berbagai definisi dan tipe organisasi koperasi
TRANSCRIPT
�
������������������������������������������ ���������������������������� �����������
������������ ��������������
�
�������������������� ������������������������������
�
����������� ������� � ������ ���� �� ��������� ������ ������ ����������� ����� ����� ����
����� ������ ���������� ���� � �������� �������������� ����� ���������� ������� � ������ ��� ����� ����
����������������� ��� �������������������������������������������������������������������������������
������������������������ ���� ������������������ ������ ��������������������������������������
������������������ ���� ����� ��� ������������ ���� ���������������������� �� ���� ������ ���� �
�� �� ����� �� ��������� ������ ������� ��������� ������ ������ ���� ����� ��� �� ������� ! ������
�� ��������������� �������������������� ���������������������"#$%��&����''������#�����(��)� ��������������
��������� ���������������������� ���� ��������������������������� ������� �������������������� �������
������������������������������������ � ���� �����������������
�
��������� ���������� ����������������� �! �����������������������
�
)��������� ����� ���� ��������� ��������� ������ ��������� ���������������� ��������� �����
����������������������������������� �����������������������������������������������������������������
*+ ,-. /0�� * '110')02�� ),-3/40�.0/'5),-�� ���� ���� ����������������������� ������ )����� ���� ������
���������� ��� ���� !������ "�%�6�"�(�� ���������������� ��������� ����� ��� ����� ������� � ���� ���� ���� �������
��� ��������������������������������������������� ������������ �������������.�� ��������������������
�������� ��������� ��������� ���������������� ���� ������ ���������� ���� ���� ������� ��� ������
���� ��� ������ ���� ������ ��������� ����������� ����� ���������������� ��������� ������ ����������������
��������� ������ ��������� ������� ������������������ ���� ������� ���� ���� ������ ����������
��������� ���� ������� ��������� ���������� 2 � ���� ���������������� ��������� ��������� ������ ���������
7������������������������� ��������� �������� ���� ����������������������������������������7����
���&�������
���� ��������������������������� ������������������������������� ���������������� ���������
��� ����� ������ �!������.�� ����"#89������"%%�����(�������������������������������&�����������������
��������� �������!������: �������"#;9�������"8�����(��
,���� ����� ������ � �������� ��������� ����� �������������������� ����� ���������� ������
������� ��� ����� �� ������ ����� ���� ���� ������� ������� ���������� ��������� ������� 3�����
3�����<�������������������2����������������������������������������������������� ����������� ���
���� ������ �������� ���� �� ����� ������ ������ ��������� ������ �� ��� ���������� ��������� ���� �������
������������3�����3�����<������������������������������ ��3�����3�����<���������������������
������������ ����������������������������������� ��� �������� ��������������� ����������� ��
���������������������������� ��������������������������������
)��������� ����� ���������������� ���������� ������ �� �������� ������ ��������� ������� ���� �
�����������������������7���� ��������������������������������������������� �������� ���� �������
���������������������������������7�������&��������� ����������������������� ���������������������
������������������������������������������������������������
��������� <�������� ���������� ������ ������ ���� �������� ���� ����&����� ���� ��� ������
�� ����������������������� � ��������������������������������� ���������������������������� ���
�������������������7��������� �������� �� ����������� ���
3������� ���� �������� ����� ��7���� ������ ���� � ���������������������� ���� ������������������
������������������� �������������� ������������������������������ ������������������������
������ ����� ����� : ��������� �*��� ������� ������� �������� ��������� ���� � �� ��������
����� �� ���� ������� ������������ ����� ����� ����� <�������� ������ '�������������� ���� ���7���� �
���� � *��� ������� 2��� "%;� !'/+ �� "#$$=� ����� 6(�� ���� ���� ���� ��������� ��������� �������� ������
����� ������ ������ ���� �������� ��7���� ���������� ������ �� �������� ������� ����� ��� �������
�� ��������� ������ ���������� ���� ���� ���� ��7���� �� ��������� ������ � �������� ����������� ����
�� ������������� �������������������������������� ������������������ ������������� � ��������
�� �� ���������������������������� ��������������������������������7�������� ���
.��� ��� ������� ������������7������������������������� ��������� ��������������������������
���������������������������������� ��������������������������!������(������ �����������������������
.����� � �������������������� ������������������������������������������������������������ ���������
���������������������� ������� � � ������������������������������� � ���������������������������
������������������������������������� ������������
�
"���#$����% � &� ���������������������
������� ������ ��������� ����� ������������ ���� ������� ���������� �� �������� ���� �������
������ ����������� �� ���� ������ ���� � �� �� ����� �� ���������� ��������� ������� �� ������ ����
����� �������������������� ����� ������ � ����������� ������� ���� � ����� � �������� >� � ������
������������������������ �������!������.�� ����"#;9�������#=�-����?: �������"#;$�������"@�����=�: ��������"#;$��
����@(A�
!"( )��� ��������&�������������������� ����������� ���������������>������������������
>����������������������������������� ��!<0/+ : �+<�<+�0* )'(=�
!%( ��������������� ���������������7��������&��������������� �� �������������������
������ � ��������� �������� ����� �� ���� ������� ������� ������ ������������ !���������(�
����� ������������ � ������!)B . C �. *'�<0/+: �+ <�<+�0* )'(=�
!6( )������ ������ ��� !� �����(� ������ �� ����������� ������� ������ ����������� ����
�� �������������������7��������� ��!�0*3) - 2 �<+ �0* )'(�
!9( ����������� ��������� ���� ���������� ������ �������� ����������� ����� ������
���� ���� ��������� ����� ������ 7���� ����������? ���� ������ ������ ���� ����� ����
����������� ����� ����� ������ ���� � �������� ����� ������ ������� ���� �
����������?������!������������������������(����?������� ����������� ����� �����
!53�3 2?53D )� 5 3 ��*'2)'���*+ : + )'� 2DD+ 5 (��
��������������� ������������������������ ����������� �������� �������������������������
���� ���������� ������ �������� ����� ���������� ������� �������?������ ��� ����� �����������
