1

BAHASA INDONESIA JURNALISTIK

1. Pekerjaan wartawan menuntut:

Kecepatan waktu Keterbatasan Ruang halaman Surat Kabar, Majalah dan Tabloid

Wartawan harus memiliki kemampuan menulis dengan bahasa;

Komunikatif Singkat Padat Sederhana

Lancar Jelas Lugas Menarik

2

2. H. Rosihan Anwar, wartawan senior menulis dalam bukunya,Bahasa Jurnalistik Indonesia:

Bahasa Jurnalistik => Bahasa Pers atau Bahasa Koran

Bahasa Pers ialah salah satu ragam bahasa Indonesia.

Bahasa Pers memiliki sifat-sifat; Singkat, Padat, Sederhana, Lancar,Jelas, Lugas dan Menarik.

Bahasa Jurnalistik didasarkan bahasa baku, tetap taat pada kaidah-kaidah tata bahasa, harus tetap memperhatikan ejaan yang benar.

Pendapat para ahli bahasa:

A. Dr. Yus Badudu (Pusat Pembina dan Pengembangan Bahasa) di depan KLW XVII PWI:

3

“Bahasa surat kabar harus singkat, padat, sederhana, jelas, lugas, tetapi selalu menarik. Sifat-sifat itu harus dipenuhi oleh bahasa surat kabar mengingat surat kabar dibaca oleh lapisan-lapisan masyarakat yang tidak sama tingkat pengetahuannya, mengingat bahwa orang tidak harus menghabiskan waktunya dengan hanya membaca surat kabar.”

Menurut Yus Badudu bahasa surat kabar harus lugas, tetapi jelas, agar mudah dipahami dengan tidak harus mengulang-ulang apa yang dibacanya karena ketidakjelasan bahasa yang digunakan dalam surat kabar itu.

B. Prof. S. Wojowasito – IKIP Malang – Bahasa Jurnalistik: Segi-segi yang harus diperhatikan untuk meningkatkan mutu penggunaannya di depan KLW PWI:

4

“Bahasa Jurnalistik adalah bahasa komunikasi massa sebagai tampak dalam harian-harian dan majalah. Dengan fungsi demikian, bahasa tersebut haruslah jelas dan mudah dibaca oleh mereka dengan ukuran intelek yang minimal. Dengan demikian sebagian besar masyarakat yang melek huruf dapat menikmati isinya. Namun demikian, tuntutan bahwa Bahasa Jurnalistik haruslah baik, tidak boleh ditinggalkan. Dengan kata lain Bahasa Jurnalistik yang baik haruslah sesuai dengan norma-norma tata bahasa antara lain terdiri atas susunan kalimat yang benar dan pilihan kata yang cocok.”

C. Pengarang Amerika Ernest Hemingway, pemenang hadiah Pulitzer dan hadiah Nobel, wartawan Kansas City Star. Diberi pelajaran tentang prinsip-prinsip menulis berita. Kini pelajaran itu telah menjadi pedoman oleh wartawan-wartawan Indonesia.

5

Prinsip-prinsip menulis berita: Gunakan kalimat-kalimat pendek. Gunakan bahasa biasa yang mudah dipahami. Gunakan bahasa sederhana dan jernih pengutaraannya. Gunakan bahasa tanpa kalimat majemuk. Gunakan bahasa dengan kalimat aktif, bukan kalimat pasif. Gunakan bahasa padat dan kuat. Gunakan bahasa positif, bukan bahasa negatif.

D. Gunawan Mohamad, sastrawan dan Pemred majalah berita Tempo. Menguraikan tentang Bahasa Indonesia Jurnalistik:

“Bahasa Jurnalistik sewajarnya didasarkan atas kesadaran terbatasnya ruang dan waktu. Salah satu sifat dasar jurnalisme menghendaki kemampuan komunikasi cepat dalam ruangan serta waktu yang relatif terbatas.”

Menurut Gunawan diperlukan Bahasa Jurnalistik yang lebih efisien, lebih hemat dan lebih jelas. Asas hemat dan jelas, menurutnya, sangat penting buat setiap reporter, dan lebih penting lagi buat editor.

6

E. Ras Siregar, sastrawan dan dosen IISIP, bukunya Bahasa Indonesia Jurnalistik;

“Bahasa Jurnalistik pada dasarnya sama saja dengan Bahasa Indonesia yang hidup sekarang. Apa yang disebut Bahasa Pers, sebenarnya tidak ada.” Menurutnya yang ada dari dasar Bahasa Indonesia yakni sifat khusus yang digunakan kalangan pers.

Ciri khas => pada kata, kalimat dan isi pernyataan.

A. Ciri khas kata jurnalistik:

1. Kata yang digunakan harus mudah dimengerti. Artinya, setiap kata yang digunakan mudah dipahami pembaca dan

pendengar.

Contoh: a. Sebab kecelakaan masih dugaan. Para pengamat menduga pesawat terkena petir sebelum mendarat b. Sebab kecelakaan masih asumsi. Asumsi observer plane terkena petir sebelum lending…………..

7

Contoh di atas, terlihat penggunaan kata yang tak tepat dan tidak mengena. Penggunaan kata yang sulit dimengerti orang banyak.

2. Kata yang digunakan harus dinamis. Kata yang ditampilkan harus memberikan arti yang lebih hidup, lebih bersemangat, sesuai dengan kondisi dan situasi pernyataan yang akan disampaikan.

3. Setiap kata yang muncul harus demokratis. Pengertian demokratis di sini dilihat dari dua hal:

a. Konsensus umum Setiap kata yang tampil harus bermakna satu dan dapat diterima

oleh orang banyak sejauh media itu sampai.

Media nasional => ke seluruh tanah air. Media lokal => terbatas regional.

Ada kata bermakna ganda. Di satu tempat bermakna baik, di tempat lain maknanya tidak baik.

Kata yang tampil jangan sampai menyinggung perasaan orang lain di lain tempat.

8

Contoh: Kata bujang, lajang sudah baku. Di masyarakat Sumatera Utara memberi arti lain. Dari dua kata itu, pilihan kata yang dapat diterima yaitu lajang.

Kata yang tidak menghidupkan kembali feodalisme, keningratan atau bentuk kata yang melebihkan seseorang dari orang banyak.

Contoh:

Yang Mulia Pak Lurah berkenan membuka selubung patung pejuang tersebut. Kemudian beliau mengatakan…… Sambutan rakyat sangat besar karena wejangan beliau memang berkenan di hati rakyat. Yang Mulia Bapak Lurah Cimplung, Bapak Rohkyat,Sarjana Hukum.. Ibu Rohkyat, Sarjana Hukum pun berkenan mengguting pita.

Kata keningratan: Berkenan, beliau, wejangan, dapat menimbulkan citra kurang baik. Yang bersangkutan mungkin tak suka akan kata nondemokratis itu.

b. Kalimat Bentuknya hanya ada dua: - Kalimat tunggal

- Kalimat majemuk

9

Kalimat tunggal => subyek-predikat dan obyek. Kalimat majemuk => induk kalimat dan anak kalimat. Antara induk dan anak kalimat dihubungkan dengan kata perangkai.

Kalimat majemuk: • Saya makan nasi karena lapar. • Karena lapar, saja makan nasi. • Polisi tangkap penjahat setelah

kejar-kejaran di tempat ramai. • Setelah kejar-kejaran di tempat

ramai, polisi tangkap penjahat.

Kalimat tunggal: • Saya makan nasi • Siapa makan nasi? • Polisi tangkap penjahat. • Gajah merubuhkan rumah

penduduk.

Kalimat aktif • Mereka memainkan bola ke berbagai penjuru. • Iran menyerang Irak dalam sengketa minyak. • Bisnis maju bersaing ketat. • Anjing itu menggigit orang. • Pidato presiden berlangsung di gedung MPR

Contoh:

10

Kalimat pasif: • Bola dimainkan ke berbagai penjuru. • Irak diserang karena sengketa minyak. • Kupu-kupu malam terjaring di Monas. • Orang digigit anjing. • Pidato itu disampaikan di gedung MPR.

Kalimat positif: • Kami menolak kehadiran mereka. • Kelompok A berbeda pendapat dengan B.

Kalimat negatif: • Kami tidak menyetujui kehadiran mereka. • Kelompok A tidak sependapat dengan B.

Isi kalimat: > Subyek = Pokok kalimat > Predikat = Sebutan > Obyek = Keterangan > Anak kalimat.

Syarat bahasa pers: Kalimat pers ialah kalimat pendek yang ringkas, padat dan berisi. Artinya, kalimat yang dalam penampilannya sekaligus sudah mencakup seluruh makna pernyataan.

11

Rosihan Anwar: Kalimat pendek, ringkas dan padat = Wanita berpakaian ringkas, padat tapi seksi. Maksudnya => yang ringkas itu, yang padat berisi itu, yang seksi itu, ialah yang sekaligus merangsang minat baca.

Kalimat jurnalistik harus: Komunikatif Sederhana: efisien dan efektif Kalimat tunggal Kalimat aktif dan positif

Bahasa jurnalistik menghendaki: Adanya efisiensi dalam menggunakan unsur kata dan unsur kalimat.

Diksi atau pilihan kata:

Pilihan kata merupakan satu unsur sangat penting, baik dalam dunia karang mengarang maupun dunia tutur setiap hari. Kata yang tepat akan membantu seseorang mengungkapkan dengan tepat apa yang ingin disampaikannya, baik lisan maupun tulisan. Pemilihan kata harus pula sesuai dengan situasi dan tempat penggunaan kata-kata itu.

12

Makna Denotatif dan Konotatif

Denotatif => suatu pengertian yang dikandung sebuah kata secara obyektif. Sering juga makna denotatif disebut makna konseptual.

Contoh: Kata makan, bermakna memasukkan sesuatu ke dalam mulut, dikunyah dan ditelan.

Makna konotatif => makna asosiatif, makna yang timbul sebagai akibat dari sikap sosial, sikap pribadi dan kriteria tambahan yang dikenakan pada sebuah makna konseptual. => Makna konotatip berbeda dari zaman ke zaman. Kata kamar kecil mengacu kepada kamar yang kecil (denotatif). Tetapi kamar kecil berarti juga jamban (konotatif) Kata rumah monyet mengandung makna konotatif. => Makna konotatif sifatnya lebih profesional dan operasional daripada makna denotatif. Makna denotatif adalah makna yang umum. Dengan kata lain makna konotatif adalah makna yang dikaitkan dengan sutau kondisi dan situasi tertentu.

13

Misalnya; rumah gedung, wisma, graha penonton pemirsa, pemerhati dibuat dirakit, disulap sesuai harmonis tukang ahli, juru pembantu asisten pekerja pegawai, karyawan tengah madia bunting hamil, mengandung mati meninggal, wafat

Makna konotatif dan makna denotatif berhubungan erat dengan kebutuhan pemakaian bahasa. Dengan kata lain, makna denotatif adalah makna bersifat umum, sedangkan makna konotatif lebih bersifat pribadi dan khusus.

Kalimat di bawah ini menunjukkan hal itu. Dia adalah wanita cantik (denotatif) Dia adalah wanita manis (konotatif)

14

Kata cantik lebih umum daripada kata manis. Kata cantik akan memberikan gambaran umum tentang seorang wanita. Tetapi, dalam kata manis terkandung suatu maksud yang lebih bersifat memukau perasaan kita.

Nilai kata-kata itu dapat bersifat baik dan bersifat jelek. Kata-kata berkonotasi jelek seperti; kata tolol (lebih jelek daripada bodoh), mampus (lebih jelek daripada mati), dan gubuk (lebih jelek daripada rumah). Di pihak lain, kata-kata itu dapat pula mengandung arti kiasan yang terjadi dari makna denotatif referen lain. Makna yang dikenakan kepada kata itu otomatis akan ganda sehingga kontekslah yang lebih banyak berperan dalam hal ini.

Perhatikan kalimat ini: Sejak dua tahun yang lalu ia membanting tulang untuk memperoleh kepercayaan masyarakat.

Kata membanting tulang (yang mengambil suatu denotatif kata pekerjaan membanting sebuah tulang) mengandung makna “bekerja keras” yang merupakan sebuah kata kiasan. Membanting tulang dapat dimasukkan ke dalam golongan kata yang bermakna konotatif.

15

Semua bentuk idiom atau ungkapan tergolong dalam kata yang bermakna konotatif. Kata-kata ungkapan sebagai berikut; keras kepala, panjang tangan, sakit hati, dan sebagainya.

Makna Umum dan Khusus

Kata yang acuannya lebih luas disebut kata umum. Sedangkan kata yang acuannya lebih khusus disebut kata khusus. Kata ikan memiliki acuan yang lebih luas daripada kata mujair atau tawes. Ikan tidak hanya mujair atau tidak hanya tawes, tetapi ikan terdiri atas beberapa macam seperti gurame, lele, sepat, tuna, baronang, nila, ikan koki dan ikan mas. Sebaliknya , tawes pasti tergolong jenis ikan. Demikian juga gurame, lele, sepat, tuna dan baronang pasti merupakan jenis ikan.

Contoh kata bermakna umum lainnya yakni bunga. Kata bunga memiliki acuan lebih luas daripada mawar. Bunga bukan hanya mawar, tapi juga ros, melati, dahlia, anggrek dan cempaka. Sebaliknya, melati pasti sejenis bunga, anggrek tergolonga bunga, dahlia juga sejenis bunga.

16

Pasangan kata umum dan kata khusus harus dibedakan dalam pengacuan yang generik dan spesifik.

Contoh: Sapi, kerbau, kuda dan keledai adalah hewan-hewan yang termasuk segolongan yaitu golongan hewan mamalia. Dengan demikian kata hewan mamalia bersifat umum (generik), sedangkan sapi, kerbau, keledai adalah kata khusus (spesifik).

Sinonim

Sinonim=> dua kata atau lebih yang pada asasnya mempunyai makna yang sama, tapi bentuknya berlainan. Sinonim dipergunakan untuk mengalih-alihkan pemakaian kata pada tempat tertentu sehingga kalimat itu tidak membosankan. Dalam pemakaiannya bentuk-bentuk kata yang bersinonim akan menghidupkan bahasa seseorang dan mengonkretkan bahasa seseorang sehingga kejelasan komunikasi (lewat bahasa itu) akan terwujud.

Contoh; kata cerdas dan cerdik. Kedua kata itu bersinonim, tetapi kedua kata tersebut tidak persis sama benar.

17

Kata-kata lain yang bersinonim ialah: agung, besar, raya mati, mangkat, wafat, meninggal cahaya, sinar ilmu, pengetahuan penelitian, penyelidikan

Pembentukan kata

Ada dua cara pembentukan kata yaitu dari dalam dan dari luar bahasa Indonesia. Dari dalam bahasa Indonesia terbentuk kosakata baru dengan dasar kata yang sudah ada. Sedangkan dari luar terbentuk kata baru melalui unsur serapan.

Beberapa kata Indonesia dapat dihemat tanpa mengorbankan tata bahasa dan artinya.

18

Contoh: agar supaya agar/supaya akan tetapi tapi apabila bila sehingga hingga meskipun meski walaupun walau tidak tak

Kata daripada atau dari pada juga sering bisa disingkat jadi dari. Contoh: “Keadaan lebih baik dari pada sebelum perang.” “Keadaan lebih baik dari sebelum perang.” Tapi janggal: “Dari hidup berputih mata, lebih baik mati berputih tulang.”

19

Contoh: sjah sah khawatir kuatir Akhli ahli tammat tamat effektif efektif progressive progresif

Catatan: Kesulitan pokok waktu lalu belum ada ejaan standar Bahasa Indonesia. Masih bingung dan berdebat tentang: roch atau roh? zaman atau jaman? textil atau tekstil? kesusasteraan atau kesusastraan? tehnik atau teknik? dirumah atau di rumah?

Ejaan yang salah kaprah bisa diperbaiki dengan menghemat huruf.

20

Ejaan merupakan unsur dasar bahasa tertulis. Sebagai dasar, ia pegang peranan penting dalam pertumbuhan bahasa. Misalnya, buat penciptaan kata baru, pemungutan kata dari bahasa lain dan sebagainya.

Beberapa kata mempunyai sinonim yang lebih pendek.

