caberawit edisi 33

CONTENT

Home is Where the Heart isLima tahun aku tinggal di Beijing, tidak heran kalau Beijing sudah menjadi rumah keduaku. Rasa cinta dan kepemilikanku kepadanya semakin bertam-bah setiap harinya. Selama ini, lebih banyak waktu kulewati di Beijing dari-pada di tempat kelahiranku, Jakarta. Oleh sebab itu, setiap kali pulang liburan ke Jakarta, aku harus sekali lagi melakukan adaptasi, dan ketika aku kembali lagi di Beijing, tidak jarang aku merasa lebih lega, bebas, dan nyaman...

Akupun bertanya-tanya dalam hati. Sebenarnya, di manakah rumahku sebenarnya? Rumah, 家, adalah sebuah kata yang amat dalam maknanya. Rumah berarti tempat di mana kamu merasa betah, tempat di mana orang-orang yang kamu sayang tinggal. Berdasarkan prinsip itu, akupun memutus-kan kalau aku mempunyai dua rumah. Rasa cinta dan segala hal yang terjadi di Beijing membuatnya mendapat tempat istimewa di hatiku, setara dengan tanah kelahiranku.

Lalu tibalah saatnya untuk cabut dari Beijing. Banyak orang yang heran, mengapa aku sebagai “orang Beijing sejati” mau meninggalkan tempat yang begitu kucinta. Dan jawabanku ke orang-orang selalu berbeda-beda, karena diriku sendiripun tidak begitu yakin apa yang membuatku buat keputusan seekstrem ini. Sampai pada suatu saat ada seorang teman kantor yang bilang: “you’re going home, you don’t need a reason. Home is home.”

Banyak orang mengeluh tentang cuaca Beijing yang terlalu dingin atau terlalu panas. Tetapi saat aku meninggalkannya, Beijing sedang berada di saat udaranya paling terasa nyaman. Angin musim gugur bertiup sejuk, tetapi matahari musim panas masih belum mau pergi. Perasaan di hatiku bercampur aduk, sedih pasti ada, tetapi rasa bahagia mengalahkan itu semua. Bahagia karena aku pernah menjadi penduduk Beijing, mengalami begitu banyak hal, dan mendapatkan pengalaman-pengalaman ajaib yang tidak akan aku dapatkan di tempat lain.

Di kesempatan ini aku mau menyapa teman-teman pendatang baru di China, yang mungkin masih belum merasa betah. Carilah hal-hal yang asyik, komuni-tas-komunitas yang membangun di kotamu, maka kamu akan mendapatkan kalau di China, kamu bukan hanya numpang belajar dan tinggal saja. Tapi kamu juga bisa membangun sebuah kehidupan, dan sebuah rumah yang baru, meski jauh dari tanah kelahiranmu.

Farewell Beijing, farewell China, farewell Cabe Rawit. Ini adalah kali terakhir kalian membaca tulisanku di kolom Surat Editor. Semoga selama ini kalian menikmatinya, sama seperti aku mendapat kesenangan dalam menulisnya. Harapan untuk diriku sendiri, semoga jodoh dengan Beijing belum berakhir, dan ketika aku ingin ke Beijing lagi, aku tidak perlu punya alasan selain “pulang ke rumah”.

Cindy KusumaChief Editor

Chief Editor:Cindy KusumaIvone Handoko

Journalists:Ellen Kurniawan MurtiJames JunianlieLady Eshelin TMeriska YaptoVicky Stevanie

Graphic Designers:Albert HandriyantoChristy TifannyDedy Eko LienardyEvan Giovanni IndrajayaFendy SetiawanLeoni AngelaLouis KellyWilliam Ricardi Setyono

IT:Surya Ongko

Public Relations:Marina Yukin Tanggono

Finance:Monica Sutjipto

Marketing:William Ricardi Setyono

Contributors:Billyanto Tanzil (IMKI-Nanning)Feberyanto (FAMIG-Guangzhou)Harvey Setiawan,Nikko Dewi Sunadim (HIMIGNU-Guilin)KBRI BeijingObey W Sianipar, Vincent AndreaRicky, Vinawati Noviyana (OBM-Beijing)

Advisory:Hadi Susanto Wijaya

Official Website:www.caberawitonline.com

Contact Email:[email protected]

Caberawit bisa didapat di :Beijing, Chongqing, Guangzhou,Guilin, Haikou, Kunming, Lanzhou,Nanjing, Nanning, Shanghai,Suzhou, Tianjin, Wuxi, Xiamen

Shanghai, Beijing, Hangzhou, Guangzhou... Mungkin kota-kota itulah yang kita anggap paling top seantero China termasuk juga yang paling ideal buat melewati hari tua. Nah, sementara kita hanya menebak, majalah “Fortune” versi China pada September 2011 lalu, mempublikasikan hasil riset mereka tentang “Kota paling ideal untuk melewati masa pensiun di China”

Riset yang melibatkan 30 ribu manajer senior sebagai responden dan disebar di 70 kota yang ada di China sepakat Hangzhou, Chengdu, Qingdao, Dalian, dan Sanya sebagai jawara kota terideal untuk pensiun di China. Selain kategori kota pensiun terideal, riset ini juga mensurvei kota dengan kualitas hidup terbaik, kesejahteraan sosial terbaik, servis terbaik sampai dengan kota dengan skala kebahagiaan tertinggi!

Penasaran dengan hasil risetnya? Ini dia daftar lengkapnya!Kategori: Kota dengan kualitas hidup terbaik secara keseluruhan

1. Shanghai 2. Hangzhou 3. Beijing 4. Chengdu 5. Qingdao

Kategori: Kota dengan kesejahteraan sosial terbaik

1. Shanghai 2. Beijing 3. Hangzhou 4. Shenzhen 5. Guangzhou

Kategori: Kota ramah lingkungan

1. Hangzhou 2. Sanya 3. Qingdao 4. Dalian 5. Lijiang

Kategori: Kota dengan penduduk teramah

1.Beijing 2. Hangzhou 3. Qingdao 4. Suzhou 5. Chengdu

Kategori: Kota dengan pelayanan publik terbaik

1. Shanghai 2. Beijing 3.Shenzhen 4. Hangzhou 5. Guangzhou

Kategori: Kota dengan penduduk paling bahagia

1. Chengdu 2. Hangzhou 3. Qingdao 4. Dalian 5. Suzhou

Ivone

Kota-kota ChinaTERBAIK

INFO

caberawit 05

Terminologi Huá qiáo (华侨/Overseas Chinese / China Perantauan)

Terdapat dua kata yang merangkai istilah china perantauan (umumnya disebut hua qiao,-red.), yaitu huá (华) dan qiáo (桥). Hua merupakan suku terbesar yang tinggal di Tiongkok utara 5000 tahun yang lalu. Huruf hua pulalah yang kemudian digunakan pada sebutan Zhōng huá (中华) atau Tionghoa. Dan, qiao berarti menetap di luar negeri atau ‘merantau’.

Gampangnya, hua qiao berarti orang Tionghoa yang mene-tap di luar daratan Tiongkok. Tapi, ternyata selain hua qiao, masih ada kata lain yang sama-sama bisa menyapa para China

perantauan ini: Huá yì (华裔) dan Hǎiwài huárén (海外华人). Meski ketiga kata ini serupa, tapi mereka tak sama lho!

Istilah huaqiao lebih dikhususkan bagi orang berkewarga-negaraan Tiongkok yang tinggal di luar daratan China, sedangkan hua yi adalah sebutan bagi keturunan Tionghoa yang menetap di luar RRT.

Nah, haiwai huaren sendiri adalah kata yang lebih “offi-cial” dan lebih sering digunakan oleh pejabat pemerintah RRT. Haiwai huaren merujuk seluruh etnis Tionghoa yang menetap di luar wilayah Republik Rakyat Tiongkok, tanpa memandang kewarga-negaraannya.

Nǐmen shì huáqiáo ba? Yào bùrán zěnme zhǎng de gēn wǒmen yīyàng? (kalian pasti ‘hua qiao’! Kalau tidak, bagaimana kita bisa mirip?). Bagi kalian orang Indonesia yang kebetulan berdarah Tionghoa, entah sudah berapa kali mendengar pertanyaan ini, dan untuk kesekian kali juga kita tersenyum sembari mengangguk meng-iyakan.

Tapi, tahukah kamu apa itu hua qiao? Siapa sajakah hua qiao itu? Kenapa bisa disebut hua qiao? Bagaimana per-jalanannya di Indonesia? Sederet pertanyaan soal huaqiao langsung muncul menunggu jawaban, sama seperti para pembaca cabe rawit!

Jalan Panjang Menuju China

06 caberawit

Migrasi Rakyat Tiongkok

Dari sekian banyak etnis yang ada, mungkin etnis Tionghoa lah yang penyebarannya paling rata di seantero negeri. Dan, tanpa bermaksud menyinggung sama sekali, sampai-sampai teman saya pernah bergurau: “Populasi orang Tionghoa adalah yang kedua terbanyak setelah—maaf-- setan!” Benar saja! Karena mereka ada dimana-mana dan jumlahnya tidak sedikit. Di benua manapun kita berpijak, pasti ada orang Tionghoa lengkap dengan kampung pecinannya.

Sama halnya di Indonesia, tercatat sejak masa kerajaan Majapahit, orang Tionghoa yang umumnya pedagang sudah mulai memasuki Indonesia. Mereka awalnya hanya singgah membeli rempah-rempah.

Abad ke-12 sampai pertengahan adad ke-16, merupakan titik tolak migrasi rakyat Tiongkok ke Asia Tenggara. Pada masa itulah Laksamana Zheng He dan pelaut lainnya memulai ekspedisi ketujuhnya, ekspedisi Nanyang, yang akhirnya membawa ia bersandar ke pulau Jawa.

Perjalanan Zheng He merupakan gelombang pertama migrasi Rakyat Tiongkok ke Asia. Para pelaut yang berlabuh lama di Indonesia, memutuskan menikah, menetap dan berbaur dengan masyarakat setempat.

Gelombang kedua terjadi saat perang opium pecah (abad 16), meski sudah diberlakukan embargo jalur laut, tetap saja penduduk Tiongkok menyelinap keluar dari RRT.

Kemudian, gelombang ketiga migrasi rakyat tirai bambu ini terjadi tahun 1840-1949, pada masa itu Republik Rakyat Tiongkok baru saja terbentuk, kemiskinan disana-sini dan jumlah pengangguran meningkat.

Karena dorongan ekonomi, over-populasi, dan keinginan mencari penghidupan yang lebih baik, banyak penduduk Tiongkok (terutama penduduk Fujian dan Guangdong) memboyong serta keluarganya ‘hijrah’ ke selatan, termasuk Indonesia.

