Bahasa Indonesia dan media sosial

Ivan LaninBarCamp Indonesia, 11 Des 2009

Media sosial sebagai suatu bentuk media massa harus juga memperhatikan masalah bahasa sebagai sarana pertukaran

informasi yang efektif dan efisien.

Ragam bahasa apa yang harus dipakai di media sosial dan bagaimana menyikapi istilah baru yang terus bermunculan pada

media sosial?

Tren

• Bahasa Inggris semakin banyak digunakan sebagai bahasa komunikasi orang Indonesia. Bahkan oleh tokoh panutan

• Pengaruh bahasa Inggris semakin terasa dalam tata bahasa dan kosakata bahasa Indonesia

• Orang Indonesia merasa sudah menguasai bahasanya sehingga tidak mau membuka kamus atau buku tata bahasa Indonesia

• Rendahnya konsistensi penggunaan istilah bahasa Indonesia dalam berbagai media sosial

Padahal…

• Bahasa Indonesia membantu perkembangan iptek dengan memudahkan penyebaran informasi kepada rakyat Indonesia

• Bahasa Indonesia merupakan identitas bangsa yang dapat menumbuhkan nasionalisme

• Bahasa Indonesia itu keren!– Memiliki 240 juta penutur (ke-8 terbesar) dan 17 juta penutur asli (ke-

50 terbesar)– Berasal dari berbagai sumber– Tanpa tenses (perubahan bentuk karena waktu) dan gender– Memiliki aturan pembentukan kata yang sederhana– Tidak ada perbedaan makna karena perbedaan tekanan– Menggunakan alfabet latin– Pelafalan konsisten

Jadi?

• Gunakan bahasa Indonesia jika target pembaca adalah orang Indonesia secara luas

• Gunakan ragam baku atau formal untuk menyesuaikan dengan sifat media massa

• Pahami bahwa penerjemahan istilah adalah penerjemahan konsep dan bukan semata bahasa

• Gunakan media sosial untuk mengembangkan bahasa Indonesia dan pada gilirannya, bangsa Indonesia

• Harus ada keseragaman dalam penggunaan istilah bahasa Indonesia dalam berbagai media sosial

Bagaimana?

• Jangan apatis. Suatu bahasa tidak akan bisa berkembang tanpa partisipasi penuturnya

• Perbanyak sumber rujukan daring bahasa Indonesia yang mudah dan praktis: kamus, tata bahasa, dll.

• Buat mekanisme pembakuan istilah dan repositori untuk istilah baku tersebut

Bahasa baku

• Digunakan dalam media massa• Memiliki kaidah dan aturan baku yang relatif tetap dan

seragam• Teratur, logis, dan masuk akal• Efisien: mengikuti kaidah dengan mempertimbangkan

kehematan kata dan ungkapan• Efektif: mencapai sasaran yang dimaksud

Pembentukan istilah

• Istilah adalah pernyataan dengan bahasa tentang suatu konsep. Penerjemah istilah adalah penerjemahan konsep, bukan semata bahasa.

• Langkah pembentukan istilah adalah memahami konsep, merumuskan ciri, dan baru memberi nama

• Pilihan yang dapat dilakukan untuk suatu istilah asing adalah menyerap, menerjemahkan, membentuk istilah baru

• Istilah yang baik adalah yang berterima, menggambarkan makna, dan tidak taksa

• Pedoman umum pembentukan istilah

Rujukan

• Pusat Bahasa, Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan

• Pusat Bahasa, Pedoman Umum Pembentukan Istilah• Hasan Alwi dkk., Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia