Tambunan/br. Hutagalung

Jakarta Selatan I & III - Ir. WDP. Napitupulu - Ny. St. G. Sianturi/br. Hutasoit

Jakarta Selatan IV - Ny. St. T.J.C. Pasaribu/br. Siregar

Benhil Pejompongan

- Ny.KRT. Sinambela/br. Tampubolon; - Ny. M. Lumbantoruan/br. Sirait; - KRT Sinambela; - Ny. Simatupang br. Tampubolon - Ny. Lubis br. Pangaribuan

Karet Tengsin Barat - Eva Rosalina br. Lumbanbatu

Jakarta Pusat - Ny. Sirait br. Marpaung; - Ny. Lumbangaol br. Silalahi;

Lapangan Batak - WP. Napitupulu; Ny. Sinaga/br. Limbong

Jakarta Barat - St. Chrisyanto Hutabarat


Kegiatan dan Pelayanan di HKBP Jl. Jenderal Sudirman Jakarta

Tanggal 17 November 2020 s/d 22 November 2020

HARI / TGL & NAMA KEGIATAN WAKTU MC TEMPAT

SELASA, 17 November 2020

PA Seksi Lansia 10.00 Pdt. Ir. Desima Sihotang, M.Div Via zoom

Sermon Sekolah Minggu 19.30

Pdt. Luhut Simbolon, STh

St. Ny. Diana Tobing/br. Hutabarat Via zoom

RABU, 18 November 2020

Sermon Parhalado 17.30 St. Kabner Naibaho, SE Via zoom

NBA 19.30 Pdt. Monroe Nainggolan Via zoom

KAMIS, 19 November 2020

PA Seksi Parompuan 19.00 Pdt. Luhut Simbolon, STh Via zoom

Sermon Pendamping Remaja 19.00 Pdt. Ir. Desima Sihotang, M.Div

St. Ny. M.J Sitorus/br. Pasaribu Via zoom

JUMAT, 20 November 2020

Partangiangan Wijk Jakarta Selatan 3 19.00 Pdt. Ir. Desima Sihotang, M.Div Via zoom

SABTU, 21 November 2020

PA Seksi Remaja 17.00 Via zoom

MINGGU, 22 November 2020

Kebaktian Umum Bahasa Indonesia 08.30 Pdt. Luhut Simbolon, STh Salomo

Kebaktian Liturgi Alternatif 10.30 Pdt. Pison Sinambela, STh Via zoom

Statistik Kebaktian Minggu, 08 November 2020

Kebaktian Pukul Pria Wanita Jumlah

Pagi 08.30 30 24 54

Sekolah Minggu (via zoom) 09.00 09.00

51 40 91

Remaja (via zoom) 13.00 25 25 50


DAFTAR NAMA PELAYAN MINGGU

a.

PETUGAS MINGGU, 15 NOVEMBER 2020 MINGGU, 22 NOVEMBER 2020

Pengkotbah Pdt. Luhut Simbolon, STh Pdt. Luhut Simbolon, STh

Liturgis Pdt. Ir. Desima Sihotang, M.Div St. Kabner Naibaho, SE

Warta Jemaat Pdt. Ir. Desima Sihotang, M.Div St. Kabner Naibaho, SE

Kolektan St. Tumpal Ambarita St. Demak Tambunan

St. David Sarpain Simanjuntak St. Bonar Halomoan Narotama Hutabarat

Penerima Jemaat Cst. Asian Aronbi Silitonga Cst. Asian Aronbi Silitonga

Cst. Daniel Simatupang Cst. Daniel Simatupang

Petugas Keliling St. Hendra Irwanto Marpaung St. Lando Rona Sinaga

St. Masdiani Juliana Sitorus/br. Pasaribu Cst. Herman Lumbanbatu

Petugas Cek Suhu 2 orang Security 2 orang Security

Pemusik :

Organ Joserio Saraih Martina Tambunan

Piano Priskilla Hutagalung, Caca Lumbantobing

Grace Saragih & Adriel Sinaga Julien Napitupulu

Song Leader Dito Simanjuntak & Yanti Lumbantobing Daniel Sinaga & Naomi Silitonga

JADWAL PETUGAS KEBAKTIAN KLA

PETUGAS MINGGU, 22 NOVEMBER 2020

Pengkotbah Pdt. Pison Sinambela, STh

Liturgis St. Sahala Siahan

Pemusik : Steven Lempas, Thomson, Adriel & Reinhard

Song Leader Ruminta Manurung, Yoel Sitorus & David

MINGGU, 15 NOVEMBER 2020

PETUGAS SEKOLAH MINGGU

Paragenda St. Sahala Siahaan

Kelas Kecil 09.15 WIB

Ny. Henny Sinaga br Simanjuntak Melysa br Pane

Kelas Besar 10.45 WIB

Hotlas br Manik Yermiathika br Siburian


Majelis HKBP Sudirman Jakarta Mengucapkan :

Selamat Ulang Tahun bagi Jemaat yang Berulang tahun dalam minggu ini

“Hidup dimintanya dari pada-Mu; Engkau memberikannya kepadanya, dan umur panjang untuk seterusnya dan selama-lamanya” (Mazmur 21 : 5)

NAMA WIJK NAMA WIJK

09 NOVEMBER 2020 12 NOVEMBER 2020

Ronald Simanjuntak Jakarta Timur I

Palti Krisostomus Panjaitan Jakarta Timur II

& III

Henny Nasrani Sirait Kebun Melati dan

Kebun Kacang

Rismawaty Marbun Jakarta Timur II

& III Christina Ramosta Riris Siburian Karet Tengsin Barat

Jepri Sitohang Jakarta Selatan I

Yosia William Pardomuan Siahaan

Benhil Pejompongan

Exaudi Roni Martua Silalahi ST

Benhil Pejompongan

10 NOVEMBER 2020

Ronaek sihaloho Karet Tengsin

Barat

Amri Sitanggang Karet Tengsin Novrista Mutiara Sirait Jakarta Barat I

St Gomar Lumban Batu Karet Tengsin Barat Ivanna Meilany Angelica Purba Lapangan Batak

Ir Harold P Hutapea Jakarta Pusat I 13 NOVEMBER 2020 Tulus Hendrik Hasudungan Parapat Setiabudi

Risda Evvi Monika Naibaho

Jakarta Timur II & III

Fanny Unita Marasi Siregar Jakarta Selatan I Noverita Tuturma Ito

Panggabean Lapangan Batak

Staphanie Novia Sianipar Karbela 14 NOVEMBER 2020 Harry soemandro Pahlawandri sinaga Jakarta Barat-II

Roby Sentosa Lumbantobing Karet Tengsin

Olivia Ruth Nataruli Pasaribu Benhil

Pejompongan Noni Sertina Margaretha

Hutagalung Jakarta Timur II

& III Andrea Stephanie br. Manurung Karbela

Evalina Simanjuntak


11 NOVEMBER 2020 Priska Reysa Sitorus Jakarta Selatan I

Inita Matio Silitonga Jakarta Selatan II Gabriella Riama Natasia

Lumbantobing Jakarta Timur II

& III Lam Rymbun Sahat Tua Sihaloho Karet Tengsin Barat

Nathanael Dursatrio Hasiholan

Kebun Melati dan Kebun Kacang

Sella Sagita Panggabean Jakarta Barat-II Zefanya Renita Sondang Naibaho Karet Tengsin Giovany Matashya Marceline Siboro Jakarta Barat-II

15 NOVEMBER 2020

Lukas Mikhail Sianturi Kebun Melati dan

Kebun Kacang

Nurmauli Harianja Karbela

Otniel Pittor Manurung Karet Tengsin St. Muara Rusmiaty Napitupulu Setiabudi Josephine Marintan Purnama Hutajulu Lapangan Batak

Jeffry Jonefo Hutabarat SH


Luwadi Effect Pardomuan Zidruk Karet Tengsin

Petria Lasmayati Simatupang Jakarta Selatan II

Abigail Danara Maritza Siahaan Setiabudi

Andreas Hutagalung


Jesaya Lamhot Manogari Malau


Dannio Linov Kim Wenda Weppy Hutajulu Karet Tengsin

NB : Mohon maaf jikalau ada nama yang tidak dimasukkan atau kesalahan penulisan nama, gelar atau

tanggal, dsb. Bila terdapat kesalahan atau tidak dimasukkan dapat dilaporkan ke Majelis atau Sekretariat

Gereja.


PARHEPENGON HURIA 07 NOVEMBER 2020 – 13 NOVEMBER 2020

A. PENERIMAAN

NO KETERANGAN Huria Pusat Transitoris

1 KOLEKTE

Kolekte Minggu tgl 08 Nov 2020 840,000.00

Kolekte ucapan syukur ibadah HUT ke-59 tgl 11 Nov 2020 355,000.00

Kel. St. TM. Marpaung/br. Silalahi, kolekte tgl 18 Okt s/d 08 Nov 2020 tu Huria 200,000.00

Jumlah Kolekte 1,395,000.00

2 PELEAN BULANAN

Kel. St. Drs. G. Sianturi/Dra. Thio M. Hutasoit, MBA, iuran Thn 2020 600,000.00

Kel. St. Samuel Irwan Tongari Sianturi/br. Simamora Purba, iuran Thn 2020 1,000,000.00

Kel. Ferry Panggabean/br. Pardede (Reg. 080601072660), iuran Thn 2015-2020 3,600,000.00

Kel. Togi Panggabean/br. Simanjuntak (Reg. 080601072665), iuran Thn 2015-2020 3,600,000.00

Kel. St. R. Tampubolon/br. Sidabutar (Reg. 1063), iuran Juli-Des 2020 1,800,000.00

Kel. St. Saut Pangaribuan/br. Sihaloho, iuran Thn 2020 600,000.00

Kel. Ramses Simanjuntak, SE/br. Doloksaribu, SE, iuranThn 2018-2020 3,600,000.00

Jumlah Pelean Bulanan 14,800,000.00

3 UCAPAN SYUKUR/PERPULUHAN

Kel. St. Saut Pangaribuan/br. Sihaloho, ucapan syukur tu Huria 500,000.00

Jumlah Ucapan Syukur /Perpuluhan 500,000.00

4 TRANSITORIS

Kel. St. Saut Pangaribuan/br. Sihaloho tu :

- Pembangunan 500,000.00

- HUT ke-59 HKBPSJ 200,000.00

Kel. Mareleng Pasaribu (Op. Jonatan), iuran Pembangunan (T. 0366)

Sept 2020 - Agustus 2021 600,000.00

R. 0189 ; S. 0404 & S. 0400, iuran Pembangunan 450,000.00

Kel. St. TM. Marpaung/br. Silalahi, kolekte tgl 18 Okt s/d 08 Nov 2020 tu Huria tu

Pembangunan 250,000.00

Jumlah Tansitoris 2,000,000.00

Jumlah 16,695,000.00 - 2,000,000.00

JUMLAH PENERIMAAN 18,695,000.00

B. PENGELUARAN

NO KETERANGAN Huria Pusat Transitoris

51 BALANJO PEGAWAI

Transport parartaon (April-Okt 2020) 3,150,000.00

Jumlah Balanjo Pegawai 3,150,000.00

52 ONGKOS KANTOR/SEKRETARIAT

Pembuatan 2 stell kunci 60,000.00

Laundry gorden rumah dinas : Pdt. Ir. Desima Sihotang, M.Div 78,000.00

Jumlah Ongkos Kantor/Sekretariat 138,000.00

53 BELANJA BARANG

Mesin cuci untuk perlengkapan rumah tangga Gereja : Pdt. Ir. Desima Sihotang, M.Div 3,809,000.00

Lampu 545,000.00

Jumlah Belanja Barang 4,354,000.00

54 DEWAN DIAKONIA

Bezoek :

- Sungkunan Hutagaol 500,000.00

- Ny. Sungkunan Hutagaol/br. Pangaribuan 500,000.00

- Meyrhani br. Hutagaol 500,000.00

Bantuan untuk 5 orang janda 1,500,000.00

Jumlah Diakonia 3,000,000.00


58 BIAYA KOLPORTASE

Buku renungan harian Mauas 1,050,000.00

Jumlah Biaya Kolportase 1,050,000.00

59 BIAYA RAPAT

Snack Parhalado tgl 08 Nov 2020 177,500.00

Jumlah Biaya Rapat 177,500.00

60 BIAYA LISTRIK TELEPON PAM

Listrik 7,750,954.00

Air 16,047.00

Telepon 91,906.00

Internet 721,000.00

Jumlah Biaya Listrik Telpon Pam 8,579,907.00

61 BIAYA PEMELIHARAAN NON-GEDUNG

Biaya Service rem mobil gereja B. 2663 SFY 180,000.00

Freon B. 2663 SFY 150,000.00

Service mesin cuci 450,000.00

Service 2 unit AC 100,000.00

Isi freon AC 150,000.00

Jumlah Biaya Pemeliharaan Non-Gedung 1,030,000.00

64 TRANSPORT KEBAKTIAN

Transport pendeta Minggu Pagi tgl 08 Nov 2020 500,000.00

Jumlah Transport Kebaktian 500,000.00

69 BIAYA BANK

Transaksi Perbankan 52,000.00

Jumlah Biaya Bank 52,000.00 -

70 TRANSITORIS

Pengembalian sumbangan jemaat kepada Panitia Pembangunan 1,050,000.00

Pengembalian Sumbangan Jemaat kepada Panitia Pembangunan

(Periode 27 Sept s/d 15 Nov 2020) 7,226,000.00

Pengembalian sumbangan jemaat kepada :

- Pdt. Luhut Simbolon, STh 3,450,000.00

- Pdt. Marihot Manullang, STh 1,850,000.00

- Parhalado 3,100,000.00

- Sekretariat 1,700,000.00

Jumlah Transitoris 18,376,000.00

71 PENGELUARAN LAIN-LAIN

Pembuatan 3 stell jubah utk :