Gelombang keempat terjadi pada 1949 sampai sekarang. Alih-alih tetap menuju Asia, kali ini mereka bertolak ke negara Barat, namun jumlahnya masih lebih sedikit dibandingkan periode-periode yang lalu.

Kembali ke negara asal

Tahun 1955, pemerintah Indonesia-Tiongkok menandatangani kesepakatan dua kewarganegaraan. Pemerintah Tiongkok berpendapat, orang berdarah Tionghoa dimanapun mereka berada adalah warga negara Tiongkok.

Dan akhir tahun 1950an-1960an warga keturunan di Indonesia dihadapkan pada dua pilihan: Kembali ke Tiongkok atau

tetap di Indonesia. Alhasil, hampir 500 ribu warga keturunan Tionghoa yang kebanyakan adalah pelajar dan pedagang memilih kembali ke negeri asal mereka: Tiongkok.

Alasan mereka ‘mudik’ pun sederhana: termotivasi oleh semangat kebangsaan Tiongkok yang memang saat itu baru merdeka. Dan sebagian lagi karena kebijakan pemerintah Indonesia pada saat itu kurang berpihak pada etnis Tionghoa.

Para guī qiáo/ 归侨 (sebutan bagi hua qiao yang kembali ke Tiongkok) pun memulai hidupnya dari nol. Mereka di tempatkan di pinggiran kota, dan diperlakukan berbeda dengan penduduk lokal karena dianggap tidak cukup ‘asli’.

Untung keadaan ini tidak berlangsung lama, bermodal lahan pemberian pemerintah, para gui qiao mulai menggarap lahan, adapula yang melanjutkan pendidikan. Singkat cerita, kehidupan ekonomi mereka pun mulai membaik. Sekarang, di beberapa propinsi di Tiongkok bisa kita jumpai Yìnní xiǎo nóngchǎng (perkampungan Indonesia).

Selain itu, hampir setiap kota besar di Tiongkok memiliki Ikatan Persahabatan Sino-Indonesia (Yìnní guīqiáo liányì huì), sebuah wadah persaudaraan Indonesia Chinese, wadah untuk berkarya tidak hanya untuk Indonesia, terutama juga untuk Tiongkok, rumah mereka sekarang.Ivone - diolah dari berbagai sumber.

caberawit 07

Bisa cerita sedikit tentang keluarga kamu dan bagaimana kesanmu terhadap Indonesia?Papa mama kan lahir di Indonesia, papa orang Semarang, kembali ke Tiongkok tahun 1960, mama orang Aceh yang pindah ke Medan, kembali ke Tiongkok tahun 1961. Saya sendiri lahir pada 17 April 1988, di Yingde. Saya pertama kali ke Indonesia mengunjungi nenek aku tahun 1997, selama 28 hari ke Jakarta dan Semarang, kesannya senang dan bagus sekali.

Sebagai keturunan Huaqiao, apa peran dan upaya kamu dalam mempertahankan kebudayaan Indonesia, meski

sudah lahir dan besar di Tiongkok?Sejak saya kecil, papa mama suka pasang lagu Indo-

nesia dari kaset yang mereka bawa dulu. Mereka juga suka masak dan makan makanan Indonesia

juga dari kecil. Di Yingde, lingkungan tinggal saya juga banyak orang-orang tua dari kumpu-lan para Huaqiao ini. Dari saya kecil, saya suka memperhatikan orang-orang tua yang mem-bentuk kelompok seni baik itu tarian maupun lagu lagu Indonesia saat ada acara di tempat kami. Setelah menyaksikan ayi-ayi (tante-tante) itu menari dan menyanyi, saya yang hobi nari dari kecil juga suka diajak menyanyi, walau bisa nyanyi lagu Indonesia tapi ga tau artinya. Saat SMP, bersama beberapa teman, kami membentuk juga kelompok seni yang terdiri dari golongan yang masih muda. Pertama kali belajar nari, tidak ada guru khusus yang didatangkan dari Indonesia, tapi kami diajarkan oleh ayi-ayi Huaqiao yang berumur 60-an yang masih aktif dalam menarikan tarian Indonesia.

Di rubrik Profil edisi ini, kami mendapat kesem-patan untuk berbincang dengan Zheng Ying atau yang lebih akrab disapa Aying. Ia adalah salah satu anak dari para Huaqiao di kota Yingde yang masih “Indonesia banget” dan sangat fasih berbahasa Indo-nesia. Ia menoreh prestasi luar biasa dan kenangan tersendiri dalam mempromosikan Indonesia di Tiongkok khususnya dalam bidang seni dan bu-daya. Yuk, kita kenal Aying dan keluarganya lebih jauh.

Mengapa bisa sebegitu cintanya dengan budaya Indonesia?Mungkin karena orang tua yang masih merawat dan menjaga budaya Indonesia walaupun mereka sudah di sini, dan saya juga sudah pernah ke Indonesia beberapa kali, terkesan dan merasa lebih suka di Indonesia, baik makanan maupun orang orangnya baik semua. Selain itu, memang hobi nari juga sih, tarian Indonesia menarik dipelajari sayang kalau dibiarkan begitu saja.

Selain tarian, apa yang kamu suka dari Indonesia?Makanan! Seperti perkedel, nasi Padang, rendang, es cendol! Soalnya di sini ga ada yang seperti itu.

Kalau kangen makanan Indo, solusinya apa?Mama kan jago masak, biasa mama yang masakin. Hehe

Untuk WN Tiongkok yang kurang mengerti Indonesia dan suka mengeneralisasi Indonesia sebagai negara yang tidak aman dan penuh diskriminasi, bagaimana kamu menyikapinya?Aku sering bilang, itu mah jaman dulu. Karena hubungan Indonesia-Tiongkok sudah membaik, baik hubungan ekspor impor maupun budaya. Saya juga suka upload foto saat saya berkunjung ke Indonesia, baik di Renrenwang, Weibo dan QQ. Jadi ada banyak foto tentang keindahan Indonesia, baik Bali, Lombok, dan lainnya.

Aying dulu ke Indonesia dalam rangka apa?Ada program dari pemerintah Indonesia untuk orang asing agar bisa mempelajari seni dan budaya Indonesia, saya menjadi partisipannya selama 3 bulan di Bandung. Disana orang-orangnya ramah-ramah dan sabar, welcome banget sama kami.

Apa saja prestasi yang sudah kamu raih dalam bidang tarian ini?Hmm, banyak sih. Cuma yang paling berkesan, yang baru-baru ini bulan Agustus 2011, saya diundang oleh KBRI Beijing sebagai duta ASEAN untuk pentas di Diaoyutai State Guest-house. Pengalaman itu sangat berkesan karena tempat itu sebenarnya khusus untuk menyambut presiden dan tamu penting dari luar negri. Biasanya pertemuan presiden dilaku-

kan di sana. Selain itu, pernah juga diwawancara Metro TV saat mereka ke berkunjung ke Yingde, juga oleh Guangdong TV.

Pesan dan saran untuk pembinaan kebudayaan Indonesia seperti Ini?Alangkah baiknya apabila program pertukaran budaya seperti yang pernah saya ikut bisa diperbanyak. Biar orang luar negeri lebih tau tentang budaya Indonesia, dan agar mereka tahu kalau orang Indonesia ramah-ramah, untuk memperbaiki pola pikir beberapa orang yang mungkin masih kuno, yang kurang tahu tentang Indonesia tapi sudah punya mindset negatif. Selain itu, agar duta pariwisata yang didatangkan dari Indonesia, seperti baru-baru ini dari KADIN DKI Jakarta Roadshow diperbanyak. Karena umumnya orang-orang tahu Bali, tapi tidak tahu Indonesia.

Baiklah Aying, terima kasih atas waktunya serta saran sarannya untuk kami! Semoga kamu bisa terus berkarya dalam meng-harumkan nama Indonesia serta mempererat hubungan baik Indonesia dan Tiongkok! Wawancara oleh Feberyanto, Federasi Antar Mahasiswa Indonesia Guangzhou

caberawit 09

Cocolol

Cocolol bisa dibilang restoran khas Indonesia, karena hampir 90% menu yang disajikan adalah kuliner nusantara. Selain sajian Indonesia, ada pula sajian negeri tetangga, seperti Ma-laysian fried noodle, Singapore Hainan Rice, dan Tom Yum Kung Thailand. Cocolol masih tergolong sebagai new comer restaurant karena baru berdiri bulan Februari 2011 lalu.

Menu andalan Cocolol, yaitu Sate (32RMB), Rendang Sapi (48RMB), Nasi Goreng Indonesia (32RMB), Kari Ayam (36 RMB) , Laksa (32 RMB), dan masih banyak lagi. Porsi dan harga yang ditawarkan cukup oke, yakni di kisaran 26 rmb-68 RMB untuk hidangan utama, seperti curry beef dan rendang.

Restoran ini menyediakan fasilitas wi-fi dan ruang makan baik indoor maupun outdoor. Dekorasi restoran berkapasitas 40 -an orang ini didominasi oleh foto seni budaya dari berbagai pe-losok tanah air, makan di sini serasa berada di negeri sendiri! Meriska Yapto

Comment: (Rate 1-5)

Julia Veronica ( )“Buat temen-temen yang kangen makanan indo boleh datang ke Cocolol. Rendang dan nasi gorengnya okeh.. Selama 3 tahun di Beijing, baru kali ini gue menemukan restoran dengan makanan Indo yang lengkap”.

Jessica Yapto ( )“Makanan yang paling gue suka itu rendangnya, selain em-puk, rasanya juga Indo banget. Walaupun gue belom cobain semuanya, tapi makanan di Cocolol yang gue makan pas un-tuk mengobati rasa kangen,tentunya dengan harga terjang-kau.”

Alamat 北京市东大桥14号院秀水2号院内 No.2 Xiu Shui, no. 14 Dong Da Qiao Road, Beijing Yonganli永安里(B gate)Telp (8610)- 65005860 atau 13031158267

我爱南洋菜!

