arreglos para cuarteto tipico colombiano
TRANSCRIPT
� � �
�
��
���������������������� �������������
�
�
�
�
�
�
�������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������������
��������������������������������������
����������������
�������
�����
� � �
�
��
���������������������� ������������
�
�
�
�
�
�
�������������������������������
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������������������������
��������������������������������������
����������������
�������
�����
Trabajo Presentado Como
Requisito Para Optar al Título de
Licenciado en Música
Director:
BENJAMIN CARDONA OSUNA
� � �
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���������������� �
Nota de Aceptación
� � �
�
�
������
�
����������� � � � � � � � ��
�� ��������������������� � � � � ��
�� ����������� � � � � � � !�
!� �� ������� � � � � � � � "�
!��� �#$#%&'� � � � � � � "�
!��� �()#*+,-*.(�� � � � � � "�
/� ������������������� � � � � 0�
/��� �$1#*#2#$1#(� � � � � � ���
/��� �&%*.��#3%-*.� � � � � � ���
/����� �(1%4*14%&(�&%53$-*&(�,%#*4#$1#(�2#$1%.�2#�
'&�)%.)4#(1&�� � � � � � �!�
/����� %.)4#(1&(�&*14&'#(�#$�'&��6(-*&�.'.57-&$&�
8�#'�4&%1#1.��+)-*.�.'.57-&$.� � � �/�
9� ����������������������������������� � �:�
:� ����;�������������� � � � � �"�
:��� �'&7.%&*-3$�2#�&%%#<'.(� � � � �0�
:����� �$='-(-(�2#�'&(�.7%&(� � � � �0�
:����� �'#**-3$�2#�1.$&'-2&2#(� � � ���
:��� 5.$1&>#� � � � � � � ���
"� ������������ � � � � � � ���
"��� �'�4&%1#1.��+)-*.�.'.57-&$.� � � ���
"����� �$(1%45#$1.(�?4#�'.�*.$,.%5&$� � ���
"������� �'��-)'#�.'.57-&$.� � � � ���
"������� �&��4-1&%%&� � � � � �!�
"�����!� �&��&$2.'&��$2-$&�.'.57-&$&� � �9�
"��� �$='-(-(�54(-*&'�2#�'&(�.7%&(� � � �"�
� � �
�
��
"����� �4$2#� � � � � � �"�
"����� �'��&'(�2#'��2-3(�� � � � !9�
"���!� �1#%%-@&$2.� � � � � /!�
"���/� &$*-3$�(-$�&'&7%&(� � � � 9:�
"���9� �'��'&*%=$� � � � � � :!�
"���:� �'�4*&%%3$� � � � � "��
"���"� �$&��'-(&� � � � � � 0��
"���0� �4&7-$&��7A-&� � � � � ���
"����� �-�&)%-*B.� � � � � ����
"������ �$<C'-*&�� � � � � � ����
"������ �4*8��� � � � � � ��0�
"������ �#(1-A&'�� � � � � � �!0�
"�!� �-15.(��1-'-@&2.(�#$�#'�%.8#*1.� � � �/!�
"�!��� �4&7-$&�� � � � � � �/!�
"�!��� �&574*.�� � � � � � �//�
"�!�!� &(-''.�� � � � � � �/"�
"�!�/� �$#��1#)� � � � � � �/0�
"�!�9� �&$<.�� � � � � � �/��
"�!�:� .'D&�� � � � � � �9��
"�!�"� �4$2#�� � � � � � �9��
"�!�0� �&'(�� � � � � � � �9!�
"�/� .5).(-1.%#(� � � � � � �99�
0� ��������������������������� � � �:9�
0��� .$*'4(-.$#(�� � � � � � �:9�
0��� �#*.5#$2&*-.$#(�� � � � � �:9�
�� ���E��� � � � � � � � �:"�
���� �%%#<'.(�� � � � � � � �:"�
���� �.1.(�� � � � � � � �:"�
��� ��������������������������������� �:0�
��� ���������� � � � � � � �:��
� � �
�
���
��� ������������������� � � � � �"��
�!� ����������� � � � � � � �"!�
�/� ������������ � � � � � �EE���
� � � � �
� � �
�
��
�����������
�
���������������������������������������������������������������
��� ������������� ��������� � ��������� �� ������������� ����
����� ��� ��� ����!���� � ��������� ���� ����� ��� �������!������
�����"���������������#�������$�������������������������%��&��� ����
�������� ��� �� ������ �������� �#�������� ��� ��� $���� ��������� � ���
������ ��������� � ��� ������ �������� � ���� $������� �"������'� ���
�����(����������� ��� ������������� ��� ����������������������
�������������������������������%�
�
&�"������� �����������������������������������$�������� ���
���������� ����������� � ����� �������� ��� ������� ��� ������ ���
������������������������������������������)��������������������������
��� ��������������� ������������������ ����������� ����������� �����
���!��� ���� ��$�������� �#����������� ��� ��� $��� ��� $�������� ���
����)���������� ���� ������ ����!�!��� � ���"����� �� � ��� ���
�������������������������������������������������$��������������
�����������������������������������!���%�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
��
�� ���������������������
�
*������������� �������������������������"������������+����������
�������������,�����������-�����!��������������������������(�����
���������������������������������������������������������������
�"������������� ����� ��� �������������������������������
����� ��������"������� ������� ���� �������������� ��� ���
���������)���$�������������������������(�����������������%�
�
+����������� ���� )������������� .����������/� ����������������� �����
���� ��� �!��������� ��� ������������ ��� ���� ������������ ��� ���
���������� ��� �������� ���� ������������ �(����0���������� ������ ���
��������������������#�!�������������������������������������
����� �������������������������"�����%�
�
��� ����� ������� ��� ��������� !������� ��� ��)����� ��� 1�� ����!���
)����������������������������������������������(����0����������
�������������������������������������������������������������
�������� �"������ � )��� ���!��� ���� �� ���� ����������� �"����0
��������� ��� ��� ����� ������ )��� � ����������� ��� ���������
�#��������������������������� ���%�
�
�
�
�
� � �
�
��
�� �����������
�
��� �������� ����!������� ���� (�$����� ��� �������� �"������ ��� ���
������������� ���������� ��� ���,�����������-�����!���� ��� ����������
�������$ ������������������������������������������������
������� ����������������������������������������������������
)������ ��������� ���������������������(������������������������
� ��� ��� ��������������� �������� ��� !����� � �������� )��� ���
���������� � ������� ��� ��!��� ��2� $"���������� ��� ���������
����!������������������������)������������������������������
����������������� ������������������������������������������%�
�
��� ���� ��� ��������� ��� ��������� ��� ����������������� �����
���������"������������)�������������������������!�����������
�������� ��������� ��� ��� ��������� ��� �������� �"������ ��� ���
,����������� -�����!���� ��� �������� )��� ������ ��� �������
��������������)������������������������������(�$����������������
����������� �����������������������������������������
���������%�
�
3������ )��� ��� ��� � ������ ��� �������� �"������ ��� ��� ���������
������ ����� �� ������ �2�� ��� ����� ���� ��������� �����������
������������������������)���������������������������������
�������$���������������������� ���������������)���)�������������
��������������$���������������)������!���������!�������������
� ��������)��������� ���������)������������������ �� ���!����
����������%�
� � �
�
��
������������� �������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
���������������������� �����������������������������
����������������������������!��������������������������������
������������������"#���� ������������������������������������
��������������������$ ��������������%&�
�
*����� �� ���� ��� ��������� ��� �������� ������������ ����� ���
��������� ��� ��������� ��� ���� ������� ���������� �"���������
����������������������������$����%��-��������������������������
�������������������������!����������2�� ������������������������
��� ������ ������� ����������� ��� ��� ������� ��������� � ��� ����
������������ �(������0��������������� � ���������� )��� ���
�����������������(��������!����%�
�
+���������#������������������������"����������������������
������� ��� ��� ����� !������������ ��� �#����������� ��� ��$��������
����������������)���������"������������������������������������������������������������������������������1��'�*.$1%&)4$1.��������������������(���������������������������$�"�������������������������������������������������(�������������&%��������������(��������4�����5����� �������������������� �������������� �������������������������������������%��&��&%-&*-3$�������������������$�������������������$��!��������� �����������������������������������'���������������������������������������������6������������ ��� ����!��� ��� ����� ���7������� .�������� ��������������8!��/���5��(��*��"�9��������������3����$��������������!���������������������%��&� .'-,.$+&�� ���� ���� ��$�������� ����� ��������� ��� �������� ������������"�������� ������� ��� ��� ������ �� ��� ���� ��� ��$�"�� ����������������������������������%�
� � �
�
��
��������������������������������������������������������
)������� ��� ������������ � ��� )������� ��� �������� � ��"��
�����������������$����������������������(���������������
$����������������������������������������������������������
)�����������������$�������� ��#����������� � ���������� ���������
���������� � ����!������� �� ��������� ����� ������ �������
��������������������������������������������������������������
���������"�����������%�
�
+�� �������� -"���� �������� ��� ��� $����� ������������� )���
��)������ ���� ���������� �� � �!���� ������ )��� ��� $������
���������������)��������!�������������������������������"��
������(������������������(�����'���"����������)��������������������
�(���������������)�������������������������#����������������
���������������������)������������ ��� ���(���������#��������������
�������������������������������������������������������'������
������������������)������� ���������������(����� ��������������
��� ���������� ��� ��������� ��� ��� ���������� !������� ��� ���
���������������)��������������������������������������������������
(������$�������������������������������������������������%��
�
-����������$�����������������������������������������������
����!������1��������������������������������������������������
���� �#��������� �"�������� � ��������� � �"������ ����������� ����
��������"������� ��� ����� ����������� )��� ����!��� ��� $����� � ����
���������������"��������)������������$����������%�+�������������
��� ������ �������� ��� !���� ��� ������������� �������� � � ���
��������������� ��� ��� ���������������� ��������� ��� ������ ���
� � �
�
�
��������������������������������������"������� �����������
�� ��� ���� )��� ��� ����)����� ��� ��������� ����� �������� -"����
�������%��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
�
!� �� �������
�
!��� �#$#%&'�
�
5��������1������!�������������������������� $����������������
�"������������)���������������������������������������������
)���������������������������������������������������������������
������,�����������-�����!���������������
�
!��� �()#*+,-*.(�
�
• +��!��� ��� ��������� �������� ��� ������� ��� ����
������������ ��� ��� ������������ ��� ��� �� ������ ��� �������
��������-"�����%�
�
• +���������������!������������������"�����������������������
������������ ��� ��� ���������� ��������� ��� ��� ��������� ���
���������������-"������
�
• 5�������� ��� �� ������ ������ ���� ��� ����� ����� ����� ���
����������������������������������(�����������������������
�������������������!��%�
�
• ���������������������������������%�
�
�
� � �
�
��
/� ������������������
�
��� ��$�������� (�$����� ���������� )��� $����� ��� ��!����� ���
������������� ���������� ��� ��� ,����������� -�����!���� ��� ��������
�����������������������������������������������������������������
������������ ��������������� ��� ����� ���� ����� �������'� ���� ��
���������������������� � ��� ���������� �������!!"�� ������������ ���
��� $������ ��$��������� ������������� ��� ��������� ��� ��� �����
������%� � +���� ������� ��� $��������� � ������� ���������� ���
��������� ��������� ��� ��� ��!���� �� ����(�� ��� ���� ��$��������
������������)������������"����!������%�
�
+�� ���� ��� �������� �"������ ��� ������ ���� ������� $�������� ��
����(�����������������$�����������!�����)�����������������
��� ������� �#���� ������ � ��� ��� ������� ��� �������� �#������ ����
������������������)������������������������"������� �����
�����������"���(����������������������������������%��+��$�����
������������"�����������������"��"�����������������������������
���!����������������������������)�������������������������� ��
������������� ��� �#������ ��� ��� ��)����� ��������� ��� ��� )��� ���
������%��
�
+�� �������� �"���� ��$����� ��� ��� �������� ��� ������ � ����
!�������� ��� ��� ������ ��� ��� )���� �� ��� ��������� ��� ������������
��)��� ��� ����� $����� ������������� ������ ��������� ���
�)�������� ������ ��� ������������)��� ���������� ������������� � ���
������������� ��� ��� ��"%� � +�� ���� �� ��� ��� ���������� $������
� � �
�
��
����� ��� ������� ��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��!���� �������
��������%�
�
��� ������������� ��� ��� ��������� ��� ������� ���������� ����������
������������������:#;�������,�����������-�����!�����������������
������������������������������������(�$�������������������������
���$�������������������!����������)�������������������� �����
����(���� � ������� �������� ��������� ��� ��� ����� ��������� ���
����������������������������������������$�����������������������
��!���%�
�
��� ����������� ��� ��� ����!��� ��� ��� ������������ ��� ��� ����� ���
����!�����������������$��������������������� ����������������������
��� ���� �� ��� ����� ��������� ������ ��� �����'� �!���������� � �����
������ ��� ��������� ���� ����� ��� ��� ����#�� �������� ��
������$�������������������)�������������������������������!�������
��� ����� ��� �������� ��� ���������� ��� ������� 9��� �� &������
�������������������������&����������<��'���(����������������
����������� ����������������������������������&�%�&��� ������
�������������� �������� � �������� � ��� ���������������)��� ���
����!������ ���!�� ���� ����������� ������� � ��� ��� ����� ��� ���
������������� � ��� ������������������������ ��� �!���� )��� ��� ��� ��� ���
�(������ ��� ��� ������������ )��� ���� ��� �������������<� �)��
���������� �� �� �������� �� ������� �� ��� ������������� �������� ��
���������������������������������������������������������+��������9��� ��&�����%����=������&����������������+#���������
���5������� � ������������� -(������� �� >���������������� &�������� ��� 1 �?�����
���������%�,�����������-�����!��������������%�� :�
� � �
�
���
������������ ����� �� ���� ���� �� ����(������ ���� ����� �� ���
��������� ����� ���������� �������� �� ���������� ������ �� ��
������ �� ��� ����� � ����� �� �������� �������� �� ����������
�����������%&������������������ �������"��� �������������������
��� ��� ��� ����� $���� )��� ��� ����!������ ������ ��� �������� � ���
������������������������������������������������������������������
��������� ��� ��� ����� ������� ��� ����� $����� �������� ��� �)���
�������� )��� ��$���� ��� ������ ������ ���� �������� ��� ������� ��� ���
�����%�
�
+���� ��������������� �������������� ����������������� ������������
������������� � ��� ��� �������� ����������� ��� ��� ������ ���
�������������������!�'��������!����������������������������)������
���������������� $������ ������������ ����� ��������)���&����
������� ��!����� ��� ��� ��#�<� ������ *�������� �� $ ����&�� �����
�����������������������������������������������������������
���������!�"����������������������������������������������������
������ ����!������� �� �!������� ��� ������� ��������� ��� ���� �������
)��� ��������� �� ������� ��� ���������� ��� �� ������� �!����� ���
����������������������������������������������������������%�+��
����!����������������������������������������������������������
��$�� �� ��� ���$������� ����� ��� ������ ���� �������� ��$����� ��� ����
���� ����� �� ������������ � �� ������� ��� ���������� ���� ����������
��������� �� ���������������� �#����������� ���������� � ������������
��$�������� ���������� $������ � ����#��� ��� ���� ����� )���
�������������������������)�������������������!������������
�����������$����%�
�
� � �
�
���
/��� �$1#*#2#$1#(�
�
+������(��������1�� ������������7(����6����-������������
��$����"��������������"���������� �������������!�������������
����������������� �������������������������%� �+��������������
������@+�������A���(�����!���������)������ ������������������
����!�������� ��� ������������ ��� ��� $������ ��� ���� ���������������%��
7��� ���� !�������� ��� ��� $���������� 7��� B����� ����$�� =���� C�
&���)���'� � 8������� ���� ������� 7�������7��� ������ �!�����0
������%�7������������������������ �������������������������"��
��������"��4�!���&���!�����-�����&�����������5����&��������
���� =���� ��� ��� 5��������� ���� ��"��� � -����� ������ ������ ���%�
9�����������������������+���2���+������,����%�
�
����� +��������� � 7(���� 6���� -����� ���������� ���� ������ ���
����������� )��� �#����� ���� ���������� ������������� � ����
!���� ��)����� �"�����%� �D��� ���������� ���������������#���������
��������$��������������������@���������������������-"�����
�)����������������A������������������������7(����6�����!������
��!��������������������������"����)�����������������������
�)����������������%�
�
+���� ���� ����� ��� ��� ���������� ��� ������� ���������� ��� ���
$��������� =&-� ��� �������� � ������� ��� ������ ��� ���
�����$�������� ��� ���� �������� ������������%� �)�� ������ � �����
���������� ��� � ���� ��� ������� �� �� ������������ � � � ������
�������(������ �� ����������� �� ��� ��������� ��� ���������� ��
� � �
�
���
����������� �� ���� ������ ���������� ��������� ���� ���������� ��
������������������+�%&,�
�
/��� �&%*.��#3%-*.�
�
7����� �����������������������!��EE�� � ����������������������)���
��������������������������"����������$���������������������
)��� ������������������������������(�������������������������
���������� ��� ��� ������� ������� ��������%� � ��� ������
������������������������������������������$�����������
��� ��� �������� ���(������ � �������� � �� ������ ��� ��� ��������
������%�
�
��� ��������� ���� �������� �"���� �������� ������ ���� �����(�� ���
�������� �� ��� ������������ ������� ��������� ��� ���� )��� ���������
�)�������� ������ ���� ������������ ������ � ���������� ��� ���
���������������������!����������������������"��"���������
��������������������!����������������:#;�@������������������������
��� ��� ������� ������� ��������� ��� $����� ��� �������� �"����
�������%A�
�
�)������������������������������������������������������������������
����������������������������� ������������������������(�����
��������� ������������������������-��������������������(����
�������������������������������������������������F��������6��������8�������=&-����������������������������%�
� � �
�
���
�����������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
������������������������������+����� �����%&.�
�
/����� �(1%4*14%&(�&%53$-*&(�,%#*4#$1#(�2#$1%.�2#�
'&�)%.)4#(1&�
�
���� ������������ ���������� ����������� ��� ����� ��������� ���
����!���� � ����������� ��� ��� ���"�� �� ��� ������ �#�������� ��� ���
�������&���������������������������!������������������������
����������������������������������� ����'� ������� ����� ����!��
��� �����(�� ��� ���� ����� ��� ��� ������ � �� �������� ��� �#������
�������� ���������� �� ������!���� ��� ��� )��� ��� ���� ��$��������
�������������)�����������%�������������������������������#��������
���� !���� ����������� ��� ���"�� ��� ��� ��������� � ���������� )���
�#������������/��������'������&�&�����3������!'�������������
�!������������ ����������� ����� ��� ����������� ���� ������ � ���
��� ������� � ��� ������� ��� ���� ��������� � ������� � ��
����������������������������������%���
�
�
�
�
�������������������������������������������������G��������������������������'�5"��H����!���?�����*����'�-����5�������I���������<���������������������������������������������������������$�����������������"�����������%�-��������!����
� � �
�
���
/����� %.)4#(1&(�&*14&'#(�#$�'&��6(-*&�.'.57-&$&�
8�#'�4&%1#1.��+)-*.�.'.57-&$.�
�
+�� ����������� )��� ��� ��� ��� ���� ��� �������� �"���� ������ ��� ���
������ �#�������� ��� ��� ������� ������� ���������� � ��� ����
������������������"���������������7(����6����-�����������
�������������-"������������������������������!������������������
������� � ���� �#��������� ��� �$������ � ����!���� �������� ��� ����
�)�������� � ����� ��� $����� ��� ����������� )��� ��� ��� �������� ����
����������������������������������#�������������������������
�#�����%�
�
+�������������(����������#����������"������������$�������������
��������� ���������� ��� ��� ����!��� ��������� ��� ��� �������
��"�� 6������� ����� 5��!�$�� ����� ��� ��� �)������ ����!�����
��� �)�� $ ����� 0����������� '����� ���������� "122� 3� "142&��
������������<������������������������ ���������������������
��������'�������$�����������������������������������������������
���������������������������������������������������!��%�
�
+������$�������������#����������"�����������������������������
������!���� ����������������������������������5��(��*��"�9�����
������)����������������!�����������������!������������������
� ��� ��� ������� ��� ���� !��������� ��� ������ ��������
���������� ��� ��� ��)����� ��� ����������� �"������� �������%��
&��� ��� � ��� ����!������ � �������� ���� !����5���������� �9�����
������� �������� ����������� �"������� ������������ ����� ���� $�����
� � �
�
���
���������� � ������ ������������'� � ��������� � ������� ����������
)��� �������� �� ���� ����� ���� ���������� ��� �������� ��� ���
���������� ��������� �����������������'� � ��� �����(��������������
��� ������ ��� ��� ���������� � ��� ����"�� ��� ��� �������
��������%�
�
��� ������������ ��������)����������� � ������!���� ��������������
��� ��� ����������� ��� ����!��� � ����� �������� �"���� ��� ��������
�������� ��� B�������� B�������� ��<� �$����� �� *���������� ��
'������� ����� 6���&�� � � J������ ������ ��� �7� ���������&-� ������
������ �� ��� ����������� ����� ��� �������� ������$�������� ��� ���
���������������������������"�������������� ������������������
������������������$����������!�����������������������%�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
��
9� �����������������������������������
�
��������������� ����������#��"����������������������!�������������
�����������������!��%�
�
?���� � � � ��������� � � 5����
=����� � � +�������������� � � =�����
9�������?����� � 5�$����&�������������� � 9�������
+��B��������&����� � 4�����5���� � � B����
6�������� � � &!���"������� � � =������
&����������� � ���������������� � ?���3����
&�!(����� � � &������ � � � 9�������C��
� � � � � � � � �������
��������3������������ &������ � � � =������
���� � � � ���������������� � -��!�
������������ � ���������������� � ��K��
+��&���� �� � � ������B����?������ � �������
+����������� � ��"��,�����=����� � �������
&���+����� � � ���������������� � B������
�
�
� � �
�
��
:� ����;��������������
�
����������������������������������������!�����������������!���
�� ���� �!���������� ��� ��� ���������� ��������� ���� (�$����� ���
�������� �"������� � ���������$��������������!�������������������
�����������������������������������������������������������������
�������%��
�
����� ��� �������������������� ��������������� ���� �������!�������
���������� ��� ����� ��� ������� ��� ���� ������������ ������������
����� ����� ���������� � ���� ��� ������ ��� �� ������������ �����
������������������������ �����)�������������������������!������
���������������������%�
�
3����� ������ ��� ������� ����� ��� ���������� ��� ����� ��� ��)����� ����
$�������������� � �����(��)��� ����������)�������� ����������
�����!�����������������$������������������������)���������
������� �����!���� ��� ��������� � ��������� � ����� )��� ���!���
���������������������������������������%�
�
*����(����������������������������������� ������ ���������������
���(���� ��� ������� ��� ��� ����� ���������� ��� ��� ���� � ���
������� ���������������������������!�������� $����������������
�"���'����$����������������� ���������� ��������������������������������
�(������)�������!��!�����������������������!�%�
�
� � �
�
���
���������������������$������������������� ���������������������� �
����#����������������������������(�������)��������)���������������
��������������������������������������� ���������������� ��
����������������������%��
�
:��� �'&7.%&*-3$�2#�&%%#<'.(�
�
:����� �$='-(-(�2#�'&(�.7%&(�
�
���� ����� �� ����!���� ��� �������� �� � �������� �� ������ ���
��!����������������������<�
��
&% �%53$-*.F� .-��������� � ������� �������� �����������
����������� � ����������� ��$���������� ������������ ��� ���
���������������������������������������������������/�
�
=% �-(13%-*.F�.����#��������������������)������������������
��� ������� �� ���������������� )��� ��� ����� ��������� ��� ���
�����/%�
�
�% �#'32-*.F� .5��!� ��������� ��� ��������"��� � �����������
��������"�����������������/�
�
*% �#�-$(1%45#$1&*-3$F� .����������������������#�������������
��$�����)�������������������������������/�
� � �
�
���
+% �C*$-*.F� � .=��)����� ��� ��!��������� ���������� ����� ���
�������� ��������� � �������� ��������� )��� �� ��)������'�
$����������������������������������������$����/�
�
:����� �'#**-3$�2#�1.$&'-2&2#(�
�
-���� ���� ����� ��� �������� �� ��� ��� ��������� )��� ��� ������
��� ��!����� ��� ���� ����������� ������� ���� ������� ����
�����������������������������������!���������������������
������2��7���������������%��+�����������$��������������������
������������ �����������������������������������������������
��������������!��������������������%���
�
:��� �.$1&>#��
�
3�� �����!�� �� ����������� ��� ���������������� �������������� ��� ���
����������������������������������'������������ ����������������
�������� ������� � ���!� ������� � ��� ������ ���� ��������� ����
������ ��� !�������� �����"�� ����������� ����� ��� ���������������
��� ���� ������'� �����(�� ��� ��� � ��� ��������� ��������� ����� ���
������ ����������� ������� ��� ����������� ��� �����������������
����� ���� ���������� � ���������� ��� ������� ����������'� ���
�������� � ��� ��������� !������� �����(�� ��� ��� �����"�� ���������
��������������������������� �������!�!�������� ������������
���������������������%�
�
� � �
�
���
"� �����������
�
"��� �'�*4&%1#1.�1+)-*.�*.'.57-&$.�
�
+�����������"��������!����)��������"������$�������������!���������
�������������������� ���� ���������� ��� �����������������������
��!��������������������������������� �)���������������������
��"%� *����� ��� ����� ��� ������ ��������������� ��� $������� ��� ���
������������ ��� ��� ������ )��� ��� ��� ��"�� �#�!����� �!���� � ����
�����������$�������� ���������������� ��� ������� �����������!�����
���)��������������������������������!�������������������������
��)����� �"����� �� ���������� ��� ��������� ��#���� �(����� � ���
��!����������������������������������)�����%�
�
L��� ������ ��� ����� ��� ������ ������� ��� � ��� ��� ������
�#�������M�� ��� �������� �"���� ��� ��������� ��� ��� $�����
�����������������������������������������������������������������
��� ����!����� ��� ���� ���� ������������� �������� ��"�� ����
�������� ����� ��� ��������������� ��� ���� ���������%� *�� ���������
������� )��� ��� �������� �� ����� ��� �������� �"���� ��� ���������
��� ������ ��������� ��� ��� ��������� ��� ��� ������� ���������
$����(����� ���� $�������� ������ ����� ��� ������������ ���
��$�������� ������ ���������� ������ �� ��� ������� ����������� ��� ���
��!���%�
�������������������������������������������������M�3������������!����������������������������������������������������<����
������������������������������������������#����������!��������������������
�����������������������������������������������������%�
� � �
�
���
"����� �$(1%45#$1.(�?4#�'.�*.$,.%5&$�
�
"������� �'��-)'#�.'.57-&$.�
�
8)������� �������������������������� ��������%%%�
�������� ������������������������������(� ���������%8�
9�����:�����
�������������$��������)������ �������������� �����������������1;G��
�������� ��� ��� ����������� ������ � ����� I�(� ������� � 5������
�'���������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
����� ��(����� ���� �� ����(�� �� ���������� �������� ��������� ��
������� ��������������;������������������������������������
�� �������� ��� ������� <�� ���� ����� �������� ��������� �� ������
�������������� ��������������������������� ������� ���������������
�����������%&=�
�
7����� ��� ��!����������� ���� ��!�� E>E�� � ��� ������ ���"�� 1 � ��������
������������� ��� ������ �������� ��� ��� ��!������� ������<� ��� ���
�������� �#������ ��� ��� �������� ����� ��� � ��� ��� �������
���������������������������������%��6����������������������!��
�������������������������������������������������:� ��������� ��� ��� ���� @*� $����A�� -�� 1�� 8%� F� ��� 1� ��� 1;G�%� -����(��
������������<��������5�����@'��������������������������������������������A��
=��������� ��� �������� ���������� =!� �� 1�GM�� � !%� 1 �� � 33'� ��� @*������
5�����(� ������� >����� /������ $���(?� ������� �� �� @����� A�����%� 6�����A��
6��� ��������� ��$������ 1�;N�� � !�%� 1N�0;G'� � ��� @����������� ��B�������� ��
/������ �� '���� �� �� '� ���������A�� �������� �� ���!� +!����� =�������� � I�����
���(����������,�����������8������������������=!� ��� 1��� !�%�1�0F %���
� � �
�
���
EE����#�����������)�������������������������� ����������1��
�������������������������������������������������%���
�
,������������������"�������)����������������������������������������
)��� ��� �������� ���� ��!���� ��� ������ ������� ���� �������
����������)�������$���������������������������������������������
��"�)������������������������������������������������������ �
����������������������������������������������@5������������
�������������� ���������������������������������������AN�
�
9��������������������������������������������������������������
��� �������� ���� ������ � ��� ���������� ������ ������ �� �����
7��� ������ &�������� J������ ����� =���������� ��"�� +���)��� O+��
��!�O��������I�(���"������"�����?������3�������*�������������
I���� B"���� H������� I���� ����� 7��� ������ ����� *��"� 5�����
9�������=��������������������%�
�
*����� ��� ��� ��)����� ��� ��� �!���!"�� ���������������� �#�����
���� �� ���� ������� � ��� ����������� $�������� ��������� ������
��)����'� ������ �����������)���������������������������������
��������� ��� �$������ ���� )��� ��� ������ ������������ ���� ���$�����
����� ��� ���� � �������� � ��� �����!�� ���� �������!� �������� ���
��$������������������������!����3��������������=������%��3��
�������������������������������������������������N� ���2�����"��+�!����'� -���&�������'�=������� -����� �9�������<�*�� ����
$�������������������������������� ����'�5�������&����'�8%N'�B������G'�+����C�I������ G'�� !%�G:%�
� � �
�
���
����������� �����(�� ���������$���� ����������� ������� � ���
�������������������������������������������"�%�
�
"������� �&�<4-1&%%&�
�
�/����(����� �����������������������������������������������
����������������������������������@�����$�������������������%�
��������������������������������������������(����������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������%&C�
�
7�� ���� �������� ��!��� ��� ����������� ��� ���$�������� ��� ���
��������������$����������������������������!��$������������������
)���������� �����������������������!�"����)��������� ���������
�������� ��� ��� �����(�� ��������� ��� ��� ����������� ���
�������� ����� ��� ����� ��� ���� ������� !������� ����� � ���� �����
�#�����������(��!������������������%�
�
��� ������������� ������������ �����$�������� �������� � �������������
��!��� ��� !���� ����������� ��� ��� $����� �������'� � ��� ���� ����
�������� �����������9����������2��� ���������*"���� � =�������
�������� �7(����9�� ����� �I�����=������� �9������&��$�8�2���
+�K��� �(����� � � ������ ����� � )������� ���� �������� � ���������
���������� ��������� ����� !�������� �������� � ���������� ��� ���
�������������������������������������������������;�>�"���%�� !%�GG�
� � �
�
���
������ ����������� � ������ ����� ���� ���� !����������� ��� ������
$���������� ���������� ������� ������������� ��"�� ��� ��� �������� �
����������������� ���%�
�
+������������������!�������������������������������������"���
$��� $����� ��� ��������� ���$��������� �� ����� ��� ������� �� ���
�������!������ �� �� ������ ���� �������� ������� ��� ��� ��!��%� � &��
�������� �#������ ��� ���"��� �������������<� ���� ��� ������ �$�����
)����������������������������!����������������������������)���$���
���������+���2�����������������(�������������������������!��
B>>>%� � +���� ����������� ��� ������ $��� ���� $������ �������� ����
���"�������������������������������������������$����������
�������������������%�
�
������� ���"�������)������1G ��%�%� ����������������������� �����
��� ���� ����� ��� ���������� ��� ����� ������� � ������� � ������
��������"����������$������������������!�������%��*�����������������
���"�� ��� !�������� ����2��� ������� ���� ������� ��� ��� ��������� �� ���
K���������� ���!���!��� $������������ �������������� ��������� ���
���������������������+���2������������2�G ��%�%���������������
������������������%�
�
����� $����� ��� ���������� � ��� !�������� ��� ��� �$����� ��� � ���$��
������������ $�����!�������� ������������������������������
�����(�� ��� ��� ��������� ��� ����� ��������� ��� ��������� !����
�������������(���������������������������������%�
�
� � �
�
���
"�����!� �&��&$2.'&��$2-$&�.'.57-&$&�
�
>������������������)������������������$�����������������$��%��
+���� ����������� )��� ��� ���� ���������� ���� ���� � �������� � ���
����������������������� ���!������������ �������������� ���!����
������������"��+�!��������2�+%���&��������-���5%��������
���"���� ������� �� ������ � ��� ���� ������� ��������� �� ���
������������������ �%� �&� ������������������B���������� � ������
�����������������������'����=��������������)��������������)������
�(������ ��� ��������������� ��� ���������� ��� �!���� )��� ��� ��� $������
������"�����!�����)���������������������������������������
����!�����%������������&�������������������������������������
����������������������������������������������������������
��� ��� ������� �������� ��� ����� ��� ��� ��� ����� ���� !����� � ����
����%�
�
��� =������ &������ ��������� ��� ������ ��� ��������� �(����0
�������� � ��$��!��� ������ ��� ��!�� E>E� ������ ��� ������� ����
�������� ��� 1�� �������� ������������� ��� ����� �������� � ��� ���
�������������������������������������������������������������
������������������������1G���������)������"������)����������
�����(���������������� ������#������� $����!��!����������������
��� ��� ������� ������������ ���� ��� ��� ���������� ��� �!��!�����
��������� �� ����������� � )���������"� ��� ����� ������� ��� ���
������������������ ��������������1:����������������������
��� ��� ��!������� �������� � ��� �������� ������ ������� ��� �����
������������������������������������������������������2�����"��+�!����'�-���&�������'�?�%����%'�� !%�G;%�
�
� � �
�
��
��������������������������������������������������������
��%�
�
���������(��������1�: �������������*��!�+���������������������
��� ���!� ����� ����� ����� )��� ��� ����������� ��� �������� �$����� ���
���������� �� ����� ��� ������ �������������� ������������������ �
�������������)����������������!��$��������������$��������������%��
7����� ��� �(����� ��� 1�N �� � ��� ������� 6������� ����� ������
������������ ����������������������������1����������������������
������� ������ � ���������� ��� �$�������� ���� ������� *��!�
+������%��*���������(��������1�� ��������� ��������������������
=�����������������������������&�����������������������������
� ���$����� ��$�������� �������� ���� ����2� ��� ��� ����� ����
� ������ ��� ����������� ��� ���� ��������� ��� ����2� ��� �������� ���
�������� ��� ����2�� ��� ��� ������ ��� ������������� ��� (���� ��� ���
� ������������������!����������������������������������������%��
�
�*����� ������������������������������������������������������
��������������������9�� ��D�������E�������)������������
*�����%�'�������������������������������������������+�����������
��������������������E������E�������$�����6������9�����>��������
9������'�����$����������������%&"2�
�
�������������������������������������������������1 �>�"���%�� !%�G;%�
��
� � �
�
��
��� ���������� )��� ��� ��������� ��� ��� ����� ��������� � ��� ���
������� ���� ��������� �(����0�������� ��� ��� �������� � �� ����� ���
������ ��� ��������� ����� ��� ��������� � �������� �����"������ � ���
����!��� ��� ��� ������������ � ������� ��� ��� ����2� ��� ��� ������%��
�����������)����������������������������������)���������������
�������������������������������������������������������%�
�
"��� �$='-(-(�54(-*&'�2#�'&(�.7%&(���
�
"����� �4$2#�
�
.5).(-1.%F�+��������������
�-15.F�=�����
�.$&'-2&2F�*�0�=��
�(1%4*14%&�2#�'&�.7%&F�>�������������������&���������=�������
�
�����������G��������H��I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
��� ��������������� ����� ���� ������ ��� ������������ �"�������� ���
������&����������������������������!������������������ ��������
�!��!���� ��� ����������� � �� ������ )��� ��� ��� ��� �� ������
��� ��������������������������%��+�������� ��M������������
� � �
�
���
��������� ����� �������� ���� ��� ��!��������� ��� ��� �����������'��
��� ��� ��!����� ������ ��� ��� ������������ ��� ���� �� )��� ���
�������� ������ ��� ����"�� � ��� ��� �����$���� ��� ���
�����2������� ����� ��������"�� ������� �������� )��� ������ ���
�����%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+�� ������������ )��� ��� ��������� ����� ������ ��� ��� ������� ���
���������������������������������������������������������������
��� ������ �������� ��������� � ��� ��� ��� �� M� ��� ����� ���
������������ � ��� ������������ �����2������ ������ ���� ������
�����������$����������������������������!��)��������������������%��
+�� ��� ��!����� ������ ��� ��� ������������� � �������� �"����� ��!���
������ ��� �������� ���� ���������� ���� ����� �������� ���� ��� ��
������ ���� ��� �������'� � ��� ������ ������ ���� ����"�� ������� ���
������������$����������������������%��-��������������"�������
������ ��� !�������� ������� $���� ������$���������� �����2�������
���������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
��� ����������� ��������� ��� ��� ������� ������ ��� ��� ������������ ���
������������������������������������������"��������)������������
������������������������(��������������!�����������������������
��������������)������������������������������������������
���)�����������������������!�����������������������#�������������
� � �
�
���
��� �(������ ����� ������� ��� ��)��� ������ ��� ��������� )���
������� ���� ���������� ������ ������ ����� ��� ����������� )��� ���
��������������������������������� ������%�������!��������������
��� ������������ ��������� ������� �������� ��!��� ��� ��� ��������� �
)��� ��� ����� ��� ���� ������������� ��� ����� ��� ��� ��� �� ��
.B��� $�!���/� ��� ��� )��� ��� ��������� ���"�� ��������� ����� ��� ���
��!����������(����� �����������������������������������������
�������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+�� ������ ��� ��� ���� ��� ������ ��� ���� ��!������� ��� ��� )��� ���
������������ �������������������������������������������������
�������)��������2���������������������������"�������������$�����
��������������������� ��� ����� ������������������������������
���������!���%��+�����!������������������������!��������������
�������������!��!���� ��������������������"�������������)��������
����������������%�
� � �
�
���
�������G���������H��I��
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+������������������������������� ��� �"����� $����������!������
����������� � ������������ ����������� � ��� ����!����������!��!���
����������������(�����������!�����������)��������������(�$�������
���������������������������������� ������!����������!��!������
���� ��� $����� ��� ��� ���������� ��� ��� ��� ���������� ���$������� ���
�������� ��� ���� ����� ���������� ��� ��� �������� �������%� ���
��!����� $����� .���������/�� � ������ ������ �������� ����� ������ ���
����������������������������)����������!��������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+�����������������������������������"�����)������������������
�������������!��!�����������������!�������"����$��������$��������
����� !����� �������� )��� ������ ��� ���� ��!��� ��!����� ��� ����
�������� � ���������� ��� ��!��� ��� ��� ������� ��������� � ��� �����
�����������������������������$�������������$����%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+���������������������������������������������������������
��� ���� ��!����� ������� ��� �������� � ������������ � ��������� ��
� � �
�
���
����(���������������������������)�������������������������������
��$���������������������������������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
�����!������������������������������� �������� ���� ���������������
����"����������������������������������������������!�����������
������� � ������ ��� �����2������� ��� ��!���� � ������ ��� $����� ���
���������$�������������"�������������� �������"��������������
��!�������%����������������)��������!������������!�����������
������������������������$����������������������������������!�������
����$���������%�+�������!�����$�������������������!������������
�������!� �������� )��� ��� �����2��� ��� ���� ����"�� ���
�������������������������$��������������������������������������
������ ��� ��� !�������� ��������� ��� $���� ���� ������ ��� ���
�����2������%�
�
�������G�������!�H9�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+�� ��� ��!����� ����$����� ��� ����� ������ ������ ��� ���������� ���
������������=��������������������������������)������������
�������� ����� ��������� ��� ��!��������� ��� ��� ����� � ���
��������������������������(���������������������������������
�������������������������������������������������������������
� � �
�
���
�� ������ ����� ������� ����� ���� ���� )��� ��� ������ ��� ����
(�������)�����������������������������������������������
��� ��������� ��� ��� ��������� .�!���� )��� ���� �����/�� � ��� ���
����������.)�����������������������������������)������������
��������/� )��� ������ ��� ������ �������� ��� �����������������
����� ��� ����� ���� ����� .B��� $�!���/� ��� ��� )��� ����� ������� ����
�"������������������#��������������������� ��������)������������
���$������������������������������������������������������%��+��
�����!�����$����������������������������#�������������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
���$�!��������������������������������������������������"��������
��!����������������������������������������������������������
�#������������������!��������������������%�+�����������������
���$�����"����������������"�����������������������2��������
����� � ��� ��!���� � ��� �������%� � ��� ��!����� $����� ������
�#������������������������"�������������������$����%�
� � �
�
���
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�� ������������ �������� ��� ����� ������ ����� ������ ��� ����
��!����� ������� �#��������� ��� ��� ��� ������� ��!����� ������
������ ��� ������� � ��� ���������� �� ������ ���!���� ��������������
���������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
&���������� ���� ������������� ���������� � ���������� ��� ���
!��������� �����!��!�������������������������������� ������ ��
������������������������!��������������������"��)���������������
������������������������������������� �����������������������������
��� ����"��� � ���� �������� ������ ��� �����2������� ��� �����
���!�������������� ���!������������������������� ���������"�����%��
+�� �������������������������� � ���� ��� ������������ �������
�����"��������������%��&�������������������!�����$������������������
�������������������������������������������������������������������
��������� ��� ����!�� � ��� ��� ��!����� ����$������ � ��� ������� ���
��������������������������)�����������������"���������������
�����������'�����$�����������������$������������������������������
���������������������������������%�
�
�
�
�
� � �
�
���
����G�������9�H:�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+������������������=������������$���������������������*'���������
����������������������������������������$������������!�����������
�����������������������������������������)������"��������������
������������&���������������������������������������������������
����������������������������������)����������"����� �������
��������������%��+����������������$�������������!�����$�����������
��������� �������������� ����� �!����)������ ����������� $������������
���������������������������������������������)����������������
�����!���������$����%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
���������������������������������"������������������������!������
��������������������������&�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�������������������������������������������������������!�����
�������)�������������������� �� ���!������� ��������� �������� ����
��������!�������������������!�������������������������������������
� � �
�
���
���� ����������)������������������������������������������
����"���������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
��� ��������������������������������� ������� ��������������$����
�����)�����������������������������������������������������������
$�������������������������������������������� ����)������������������
�� )��� �������� ��� ��� ������ ��� �� ��� ���� �������"�� ���������� � ���
�����)����������#�������������������������������������������
����$�����������������������������������������)���������$������������
����"������ ����������������������%�
�
�
"����� �'��&'(�2#'��2-3(��
�
.5).(-1.%F�4�����5����3 ������
�-15.F�B����
�.$&'-2&2F�&�C�+��
�(1%4*14%&�2#�'&�.7%&F�>�������������������&���������=�������
�
�
�
� � �
�
��
�����������G��������H:I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
&� ��� ������������ ��!����� ��� ��� ���� )��� ��� ��������� ��� ��� �����
�������� �������� ��� ���� ��������� � ��� ����!������ ��� �!��!�� ���
���������������������������������������������������������������
!�������%� � +�� ��� ������ ��� ���� ��������� � ����� ��� ��� �������
��!����� ������ ��� �"����������������������2������������������
�����������������������������������������������������%��*���!����
������� ��� ��� ������ ���� ������ � ��� !��������� � ��� ������ ������ ��� �"����
����"�����������2���������������'������"���������������������
��� ����������� ��� !���������� ��� ����)������ ��� ������������� � ���
!�������� ������ ���� ������ ����"�� ��� ���������� �������
.�����������/�����������������������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+�� ��� ��������������������������!������������������������
�������������������������������������������������������
������������������%�
�
�
�
�
� � �
�
��
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
&���$�����������������������������������������������������������
��� ��� ���������� � )��� �� ���� ����� ��� ��� �� ��� ���"�����
���!�������������������������)��������!���"��%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
3��������!������������������������������������������������!����
���� �� ����� �����$����� ��� �������� )��� ��� �!��!���� �������
���������������������������)�������������������%�
�
�������G�������J:H/!I�
�
+���������������������������������� ����)��2���)�������������
&P��&Q%�
�
������K�G�������J:H��I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
����"�������������)�����������������������������!�����������������
����������������������������������������!��%�
� � �
�
���
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+�� ����� ���� �������� �"����� ��������� ��� ��� ��� �������� �
��������������!���������������)���������������������������!�
���� ���� ���!�� )��� ��� ��������� ��� ��� ��!������� ��� �%� � ����
�������������������$��������!��������������������������������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+����������������������������������������������������
��������(�����!��!��������������������$������������������)������
��(������������������������ ���������������������������"�����
���������������������� ��������!��!�����!������#������������
�������(��������������������.��!���������������/%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
����� !������� ��� �$���� ��� ������$�"��� � ��� ��������� )��� ��� ���
������� ����$����� ��� ��� ������ &P� ��� ������� ��� ����� � ��� �����
������������� ��� ��� ������� �������� � ���!� ��� ��� ��!�������
��������� � ��� ����!��� ���� ������ ����"�� ��� ��� ����� ��� ���
!��������)������������������������������!����������������"�%��+��
��� ��!����� $����� ��� ����� ������� � ��� ���!��� ��� !�������� ���
�����������������������������������������������������!�������
��"��!����)���������������������������(�%�
� � �
�
���
������L�G�������J��H/!I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
��������������$��������������������������������������"���#��������
��������� �������� �� ����� ��� ��� ��� ��������"���������������� � ��� ���
������)������������#�����'� � ��� ����������������!��������� � ���
������������������������������������������������ �����������
����������������$���������������������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
��� ������� ��� ��� $��������� �"����� ��� ����� ������ ��� ��� ���� ��
����� ������ ���� ���������� ��� ����� ��� �������� ��� ��� ������
�������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
��������������������������������������������������������������
��� ��F �������������� ��FF�.B���$�!���/���������������
�������"����������$��������������������� � �������������������
�������������������������������������!��������)�������������
���������������������������������������������������)�����������
�����������������������������������������������������%�
� � �
�
���
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
�������������������������������������������������������������
��� � ���������� ��� ��� ������������� )��� ��� ��� ��� ������ ��������
����� ������ �������� (�$����� ��� ��� �$������� ��� ���� ������%� � +�� ���
��� ��FG���������������������������������� ��F ������������
�!��������������$��������!����������������������� ��$������������
�������������!�����������������$������������������������������
������������!�����%��+������������������!����������������������
�����������"�������������)����������������������������!������
���!�������������$���������������������������������������������
!������������������"�����������������������������������������
������������������������%�
�
�
�
� � �
�
���
�������G�������/9H:�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+����������������������$������������������������������������
�������%�������������"������)����������������������������������
��� ��������� ��� ��� ��������� )��� ���� �� ��� �����2���� ��� ���
������� ��� ��� ��������� � ��� ��� ����� ��� ���������� ��� ��!����
��������������������$�����������)�������#����������������&%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
&���$�����������������������������������������������$�!����������)���
������������������������� �����!��������������� ������������ ���
��!�������!����������������� $��!������������������ � ���$�������
���$����������$�����������������������������!��%��������!��!�����
�������������������������������������������������G;��G��������
������������������������!�������%�
�
�
�
� � �
�
���
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
���������������������������������������� �$�������������������
� ��������������!���������������������>������>>�����>B�����B��
B>>������� �������������������������������������������������%��
&�!����������������������������������������������������������
��������������������������� ������!��!�����!������#����������
�������������������������������������$��%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
�������"�����������������������!���������������������������)���
�����!��������������������!���������������)�����������������
��� ���"�� ��� ����!��%� � +�� ������ � ��� !�������� ������� ����� ���
������ �������� � �"����� ��� ��� ������ � �� ��� ���� ������� ������
����"��� ���������'� � �� ��� ��� ��� �� MF� .B��� $�!���/�� � ��� ������
���� ���� ������ ����"�� ��� ��� )��� ��� ��� ����� ������� ��� ���
������� !���� ��� ����� �������� � ���� ��!������� ��������� ��� ���
��!����!����� ������!��!��(�$������� �����������������������)���
������������������!��������������%�
�
� � �
�
���
����G�������:�H::I�
�
��� ���� ��� ��������� ������� ��!����� �������� �� ��� ������=�� � ���
�������������������������������� �������� �������$�����������������
��� ����"�� ������ ��� ���� � �� ����� ��� ���� ��� ���� � ���� ��
����������� ��� ���� $�!���� ��� ���!�� ��������� ����� ���!� ������ ���
���������$����%�
� �
"���!� �1#%%-@&$2.�
�
.5).(-1.%F�����������������
�-15.F�?��������
�.$&'-2&2F�=��C�+���
�(1%4*14%&�2#�'&�.7%&F�>�������������������&���������=�������
�
�����������G�������J�H:I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+�� �������� ��� ��������������������� �������� ������������� ��� ���
������&���������������������������!����������������������������
��������������)�������������������������������������!���%�
�
� � �
�
���
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+�� ����� �"����� ��� ��� ������������ � )��� ��� ������������ ��� ���
����� &�� � ������� ��� ��� ��������� ��� M� ��������� � ���� �����!���
���)�������������������� ����������"������������������������������
����������������������������������������������%��*����(�����
�������������������������� ���!������������������!����� ���!�
������"����������!��)������!���������������������������������
�������������� ��M%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
-�����������������������������������������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+����������������������)�������#�������������� �������"���������
������ �������� ��� ������� �������� ��� ��������� ��� ��� �����
���������� ��� ��� ��������� ��� ��� ��!������� ������� � ��� ��� ��
���������������������������������!����)��������!���������������
�����������%�
�
�
�
� � �
�
���
�������G�������:H!�I�
�
+���������������������������������� ����)��2����� ����)������ ����
��������&P��&Q%�
�
������K�G�������:H�0I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+�����������������������������������#�����������������������%��+��
?��� ����� ��� ������������ ��� ����������� ����� ������� ��� �� )��� ���
��)������"�����)�������������������������������!��������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+�������������������$���������;������������������)������������
���������������������$�������������������������������'��������
�����������$�������������������������������������#���������
��� ����������� ��� ��� ������ ����� ��� ��� ������� ������ )��� ���
�!��!�� ��� �)��� �"����� � ����� ����� ��� �!���� ��� ��� ��!�������
����$�������������������������������������������!����������������
$���������������������������!��)���������������(����������������
��� ��������%� � ��� ��!����� ����$����� ������ ��������� $���� ����
�������������������������������������!��%�
� � �
�
��
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
����������� $��������������������������������������������������
�����������������������������������������!��!�����#���������������
��� �����%� � +�� ��������� � ��� ��!����� $����� ��� ���������� ��� ���
���������������������������������������(�������������!��!�������
�#��������� ������ ��� ������ � ��� ���� ��� ��� ���������� ���
������������������������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
��� ��� ����� ���� ��� ����������� ������� ������������ ��� ���
������� � ��� ������� ���$���������� ����� ��!��� ��� ��� ��$��������
��������� ���)������ ����������������� �"������� ��)�����������
������������������������������������������������!�������������)���
��� ���� ���� ��� ������� ��!����� ��� ��� ��� �� 1F�� � ��� ����� ���
���������!����� ��� �"�������������� ������������������������� ������
������ ���� ������ ����"�� ������� ��� ��� ��)����� �"����� ��� ���
�����������%�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
��
������L�G���������H!�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
3������#����������������������������������������������������
����������������������=�������������������!�������%��+����������
������ ��� ���� $����� ��� 1F� ��������� � ���� ��� ����� �� )��� ��� 1FR�
��� ����������������������������!������������������)����������
)�������������������������1���������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
��� �������� ����� �������� ��� ����� ������ ��� �#����������
�!��������������������������������������������&P�������������
�������� ��!�������� ��� ����� ���� �������� ��� ����� ���!��� )��� ���
���� ���� ��� ��� ��� !�������'� � ����� ��� ���������� ��� ��� �����
�����������������������!�����������������)�������������
���������������������������������������������������!������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
&���!����)���������������&P�������������������������������������������
� ��� ��� ������� �M�� � ��$������� ��� ��� ��)����� �"������ � ���
���������� ���� �������� ��� ��� ������ ��� )������ � �(������
������������ )��� ��� ��������� ����� ��� ��!���� !���� ��� ���
� � �
�
���
��������%��+�����������!��������������������������������)�����������
���������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+�� ����� ������ ��� ��� ��� �������"�� �� ��� �������� ������� � ��"� ���
��������� ��� ��!����� ������� ����� ������ ��� ���������� ���
�������� �������� � ��������� ��� ������ �������� ���� ������ �"������� �
���������� ��� ����� ������� � ��� !�������� ����� ��� ���!� ���
�������������� ��� ������� )��� ������ ��������� �� ��� ��� ���
����"�� ���� �����(�� ��� ��� ��)����� �"����� ���� ?��� ����%��
����������������������������������������!���)��������������������
�������� )��� ��� ��������� ������� � ��� ������ � ��� !�������� ������
���������� ��� ����!���� ��� ������ ������� ��� ���� ������
�������������������������������������� �����������%� �+�� ���
���!�������� $������������������������������� ��� ��������������
������������������%�
�
�������G�������!�H:!I�
��
������ ��!������ ���������������������� �����(���������������� ��
��)��2���)���������������=P��=Q%�
�
�
�
� � �
�
���
������K�G�������!�H/"I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+������������������������������)������"�������������������������
�������� ���� ����������� ���������&� ��� ��� �)���������� �����!����
� ��������������������)����������������)�������#���%��
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+�� ����� �"����� )��� ��� ��������� ��� ����� ������ ��� ��� ���� ���
�������������������!��$����)�������������������������������"�����
�"������)���������������������������������"��������������������������
�����������<������������������������!��������!���������������!���
���������������������������)�����������������������������������
��!���������� ������� �����������������!��� ����������������� .B���
$�!���/%�
�
�
�
� � �
�
���
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�� ����� ������ ��� ����������� ��� ������� ��� *�������� � -������
���������������� ��� ��� ����� �������� ��� G� �������%� � +�� ���
��� ��G:� .B��� $�!���/����������������������������!����������
����������������������������������������������������������'�
����� � )��� ����� ��� ������ ���������� ������ ����� �������� ���
������������"������������������� ���� �����$�����������$���������������
)���!��������������2�����������������������������������$��������
�������%��+�����$������������������������������������������������
������������������!���%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+�� ��� ����� !��������� �������"�� ������$��������� ��� ���!� ������
���� �������'� � ��� �� ����� ��� ����� ������ ��� )��� ��� �������
� � �
�
���
�������� ������� ��� ����"�� � ��� ������� ��!����� ������ ��� ���
��!���������� ��������������������!������������)������������
� �� ��� ������� � ��� ���� ����"�� �������������� ������ �� ���
�������������������%� �+�� ������������������ ������������)��� ���
������ ���!� �� ���� ����"��� ��� ���� �������� � ����� �����(�� ���
������ ��� �����2������� ����� ��������� ��� ���� �������%� � ���
!��������� � ������ �����(�� ��� ������ ��� ������ � �������� ��� ���� ���
�����������������������������������������������������������!�����
$��������� ����� .��� ��G /���� ���������� �����������������������
������ ��� ����������� ��� ����"��� ������ ���� ��������� � ���
����!��������������"��)������������������������������������ ��
F������������������������������!�������������� ��G %�
�
������L�G�������/0H:!I��
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+�����������������������#���������������"��������������=P��������
�������������������!����������������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
&�� �!���� )��� ��� ��� ������ ��������� � ��� ������� �������� ���� ���
�������!������������ ����������� $������ ������������!����������
��������������������������� �������"�� ������������������ ��
��������������� ��!�������� � ������� ������� ��� ��� ��!����� $�����
� � �
�
���
���� ��������� ��� ������� ��!����%� � +�� ������ ��� ��� ������� � ���
��������� ��� ����� ����������� ����� ������ ���� ������ ����"�� ���
����� ����"����� � ��� ��� ����� ��� ������������� .8��<� ��� ���
���(������������� �������������������� ����� �������"�������������
����� �� ������ �����/%� � ��� !�������� ������ ��� �������� ��������
�����������������������������������������"��)������������
������������=P%��
�
����G�������:�H��0I�
�
��� ���� ������ ��� ��� !������� ������� )��� ��� ��������� ��� ����
������ )��� ��<� ��� �#�������� ��� ��� ����� ��� ��� ��������� � ���
����������� �#����� ��� ���� ��� ��� ������ �������%� &��� ��"� ��� ���
��������� ��� ���������������� ��������� ��� ������ ��� �������� � ���
����������� ��� ��������������� ��$������ ������ ��� ���P� �
���Q%������������������(��)����������������������������������
����������������������������������������+�����%�
�
���K�G�������:/H�9I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
�������"��������������������������������������!����������������
��������������%�
�
� � �
�
���
�$='-(-(�%+15-*.�
�
�������������� �"�������������������� ��������������� �������������
��� ��������� $�������� �������!����� � ��� ��������������� ��� $�������� �
������������������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�� ����� ������ ��� ���������� ���� ��!����� ������� ��� -��������
3����������� � *��������� � ���������� �� ����(�� ���
��������������� � ������ �����(�� ������� ���������� � ���
�#�������������������������������$�����)�������������������-N0
3�0-N0*�S��TN0*�0-� .B��� $�!���/�� ��� ��� ��������� )��� ���� ��������
���)��� ������� ��� ��������� �����2������� ��������� � �� )���
������������������������������%�
�
�
� � �
�
���
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+�� ������ ���� ��� ����� ������ ��� �������!��������� ��� ����� ��� ���
��� �� :�� ��� ����"�� �� ���� �������� � �������� ���
�����2������%� ����!�������� �������� ������������ ������������
�����2���������� ��� ��������������� �������%� ��������� ��� ��
N�������������"�����!���������������������������������$����
��� ��� ���� ����� �����2����� ��� ����� ������ ��� ��� �������
���������� � ���� �������� � ��� ������ ��� ������ �����(�� ���
�����2������%� .+���� ����� ��� �������� ������ �� )��� ��� ���
$�����������!����� �������"��� � ��� ���(������������� ��$������ ���
����"������������������������2�������������������������
��������������)���������/%�
�
+�� ��� ��� �� ; �� � ������� ��� �������!� �������� ���� ��������
�������� ��� ����"�� ���������� ��� ������� �������� � ���� ������
����"�� )��� ��������� ��� ������� ��� ������� ��!����'� � ��� ���
��� ��;;�������������������� �������������� �����������%� �+��
������ � ��� !������������������ ��� ��)����� �"����� � ��� ���������
����� �!��!����� ��� �$���� ������ ��� $����� ��� ��� ���P� �������� ���
���� !����� ����� ��� ������� ��� ����� ��������������������� ���
��������� ��� ��� ���� ��)������� ��� ������ ��� -������ ��� �%��
�
� � �
�
���
���L�G���������H��0I�
�
���������"�����#�����������������������������������#�����������
�������� ��"� )��� ������ ��� ��������� ��� �� ������ ���
����������������)��������������!��������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+�������������$�������������������)�����������������������:�0
111�� � ��� ������� �������� ������ ��� �������!������������������ ���
������� ��!����� ����������������������"��������������!�����
����������!���������������������%��+�������������������������
����������"�������������"����������������������������������
�������� � ��� ��� ������ ���������� ��� ������������� .��� �!����
������� ��� ����������� ������ �)�"� ���������� ��� �� �����/%� � ���
!����������������!����������������������"����������������������
������������)����������������������%�
�
�����!�����$�����)�����������������������11�����������$�������
�������� ��� ��� ����� ������ ���� �������� � ���� $�!����� ��� ���
�������������������������!��������)�������������������������
����������� � ��� ������ ������ ���� ����������"�� �!��������� ��� ����
����� � ��� ��� ����� ���!����%� � +�� $����� ��� ���������� ������ ���
��� �� 1� � ��� ���� ������������ ��������� ������ ���� ��������
��������� ��� ������ � ��� !�������� ��������� �����(�� ��� $����� ��� ���
�������� ���������"�����������������%� �+������������������)���
� � �
�
��
������������������������������������������������������������
������������������0*���������0-��.B���$�!���/%���
� � �
"���/� &$*-3$��-$�)&'&7%&(�
�
.5).(-1.%F�&������
�-15.F�=������
�.$&'-2&2F�&�
�(1%4*14%&�2#�'&�.7%&F�������&���������=������%�
�
�������G�������J�H�0I�
�
��� ����������!����� ��� ����������� )��� $��� �������������� !��������
�������� � ����������������&�)������ �������������� ����!��������������
��� ������� ���������������� !������������ ��������� �����<�&P� �
&Q%� � ��� �������� ��� ��� �#�������� ���� ����� �� ����� ��� ��������
��������� � ��� ��!������ � ��� ����������� ��� ��� ������ ���� ��� ���
�����������������������%�
� � �
�
��
������K�G�������J�H�/I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'��
�
�������"����� ���������������!�����������������������������
��� ���������� ���������������!������������������������������
������������ ������������������ ��������������������������
��������������������!�������������������������������������
��������� ���� ����������� ��� �������� ��� ����� �"������ � ���������
�����������������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+��������"����������������������������������������������(�����
�"������������������� ����������������������������"������)���
�����������"����������������������������������������������
�������&�����������������������"�����������������������$����
������)������������!��������������������)������������<������������
������!��$�������������������������$��������������11%�
�
�
�������������������������������������������������11� @���A� ������� ����!����� �������� ��� ��� ������ �(���� ���� ������� ������ ������� ��+8�+��+3�U5>-,��?�,�&5��?�?�=>&8?%����������������������������
��� ������� ��������� �������� ����� !�������%� I��� �� &����� ������� -��������"��� M�
� � �
�
���
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+���������������������������������������������������������
��� ��� ������� ��������������� �� ���� ��$�������� ��!����� �������
������ �����(�� ��������������� ����� ������ ���� ������ ���
���������� �����!���������������������� ���������!��!�������
�#���������� � ��� �!���� ������� ����� ������ $������� ���
�����2���������������)�����������������������!����%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
����� �#������ ���� ��� ��)����� ��� ���� �������� � ����� !������� ���
��������� ��� �#���������� �������� � ��� ���!��� ������ ��� ����� ���
��������������)��� ��������������������������� �������!���������
���������)���������������!������������������!��������������
���������������"��������������������������� ��11����������������
��!�������)����������������"����������������������!�����������
��������������������������������!��!��������������������������
������%�
�
������L�G�������J�9H�0I�
�
+���� ������ ��� ��� ����������� ��� ��� �������� ���� ��� ��� $�����
������%� � +�� ����� �� ��� ������� ��!����� ���� ��� ������ ���
��!�������������������"����������������� ������� ���!��������
� � �
�
���
��������� �������� �"������������������� �� ���������������� ���
�� ���������������������"�������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
&�� �!���� )��� ��� ���������� � ��� ��� ������� �������� ������ ��� �"����
�����������������������������������!�������������������������
������������������������$�����)������������������������������������
� ��� !�������� ���!��� ��� ���� ��������"���� ��� ��� �������� ���
������������"�������������������������������������������������
� �G� ��� ������������� ������ )��� ��� ��������"������ ��� ���������
�������������������������������������������������M�����������
������������ �����!�������)�������������������� ��11�����������
�������!��������������������������������������������%�
�
�������G���������H/!I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
I���� ��� ��� ���������� ��� ����������� ��� $����� ��� ���������&� � ���
������������ ���������=�������������� ������������������ ������� ���
���������������� ��� ����� ������ � ����� ����� �������������
��������� �� ��� !�������� ������ �� )��� ��� ���� $��� ��������� �����
!�������� ������� � ��� ����!�� ��������� !������� ��� ����� ��� ���
��!������������������%�
� � �
�
��
�$='-(-(�%+15-*.�
�
-�����������!�������������������������������������������������
��� ��� ��$�������� ��� )��� ���� ���!������ )��� ���� ������ !��������
������������������������ ������� ���� �����������)��� ���� ���������
������ ��������� ��� ���%� � +�� ���)��� �"����� ��� ���� �������� � ���
���������� ���������� ���� ������ ��� �������� ��� ��� ���������
�����������������������������������"��)�������������������������
�����!���%��*����(�����������������������!��������������������������
���������� �� ��� $����� ��� ��� ����������� ���� ����� �"����� ����
��������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�� ������ ��� ��������� ��������� � ��� ��� ��������� ��� ����� ���
����������������������������������������������������#���2�
�� ��� ���������� ��� ��� ������������� �������"���� ��������� ���������
����"���� ����%��+��������������������������������������)���
�������������������������)�������������������� ���!�����������������
������������������������!���������$�����������������%��������������
������!������������������������������������������������������
��������������%�
�
�
�
�
� � �
�
��
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+������������������������� ���������������������������������
��� ��������� ��� ����"�� ������ ��� ������ � ��� !�������� �� ������� ���
����������������������������������������������������������������
���������.B���$�!���/���)�������������������������������������"��
��� ���� ��������� ��� ����� ������ ��$�������� � ��� �������%��
��� ��� ��� ����� ��� � ��� ��������� ��� ��� !�������� ��� ����� ��� ���
������������������������������� �����!������������ �������)���$���
��������������!��������������%�
�
��������H�����G�������//H:�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
��� �������� ���� )��� ��� ���� ����� ������� ��� ����� ��� ���������� ���
���������������������������������������������������������������
� � �
�
��
�����������������������������������������������������������������
������ =�� � ��� ������� � ���� ��!����� ��������� ��� ��� !�������� )���
������������$�������������)��������������������#������ %�
�
�$='-(-(�%+15-*.��
�
����������������������������$������������������������������������
����� =�� � ��� �������� ��!�������� .��� ������ �����/� ��� ����������
���������������������!��������������������!�������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.��
�
��� ������ ������ �� ��!��� ��� ������������ ��� �������� � �� )��� ���
������ ��� !������� ���� �����$���� ��� �������� �� ��� ��������� ��� ���
!��������������(�������������"���������������������������������
�������������%��������������������!�����������������������������
���������� ������ ��� ���������� � ����� ��� �������� ������ ���
������������������ ��M:���������������������������������+�
.6T/� � ��� ��� ����!�� ��� ��� !�������� ���� ����'� � ����� ������ ���
���������������������������������������������������������������
����������� ��� ��� ��������� ��� &�� � ���� ����� ��� ��� $������ � ���
���������� ��� ��������� � ����� ��� ��� ���� �������� ��� ���
������������������+����������������������)������)����������
��������������$���������������%�
�
� � �
�
��
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+�� ��� ������ ������� � �� ����� ���������� ��� !�������� ��)���
������������� �� )��� ��� ������ ��� !������� �#���������� �����
����������������������%�
�
"���9� �'��'&*%=$� �
�
.5).(-1.%F�������B����?�����
�-15.F��������6�������
�.$&'-2&2F�*��C�*���
�(1%4*14%&�2#�'&�.7%&F�������&���������=��-�"�
�
�������G��������H�:I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
��� ���� ������� ��� ���� �"���� ��������� ������������ $������ ���
������!������������������������������������������������������
��������������������������!������$�����������������������
������������ ��� ������� .B��� $�!���/�� � ��� ��� ���������� ������ �����
�������)�������� �����������������������������������������
����� ������ ��� �$���� ��� ��%� � *�� �!���� �������� � ��� ��� ��!�����
� � �
�
��
����$�������� ����������� ��������� ���!� ��� ��� )��� �������"�� ��� ���
�������������������������������������������� �%��+�������!�����
$������ ���� �����������������������!�������� ���!������������ ���
��!���������$�������������������������������������������$��������
��������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
����������������������������$�������������������������"������
����������������������������������%��+��������)�����������������
����������������������������������� ����������������������
���������������������������������������������������������������
���)��� �� ��� ����� �#�!����� ����� ��� (����� � ������ ���� ��!�
��������������������������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
��������� ��������� ������������ ����������� -������ �*��������
������ ��������������������� �������� ����� � ���������������
���������������%��������������������������������������������
������������������!��!��������������������������������)���
������������ �������� �����������������������%� �3�����
���������� �����(�� ��� ��������� ��� ������������� ��������
������������$�������������������)�������������$�������%�
� � �
�
��
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
&� ����(�� ��� ���� ��� ���� ��� ������� ������� ��� )��� ��� ����
������������������������������������������!�������������������
������������������������������������!��������)����������������
������������� ��!���� ��� ��� ������� �������� ��� ������� ����
��������� !�������� ������ ��� ���� ������ ��� ��)��� ��� ��!������
�������� � ��� ��� ��!����� $����� ����� ��� ���� �������� ���
���������������������!����������������� ���������������������
��������������������������$����������������������!�����������$����
������$����������������������������� ��)������������ $�������� ���
���%���
�
+�������!�����$���������������������������������"����"������
������������������������ ����������!���������$�����������"���
�������� �����(�� ���� �� ��� ��� ��!���� ��� ��� � ��� ����� ���
������� �������� ��� ���� ��!������� ��� ����� ������������ )���
������������������ ������������ �������������������������������
������� ��� $����������� ���� ������ � ��� ������� ��� )������ ����
����%��+��������������������� �����������������01 �������������
���!������������������������������������"��������������%�
�
�
�
�
�
� � �
�
�
�������G��������"H!�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+������ ���������=�� � ��������������������"����"������ ����� ���
������� ��!����� ��� ������� ��� ��� �������� ��� ��� ���������
��������������)��������������������������!�������)�������������
��� �(������ ���� ������ ��� *�������� � ���������� ���������������
��������������������������������������-������������������
*������������������������������-��������������������!�����
������ ���� ��!������� ��� ����� )��� ������ ��� ����� ���� ������ ���
��������%��+������������!����������!���������������������������
��� ������� �������� ������ ������� ��� �#��������� ������ ���
�����%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+�� ����� ������ ��� ��� ����� � ��� ����� �"����� ��� �������������
��$�����������)�������#������� ���������&�� � ����������"����������
)����������!�������������)������������������������� �����!�������
������<������������������������������������������������� �����
��� ��������� � ���� ��!��� � ��� �������� ���� � �������� ��� ���
��!���������� ����������������������������.B���$�!���/��������
������"�����������������������������������%��>!������������������
����� ��!���� ����� � �� ����� )��� ��� ��������� � ��� ���$����
��������� ����� ����)�������� ��� "��� � ���� ��� ������� � �����������
�������)�����!��%�
� � �
�
�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
�������������������������������� ���*��������� ���-�����������
����� �������� ��� ����� �������� � ��� ����� ������� �� ��� ����
�!��!������� ������� ����� ��������� )��� ��� ��������� �����������
����������������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
��� ��� ���������� ���� ����!�� ��� ������� ���� �������� ������ ����
��������� � ����� ������ ��� ����� ��� ��� ���������������� ����� ��<�
=������������������������"����=��������!�������������!�����
�����������������!�����������������������"�������������%�����
�������������������������������������������������������������������
�������������������������!������������������������������%�
�
�
�
�
� � �
�
��
�����G�������!/H9�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
��� ����"�� ��� ����� ������� � ��� � �������� ����� ���������
���������� ��� ������ ���� ����������� ��� �� )��� ������ ��������
������� ��� ����������"�� ���� ������� ���� ���� � ���!� ��� ������
����� � ���� $��� �� ��� �������� )��� ������ ������ ��� ��������� � ���
�������������$�����)��������������������������"��������������
�!��������� �������� ��� �������2��� ��� ����� ��� �������%� � �����
����������� �����(������������ ��� ����������� ��������2���������
������������ ��� ����� �������� ���� �������� �������� ������ �
������ ����� �� �����!��'� � �����(�� ��� ������� )��� �� ������ ���
����"�� ��� ��� ������ ������ ��� ������ ��� ���������� ���
�����2�������������������"��)��������������������2��%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
*������� ��� ����� ������� � ��� $������ �"������ ��� ��� ������� ��� ���
��$�����������)������������������������������$�����������������)���
�������������������������������������������������������%�
�
�
�
�
� � �
�
��
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
������������������������������� ���������� � ���������!������
���������������������������"�����)����������������������������
���������!��������������������&����������������)������������
!�����������������������������������������������������������
$�������������#�!������)�������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
&��������������������������$������������������������������"����
��������� �����������)��� �� ���������� ���������� ��� ����������
��� ��� ������ ����!����� ��� �������� � ��� !�������� ��� ��� ������
������������������������������������������"��������������!���
� ���� �� ��� ������ ��� ���%� � +�� ���������� )��� ����� �������� ���
�����2������� ����� ��������� ��� �� ���������� ������ )���
������"���������)������������������������������������������
���������%�+��������������������$���������������������������
��������������������"����"�����������������%��
� �
�
�
�
�
�
� � �
�
��
"���:� �'�4*&%%3$�
�
.5).(-1.%F���"��,�����=����
�-15.F��������$�������
�.$&'-2&2F�*��C�*��
�(1%4*14%&�2#� '&�.7%&F� >������������ �������&�� ��������� �������=���
��"�������������������&�������������������������������������=%�
�
�����������G��������H"I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
��� ������������ �� ����� ����!�� ����� ������� ��� ���� ���������� ���
����������������������������������������������� �������$�������
!�������������������������������������������)�����������������
�������������������������!�%�����!��������������������������������
�"���������������� �����)������������������$���%�
�
� � �
�
��
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
3�����������������������������������������������������.T/��������
������������������������������������������!�������!��������)���
�������������������$���������������$�����������������)����!��!�����
������ ��� �(���������� ����� ���� ���� ���������� ��� �������� ��
����������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
���� �������� ������� �������� ��� �������� ��!����� �������� �
����������� � ���� �������� ��� �$���� ��� ��������� )��� ��� �����������
���������������� ���!�����������������������������������������������
��������������������!������������!��������������������������
����������������������������������������$���%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
����� ����� ������� � ��� ���!����� ���� �������� ����� ������ ��� ����
)������ ��� ��� $��������� )��� ������ ����� ����������� ��� ������ ���
������ ��������� ��������� ��� ������� ������� ��� �������� � ���
����������!��������)������������!���������(���������������������
)��� ������� ������ ����"��� ��� !����� ��� ���� ���� ����
������������ ���� �� ���� ���� )��� ��� ����� ��� ������ ��� ������
������������ ������ ����� ��� �������� ���� ���� ��������� ����
�����%�
� � �
�
��
�������G�������0H�!I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
��� ������ ��� ������� ��� ������ ����$������ ����� ���� ��� ������
�������� ��� ��� �"���� ��� ��� ����������� �������� ��� ��� !����
���"����� ������������������������'� ��������$������ ��������
.1� � F/� ��� ��� ���!����� � ���� ����$������ ������ .�� � G/� ��� ���
���������� ��� �� )��� ���� ���������� � ��������� ��� �������� � � ���
�������(�����������!��������������������������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.��
�
���������"�����������������������������������������������������
��������!������������!��!����$�!���������������������)���������
�������������������������������2��������������� !������ ���
����"�'��������������!�����������������������2�����������������
$������� ����� �������"��� ��������������� ���������� ��� ���
�����������!�������������(��������������������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�� ����� ������ ��� �!���� )��� ��� ��� ��� ����!��� � ��� ��������� ����
��!������������)����������������������'���������������
��� ������ ���� ����!������� � ��� ����������� � �!��!���� ��!����
� � �
�
��
������� ������ ������� ��� ��� ��� �� 1 � .&RN/� )��� ��� ������
�������������������������������������!����������!�����������
������� ��� ��� �������� � � C� �F� .�N09�060+RN0&N0+�N0*�/�� � ���
������������������������������������������������������.�N09�0
60+RN/��������!��������������������������!�����������.&N0+�N/���
��� ��!���� ��� ��������� )��� ������ $���������� ��� ��� ��!���� ���
�������.*�/%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+�������������$��������������!��������������������������������
�������"�����������2����������������������������������������
!�����������$����������$������ ���� ������ �������������������)�����
�"����� ����� ��� ��� !�������� )��� ������ ���������� ���!�� ��� ���
�����)����������� �������������"�������������
�
�
�
� � �
�
��
������G��������/H!�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+�� ����� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� !�������� )��� ���
�������� ��� ��� ����$������ ����� ���� ��� ������ �������� ��� ���
�������������� �������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
���������������"����������������������������������������!����������
����������!������������������������� ���������������������������
��!����� ��� ������ ��� ��� ��!���� � ������� ������� � ���� ��� �����
�������� � ����� �!��!��� ��� !���� ���� ��� ��$�������� ����� ���
���������� � ��� ��� ����� ��� ���������� ��� ������� ����� �����
������������!����������������������������������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�� ��� ��� !�������� ��� ������ ��� ��� ������� ����$����� ������ ����
��!����� ��� ������������ � ������� � ��� ��� ��!����� ����$�������
��������������"�������������������!��!����������������������
�����������������%�
�
� � �
�
��
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+����������������������������������������������������!��������
�������������������������"���������������%�
�
�������G�������!�H/"I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+����������)������������������(���������������$������������������
��������������� � ������������������������ �������� ��������$������
��������������������$��������������������������������������������
�����������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+�� ����� ������ ��� ����� ��� ��������� ��� ������� ��� ����� ��� ���
����������� � ��� ��� ������ �� ����� ��� ��� $���� ����
�����2������� )��� ��� ���� ��� ������� ��� $���� ���� �������� � ���
����!��������������������������!��"�������$����������������������
�����������������%�
�
�
� � �
�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�� ���� ����$������ ��������� � ��� ��������� ��� ������� ��������
������������� ��� ��� )��� ��� ���������� ������� ������� ���������
�����������������)����������������������!�������������"�������)���
����� ������ ��� $���� ��� ��� ���� )��� ��� ��� ��� ��� ������ ����
�����%� � ���� ����$������ �������� ��� ��� �������� ��!���� ���
������������������������������� ��� ��!���� ����� ��� ���)������
�����������������!��������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+����������������$�����������������������������1������������
���������������������"�����������������������������M������������
���������!���������!���������������������������������)��������
���� �#�����'� ��� ��� ��!����� ����$����� ���� �������� ������ ���
����"�����������2������������������!�������������������
�����2����������������$���������������������!�������������%��+��
��� ��!����� $������ � ��� ���������������� ��� ��������� � ��� ��� �������
����$��������������������������1����� ��������������������������
�����������������������!�����������������������"����������������
)������'������������������$�����������������������(��������������
��� ��!����� ������� ���� ��� ����"�� � ��� ������� ������� ���
�����2������� �������� ���!���� � ��� ����� ����$����� �����(�� ���
����������!����������������������������%�����������������������������
������ ��� ������ ��� ������������ ��� ���� ��� $������ ����� ����
�����������������������������������������������������"�%�
� � �
�
�
�����G�������/0H:!I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
������ ��������"�������� ������"����� ����������� $��������� � ���
������������ ��"� ��� ��� ���������������������� � ���� ��� �����
������������������� �����������������)���������������������
��������� ��� ��������� ��"� )��� ��� ���������� �� ��)������ ���
!������� ��$������ �������%� � +�� ��"� ������ ��� ��������� ���
�������������$��������������������������������������������)���
�!��!�������������$���������������������������������%� �+�������
������ ���������� ��� ����������� ���� ����!������ ��!����
������)��������������������������"�%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
&�� �!����)������ ������� ���������!�������� � ����������� �����(�� ���
����������$����������"������������������������!����������)���
���������������������������������"�%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
*����(�� ��� ������ �� ��� ������ &�� � ��� ������� ������������� �� ���
��������� �������� ���� ��� ��� ��"�� � ������� �������� ��� ���
��������� ��� *�� � ��� ���� ��� ������ �!��������� ��� ���� ��!�����
� � �
�
��
������� ��� ������������� � ��������� � ������'� � �� ��� ������ ����
����!������ ��� �!��!���� ��$�������� ������� ���������� ����� ���� ���
��������������������������������������������������� ��
MG���������������������� �������������������� .+�N/� ���� ���
���������.&N/%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
*�� ����� ��� ��������� ��� ��� ���������������� ��� ���!� ������ ����
�������� �� ����� ��� ����"�� � ��� �����2������� ������ ��������
����������������������� ��M:���������������!������������������
��������� ���� �������� ��� ������ ���� ��!����� � ������� ����� ���
������������������%����������������������������"����������������
������ ��� ����� ����� ��� ��� ��� ������� ���� ��������"����� )��� ��������
��������� ��� !�������� �������� ��� ��� ��)����� �"��������� ���������
��� ��� ������� ����$������ � ��� ������� 1� )����� ���� �������� ���
����"�� � ��� ��� �� ������������ ��� ������� ��� ��� ������ .���
������������!����������/�������������������������������������
������������� �%�
�
����������������G�������:/H0�I�
�
��� ���������� ��� ��� ����� ��� ��� �"���� ���������� � ��� ����"��� � ���
��������������������������������������!���������������������
�#������%�
�
� � �
�
��
���������������G�������0�H00I�
�
&�����������������������������������������!��!���� ������ �������
����"�� ������� ��� ��� ������� �������� )��� ��� ��������� ��� �����
�����%�
�
����������������
�
������������������������������������������ ������������"������)���
��� ����� ��� ��� ��)����� ��� F� �������� � �� ��������� �����(�� ���
������� ��� ������� ��� ��� $��������� �"����� ��� ����� ������� � ���
�����2������� ��� �!��������� ����!������ � ����� ��� ����� ��� ���
�����������������������!�����������%��&��$����������������$������
��������)����������)������������������������"������������!��!����
�������(���������������������������������������������%�
�
�
� � �
�
���
"���"� �$&��'-(&�
�
.5).(-1.%F�����������������
�-15.F�B����
�.$&'-2&2F���C�6��
�(1%4*14%&�2#�'&�.7%&F�>�������������8%�1�C�������&��������=�C�
8%���C�������&��������=�C�8%�F�C�������&��������=�C�����
�
�����������G��������H��I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+������������� ������������������$�����������������������������
��� �������� � ��� ������� ��� ����� �������%� � ��� ����"�� ���
������� �� ������� ��� ������� ���������� ���������� � ��� $���� ����
������ � ���� �������� ������ ��� ����� ��� ���������� �� �����
����"�� � ����� ������ �� ��� ���� ���!�%� � +��� ��� ������� ��� ���
��!����� $����� ���� ��������� ��� ���������������'� � ��� ��� �������
$�����������������������"�������������������������!��%�
�
� � �
�
���
�$='-(-(�%+15-*.�
�
��� ����������� �"������ ��� ����� ������ ��� ����� ��� ��� ��!��� �������
�����������������������������.��!�������������/����������������
���� ����� ���!��'� � ��� �������� $����� ��� ��� ��������� � ����� ���
����������� �"������ ��� ��� ������� �������� ��� �������� �� ���� ���
���������$����������������$�����������������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+��������� ��� ����� ������ ���� ������������ ��� $���� �����
������ )��� ��� ����� ���� ��� ��� ����"�� ��� ������ ��� ������
��$�������� ������ ���������������� $������������������������)���
��������������������������������������������������������%��+��
��� ������� $������ � ��� ����� �������� ��� ������� �� ����� ��� ��
�����������������������������������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+������������$������������������������������������������!��������
�������� ��� �������� ��� ����� �������� ����������������� ����
�������� ������ ��� ����� ���������� ��� ������� ���� ���� �����
� � �
�
���
���!�������������"������������!�����$�������������������������������
������������������������"����������"����������������!��������
��������������������������%�����������$�������������������������
�����������"����������������������������������'�����������������
�������� ������� ��� ����"�� � ��� ������ � ��� !�������� ������ ����
�����2��������������!����#�������%�
�
�.����G��������!H"�I�
�
�������G��������!H9!I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+���� ������ ������ ��� $������ ��� 1:� �������� ����� ���� ���
����$������ ���������� ��� ��� �������%� � +�� ���������
������������������)�������������������������� ��������������'�
�� ��� ��!����� ����$������ � ��� �������� ��� ����!�� )��� �������� ���
������������� ������ ��� �!���� ��� ��� ������%� � ��� ��!���� $�����
������ ���� ���������� ���� ����� )��� $��� �#������ ��� ��� ������ ��� ���
�������� $����%� � ��� ������������ ��� ��� ��������� ��� ��������� ��� ���
������ ��� ������� ��� ��� ������ $���� ��� �������� ��� ���
������������%�
�
�
�
� � �
�
���
�$='-(-(�%+15-*.�
�
���������������"����������������������������������������������������
��������������������������������������������!���������������
�������%� � +�� ��� ��� �� F;� ��� �!��!�� ��� ��� �� ��� GVG� ���
�����������������!�����$����%��+�����������������������������������
�"������������������������$���������������� ����������������!��'����
��� ��!����� ����$������ � ��� ������ ��� ����������� �������� ��� �������
����������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�� ��� �������� ����$����� ��� ��� �������� $������ � ���������� ���
������� ��������� � � ����� ��� ������� �������� ��� ���������
������������ � ��������'� � ��� ��������� ���� ���� ����� ����
����������!��!������� �������������������������������%��
L�� ��� ��� ��!����� ����$������ � ��� ������ ��������� ��� ��� ��� ����
��������������� ��� ��� ���� ��!���� !���� .&N/� � ��� �����
���������.*N��6TRN/%�
�
+�� ��� �������� ����$����� ��� ��� ��!����� $������ � ���������� ����
������ ���������� �� ��� ��������� �������� ����� .��/� )��� ���
����� ��������������� ��� ��� ��!������� ��� �� ��� ���
������������ ����� ����� ���� ��������� ���!��%� � ��� ��!�����
� � �
�
���
����$����� ��� ������ � ��� ��������� ��� ���������������� ��� ��� ���
��������$����%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
��� �#��������)��� ������� ���� $������ ��� �������������� ��� ����� � ���
��������� ����� ��� ����������� ��� ������ ������ � ��#������
��������������%� ��������������������������� ��������� �����������
��� �������#������� ���������������������������������� ����������
����� ��� $������������������%� �+�� �����!����� $���������������������
��������� ��������� ��� ��� ������ ��� ��� ���������� ������ )��� ���
����"����� ����������������!�����������!��������������������������
$ ��������� ������ ��� ��������� ���������%� � ���� �������� )���
���������������!��������������$�����������������������)������������
�����2������� �"����� � ��������� � ������ ������� ���������
��������������������������������"��������!�������%�
�
��� ��!����� ����$����� ��� ��� ��!����� $����� ������ ��� ����"��
���������� ������ �� ������� ��� ���� �������� ������� �����
� � �
�
���
$����������������� ���'������������������������������������)���
�������� ��� ������� ��!����� ��� �� ��� ��� ��� �� F1�� � ��� !��������
���������������������"�������������%�
�
�������G�������9/H"�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+����������������������������������������!�������������������
������������ ��� ��� ��������� � �� ��� ��� ��� $���� ��� ��� )��� ���
�����������������"�������������(���������������������������������
��������%���������"������#��������������������!��������$������
���������� ��� ���� ������ )��� ��� ��� ������ �������'� � ��� ���
�������������������$���������������������������!����%��?�������
���� ��������"������� � �� ����������� ��� ����� ������ ��� ��� �$���� )���
������� ��� ������� ��� ����� @��� ���A1�� ����� ��� ���
�����2������� ��� ��� !�������� ��� ��������%� � +���� �$���� ���
�������� �� ��� ���������� ��� ��!��� )��� ��� ������ ��� ��� ������
�������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+�� ����� ������� � ��� $�!���� ��� ��� ����� �������� ��� ������������ � ��� ���
�������������$����������������������������������)���������������
�������������������������������������������������1��5������������������#�����������������)�����!��$���������������������������!��$����)�������������������������������������������������%�
� � �
�
��
������� ��� �������� ��� $���� �����������%� � ����� ��������� ���
������������������������������������!�������������������������$���
��� ���������� ��� ����� ����� �"����� ���� ���������� ��� �����������
��������������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+���������������������������������!������������ ���� ��!�����
������� ��� �������� � ������������ � ��������� ��� *� ������
��������� ��� ��� ��!���� !���� ��� �����������'� � ����� ������
�������� ��� ���������� ��� ���� �������������� ����� ��� �� ��� ��!�����
$����� � ����� �������� ��� ������ ���������� ��� ������� ����TRN� � &��
���������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
3�� ���� ���������������� ��� ����� ������ ����� �������� ��� ���������
�������������������������!����������������#��������$��������
��������� ��� ���������)��� ������� ���!�� ��� ��� ��������(����� ���
��!����%�����!������������������������������������������!�����
��� ���������������������������������� �������������������������
����������������������!��������������������"�����C���������
����������%��+�������!�����$����������������������������������������
������� �������� ������ �������"��� � ��� ������� ��!����� ������ ���
����� �������� ��� ��� ������ &� ��� ��� ����� � ��� ������ � ���
!������������������ ��� ��� �"����� � �������������������� ���
���������������������������������������������!�����������%�
� � �
�
��
�.����G�������"�H��0I�
�
�������G�������"�H0�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
&)�"�����������)����������"����������$�� �����������������
��� ����!��� ��� ��� ������� �������������� � ���� �� ��� ����� � ���
������������ ���������������� ������������� ����������������������
)�����������2���������(����������� ���������������@�������
�A%� � ��� ������ ��� � ��������� ��� ��� $������ ��� ��� �������� �����
���'�����������������K!�������������������������������"��������
������� ��!����� ���� ������� ��� ������� � � ����� � �� )��� ��� ���
����"�����������������������������!������"������������������
������� ��$�!����%�
�
�
�
�
� � �
�
���
�$='-(-(�%+15-*.�
�
&� ������ ��� ������ �����!���� ����� ������ ��� ��� ����� ��$�������
��������������������������������)������"�����)�����������������
��� ������ �������� ������� ��� ��� ������� � ��� ���� ��������� ���
������������)��������������������������������������������
��� �����������������������$������������������!����%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�� ����� ������ ��� ��������� ��� ������� �������� ��� ��������������
��������� � ������� ����������������� � ��� �#����������� ��� �������
������ ������� ��� ������� ��������� ��� ���������� ���"������ ���
����������)����������������� �������!��%� ������!����� $�������
���)��� �������� ��� ����� ������� ��������� � ����� ��� ���
������ ��� ������� ��� ����!��� ��� ������� �!��!��� ������ �� ���
����"�� �� )��� �������� )��� ����� �� ��� ���� ������ ����� ��� ���
����"�%�
�
�
� � �
�
���
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
�������������� �������!���������#������������������������������
������������!����������!����������������������������"��������������
�������������!��������������������"�������� �������������������
������������ �����2������� � ��� ����� ��� �������� ��� ���������
�������%� � +�� ��� �������� $������ � ��� �������� ��� �$���� ���
��������"����� ���� ������ ������� @�����A1F� ��� ����� ����������� ���
����������)������������������������������%��+�������!�����$�������
��� !�������� ���������� ��� ������ ������������ ������ �������� ��� !�"��
��������� ��� ���������� � �� ���� ��� ��� ����� ��� �$���� ��� ���
���������)��� ������ ��������������������� �������"�����������
������������������������������������������������!��!������$����������
���������!�����)�����������������������������������������)������
������������������������������)����������������%�
�
�������G���������H��0I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
5�������� �� ���� $������ �#������� ��� 1:� �������� ���� ������� ���
�����������������������"���������������������!������"������
��!��� ����������� ������ ���������� � �"������ � ��� ����������
����������������)��������������������������%��3����������������"��
��� ��� $������ �����������'� � ��� ����"�� ��� $���� ��������� ��� ���
�������������������������������������������������1F�=����%�+$����)�������������������������������������������������������������������������������������2���
� � �
�
���
���������� ������������� �������������������������� �����������
������������� ��������������"���������������������������"�%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
8�� ���������� ��� ����� ������ ��� ���� ����������� �"������
������������������������� ��������������� �����!���� ����������
�������������������!�������$���<������������������!����)������
��������� ��� ���� ������� ��� �������� ��!���� �� ���� ��!��� ��� ���
��!���������� �%��7��������$�����������������$��������������������
�������� ��� $��!�������� ��� ����� ��!���%� � +���� ��)����� �"�����
�������������������������%�
�
��$='-(-(�&%53$-*.�
�
*���������� �������������� ���� $�����������������#�������)���
������������2����������� ��������������#���������������
����� ��� ����!������ ��� ������� ��$�������� ��� ��� �����������%��
��� �������� � ��� ������������!��� ������ $����������������$������ ���
����������������������)�������������������� ��1 1���!����������
����� ������ ���� ������ ���������� �� ��� ������������ �����
���������� ��� ������� ��� ������� ��������� )��� ��� ��������� ��� ���
��� �� 1 M� .B��� $�!���� &/%� � +�� ��� ��!����� $������ � �������� ���
��������� ��� ���� ��� ��� ���� �� ������� ���� ��� �� 11��� � �����
� � �
�
���
�������������������!���������������������������������!�������
������� *�S3NVMV:0��GVFVM0-GVM0**NVMV:0��NVMV:0-:0���:VM0-�
.B���$�!����=/%�
&% �
�
=% �
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+�����������������������������������������������������������������
�"���������������������������������������������������������������
�������������������"������!���������������������������"������
���������������������������%��+�������!�����$���������������
���������������!����������������������������������������������
������&���������������������� �����)�������������������������
��� ����� ��$������� ��� ��� ����� � ���� �� ��� ����� ������ ��� ���
����������%��7��������$��������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
)��������$��������������������������������=%�
�
� � �
�
���
�.��!�G����������H�0�I�
�
�������G����������H�/:I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
5�!�������������������������$����������������������������
�������"����������������������������������������������������
��������� ��� ��� �����'� ��� ������� ��� ����"�� ����� ��� )������ ����
����������������������#�������������������������������������������
����!������������������������������������������������!�����
����$�������������������������� ���%�������!�����$������������
�������������������������������!���������$�������������������
����"�����������������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+������������"��������������������������������������������
���� ��������� ��������� ��� ��� ������ � ��� ���������� ��� ���
��!������� ��� �� ��� ��� ������ �#�������� ������ ��� $����� ��� �����
����$����������������������������������������%�
�
�
�
� � �
�
���
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
���� ����� ��������� ����$����� ��� ����� ������ ��� ����������� ��� ����
��!�������������������������������� �������� �����������!����
���������$������������������������������������������������
������!�������'�������������������$��������������������������������
���������� ������ ��� )����� !���� ��� ��� ��������� �� ����(�� ��� ���
����������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
�������������������������������������������������������"��������
��� �������������������������������"������������������������
��������� ��� ����� ��� ������� ��!����� ������ ���� ���� ������ ���
�������� �������������������������� ������������������
�����"�� �������� ��� ���� ����� ��� ��� ����"��� � ���� ���� �� ���
������������$����������$����������������������������������������
!��������������������������������)���%��+��������������������
�������������������������������"�������������������!�����
$�������� �������"�������'� � ���!�������� ����������������"������
�������%�
�
�
� � �
�
���
�������G��������/"H�0�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+���������������� $���������1:���������������������� ������
���������������������������������$�������������������"�������
���(� ���������� ��� ���%� � �������"�� ��� $���� ��� ���������� ���
��������� ��������%� � &� ��$�������� ��� ���� ������� ����������� � �����
������ ���� �������� $����� )��� �������� ��� ����������� ��� ��!�%� � ���
���������������������������������� ����������� $����������������
���������������������������"����������������$���������!������%��
�������"����� �����������$�����������������������������������
��������������������������6������������������������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+�� ��)����� �"����� ��� ����� ������ ��� � ������ ��� ��� ��!���
���������� �����(�� ��� ������������� ���� ������� � ��� $������� ���
����$����� ���"��� �������������� �����(�� ��� ���� ������ ��� ���
)�����������������������������FVG���VG�.B���$�!����&/%���������
��������� $������ ��� �� ����������������� �������������������� ���
��������� ���������������������$���������� ��������������� ���������
��������������������������FVG��:VG�.B���$�!����=/%�
&% ��
� � �
�
���
=% �
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+����������������������� ���������������������)����������������
����� ���� ����"�� �� ������� ���� ������� )��� ��� �����%� � B����
��������)���������������� $����������!������������������������
����$�����-0*MVG0��0**�0���0**MVG0*:0*�� .B��� $�!����&/%� �+�� ���
��!����� ����$����� ��� ��� ���� ��� ����� ���� ����������� ���
������������������������������������������������������ �������
����������� ����� ������������� ����������������� �����������������
��� ��� ���������� ���� ���������� ������������ ���� ��� ����� �
���!������������ .B��� $�!����=/%� � ��� ��!����� $����� ��� �������
�#���������� �!������ ������������� ��� �������� $���������������
��!������� ��������� ������������ ��� ��� ����� ��� ��� !��������
��������� ��� ������ �����2�� ��� ��� ������� )��� �������� ���
�����������������%�
&%
�
� � �
�
��
=% �
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
>������� ��� ������� �������� ��� �������"�� � ��� ������� ��!�����
��� ���� ��!������� ��������� �����������'� � ��� ��� ��!�����
����$�������������������!�������������������!������������������
��������������������������������������������������"�����������
$�����������$�����������������������%��+�������!�����$�������������
������������������������ �������"����� ��������������'� ���� ������
���������!����������������)����#����������������!�����������
�������� $����� � ��� !����������������� ��� ��)����� �"����� ���� �����
���� �������������������������������%�
�
����G����������H��9I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
��� ���� ������� ������� ���������� ���� ������� ����� �#������ ��� ���
����� 8%� 1� � �� ������������ ��� �#���� ��� �� ���� ��� ����� =�
�#������������������%�F������� �����������������������������
������������$����%�
� � �
�
��
�$='-(-(�%+15-*.�
�
���������"������)����������������!��������������$������������������
�����!���������������������������������(����������������!�������
������������"������������������������$����%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+��������� ��� ����� ������ ���� ������������ ���� ������ ��� ���������
���� ��� ��������� ����� �!��!��� ������� ������������
���������"������� ��� ��� ������� ��� ��� �������� 1�G01�;� .B���
$�!���� &/� � ��� ��������� ��� ���� ���� ���� ������ ��� ������
���������� ��� ��!����� ���������� � ��������� ��� ���������� ��� ���
��� ��� ;�)����������!�����������$������������������������ ��
�1M�.B���$�!����=/%�
&% �
� � �
�
���
=%
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
3������������������������������������!�����������������������
$����� ��� �#���� ���� ���������� ���� ����� &� ���� ����� 8%� 1� � �����
�������� ��� $����� ��� ���������� ��� ������� ����� ��� ������ � ���
���������!����������������������������������������������������
�����!�������$����%��*���)�"���������������������������������!�"�����
����"�����������$������������������������������������!�����������
�� ��� ��� ��!���������������� ���� ��� ��� ���"�� �������� ��� ���
������=� ���� �����8%� F%� � ��� !�������� ������ ���� ��� ���������������
�"������ � ��������%� � +�� ������ $��!����� ��� ��� ������������� ���
��!�������������������������������������������������������
������������������ ������� �������������!��!�����������������
���������������������������������!�������%��
�
�
�
� � �
�
���
"���0� �4&7-$&��7A-&�
�
.5).(-1.%F�5�$����&��������������
�-15.F�9�������
�.$&'-2&2F�*��0�*�
�(1%4*14%&� 2#� '&� .7%&F� >������������ � ������� �������� � ��!����
����������������������������������������)�������������$������
�
��� �������� ��� ����� ���� $��� ��������� ��� ��� ���������� ���
������������)��2��������������������.���������������������/����
���$����������������������������������������%�
�
�����������
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
��������� ����� ��������� ��� ������ ����$������ ��������������� )���
��� ����������� � ��������� ����� ���� ����� ��� ��������� �
�������������������������"�)������!���������������������������
)��� ��� "�� �� ������ �������� ��� ��!���� ��������� ��� ��� )��� ���
���������%�
�
�
� � �
�
����
�$='-(-(�%+15-*.�
�
��������������������$�����������$���������������������������
����� ���������� ��� ��� ������������ � ��� $����� ��� ����� ���� ��� ����
����$������ ���������� ���� $���� ��� ������ ��� ��� ����������
�"������ ��� ����� ����<� ��� ���������� ��� ����������� �"������ ���
��!�������������������!���������������������������������������
������ ���� ��!������� ��� �'� � �� ������ ��� ����� ����� ��� )��� ���
��!��������������������������������������������������������!��
����������!���%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
�+�� ��� ������������ �������� )��� ��������� ��� ������ �� ���
����������� $������� ��$�������� ��� ���� ������������� ����)��������
����������������������������������������������������������
����(������������������������!��!�������������%�
�
�
� � �
�
����
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
��� ��������� ��� ����������������� �$"����� � ��� ��� ����� ���
�������������������������������������������!���������
�������������������������"�������������������)���������������
����������������������������������������������%�
�
��������� ��M�����������������������
�
�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
���$�������������������������������������������������(����������!��
�������� ��� ������� ��� �������� ��� ������� �������� )��� ���
�����������������������������$����������������������������������
�����!��!������� ������������������������������������������
������ ����������%�
�
�
�
�
� � �
�
����
�$='-(-(�%+15-*.�
�
-����������������������"������������������������������
���������� �������(���������������������������"���������������������
�����������������������!�����������������)����������������
��� �������������������� ��������� ���� ����������� �"������ ���� �����
������������������������� �����������������������������$�����
��������������������� ������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
����� ����� ������� � ��� �������� ��� ������� ��� ������� � ���������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������!����)�����������������
��������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
&� ������� ��� ������� ��������� ��� ��� ������� ��� ��)����� ���
������ � ���!���� ��� � ����� ��� �������'� � ��� ����� ������������
�������������"����������������������)��������������������������
���!������������ �������� �"������ � ������������������ ������
������������������)������ ��������������!����� �������������!��!���
��� ���������)��� ��������� ������������ �� �������"�����������
������!�������������������������������������%�
� � �
�
����
����������� ��M�������
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+�� ����� ������ ��� ������������� ��)����� �"����� ��(����� ��� ��� ���
�������������������������������������������������������������������
���������������� �� ������ ��� ��������� ��� ������� ������������%� � ���
�������������������� ���� � ��� ��� ����� � ������� �� ����� ��� ��� ���
��� ����� ��� ��������������� � �����"�� ��� �� ���� ��� �������
��������������������������)��������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
-������ ��� ������ ��� ������ ����������� �"������ ��� ���
������������ ��� ��� �#������ ��� ��� � ���$� ��������� � �� ����� ��� ���
�!��!�� ���� �� ���� ����������� ����������� )��� ����� ��� ������
���������"����� ��������� ��� ������'� ����� ��)����� ����������
������ �� ��������� ���� ����� ���������������� ����� ������������ ���
�����������������������)������������������%�
�
�
� � �
�
����
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
����� ��������� ��� ������ ��� ����������� ����������� ��� ��� ����� � ���
�������������������$������$���������� ��)���������������������
���� ���������� .��������� ��� ��� ��������� �� ��������������/� ��
����(�� ���� ������� � �� ��� ��� �� ������� ���� �������� � ��� ����
�!��!�����#�����������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
3�����������������"��������������������������������� ������������
��� ����"�� ��� ��� ��!����� ����$����� ��� ��� ������� $����� � �� ���
���������!�������������������$�������������!�����$���������������
��� ��� ����"�� ��� �������� ��� ������� ��������� � ��� ����� ���
�������������������"��������!���������������������������"�����C�
��������������������������������������������#������������������
�������������������"�%�
�
��������� ��M�������������������������
�
�
� � �
�
����
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
&� ��$�������� ��� ���� ������� ���������� )��� �������� ����� ��� ������
$������������� ���������������������������������������������%��
�������"������������������������!���������������������������
������������������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
&��)��� ������ ������ ����������� � �� ����� ���� $������ ��� ��
����2����������������������)�����������������������������������
���� �������� ��� $������ ������������ � ��� �������� ��� ������
���������� � )��� �������� ��� ��� ��� �� G� � ��� ��!����� ��� ������
�(�����)�������������������� �����������!�������������������
������������������������������������������!�����$����%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
3���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
�������%�
�
�
�
� � �
�
���
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
��� ��� �������� ��� � ���$�� ����������� ��� ����������� ���
��)����������������������������������������������������������
�������������������������%�
�
��������� ��M�������
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
���������������������������������(����������������������������
��� ���!��� ������ ���� ���������� ����� ����� ������� � ��� ����������
��������������������������������FVG���:V;����������������������
����� ��� ��� ������������ ���������� � ����� ��� ��������� ���
������������ ��� ��� ������� � ������� ��� �������� ��� ��������
�������%�
�
� � �
�
���
�$='-(-(�%+15-*.�
�
��������!����������������������)�����������������������������������
������� ��� ������ ��� ��� ����������� �"�����%� � ��� ������������
���������.�������!�������/���������������������������������������
����������������������������������� �%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+���������������������������������������������������������������
���������������!����)������������������"��������������������������
��������������������������������������������������$�����������
�����!���%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
���������������������(�������������������������������������!�
�������� ��� ��� ����� �#�������� ��� ��� ������� ����$����� ��� ����� ���
������������� ��� ������ � ������ �!��!��� ��� $����� ��� ������ ��� ���
!����������������������������"��)������$��������������������������
�������������������������������������!����%�
�
� � �
�
����
���������� ��M�������������������
�
�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+������������������ $������������������������� ��� ����
��� ������� )��� ���� ��������� � )��� ��������� ���� �������������
���������������������)�������������������������������������������
���������� � ��������� � ��$�������� ����� ��� ��������� ���
������������������� ��������)������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
3�����������������"�������������������������)�������������
������ ������������������������!�����������������!����� ������
� � �
�
����
�����������$���������������������������������$�!�����������)������
�����������!�������������1G������������������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+���� ������� ��� ���������� ����� ��� ������� ����������� ��� ���������
����������������������������)����!��!���� ������������"��
��������� ��������������� �� )��� ��� ���������� )��� ��� ������
����������������������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+���� ��� ��� ������ ������� ��� ��� ����� ���� �������� �� ������� ����
�����2�������)������)�������������������������������������
���#�������)���������������������������$�����������!��������������
��� �#��������� ��� �������� ���������� ��� ���� ������������� ����
��������������� )��� ������� ���� �������� ��� ����� ����������� � ���
��!�����������������������������������������������������%�
�
�
�
�
�������������������������������������������������14
El stretto aparece en episodios posteriores a la exposición y consiste en la entrada de la
respuesta poco antes de completar el tema, superponiéndose de este modo al él.
