7/25/2019 BHINNEKA TUNGGAL IKA.doc

1/3

Bhinneka Tunggal Ika

Garuda Pancasila dengan semboyanBhinneka Tunggal IkaBhinneka Tunggal Ika adalah moto atau semboyan Indonesia. Frasa ini berasal daribahasa Jawa Kunadan seringkali diterjemahkan dengan kalimat Berbedabeda teta!i

teta! satu".

#iterjemahkan !er !atah kata$ kata bhinneka berarti %beraneka ragam% atau berbedabeda. Kata nekadalam bahasa &anskerta berarti %macam% dan menjadi !embentuk kata%aneka% dalam Bahasa Indonesia. Kata tunggal berarti %satu%. Kata ika berarti %itu%.&ecara har'iah Bhinneka Tunggal Ika diterjemahkan %Beraneka &atu Itu%$ yang bermaknameski!un berbedabeda teta!i !ada hakikatnya bangsa Indonesia teta! adalah satukesatuan. &emboyan ini digunakan untuk menggambarkan !ersatuan dan kesatuanBangsa dan (egara Kesatuan )e!ublik Indonesia yang terdiri atas beraneka ragambudaya$ bahasa daerah$ ras$ suku bangsa$ agama dan ke!ercayaan.

Kalimat ini meru!akan kuti!an dari sebuah kakawinJawa Kuna yaitu kakawin &utasoma$

karangan *!u Tantularsemasa kerajaan*aja!ahitsekitar abad ke+,.Kakawin ini istimewa karena mengajarkan toleransi antara umat -indu &iwa denganumat Buddha.+/

&ajak !enuhsunting sumber/

Kuti!an ini berasal dari!u!uh+01$bait2. Bait ini secara lengka! se!erti di bawah ini3

)w4neka dh4tu winuwus Buddha 5iswa$Bhinn6ki rakwa ring a!an kena !arwanosen$*angka ng Jinatwa kalawan 7iwatatwa tunggal$Bhinn6ka tunggal ika tan hana dharmamangrwa.

Terjemahan3

Konon Buddha dan &iwa meru!akan dua 8at yang berbeda.*ereka memang berbeda$teta!i bagaimanakah bisa dikenali9&ebab kebenaran Jina :Buddha; dan &iwa adalahtunggalTer!ecah belahlah itu$ teta!i satu jugalah itu. Tidak ada kerancuan dalamkebenaran.

Terjemahan ini didasarkan$ dengan ada!tasi kecil$ !ada edisi teks kritis oleh #r &oewito&antoso.

PENGERTIAN DAN MAKNA BHINNEKA TUNGGAL IKA

Berdasarkan 5iki!edia Bahasa Indonesia$ Bhinneka Tunggal Ika adalah moto atausemboyan Indonesia. Frasa ini berasal dari bahasa Jawa Kuna dan seringkaliditerjemahkan dengan kalimat Berbedabeda teta!i teta! satu". Jika diterjemahkan !er!atah kata$ kata bhinneka berarti %beraneka ragam% atau berbedabeda. Kata neka dalambahasa &anskerta berarti %macam% dan menjadi !embentuk kata %aneka% dalam BahasaIndonesia. Kata tunggal berarti %satu%. Kataika berarti %itu%. &ecara har'iah BhinnekaTunggal Ika diterjemahkan %Beraneka &atu Itu%$ yang bermakna meski!un berbedabeda

http://id.wikipedia.org/wiki/Motohttp://id.wikipedia.org/wiki/Indonesiahttp://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Jawa_Kunahttp://id.wikipedia.org/wiki/Kakawinhttp://id.wikipedia.org/wiki/Kakawin_Sutasomahttp://id.wikipedia.org/wiki/Mpu_Tantularhttp://id.wikipedia.org/wiki/Mpu_Tantularhttp://id.wikipedia.org/wiki/Majapahithttp://id.wikipedia.org/wiki/Majapahithttp://id.wikipedia.org/wiki/Majapahithttp://id.wikipedia.org/wiki/Abad_ke-14http://id.wikipedia.org/wiki/Abad_ke-14http://id.wikipedia.org/wiki/Toleransihttp://id.wikipedia.org/wiki/Toleransihttp://id.wikipedia.org/wiki/Hinduhttp://id.wikipedia.org/wiki/Hinduhttp://id.wikipedia.org/wiki/Siwahttp://id.wikipedia.org/wiki/Buddhahttp://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Bhinneka_Tunggal_Ika&action=edit&section=1http://id.wikipedia.org/wiki/Pupuhhttp://id.wikipedia.org/wiki/Baithttp://komunitasgurupkn.blogspot.com/2014/08/pengertian-dan-makna-bhinneka-tunggal.htmlhttp://id.wikipedia.org/wiki/Indonesiahttp://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Jawa_Kunahttp://id.wikipedia.org/wiki/Kakawinhttp://id.wikipedia.org/wiki/Kakawin_Sutasomahttp://id.wikipedia.org/wiki/Mpu_Tantularhttp://id.wikipedia.org/wiki/Majapahithttp://id.wikipedia.org/wiki/Abad_ke-14http://id.wikipedia.org/wiki/Toleransihttp://id.wikipedia.org/wiki/Hinduhttp://id.wikipedia.org/wiki/Siwahttp://id.wikipedia.org/wiki/Buddhahttp://id.wikipedia.org/w/index.php?title=Bhinneka_Tunggal_Ika&action=edit&section=1http://id.wikipedia.org/wiki/Pupuhhttp://id.wikipedia.org/wiki/Baithttp://komunitasgurupkn.blogspot.com/2014/08/pengertian-dan-makna-bhinneka-tunggal.htmlhttp://id.wikipedia.org/wiki/Moto

7/25/2019 BHINNEKA TUNGGAL IKA.doc

2/3

teta!i !ada hakikatnya bangsa Indonesia teta! adalah satu kesatuan. &emboyan inidigunakan untuk menggambarkan !ersatuan dan kesatuan Bangsa dan (egara Kesatuan)e!ublik Indonesia yang terdiri atas beraneka ragam budaya$ bahasa daerah$ ras$ sukubangsa$ agama dan ke!ercayaan.

Bhinneka Tunggal Ika terda!at dalam Garuda Pancasila sebagai

7/25/2019 BHINNEKA TUNGGAL IKA.doc

3/3

Indonesia terdiri atas beraneka ragam suku bangsa yang memiliki kebudayaan dan adatistiadat yang bermacammacam serta beraneka ragam ke!ulauan wilayah negaraIndonesia namun keseluruhannya itu meru!akan suatu !ersatuan yaitu bangsa dan negaraIndonesia. Keanekaragaman tersebut bukanlah meru!akan !erbedaan yang bertentangannamun justru keanekaragaman itu bersatu dalam satu sintesa yang !ada gilirannya justru

mem!erkaya si'at dan makna !ersatuan bangsa dan negara Indonesia.

Bagi bangsa Indonesia semboyan Bhineka Tunggal Ika meru!akan dasar untukmewujudkan !ersatuan dan kesatuan Indonesia. Perwujudan semboyan Bhineka TunggalIka dalam kehidu!an seharihari dilakukan dengan cara hidu! saling menghargai antaramasyarakat yang satu dengan yang lainnya tan!a memandang sukubangsa$agama$bahasa$adat istiadat$ warna kulit dan lainlain. &e!erti di ketahui Indonesiameru!akan negara ke!ulauan yang terdiri dari beriburibu !ulau dimana setia! daerahmemiliki adat istiadat$bahasa$aturan$kebiasaan dan lainlain yang berbeda antara yangsatu dengan yang lainnya tan!a adanya kesadaran sika! untuk menjaga Bhineka tunggal

Ika !astinya akan terjadi berbagai kekacauan di dalam kehidu!an berbangsa danbernegara. #engan semboyan Bhineka Tunggal Ika kita harus membuang jauhjauh sika!mementingkana dirinya sendiri atau daerahnya sendiri tan!a !erduli ke!entngan bersama.Bila hal tersebut terjadi !astinya negara kita ini akan ter!ecah belah.Dleh sebab itumarilah kita jaga bhineka tunggal ika dengan sebaikbaiknya agar !ersatuan bangsa dannegara Indonesia teta! terjaga.