Liburan musim panas telah berakhir dan sekarang sudah saatnya kembali ke tugas masing-masing. Waduh, tapi kok rasanya masih Craving for Indonesian food ya? Hmmmmm.. Don’t worry, cabe edisi ini akan mengulas tentang makanan khas tanah air a la Restoran Cocolol atau 我爱南洋菜！

10 caberawit

Bahan-bahan: 6-10 telur1 liter teh1 bawang bombay1 sendok makan garam2cm laos2 daun salam

Telur Pindang

Rebus telur sampai air surut hampir habis

Keringkan dan dinginkan telur

Setelah cukup adem kupas kulitnya

Telur siap dipakai untuk resep lain, bisa juga dimakan

Rebut telor ayam selama 5-7 menit

Siapkan air panas 1 liter ke dalam teko

Celupkan 2 bungkus teh celup atau 1 sendok makan daun teh kering; diamkan sampai airnya berwarna kecoklatan

Dinginkan telur dengan cara direndam/diguyur dengan air dingin

Pukul telur rebus dengan pung-gung sendok makan sampai kulit-nya retak diseluruh permukaannya

Masukkan telur kedalam panci berisi teh

Pindahkan teh kedalam panci dan tambahkan 1 sendok garam

Tambahkan bawang, daun salam, dan laos kedalam air teh

caberawit 11

Menurut prediksi, di tahun 2030

setidaknya 23,6 juta orang akan meninggal

akibat penyakit jantung. Dan ASEAN menjadi negara dengan angka

kematian tertinggi.

Hampir semua orang tahu dengan yang namanya penyakit jantung. Tapi, apakah kalian benar-benar kenal dengan “pembunuh” yang satu ini? Siapa saja target korbannya? Apa pemicunya? Dan bagaimana pula cara pencegahannya?

Tak kenal maka tak sayang, ayo kenali jantung kita dulu! Jantung bertugas memompa darah pembawa sari-sari makanan ke seluruh bagian tubuh. Ibarat air untuk menyiram tanaman, pasti butuh selang. Nah, jantung juga butuh “selang”, ya dialah pembuluh darah, selang alami yang sangat panjang hingga bisa menjangkau semua bagian tubuh.

Kalau selang mampet, air yang keluar juga sedikit. Itulah yang terjadi pada penyakit jantung. Darah yang dibawa oleh pembuluh darah tidak cukup banyak, kerja jantung pun jadi tidak optimal.

Jangan salah, jantung ternyata bukan penyakit orang tua! Sebuah studi di mana Tiongkok menjadi sampelnya menunjukkan, angka kematian prematur (meninggal di usia 35-64 tahun) meski tidak terlalu signifikan, terus bertambah. Dan kelompok umur tersebut memiliki resiko terkena penyakit jantung terbesar.

Ada banyak sekali faktor yang membuat jantung kita tidak bisa bekerja dengan optimal, tapi penyebab umumnya adalah:

Ayo, Sayangi Jantung Kita!!

12 caberawit

Ayo, Sayangi Jantung Kita!!

Gaya hidup

Banyak alasan mengapa orang suka merokok dan mengonsumsi alkohol. Dari sekedar iseng, menghilangkan stress, sampai alasan inilah cara ‘lobbying’ paling handal. Tidak heran jika di Indonesia 300 ribu orang meninggal akibat rokok pertahunnya.

Nikotin dalam rokok dapat menurunkan kadar HDL dan meningkatkan kadar LDL serta memacu lemak jahat tersebut untuk menempel di pembuluh darah. Konsumsi alkohol berlebih pun dapat menaikkan tekanan darah kita.

Kurangnya aktivitas fisik (baca: olah raga, red.) akan mempengaruhi kadar lemak, kadar gula darah, tekanan darah serta fungsi jantung seseorang.

Diet

Selain menjaga keseimbangan cairan dalam tubuh, sodium juga dibutuhkan oleh sistem syaraf untuk menghasilkan cukup “impulse” agar syaraf bekerja dengan sempurna.

Normalnya, sodium yang berlebih akan dikeluarkan oleh ginjal melalui urin. Tapi, mengonsumsi makanan tinggi sodium terus menerus akan membuat ginjal kewalahan, akhirnya sodium menumpuk di tubuh kita.

Jika kadar sodium di dalam tubuh terlalu tinggi maka peluang untuk terkena darah tinggi bertambah, praktis kemungkinan terkena penyakit jantung pun terbuka lebar!

Diabetes (kencing manis)

Indonesia memegang rekor sebagai negara dengan tingkat penderita diabetes mellitus (DM) paling tinggi se-ASEAN (+/- 150 juta orang). Kadar gula yang tidak terkontrol memudahkan tumpukan lemak di dinding pembuluh darah berkembang dengan subur. Kadar LDL (kolesterol jahat) dalam darah yang semakin tinggi dan kadar HDL (kolesterol baik) yang menurun, juga memperbesar resiko terkena penyakit jantung.

Hypertension (tekanan darah tinggi)

Seseorang dikatakan memiliki tekanan darah tinggi jika tekanan darahnya di atas 139/89. Banyak sebab dipercaya sebagai pemicu darah tinggi, di antaranya: konsumsi garam berlebih,

obesitas, rokok, gaya hidup, dan lainnya. Tekanan darah tinggi memudahkan menempelnya berbagai partikel asing seperti lemak di dinding pembuluh darah, dan dalam jangka waktu tertentu tumpukan lemak tersebut akan menyumbat pembuluh darah kita. Kesimpulan

Meski sekarang banyak pengobatan dan operasi yang diharapkan dapat menyembuhkan orang dari penyakit jantung, namun bagian jantung yang telah rusak/mati tidak bisa dikembalikan ke keadaan semula. Dan orang yang memiliki satu atau beberapa faktor pemicu penyakit jantung di atas lebih beresiko terkena penyakit ini.

Jantung kita cuma satu, tapi peranannya sangat vital. Maka dari itu, sayangilah jantung anda dari sekarang! Penyakit ini dapat ditunda atau bahkan dicegah sama sekali. Mulailah dengan mengurangi kebiasaan buruk kita seperti merokok, mengonsumsi makanan tidak sehat, dan lain-lain.

Semoga artikel kali ini bermanfaat bagi teman-teman Cabe Rawit semuanya! Billyanto Tanzil-IMKI Nanning

1

2

3

4

Love your HEART

caberawit 13

Zhang He 张郃[Flexibility] 巧变 qiǎo biànZhang He dapat membuang satu kartu tangan untuk melompati satu phase dalam gilirannya (selain awal giliran dan akhir giliran). Jika melompati drawing phase, Zhang He dapat mengambil masing-masing satu

kartu tangan dari satu atau dua karakter lain. Jika melompati action phase, Zhang He dapat memindahkan kartu yang sudah terpasang di arena ke karakter lain yang sesuai.

Deng Ai 邓艾[Agricultural Strategy] 屯田 tún tiánDiluar giliran Deng Ai, saat ia kehila-ngan kartu, ia dapat membuka kartu judgement. Apabila kartu tersebut bukan ♥, taruh kartu tersebut di depan karakter dan dianggap sebagai “田”

(Tian Token). Untuk setiap 田 yang dimiliki, jarak Deng Ai ke karakter lain dikurangi 1.[Shortcut] 凿险 záo xiǎnAwaken ability – Saat memulai giliran, apabila Deng Ai memiliki 3 田 atau lebih, ia harus kehilangan 1 batas nyawa maksimum. Setelah itu, Deng Ai mendapatkan skill permanen [Surprise Raid] 急袭 (saat action phase, Deng Ai dapat menggunakan kartu 田 sebagai 【顺手牵羊】).

Zhang Zhao & Zhang Hong 张昭&张纮[Straightforward] 直谏 zhí jiànSaat action phase, ErZhang dapat mengenakan kartu equipment dari tangan sendiri pada karakter lain (equipment yang sesuai), kemudian menarik satu kartu deck.[Solid Politics] 固政 gù zhèng

Saat karakter lain menyelesaikan discard phase, ErZhang dapat mengembalikan salah satu kartu yang barusan dibuang ke tangan karakter tersebut. Setelah itu ErZhang dapat mengambil kartu-kartu buangan sisanya.

Sun Ce 孙策[Excitement] 激昂 jī ángSetiap kali Sun Ce menggunakan atau dijadikan target kartu Juedou 决斗 atau Sha 杀 berwarna merah, Sun Ce dapat menarik satu kartu deck.[Soul of the Heroes] 魂姿 hún zīAwaken Ability – Saat awal giliran,

apabila nyawa Sun Ce tersisa 1, batas maksimum nyawa Sun Ce berkurang satu dan mendapatkan ability [Dashing Hero 英姿] dan [Heroic Spirit 英魂].[The Overlord] 制霸 zhì bàZhugong Ability – Saat action phase karakter Wu lain, karakter tersebut dapat melakukan point duel dengan Sun Ce. Apabila karakter tersebut tidak menang, Sun Ce dapat mengambil 2 kartu yang digunakan untuk point duel. Setelah awaken ability Sun Ce aktif, ia dapat menolak permintaan point duel. Setiap giliran hanya dapat digunakan sekali.

Jiang Wei 姜维[Provoke] 挑衅 tiǎo xìnSaat action phase, Jiang Wei dapat memancing satu karakter lain meng-gunakan Sha untuk menyerang Jiang Wei (Jarak serang karakter tersebut harus mencukupi). Jika karakter tersebut tidak menyerang, Jiang Wei

dapat mengambil satu kartu dari karakter tersebut. Setiap giliran hanya dapat digunakan sekali.[Legacy] 志继 zhì jìAwaken Ability – Saat awal giliran, apabila Jiang Wei tidak memiliki kartu di tangan, ia dapat menyembuhkan diri 1 nyawa atau menarik dua kartu dari deck. Kemudian maksimum nyawa berkurang 1, dan ia mendapatkan ability [Star Observation 观星]

Liu Shan 刘禅[Happy Life] 享乐 xiǎng lèLocked Ability – Apabila karakter lain menggunakan Sha untuk menarget Liu Shan, karakter tersebut harus membuang satu basic card atau Sha tersebut gagal.

[Giving up Authority] 放权 fàng quán Liu Shan dapat melompati action phasenya sendiri. Apabila melompatinya, setelah giliran Liu Shan berakhir, ia dapat membuang satu kartu tangan untuk membuat satu karakter lain menjalankan satu giliran ekstra.[Foolish Kid] 若愚 ruò yúZhugong Ability – Awaken Ability – Saat awal giliran, apabila nyawa Liu Shan tersisa 1, Nyawa maksimum Liu Shan bertambah 1, kemudian ia memulihkan 1 nyawa, dan mendapatkan ability [Royal Strike 激将]

Setelah sekian lama, akhirnya muncul juga expansion terbaru Sanguosha. Card game paling populer di daratan Tiongkok ini menghadirkan 8 karakter baru ditambah 2 karakter 神 untuk ikut serta dalam perang tiga kerajaan. Berikut ini adalah terjemahan dan penjelasan kemampuan masing-masing karakter.

