8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

1/20

KULIAH 1

BMU 556BAHASA MELAYUUNDANG-UNDANG II

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

2/20

PENDAHULUAN

• Aktiviti penterjema anmemainkan peranan

pentin! "a#amke i"$pan ma%&arakatpa"a ari ini'

()nt)*

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

3/20

PEN+E, EMAHAN

*

Ke!iatan merapatkan "$a.a a%a &an! .ert$j$an $nt$kmen&ampaikan /kiran ata$pen"apat pen$#i%0kar&a a%a#

me#a#$i pen$#i%an kepa"apenerima0pem.a2a '

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

4/20

Teks

Sumber(Source

Text )

Teks

Sasaran(Target

Text )

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

5/20

DE3INISI PEN+E, EMAHAN

•

‘Tarjamah’ - menta4%irkan perkataan"en!an men!!$nakan perkataan #ain'

• Me#i.atkan "$a .a a%a iait$ .a a%a%$m.er "an .a a%a %a%aran '

• P$teri ,)%#ina 0 7 8 Perkataan9tarjamah : mem.a;a "$a mak%$"<

– Menterjema tek% ata$ .$k$ "aripa"a

%at$ .a a%a kepa"a .a a%a #ain &an!memp$n&ai $.$n!an &an! rapat"en!an penta4%iran "an pen! $raian'

– Manaka#a &an! ke"$a .ermak%$"a$t).i)!ra/

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

6/20

• Glosari Pengajian IlmuPenterjemahan dan Interpretasi0 6 8 per.$atanmemin"a kan tek% .ert$#i% ata$k)m$nika%i #i%an ke "a#am .a a%a#ain'

• Ne;mark 01?=1 8 %at$ ke%enian&an! men!an"$n!i $%a a $nt$kmen!!antikan me%ej ata$pern&ataan .ert$#i% "a#am%e%$at$ .a a%a "en!an me%ejata$ pern&ataan &an! %ama "a#am.a a%a #ain'

• (at4)r" 01?65 8 men&ampaikan

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

7/20

• Lar%)n 01?=> 8 Mat#amatterjema an ia#a

men&ampaikan me%ej"aripa"a .a a%a %$m.er ke"a#am .ent$k &an!.er%a aja "a#am .a a%a

%a%aran'

• Ni"a 01?6? "a#am Ain)nM) ama" @ A."$##aHa%%an0 8 Pen&a#inan%em$#a ke "a#am .a a%apenerima mak#$mat "aripa"a.a a%a a%a# "a#am .ent$kper%amaan ter"ekat "an

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

8/20

• Ber"a%arkan pe#.a!ai "e/ni%iterjema an .)#e "ikatakanpenterjema an ia#a %e.a!aipr)%e% memin"a kan ;arta"aripa"a .a a%a %$m.erkepa"a .a a%a %a%aran

"en!an per%amaan ter"ekat"an .er%a aja "en!anmenitik.eratkan a%pek-a%pek.erik$t<

–

Semantik 0makna – Ga&a ata$ .ent$k – I"ea kar&a a%a# en"ak#a

"ikem$kakan "en!an%epen$ n&a

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

9/20

SE A,AH PEN+E, EMAHAN

• M)k tar A ma" 01?=? - penterjema anmemp$n&ai tra"i%i "an %ejara &an!#e.i #ama .er.an"in! pekerjaan #ain "i"$nia "i mana ian&a "ian!!ap %e.a!ai%at$ pr)4e%%i)n %emenjak empa&ar

A%%&ria #a!i'

• +ra"i%i ini "iter$%kan %e in!!a empa&arBa.)n &an! .era"a "i .a;apemerinta an ,aja Hamm$ra.i 8.a!in"a memerinta kan j$r$t$#i% ata$penterjema Dirajan&a %$pa&amen&e"iakan perinta .a!in"a $nt$k"i antarkan kepa"a %etiap ket$a ne!eri'

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

10/20

• Aktiviti-aktiviti terjema an inimemainkan peranan pentin! "a#amperkem.an!an tama"$n "$nia'

• Bert$j$an $nt$k men! a%i#kan %at$kar&a 0tek% %a%aran &an! mem.a;amakna &an! %ama "en!an %at$ kar&a.a a%a a%in! 0tek% %$m.er '

• Se2ara ti"ak #an!%$n! apa.i#aterjema an "i.$at pen&e.aran i#m$pen!eta $an menja"i %emakin

m$"a "an 2epat %ertamem.)#e kan ma%&arakat menikmatii#m$ "aripa"a .$"a&a a%in!'

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

11/20

• Men$r$t I%mai# $%) 0 1tama"$n terjema an .erm$#a "i+im$r +en!a apa.i#a .at$ .er%$rat

"item$i "i te.in! S$n!ai Ni# CamanMe%ir +$a .ertarik %ekitar S'M'8 a"a j$!a pen"apat &an!men!atakan .a a;a penterjema an"i Kep$#a$an Me#a&$ .erm$#a %ejak

Caman ke!emi#an!an KerajaanMe#a&$ Me#aka #a!i'

• Men$r$t Malaysia Kita 01??1

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

12/20

• Kita.-kita. "a#am .a a%a Ara. Par%iIn"ia "an a;a "iterjema kan ata$"i%a"$r ke "a#am .a a%a Me#a&$'

• Kerajaan Me#a&$ Me#aka te#amen!!$nakan %i%tem j$r$.a a%a%ema%a men&ampaikan $t$%an "a#amaktiviti per $.$n!an antara.an!%an&a'

• Kerja penterjema an amat pentin!"a#am pem.inaan kam$% ata$ "a4tarkata ter$tama mi%a#n&a kam$%";i.a a%a kam$% tri.a a%a "an

kam$% m$#ti.a a%a'

• Penterjema an ia#a %a#a %at$ kae"a&an! pentin! "a#am pen&e.aran a!amaI%#am'

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

13/20

SE A,AH PEN+E, EMAHAN DIMALAYSIA

• Be#k am 0 8 kajianpenterjema an "i Ma#a&%ia pa"aa;a#n&a k$ran! men"apatper atian kerana k$ran!n&aminat pa"a .i"an! ini'

• Ke!iatan penterjema an m$#amemainkan peranan apa.i#aSemenanj$n! +ana Me#a&$"ijaja )#e kerajaan In!!eri%iait$ "en!an termeterain&aPerjanjian Pan!k)r pa"a 1=7>'

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

14/20

• A;a# a.a" ke- pe!a;aiIn!!eri% &an! .ert$!a% "i +anaMe#a&$ m$#a men!!$nakan .$k$ter.itan .er.ent$k terjema an$nt$k $r$%an penta".iran$n"an!-$n"an! "an perat$ran.a!i %e%e.$a ne!ara $nt$k

"iketa $i "an "ipat$ i )#e anakne!eri ter%e.$t'

• P$teri ,)%#ina 0 7 8 ke!iatan

#ek%ik)!ra/ )#e ,' ' in"%te"t@ 'G' S e##a.ear mem.eri%$m.an!an &an! .e%ar kepa"amereka &an! in!in .e#ajar .a a%aMe#a&$'

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

15/20

• Notes or Students o the Malay!anguage No"# $ %ords and Phrases&elated to Political 'rgani(ations andProcedures at Meetings 0G)vernmentPre%% 1?>= 8 men!an"$n!i i%ti#aIn!!eri% 8 Me#a&$ &an! "apat "ija"ikanpan"$an kepa"a penterjema an'

• Aktiviti a;a# penterjema an .$k$ "iMa#a&%ia mem.$ktikan .a a;a aktivitiini .an&ak tert$mp$ kepa"a .$k$-.$k$&an! .erkaitan "en!an ta$ i"$%$#$""in 4eka "an ta%a;$4'

• Maja#a )l-Islam "an Seruan )l-)(har men&e"iakan r$an! kar&a "aripa"a.a a%a Ara. ke .a a%a Me#a&$ &an!meran!k$mi .a an-.a an &an!

.erkaitan "en!an pen!eta $an am "ann)ve#'

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

16/20

• N)riCa Ar"i 0 8 Si%tempen"i"ikan "i +ana Me#a&$%e;akt$ pemerinta an In!!eri%ter.a a!i kepa"a ti!a< – %ek)#a In!!eri% – %ek)#a eni% Ke.an!%aan – %ek)#a Me#a&$

• K$ran!n&a .a an .a2aan "a#am.a a%a Me#a&$ "i %ek)#a Me#a&$te#a men")r)n! aktivitipenterjema an .$k$-.$k$ .a a%a

In!!eri% kepa"a .a a%a Me#a&$'• Ke!iatan penterjema an ini %e2ara

ti"ak #an!%$n! te#a mem.ant$menja&akan Da%ar Pe#ajaranIn!!eri%'

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

17/20

KESIMPULAN

• Ber"a%arkan %ejara aktivitipenterjema an pa"a a;a#n&aa"a#a .ert$j$an $nt$kpen"i"ikan "an pen&e.arana!ama'

• Di +ana Me#a&$< – penterjema an #e.i .an&ak

tert$mp$ kepa"a pen"i"ikanter$tama $nt$k pen"i"ikan)ran! Me#a&$'

– penterjema an pentin! $nt$k$r$%an penta".iran In!!eri%

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

18/20

• Ba!i t$j$an pen&e.aran a!ama p$#a.an&ak .$k$ "an kita. te#a"iterjema kan %ama a"a $nt$k

ke!iatan pen&e.aran a!ama I%#amata$ a!ama Kri%tian '

• PKM amat men&$m.an! kepa"aaktiviti penterjema an %e in!!a

"ian!!ap %e.a!ai p$%at #ati anpenterjema an pertama "i ne!arakita kerana mener.itkan .$k$ tek%"an mem.eri %$m.an!an .e%ar "a#ampenterjema an kar&a ke%$%a%teraan'

• DBP p$#a %eter$%n&a "i.eri man"at$nt$k mem.ina "an men!em.an!kan.a a%a Me#a&$'

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

19/20

• Seter$%n&a PPM "it$.$ kan.a!i men! $.$n!kan

penterjema -penterjema%$pa&a mereka .)#emem.in2an!kan ma%a#a&an! .erkaitan "en!an kerja

terjema an'

• Pen$.$ an I+NM &an!mer$pakan %e.$a %&arikatkerajaan "i .a;aKementerian Pe#ajaran p$#a.ert$j$an $nt$k mener$%kanke%inam.$n!anpenterjema an "i ne!ara ini'

8/19/2019 BMU 556 Kuliah 1

20/20

+E, EMAHKAN()me )n manFI #)ve &)$FH)t 2 i2kFS ))t n);F

% itFat t e e##*

(a## me #aterF

Peep t)e % )e% Y)$ are m& mirr)rF

Siapa nama a;ak*S$"a makan*(e#akaF

A"ik peremp$anB)") FA;ak %an!at 2antikF+)#)n! %en&ap(akap .e#akan!

S$"a %)#at*