- Cst. Daniel Simatupang 1,200,000.00

- Cst. Asian Aronbi Silitonga 1,200,000.00

- Cst. Heman Lumbanbatu 1,200,000.00

Biaya Paojakhon Pdt. Ir. Desima Sihotang, M.Div 3,075,000.00

Jumlah Pengeluaran Lain-lain 6,675,000.00

Jumlah 28,706,407.00 18,376,000.00

JUMLAH PENGELUARAN 47,082,407.00


PENERIMAAN & PENGELUARAN MELALUI BANK MANDIRI NO REKENING 122 – 00 – 8100009 – 6 TANGGAL 26 OKTOBER 2020 S/D 06 NOVEMBER 2020

NO TANGGAL KETERANGAN PENERIMAAN PENGELUARAN SALDO

26/10/2020 Saldo Tgl 26 Oktober 2020 717,419,431.66

1 27/10/2020 Kolekte ibadah Agustus s/d Sept 2020 1,100,000.00 718,519,431.66

2 27/10/2020 Kolekte ibadah Okt 2020 Kel. Josua Hutajulu/br. Pasaribu 600,000.00 719,119,431.66

3 27/10/2020 PA Parompuan 300,000.00 719,419,431.66

4 27/10/2020 Pencairan Cek (untuk bantuan Remond Marpaung & biaya 2 STNK)

22,000,000.00 697,419,431.66

5 27/10/2020 MCM 20,000.00 697,439,431.66

6 27/10/2020 Immanuel Desmon Purba-153 25,000.00 697,464,431.66

7 27/10/2020 Persembahan Kel. St. R. Tampubolon/br. Sidabutar 100,000.00 697,564,431.66

8 27/10/2020 Persembahan 50,000.00 697,614,431.66

9 27/10/2020 Kel. PF. Sihotang/br. Tampubolon, iuran bulanan 100,000.00 697,714,431.66

10 27/10/2020 QR. 26102020 10,000.00 697,724,431.66

11 27/10/2020 Kel. Franky Nelwan/br. Marpaung, iuran tahun 2020 6,000,000.00 703,724,431.66

12 27/10/2020 Dana 001005128293242 1,350,001.00 705,074,432.66

13 28/10/2020 Kel. St. Batara Simanjuntak/br. Simangunsong, kolekte Okt 2020

800,000.00 705,874,432.66

14 28/10/2020 Kel. Ny. E. Simangunsong/br. Hutagalung, kolekte Okt 2020

400,000.00 706,274,432.66

15 28/10/2020 Kel. Kristomus Panjaitan/br. Lumbantobing 2,000,000.00 708,274,432.66

16 28/10/2020 Kel. Pareahan Purba/br. Simatupang 1,500,000.00 709,774,432.66

17 28/10/2020 Kolekte ibadah Remaja tgl 25 Okt 2020 570,000.00 710,344,432.66

18 28/10/2020 Iuran Thn 2020 Reg. 080601012575 (Wijk Karbela) 1,500,000.00 711,844,432.66

19 28/10/2020 (1 NN) 300,000.00 712,144,432.66

20 29/10/2020 Perpuluhan hpcn 2,567,800.00 714,712,232.66

21 29/10/2020 Kolekte partangingan Wijk Setiabudi tgl 16 Oktober 2020 915,000.00 715,627,232.66

22 30/10/2020 Kel. Timbul Hutahaean/br. Manalu (Wijk Setiabudi), iuran Thn 2015-2021

4,200,000.00 719,827,232.66

23 30/10/2020 PRMA 260,000.00 720,087,232.66

24 30/10/2020 Boston GH. Siregar, kolekte tgl 25 Oktober 2020 150,000.00 720,237,232.66

25 30/10/2020 PRMA 43,000.00 720,280,232.66

26 31/10/2020 Ucapan syukur atas pernikahan 100,000.00 720,380,232.66

27 31/10/2020 Bunga Giro 802,976.02 721,183,208.68

28 31/10/2020 Biaya administrasi, pajak, biaya materai 191,595.20 720,991,613.48

29 31/10/2020 (1 NN) 50,000.00 721,041,613.48

30 1/11/2020 Persembahan 1 Nov 2020 150,611.00 721,192,224.48

31 1/11/2020 Persembahan ibadah 1 Nov 2020 200,000.00 721,392,224.48

32 1/11/2020 Dana 001005178696348 50,000.00 721,442,224.48

33 1/11/2020 Dana 00105183540011 250,000.00 721,692,224.48

34 1/11/2020 Pelean IA, IB Kel. Ny. TM. Manurung br. Hutahaean 275,000.00 721,967,224.48

35 1/11/2020 9000016557390 60,000.00 722,027,224.48

36 1/11/2020 Persembahan Minggu 50,000.00 722,077,224.48

37 1/11/2020 Persembahan Minggu November 200,000.00 722,277,224.48

38 1/11/2020 Iuran bulan November 2020 Kel. Sungkunan Hutagaol/br. Pangaribuan

100,000.00 722,377,224.48

39 1/11/2020 Persembahan Minggu Kel. Tonny Sirait/br. Hutagalung 250,000.00 722,627,224.48

40 1/11/2020 Boston GH. Siregar, kolekte tgl 01 Nov 2020 150,000.00 722,777,224.48

41 1/11/2020 Persembahan Minggu 50,000.00 722,827,224.48

42 1/11/2020 1250004906434 100,000.00 722,927,224.48

43 1/11/2020 Persembahan keluarga MRR tgl 011120 170,000.00 723,097,224.48

44 1/11/2020 Perpuluhan Nixon Manalu 3,000,000.00 726,097,224.48

45 1/11/2020 Persembahan Kel. St. SD. Sinaga/br. Marpaung 100,000.00 726,197,224.48

46 1/11/2020 Kolekte ibadah 1 Nov 2020 ke Huria 200,018.00 726,397,242.48

47 1/11/2020 Persembahan KLA 01 Nov 2020 50,000.00 726,447,242.48

48 1/11/2020 Sasma Sitorus, iuran thn 2019 & 2020 500,000.00 726,947,242.48

49 1/11/2020 Kel. Tumpal Malau/br. Siahaan, Persembahan Minggu 100,000.00 727,047,242.48

50 1/11/2020 Kel. Almaden Lubis, iuran thn 2020 1,200,000.00 728,247,242.48

51 1/11/2020 ATMB 770,000.00 729,017,242.48

52 1/11/2020 (27 NN) 2,545,000.00 731,562,242.48


53 2/11/2020 Kel. Poltak Malau/br. Simanjuntak, Wijk Jak-Tim 300,000.00 731,862,242.48

54 2/11/2020 Kolekte J. Siregar/br. Silaban, bln Oktober 400,000.00 732,262,242.48

55 2/11/2020 Dwi Media Yuli H 300,000.00 732,562,242.48

56 2/11/2020 Kel. Gurning :

- Iuran Sept-Nov 2020 600,000.00 733,162,242.48

- Palang Hitam 100,000.00 733,262,242.48

- Diakoni Sosial 100,000.00 733,362,242.48

- Kesehatan 100,000.00 733,462,242.48

57 2/11/2020 Kel. St. Ir. Renalwin Sitorus/br. Hutagalung :

- Kolekte tgl 01 Nov 2020 500,000.00 733,962,242.48

- iuran Oktober 2020 300,000.00 734,262,242.48

- Perpuluhan Oktober 2020 1,500,000.00 735,762,242.48

58 2/11/2020 QR. 29102020 (Kolekte partangiangan Lansia tgl 20 Okt 2020)

450,000.00 736,212,242.48

59 2/11/2020 QR. 1112020 1,606,540.00 737,818,782.48

60 2/11/2020 QR. 27102020 850,000.00 738,668,782.48

61 2/11/2020 Persembahan kebaktian 01 Nov 2020 1,000,000.00 739,668,782.48

62 2/11/2020 (4 NN) 450,000.00 740,118,782.48


64 3/11/2020 Persembahan Kel. St. R. Tampubolon/br. Sidabutar, tu Dana Pensiun HKBP

50,000.00 740,228,782.48

65 3/11/2020 Persembahan 50,000.00 740,278,782.48

66 3/11/2020 Kel. St. Ir. Sardion Silaban/br. Manik :

67 3/11/2020 - Iuran bln Okt-Des 2020 1,500,000.00 741,778,782.48

68 3/11/2020 - Kolekte tgl 01 Nov 2020 210,000.00 741,988,782.48

69 3/11/2020 Kel. Ny. Ny. Manik br. Sitanggang, iuran Okt-Des 2020 150,000.00 742,138,782.48

70 3/11/2020 Kel. Ir. Daniel Sinaga/br. Malau, kolekte 200,000.00 742,338,782.48

71 3/11/2020 QR. 02112020 Static 200,000.00 742,538,782.48

72 3/11/2020 (3 NN) 900,000.00 743,438,782.48

73 4/11/2020 PRMA 550,000.00 743,988,782.48

74 4/11/2020 Kel. St. Ricky N. Sagala/br. Sianipar, Iuran Nov 2020 100,000.00 744,088,782.48

75 4/11/2020 Kel. P. Sitinjak/br. Nainggolan, Oktober 600,010.00 744,688,792.48

76 4/11/2020 QR. 03112020 Static 150,000.00 744,838,792.48

77 4/11/2020 Kel. Wenny Hutajulu/br. Pangaribuan, Iuran thn 2020 1,000,000.00 745,838,792.48

78 4/11/2020 Kel. St. Ir. Batara Simanjuntak/br. Simangunsong (Reg. 2721), iuran thn 2020

1,200,000.00 747,038,792.48

79 4/11/2020 Kel. Ny. E. Simangunsong/br. Hutagalung (Reg. 1223) 500,000.00 747,538,792.48

80 4/11/2020 Kel. R. Parapat/br. Siburian, Persembahan 400,000.00 747,938,792.48

81 5/11/2020 Kel. Ny. Siahaan br. Marpaung (Kebon Melati-Kebon Kacang), iuran thn 2020

600,000.00 748,538,792.48

82 5/11/2020 Kolekte kebaktian Remaja tgl 01 Nov 2020 300,000.00 748,838,792.48

83 5/11/2020 Persembahan bln Oktober 2020 Kel. St. Bonar Hutabarat/br. Tampubolon

500,000.00 749,338,792.48

84 5/11/2020 PRMA 25,000.00 749,363,792.48

85 5/11/2020 Kel. St. K. Simarmata/br. Sihotang :

- Persembahan tgl 25 Okt & 01 Nov 2020 tu Huria 200,000.00 749,563,792.48

- Persembahan untuk Pembangunan 200,000.00 749,763,792.48

86 5/11/2020 MCM 300,000.00 750,063,792.48

87 6/11/2020 Partangiangan Wijk Lapangan Batak tgl 30 Okt 2020 1,000,000.00 751,063,792.48

89 6/11/2020 Partangiangan Wijk Setiabudi tgl 30 Okt 2020 1,125,000.00 752,188,792.48

91 6/11/2020 Kel. Mangapul Marpaung/br. Manurung, iuran thn 2020 250,000.00 752,438,792.48

93 6/11/2020 Kel. Ny. Marpaung/br. Manurung, iuran thn 2020 250,000.00 752,688,792.48

95 6/11/2020 PRMA 150,000.00 752,838,792.48

97 6/11/2020 PRMA 580,000.00 753,418,792.48

99 6/11/2020 Pencairan Cek (untuk Belanja Barang untuk berbagai peralatan dan perlengkapan CSM)

26,000,000.00 727,418,792.48

100 6/11/2020 Biaya SKN 2,900.00 727,415,892.48

JUMLAH 58,190,956.02 48,194,495.20 727,415,892.48


PENERIMAAN & PENGELUARAN MELALUI BANK MANDIRI NO REKENING 122 – 00 – 8100009 – 6 TANGGAL 06 NOVEMBER 2020 S/D 13 NOVEMBER 2020

NO TANGGAL KETERANGAN PENERIMAAN PENGELUARAN SALDO

6/11/2020 Saldo Tgl 06 November 2020 727,415,892.48

1 6/11/2020 Kel. ALT. Pelean Minggu 11 Okt s/d 25 Okt 2020 450,000.00 727,865,892.48

2 6/11/2020 MCM, Perpuluhan Nov 2020 2,000,000.00 729,865,892.48

3 7/11/2020 Sisa dana kebutuhan ibadah online (CSM) 2,481,403.00 732,347,295.48

4 7/11/2020 Pengembalian sisa kas bon team URT 1,681,900.00 734,029,195.48

5 7/11/2020 Kel. BN

- Perpuluhan 1,400,000.00 735,429,195.48

- Persembahan 200,000.00 735,629,195.48

6 8/11/2020 Ucapan syukur HUT 70 Opung Doli Jesi 500,000.00 736,129,195.48

7 8/11/2020 Kolekte 08 Nov 2020 50,000.00 736,179,195.48

8 8/11/2020 Netty Rosanna kolekte 8.11.2020 100,000.00 736,279,195.48

9 8/11/2020 122000006166 100,000.00 736,379,195.48

10 8/11/2020 Persembahan ibadah 8 Nov 200,000.00 736,579,195.48

11 8/11/2020 Persembahan Minggu 8 Nov 2020 100,000.00 736,679,195.48

12 8/11/2020 Kel. H. Aruan/br. Silitonga 500,000.00 737,179,195.48

13 8/11/2020 Kel. Ny. TM. Manurung br. Hutahaean Wijk Jak 70,000.00 737,249,195.48

14 8/11/2020 1550003703876 88,000.00 737,337,195.48

15 8/11/2020 9000016557390 60,000.00 737,397,195.48

16 8/11/2020 Kel. Tonny Sirait/br. Hutagalung, persembahan Minggu 250,000.00 737,647,195.48

17 8/11/2020 Persembahan 200,000.00 737,847,195.48

18 8/11/2020 Kel. St. SD. Sinaga/br. Marpaung, persembahan 150,000.00 737,997,195.48

19 8/11/2020 Perpuluhan bln November 2020 5,000,000.00 742,997,195.48

20 8/11/2020 Persembahan KLA, 8 Nov 2020 50,000.00 743,047,195.48

21 8/11/2020 Boston GH. Siregar kolekte 8 Nov 2020 150,000.00 743,197,195.48

22 8/11/2020 Kolekte ibadah 8 Nov 2020 ke Huria 200,018.00 743,397,213.48

23 8/11/2020 DANA 001005242044164 100,000.00 743,497,213.48

24 8/11/2020 1250004906434 100,000.00 743,597,213.48

25 8/11/2020 Persembahan keluarga MRR, tgl 081120 170,000.00 743,767,213.48

26 8/11/2020 Persembahan Vika 8 November 100,000.00 743,867,213.48

27 8/11/2020 Ucapan syukur, terima kasih Yesusku 150,000.00 744,017,213.48

28 8/11/2020 Kel. St. Ir. Renalwin Sitorus/br. Hutagalung, kolekte 8 Nov 2020

500,000.00 744,517,213.48

29 8/11/2020 Kel. Edwin Martin Sinaga/br. Samosir, Persembahan Minggu

500,000.00 745,017,213.48

30 8/11/2020 (22 NN) 2,436,000.00 747,453,213.48

31 9/11/2020 Kel. Fery Hasudungan Pakpahan/Romaida br. Sipangkar Silalahi, iuran thn 2020 (wIjk Keb. Melati-Keb. Kacang)

600,000.00 748,053,213.48

32 9/11/2020 Pencairan Cek 9,200,000.00 738,853,213.48

33 9/11/2020 Biaya SKN 2,900.00 738,850,313.48

34 9/11/2020 DANA 001005261622466 450,000.00 739,300,313.48

35 9/11/2020 Over booking 1,000,000.00 740,300,313.48

36 9/11/2020 Kolekte PA Gabungan Seksi Parompuan tgl 05 Nov 2020 400,000.00 740,700,313.48


38 9/11/2020 Persembahan 50,000.00 740,850,313.48

39 9/11/2020 QR. 08112020 Static 1,688,970.00 742,539,283.48

40 9/11/2020 Kel. J. Sitorus (Op. Christofer) persembahan tgl 04 Okt 2020 s/d 25 Okt 2020 tu Huria

400,000.00 742,939,283.48

41 9/11/2020 Kel. J. Sitorus (Op. Christofer) persembahan tgl 04 Okt 2020 s/d 25 Okt 2020 tu Pembangunan

600,000.00 743,539,283.48

42 9/11/2020 Kel. J. Sitorus (Op. Christofer), hamauliateon ke gereja 500,000.00 744,039,283.48

43 9/11/2020 ATMB 400,000.00 744,439,283.48

44 9/11/2020 ATMB 50,000.00 744,489,283.48

45 9/11/2020 (2 NN) 150,000.00 744,639,283.48

46 10/11/2020 Kel. St. K. Simarmata/br. Sihotang, kolekte Minggu 8 Nov 2020 :

- tu Huria 100,000.00 744,739,283.48

- tu Pembangunan 100,000.00 744,839,283.48


47 10/11/2020 Kel. Ir. Daniel Sinaga/br. Malau, kolekte 8 Nov 2020 200,000.00 745,039,283.48

48 10/11/2020 QR. 09112020 Static 10,000.00 745,049,283.48

49 10/11/2020 1220097008893 300,000.00 745,349,283.48

50 10/11/2020 Dugur Sotar Sirait br. Marpaung, iuran Thn 2019-2020 (Wijk Keb. Melati-Keb. Kacang)

1,200,000.00 746,549,283.48

51 11/11/2020 Kolekte Remaja tgl 08 Nov 2020 425,000.00 746,974,283.48

52 12/11/2020 Penarikan untuk Pengembalian sumbangan dsb 21,300,000.00 725,674,283.48

53 12/11/2020 SKN 8,700.00 725,665,583.48

54 12/11/2020 Kel. Lamhot Aritonang, iuran Thn 2020 1,000,000.00 726,665,583.48

55 12/11/2020 1260090030759 1,500,000.00 728,165,583.48

56 12/11/2020 MCM 200,000.00 728,365,583.48

57 12/11/2020 Kel. St. R. Tampubolon/br. Sidabutar, kolekte untuk HUT

100,000.00 728,465,583.48

58 12/11/2020 PRMA 600,000.00 729,065,583.48

JUMLAH 32,161,291.00 30,511,600.00 729,065,583.48

Guna tertib administrasi mohon bantuannya untuk mencantumkan NAMA PENGIRIM

Penerimaan dan Pengeluaran Palang Hitam Tanggal 01 November 2020 – 13 November 2020 Melalui Bank Tabungan Negara No: 00178.01.50.007602.9

NO TANGGAL KETERANGAN PEMASUKAN PENGELUARAN SALDO

1 01 Nov 2020 Saldo 01 Nov 2020 105,278,560

2 06 Nov 2020 Alm. Frienden Lumbantobing (Wijk Karet Tengsin) 4,000,000 101,278,560

3 06 Nov 2020 Almh. Ny. Ramianna Panggabean/br. Sitompul (Wijk Benhil Pejompngan)

4,000,000 97,278,560

14 13 Nov 2020 Salamat Siahaan 4,000,000.00 93,278,560

Jakarta, 15 November 2020


WARTA PEMBANGUNAN

I. Penerimaan MINGGU 6 November 2020 – 12 November 2020

No Tanggal Nama Jumlah Keterangan Jenis

(Rp)

KARTU IURAN WAJIB WIJK

1 6-Nov R.B RISMAWATI 1,200,000.00 JAK-TIM 1 & 2 KI-S (12BLN)

2 6-Nov NATHANIEL E.P.L TOBING 1,200,000.00 JAK-TIM 1 & 2 KI-S (12BLN)

3 6-Nov R.B RISMAWATI 400,000.00 JAK-TIM 1 & 2 KI-S (4BLN)

4 6-Nov NATHANIEL E.P.L TOBING 400,000.00 JAK-TIM 1 & 2 KI-S (4BLN)

5 8-Nov NETTY SIRINGO-RINGO 100,000.00 KARBELA KI-S0346 (1BLN)

6 8-Nov KEL. IR. SELAMAT PANGARIBUAN/PDT. IR. DESIMA BR. SIHOTANG, M.DIV 300,000.00 SETIABUDI KI-S0342 (3BLN)

7 9-Nov TALAS SIANTURI 2,000,000.00 JAK-PUS KI-P0119 (2BLN)

8 9-Nov HABEL HUTABARAT 500,000.00 KI-Q0029 (1BLN)

9 9-Nov HABEL HUTABARAT 500,000.00 KI-Q0120(1BLN)

10 10-Nov KEL. V. SIMANJUNTAK/br. NAPITUPULU 1,000,000.00 JAK-SEL 3 KI-R0134 (4BLN)

11 11-Nov KEL. J. TAMPUBOLON/BR. TAMBUNAN 1,000,000.00 KARBELA KI-R0153 (4BLN)

12 11-Nov KEL. J. TAMPUBOLON/BR. TAMBUNAN 1,000,000.00 KARBELA KI-R0136 (4BLN)

13 11-Nov KEL. MARELENG PASARIBU (0P. JONATHAN) 600,000.00 KARBELA KI-T-0366 (12BLN)

14 11-Nov KEL. H. PANDIANGAN/br. SIMANJUNTAK 250,000.00 KARET TENGSIN KI-R0189 (1BLN)

15 11-Nov SARMA LC PANDIANGAN 100,000.00 KARET TENGSIN KI-S0404 (1BLN)