14 caberawit

Zuo Cai 左慈[Incarnation] 化身 huà shēnPada awal permainan, setelah semua pemain menunjukkan kartu karak-ter, Zuo Cai mendapat dua kartu karakter secara acak. Zuo Cai ke-mudian meletakkan salah satu kartu tersebut di depan dan menyebutkan

salah satu ability karakter tersebut. Zuo Cai mendapatkan ability tersebut, beserta jenis kelamin dan jenis kerajaan dari kartu karakter tersebut. Zuo Cai dapat menukarkan kartu karakter pada saat awal dan akhir giliran. Saat menukar kartu karakter, sebutkan ability yang diinginkan (Tidak dapat menyebutkan once-per-game ability, awaken ability atau zhugong ability)[New Life] 新生 xīn shēngSetiap kali Zuo Cai menerima satu damage, ia mendapatkan satu kartu karakter untuk ability [Incarnation].

Shen Zhao Yun 神赵云[Hopeless Situation] 逆境 nì jìngLocked Ability – Saat drawing phase, Shen Zhao Yun menarik kartu sejumlah nyawanya yang telah hilang +2. Batas kartu ditangan Shen Zhao Yun +2[Dragon Spirit] 龙魂 lóng hún

Shen Zhao Yun dapat menggunakan X kartu dengan simbol tertentu yang sama untuk:♥ = 【桃 Tao】♦ = 【火杀 Huo Sha 】♣ = 【闪 Shan 】♠ = 【无懈可击 Wuxiekeji 】X adalah jumlah nyawa yang tersisa, paling sedikit satu.

Cai Wen Ji 蔡文姬[Sad Melody] 悲歌 bēi gēSaat karakter manapun terluka karena serangan Sha, Cai Wen Ji dapat mem-buang satu kartu dan membuat karakter yang terluka membuka kartu judgement.Apabila judgement adalah kartu:

♥, karakter tersebut mendapatkan satu nyawa kembali.♦, karakter tersebut menarik dua kartu dari deck.♣, karakter yang menyebabkan luka membuang dua kartu.♠, karakter yang menyebabkan luka harus membalikkan kartu karakter.[Broken Heart] 断肠 duàn chángLocked Ability – karakter yang membunuh Cai Wen Ji akan kehilangan semua ability hingga game berakhir.

Shen Sima Yi 神司马懿[忍 Gathering] 忍戒 rěn jièLocked Ability – Setiap kali Shen Sima Yi terluka atau saat ia membuang kelebihan kartu di discard phase, Sima Yi mendapat “忍” (Ren Token) sebanyak damage yang diterima (atau jumlah kartu yang dibuang).

[Master of Seal] 拜印 bài yìnAwaken Ability – Saat awal giliran, Bila Shen Sima Yi telah mengumpulkan 4 atau lebih 忍 token, Maksimun nyawa ia berkurang satu, dan ia mendapatkan ability [Extreme Strategy] (Shen Sima Yi dapat menggunakan satu 忍 token untuk mengaktifkan salah satu dari ability [Ghost Trick 鬼才], [Banish 放逐], [Finishing Blow 完杀], [Balance 制衡] atau [Wisdom 集智])[Killing Spree] 连破 lián pòApabila pada giliran ini Shen Sima Yi berhasil membunuh setidaknya satu karakter, Ia dapat memulai giliran baru setelah gilirannya ini selesai.

Atas dukungan dan permintaan pembaca, Caberawit terus memuat informasi Sanguosha terbaru. Namun terbatas-nya halaman dan frekuensi terbit Caberawit menghalangi kami untuk menyampaikan info tersebut dengan cepat. Karena itu Caberawit meluncurkan website terbaru untuk memuat informasi Sanguosha, terlengkap dan terupdate dalam Bahasa Indonesia!

sanguosha.caberawitonline.comKonten website meliputi: penjelasan dasar cara bermain dan berbagai mode permainan; terjemahan dan penjelasan semua kartu; Karakter Expansion 风火林山; Special Pro-motion Cards dan 一将成名.Kunjungi website untuk penjelasan lebih lengkap atau ingin menanyakan seputar permainan Sanguosha. William.

caberawit 15

Bagi teman-teman yang berasal dari Palembang, Semarang, Surabaya dan Pasuruan, pasti sudah tidak asing lagi dengan sosok Laksamana Cheng Ho atau Zheng He. Wajar saja, di kota-

kota tersebut terdapat kelenteng atau masjid yang dibangun untuk menghormati beliau. Siapakah beliau dan bagaimana kiprahnya dalam mengarungi samudera dari Tiongkok sampai ke Nusantara? Yuk kita simak...

Cheng Ho (郑和, Zheng He), lahir dengan nama Ma He (马和) di sebuah keluarga Muslim di propinsi Yunnan. Kakek dan kakek buyutnya adalah Haji. Seturut keruntuhan dinasti Yuan, Ma He yang saat itu baru berumur 11 ditangkap oleh dinasti Ming untuk dijadikan kasim istana. Di istana, ia menjadi pelayan Pangeran Yan dan diberi nama San Bao (三宝). Karena bantuannya, Pangeran Yan berhasil mendapat kedudukan kaisar dan Pangeran Yan dimahkotai menjadi Kaisar Yongle. Pada saat itu, San Bao diberi nama Zheng He dan diberi kedudukan penting, di antaranya membawa misi diplomatik ke luar negeri.

Zheng He bersama dengan wakilnya Wang Jinghong berangkat dari Suzhou menuju selatan pada tanggal 11 Juli 1405 (sekarang, 11 Juli diperingati sebagai hari maritim di Tiongkok). Zheng He mengepalai 317 buah kapal dengan kru berjumlah sekitar 28.000 orang. Dalam perjalanannya melewati Arabia, Brunei, Afrika Timur, India, Kepulauan Melayu dan Thailand, ia membawa emas, perak, keramik, dan sutra. Sebagai balasannya, penduduk lokal menghadiahinya barang-barang berharga berupa burung unta, zebra, unta, gading, dan bahkan jerapah.

Laksamana Zheng HeDiplomat Agung Penyebar Agama Islam di NusantaraZheng He tercatat melakukan tujuh kali perjalanan. Suatu saat ketika armada berlayar di laut Jawa, Wang Jinghong sakit keras. Armadapun berlabuh di Pantai Simongan, Semarang. Sejak itu, Wang tinggal di Semarang dan konon adalah nenek moyang orang Tionghoa di Semarang. Oleh sebab itu, dibangunlah kelenteng Sam Poo Kong, dan untuk menghormati Zheng He, dibangunlah patung Zheng He di depan kelenteng.

Sebagai seorang Muslim taat, Zheng He juga dipercaya berjasa dalam menyebarkan agama Islam di Nusantara. Salah satunya, saat ia berlabuh di Muara Jati (Cirebon), ia menghadiahi beberapa cinderamata khas Tiongkok ke Sultan Cirebon, di antaranya berupa sebuah piring yang bertuliskan ayat Kursi. Sekarang, piring tersebut disimpan di Keraton Kasepuhan Cirebon.

16 caberawit

Apabila di Semarang bentuk penghormatan kepada Zheng He adalah kelenteng. Di Surabaya, Pasuruan dan Palembang, Zheng He dikenang oleh masyarakat dalam bentuk bangunan masjid. Tiga masjid tersebut berbeda dengan masjid-masjid pada umumnya karena dibangun dengan arsitektur khas Tiongkok dan didominasi oleh warna merah, bukan hijau pada umumnya. Di Pasuruan, masjid tersebut adalah milik Pemda Pasuruan dan yang di Surabaya dan Palemang, masjid yang bernama lengkap Masjid Muhammad Cheng Ho Surabaya dan Masjid Cheng Ho Sriwijaya Palembang, diasuh oleh Persatuan Islam Tionghoa Indonesia (PITI).

Zheng He meninggal pada perjalanan terakhirnya. Meski ada makam Zheng He di Tiongkok, tetapi makam itu kosong. Beliau dipercaya dimakamkan di laut sesuai dengan peraturan agama Islam.

Dari berbagai sumber

Cindy

caberawit 17

Fēngdū Xiàn (丰都县) satu-satunya kota hantu yang ada di Tiongkok ini terletak di ujung sungai Yangtze, kotamadya Chóngqìng (重庆), Tiongkok bagian barat.

Julukan kota hantu berasal dari dua penjabat kekaisaran dinasti Han, Wang Fangpin dan Yin Changsheng. Mereka datang ke Gunung Ming, Fengdu untuk berlatih ajaran-aja-ran Tao. Kisah ini tersebar luas dan gunung Ming menjadi terkenal. Ketika nama keluarga mereka yaitu Yin dan Wang digabung, lafalnya mirip seperti “Raja Neraka” dalam bahasa mandarin . Oleh karena itu orang mulai memanggil Fengdu sebagai “Kota Hantu”. Didalam tempat ini terdapat banyak kuil peninggalan budaya agama Buddha, ajaran Tao dan Kon-fusius yang bergabung dengan baik dan sudah ada dari seki-tar 1800 tahun yang lalu.

Untuk mempelajari budaya hantu China dan akhirat, Fengdu adalah jawabannya. Disini kamu akan terus-menerus diin-gatkan kalau “yang baik akan dihargai dengan baik, dan keja-hatan dengan kejahatan”. Ditempat ini dipercaya, orang yang telah meninggal harus melewati tiga tes untuk memasuki akhirat, yaitu jembatan, tempat penghakiman, dan tianzi.

“KOTA HANTU”

Berikut adalah gambarannya:1. JembatanMenurut legenda jembatan ini merupakan tes pertama titik memisahkan yang baik dan jahat, yang baik akan melewati jembatan tanpa hambatan, namun si jahat akan jatuh ke dalam kolam di bawahnya.2. Tempat PenghakimanDisinilah laporan kebaikan dan kejahatan diserahkan kepada Yama, Raja Neraka. Hanya yang benar-benar berbudi luhur yang bisa dibebaskan dan dapat segera reinkarnasi.3. Tianzi (Son of Heaven)Tes ke tiga untuk benar-benar bebas dari neraka: berdiri satu kaki di atas batu besar yang terletak di depan gerbang selama tiga menit. Yang baik akan dapat melakukan hal ini, tapi si jahat tidak akan bisa dan segera dikirim ke neraka untuk menebus dosanya.

Di fengdu, tempat ini berupa kuil yang terletak di pusat kota Hantu. Kuil ini adalah yang tertua di gunung Ming, Dengan area hampir 2.908 meter persegi, kehidupan neraka dengan setan dan penyiksaan-penyiksaan bagi yang berbuat jahat sangat jelas digambarkan.

Nb : Dapat dikunjungi dari jam 9 am – 5pm, dengan htm 80yuan.

“it is interesting that all the people will be a citizen of Fengdu one day” Dinasti Tang

18 caberawit

UNIT 731 KAMP EKSPERIMEN, HARBIN, MANCHURIA, CHINA.

Kini unit 731 kamp eksperimen yang eksis pada tahun 1937 sampai 1945, menjadi salah satu sarang hantu paling mengerikan di dunia. Di unit ini telah dilakukan berbagai eksperimen dengan bahan percobaan manusia.

Unit 731 adalah unit pengembangan senjata biologi oleh Je-pang yang dipimpin oleh Jenderal Ishii Shirodan berkantor pusat di pinggiran kota Harbin dan bercabang ke Manchuria. Organisasi Jepang ini merupakan suatu kompleks laborato-rium besar yang terdiri dari 150 gedung dan 5 perkemahan satelit dengan 3.000 ilmuwan dan teknisi bekerja di dalam-nya.

Kekejaman yang telah dilakukan di unit ini meliputi: mengin-feksi tawanan dengan antraks, pes, kolera, bahkan penyakit menular seks, dan transfusi darah binatang ke manusia; pemecahan bola mata; pemotongan anggota tubuh dan me-nyambungkannya kembali ke sisi yang berlawanan; eksperi-men pada bayi dan anak kecil yang menyebabkan kema-tian; sampai menjadikan tawanan sebagai bahan percobaan keefektifan daya ledak granat, senjata dan bahan peledak lainnya. Tidak dapat dipastikan berapa korban yang tewas akibat eksperimen ini, namun diperkirakan jumlahnya men-capai puluhan ribu jiwa.

Kamp unit 731 ini juga dikenal sebagai kamp Auschwitz-nya Asia, kamp binaan Hitler yang dipergunakan untuk pembunuhan masal orang Yahudi dengan cara memasukan ratusan bahkan ribuan tawanan ke dalam 4 krematorium kamar gas, yang dalam waktu 20 smenit dapat membunuh semuanya.

Sebagian fasilitas yang ada dikamp unit 731 kini menjadi saksi bisu sebuah peristiwa besar yang begitu mencekam, dimana ratusan ribu manusia tidak lagi dihargai hidupnya. Semua hal tersebut akhirnya usai ketika perang dunia kedua berakhir. EllenDari berbagai sumber

caberawit 19

Ada Facebook, ada Renren. KalauTwitter? Ya Weibo! Karena adanya The Great Firewall yang tentunya memblokir Face-book dan Twitter, Sina, salah satu perusahaan media online pun tidak menunggu lama untuk mengambil kesempatan mengembangkan Sina Wēi bó (微博 alias microblog).

Weibo didesain sedemikian rupa, hingga kita bisa melihat posting-an sesama teman, artis-artis film terkenal. sampai mendapatkan berita terkini yang diringkas sependek SMS. Di sini, panjang postingan dibatasi sebanyak 140 karakter - sama seperti Twitter, sepertiganya status Facebook - sekali kirim.

Sejak diluncurkan tahun 2009, Weibo terus berkembang. Kini, Weibo memiliki 140 juta pengguna, cukup banyak jika dibandingkan Twitter yang ‘hanya’ memiliki 50 juta Twitters. Setiap hari, setidaknya 10 juta pesan dan berita baru dimuat di Weibo. Sangking hotnya tren Weibo ini, banyak perusa-haan yang berlomba-lomba memasarkan produk mereka di sini. Yao Chen, seorang aktris Tiongkok dengan 9 juta fans di Weibo sampai-sampai diberitakan menolak bayaran RMB 100,000 per ‘tweet’ yang berisi promosi suatu produk!

INFO

20 caberawit

Tertarik? Penasaran?

Daftar segera di weibo.com! Bahasa Mandarin kurang men-dukung? Inilah waktunya untuk ambil kamus elektronik yang sudah tergeletak penuh debu dan saatnya menghubungi se-nior. Lagipula, walaupun nggak ngerti sama sekali, kita juga nggak bakal berlama-lama memikirkan apa yang harus diisi, karena ada contohnya: [email protected] di kolom pendaftaran.

Toh sudah jauh merantau ke negara ini, tidak ada salahnya sekalian belajar bahasa gaul masyarakat sekitar lewat dunia maya.

Sukses bergabung di Weibo, mungkin anda bisa mulai dengan mencari (ketik di kolom yang terletak di daerah kanan atas) “the_beijinger”, “agendabeijing”, dan “chinadai-lymetro” untuk cuplikan berita singkat yang disajikan dalam bahasa inggris dan juga “timeoutbj” dan “cityweekendbj” yang ditulis dalam bahasa Mandarin.

Seperti biasa, cari logo ‘+’ untuk menambah jaringan. Sekali lagi, jangan kuatir terkendala bahasa. Kebanyakan posting juga disertai gambar-gambar seperti iPhone yang di charge dengan extra usb port di colokan listrik, atau link video “iPhone5 Concept” dari Youku atau juga gambar-gambar lucu dan keren lainnya yang tentu saja gampang dimengerti. Selamat mencoba! James

Contoh postingan di weibo:

Contekan:1. Untuk buat id, cari ikon hijau. Isi formulir. Buka email dari Weibo dan klik linknya.2. Kalau sudah berhasil sign in dan bingung cara pakainya, cari “How to use Sina Weibo as a Non-Chinese” di Youku. Mudah-mudahan mem-bantu.

caberawit 21

Pameran Pendidikan Di Nanjing 22 – 23 Juli 2011

NANJING- 22-23 Juli, Atase Pendidikan KBRI Beijing menyelenggarakan Pameran Pendidikan dalam rangka perwujudan kepentingan nasional dan percepatan pencapaian target pembangunan, khususnya di bidang perdagangan, pariwisata, dan investasi (Trade, Tourism and Investment, disingkat TTI). Promosi TTI ketujuh di Nanjing ini difokuskan untuk memperkenalkan dan mengembangkan peluang kerjasama di sektor pendidikan, kesehatan dan pelayanan.

Diikuti oleh 12 universitas dari Indonesia, yaitu Universitas Pendidikan Indonesia (UPI) Bandung, Universitas Parahyangan (UNPAR), Institut Teknologi Bandung (ITB), Universitas Diponegoro (UNDIP), Universitas Sriwijaya (UNSRI), Universitas Satya Wacana Salatiga, Universitas Ahmad Dahlan Yogyakarta, Universitas Sanata Dharma Yogyakarta, STIE YKPN Yogyakarta, AKAKOM, STIKES Gunadarma dan Universitas Presiden. Mitra prospektif dari RRT yang berpartisipasi adalah 9 (sembilan) lembaga pendidikan tinggi, yakni Nanjing University of Aeronautics and

Astronautics (NUAA), Nanjing University, Nanjing Normal University, University of International Business and Economy (UIBE), Nanjing University of Chinese Medicine, Xiaozhuang University, Southeast University, dan Nanjing University of Information, Science and Technology.

Dalam acara pembukaan event yang diresmikan oleh Dubes RI juga telah diadakan penandatanganan Letter of Intent (LoI) kerjasama di bidang pendidikan antara Nanjing University of Chinese Medicine (NUCM) dengan Universitas Sanata Dharma, Universitas Sriwijaya (UNSRI), Universitas Diponegoro (UNDIP), dan Universitas Ahmad Dahlan.

INFO

22 caberawit

Kunjungan Universitas Pendidikan Indonesia ke UIBE

Kunjungan Universitas Pendidikan Indonesia ke UIBE 11 Oktober 2011, dalam rangka penandatanganan MOU kerjasama pendidikan.

Rombongan dipimpin oleh rektor UPI, Prof. Dr. Sunaryo Kartadinata, M.Pd.

Pada 5 Agustus 2011, telah dilakukan inisiasi MOU antara East China Normal University ( ECNU ) dengan BPKLN Kemdiknas yang diwakili oleh Atase Pendidikan KBRI Beijing Bapak Chaerun Anwar.

ECNU bersedia menjadi host pendirian Indonesia Centre dan melengkapi ruangan Indonesia Center dengan fasilitas bahan ajar, literatur dan alat peraga. Pihak ECNU juga menyediakan ruangan untuk aktifitas kegiatan belajar bahasa Indonesia dan ruang pamer Budaya Indonesia.

Inisiasi MOU East China Normal University (ECNU). BPKLN Kemdiknas

5th International Culture Festival Renmin University

16 Oktober 2011, Atase Pendidikan KBRI Beijing menghadiri 5th International Culture Festival Renmin University.

Dalam festival yang bertema “Be With You”, stand Indonesia mengusung tema “Kehidupan Sekolah” di Tanah Air.

caberawit 23

Belum lagi akrab dengan lingkungan barumu, datang satu masalah baru: Paspor mau habis masa berlakunya! Duh, lengkap sudah kebingungan ini! Mau kembali ke Indonesia sayang buang waktu, apalagi ongkos pesawatnya. Eits, jangan khawatir, ternyata kita juga bisa kok perpanjang paspor disini.

Para pembaca Cabe Rawit yang tinggal di kota yang ada Kantor Kedutaan Besar Republik Indonesia (KBRI) ataupun Konsulat Jenderal Republik Indonesia (KJRI) boleh merasa beruntung karena tersedia layanan ini. Paspor dapat diperpanjang minimal 6 bulan sebelum jatuh tempo.

Informasi lebih lengkap mengenai pelayanan keimigrasian lainnya dapat menghubungi:

Kedutaan Besar Republik Indonesia (KBRI) BeijingDongzhimen Wai Dajie No.4, Chaoyang District, Beijing 100600Subway: NongyeZhanlanGuan (Agriculture Exhibition Centre), line 10Tel: +86 (10) 65325486-89 ext. 8046Fax: +86 (10) 65325368-65325782

Konsulat Jenderal Republik Indonesia (KJRI) Guangzhou2/F, Room 1201-1223, West Building, Dong Fang Hotel, 120 Liu Hua Lu, Guangzhou 510016 Tel: +86 20 8601 8772Fax: +86 20 8601 8773

Cara Perpanjang Paspor Di Beijing dan Guangzhou

Dan pastikan, sebelum datang ke kantor imigrasi, teman-teman sudah melengkapi daftar dokumen dibawah ini:1. Isi formulir perpanjangan/ peggantian paspor (tersedia di kantor imigrasi)2. Paspor lama (asli)3. Fotokopi Akte Lahir4. Fotokopi Surat Ganti Nama (Jika pernah ganti nama, atau nama yang tertera di akte lahir berbeda dengan nama yang tertera di paspor)5. Fotokopi seluruh halaman paspor yang pernah terpakai6. 3 lembar pas foto ukuran 3.5cm x 4.5 cm, latar PUTIH7. Fotokopi Residence Permit (yang tertempel di halaman paspor)8. Surat keterangan kerja bagi yang sudah bekerja9. Biaya RMB 147 (pembayaran dengan kartu Debit)

Catatan: proses pembuatan 1 hari kerja

Semoga artikel ini bermanfaat buat teman-teman!