�����������������������������������������������
.����� � �������������������������������������������������������������������� �����7����
�������� ����������������������� ��������������� ���7��������������������������� !��������������(��
���������� �� ������������ ��������� ������� �� ������ ���� ��������� ������� ���� �������?��������
!������ ����� ���������� ����������� ������� �������?������ ��(�� ���� ����� ����������� ���� ����� ���
��������������������������������������2 � ���������������������������������������������������������6�����
9������������������������������ ���������������������������������������������������������� ���������
����������������������������������� � ������������������� �������!��� ������������(������
�� ������ ���?�������������������������������������7�������������������������������� ���
�������� ������������� ����� ������ ��������� ���=� �������� ���� ������ ��7����� ����� ���� � �� ������
����������
.����� �� ������� ������ ���� ������ ���� �� ���������� ��������� ��������� ����� ���� ����
���� ���� ����� ���� �������� ����������� ����� ��� ���� ������� ����� ������ �������� ��������
����� �����&��������������������!�����������7�����"#8E������"�����(��<�����������������������������
����� �� ���� ������� ���� � ��������� ������������ �� ���� ����� � ����� ��� ���� � ���������
������� ����&���� ���� ������� ���� ���� ����� ��� ������ ����������������� ��7���� ����� �� ����
�� �������� �������������� ���� ������� ����&���������&����� ����� �� ���� ������������� ��7���� ����� ��
!������������9�6�(�
: ������� ���� �� ����� �� ���������� ��������� ��� �������� ������ ����� ���� ��� ���� ����
�� ���� ��������������������� �������� ����������������������� ����������� ����������� ���������
���������������������������� �������7������� �����������������������������������������������������
�������������������� �������������������� ���
������ ��������� ���� � �5��� ��������� ,�������� !���� � <���� 5���(�� .��������� ������� ��������
�������� ���� ����� � ����� ����� <���������� .����� ������� �� ��������� ������ ���� �� ��������
����������1 + ��*� ���"#8"������������������������A�F���� ���� ������������������������������������
����� ������ ���� � ����������� �� �������� ���� ������������� ������� ������ ������������� ���������
����� �� ���� ��������� ������������ ��7���� ������ �������������� ��������� ��� ���� � ������������
�� �������������������������������� ����������������������������������������������������������
�������� ���������������������������������������������������������������������������� ���������
��������� ������� ����������������������������������� �������������������������������������G�
!����6(�� ���� FH � ������ ��������� ������ ���� ������������ ������� ��7���� � ���� �� �� �������� ������
� ����� ������� ������������������ ���A� �� �� �� !�(� ������������ �� ��� �������� ���� ���������
������� ��������� ��7���� ������ � ������ ������ ���������� ����������� �� �� �!��(� �������� ����������
�������� ��� � ����� ���� �������� �������� ��� ������� ������� �������� ���� ��������� ���� ����� ������
����� ��������������������������������������������������� ����������������� ������������������ ��
������ � ������������������������ ���������������������������������!�����"6�����(��
)���������������� ����7����7��������������������������������������������������������������������
��������������� ���� ����� ��� ����&��� �� ����� ���������� ��������� ����� ����������� ������ ������� 7�����7����
���������������=������A�!����������7����"#;%�������86�����(A�
!"( <������������� ������ �������� �=� ���� ���� ������ �������� ���� �� ������� ���� �����������
���� ����� ��� ����������� ��7���� ������ ������� ������� ��7���� ����������� !������ .�� ����
"#;9�������9;(=�
!%( <��� ������������ ��������� �=�����
!6( <�������������7����������� �� ����������������������������������&�������
� -������� ���� ���� ������������ ����� ����� �������� ���� � ������� ������ ����������������
��������� ���� ������������ ���� � ������ ��������� !������ .�������� "#;E�� ����� %8� ����=�
: �������"#;9�������%6�����(��
���
�������� ���������'� ��������#��������� ������ �� �������'� ����� ���� ��������'� ����
��&��(�������������
�
-��������������� ��� �� ������� ������������ ���������� ���������� ������ ������������
����������� ���������������� ����� �� ������� ���� ���� ���������� ����������� ��������� ����
�������������������������������������� ������������� ����������� ���������7����������������������
����������"���������������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������)�
������������ ���������������%��% ������! ������*#����! ��
�
�
��
�
���������������������7���� �����������������������������������7�������������������� ���������
�����������������������A�
!"( ���������������������=�!%( <�������������������� ������������=�
!6( <��� ������������=�
!9( �������������������=�!@( -��������������� ������ ���� ���7�� ��� ����� ������������ ������� ����������������
����� ��������������������������������������������=���������
!$( + ������������������������������������� ������������� ����7�����������������
�
�
������������������������������ ��*����+��
�
<��������������� ��������������������������������������������������������� ����������������������
������������������������������ � �������������������������������������������������
.��� � ���������� ���� � ������ ������� ��������������� ��������� ��������� ��������
����������� ������������������� ������� ������������� �������������������� ������������ �� ���������
��������������������������������������������������� ������������������������
<������������������������������������ �����������������!��� ��������(���������������������
�� ��������������� ��������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������
��������������������������� ������������������A�
� + ��������� ����� ������ ��� ����� ������� ���� ���������� ����� ������������ ����� ����������� �����
�����������������������������=�����
� �� ������� �� ������ ���������� ����� ������ !���������� ���� ���� ��������� ������������
���� ����� ������ ������� ������ ������� ��7���� ���������� ��������� ���������� �������
�����������������������������(��
�������������������������������!��������������������(� �������������������������������������
������ ���������������� ������������������������������ ��� ����������������������)7�� ��I�!"#;#(��
��������� � �������� ������� ���������� �� ����� ���� ���������� ���� ������������� ����� ������ ��� �����
���������������������������������������������������������������������������������������������� ����
�� ���� �� ���������� !�������������� ���������� ���������������������� ������� ������������������
�� �������� ���� �� ������ ���� �� �������� ���� �������� ��� ������ ������� ���� ����������(� ����
�������������������� �� ����� ���� ������������� ����� ���������� ����� ����������� C��� ��������� ����
���������� ����� ����� ������� ������� ������ �������� �� !�������� ��������� ���� ��������������������
���������&������������������������������������ �����)���� ��������������������������������������������� ���
�� ������ ����� �������������������� ��������� ������� ���� �� �(� ���� ����� �������� ������ �� ����
�������� ��
�����7����!"#;9�������%@�����(�� ��������� ��������������� ��������� �������������������
�� ��� ����� ���������������� �������������� ����� ��������� ���� �������������� ����� ���� ������=� �����
������ �������� �� ���� ���� ������ � ����������� ��7���� ������� �������������� �������� �� ��� ������
����� ������ � ������������A�
!"( <����� �� ��� ������ ��������� ������ �� ��������� ������ ���������� ����� �� �����������
! �������� ������� ������� �������� �� ����������� �����������=� ����� ����������� ������
���������=������������� ��&������������������������(=�
!%( <������� �� ������������������������� ��� �������=�
!6( <����� �� �� ������ �� ��������� ������ ����������� !���������� ��������� �� �����
���������=� ��������� ��������=� ���������������������� ���������� ����� ������ ����� >� ����
�� ������ ����� ���� ��������� ������ ������ ���� � >� �������� �������� �� ������ ������
����� ������������ �������������=� ���� ������ �� �� ������� ��� ������� ��������������������
����� �(��
�������������� � �����������������������������������������������!�����������7�����"#8E�������
%6�����(��
����������� �������������������������������������������������������������������������������
���������� ����������������������������� �����������������>�������������������������������������>�
������� ������������� ���������������� �����������������������������������������������������������
�����������������������������������������>������� � ������������������� �����������>���������������
���������������������� ������ ������ ��������������� ���� ���������
�� �������� �������� ����� ������ ��� ������ ���������� �������� ���� ������ ��������� �������
���������������������������������������������������������������������������������������� ������
��������������������&������������������������� �������������������� ��� ������������� ������
��������
.����� � ����������� ���������� �������� �� ������ ���� � ������� ������ ��������������
�� ��������� ��������� ���� ������������������������������������������������ ����������������
���������������� ����������������
�
�������������������������, ���+��+�����������
�
'������������������� ��������������������������������������������������������������2 � ����
������ ��������� ������������ ���� �� ��������� >� ������� ���������� ������������ ��� � �� ������� ������
������������������� ����������������������������������������������� ��! ��������������������
����� �������������������� �� ������ ������ .�� ����"#;;�� ����� "@=� ����=� �������� "#8E�� ����� ";� ����=� : �� ����
"#89(��
.� ������ ���� ��������� ���� � ����� � �������� ������� *�������� 1�������� ��� ��� ����������
������7������� ��������������� �������� ���� �����������
F+ ��������� �� ������ ������� ���������� ���� ��������� !����� ���������(� �������� �����
������ ����������� ����� �� ������ � ��������� �������� � ����� �� ���� ����������� ���� ������� ������
� ��� � ������ ����������������������� ���� � ������ �� �������� ������� ������ �����������
+ ��������� �� ������ � �������� �� ���� ������ ����� ���� � ������� ���� !��������� ��&����� �����
������������������(�� ������������� ���������������������� ������������������������������
.� ������ ���� ������ ����� �������� ���� �������������������� ��������� ���� ����� ���� ����
����� ����������� ������ ��� �������� ���������� ���������� ��������� ���� ���� �� ��� ������
���� ���� ������������� !�������� ,� ������� *�������� ������� /�&��� )�7�������� 1�� ����� ,����� /����
,� ���������������������(G�!����7������ ���������� ������� �)�� �-����+ ����I�������������"#;$�������$(��
������ ������ �������������������� �� ������ ���� � �������� ������� ��������������������
�� �������� �� ���!��������������������� �������� ���������������(��������������������������� ������
�� �������� � ����������������������� ������������������ ����������������������� ������ ��������
���� � ������� ���������� <��� ���� ��������� ���� ������ ���������� ����� ����� ��������������������
�� ������ �� ������������� � �����������������!�������A����������������������� �����������������������
�������������������������������������������������������(��������������������������� ������ �� �������
� ������������������+ ������������������������������������� ���������� ��������������������������
�����%� ���������������������� ���������������� ����� �������������������������������
�� �������
�
��������� ���� ��&��(���#���&��(���� -������������.� ������������ /&�&����#(&�&��������
�� ��������, ����'�����������"�� �&�����
�
����� �� ������ ���� ����� �� ���� ���������������������� ��� ������ ��������� ����� �� �����
� ����������! �� ��(����� � ����������� �� � ��������������������������������������������������
��7������ ���� � ������������ ���������� ���� � ���� ���� � ������������ ����� ����� ���� ���� �����
������ ���������������� �������� ����� ������ ��� ���� �������� ����� �������� ������� -��� ���� �������� ����
����� ���������� �� ������ ����� ����� �������������������� ����� �� ������ ������ �� ����� ���� ����
���� ���������������������������������������
�
������0�
���*�! ���������������1 ��� ��
�
��
.��� � ����������� ������������� ����� �� ����� ����������� ��� ������ ����� ��������������� ����������
������������ �� ��������������������� � �������� ���������������������=����������������������������
���� ����������������� ����������� � ��������������������!��&����(���������������������� �����C��
������ ���� !����� �� ����� ����� �� ���� ���� (�� ���������� ��������� ������ ���&������� � ��������
������������� ������
)������ ����� ��������� ��������� ������ ������� ���� ���������� ������� ����� �� ����� ���������
������������������� �������������������������������� ����������7���� ����������������������
�������������� �������������������������������������������������������������������������
