diskusi fbmm-republika 19 okt 2010 - hasan alwi - an dari bahasa asing

8/8/2019 Diskusi FBMM-Republika 19 Okt 2010 - Hasan Alwi - an Dari Bahasa Asing

1/10

PENYERAPAN ISTILAH DARI BAHASA ASING1

Penyerapan dilakukan melalui:

penyerapan secara utuh

penyesuaian ejaan

penerjemahan

penyesuaian ejaan dan penerjemahan sekaligus

Penyerapan secara Utuh

Berdasarkan cara penulisannya, ada dua macam penyerapan secara utuh:

yang ditulis biasa

yang ditulis dengan huruf miring

Yang Ditulis Biasa

atrium atrium transfer transfer

internal internal wig wig

neon neon ideal ideal

parameterparameter duet duet

absurd absurd trauma trauma

bias bias teller teller

Yang Ditulis dengan Huruf Miring

an sich an sich

Weltanchauung Weltanchauung conditio sine qua non conditio sine qua non

1

Bahan untuk pertemuan FBMM, Selasa, 19 Oktober 2010, di kantor surat kabarRepublika

1


2/10

Penyerapan melalui Penyesuaian Ejaan

actor actor latent laten

chlorophyll klorofil trolly troli

favourite favorit camera kamera

system sistem detergent detergen

diplomacy diplomasi gallery galeri

royalty royalti

Mana yang diserap: bentuk tunggal atau bentuk jamaknya?

Pada umumnya istilah asing yang diserap adalah bentuk tunggalnya (kecuali jika konteksnya

condong pada bentuk jamaknya).

Bentuk tunggal yang umum digunakan (bukan bentuk jamaknya)

Tunggal Jamak Indonesia

focus foci fokus

laboratorium laboratoria laboratorium

museum musea museum

Bentuk jamak yang umum digunakan (bukan bentuk tunggalnya)

Tunggal Jamak Indonesia

alumnus alumni alumni

datum data data

stratum strata strata

2


3/10

Bentuk tunggal dan jamak kedua-duanya digunakan dengan makna yang berbeda

Tunggal Jamak

hadir hadirin

ruh arwah

unsur anasir

Penyerapan melalui Penerjemahan

1. Penerjemahan tidak harus didasarkan pada ketentuan satu kata diterjemahkan dengan satu

kata: medical treatment, misalnya, dipadankan denganpengobatan

2. Bentuk positif diterjemahkan dengan bentuk positif dan bentuk negatif dengan bentuk negatif.

bound form bentuk terikat

injustice ketakadilan; ketidakadilan

3. Kelas kata istilah yang diterjemahkan sedapat-dapatnya diupayakan sama dengan kelas kata

dalam bahasa asingnya: nomina diterjemahkan dengan nomina, verba dengan verba, dan

adjektiva dengan adjektiva

merger pergabungan (usaha)

transparent bening; transparan

(to)filter menapis

Penerjemahan istilah asing itu merupakan hal yang mendesak apabila dijumpai kesulitan didalam penyerapannya.

birefringence bias ganda

cycle daur

fringe rumbai

gauge tolok

3


4/10

science ilmu; ilmu pengetahuan alam

Penyerapan dan Penerjemahan Sekaligus

Sebagian istilah asing disesuaikan ejaannya dan sebagian lagi diterjemahkan.

antiparallel antisejajar

infrared inframerah

metastable metamantap

pseudovector vektor semu

quasi-equilibrum kekuasiimbangan

semicondouctor semipenghantar

superfluid superzalir

superfluidity kesuperzaliran

ultraviolet ultraungu; lembayung

Istilah yang dicontohkan di atas hampir semuanya dari bahasa Inggris. Berikut adalah beberapa

contoh dari bahasa asing yang bukan bahasa Inggris.

Bahasa Belanda

handdoek handuk

schakelaar sakelar

ventiel pentil

winkel bengkel

zekering sekering

Bahasa Hindi, Tamil, dan Parsi

cuk(a) (Hindi) cuka

kuli (Hindi) kuli

kovil(Tamil) kuil

vilangu (Tamil) belenggu

bazu (Parsi) baju

saudagar(Parsi) saudagar

4


5/10

Bahasa Portugis

armada armada

bandeira bendera

camisa kemeja

pelouro peluru

ronda ronda

Bahasa Arab

alamiyyah alamiah

akbar akbar

abadi abadi

fardu perlu

niyyat niat

rizq rezeki

tariqah tarikat

iddah idah

ilmu ilmu

mahr mahar

Aspek Tata Bahasa dalam Peristilahan

Ada sejumlah aspek ketatabahasaan yang perlu diperhatikan di dalam peristilahan, di antaranya

adalah sebagai berikut.