INFO

24 caberawit

Vina : (BUU, 1 thn di beijing)

Yang dilakukan saat homesick: Menyibukkan diri, ikut organisasi, terus jalan-jalan sama teman.

Tips Betah: Ingat tujuan datang kesini, terus tetap jaga tujuan itu tercapai dan perbanyak teman biar gak bosan.

Stefi : (BUU, 1 tahun di beijing)

Yang dilakukan saat homesick: kalau homesick mendingan hangout bareng teman, soalnya begitu keluar jalan-jalan, homesicknya pasti lupa seketika, pokoknya jangan berdiam diri di kamar. Pengalaman nih, kalau telpon ke Indo kayaknya bakal makin kangen, makin berasa pingin balik, jadi sebaiknya jalan-jalan aja sama teman... Anggap lagi liburan ke luar negeri gitu.

Tips Betah: banyak berteman baik sesama Indonesia maupun orang luar negeri. kalau ada banyak teman disini, pasti gak merasa sepi, betah deh di sini.

Natalia Christy Oroh : (BCBUU, 3 tahun di China)

Yang dilakukan saat homesick: BBM-an dengan orang rumah

Tips betah: bergaul dengan teman-teman dari berbagai negara, menjalin komunikasi lintas budaya, ikut kegiatan bagi orang asing atau belajar bahasa asing. Selain itu, bisa juga food culinary, party dan belanja

Jurus Andalan kamu saatHomesick ??

Nama: Soen Nico Sufianto : (UIBE, 3 tahun di China)

Yang dilakukan saat homesick: Ingat-ingat rumah, cari makanan atau masak makanan Indonesia.

Tips betah: Cari banyak teman,pengalaman baru, jalan-jalan sekitar China, menyalurkan hobi biar ga percuma datang ke China.

Chelsea Darma : (UIBE, 1 tahun 2 bulan di China)

Tips betah: Sering jalan-jalan cari restoran, tempat shopping dan tempat jalan-jalan yang bagus. Kalau bisa ajak teman ke tempat-tempat tersebut. Untuk yang masih baru di sini, coba ke Wang Fu Jing dan coba makanan aneh seperti kalajengking yang jarang kita temui. Yang paling penting adalah cari teman sebanyak mungkin karena teman lah yang membuat setiap harimu menyenangkan. Bertemanlah dengan orang dari berbagai negara. Selagi di luar negeri, kita seyogyanya memperluas wawasan dan pengetahuan tentang budaya yang lain. Jangan lupa ikut kegiatan-kegiatan ekstra kurikuler sekolah seperti taichi. Dengan teman dan aktivitas baru seperti ini, pengalamanmu di Beijing pasti tak terlupakan.

OPINI

caberawit 25

《与时尚同居》 Sleepless Fashion

Sutradara: Yi LichuanPemeran: Vic Zhou, Vivian TsuGenre: Fashion, Drama, Romance

Zhou Xiaohui seorang editor majalah fashion yang sombong dan kasar. Semua baik-baik saja hingga suatu saat karena terlalu banyak membual dan membuat atasannya sebal, ia dikerjai sampai akhirnya dipecat dari pekerjaan. Dengan mengubah segala ego dan karakternya yang menyebalkan, Zhou Xiaohui akhirnya mengumpulkan beberapa rekan yang terbilang ‘kampungan’ dalam masalah fashion. Adapun berperan di dalamnya Wang Taili, orang desa yang berimpian menjadi fashion fotografer, Vivian Tsu yang lebih baik mati daripada pakai rok, dan Qiao Renliang yang berperan sebagai ahli waris perusahaan batu bara dengan dialek Shanxi yang kental. Mereka akhirnya bekerja sama dengan Xiaohui dalam persaingan proyek fashion. Aksi kocak apakah yang akan mereka buat dan dapatkah itu berhasil?

《大魔术师》 The Great Magician

Sutradara: Derek YeePemeran: Tony Leung, Liu Qingyun, Zhou XunGenre: Drama, Romance

Latar belakang film ini diambil saat China dikuasai oleh Beiyang Army, tepat setelah Jendral Dinasti Qing Yuan Shikai meninggal. Zhang Xian, seorang pesulap misterius yang baru saja kembali ke Beijing setelah menyelesaikan studinya di Inggris, berhasil memukau ibukota dengan pertunjukkannya. Terkagum dengan sulap Zhang Xian, Komandan Xue mengajak Liu Meng, wanita yang ia

sukai menonton pertunjukan selanjutnya. Ternyata Zhang Xian dan Liu Meng sudah kenal lama dan memiliki ikatan janji pernikahan sebelum ‘sang pesulap’ pergi menuntut ilmu. Dengan menggunakan keahlian magis yang ia miliki, Zhang Xian akan mengubah takdir cintanya menjadi kisah happy ending.

《龙门飞甲》 Flying Swords of Dragon Gate (3D)

Sutradara: Tsui HarkPemeran: Jet Li, Kwai Lunmei, Zhou Xun, Chen KunGenre: Action, Adventure

Menggarap ulang film yang diperankan Tony Leung, Meggie Cheung, dan Donnie Yen di tahun 1966, Dragon Gate Inn mengisahkan duel dua pendekar Dinasti Ming, Pendekar Zhou Huaian dan Pendekar Hu ZhongYu. Di jaman itu, Pendekar Zhou Huaian membunuh perfek Cao Shaoqin dan membawa lari tawanan

ke penginapan pintu naga, penginapan yang telah kehilangan empunya,Jin Xiangyu, yang juga kekasih pendekar Zhou tiga tahun yang lalu. Dalam keadaan yang serba terlantar, munculah pendekar Hu Zhongyu yang berparas mirip dengan Yu Huatian, pemimpin pasukan Xichang yang sedang mengejar Zhou Huaian. Bertemu di tengah tiupan angin padang pasir, mereka pun tahu perang hebat segera dimulai.

26 caberawit

The Three Musketeers

Sutradara: Paul W.S. AndersonPemeran: Logan Lerman, Milla Jovovich, Orlando BloomGenre: Action, Adventure

Sebuah cerita yang diangkat dari roman legendaris Les Trois Mousquetaires karya Alexandre Dumas. Berkisah tentang seorang pemuda bernama d’Artagnan yang meninggalkan rumahnya dan pergi ke Paris untuk menjadi musketeer. Ia hidup di jaman yang miskin akan keadilan, dimana udara dikuasai oleh Buckingham sedangkan darat dikuasai The Cardinal, mereka yang hidup bersama bagai

musuh dalam selimut. d’Artagnan akhirnya bergabung dengan Athos, Aramis, dan Porthos dalam misi menegakan keadilan. Adapun kehadiran si cantik Milady de Winter, assassin wanita yang turut meramaikan dengan segala sandiwaranya yang sempurna. Namun, d’ Artagnan dan The Three Musketeer tiada gentar dan tetap bertarung bersama dengan satu moto, All For One... and One for All!

Margin Call

Sutradara: J.C. ChandorPemeran: Kevin Spacey, Zachary Quinto, Penn Badgley, Demi MooreGenre: Thriller, Drama

Peter Sullivan, seorang analis muda perusahaan investasi di Wall Street mendapat tugas dari atasannya untuk melihat data dokumen perusahaan beserta grafik-grafiknya. Secara tidak sengaja, Peter membongkar satu informasi sensitif yang dapat membawa perusahaannya dalam masalah besar ,yakni dalam waktu 24 jam kedepan ketika seluruh warga dunia

mengalami krisis yang luar biasa hebat, mereka berencana menjalankan satu plot untuk menyelamatkan perusahaan mereka. Keputusan mereka-pun tentu saja akan sangat mempengaruhi kehidupan seluruh masyarakat Amerika. Film ini terinspirasi oleh kejadian nyata kegemparan krisis ekonomi global pada tahun 2008 di Wall Street, Manhattan.

In Time

Sutradara: Andrew NiccolPemeran: Justin Timberlake, Amanda Seyfield, Olivia WildeGenre: Adventure, Sci-fi

Kemajuan ilmu teknologi di masa depan berhasil mencapai tingkat dimana manusia bisa mempertahankan umur dan keremajaan mereka, tetapi tentu saja uang ikut berbicara dalam hal ini. Waktu menjadi satu hal yang amat berharga di jaman ini hingga dapat menggantikan fungsi mata uang, Seseorang dari masyarakat level bawah seperti Will Salas-pun harus mati-matian mempertahankan hidupnya dengan membeli waktu demi bertahan untuk hari esok. Sampai seorang kaya memberikan waktunya dengan cuma-cuma, namun Will malahan dituduh sebagai pelaku pembunuhan dan ia harus menghancurkan sistem hidup dengan waktu ini agar “Time Keepers” berhenti menghantui hidupnya. Vicky

caberawit 27

8 Perbedaan

HUMORMainan HP malam-malam giniPada suatu malam Jum’at Kliwon, seorang penjaga kuburan melihat ada seorang wanita sedang mainin HP di atas salah satu kuburan. Penjaga kuburanpun menegur: “Mbak ngapain malam-malam gini mainin hape di atas kuburan?”Si cewek menjawab “Iya pak, abis dibawah sinyalnya lemah…”

! "#$!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!"#$%"#&'%%"()*+#,""-.(/#01).2$)"3#4%15",,.1($*,#

6789#:;#51%#51**1<.(/#41,.).1(#

!"#$%&'&(')$

*+(&('+&,$&''"-(.&(.$

%&'&()*!+&,-.(&/&'012!

• +/01/2345/!3.0.4&'!

• 5)1!)!6)78&*#(!9&:(&&!.'!56617/84/9!

• 5)1!;!<0$#=!>&)(1!2:;2<42/62!.'!)77#-'0.':!?#1.0.#'!

• 5)1!:##@!A'#$*&@:&!.'!'=4/232!<1?&)A.':B$(.0.':=!

C*&)1&!1&'@!>#-(!)??*.7)0.#'!*&00&(!)'@!3D!0#2!

566>?@65;485/161AA22B61CB6/$

77!0#2!6=2/D5/<2/@65;485/161AA22B61CB6/!

!Coffee Passion In Every Cup

#

SANTAI

00 caberawit

Horoskop Mbah Liem

SagitariusRasa malas yang sangat melanda harimu.Rasanya ingin seharian berada di atas tempat tidur sambil menonton acara kesayanganmu. Tapi semua ini cuma harapan belaka, karena kenyataanya kamu disibukkan dengan berbagai tanggung jawab yang tidak bisa dilepaskan. Nanti ada saatnya untuk bersantai.

AquariusJangan kaget kalau hari ini kamu menemukan suatu keadaan yang ngga sesuai dengan harapanmu. Sebena-rnya semua itu berjalan sama seperti biasanya, cuma kamunya aja yang hari ini berharap cukup tinggi. Jadi saat harapan kamu tak terwujud, kamu jadi sedikit kecewa.

CapricornHari ini kamu punya peluang untuk menampilkan diri di depan orang banyak. Di situ potensi dirimu yang selama ini terpendam dan malu kamu salurkan bisa dilihat ban-yak orang. Tinggal keputusan dari dirimu sendiri, mau kamu diamkan atau kamu mau mulai unjuk gigi?

ScorpioRutinitas yang terbangun antara kamu dan keluargamu maupun kamu dan teman-temanmu sepertinya memer-lukan sedikit makeover. Dengan kreativitasmu, hari ini kamu bisa melakukannya. Kamu bisa coba mengajak mereka untuk melakukan sesuatu yang baru. Ini bisa menjadi angin segar untuk semua pihak.

LibraKesibukan yang cukup memenatkan pikiranmu hari ini, membuat kamu merasa perlu refreshing dengan berjalan-jalan bersama sahabat dekatmu. Coba saja kamu hubungi mereka dan tanyakan apakah ada waktu yang pas buat kamu bisa sekedar temu kangen dan mengusir kejenu-hanmu.

VirgoKenapa sih kamu ngotot banget untuk memenangkan perdebatan yang tidak bakal ada habisnya. Walaupun pihak “musuhmu” juga ngga mau mengalah, kenapa kamu ngga ambil sikap duluan untuk menyudahi semuanya. Kalau mau pikir panjang, apa untung yang kamu dapat kalau diteruskan?

LeoKesibukanmu membuatmu lupa akan hal-hal sepele, bahkan yang sifatnya memperhatikan hari ulang tahun teman dekatmu. Tentu saja mereka protes karena ingin diperlakukan seperti mereka mengingat hari ulang tahunmu. Jadi, mohon maaf saja, dan lain kali jangan lupa lagi.

CancerKesalahan yang kamu perbuat hari ini tidak fatal kok. Cuma karena ada pihak yang salah mengertikan apa yang kamu sampaikan, jadi ada sedikit miskomunikasi. Kamu juga jangan merasa sangat bersalah dan jadi uring-uringan. Kan ngga baik buat kamu sendiri, semua jadi bikin kamu ‘bete’ deh...

GeminiHari ini kamu lagi mudah tersentuh dengan hal-hal ke-cil. Biasanya kamu ngga sesensitif ini. Tapi ada untung-nya juga lho, kamu jadi lebih mensyukuri hal-hal kecil yang merupakan anugerah yang biasanya luput dan kamu anggap bukan suatu hal yang istimewa. Ternyata banyak karunia yang kamu dapatkan.

TaurusHari ini kamu lagi cukup sensitif, sehingga semua hal kecil yang sebanarnya ngga berarti bisa kamu anggap se-bagai kesalahan. Coba deh kamu introspeksi diri kenapa sih yang membuat kamu seperti itu? Jangan-jangan semua berasal karena kamu punya masalah pribadi yang belum terselesaikan.

AriesKecerianmu hari ini sirna gara-gara ada setumpuk tugas yang diberikan padamu. Karena tugas ini, kamu jadi ngga bisa benar-benar berleha-leha dan mengerjakan hobi yang rencananya mau kamu kerjakan hari ini. Tidak apa. kalau sudah selesai kan kamu tetap bisa mulai dengan rencanamu seperti semula

PiscesJangan segan-segan untuk meminta bantuan orang lain kalau kamu merasa lemah dalam bidang itu. Ini bukan berarti kamu malas kok, justru kamu meminta tolong karena ingin tahu jalan terbaik dari orang yang sudah lebih berpengalaman. Kamu bisa menerapkan hal ini selama selanjutnya kau berusaha atas kemampuanmu sendiri.

HOROSKOP

caberawit 29

caberaw tm e d i a c e t a k g r a t i s b e r b a h a s a i n d o n e s i a






















NANJING - Bulan Juni (11/6/2011) lalu, Pelajar Indonesia yang tergabung dalam Caveland dan Perhimpunan Pelajar dan Mahasiswa Indonesia di Nanjing (PERMIT-Nanjing) sukses menyelenggarakan gelar budaya Visit Indonesia Program 2011 (VIP 2011).

Bertempat di auditorium Southeast University, sedikitnya 80 pelajar Indonesia dan 14 orang dari Returned Overseas Chinese-Nanjing, dilibatkan dalam acara ini. Kata sambutan dari Kepala Fungsi Sosial Budaya KBRI Beijing yang saat itu dijabat oleh Ibu Rosmalawati Chalid, mengawali jalannya acara. Beliau menegaskan pentingnya mempromosikan budaya Indonesia dalam rangka memperkuat hubungan bilateral Indonesia- Tiongkok.

Formasi baris-berbaris pasukan pengibar bendera (Paskibra) Indonesia di istana presiden menjadi penampilan pertama dari gelar budaya ketiga di Nanjing ini. Formasi barisan PASKIBRA yang menunjukan kedisiplinan dan keteguhan bangsa Indonesia ini sukses membentuk huruf “INDONESIA”.

Tidak ketinggalan, tim paduan suara Nanjing University of Information Science and Technology (NUIST) mengumandangkan lagu “Indonesia Tersenyum Kembali” ciptaan Harie F Pongrekun. Tari perang asal Papua, Tari Yospan, semakin menambah semangat VIP 2011. Tari ini dibawakan langsung oleh pelajar Indonesia asal Papua, lengkap dengan kostum dan body painting ala Papua.

Semangat VIP 2011 tidak hanya ditularkan oleh para pemuda saja, Opa-Oma Returned Overseas Chinese- Nanjing berkolaborasi dengan pelajar Indonesia menampilkan Indonesia tahun 60an dengan memperdengarkan beberapa lagu daerah, setelahnya Tari Ganien asal Betawi turut meramaikan pentas.

Gemuruh tepuk tangan dari 600 penonton pun pecah, ketika Tari Kecak Bali diperlihatkan. tari ini sekaligus klimaks acara VIP 2011 yang diketuai oleh Juel Setyono dan didukung oleh KBRI Beijing, Qiaolian, College of International Students of SEU, serta sponsor toko budaya Made in Indonesia, Shanghai.

Melalui VIP 2011, Permit Nanjing-Caveland berharap para pelajar Indonesia di Nanjing dapat menumbuhkan rasa persatuan dan kebanggaan atas budaya Indonesia. Selain itu, VIP 2011 juga ditujukan kepada komunitas Tiongkok di Nanjing dan diharapkan dapat meningkatkan rasa apresiasi mereka terhadap kebudayaan dan keragaman Indonesia. Video dokumentasi VIP 2011 dapat ditonton di, http://v.youku.com/v_show/id_XMjg0ODAwOTY0.html

Maju terus Indonesia!

Obey W. SianiparPhoto. Vincent Andrea

Visit Indonesia Program 2011

caberawit 31

GUILIN- 21 Mei 2011, mahasiswa/i Indonesia yang tergabung dalam Himpunan Mahasiswa Indonesia Guangxi Normal University (HIMIGNU) Guilin, didukung oleh KJRI Guangzhou menggelar acara non-profit, Indonesian Cultural Day (ICD) 2011. Acara yang dibagi menjadi dua sesi: Bazaar Kuliner Indonesia (BKI) 2011 dan Malam Kebudayaan Indonesia (MKI) 2011 bertujuan memperkenalkan keragaman seni budaya dan kuliner khas Indonesia, sekaligus wadah mengembangkan kreativitas dan menumbuhkan rasa cinta tanah air bagi para mahasiswa.

Sesi pertama acara yang sudah kali kedua diadakan HIMIGNU ini di awali oleh Bazaar Kuliner Indonesia (BKI). Beragam santapan khas nusantara seperti nasi kuning, tahu gejrot, kue lapis sampai minuman asam jawa dibagikan gratis kepada para pengunjung yang tentu saja penasaran dengan cita rasa Indonesia. Puas menyantap, pengunjung pun dapat mengikuti lomba ala tanah air: Balap kelereng, balap balon, adu panco, dan lainnya.

Malam Kebudayaan Indonesia (MKI) 2011, adalah pokok acara ICD. Bertajuk “West Java: Indonesia’s Playground”, berbagai seni tradisional Jawa Barat dipertontonkan misalnya paskibra Indonesia, Tari Jaipong, Tari Saman (kilasan MKI

2009), seni musik angklung dengan lalu medley Teresa Teng, “你怎么说－夜来香”, serta medley “Doremi-Peleuleuyan”. Semakin melengkapi acara, modern dance sampai drama cerita rakyat “Gunung Tangkuban Perahu” juga naik pentas.Acara yang dipersiapkan dua bulan penuh itu juga dimeriahkan oleh penampilan mahasiswa negara tetangga: Filipina dan Myanmar serta mahasiswa Tiongkok sendiri. Shushu dan a-yi Hua qiao pun tidak ketinggalan menarikan tarian daerah Indonesia lho!

Hadir sebagai tamu kehormatan Perwakilan Konsulat Jenderal Indonesia di Guangzhou, Bapak Alexandre Soepalal, Bapak Andi Ardiansyah, dan Bapak Ade Findo, Atase Pendidikan Kedutaan Besar RI, Bapak Chaerun Anwar dan wakil presiden Guanxi Normal University Mr. Cai Chang Zhuo. Di akhir acara, seluruh panitia naik panggung membawa sang Merah Putih lengkap dengan iringan lagu Bendera (Band Cokelat). Satu kebanggan bagi kami, memperkenalkan Indonesia kepada masyarakat asing. Kalau bukan kita, siapa lagi yang melestarikan budaya Indonesia?

Harvey Setiawan – HIMIGNU GuilinPhoto. Nikko Dewi Sunadim

Indonesian Cultural Day 2011 - HIMIGNU

32 caberawit

BEIJING- Memperingati ulang tahun ke-10 Organisasi Buddhist Mangala (OBM), Mangala mengadakan acara amal bertema “Mangala Charity Month, Spread Love and Care For Beings”.