16 11-Nov SAUT TOGU V PANDIANGAN 100,000.00 KARET TENGSIN KI-S0400 91BLN)

17 11-Nov KEL. SAMUEL TAMBA/br. SAGALA 1,500,000.00 JAKARTA PUSAT KI-R0135 (6BLN)

18 12-Nov GIANTRY SAMUEL PURBA 1,000,000.00 JAKARTA TIMUR KI-Q0127 (2BLN)

19 12-Nov GILRANDY DANIEL PURBA 1,000,000.00 JAKARTA TIMUR KI-P0137 (1BLN)

PERSEMBAHAN

1 6-Nov PERSEMBAHAN IBADAH PAGI 01 NOVEMBER 2020 (TRANSFER) 630,000.00 PERSEMBAHAN

2 6-Nov PERSEMBAHAN IBADAH PAGI 11 , 18 & 25 OKTOBER 2020 (TRANSFER) 450,000.00 PERSEMBAHAN

3 8-Nov PERSEMBAHAN IBADAH PAGI 08 NOVEMBER 2020 (TRANSFER) 5,980,636.00 PERSEMBAHAN

SUMBANGAN

1 8-Nov KEL. TONNY SIRAIT/br. HUTAGALUNG 500,000.00 SUMBANGAN

2 8-Nov KEL. NY. PANGARIBUAN/BR. SIMANJUNTAK 300,000.00 SUMBANGAN

3 15-Nov KEL. St. SAUT PARDAMEAN PANGARIBUAN/br. SIHALOHO 500,000.00 SUMBANGAN

Jumlah 22,510,636.00

Ralat:

Pada laporan keuangan tingting tanggal 08 November 2020 tercatat penerimaan Persembahan Ibadah tanggal 08 November 2020 sebesar Rp. 6.977.000 di ralat

menjadi :

- Persembahan Ibadah tanggal 08 November 2020 sebesar Rp. 5.977.000

- Sumbangan untuk Pembangunan dari Almaden Lubis sebesar Rp. 1.000.000

Catatan :

Untuk setiap penerimaan persembahan baik melalui tunai, transfer dan dompet elektronik (QR Code) pada tingting laporan keuangan pembangunan Gereja HKBP

Sudirman akan di cantumkan secara global berdasarkan total penerimaan dalam satu minggu.

Himbauan :

Untuk Pengiriman Dana melalui Transfer Bank harap mencantumkan Nama dan Nomor Kartu ke Rekening di bawah ini :

REKENING PANITIA PEMBANGUNAN HKBP SUDIRMAN JAKARTA

Bank Mandiri Cab. SETIABUDI

a/n : Dewan Pembangunan HKBP Sudirman Jakarta

acc no. : 124-009803540-6


Jika ada data atau nama yang tercantum tidak sesuai mohon agar menghubungi Panitia di bawah ini :

1 St. Renalwin Sitorus – 08119842002 2 Ny. Sibuea/br. Simanjuntak - 085883203087 3 Arif Tobing – 0811934080 4 Katrin br. Nababan - 081295113840 5 St. Ny Sitorus/br. Pasaribu - 081380763066

II. Laporan POSISI KEUANGAN 6 November 2020 – 12 November 2020

LAPORAN POSISI KEUANGAN PEMBANGUNAN GEREJA PANITIA PEMBANGUNAN HKBP SUDIRMAN JAKARTA

PER TANGGAL 12 NOVEMBER 2020

PENERIMAAN Rp

PENGELUARAN Rp.

Penerimaan dari tgl 25 Juni 2015 - 05 Nov 2020 21,376,486,672.01 Pengeluaran dari tgl 25 Juni 2015 - 05 Nov 2020 19,422,680,387.94

Penerimaan 06 November - 12 November 2020 Pengeluaran 06 November - 12 November 2020

KARTU IURAN WAJIB 14,150,000.00 Pekerjaan isolasi pipa refrigrant 11,340,000.00

PERSEMBAHAN 7,060,636.00 Pekerjaan Instalasi AC 76,777,500.00

SUMBANGAN 1,300,000.00 Petty cash 30,000,000.00

Biaya Bank 9,400.00

Sub total Penerimaan 06 November - 12 Nov 2020 22,510,636.00 Sub total Pengeluaran 06 Nov - 12 Nov 2020 118,126,900.00

TOTAL PENERIMAAN 21,398,997,308.01 TOTAL PENGELUARAN 19,540,807,287.94

SALDO AKHIR (Per TanggaL 12 November 2020 ) 1,858,190,020.07

Rincian Saldo Akhir sebagai berikut :

TUNAI

: Rp 34,140.020.07

JANJI IMAN 1. Gala Dinner (Hotel Borobudur )

: Rp 31,550,000.00 2. Raising Hope

: Rp 10,000,000.00

3. Gala Dinner - The Beauty of Ulos

: Rp 2,500,000.00

NATURA

1 : Rp 500,000,000.00

2 : Rp 210,000,000.00

3 : Rp 1,000,000,000.00

4 : Rp 70,000,000.00 (salib)

III. DAFTAR PARHALADO (SINTUA, PENDETA, CALON SINTUA) PEMEGANG KARTU IURAN WAJIB PEMBANGUNAN YANG AKTIF BAYAR (TAHUN KE-6)

No. Nama Pemegang Kartu Iuran Wajib Pembangunan Jumlah Bulan Pembayaran Sisa Bulan

1 KEL. ST. BATARA SIMANJUNTAK/BR. SIMANGUNSONG 4 Bulan 8 Bulan

2 KEL. ST.SARDION SILABAN/BR.MANIK 4 Bulan 8 Bulan

3 KEL. St. RICKY SAGALA/br. SIANIPAR 5 Bulan 7 Bulan

4 KEL. ST. RENALWIN SITORUS/BR. HUTAGALUNG 1 Bulan 11 Bulan

5 KEL. IR. SELAMAT PANGARIBUAN/PDT. IR. DESIMA BR. SIHOTANG, M.DIV 3 Bulan 8 Bulan (mulai Okt 2020)


IV. KARTU IURAN WAJIB PEMBANGUNAN Sebagai bagian dari penyampaian informasi yang TRANSPARAN dan AKUNTABEL, panitia pembangunan mengharapkan partisipasi dan peran serta setiap jemaat untuk melakukan cross check terhadap informasi terkait “Kartu Iuran Wajib Pembangunan” yang dimiliki.

V. SERTIFIKAT DANA TALANGAN Sebagai satu dari kegiatan percepatan penghimpunan dana dalam membangun Gereja baru, banyak anggota jemaat yang sudah berpartisipasi dalam program Dana Talangan. Sehubungan dengan kondisi saat ini, maka bagi anggota jemaat yang sudah mengikuti program Dana Talangan dapat menghubungi panitia pembangunan untuk mengambil SERTIFIKAT DANA TALANGAN.

VI. LAPORAN DALAM WARTA PEMBANGUNAN Laporan yang disajikan dalam warta pembangunan setiap minggunya adalah seluruh data yang masuk paling lambat pukul 15:00 setiap hari Kamis-nya. Untuk itu data-data, khususnya yang terkait dengan penerimaan dana (kartu donatur/kartu iuran wajib pembangunan, proposal, sumbangan, dll) diatas pukul 15:00 pada hari Kamis akan dimasukkan dalam warta pembangunan minggu berikutnya.

VII. PARKIR KENDARAAN DI AREA KONSTRUKSI/PROYEK Sehubungan dengan pembangunan struktur, arsitektur, desain interior, finishing Gedung Gereja, dengan ini diharapkan jemaat tidak memarkirkan kendaraannya di area proyek baik mobil maupun motor, untuk menghindari hal-hal yang tidak diinginkan. Segala risiko yang terjadi akan menjadi tanggung jawab pemilik kendaraan.

VIII. QR CODE PANITIA PEMBANGUNAN Guna mempermudah Jemaat HKBP Sudirman Jakarta/donatur yang hendak memberikan persembahan/kartu iuran wajib pembangunan/sumbangan, panitia pembangunan sudah membuat QR Code LinkAja yang dapat dipergunakan secara elektronik (LinkAja/OVO/Grabpay/Gopay). Diharapkan bagi jemaat/donatur yang memberikan persembahan/kartu iuran wajib/sumbangan melalui QR Code tersebut agar kiranya melakukan konfirmasi kepada panitia pembangunan.

IX. UCAPAN TERIMAKASIH Kami panitia pembangunan mengucapkan terima kasih kepada seluruh jemaat yang sudah turut berperan dan berpartisipasi dalam mendukung terlaksananya pembangunan Gereja HKBP Sudirman Jakarta melalui Persembahan ke depan, Kartu Donatur/Kartu Iuran Wajib Pembangunan, Proposal, dan Sumbangan. Kiranya berkat dan rezeki diberikan semakin berlimpah oleh Tuhan Jesus Kristus kepada kita semua.

DAFTAR KARTU IURAN WAJIB PEMBANGUNAN TAHUN KE-5 (SEPTEMBER 2019 - AGUSTUS 2020)

Daftar KK Kartu Donatur Aktif Wijk Karbela:

Total KK KK Donatur

102 KK 22 KK

No. Nomor Kartu Nama Pemegang Kartu Jumlah Bulan Pembayaran Sisa Pembayaran

15 KI-R0153 KEL. J. TAMPUBOLON/BR. TAMBUNAN 12 Bulan 0 Bulan

Daftar KK Kartu Donatur Aktif Wijk Belum Diketahui:

Total KK KK Donatur

- 2 KK


1 KI-Q0029 HABEL HUTABARAT 12 Bulan 0 Bulan

Daftar KK Kartu Donatur Aktif Wijk Jakarta Timur II & III:

Total KK KK Donatur

51 KK 5 KK


1 KI-S R.B RISMAWATI/2597 12 Bulan 0 Bulan

KI-S NATHANIEL E.P.L TOBING/2597 12 Bulan 0 Bulan

2 KI-P0137 GILRANDY DANIEL PURBA 4 Bulan 8 Bulan

5 KI-Q0127 GIANTRY SAMUEL PURBA 7 Bulan 5 Bulan

DAFTAR KARTU IURAN WAJIB PEMBANGUNAN TAHUN KE-6 (SEPTEMBER 2020 - AGUSTUS 2021)

Daftar KK Kartu Donatur Aktif Wijk Karbela:

Total KK KK Donatur

102 KK 6 KK


1 KI-S0346 NETTY SIRINGO-RINGO 3 Bulan 9 Bulan

2 KI-S0424 KEL. PESTA FERDINAN SITOHANG/br. TAMPUBOLON 2 Bulan 10 Bulan

3 KI-S0408 JULI br. GURNING 2 Bulan 10 Bulan

4 KI-S RACHEL SITORUS 1 Bulan 11 Bulan

KI-S RAFAEL SITORUS 1 Bulan 11 Bulan


5 KI-R0136 KEL. J. TAMPUBOLON/BR. TAMBUNAN 4 Bulan 8 Bulan

6 KI-T-0366 KEL. MARELENG PASARIBU (0P. JONATHAN) 12 Bulan 0 Bulan

Daftar KK Kartu Donatur Aktif Wijk Lapangan Batak:

Total KK KK Donatur

60 KK 4 KK .


1 KI-R0142 NN 3 Bulan 9 Bulan

2 KI-P0073 OSCAR PANJAITAN/BR. PASARIBU 6 Bulan 6 Bulan

KI-S0392 GIOVANI OHARA PANJAITAN 6 Bulan 6 Bulan

KI-S0396 AXEL PANJAITAN 6 Bulan 6 Bulan

3 KI-S0416 KEL. J. SINAGA/BR. LIMBONG 12 Bulan 0 Bulan

4 KI-Q0138 HOTASI SIMAMORA 2 Bulan 10 Bulan

KI-S0412 HILLARY br. SIMAMORA 2 Bulan 10 Bulan

Daftar KK Kartu Donatur Aktif Wijk Jakarta Selatan III:

Total KK KK Donatur

47 KK 3 KK


1 KI-S0324 ATMAEZER HARIARA SIMANJUNTAK 4 Bulan 8 Bulan

KI-S0328 KEZIA EIRENE SIMANJUNTAK 4 Bulan 8 Bulan

KI-S0332 TIRZA MULIA SIMANJUNTAK 4 Bulan 8 Bulan

2 KI-R0144 ADRIEL ARON SINAGA 2 Bulan 10 Bulan

KI-R0145 KARISSA DOROTHY SINAGA 2 Bulan 10 Bulan

3 KI-R0134 KEL. V. SIMANJUNTAK/br. NAPITUPULU 4 Bulan 8 Bulan

Daftar KK Kartu Donatur Aktif Wijk Jakarta Selatan IV:

Total KK KK Donatur

33 KK 2 KK


1 KI-R0141 KATRIN br. NABABAN 3 Bulan 9 Bulan

2 KI-S0350 NY. S. NABABAN/br. SIMAMORA 4 Bulan 8 Bulan

Daftar KK Kartu Donatur Aktif Wijk Setiabudi:

Total KK KK Donatur

90 KK 4 KK


1 KI-S0600 NY. E. MANGUNSONG/br. HUTAGALUNG 4 Bulan 8 Bulan

2 KI-R0184 NN 1 Bulan 11 Bulan

3 KI-S0596 ST. NY. D.H LUMBANRADJA/br. SIAGIAN 12 Bulan 0 Bulan

4 KI-T0354 AGUS PAHALA SIMBOLON 4 Bulan 8 Bulan

KI-T0358 MIKHAEL O. SIMBOLON 4 Bulan 8 Bulan

Daftar KK Kartu Donatur Aktif Wijk Karet Tengsin:

Total KK KK Donatur

70 KK 1 KK


1 KI-R0189 KEL. H. PANDIANGAN/br. SIMANJUNTAK 2 Bulan 10 Bulan

KI-S0404 SARMA LC PANDIANGAN 2 Bulan 10 Bulan

KI-S0400 SAUT TOGU V PANDIANGAN 2 Bulan 10 Bulan

Daftar KK Kartu Donatur Aktif Wijk Bendhil - Pejompongan:

Total KK KK Donatur

63 KK 3 KK


1 KI-S0320 ALLAN SIREGAR/br. SIRAIT 12 Bulan 0 Bulan

2 KI-R0185 KEL. SAHAT SARAGI/br. TAMBUNAN 12 Bulan 0 Bulan

3 KI-S COLIN PATAR SIREGAR 12 Bulan 0 Bulan

Daftar KK Kartu Donatur Aktif Wijk Jakarta Barat II:

Total KK KK Donatur

32 KK 1 KK


1 KI-S0316 RAPIYONO SIALLAGAN/br. SIANTURI 4 Bulan 8 Bulan

2 KI-P0121 NY. HUTABARAT/br. PANGARIBUAN 2 Bulan 10 Bulan

KI-P0122 JOHAN ERSA NAJOGI HUTABARAT 2 Bulan 10 Bulan

KI-Q0137 REGINA VANESA IRENE br. PANGARIBUAN 2 Bulan 10 Bulan


Daftar KK Kartu Donatur Aktif Wijk Jakarta Timur I, II & III:

Total KK KK Donatur

51 KK 3 KK


1 KI-Q0139 OSWALD SILALAHI & ELISABETH SIRAIT 1 Bulan 11 Bulan

2 KI-S R.B RISMAWATI 4 Bulan 8 Bulan

KI-S NATHANIEL E.P.L TOBING 4 Bulan 8 Bulan

3 KI-Q0120 HABEL HUTABARAT 1 Bulan 11 Bulan

Daftar KK Kartu Donatur Aktif Wijk Jakarta Pusat:

Total KK KK Donatur

21 KK 3 KK


1 KI-P0114 TALAS SIANTURI 12 Bulan 0 Bulan

KI-P0119 12 Bulan 0 Bulan

2 KI-T0245 NY. ST. SAGALA/BR. SILALAHI 10 Bulan 2 Bulan

3 KI-R0135 KEL. SAMUEL TAMBA/br. SAGALA 6 Bulan 6 Bulan

Periode 12 April 2019 - 12 November 2020 Dana Talangan

No Nama Rp. No Nama Rp.

1 Hotma Hutagalung 5,000,000.00 42 Kel. J. Sinaga/br. Limbong 20,000,000.00

2 K. Sitorus 50,000,000.00 43 Ny. St. E. Sinaga/br. Nababan 50,000,000.00

3 Jansen Sitorus 20,000,000.00 44 Cst Lando Sinaga 10,000,000.00

4 St. Renalwin Sitorus 50,000,000.00 45 Ny. A. Manik br. Sitanggang 10,000,000.00

5 St. Liston Simanjuntak 300,000,000.00 46 St. Rukman Simanjuntak/br. Hutahaean 5,000,000.00

6 Oscar Panjaitan 300,000,000.00 47 St. S. Daulat Sinaga, Drs/br. Marpaung 15,000,000.00

7 NN 300,000,000.00 48 Ny. Hutahaean/br. Hutapea 50,000,000.00

8 Pdt. Luhut Simbolon, STh 10,000,000.00 49 St. Reinhard Sitorus 300,000,000.00

9 St. Sardion Silaban 250,000,000.00 50 Kel. St. Firman Panjaitan/br. Sitorus 10,000,000.00

10 St. Chandra Silitonga 50,000,000.00 51 NN 100,000,000.00

11 Sahala Tampubolon 10,000,000.00 52 Ny. Siahaan/br. Marpaung 50,000,000.00

12 Arif Tobing 30,000,000.00 53 Ny. St. K. Sinaga/br. Sihotang 20,000,000.00

13 Ny. S, Nababan/br. Simamora 10,000,000.00 54 Ny. Martha Sirait/br. Napitupulu 10,000,000.00

14 St. S Sinaga/br. Harianja 50,000,000.00 55 NN 20,000,000.00

15 Simon Sitorus 10,000,000.00 56 Ny. Sinaga/br. Hutabarat 10,000,000.00

16 M. Sri Sianipar 20,000,000.00 57 Kel. St. Lumban Sirait/br. Limbong 10,000,000.00

17 St. K. Naibaho 5,000,000.00 58 St. Drs. G. Sianturi/br. Hutasoit 20,000,000.00

18 R. Simanjuntak 5,000,000.00 59 Daniel Sinaga/br. Malau 50,000,000.00

19 Kombes Manik 10,000,000.00 60 Kel. E. Tambun/br. Simanjuntak 10,000,000.00

20 Robert Manurung 10,000,000.00 61 Hotma Manurung 20,000,000.00

21 Tiurlan Simanjuntak 15,000,000.00 62 Charles Bonar Sirait 5,000,000.00

22 Rouli Simanjuntak 10,000,000.00 63 G.B Hutahaean/br. Hutapea 5,000,000.00

23 Veva Ritonga 25,000,000.00 64 St. B. Siahaan 10,000,000.00

24 NN 30,000,000.00 65 St. Jan. R. Siagian 10,000,000.00

25 Ny. Silitonga/br. Silaban 5,000,000.00 66 Ny. Mecyana Hutapea 5,000,000.00

26 Talas Sianturi 300,000,000.00 67 NN 5,000,000.00

27 NN 10,000,000.00 68 St. Rita Marhenny Simarmata 5,000,000.00

28 St. Gorga Lumbanbatu 5,000,000.00 69 St. Simarmata/br. Sihotang 10,000,000.00

29 J. Manalu / Siburian 10,000,000.00 70 Tanty Tiar Amelia Simorangkir 25,000,000.00

30 R. Sembiring/Simatupang 5,000,000.00 71 Jonathan Damara Simorangkir 25,000,000.00

31 BS Pakpahan /Tambunan 15,000,000.00 72 St. Renalwin Sitorus 100,000,000.00

32 PMP 100,000,000.00 73 kel. Zwienenberg/br. Napitupulu 5,000,000.00

33 Kel. St. TM Marpaung/br. Silalahi 10,000,000.00 74 NN 10,000,000.00

34 NN 10,000,000.00 75 Kel. V. Simanjuntak/br. Napitupulu 25,000,000.00

35 Kel. T. Pardede/br. Sinurat 100,000,001.00 76 St. Liston Simanjuntak 100,000,000.00

36 Kel. H. Sihaloho/br. Simaibang 10,000,000.00 77 Johan Ersa Najogi Hutabarat 50,000,000.00

37 Kel. Ny. D. Napitupulu/br. Panjaitan 10,000,000.00 78 Ny. St. Sagala/br. Sihaloho 20,000,000.00

38 NN 20,000,000.00 79 Parlindungan Sitinjak/br. Nainggolan 10,000,079.00

39 Wilhem Situmorang 5,000,000.00 80 St. Liston Simanjuntak 100,000,000.00

40 Rudi P. Simorangkir/br. Silitonga 100,000,000.00

Jumlah 3,805,000,080.00 41 St. Dolly Marpaung 200,000,000.00

No Keterangan (Rp)

1 Dana talangan yang sudah di terima Panitia Pembangunan 3,765,000,080.00

2 Dana talangan yang belum di terima Panitia Pembangunan 40,000,000.00

Dana Talangan yang sudah di gunakan 1,728,572,786.11 Sisa dana talangan 2,076,427,293.89

hkbp jl. jenderal sudirman jakarta6. doa pengakuan dosa lt : marilah kita mengaku dosa dan kesalahan...

Documents