Contoh: kemudian lalu makin kian terkejut kaget sangat amat demikian begitu sekarang kini

Catatan: Dua kata yang bersaman arti belum tentu bersamaan efek. Sebab, bahasa bukan hanya soal perasaan. Dalam soal memilih sinonim yang telah pendek memang perlu ada kelonggaran, dengan mempertimbangkan rasa bahasa.

21

Lebih efektif dari penghematan kata ialah penghematan melalui struktur kalimat. Banyak contoh pembikinan kalimat dengan pemborosan kata.

Dalam permulaan kalimat sering kali juga menemukan pemakaian kata yang sebenarnya tidak perlu.

Contoh: “Adalah merupakan kenyataan, bahwa percaturan politik internasional berubah-ubah setiap zaman. Bisa disingkat: “Merupakan kenyataan, percaturan politik internasional berubah-ubah setiap zaman.

“Apa yang dikatakan Menteri Emil Salim ………..” Bisa disingkat: “Yang dikatakan Menteri Emil Salim……………” Atau: Menurut Menteri Emil Salim………”

22

Pemakaian apakah atau apa (mungkin pengaruh bahasa daerah) yang sebenarnya bisa ditiadakan.

Contoh: “Apakah Indonesia akan terus tergantung pada bantuan luar negeri.” Bisa disingkat: “Akan terus tergantungkah Indonesia pada bantuan luar negeri.”

Baik kita lihat, apa(kah) dia di rumah atau tidak? Bisa disingkat: Baik kita lihat, dia di rumah atau tidak?

Pemakaian dari sebagai terjemahan of (Inggris) dalam hubungan milik, yang sebenarnya bisa ditiadakan; Juga daripada.

Contoh: “Dalam hal ini pengertian dari pemerintah diperlukan.” Bisa disingkat: “Dalam hal ini pengertian pemerintah diperlukan.”

23

“Sintaksis adalah bagian daripada tata bahasa.” Bisa disingkat: “Sintaksis adalah bagian tata bahasa.”

Pemakaian untuk sebagai terjemahan to (Inggris) yang sebenarnya bisa ditiadakan.

Contoh: “Uni Soviet cenderung untuk mengakui hak-hak India.” Bisa disingkat: “Uni Soviet cenderung mengakui hak-hak India.”

Pendirian semacam itu mudah untuk dipahami.” Bisa disingkat: “Pendirian semacam itu mudah dipahami.”

“KADIN dan pemerintah bersetuju untuk memperbaharui prosedur barang-barang modal.” Bisa disingkat: “KADIN dan pemerintah bersetuju memperbaharui prosedur barang-barang modal.”

24

Pemakaian adalah sebagai terjemahan is atau are (Inggris) tak selamanya perlu.

Contoh: “Kera adalah binatang pemamah biak.” Bisa disingkat: “Kera binatang pemamah biak.”

Catatan: Dalam struktur kalimat lama, adalah ditiadakan, tapi kata itu ditambahkan. Misalnya dalam kalimat: “Pikir itu pelita hati.” Kita bisa memakainya, meski lebih baik dihindari. Misalnya kalau kita harus menerjemahkan Man is better driver than women, bisa mengacaukan bila disalin: “Pria itu pengemudi yang lebih baik dari pria.”

Pembubuhan akan, telah, sedang sebagai penunjuk waktu sebenarnya bisa dihapuskan, kalau ada keterangan waktu.

Contoh: “Presiden besok akan meninjau pabrik ban Good Year.” Bisa disingkat: “Presiden besok meninjau pabrik ban Good Year.”

25

“Tadi telah dikatakan………….” Bisa disingkat: “Tadi dikatakan………………….”

“Kini Maradona sedang sibuk mempersiapkan diri.” Bisa disingkat: “Kini Maradona sibuk mempersiapkan diri.”

Pembubuhan bahwa sering bisa ditiadakan.

Contoh: “Gubernur Sutiyoso membantah desas-desus yang mengatakan bahwa ia akan melegalisir perjudian di Pulau Seribu.” Bisa disingkat: “Gubernur Sutiyoso membantah desas-desus yang mengatakan, ia akan melegalisir perjudian di Pulau Seribu.”

“Tidak diragukan lagi bahwa ialah orangnya yang tepat.” Bisa disingkat: “Tak diragukan lagi, ialah orangnya yang tepat.”

26

Catatan: Sebagai ganti bahwa ditaruhkan koma atau pembuka (:), bila perlu.

Yang, sebagai penghubung kata benda dengan kata sifat, kadang-kadang juga bisa ditiadakan dalam konteks kalimat tertentu.

Contoh: “Indonesia harus menjadi tetangga yang baik dari Australia.” Bisa disingkat: “Indonesia harus menjadi tetangga baik Australia “Kami adalah pewaris yang sah dari kebudayaan dunia.” Bisa disingkat: “Kami pewaris sah kebudayaan dunia.”

Pembentukan kata benda (ke +…… +an atau pe+ ……+an) yang berasal dari kata kerja atau kata sifat, kadang-kadang, meski tak selamanya, menambah beban kalimat dengan kata yang sebenarnya tak perlu.

Contoh: “Tanggul kali Citanduy kemarin mengalami kebobolan.” Bisa disingkat: “Tanggul Citanduy kemarin bobol.”

27

“PT Kereta Api menderita kerugian Rp3 juta.” Bisa disingkat: “PT Kereta Api rugi Rp3juta.”

“Ia telah tiga kali melakukan penipuan terhadap saya.” Bisa disingkat: “Ia tiga kali menipu saja.”