1. Awalan ter-

Awalan ini merupakan padanan istilah Inggris yang berakhiran -edyang maknanya sama

dengan di-.

tereduksi reduced

siaran terbatas closed circuit

berpikiran terbuka open-minded

2. Awalanpeng- danpe-

5


6/10

Nomina berawalanpeng- diturunkan dari verba yang berawalan meng-. Adapun nomina yang

berawalanpe- diturunkan dari verba yang berawalan ber-.

penulis (menulis) writer

penagih (menagih) collector

pegulat (bergulat) wrestler

petani (bertani) farmer

3. Imbuhan ter--kan

Imbuhan ini berpadanan dengan imbuhan Inggris -able atau -ible yang berarti dapat di-.

terserapkan absorbable

tereduksikan reductible

terbalikkan reversible

tertanggalkan demountable

4. Imbuhan peng--an

Imbuhan ini berpadanan dengan imbuhan Inggris -ingyang menyatakan proses, cara, atau

perbuatan meng-.

pengapalan shipping

pemasaran marketing

perekaman recordingpenyiaran broadcasting

5. Imbuhan ke--an

Imbuhan yang berpadanan dengan imbuhan Inggris -ity ini menyatakan perihal atau segala

yang berkaitan dengan.

keaktifan activity

kecepatan velocity

ketaksaan ambiguity

ketegaran rigidity

kesuburan fertility

6. Imbuhan keter--an

6


7/10

Imbuhan ini berpadanan dengan -ibility atau -ableness dalam bahasa Inggris yang menyatakan

makna perihal ter-atau berkaitan dengan ter-.

keterbacaan readability/readableness

keterserapan absorbability

keterbalikan reversibility

keterlarutan solubility

7. Akhiran -iatau -iah

Akhiran yang berasal dari bahasa Arab ini mengandung makna berhubungan dengan atau

bersifat. Akhiran ini bervariasi dengan -wi.

alami/alamiah natural

kimia nabati/nabatiah vegetable chemistry

protein hewani animal protein

kimiawi chemical

8. Akhiran -isasi

Akhiran ini bervariasi dengan -nisasi yang harus digunakan secara cermat karena dapat

dipadankan denganpeng--an.

elektrifikasi pelistrikannasionalisasi penasionalan

swastanisasi penswastaan

9. Pengulangan Suku Kata Pertama

jalajejala network

jaringjejaring network

jarijejari dactylus; radius

kisikekisi lattice; grating

ratarerata average

10. Penggabungan Kata Dasar dengan Kata Dasar

masuk bursa go public

garis servis tengah center service line

7


8/10

unit gawat darurat emergency unit

11. Penggabungan Kata Dasar dengan Kata Berimbuhan

tenaga penggalan cut-off energy

proses berdaur cyclic process

sistem pencemaran digestive system

penerima hablur crystal receiver

permukaan lengkung curved surface

12. Penggabungan Kata Berimbuhan dengan Kata Berimbuhan

kemampuan berproduksi ability to produce

kendaraan pengantar delivery vehicle

kesehatan lingkungan environmental health

perimbangan terinci detailed balancing

perawatan kecelakaan accident care

13. Bentuk Terikat adi-

Bentuk ini berpadanan dengan awalan Inggrissuper-

adibenang superstring

adikodrati supernatural

adikuasa superpower

adipenghantar superconductor

adizalir superfluid

14. Bentuk Terikat antar-

Bentuk ini bermakna di antara dan berpadanan dengan inter- dalam bahasa Inggris.

antarbulan interlunar

antarmolekul intermolecular

antarmuka interface

antarpulau interisland

antarsel intercellular

15. Bentuk Terikat awa-

8


9/10

Bentuk ini dapat dipadankan dengan de- atau dis- dalam bahasa Inggris. Maknanya ialah

menghilangkan.

awabau deodorize

awabusa defoam

awaracun detoxify

awasenjata disarm

awarangkun disintegrate

16. Bentuk Terikat lir-

Bentuk ini berpadanan dengan akhiran Inggris -like, -ous, -y, atau -ine. Maknanya adalah

seperti.

lirbutir particle-like

liragar gelatinous

lirkaca glassy

lirintan adamantine

17. Bentuk Terikat mala-

Bentuk ini berpadanan dengan awalan Inggris ill-, mal-, atau mis- yang bermakna buruk.

malanasib ill-fatedmalakelola mismanagement

malapraktik malpractice

malagizi malnutrition

18. Bentuk Terikat nir-

Bentuk ini berpadanan dengan awalan Inggris a-, an-, e-, ill-, in-, un-, dan non- serta akhiran

-less yang memiliki makna tanpa.

nirbangun amorphous

nirair anhydrous

nirgigi edentate

niraksara illiterate

niratma inanimate

9


10/10

nirbatas unlimited

nirarti nonsense

nirbentuk formless

19. Bentuk Terikat tan-

Bentuk terikat ini berasal dari tanpa, digunakan sebagai padanan awalan Inggris an-, in-, atau

non- yang bermakna bukan.

tanasam nonacid

tanlogam nonmetal

tanlemak nonfat

tantunai noncash

20. Bentuk Terikat tuna-

Bentuk ini digunakan sebagai padanan awalan Inggris a-, under-, akhiran -less atau bentuk

lain yang bermakna kurang.

tunasusila immoral

tunagizi undernourished

tunabudi characterless

tunarungu hard of hearing

(HA)

Sumber: Anton M. Moeliono (Ed.) 2001. Tata Istilah.Bahan Penyuluhan Bahasa Indonesia.

Jakarta: Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional

10

diskusi fbmm-republika 19 okt 2010 - hasan alwi - an dari bahasa asing

Documents