Empat acara yang terbuka untuk umum ini diadakan secara bertahap, yakni: Pelepasan Hewan (24/09/2011), Bakti Sosial (01/10/2011), One Day with Buddha Tzu Chi (23/10/2011), dan Mangala Got Singer (15/10/2011).

Bertempat di Xiang Shan, berbagai jenis hewan seperti burung, kura-kura, dan tupai dilepas kembali ke alam bebas. Paket makanan juga dibagikan peserta kepada para pengemis dan pemulung dalam baksos kali ini.

Kunjungan ke panti jompo yang merupakan kerjasama OBM Beijing dan organisasi Buddha Tzu Chi baru akan dilaksanakan pada 23 oktober ini. Sementara ajang tarik suara, Mangala Got Singer diadakan di Party World, Huixin dongjie.

Akhir kata, OBM Beijing berterima kasih kepada semua pihak yang telah mendukung jalannya acara. Ibarat pepatah seperti benih yang ditabur, begitulah buah yang akan dipetik. Jadi, jangan bosan berbuat baik ya! Vinawati-OBM Beijing

Mangala Charity Month

“Tuntutlah ilmu sampai ke negeri China”. Entah terinspirasi pepatah ini atau karena kemajuan China yang melesat jauh maka sampailah kamu ke negeri tirai bambu ini. Selamat datang buat kamu yang baru menjejakkan kaki di China, teman baru dan segudang pengalaman seru sudah menunggumu!

Lady

Wisdom在家靠父母，在外靠朋友 (Zàijiā kào fùmǔ zàiwài kào péngyǒu).

Arti: Di rumah bergantung pada orang tua, di luar bergantung pada teman.Saat kita berada di luar rumah, meski tidak ada orang tua tapi kita tetap punya teman yang bisa saling menolong

成语(Chéngyǔ)/ Peribahasa -故土难离(Gùtǔ nán lí) ：susah meninggalkan tanah kelahiran.

-背井离乡(Bèijǐnglíxiāng) ：merantau jauh dari kampung halaman.

-落叶归根/叶落归根(Luòyèguīgēn/yèluòguīgēn) ：Meski pergi jauh dari rumah, pada akhirnya tetap kembali

ke asal.

对话(Duìhuà) / Percakapan小王：最近过得怎么样 (Zuìjìnguò de zěnme yang)?Xiao wang : Gimana kabarnya akhir-akhir ini?小李：已经来中国一个月了。还是有些不习惯。你呢? (Yǐjīng lái zhōngguó yīgè yuèle. Háishì yǒuxiē bù xíguàn. Nǐ ne?)Xiao li : Sudah di China satu bulan. Masih belum terlalu terbiasa, Kamu?小王：我也是，会常常想家。故土难离。(Wǒ yěshì, huì chángcháng xiǎng jiā. Gùtǔ nán lí)Xiao wang : Aku juga, masih sering kangen rumah. Susah meninggalkan rumah.

小张：你毕业后，要继续在中国找工作，还是回去呢 (Nǐ bìyè hòu, yào jìxù zài zhōngguó zhǎo gōngzuò, háishì huíqù ne)？Xiao zhang : Setelah lulus, kamu lanjut bekerja di China atau pulang?小马：我要回去。你呢 (Wǒ yào huíqù. Nǐ ne)？Xiao ma : Pulang. Kamu?小张：我也要回去。无论如何还是落叶归根嘛 (Wǒ yě yào huíqù. Wúlùn rúhé háishì luòyèguīgēn ma) ~Xiao zhang : Aku juga . Bagaimanapun juga, akhirnya akan tetap kembali ke asal.

34 caberawit

Kedutaan Besar Republik IndonesiaNo. 3 Dongzhimenwai, Beijing

北京市朝阳区东直门外大街3号Contact: 65325486/89

http://www.indonesianembassy-china.org/

Beijing

Perhimpunan Pelajar dan Mahasiswa Indonesia di Tiongkok (PERMIT)

Contact: Kusnadi 13439665534

BICF Indonesian Congregation Setiap Minggu, 09:00

BICF East: 21st Century Hotel AreaBICF West: Raycom Building C, Zhongguancun

Contact: Ronny 13581598343 / [email protected]

IFGF GISISetiap Minggu, 10:00

Xueqinglu, Keji Caifu Zhongxin学清路，科技财富中心

Contact: Meini 13810603495

MRII BeijingPersekutuan Doa Hari Sabtu, 10:00

Kebaktian Hari Minggu, 10:00Contact: Davin 13426288823

South Cathedral XuanwumenJadwal misa: Sabtu, 18.30 (Mandarin)

Minggu, jam 10:30, 13:00 (Bhs. Inggris)前门西大街141号 (subway line 2/4 Xuanwumen Station)

Contact: Reynardus 15010792920Persekutuan Doa Katolik Beijing

Setiap Jumat, 18:30Contact: Michael Oliver 15001206110

Organisasi Buddhis Mangala Beijing Setiap Sabtu, 10.00

Shaoyaoju Beili Gedung 213, Room 2009芍药居北里213号楼2009室Contact: Ricky 15011264028

ShanghaiIFGF Shanghai

Setiap Minggu, 10:00Kaixuanbeilu – Riverside Hotel lt. 4 (Subway Jinshajianglu, Line 4)

Contact: Mike 13524187304Gereja St. Francis Xavier

English Mass: Setiap Sabtu, 17:00 dan Minggu 10:30 & 12:30Dongjia Dulu 185e

董家度路185号浦西Contact: Sisca Sk 15821659579; Yoanita 13636322265

Gereja St. PeterEnglish Mass: Setiap Sabtu 17:00 dan Minggu 12:00

270 Chongqing Road Puxi重庆路270号浦西

Gereja Sacred Heart of JesusEnglish Mass: Sabtu 17:00 dan Minggu 10:30

151Hongfeng Road Pudong红枫路151号浦东

Mudika Indonesia Shanghai (ICYC)Misa Bahasa Indonesia setiap 2 bulan sekali

Contact: Sisca Sk 15821659579; Yoanita 13636322265Organisasi Buddhis Mangala Shanghai

Setiap Sabtu, 14:00Contact: Agus 18721518957, Vivi 15000083356Shanghai Indonesian Fellowship (SIF)

Setiap Sabtu, 17:00222 Huaihai Zhonglu, Lippo Plaza lt 39

Contact: E. Maria 13671728784MRII Shanghai

Setiap Minggu, 10:00Contact: Lisa 13918048866; Minny 13918950255;

Aylie 13701909175

XiamenPermic Xiamen

Contact: Nano 13074839689Persekutuan Doa Daniel

Contact: Semaya 13063049096

Mimbar Reformed Injili IndonesiaPersekutuan Doa Setiap Sabtu, 14:00

Kebaktian Setiap Minggu, 14:00Contact: Deborah 13859983305; Buce 15280635303; Ev. Claudia

15985832779; Ev. Daniel 13559212004

Organisasi Buddhis Mangala Setiap Sabtu, 14:30

Xia Da, Shapowei, Langqinyuan #604厦大，沙破尾，浪琴苑 #604Contact: Ronald 13003992571

IFGF GISI XiamenKebaktian Jimei, Setiap Minggu, 9:00

Kebaktian Xiada, Setiap Minggu, 15:00Contact: Ps. Sandy 13313705456

GuangzhouKJRI Guangzhou

2/F, Room 1201-1223, West Building, Dong Fang Hotel, 120 Liu Hua Lu, Guangzhou 510016

广州市流花路120号东方宾馆西楼2楼Contact: +86 20 8601 8772 http://indonesia-guangzhou.com/

Organisasi Buddhis Mangala GuangzhouPuja Bakti, Setiap Sabtu, 10.30

Ruang serba guna KJRI GuangzhouContact: 13265130441/[email protected]

IS Taqwa GuangzhouPengajian, Setiap Jumat, Minggu ke 1 & ke 3, jam 18.00

Ruang serba guna KJRI GuangzhouContact: Nabila 13434294773; Bayu 13022035033

Persekutuan Doa Katolik Hati Kudus Yesus GuangzhouPersekutuan doa, Setiap Jumat, Minggu ke 2 & ke 4, jam 18.00

Ruang serba guna KJRI GuangzhouContact: 13600063242

Gereja Bethel IndonesiaIbadah raya, setiap Minggu, 10.00

Ruang serba guna KJRI GuangzhouContact: Lili 020-37225702, 13119511808

IFGF GISI GuangzhouIbadah raya, setiap Minggu 10:00

江河兵官, 天河区天寿路31号会议室3 楼Jiang He Hotel lt 3 (Meeting Room) Jalan Tian Shou Road 31,

Tian He District (samping Showroom Rinnai)Contact: Ps. Jonathan 13543403437; Irene Saumana 15218884451

Waktu dan tempat bisa berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan lebih awal. Untuk koreksi/penambahan kegiatan, harap hubungi [email protected]

caberawit 35

International Food and Fun Fair -South Cathedral-

Pelatihan Angklung dan Bahasa Indonesia -ATDIK-HIMIGNU-

36 caberawit

Welcoming Party -Tsinghua University-

Amazing Race Beijing -PERMIT-

caberawit 37

International Culture Festival -Renmin University-

International Culture Festival -UIBE-

38 caberawit

Indonesian Culture Day -Guangxi Normal University-

Terima kasih kepada semua pihak yang telah mengirim foto-foto kepada redaksi Caberawit. Abadikan foto-fotomu dalam album kami dengan mengirimkan foto beserta keterangan ke [email protected]

Peringatan HUT RI ke-66 -KBRI-

caberawit 39

www.caberawitonline.comAbout Caberawit

Contact Us

Majalah Digital

Berita Caberawit

Berita Indonesia

Music Player

Distribusi

Dapatkan info contact person untuk mendapatkan Caberawit di kotamu.

Baca edisi terbaru majalah Caberawit dan edisi-edisi sebelumnya secara online.

Berita utama Caberawit, meliputi event di kotamu, info rekreasi, kuliner, dan berbagai info lainnya.

Forum

Forum komunitas Indonesia di China. Sharing pengalaman, Jual beli, serta pendapat para pela-jar seputar universitas di China.

Mengenai majalah dan daftar anggota tim Caberawit

Hubungi kami untuk bergabung dalamtim, penawaran pemasangan iklan majalah dan website, serta menyampaikan kritik dan saran.

Jangan ketinggalan dengan berita-berita di Indonesia. Di update setiap hari

Langsung dengerin musik-musik top minggu ini disini.

Masih ingin baca info-info dari Caberawit? Kunjungi website kami untuk berbagai informasi dan fitur-fitur menarik lainnya.

caberawit edisi 33

Documents