“Ditandaskannya sekali lagi bahwa DPP PDI Perjuangan kini sedang memikirkan langkah-langkah untuk mengadakan peremajaan dalam tubuh partai.” Bisa disingkat: “Ditandaskannya sekali lagi, DPP PDI Perjuangan sedang memikirkan langkah-langkah meremajakan tubuh partai.”

Penggunaan kata sebagai

Terjemahan dan pengaruh bahasa jurnalistik Inggris dan Amerika.

Contoh: “Dikutip sebagai mengatakan”

28

• Tersimpul sikap berhati-hati memelihara kepastian berita. “Dirjen pariwisata dikutip sebagai mengatakan…” Tak menunjukkan dirjen pariwisata secara pasti mengatakan

hal yang dimaksud. Reporter memberi kesan mengutipnya bukan dari tangan

pertama, sang dirjen sendiri.

Kata sebagai bisa dihilangkan, hingga kalimatnya berbunyi: • “Dirjen pariwisata dikutip mengatakan…”

Pemakaian sebagai bisa menimbulkan ekses.

Contoh: Ali Sadikin menjelaskan tentang pelaksanaan membangun proyek miniatur Indonesia itu sebagai berkata: “Itu akan dilakukan dalam tiga tahap” (Harian KAMI, 7 Desember 1971)

Kata sebagai dalam berita itu sama sekali tak tepat, selain boros.

29

Penggunaan kata di mana.

• Kalau tak hati-hati, juga bisa tak tepat dan boros. • DR. CA. Mees, dalam Tata Bahasa Indonesia (G.Kolff & Co.,

Bandung, 1953 hal.290-294) menolak pemakaian dimana. Ia juga menolak pemakaian pada siapa, dengan siapa. Kata-kata itu diganti dengan kata: tempat, kawan atau teman.

Misal: “Orang tempat dia berutang” Bukan: Pada siapa ia berutang. “Orang kawannya berjanji tadi” Bukan: “Orang dengan siapa ia berjanji tadi”

Contoh lain” - “Rumah di mana saya diam”.

Berasal: The house where I live in # “Rumah yang saya diami”

“Negeri di mana ia dibesarkan” # “Negeri tempat ia dibesarkan”

30

Tiga contoh ekses penggunaan dimana dari tiga koran.

@ Kompas, 4 Desember 1971, halaman I • “Penyakit itu dianggap berasal (dan disebarkan) oleh serdadu-

serdadu Amerika (GI), dimana konsentrasi besar mereka ada di Vietnam.”

• “Penyakit itu dianggap berasal (dan disebarkan) oleh serdadu-serdadu Amerika (GI), yang konsentrasinya ada di Vietnam.”

@ Sinar Harapan, 24 November 1971, halaman III: • “ Pihak Kejaksaan Tinggi Sulut di Menado dewasa ini sedang

menggarap 9 perkara tindak korupsi, dimana ke-9 buah perkara tersebut sebagian sudah dalam tahap penuntutan, selainnya masih dalam pengusutan.”

• “Pihak Kejaksaan Tinggi Sulut di Menado dewasa ini sedang menggarap 9 perkara tindak korupsi. Ke-9 perkara tersebut sebagian sudah dalam tahap penuntutan, selainnya masih dalam pengusutan.”

31

@ Abadi, 6 Desember 1971, halaman II • “Selanjutnya dinyatakan bahwa keadaan ekonomi dan moneter

dunia dewasa ini masih belum menentu, dimana secara tidak langsung telah dapat mempengaruhi usaha-usaha pemerintah didalam menjaga kestabilan, baik untuk perluasan produksi ekonomi, dan peningkatan ekspor.”

• “Selanjutnya dinyatakan, keadaan ekonomi dan moneter dunia dewasa ini masih belum menentu. Hal ini (lebih singkat: Ini) secara tidak langsung telah dapat mempengaruhi usaha-usaha pemerintah didalam menjaga kestabilan, baik untuk perluasan produksi ekonomi, dan peningkatan ekspor.”

Perhatikan: • Kalimat itu dijadikan dua, selain bisa menghilangkan dimana,

juga menghasilkan kalimat-kalimat pendek. • “Dewasa ini sedang” cukup jelas dengan “dewasa ini” • Kata “9 buah” bisa dihilangkan “buahnya” sebab kecuali dalam

konteks tertentu, kata penunjuk jenis (dua butir telor, 5 ekor kambing, 7 sisir pisang) kadang-kadang bisa ditiadakan dalam bahasa Indonesia mutahir.

32

• Kata yang berfungsi menyambung satu kalimat dengan kalimat lain, sesudahnya bisa ditiadakan, asal hubungan antara dua kalimat itu secara implisit cukup jelas (logis) untuk menjamin kontinyuitas.

• Dalam hal hubungan kausal dan kronologis, kata yang berfungsi menyambung dua kalimat yang berurutan bisa ditiadakan.

• Kata tapi, walau atau meski yang mengesankan adanya perlawanan tak bisa ditiadakan.

Misal: • “Bukan kebetulan jika Gubernur menganggap proyek itu

bermanfaat bagi daerahnya. Sebab 5 tahun mendatang, proyek itu bisa menampung 2500 tenaga kerja setengah terdidik.

(Kata sebab di awal kalimat kedua bisa ditiadakan: hubungan kausal antara kedua kalimat secara implisit sudah jelas).

. “Pelatih PSSI Witarsa mengakui kekurang-lancaran di bidang logistik anak-anak asuhannya. Kemudian ia juga menguraikan perlunya perbaikan gizi pemain”.

(Kata kemudian di awal kalimat kedua bisa ditiadakan: hubungan kronologis antara kedua kalimat secara implisit cukup jelas).

33

Kata Mubazir • Bahasa jurnalistik harus membuang kata mubazir. • Kata mubazir : Kata yang bila tidak dipakai tidak akan

mengganggu kelancaran komunikasi.

Kata bila dihilangkan dari sebuah kalimat, malahan akan membantu memperlancar jalan bahasa dan dapat membuat kalimat itu lebih kuat kesanya. (H. Rosihan Anwar, Bahasa Jurnalistik Indonesia dan Komposisi)

Contoh kata-kata mubazir: “Bahwa”=> Bisa ditiadakan, diganti koma atau titik dua pembuka (:) “Tidak diragukan lagi, bahwa ialah orangnya yang tepat”. Kalimat ini diganti diperbaiki menjadi: “Tak diragukan lagi, ialah orangnya yang tepat”.

34

“Wakil Presiden itu mengatakan, bahwa ia masih tetap berkeyakinan, bahwa sejumlah negara tertentu sangat setuju dengan terpecah belahnya Pakistan, dan bahwa menyerahnya Pakistan Timur merupakan salah satu dari tujuan-tujuan mereka.” Kalimat tersebut terlalu panjang dan kaku, dapat diperbaiki dan diganti menjadi: “Wakil Presiden itu mengatakan, ia tetap yakin, sejumlah negara tertentu sangat setuju Pakistan terpecah belah dan menyerahnya Pakistan Timur merupakan tujuan mereka.”

“Adalah”=> * Kata ini tidak selamanya perlu. “Kera adalah binatang pemamah biak. Bisa disingkat: “Kera binatang pemamah biak”

“Telah,” “akan,” “sedang,” sebagai petunjuk waktu, sebenarnya bisa dihapuskan.

“Presiden besok akan meninjau pabrik tahu”. Bisa disingkat: “Presiden besok meninjau pabrik tahu”.

35

=> “Tadi telah dikatakan.” Bisa disingkat: “Tadi dikatakan.” => “Kini Rudy Hartono sedang mempersiapkan diri.” Bisa disingkat: “Kini Rudy Hartono mempersiapkan diri”.

“Untuk” => “Diminta untuk datang ke kantor”. Bisa disingkat: => “Diminta datang ke kantor”. “Uni Soviet cenderung untuk mengakui hak-hak India”. Bisa disingkat: => “Uni Soviet cenderung mengakui hak-hak India”.

“Dari” => “Keterangan dari Menteri”

Bisa disingkat: => “Keterangan Menteri”

36

=> “Saya adalah merupakan bapak dari anak ini” Bisa disingkat: “Saya bapak anak ini”

=> “Pengertian dari pada pemerintah” Bisa disingkat: “Pengertian pemerintah”

=> “Pidato dari pada presiden” Bisa disingkat: “Pidato presiden”

=> “Sebab dari pada kemacetan lalu-lintas” Bisa disingkat: “Sebab kemacetan lalu-lintas”

37

Kata jamak Ucapan “Saudara-saudara sekalian” “Para saudara sekalian” atau “Para hadirin” Bisa disingkat: “Saudara sekalian” atau “hadirin”

“Banyak rumah-rumah” “Semua pejabat-pejabat” “Segala peraturan-peraturan” “Banyak gedung-gedung” Dapat ditulis: “Banyak rumah” “Semua pejabat” “Segala peraturan” “Banyak gedung”

38

Kata “di mana”, “hal mana”, “yang mana”. Contoh: “Kantor di mana ia bekerja, tak jauh dari rumahnya.” “Keadaan di Iran sangat gawat, yang mana mengancam takhta Shah.” “Daerah dari mana beras didatangkan terletak jauh di pedalaman.” “Orang dengan siapa dia akan datang berunding ternyata bajingan.”

Kalimat-kalimat itu sebaiknya berbunyi sebagai berikut: “Kantor tempat ia bekerja, tak jauh dari rumahnya.” “Keadaan di Iran sangat gawat, dan mengancam takhta Shah.” “Daerah yang menghasilkan beras terletak jauh di pedalaman.” “Orang yang akan datang berunding dengan dia ternyata bajingan.”

Kata-kata penat Kata-kata yang terlalu sering dipakai. Kata itu ke-itu juga yang muncul, sehingga membuat orang bosan

membacanya. Orang bisa penat letih dibuatnya. Kata-kata penat terkadang dikatakan kata-kata klise. (H. Rosihan Anwar, Bahasa Jurnalistik Indonesia dan Komposisi)

39

Contoh I: Ungkapan “dalam rangka” “Dalam rangka meningkatkan mutu dari pada kader-kader sosial dalam waktu dekat ini … dst”

Contoh II: Dalam peralihan dari satu paragraf ke lain paragraf, perpindahan dari alinea ke alinea sering kali digunakan ungkapan “sementara itu,” “dalam pada itu.”

Kata-kata penat lainnya yang sering digunakan yaitu “perlu diketahui,” “dapat ditambahkan,” “selanjutnya.”

Wartawan sebaiknya menjauhkan diri dari ungkapan klise atau stereotype yang sering dipakai dalam transisi berita seperti kata-kata: “sememtara itu,” “perlu diketahui,” “dalam rangka,” “selanjutnya” dan lain-lain.

40

Kata-kata asing: Tidak membantu pembaca cepat menangkap isi berita. Tidak semua pembaca pandai atau mengerti kata-kata asing. Kata-kata asing hanya akan menghambat penyampaian informasi

secara komunikatif. Sejauh masih bisa diterjemahkan, akan lebih baik menggunakan

bahasa Indonesia.

Contoh: Appeal = imbauan Competent = berkelayakan Leasing = sewa Real estate = usaha tanah dan bangunan Hearing = sidang dengar (dengar pendapat) di DPR Stemmotivering = sandaran suara Upgrading = penataran Approach = pendekatan Best actor = aktor terbaik Two-way communication = komunikasi timbal balik

41

Penulisan Unsur Serapan Penyerapan dari bahasa asing diatur dalam beberapa ketentuan. Hasilnya antara lain seperti yang tampak dalam daftar di bawah Ini.

Kata Asing Penyerapan Penyerapan yang Benar yang Salah

activity aktif, aktivitas aktip, aktifitas

analysys analisis analisa

apotheek apotek apotik

blank blangko belangko

carier karier karir conduite konduite kondite

complex kompleks komplek

coordination koordinasi kordinasi definition definisi difinisi description deskripsi diskripsi echelon eselon esselon

effective efektif efektip

efficient efisien effisien

export ekspor eksport February Februari Pebruari fhoto copy fotokopi foto copi

42

frequency frekuensi frekwensi hypothesis hipotesis hipotesa

Ideal, Ideaal Ideal Idial Index Indeks Indek

kwitantie kuitansi kwitansi legalitation legalisasi legalisir method metode metoda

management manajemen managemen

mass media media massa massmedia

November November Nopember Percentage persentase prosentase

pratical praktik praktek

psychologi psikologi psikology

quality kualitas kwalitas

risk risiko resiko

standardisation standardisasi standarisasi solidarity solidaritas solidariteit system sistem sistim

taxi taksi taxi technique teknik tehnik

theroretical teoretis teoritis

variety varietas varitas

43

Akronim Singkatan yang dibentuk dari huruf-huruf kata uraian Penggunaan akronim untuk memudahkan ingatan atau

memperpendek kalimat Jika dibiarkan berkembang subur, orang sulit menghafal sekian

banyak singkatan.

Contoh: Hankam = Pertahanan Keamanan Opstib = Operasi Tertib Siskamling = Sistem Keamanan Lingkungan Humas = Hubungan Masyarakat Keruk Nasi = Kerukunan Nasional ABRI = Angkatan Bersenjata Republik Indonesia Kopkamtib = Komando Pengendalian Keamanan dan Ketertiban AKABRI = Akademi Angkatan Bersenjata Republik Indonesia PDI – P = Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan PKB = Partai Kebangkitan Bangsa PAN = Partai Amanat Nasional

44

PKP = Partai Keadilan dan Persatuan GOLKAR = Golongan Karya Litsus = Penelitian khusus Pangkopkamtib = Panglima Komando Pengedalian Keamanan dan Ketertiban.

Istilah kongkret: Hindari kata-kata yang maknanya lebih kabur/luas. Pakailah kata yang menunjukkan arti lebih kongkret.

Contoh: Kendaraan bermotor > mobil, truk, jeep, scooter, sedan, sepeda motor Alat tulis > pensil, ballpoint, Sign pen Senjata > senjata tajam, senjata api, pentungan peluru kendali antarbenua

45

Senjata tajam > pisau, clurit, arit, kelewang, tombak. Pisau > pisau dapur, pisau cukur, pisau roti, belati

Istilah ekspresif Istilah ekspresif bermanfaat untuk efektivitas komunikasi. Berguna untuk menghidupkan uraian. Hati-hati, jangan digunakan berlebihan. Hindari efek dramatisasi.

Contoh: Tembakan terdengar dua kali dan Pohan jatuh ke aspal. *jatuh *rebah *rubuh *tersungkur

Eufemisme Eufemisme = penghalusan makna kata. Lahir sebagai buah sopan santun berbahasa.

46

Bahasa Indonesia dan bahasa daerah mengenal penghalusan makna kata ini. Tumbuh menjadi mode dalam berbahasa yang mengisyaratkan bahwa sekarang ada kecenderungan untuk tidak “menyebut realitas sebagaimana adanya.”

Eufemisme terasa “membendung” keinginan berterus terang. Jika terus dibiasakan, akan membuat masyarakat tidak terdidik untuk berbicara terus terang.

Contoh: Diberhentikan dari pekerjaan - dirumahkan Ditahan - diamankan Harga naik - harga disesuaikan Masa kerja - masa bakti

Perumusan kalimat • Lebih baik tidak inversi

47

Salah: Peserta yang memakai spiral, di depan rumahnya dipasang segi tiga warna biru. Betul: Di depan rumah peserta yang memakai spiral dipasang segi tiga biru. Salah: Mesin ketik Anda itu, pitanya sudah harus diganti. Betul: Pita mesin ketik Anda itu sudah harus diganti.

a. Kalimat pendek lebih baik dari kalimat panjang

• Sederhana Oplet-oplet tua masih beroperasi di Jakarta.

• Berinduk-beranak, agak sederhana Oplet-oplet tua yang dibuat dari mobil bikinan tahun 1950-

an, dan ada yang bagaikan terseok-seok jika lari di jalan, masih banyak yang beroperasi di Jakarta hingga kini serta tetap vital sebagai sarana angkutan.

48

• Berinduk-beranak, amat ruwet Oplet-oplet tua yang dibuat dari mobil bikinan tahun 1950-

an, dan ada yang bagaikan terseok-seok jika lari di jalan, masih banyak yang beroperasi di Jakarta hingga kini serta tetap vital sebagai sarana angkutan, terutama bagi penduduk golongan menengah ke bawah yang dalam tahun ini diperkirakan jumlahnya lebih dari 70 persen warga Ibu kota.