)���� ������ ������ ���� ����������� ����������� ���� ����� ���������������������� ����������
������������������ ������ �� ��������� 7������� ���� ������ ������ ����� ������ ������ ���� ������
����������� ������ ����� ���� �� �������� ����� ����� ���������� )������ ����� ��������� ��������
��������� ����������� ����� ��7���� ���� �� ����� ����� ������ ����� ���� ������ ������ ���� ������ ����
������������������������������������������������������������������������� ����������������
����������� � �������������������������������������������������>��������������������������
����������������������������������������������������>������������ �����������������������������
������ � �������7������������������� �������������������������������!������������(������ �����
������ ����������������������������
)������������������������������������ ���������������������������������������� ��������
����������� ����� ���� � ����������� �� ���� ����� �� ���� ���� �������������������� ��������� ������
���� ����������� ��������������������������!������.�� ����"#8"�������;E�����=�.�� ����"#89�������";�����(��
�/���� ����� ������ ��������� �������� ������� ����������� ���� �������� �� ��� ���� � ������
������������������������������������������������ ��������� �����������=� ��� ����������������������
����� ������ ������ ����������������� ��������� ������ ������� ������ ������ ���������� �����������
���� � ������ ���� ���� ��������� ������� �������� ������ � �������� ����� ������������������ 5�������
���������������� � ���������������������� ����������������������������������������������������
����� ��������� ������� ���� ������=� �������� �� ����� �������������� ��7����� ���� ������ ������ ����
������������.��� � ��7�������� ������������������������������������������� ���������������������
������� ����� ������������������ ���������� ���������� ����� ����� � ������=� ������� �� �� ����� ���
� ��������������������������������������������� �������������� ��!.�� ����"#8"�������;%(��
� � � �
�
� � � �� ������ � � � ��%��/���
� � � � � � � ������ ��2�����*�
�
2DD+ 5 � � <����������������� � � <�����������������
�������� ����� ������ ����������������� �
: ������� ����������� ���������������
�������� ��� ������� �� �������������
���������������� ������� ��������������� ���
��������������������� �� ������ ��������
�������������������� ���������������������
������ � �������� �� � ��������������
������� ������������� ����������������������
�������� �� ��������� ���� � ����������
������������������� ���������� �������
������������ �������������� ������
� ����� ������������
� ������������
�
�0: '/'<� �� �������������� ����� ������ � ������������
� �� �����
�
�02D B ) 2 � ������������������ ������������������� �
� ������������������� ��������������
� �� �� ������ ���������
� ���� �������� �
� ����������������
�
<0: 21 5 2 � ����?�� ����� � �� ������ � ����� � ��
� ���������� �� ��������� �������������������
� ������������������� �������������������
� �� ������������������ ��������������� ����
� �������������������� ���������������������
� ����������5������������ ��������������� ����
� ��������������������� ���������������
� ������������������� ������ ��� ������
�
�
)��� �� ����������������������� �������� ���������� 5�������� >� ���� ��������� ����� ������
���������� ������� �� ������ �����������7� ������>� ����� ���� �� ���������� ��7���� ����� ��������
���������� ���� � ������� ���� � ������� ��&������ ������� ������ ���� � ���� �� ������ ����� �����
�� ��������� ���� ����� �� ���� ���������� ������ ������ ���������� ���� ������� ! �� ��(����� �������
�������������������������!��� ���������(� ���������������������
.����� � ����������� ���� ����� ����7��� ��� ��� !"#8%(�� ��������� ��������� ���� �� ����������
��������������������7��������� � ������������������������������������ ���������)��������������
��������������� ���������&��������������7��������� �������������� � �������G�!�����9@(��
����� �������� ���� � ������������ ������� ������ ��������� ���� ������� �������� !���77���� ��� �����
"#8%�������9$(�A�
<���� ������ ���� ������� ���� �� ���� ���� ������� ����������� ��������� ���� �����������
��������������� ��������� ����� �������������� �� ������������� ������� �������������� ���� ������ ��� ����
������ ��������� � ������������ �������� ���� � ���������� ������ ���� ���� � ��7�������� �� ��������
����� ���� ���� ��� � ����� ������������� ����� ������������ ������ ����������������������
������������� ������������������������������������������������������������������������ ���������������
!��������� ����(�� ������������������ �����������������7���������������� �������������������
�� �������������������������������-������������������� ���������������������������������� ��������
������� ���� ������ � �������� ���������� ������ ������ �������� ��������� ������ ����� ��������
������ ������ ������ ���� ������ ���� ��7���� ����&���� ����������� ����� �����?�� ��� ����� �����
�����������
������������������� �������������������������������������� ���������� �����������������>�
������� 7����� ����� ���������� ���������>� ������ �������������� ���������������������� ��������������� �����
���������������������� ���&���������� ���� �������� ��������� ������ ����������� �������
����������������������������������������7������������������������������������������������������������
�������������������������&���������������� ��������������������������
�
�
�
�������������������% ��(��+����! �� �������� ���+������������! ��+�������% � &� ��
�
������ ������������ ���� � �������� ���������� ������� ���������� � � � !�����7����&�7��
��������������������(������������������������ ������������������ ������������������ �����������
�������������������������������������������?�� ���������������� ����������� � ����������� ����
���������� ���������� + ��������� �� �7� � ���� ������ ������� ����� ��� ���� �� ������� ���� ����� �����
�������� �������� �������������7� �����������������������
)���������������������� �������������������������������� ��7���������������� ���������
������������� ����� �� ������� ���������� ������� ���������� � � �� �� ��� ��������� ���� ����
���������������������������������������������������
�������� ������ ���������� <��������� ����� ������ ������ ���� ������������� ����� �� �������
���������� ����������� � ����A�
� ������������?�� ��������������� ���������� � ��������� �� ������������������ �������
�� �����!�����(�������������������=������������������������������������������ � ������7�����
������ ������������������ ����������������������������� ��������������� �������
�������������������������������������������!��� ���������(�=�
� ����� �������?�� �������� ������ ����������� � �������� ����������� ������� �����
���� ������ ������ ������ ���� ����� ������ �� ���� �������� �������� ������ �������
����������������������=�����
� ������������?�� ����������������������������������������������������������������
����� ������ ������������ ���� �� ������� ���������� ���� ���� ���� ������������� ����� �� ����
���?����������������
�
.��� � �������� ���� ������ ���������� ���� �� ���������������� !�����������(�� ����� ������ ��
�� ��������� ������������ ���� �������������� ������� ������� ���������� ������� ���������� � � ��
!����� ����� �������������� ���������� ���� ������� ����������� �� ������� ���������� �������
���� ���(�� ������ ������� ��������� ������������ ������ ���������������� !�����������(� ������� �����
����������<��������!��������������������������������������6(��
)��������� ������ ������������ �� ��� ���� � ���������� ������� ���� ������������ ������ �����
�� ������ ����!������������������(������ ��������������������������������������������� �������
���������� ������� ���������� � � � ������������� ����� �������?�� ����� ������� ������ �� �� �����
����������������� ���������������������� ������=����������������������������<���������*����� �����
������� ����� ������������ ���������� ���� �������� ���� � �� ������� ���������� ���� ����� ������
�� �������������������� � ����������������� ����������������������������
�
�
������������������������ �� ����&���� �� ������(����&���� �# �� ������(�
�
)������������������ ���������� ��������!������ ���� �������(��7����7������ ������ �7� �
���� ���7�� ��� ����� �������� ������� ����� ��� ��������� � ������� ����� �� ��������� ���� �� ��������
�������������� ���� ������ ����������� ���� ����������� ����� �� ��������� /� ������ ���� ���� ������
������������ ���������� ������� ������ ���������� ����� ���������� ���� ����������� ����� �� ��������
���������������
�������� ������ ������������ �� ���������� �� �������� �� �������� ����� �� �� �� ��������
����� ��������� ������� ����������� ������ ��������� !+ 2�(�� )����� ���� ����������� ���������� ���������
��� ����� ������� �� ���� �� ������ ����� ����� ��������� ���� � ���������� �� ���� 7����� ������
������������������������������� ��� ��������������������������������������������
������������ �� ���������� �� �������� �� �������� ���� �� �� �� �������� ����������
���������� ������ � �������� ������� ����������� ����� ������� ���������� � � � ������ �������
���� ���� ������������ ������ �����������<��������� ����� ��������� �������� ��� ������� ���������� �� ����
������������ ��������� ����������� � �������� ���������� ������� ����� ������� !��7��(� ������ �� ���� �
�����A������������������������������������������������������ �����������������������)���������������
����� ���������� ���� ����������� ������� ���������� ���� ������� ������ ���������� ���������� ���������� ������
��� ��������������������������������� �������������.��� ���������������������������������������
���������� ���������� ���� ���������� �������� ��7���� ����� � ����� ��������� ���� � ������ �����������
����������� ����� ���������� ���� ���������� ���������� ���� ����������� ����� �� ��������� ����
����������� ������� ���������������������� ��������� ������ ���� �������� ���� �������� ���� ������
������������������������������������������������������ ����������������� ��������������������
�������
�
��������� ���� *�� ����� ����� ������� % ��(�� �, ���+�� ���&� *�� ����� ����� �������
����������
�
.�� ���������� ������ ������ ���� ������ ����� ���� �� �������� ��������� �������� ����
�������� ����� ������ ��������������� .������� ����� ��������� ������ ����������� ����
���� ������������������������������� ������������������������������������������������������������
���������������������� �������������������������������� �������� �������� �������!/�)(��
: ������� ���� �� ��� ���������� ������ ������ ���� ������ ����� ���� �� �������� ������
��������� ��������� �� �������� ���� �������������������� �� ���� �������� ������ ��������
����������� ���� ���� ������ ������������ �� ������� ���� ������ ��������� �� ������� �������
������������� ���������!+ �(���������������������� ���������!+ 2�(��������������� ������� ��������
�� ������������������� ������������������� ���������������'���������� ������������������������ ��
�� �������� >� ���� ��������� ������ ����� �� ���������� �� �������� �� �������� >� ���� ����������
������ �������� ������������ �� ������� )��������� ������ ����� �� ������ ���� ��������� ��� �����
������� ������� ������� ����� �� �������� ����� ����������� �������� ���� � ��� ���� ����������
���������������������������������� ����������������������
+ ������������������������������������ ����������������������� �������������������������
������� �� ������ ������ ���������� ������������������������������������������������������
����� ������ �� ������� ����� � ���� � ���������� ����������������� ���� ��� ������ ����������
��������������������
������������ �� ���������� �� �������� �� �������� ���� �� �� �� �������� ���� ����������
� �� ������� �������������������� ���������������������� ���� ������ ����������� �� ���������� ����
7�������������������� �7��������������������� �������������
/� ������ ���� ���� ������ �� ������ �� �������� ���� �� �� �� �������� ���������
������������������������� ���� ����� � ������������ �������������������� ��7������� ����������
�� ��������� ���� ����� �� )������� ������� ����� ���������� ������ ��������� ���� ����� ������ ���������
����� ������� �� ���� �������������� ���� �������� ��� ���� ��������� ���������� ������ �����
������������������������������������������������ ���������
������������ ������ ��� ���� ���������� ��� �������� ������� ���� ��������������������
����� �������� ��������� ������ ������� ������ ������������ ���������� ������� �� ����
�� �� �������� ���������� ������������������������� ������������������������������������
)������� ����� ���������� 7����7���� ���������� ��������� ���� ����������� ���� ���� ����������
������ ����������������� ���� ���� �������������������� ����������������� ���� ���������� ���� ���� ����������
���������������������!����(���������������������
�
���������3�����4����5����������������������
�
����� ������ ����� �� ������ ���������� ���������� ������� ��������� ������������ ���� ���������
�������
����������������������������� ����������������������������������������������������� �������
��������������&��������� ������� ���������������������������������������������������� �����������
��������������������� �����
�
�������������� ������4������#5������� ��������������������� ������ &�������
��
<������������������������� ������������������������������������%�"�%�������������������� ������
�<�������� ���� � ����� ������������ ����� .� ������ ���� ������ ���������� ����� �� ������ ���������� ���� � �����
���������� ���� ���� ��������� ��������� ������� ���������� ���� ����� ���� ������� ���������� ������
������������������������2������
)��������������������� ��������������>������������>������������������������� ��������������
����� ���� �� ��� ������� ������ ���������� ���� ����� ��������� ���� ���� ����������� ��������� ���� �
�������������������A�
� + ������������������� ��������� ���� ���� ���� ������� ���������� 3�����3����� <�������� ������
������� ���� � ���������� ������ ���� ���� ����� ���������� �� ����� ������ ��������
����������� ����� ��������� ������� �� ������� ���������=� ���� ���� � ������������� !�� ����
������ ��������(� ������ ����������� ������� ������������ �����������?������ ������� ���� ���&���������
������������������������������������������������ ������������������������ ����������� � ��
������������������ ������ ��������������� ���� �������=�
� + ������������������������������������ ��������������������������������������� �������������
�������������� ���� ���� ������� ������������� ���� � ���������� ��������� ���� � �������������
�������������� ������������������������� ������������� ��������� � � ��� � ������������
�������������� ���� ���� � ��������� ������� ���������� �� ������ ���� �������� ����� � ����
�����������������������=�
� 3�����3�����<��������������������������� ������������ ������ �����������7������������
������ ������ ������ ���I������ �� ��������� ���� �������� ���������� �� ������ ��������� ����
����� ������������������������������
�
)������������������������������������� ������������������������ ��������������������� ������
��������� ���� � ����� ������������ ���� ��������� ����� ������������������ ���� � ����� �������=� 7������ �����
�������������������������������������������������������������������>�������������������������������
� ������7����7���������� �������������������������%�"�%��>����A�
� 5����� ����� ���� ������� 3�����3����� <��������� ��������� ������� ������ 3�����3�����
: �����������! �������A��������������� � ���������������� � �����������7�� ��!,���������&��������
���7��7� ������(�����*��������1����������� ��(�������
� 5����� ����� ���� ������� ������ 3�����3����� : ������� �� ��� ����������� ����� ������ ����������
��������3�����3������������������������������������������!������������������������������
��������������������?����(��
�
��#����������������������
�
����<������������<������������������������������������������ ���������� ����������
����� ������������� ����� ��������� ���������� ���� ������������� ����� ������� ����� ������
�� ���������� ���� ��������� ��������� ������� ���������� ���� ������ ��������� � ������������
�������������� ���� ������ ������ ����� ���� ������� ���������� �� ������ ���� �������� ����� � ����
�������������������������
)���������� ����� ���������� ��������� ��������� ���� � ����� ��������� ���� ���� � ����� ����� ���
������������������������������������������ ���������������� ���������� ������������� ���������
�������������������������A�
� ����������������� ���������������������������������������� ������������������������ �������
���������� ����������������� ��������� !���������� : ������� "#8%(�� ���� ����� ��������
��� �����������������������������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�����67�
�
��
J(�: ���������������������������������7����!"#8E(�������$�+ �������������������<�����������������������������������
�������������������� ����� �� �� ����� ���� � ������� �������� 2 � ��� �� ������ ��������� ����� ��������������������
������������������������������������������������������������� ������7��������������*��������1����������� ���
!���������� : ������� "#8E(�� <����������������� ����� ��������� ��������� ���� ���� � � �� ������? ���� ��� �������
������������������������������������������� ������������������������������������ � ������������������������
����������������� ���������� ������������������� � �������������������� � ��
�
� ������������� ���� � ����� !�������(� ����� ���� ����� ��������� ����� ������ ������ ���� ����� �����
����������� ����� ������ �� ��������� ���� ����������� ������ ����� ���� ������� ������ �� ����
�� ����������������������������������� ����������������������������������������������� ��!������
�������� ��������� ���� � ����� �������� ���� ����� ������ ������������� ���� � ����� ������������ ��=�
������������������������������������������������������������ ����������������������� ��� �����
���� � � ��� � ���������������������������������� � � �������������������������������������
����������������� ������ �������� �������� �������� ��������������� ���� �������(��
�
�
�
�
�
�
��������� ���� ������ � ���� ��������� ���� ��#������������� ��������� ���� ����������� ���(�
������������������� �������, �������(��������
�
�<�������� ���� ����� �� ������ ���� ��������� ������� ���������� !�� ������ ��������(� ����
������������� ����� ������� ���� >� ������� ������ �������� ���� � ��������� >� ����� � ���� �
���������� ����������������� ���� ��� ������ �������������������� ���������� �������� �����
���������������������� �� ����� ���� ���������� ����� �� �������=� �������� ������ ������ ������
� ����������� �������������������� ���� ��������� ���� � ��������� ���������� ����� �� ���� ����
�������������
<�������������������������� ������������������ � ��� � ������������������������������
� ��� ����������� �������� ���������������� ������ �������� ���� �������� ������� ����� �� ����
�� ������ ��������������� ���� ���������
<������������������� �� �������� ���� ���������� ������ �������������� ������ �����7��� ������
�������������7���������������������� �������� ������ ������������������D�������<���������
!����������������@�%(��
�<���������������� ���������������������������������������������������� ����������������7����
������� ����� �������� !�����(� ���� ����� 7� ���� ������ �� �������� ���� � ���������� �������
���������� ���� ���� � ��� ������ ���������� ���������� ���� ���� ��������� ���������� ����� �� ����
�� ���� !���� ������ �� �����(� �� �������� ����� �� �� �� �������� �������� ������� ����
��������������� )������ ������ ����� ����� �������� �� �������� ��7���� ������� ����� ����� ������
� �������� ������� ��������� ���� ������������ ����� ������� ���� ��������� ���� ����� ���� ����� �������
!����������-������"#86��'�������;%���������������(A�
!"( <���������������������������������������������� �������������������������������������
������������ ������ �������� ���� ������ ���� ������� ����� �� �������� ��� ������
����� ��������������� ������������������������� ������� ���������������������
����� ������ ���������7���� ����7�����.������������������������ ������� ��������������
��������� ��������������� ����� ������������ .��� � ������ !�������(� ����� ��� �� ���� ����
��������� � ���������������������������� ��������� ������������������������������
��������������������������� ��������������������)������������ ���������������
��������� ���������� ���� ����� ������ ���������� ����� �� ������ ���� ���� ������
�� ������ �� �������� !����� �� �� �� �������(�� ��������� ��������� ��7���� ���������
�� ������������������ ��������������������������������������������������� �����������
�������� ���� ������ ���� ��������� ������� ���������� ���� ����� ��� ����
�������������������� ������ �������������������������
!%( <�������� ���� ����� ���� ����� ������� ������� ���������� ���� ��7���� �������� ����� ���������������������������������������������������������������������������!������(������
�������� ���� � ������������ ���������� ���� ����������� ����� �� �������� � ���?�����
������������ ����� � ���� ������� �� �������� ��� ������ �� ��������
������?�������?��������� ���� �����7������� !��7���� �������(� ���� ���� �����������
�������������������� ������ ������ ��������������� ���� ���������
5������� �������� ���� ������ ���������� ������ �������������������� �� ������ ��������� ����
����� ��
�
��������� ���&����������������� �� ����� ����������� ���+�����
�
�� ���������������������������������������� ��������������������������������!�����7��&��
7���������&�(���������������� ����?�������������������!��� ������������&�7��7���������&�(��
� ����� ��������� ���������� ������ ������� ���������� ����� ������ ���� ��������� ���������
����� �������������������������������������� �����������7��������� �=�
� ����� ��������� �� �����?����������� ����������� ����� ������ �������� � ������ ������
����� �� !������� ����������?�� ��� ����(�� �� ��� ���������� �����������
�� � ��������� ������� ���������� ������ ���� ������ ���� ����������� ����� �����������
���������� ���� �� ������ ���� ���� �������������� ����������� ��������� ��7���� ����� ��
�� ���
�
�
��������� ���&����
���
<�������� ������� ������ ����� �� �� ����� ���� � ����� ������A� ����������� >� ������ ����� ��������
���������������������� ��� ����������������������� ��7����������������������� �������� ���
.����� � �������������������������������� � ������������������������������A�
�
!"( <������������� ��7��������������������������� ������������������� �������� �=�
�
�
�
� �������� �������� ������
� ������������
�
�
�
�
� ���������������������!������
� ����������������������(� ������
� �����������
�
�
�<� ����� �� �7� � ���� ������ ������� �������������� ������� ���� ������� ����� ���� �������
�������� ������ ���������� ���� ������ ��������� ��� ������� ���� � ������ ����� � ����� �� ����
�����7���������7������������������=�7��������������������������������<�����I����'��������
�
�������
����� �������� ��
�
�����������������������������������������
�������
�������������� ��
!%( <�������������������������������������������� �������� �=�
�
� 5����������� �������� ����� ������
� ������� ���������������������������
������������&������������ � ���������
����������� ����������� ������������!�����
������������������ ����� ����������(=�
!�������7������<� �I������'�����(�
)���������������
����� ������������
�
!6( <��������� ���� ������������� ����� �������� ��������� ����� �� !��������� ��������� ���� �
����������� ���������������I� ���������(��
�
���������� �
����� �������� ��
�
�� �������� ����� ������������������
������������������������������������������
����� ��������������������!�������������7���
������������������������������������������
���������(�
�
�
�
�������������� ��� ����� �������� ���� ��������� �� ���������� ����� ��������� �������� ���������
���������!�������A��������������������������������������������������������������������������� �����
���������(��
�
.��� � �������� �� ���� ����� ����� ����������� ������ ��������� ��������� ������ ����������
�������������������������������������� ��������������������������������������������������������
��������������������������
�� ������������������������������������������������������������ !������������(��������������
��������������������������������������� � �������������������������������������������������������
�������� ��������� ���� ��������� ��������� F�������G�� ���� ����� ����� ������ ������ ����� ���������
��7����������� ��
)������ ��������� ����7�������� ���������� ��������� ���� �������� �������� ���� ���������� ������
����������� �����?����������������������
�
�
�
�
�
�
)������
�������������� ��
!��������� ������(�
)������
<���� �������� ��
��������� �� ����#8� ����������� ���+�����
�
)��������� ������ ��������� ���� ���� ������� ��������� �� �����?� ����������� ����������
!��� �������������&�7��7���������&��(�������������� � ������������ ����������������������������
����������� �����������������)���������������������������� ������������������������������������
��������������������A�
� <�������� ���� �������� ����������� ����������� ����� �� �� �������� ����� ���������
!������ ��������� ���� � ������������ �������� ���������� ����� ����� ���� !7���������&��� � �
7���� ���(����� ��������������(=�����
� <�������� ���� �������� ����������� �� � ����� ����� �� ����������� !������ ������ �������
������������������������������7��(����������������>�!���������������������������������������
������������������������!7���������&���� ������7���(���
����������������� ������������������������������ ������������� ����������������������
����� ���� ����������������������������������������������9��
������ ��������� ����� ���� ����������� ����������� ����� �� �� �������� ����� ����������
��������� ��������� ������ �������� ��7���� �������� ������� ����������� ���� �������� �����������
�� �� ������ ������ ������ !���� ������ ���� ����(� ���� ��7�������� �������� ������ ���� �����
���������!���� ���������������� ��������� �������������� ����������������������������(�
<�������������������� ������������� � ���������� ���������������������������������
�������������������������������������� �����������������������������������>���� ������������
������ �� ����>������������������ ������? � ������������ �������������������������������������
�������������������������������������������������!���������������@������� ������(��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������9�
�
� ���������
� 1���������
� ���� �����
�
� ��������� ��������
� � �
� 5����� ����������� ���
� ��������� ���������
� : ����� � � �������
�
�
�
�
�������:�
�
K� K� �
K� � � � � � � � �����������K�
K� � � � � � � � �����������K�
�
�
�
�
K� � � � � � � � � � � � �����������K�
K� � � � � � � � � � � � �����������K�
K� � � � � � � � � � � � �����������K�
�
�
�
�
� ���������
<��������
�� �� ���
<��������
��������
<�������
*� ��������
<��������
�� ��������� �
*� ��������
������
<��������
�� ������
<��������
���������
<��������
�������
��
�
�
�
��
<�������������
���������������
� �������������
�������������������
���������
����������
������>�������
�����������������
�
<��������������
���������������
���������>�
��� ������������
������ �� ����
�
�
�
�
��
������� ���������������! ��&�&��&�����+��������������������(� ��&��(�������������
�
<�������� � �������� >� ����������� ���������� ������ ���������� ����� ������� ������ �����
����� ����� ���� ���� ���� ������� ����� ������ ����� �� ����� ������ ������� ���������� ����������
������������ ����� ����� ���� ������� �������� ���������� ���� ����� ��� �� ������ !��� ��������
������������(������������������������������������� ����������������� �������������������������
���� �������� �������� ����� ������ ����� �� ����� ������ ���� ����������� ��������� ���� � ����� �
�������������������������������������������������������������������������L��������������������
����������������������������� ���������������������! �������������7���������&��(�!����������������
6�9(�
� �
)������ ������ ����� ����� ��� �� ���� ������������� ����� ���������� ��������� ��7���� ���������
����� ������ ���������� ������� <�������� ��������� ���� <�������� �� �������� 2 � ���� ������
� �����������7����7�����������<����������������������� �������������� ��A�
� <��������� �� ���� ����� ��������� � �������� �������� ������ ��������� �������� <���������
���������=�
� <������������� �����������������������������������������������������������������������
!�����<���������� ������(�=�
� <��������� ���� ������? � ������� ������ ���� ����� ���� ����� ���������� �������� <��������
���������������<���������� ��������
�
'��������������� ��������� 5����������� !������ �������� 7���������&�(� ���� <�������� )����������
! ������������ 7��������&�(� �� ������� ������ ���������� ������� ������ ����������� ���������
������������ ����� ����� ������� ������ '������� ���� ������ ������ ��������� ����� �������� ��������
��������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������! �������&�7��7���������&�(�
�
)�������������� �����������������������������������������������������������������������
��������������������������������������<����������������������
�
�
����#�����������������������������&��&����� ���������������������������� ��� ���
�
������� ������ ���� ��������� ������ ���� � �� ������� ������� ����� ��������� ��� ��� !��� ���� 7��
�������&�����������7� ����(�>����������������������������� ������������������������������������>�
����������� � ������������������������������������������������!������������� ����"#8"�������#E�����
�����������A�
� <�������� ���� ����������� ��7���� �������� �� ���� ���� ����� ��������� ������������ !� ������������ 7��
�������&��(�
� <�������� ���������������������! �������������7���������&�(�=�����
� <��������������������!����������7����������
������������������*���� ��������� ������������ �� �� ������������������#�������������������� �
�
)������ ��������� ��������� �������� ��������� ����� �������� ��������� ������ ���� ���������
����� � �������� ������ � �������� �������������������� ��������� !���������� 0���������� "#89��
�����$���������������(��������������������������������������������7���������������������������A�
�
� : ���������7��������� ������������������������ ����������������# ����������������������������
�������������������������������������(=�
� : ������� ��� ���� ����� ��������� ! �������� ��������� ���������� ��������� ��������� �������� ����������
����������������������������������������(=�
� : ��������� ����������� ����������������������������� ! �������������������������������������
���������(=�
� : ������� ������� ������ ���������������������� ��������� !��������� ������� ��������� ���������� ����
�������������(��
�
�
�������������������� ��� ��'����&�����������������
�
��������������������������������� ��������������� ���������� �� ���������������������
������ ����� �� ����� ������ �������� ��7���� � ������� ������������������ ��������� � ������� �����
�������������������� ��������� !�����(� ��� ������� ��������� ���� �������� ����������� ��������
����������������������������������������������������������������������������������������������
<����������������� !�����(� ����� ���� ������� ��������� ��������� ��������� � ������� ����
��������������������������������������������>���������������������������
� ������ ����� � � ���� ��������� ����� � ��� ������ ��������� ������ ���� >� ������=� ����� ���� >�
��������������������������������������������������A�
� + ��������������������� ���������������� ��������������������������������� �� ������������
�����������
� + ��������� ��������� ���������� ���� �������� ���������� ����������� ������� ����� ��������� ���
���������� �������������������������������� ���������
� + ��������� ������� ��������� ���� ����� �� ����� ��������� ��������� ���������� ������ ����������
�������������������
�
���������� ���� ��� �������� ����� �� ������ ���� ��������� ��������� ���� �������� ������ ���
��������������������������7���� ������������ �������� ��?���������������������� ����������������������
������������������������������������
�
)�������������������� �7� ���������������������������������������� ������������ ����
������ � ���������������7��������������������������������������������������������������� ������
���������������������������������������������������A�
� + ����������������������������� ��������������������������������������� !�����������������������
�� ������ ����������(����������������������
� /� ������ ����!����� ����������� �����(�������������������� �������������������������������
A����������������������������������������������������� �������������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