• Rumusan yang sederhana Oplet-oplet tua yang dibuat dari mobil bikinan tahun 1950-

an masih beroperasi di Jakarta. Di antaranya ada yang bagaikan terseok-seok jika lari di jalan. Namun ia tetap vital sebagai angkutan umum, terutama bagi golongan menengah ke bawah. Golongan ini diperkirakan jumlahnya lebih dari 70 persen warga Ibu Kota.

49

Karakter bahasa yang disarankan a. Bentuk positif lebih baik dari negatif.

Salah : Saya tak ingat nama bupati itu. Benar : Saya lupa nama bupati itu. Salah : Suparno tak berhasil mencapai finish. Benar : Suparno gagal mencapai finish. Salah : Dia tak menjawab ketika ditanya. Benar : Dia diam ketika ditanya.

b. Bentuk aktif lebih baik dari pasif. Salah : Foremen dipukul Ali hingga rubuh. Benar : Ali memukul Foremen hingga rubuh. Salah : Pabrik itu diresmikan Menteri Perindustrian

Panjaitan, Juni lalu. Benar : Menteri Perindustrian Panjaitan meresmikan

pabrik itu, Juni lalu.

50

c. Pakailah bahasa sehari-hari, tetapi bukan slang. Salah : Para jirannya berdatangan menyampaikan ucapan selamat. Benar : Para tetangganya berdatangan menyampaikan ucapan selamat. Salah : Tempat-tempat air hujan, sumur-sumur, kakus-kakus, selokan-

selokan dan sebagainya yang merupakan milik bersama antara mereka yang bertetangga, harus dipelihara dan dibersihkan dengan biaya sekalian pemilik.

Benar : Tempat air tergenang, sumur, kakus, selokan dan segala rupa milik bersama harus dipelihara bersama pula. Warga yang tinggal secara bertetangga itu harus memikul bersama biaya pemeliharaan dan pembersihan.

Salah : Karena dikomporin Toyib, Marzuki akhirnya menempeleng Somat. Benar : Karena dihasut Toyib, Marzuki akhirnya menempeleng Somat. Salah : Seharusnya penyelesaiannya bukan demikian. Mbok ya pertimbangkan juga perasaan orang lain. Benar : Seharusnya penyelesaiannya bukan demikian. Cobalah dipertimbangkan juga perasaan orang lain.

51

Sepuluh pedoman pemakaian bahasa dalam pers.(KLW PWI 17): 1. Wartawan hendaknya secara konsekwen melaksanakan

Pedoman Ejaan Bahasa Indonesia yang disempurnakan. Hal ini juga harus diperhatikan oleh para korektor oleh karena kesalahan paling menonjol dalam penerbitan pers sekarang ialah kesalahan ejaan.

2. Wartawan hendaknya membatasi diri dalam singkatan atau akronim. Kalaupun harus menulis akronim, maka satu kali dia harus menjelaskan dalam tanda kurung kepanjangan akronim tersebut supaya tulisannya dapat dipahami oleh khalayak ramai.

3. Wartawan hendaknya jangan menghilangkan imbuhan, bentuk awalan atau prefix. Pemenggalan awalan me dapat dilakukan dalam kepala berita mengingat keterbatasan ruangan. Akan tetapi pemenggalan jangan sampai dipukulratakan sehingga merembet pula ke dalam tubuh berita.

52

4. Wartawan hendaknya menulis dengan kalimat-kalimat pendek. Pengutaraan pikirannya harus logis, teratur, lengkap dengan kata pokok, sebutan dan kata tujuan (subyek, predikat, obyek). Menulis dengan induk kalimat dan anak kalimat yang mengandung banyak kata sudah membuat kalimat tidak dapat dipahami. Lagi pula prinsip yang harus dipegang ialah “satu gagasan atau satu ide dalam satu kalimat”.

5. Wartawan hendaknya menjauhkan diri dari ungkapan klise atau stereotype yang sering dipakai dalam transisi berita seperti kata-kata “sementara itu,” “dalam rangka,” “selanjutnya,” dan lain-lain. Dengan demikian dia menghilangkan monotomi (keadaan atau bunyi yang selalu sama saja) dan sekaligus dia menerapkan ekonomi kata atau penghematan dalam bahasa.

6. Wartawan hendaknya menghilangkan kata mubazir seperti: “adalah,” “telah” (petunjuk masa lampau), “untuk” (sebagai terjemahan to dalam bahasa Inggris), “dari” (sebagai terjemahan of dalam hubungan milik), “bahwa” (sebagai kata sambung) dan bentuk jamak yang tidak perlu diulang.

53

7. Wartawan hendaknya mendisiplin pikirannya supaya jangan campur aduk dalam satu kalimat bentuk pasif (di) dengan kalimat bentuk aktif (me). Sebab, kalimat aktif terasa lebih hidup dan kuat dari kalimat pasif.

8. Wartawan hendaknya menghindari kata-kata asing dan istilah yang terlalu teknis ilmiah dalam berita. Kalaupun terpaksa menggunakannya, maka satu kali harus dijelaskan pengertian atau maksudnya.

9. Wartawan hendaknya sedapat mungkin mentaati kaidah tata bahasa.

10.Wartawan hendaknya ingat bahasa jurnalistik ialah bahasa yang komunikatif dan spesifik sifatnya dan karangan yang baik dinilai dari tiga aspek yaitu, bobot isi, bahasa dan teknik persembahan.

Jakarta, 19 Januari 2007 Pusdiklat dan KLW PWI Pusat

E. SOEBEKTI

Instruktur Nasional