� � �
�
����
�������
�
�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
3�� ���!�� ���� ����"�� ��� ��������"������� ����������� ��� �������
����������������������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
����������������������������$������������������������������
�������"�����������%�
�
�
�
� � �
�
����
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
3�� ���!������������ �"������� ���!������� $������� ���$������������
���������������������������������������������������������.=�N/��
���������������.�N/%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
3��������������������������������������������������������������
�������)�������������������������������������������%�
�
"����� �-�*&)%-*B.�
�
.5).(-1.%F�����������������
�-15.F���K��
�.$&'-2&2F���C�6�C�&���
�(1%4*14%&�2#�'&�.7%&F�>�������������������&���������=������������
������*�
�
�����������G��������H"I�
�
�
� � �
�
����
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+�� ����� ������������ ��� ���������� ���� ��)��2�� ���� ���
���������� ����"����� )��� ���� � ��� ������������� ��� ��� ��!�������
�����������$����������������������������������������������)������
���� ������ ��� ������� ��� ���� ������ � ����� ���� �������� ��� ���
���� ��#������ �������� � ��� ��!������ � ��� ��� ��!���� ��� �� ���
�������������������������������)���������������(����������������
������������������������������������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
����������������������������������"���������������������'�����
���������� ���� ������������� �"������� )��� $����� ����� $�!���� �����
������������������������������������������"�����������)�������
��� ��������� ���!� ������ ���� �������%� � +����� ��� ������������
��������������(��������������������������������������������
�"������������������%�
�
�
� � �
�
����
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
-���������������������������������������!���������������������"�
)����������������������!����������������������������������
��������������������������� ���!����������������������������"�%��
3�����������������(����������������������������������������)���
��� ����������� ��� ��<� ��������� ����� .6�!���� &/�� � �(�����
!����.6�!����=/���������������������.6�!�����/�����������������
������.6�!����*/%�
&% �=%� ��% �*% �
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
���� �������� ��� �����!��� ��� ������� ��� ����"�� )��� ��� ��� ���
����� ��� � ��� ������� ����� ��� ���������� ���� ���������� �������
��������"��������� ���� ������%� �+����� ������ � ��� ������� ���!��������
������ ��� �����2������� �����(�� �� ������� ��� ������������
��������� ��� !�������� ������ ��� �������� � ��� ������ ������ ���
�����������%�
�
�
�
�
�
� � �
�
����
�������G�������0H!0I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+���������� $���� �������"���������������������������������
��� ��� �������� ���� ������ ��� ������� � ���� ����� )��� ���� ����� ���
������$�������������������"�������������������������� .B��� $�!����
&/�� � ��� �!���� $���� ��� ����������� ��� ��� ��!����� ����$����� ��� ���
��� ��1������ ����� ��� ������������������ � ������������� ���
�������������(��������������.B���$�!����=/�����������!�����$��������
������������)���������#����������������!���������$�����������)���
��� ������ ���� ��"��� ��� ������� ���������� ������ ��� ������� � ���!�
������ ��� ��� ��� ���� ����� ������ ��� ������� ��� ������� �
��������� ��� ����� ��� ���������� ����� ��������� ��� ������ � ��������
.B���$�!�����/%�
&% �=% ��
�% �
�$='-(-(�%+15-*.�
�
3���������������������)������"������������������������������
���� ��������� ��� ����������� )��� �������� ��� ���������� ����
�������� � ����� ��������������� ��� ���!���� ���� ��������� ��� ���
� � �
�
����
��������������� ��� )��� ��� ��� ������� ����$����� ��� ����� �����
��)������������������������������������������������� �����
����������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�� ��� �������� $������ � ��� ���������� ��� ����� ����� ��� ������� � ���
��������� ���������������� ���� ��� ��� ��!����� $����� ��� ���������
���� ������������� � ��� ��� ���������� ���� ��!���� !���� ���
�����������������������������������������������������������
�������������$��������$�������������������������"�)�������!��!���
��� ��#�� !���� =�� � ��� ��������� &N� ����� �������� ��� *�� ���
������� � ������������ �� ��� ����� � ��� ����� ���� ������� �������� ���
�����������������������!����������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
��� �������� ���� ��� ��������� ��� ����"�� ��� ���� �������� � ���
�����2�����������������������!������������������������������������
��������� ���� ����������"��� � ��� �������� $����� ��� ���������� ���
������������!���������������������!�������%�
�
�
�
�
� � �
�
���
�������G�������!�H9!I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+������������������������$����������������������)�������������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������!����$���%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
���������������"�����������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������$���������������������������%������������������
��� ���� ��� �� ������ � ��� ����������� ���������"��� ���������� .����
����� ����� ����������/� �������� ��� ��� ������� � ������� �� � ��������
��� ��� ����������� � ��� ��� ��� !�������� ��� ��� ������� ��������� ���
��������������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
��� ����������� ��������� ��� ����� ������ ��������� ��� ������� ���
������� � ��������%� � 3��� �����!�� � ��� ������ ��������� ����
��������"�����������������)�����������������������������������������
!�������'�������������������!�������������������.��#��
!���/� ��� ��� ���� ���������� ��� ��������� ����� ����
� � �
�
���
��������������� ��� ����"�� ��� ���$���� ������ ��� $����������� ����
������������������������������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
-���� ���� ����� ����������� ��� ����� ������ ��� ��� $��!�����
����������������������� �������$����������������%����)���
�������������)�"� ��� ���������������$���� ��!������� ��� ��� ������
������)���������������������������������������������������
�������������������������������������%�
�
������G�������9:H"�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
8�������������������������� ������ $��������������������
������������� ��(������'� �������"����� $�������������!�������
����������������������������������������������������������!�
���� )������ � ����� ��������������� ���� �������� ����� �������� ���
��!���������!���������������������������������!���������$��������
������������������������������.B���$�!���/%�
�
�
� � �
�
����
�$='-(-(�%+15-*.�
�
&������������������������������������������������������"������� ��
��)��2�� � ��� ����� ������� � ����� �� ���� ��� ������� ���
������$��������� ��� ������ .��!���� ��� �������/� ��� ��� �������
����$������������������������������������!���������$����%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�������������������������������������������������������������
��� ����� ���� ��#�� !���� .���/� ��� ������ � �������� ����� ���� ���
��!���������$�������������������������������������������.+��/�
�����������������������������������������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
��� ����"�� ��� ������ �������� ��� !�������� ��������� ��� ��� ��
�����������������������������2�������)��������������������
��� ����� ��#���������������������� ���� �����!����� $�����)������
��� ���"�� �� ��������� ��� ��(������� � ��� ����"�� ��!��� �������
��������������!��������������������������������������������
��������� ���������������������������������1�.B���$�!����&/���
���!�������������.B���$�!����=/�����$��������������.B���$�!�����/%�
&% �=% ��% �
� � �
�
����
�������G�������J"/H0�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
��� ������ ����� ���������� ��� ��� $������ ��� ��� ��������
�������������������������������������������������������"�������
��������� ��� ��� ����� ��� ��� ������� ��� ���� ����������
�����(�� ��� ��� �������� � ���� ��!��$���� )��� ��� ������� ����$�����
��� � ����������� ��� ��� ����� )��� ��� ������� ��� ���� ����������
��$�������.B���$�!�����&��=/%�������!���������$��������������������
�����!���������������%� ��������������� �����!���������$��������
�����!�����$��������������������������������%�
&% ��
�
=% �
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+�� ����� �"����� ��� ���� ��� ������ ����� $����� �� ������� ��� ���
����������� ��� ������$�������� ���� ������ ��� �������� � ��!������
������������������������� ��������� .B��� $�!����&/���������!�����
����$����� ��� ��� ������� $����%� � +�� ��� ��!����� ����$����� ��� ���
��!�����$������������������������������������������������������
������������������������.B���$�!����=/%�
� � �
�
����
&% ��
�
=% �
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
�����������$������������������������������������������������������
��������������������������������������)�����������!�����$�����
��������������������������������=������)������������
��������������������������������������#�����������������%�
�
�
�
� � �
�
����
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+����������������$������������� �������"�������� ���������������
������� ��� �$���� ������$����� ��������� ��� ������ � ��� !��������
������������������"��������������������������!�����$������������
������%�
�
"������ �$<C'-*&�
�
.5).(-1.%F�&������
�-15.F�9�������0���������
�.$&'-2&2F�&��C�&���
�(1%4*14%&�2#�'&�.7%&F�>�������������������&���������=�����"%�
�
�����������G��������H0I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'��
�
��� ������������ ����� ������������� ��� $���� ��� ��!������� )���
�������� ��� ��������������� �� )��������� ������ ��� ��� ��������
�����!�������%�����������������"������������������������������������
�����������(����������������������������������������)��������
� � �
�
����
)������������������������������������� ���������������������
������.��/�.B���$�!���/%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
3������������������������������������������������������"������
��� ����� �����'� � �������� ���� ����������� �"������ ��� ��$��������
������� ��� ��� ��� ������� ��� �� ��� ��� ���� � �����������
���������������������������$����������������������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�� ������� �������� ��� ����� ������ ��� ��������� ��� ��������� ����
��������� �������� ��������� ��� �������� � ������� ��� ���
���������������(�����!�������)�����������������������#��!����
���������������������������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
3���������!������ ��� !����������������������� �������� ���������
��)��� ��� �������� ��!����� $��� �������� ����� !�������� � ���)��� ���
�����������������������!��������������������������������������
!��������������������!��������������%�
� � �
�
����
�������G��������H�"I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
��� ����"�� ��� ����� ������ ��� ��� ���� ��������� ��� ������������
������������� � ��������������� )��� ��� ����������� ��� ����
�������� .B��� $�!���� &/�� � ��� ������ � ��� !�������� ������ ��� ����� ���
�����2�����%�������������������������������)����������������
����!�� ��� ����� ��� ��������� ��� ��� ������� ��!����� ����� ���
��!���� ����������� ������������� ���� ������� )��� ���� � ���
������������������)����������������������)������������%��7��������
��� �� 1N� .B��� $�!���� =/� ��� ���� ������ �������� ���� ��)�����
������� ��� ��� ��� ����� ����������� ���� )��� ��� ���� ��
���������������������������������������%��+����� ���1����������
��)����� �������� ����� ��������� ��� ����������� ��� ������������� ���
�������������������������������1%�
&% ��
=% �
�
� � �
�
����
�$='-(-(�%+15-*.�
�
7�������)�������"���������!����������������������������� ���
������� ��� ����������� �� �� ���!� ��� ��� ���� ��� ������� ������� ���
��!������� �����������<� ��� )��� ������ ��� ������� �������� ��� �����
������� � ��� ��� �������� ���� ��!��� ��� �������� � ��� �����
�������� � ����� ��)����� ��� ������'� ��� ��!����� � �������������� �� ���
������� ��!�������������������� � ��������!����� � ��������������
��������������!����������������������������������� ���������
�������)�������������������������������������������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�� ������� �������� )��� ��� ����� ��� ����� ������ �� ������ ���!����
��������"������ $����� ��� �� ������ ��� ��� ��������� � �!��! �����
���������������� � ��� ���� )��� ������ ����� ������ ��� ������� ���
��������� ���� ���� ��� ����� ������� ���� ������ ����� ��������������
������������������������.B���$�!���/%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$��
�
+�� ���� �������� ��� ���������� ���� ��� �"������������� ��� ��� ������
��������� ��� ������ � ��� !�������� ��������� ��� ����������� �"������ �
� � �
�
����
���������� � ����� � ��� ��������� !������ ��� ��������� ��� ���� ���
�������������������������������������������������%�
�
�������G��������0H/!I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+���������������������������������������������������������������
����� ��� ��������� ��� ����� ���������� ���� �� ������������� � ���
��������������������������������� �!����)������ ���������������
��������������!������ ����������� $����� .B��� $�!���/���������� ���
��!�����$���������������������)��������������&�����$�����������
����%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
��� �������� $����� ��� ��� ������ =� ����� �!��������� ������� ��� ���
�������������������������������$�������������!�����������!�����
$������������������������� ��)�������������������������)��������
������������!��$�����������������������������������������!����
�����������������$����%�
� � �
�
���
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������
��������$������� �����!�����$������������������������������������
��!����� ���������� ��"� ��� ����������� ���� ����� ������� ������ ���
�����������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$��
�
�����������$������������������������������!��������������������
��� ����������� ���� ����� ��� !������� ��� ������ ��� !�������� ��� ���
������� ��������"������ ���� ����� ��������� )��� ��� ������ ����� ���
�����2���������������������������"���������������������������
�����������������$�����������������������"������������������������
��� ������ �������� � �"����%� � +�� ���� �������� ��� ���������� ���
����"�� ���������������� ���!���� ������� ���!����������� �����!�����
����$����� ��� ����� ������� � ��� �!����������� ������� ��� ��� ��!�����
$�����������������������������#��������������������������������
�������"�� ��� ������ � ��� !�������� ��� ��� ��!����� ����$����%� � &� �����
����� ����� ��� ��� ��)����� �"����� )��� ��� ��� ��������� ���
�������������������� ������ ������������ ���� ��!��� ����� ������
����������������������%�
�
�
�
� � �
�
���
�����G�������//H9�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
��� ��� ��������"����� ��� ��� ���"�� ��� ��� ������ �������������
���������� � ��� ��������� ��� ��"� ��� ��� ��������� ��������
������������������������������������� �����������������)���
�����������������������������������������"�)����������������
�� ��)������ ��� !������� ��$������ �������%� � +�� ��"� ������ ���
�������������������������$�����������������������������������
��� ������ )��� �!��!���� ��� ���� ��$������� ������ ��� ������ ���
��������%���
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+�� ����� ������ ��� ��� ����� � ��� ���������� ��� ��� ����� �����
������������� �������������� ����� ��������"������� ��� ���"���
��$���������������������������������������������)���������)���
��� $������ �"������ ���������� ��� ����� ������ ��� ��� �������� ����
��(�����������������������������$���������������������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
8�� ���������� ��� ��� ������������ �������� )��� ���
���������� ������� ������������� ��� ������������� ��� ������ ����
� � �
�
����
����!������ ��� ��� ��� ����������� ��������������� � ������������
��������� ��� ��� ����� ��� ��� !�������� ������� ��� ��������� )���
�����������������)�������������� ����������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
>�����������������������������!����������� �!����)���������������
����������� ��)������ �������� ��� ������� ���������� � ��������������
������������������������ ��G;���������������������������������
��� ��� ��������� ��� ���� ������(�� ��� ��� ��� ��M�� ����������
��!����� )��� ��� � ��� �����!���� � ��� ������� ��� �������!� ��������
������ ��� $����� ��� ��� ������� � ��� ������� �������� ��� ����� ���
�����2�����������������!�������������������������������
�������������!�����������������������(����������������������"�����
��������%�
�
"������ �4*8�
�
.5).(-1.%F�����������������
�-15.F�-��!�
�.$&'-2&2F�&��C�&��
�(1%4*14%&�2#�'&�.7%&F�>�������������������&���������=���-�"��
�
�
� � �
�
����
�����������G��������H9I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+�� ��� ������������ ��� ��������� ��� ����� ���������� ��� ��� ��������
������ ��� ��� ���� ������� ��� ��� ����� � ���!� ��� ������
��������� ����� ��� ��������� ���� ����� �������� ����� ����� ���
�������������� ��M�.B���$�!���/%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
3����������������)������"�������������������)����������������
������������������������������!����!����������������������
��!���� ������ ������ ��!����� � ����� ��� � ��� ��)����� �"����� ��
����������������������������������������%�
�
�
� � �
�
����
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
3������������������������"��������"��������������!����������������
����������"���������������!����������������������������������
�����������������(�������#�������������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
�������"������������ ��� ������ ���������������������������)��� ���
��� �� ������������ ������������ ��� ������� �������'� � ���
!�������� ������ ����� ��� ���� �!���� ��� ��� ������� ��� ������� ����
����������"��)�������� ���������������������������������)������
��������%�
�
�������G�������:H��I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'��
�
+���� ������ ������ ��� $������ ��� ��� �������� ����� ����� � ��� ���
�������� $����� ��� ���������� ��� ����� ��� ���� ��������� � ��� ����"��
������� ��� ����������� ���� ����!�� ����� ��� ��� ������
��������"������ ���� ��������%� � +�� ��� ��!����� $������ � ����� ���
� � �
�
����
����"�� ��� ������ � ���!� ��� !�������� ������ ��� $����� ��� �������
����������������)�������������)������������������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
3�� ���������� ��� ��)����� �"����� )��� ��� ������ ������ ���
���������������������������� ���������������� )��� �� ��� ����
������ ��� �����2������� ��� ����� ��� ���������� �� ��� ���� ��� ���
�������������������!����'��������������������� ���������������
������� ��� ��� )��� ��� ����� ���� ������ ���������� ���� ��)�����
�"���������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
�&� ����(�� ��� ���� ��� ������ ��� ���������� ������� ���������
������� ������ ��� ���� ��!����� ���������� ��� -��������
3����������� � *�������'� � ������ ������ ��� ���������� �����(��
��������������������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
3���� ��� ������� ����$����� ��� ����� ������ ��� �������� ��� ����!�
������ ���� �������� )��� ������� ��� �$���� ��� ������$�"�� .B���
$�!�����&/��)�������������������������������$����������������"����
�� ��� ��� ��!����� ����$������ � ��� ����"�� ��� ���� �������� ���
� � �
�
����
����������������������������!�������������������������������
!�������������������������)���������������������������� ��1F�.B���
$�!���� =/� ����� ������� ��� ����� ��� ��� ��� �� ��!������� � ������
�����������������������"������!������!�������'������������������
������������������ ��� ��)����� ��� ����� ���!��� ��� ���� �������
���������������2������%�
&% �
=%
�
�
�
�
�
�
� � �
�
����
�������G��H!"I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
8�� ���������� ��� ���� ������ )��� ��� ���������� ��� ��� $�����'��
������������������$���������������������������������������$������
��������������������������������.���������$�����/��������������
����"�������������� �����$��������������.B���$�!����&/������� ��
��� ��������� ��� ���� ��2���������� ��� ����� ��� ����� � ��!���
���������)��������!���������$�����$�����������"����������������
������� ��� �� ��� ������� � ��� ��� ��!���� � ������ ��� �� ����
������!������������������������� ��������������������������
��� ����$����� �������� �������� ����� ��� ��� ����� �!������ � $������
.B���$�!����=/%�
&% �
=% �
� � �
�
����
�$='-(-(�%+15-*.�
�
���������� � ������� ����$������ ������������� ��)����� �"����� ���
������� ����� ���!��� ��� �������� � ��!���� ��� �������� �� �����
$�������������������������������������������������� ��������$������
��!���������������������������������������������2��"������ ��
���!��������!������������'� � ������� �!������������������� ���
���������������������%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
�3���������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������
���������������� ��������� ������������� �����������������������
��������!���������$����������������������������������������������
��!���������$���������������������!�����$�����������������������
��� ������ �� ���� ��� ������� ���������� ������� ������ �
����������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
���� ����$������ �������� ��� ��� ����)�������� ��� ���������
���$�������������������������������������������"��������)������
��������� ��� ����� �������� ����� ��� ������� � ���� �������� ��������� ���
����"�� � ��� !�������� ������ ��� �����2������� ��� ��������� .B���
$�!���/%����������������������$����������������������������"������
� � �
�
����
��!�����������������������������������������#���������������
����������������!����������������������������������������"���
�������������!����������������������2������%�
�
�����G�������//H":I�
�
�����������"�����������������������������������������������!���
������������������������)�"���������������$��������������������%�
�
3������������������(�������$�������������� ����������������������������
&� � =� ��� ��� ��!����� ��� ����� ������ � ��� ������ ���
���������������%��
�
��G�������//H9�I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
8�� ���������� �)�"� ��� ��� ������������� ���� ������� ����� ��� ���
������������������������������������������������
� � �
�
���
��� �2�� ���������%� � +�� ��������� ��� �������"�� ��� ��������� ���
��������!����������������������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
3���#������������"����� �"����������������������� ��� ��!�������
������<� ��� ��� ������� ��� �� ���������� ����� ��!����
�����������������!�����������������������������������������
���������������!���������� �'������������������ ����������������
���������� ���� ���������� ��� ����� ��)������ � ����� ����������
����������������������������'����������������������������������(��
�������������������������������������������.B���$�!���/%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
*������������������������������������������������������$��������
������������ ������ ���� ������� ��� ��� ����� ������������ ��� �����
�������� ��� ���� ��������� )��� ��� ���� ������� ����������� � ���
�!������������������������������������"�������������������������
�!������������������������������������������������������������
����!��.B���$�!���/%�
�
� � �
�
���
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
���������������������������������������"����������������!�����
��������� ��� ��)����� �"����� C� �������� ��� ��� $���� ��� ���
����!���������������������������������������'���������������
������ ������ �����(�� ���� ������ ����"�� � ��� !�������� ��� ������� ��
������������K!������"�������������%�
�
��G�������:�H":I�
�
+���� ������ �������� ���� ������� ��������"������� �"������� �
������������� ������������ � �������������������)�����$��������������
����������������������������������'���������"������������)���������
���"���������������������������������������������������!�����
���� ������ ��� ������� ��� ����� $��� ����������� .B��� $�!���/�� � ���
����������!���������������������(���"�����C��������������������
����������������������������"��)��������������������������������
�������������������2����������$�����������!���������������
��!����%�
�
�
�
�
� � �
�
����
"������ �#(1-A&'�
�
.5).(-1.%F�&!���"�������
�-15.F�=������
�.$&'-2&2F�9�0���
�(1%4*14%&�2#�'&�.7%&F�������&���������=������
�
�������G��������H�"I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
��� -�������� ���!���� ��� ��� �������� ����������
���$���������� ��� ��� ����� ������ )��� ��� ��� ������ )��� ���
������������9�����������������������������!����������������������
����"�� ��� $���� ��� ����!��� �� ����� $�������� ��� ������������������
��������������!�����������������������%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+���������������������������������������$��������������������
����� ���� ��� ���� ������� ��� ������� ������������ ��� �����������
���� ������ ��� ��!����� )��� ��� ����������� ��!������ � ��� �$����
������� ��� ���������� �������� ������� ��� ����������� �������� ���
� � �
�
����
�����������������������������)���������$�!����������������������
������������$�������.B���$�!���/%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
&������������� ��� ��� �������� $����� ��� �������� ��� ������� ���
��������������������������)�����������!�����$�����)�������������
��� ��� �� ��� � ��� �!��!�� ��� ������������ �� ������� ����
�������������� .*TR��/� )��� ���������� ��� ��#�� !���� ��� ���
��������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+������������������������������������������������������������$�����
����������������"��������������������������������!��������
)��� ����� ���������� ��� ��� ��!����� �������� � ��� ������������
��������� .-����� � 9�������/� ���������� ��� ������ �"����� C�
�������������������%�
�
�
�
�
� � �
�
����
�������G���������H!/I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
+���� ������ ����� ��������� �����(�� ��� ��� $������ ��� ���
������������������������ ������������������������������������
��� ������ )��� ���� $������ ��� ����!������� � ��� ����������
������������'�����������)��������������$�������������������!�������
�������!���������)������������������������!�����$������#�������
����������)����������������������������������������������
.B���$�!���/%�
�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
+�� ��� �������� $����� ��� ��������� ��� ������� ��� ���������
�"������� � ��� ��� ������� ��� ������ ���� ������������ ���� ������
���)�����������������������������������������������������������
��������������������������������%�������!�����$�������������������
�����������)�������������������)�������������������������
�������������.B���$�!���/%�
�
� � �
�
����
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
&������������� ��� ��� �������� $����� ��� ����� ������� � ��� ��������
����������������������������������������������������� ��� �
.B��� $�!���� &/� �� ��������������� ��� �#��������� ��� ��� ���
��� ���F� .B��� $�!����=/%� �+�� �����!����� $������ � ������������ ���
�#���������������������$������������������������2���������
������������������������������������I����.B���$�!�����/%�
&% �=% �
�%
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+�������������$����������������������������������������������������
��� ������� ��!����� ��� �������!� �������� ����� ������ ��������� ���
����!���!�����������$�������������$�"�%������������!�����$�������
�������������������������������"����������������!������������
���������������������������������������2������%�
�
� � �
�
����
����G!9H//I�
�
�$='-(-(�#(1%4*14%&'�
�
3�� �#���� ��� ����� $����� ��� ��� ��������� ����� ��� ����� !������ ���
���������� ��� ��� �#�������� �������� ��� ������ �� ��� ������� ���
!��������������"������������!��%�
�
�$='-(-(�%+15-*.�
�
3�� ������� ��� ������ ��� ���� ��������� �"������ ��� ��!���� ���)���
����������!������� ��������������������������������������)���
����������������������������.B���$�!���/%�
�
�$='-(-(�&%53$-*.�
�
+�� ��� ������� ����$����� ��� ����� ������ ��� �������� ��� �������
��������������� �� ���� ��!����� ������� ��� �������� � ������������ �
��������� ���� ��� ��� ��!����� $������ � ��� �������� ��� ���������� ���
� � �
�
����
������������������������������������������������������������������
�����$����������������������������������������������������%�
�
�$='-(-(�2#�-$(1%45#$1&*-3$�
�
+�� ����� ������ ��� ����� ��� ����"�� ������ ���� �������� ����� ���
�������������������������������$�����������������%�
� �
"�!� �-15.(�41-'-@&2.(�#$�#'�)%.8#*1.�
�
�
"�!��� �4&7-$&�
�
+�� ����� ������� ��� ����� ����� �������� ��������� ��� *������0
���������3����������=�� ��-������7����������������������0
�����������������%�+����������#��������������������������������
����2������)������!����������������������������������������
�������������� ��������"������ ��� ������� ��� ���� �������
$� ����� ��� ��� ������ ��� ���"�� ����� ��� @���A� ����%� *�� ���
!������� ������� ������ )��� ������!��������� ��� ������ )���
����!������������������ ����"�� �������� .��������������������
���������������/�� ���)��� ��� ��� ������� ��� ��������� )��� ��������
������ ��� ���� ��� ��� �����%� +�� ��2�� ������ ��� ����� )��� ��� ���
!������� �)������� �� @������A� � ��� ���� ��� ��� �#�������� @��� ���
!������A%�
�
� � �
�
����
-����� ���������������������������������������������%�������
��������� ��� !������� ���������!���� ��� ��������2������&���)����
��� ���� ��� ����� ���� � ���� ������ ���������� )��� ����������� ���
������������&���)���%�
�
"�!��� �&574*.�
�
+�� =������ ��� ��� ����� �"���� �������� �������� ��� ���
)��������� ��� �������� ��������� ���"��� ��� ����� �������������
������������'� �� ����� ���������� ��� ���!�� ������ �� )��� ��� ��������
��������������������!������������J�����.�����������/����K��
.������/��������!�����J�������K��.����������$�����������/�����
���!������������!��������������2���������)�����������������
����������� ����� ��� ������������� ����������� ��� <�J����K��� �
���!� ��� =������ )��� ��� ��� �������� ���������� �����������
������%�8�����������#������������������$������������������
��!��$����<���!�������K�����������������%���)���)����"��������
)����������������������������=����������������J�����K���
����� )��� )������ ������ �������� �� )��� ��������"�� )��� ����� .��� ���
���"�/�� ��� ������� ���"!����� )�������� �� ��� ������� ��� )���
��������������������
�
+��� ���� ����� ��!����� ��� � #���� �#�������� ���� $������ ������
�������%�3�������������������������������������������!����
������ )��� �� ��� � �� !������������ ��� ��� ��� ��!��� �$�������
��������� ���������������������������I�!�� >������������ ����� O���
���"�O� � ���!� ���������� ��� ��� ���������� ������ ���
�������!�������$������!�����������������������������������%�
� � �
�
����
-��� �������� ����� )��� ��� ������ ��� O������O� $��� ����� ��� ���
�������� O�����KO�� ������ ��� ��� �"� ��� ��� ��!���� ����������
�$�������� ����� ��� �������� ��� ����� ��������� ���� ��� ���!����
�������������������������������������������������)�������
����������%��
�
+#����������������������������������������������������������%����
�������������"!������$�������������������������������������������
�������������������������������������������$����������������������
�����%��
�
������������� �$������� ���!�������������9��������&���"�� )������
�#���������������������������������������������������������
O������O� ��� ��� ����� ��� ����!��� ��� ����������� ��� ��� ��!���
���������'� ����� ��������� O�������O� �� ���� ������������
��� �!���������������������������%��
�
�����������������2��<�������������������������������������������
��� ���������������'� ������ �����+��H������)������������ ������
!������ ������� � ���!����� )��� ������� ��� ������ ����������"�� ���
�������)����������)���$����������������%��
�
�
3�� ���������� ��� ��������� ���� ������� ��� ������ ���������
����2����� ��� ������������ ��� ������� �� ������� �����
�������'� ��� ���"� �� ��� $�������%� +�� ���� ��������� �(������ ����
� � �
�
���
��!�� E>E� �� ��� �������� ��� O������O� ��� ��� ����� ������ ���
�����������������������������%�
�
�����������������������������������������������������������
��� ������������ )��� ������� ��� ������� ��� ��� ���������
���������������������������������"<��
♦ ��� ����"�� ���� ������� ������ �������� � ��������� ��� ���
����������������������������������!������������������
���� �������������#�!����"����������������������$�����%�
♦ +��!�������!����������!��������������������������������
������)����������������!��� ��������������%�
♦ ��� !�������� � ��� =��� ��� ��� =������� ������ ��� ������
!������������������������������������������%�
�������������������������)������=����������������������������
��� �����:V;���������!�������������<�3����������)������ ��������
���FVG����������������"���������������������������������:V;����
��� ����������� ��������������� ���MW� ������%� ��� ��������� ��� )���
(���� ������� �������� ����� ���� ���������� ��� ��� ����"�� � �� ���
������������������:V;�������������������%��
�
�
�
� � �
�
���
"�!�!� &(-''.�
�
+��������������������� ������������ ��� ������������������!��������
�#�������� ��� ���!�"�� ��� ��� ������� ����� ��� )��� �!� ����� ���
�������������� ��� +���2�%� +�� ��� ��������� ������ ��� ������ �
���������������������!��<���������������������������"!�����
� ��� ����� �����%� 3�� ��������� ���� ��������� ����� ��� ��!��� ����
������ ��� O������O�� ���� ���� ���� ���������� ������������� ���
�����������������������������)���������������������������������
����������������)��2���������O�������O���������������%�
�
+���������������������������� ����$��������������������
����"����������������� ���0������)�������������� ��������� ���
)�������$�������������������������������������������!���������
�������������%�
�
+����������)����������������������������� ���������!�!� $�����
������"�<�*�����3���&���(�������������������������#������
���H���&��������������!�����������������$���������������������
���������� ������������$���������������������������!���!"������
����$�!�����������������������������������%�
�
+����"������������������2������������������������������� $��
� ��������� ��� ������ ��� ���� ���"$��� ��� ���� �"����� ������"��
�������������������������$���������������������"�����������
��!���%�+��������������������������������������������!��������
����������� ��� ������<� ������ ������� ������ ���������� �� ��
� � �
�
����
�����$���� ���������� �� �� ������ � �����%� +�� ��� ���"$���
���������� ��� ������� 6�������� �� ����� ������� � ��������
��������=����������5��������%�
�
"�!�/� �$#��1#)�
�
+�����������)�����������������������������������)��������
���� !���� ������������ �#�����(����� ��� ��� ��� ����� ��� ���
�(�������� ��� �2��� � ���� ��!��EE%�+�� ��!�� �� ��(�!��� )��� ���
6#0-��� � ��� ��� �� ��� ��� �VG� ��� ��� �������%� 6��� ���
������������� ������������� �������������J��K�� )��� $������ $����
�������2�1�1F'�������������������������������2�%�,����������
��������"���������� ���������������������������!������������ �����
��� ������%� +�� ������ ������� ��� ���� ���������� B����� �� >�����
������%�
�
,����������������� $������������ ��� ��� �(������ ������������2���
��������� F5�� ���� �� G������ ����H�� ��� ������ ��� �%� 4������� *"��� �
������� ��� �������� � ?������� )��� ���� ���� !���� (#��� ��� ���
�(����� ��� 1�F %� 3�� ������ ��� ��� ���3����� ��������� � �������%� ���
���!���������������$��!���������������������%�
� � �
�
����
�
�
"�!�9� �&$<.�
�
+�� ��� ������ �������� � ���� ������ ������������ ������ ��� ����
��������� ��� =����� &������ ��������� � 5����� ��� �����������
���������� ������� � �������� ������������%� ������������� ������
$���� �������� .����� � ���������/� � ��� �� ��� ������ ������� .��
������ ��� )��� ��� ��� ������ X��� ����� ���� ��� ��� �����Y/%�
�� ���������� ��� ����������� ��������� �)������ �"����� � ��#���� �
��������������������������������������������%�
�
��� ���!��$"��� ����2���� �� ������� ���� ������ ��� ��� �������� ���
������������������ � �������%����� ������� ��� ���������������
����� �� ��� ��!�� ����� ������� ���$���� � ������� �#������� ����
� � �
�
����
����������� �������������� X��� ���� ��������� ���Y�� � )��� �������� ���
��������������������������������������������)���������������
�����������������������������)�������������������������������
����������� ������������������"����������"�����%�
�
3�� ����� ��� ���!� ������� ������� ������������� �$��������
��������������� � �������� ���� �"!����� ����������� ��� ����
$�����������������)����������������������������������%�+��
��������������!���������#�����������"���������$���������������������
��������������������"������������.X���������Y/��)��������������
������ ��������� ������� ��� ��� ����!������� ��������
��������������� �������� )��� ����������� ������������� ����
���������� ������������� �������������� ���� ��� =����� &����� �
�����������������������������������(������������!��E>E%�
�
&�!�������� )��� ��� 1;M � ������� ��� 1�1� ������� ��� ������������
�������� :�:��������� ��� ����!������� ������ 1;MN� � 1�G %� ,��!���
���� ��� ������ �������%� 3�� ������ ��� ���� �#���������� �������
X�������Y����������������!������������������������ ���%�
�
&� ��$�������� ��� ����� ����� ���� ������ ��� ����!������� )���
���!���� ���5"� ��� ��� ������ �� ������� ��� ��� ��!����������� ���� ��!��
E>E�� ���������� ��� ��������� �� ���� ���������� �������� � $�����
������ ��� ��� ��������� ������ ��� ���������� �������������� �
�����(���������!�������������������������+�����������(���������
$��������������������������������������������%�
� � �
�
����
+�� ���!���������������������� ����������������%�3�������)��� ���
�������� ���!�����������$����!���������$�����!���'�)������
��������������������&�������'�)�������������������������������
��!����������������������������!��������������)������!�����
���� �� ������� ������ ������"��� ���������� ��#������ ��� ����
��������� ��������������� �$�� ��!�������� �� ��������������
����������� X������Y%�3������������(��)��������!������ ���!�����
���$�������� ����!�������#���������������������$�������'�)������
����� � ������ ��� �!��� ��� � ����������� ��� ��� ���������
������'� ��� ��� $���� ��� ��� ������ ��� ��� ���%%%%� � )��� X1&$<.��
����!����������� �������Y�� ���������������������� $�������
�������� ��� ��"���� �$�������� � �����(�� ��� ���� ����������
������������������!������)�����!����������������%�
�
3��� �����!� ��� ���!� �� ��� ��$����� ��� ������� ��� ���!��� ������
���������������������%�+������3 ���������)��������������������
�������� ���!��������"�����������#����������!����� �������)���
���������������������������������!�!����������#��������%�
�
"�!�:� .'D&�
�
+�� ���� ������ ������� ���������� ��� =������ ������ 1;F %� � 3��
$���� ������� ������������� ���� ����(�� ��� ���� ������������ )���
�������������������������������������)������������$���������������
���$�������!�����������������K��������������������������������
�������%�
�
� � �
�
����
+����� ������VG�������� ������������������������������������
����O���O��O������O�������O����O������������� ���������������
��� )��� ��� ������� ������� ���+����� � &�(����%� +��&�!��������
+������ ,������ �(#���� ����� � ����!��� .����� ��� ��� ������
�����(������+��/�������������������������!��������������������!��
E>E�� ��� ������� �������������� ��� ���� ��� ���� �������� $����������
���������%� +�� ��� ������� $��������� ��� 8�����!��� ����� �� ���
�������� � ��� ��� 8���� ����� $��� �������� ��� ����!������� ���
+����� �������� � +���2�� )��� ��� ��������� ��������������� ��� ���
����������������"��������������������������������������������
���"��9���������������!Z���%�
�
��� �������� )��� ��������� ��� ��� ������� ���"$��� ��� ��������).'D&�
7%-$*&2-1&N� )��� ������� ����������� ��� ��� ��!����� ������%�+�����
�����������������������������������������������%���������������
��� ���������� ��� ������� ��������� ��� ����� ������ ���������� ���
�������������������%���������������������������$����������
!�������!�"�%�
�
"�!�"� �4$2#��
�
+�����!��������� ��� ������� ��� ��� ��� @[����A� )��� ����!��� ����
�����������������������������3�������������4$�����?����������
>�!����%� ��� �������� ������ ��� ��!��$�����<� ��� ������� @������� ���
������������� � ������ )��� ��� �������� ������ ��� ��!��� ���� �������
����$��������������������$��������������2�A��������!����@�������
���!����������$�������������������������������������A%��&�������
��� ����� � ���������� &������ ���������� � �������� ������������
� � �
�
����
��������������������������!�����������������������.9���������
-����������=�����/������������������������@=�����-�������A%��
+�������� ��� ��� -����� ?������� ��� =!� � ��� �;� ��� ������� ���
1%��;%� B����� �2�� �����(�� ��� ����� �������� ���������
���������������������������������)���������������������������
��� ���� ��������� �������� ��������9������ ��������� ����������
8������B�� �)����?����%�
�
+�������������������!�����������$������!�������)������������
��� ���� ������� ��!������� ���� -����� �� ������� ��!��� ��"!��$�
��������� )��� @��� ������ �����"�� ���� ����2�� ������ )��� ���� ���
��������A'� � ���� ��������� ��� ���� ���� ���!��$"�� )���� � ��� ���
��!��������������������������!�������������������������������%��
7�� � ��� =����� -�������� ����� �������� ��� ��� $�K��� ��� ����
����������������������!� $���%1M�
�
"�!�0� �&'(�
�
+�� ��� ���!����� ������ �������� �� ����� ������ ��!������ ���� -����
.&������/���� ���������!��E>>%�+���������)������������!�����������
�������� ��� �2�� 1N: � ��� B������ � ��� �#������� � ���������� ���
������"���%�&�!�����������������)��������������������!���������
������ ������ ��� ������ ��� ����� ������� ����������� �������� ��� ��!��
EB>%� ��� �������� ���� ������ ��� ��� ��!�� EB>>>�� ������ ��� ����� ���
���������������������������������%�
�
�������������������������������������������������15
Abadía Morales, Guillermo. La Música Folklórica Colombiana. Universidad Nacional de
Colombia. Dirección de Divulgación Cultural. 1973. Pág. 111.
� � �
�
����
+�������!������"����������������������)����������������������
��� ��� ��������� ��� ���� ������ ��� ����� ���� � � ���%� 3��
��������"������� �� ��!��$�������� ��� )��� ���� �������� ��� ��� �����
������%��&��)�������������������������������������������������
��������� ���� ������� � �� �������� ��� F� �������� ��������
�����������(����������!����������M��;���11�������%�
�
6�(�(��������������!��������������������������������������
�������������#������������������������������������������������� ��
������ ��������� :��� �� $�����%� ��� 3������� �����(�� ���
���������� ��� !������� ���������� ��� �������� ��������������
I�����3�������.���/%�+���������(������#�������������������������
�������������������������������������A&'(�*.'.57-&$.����������
�������2�������������������������������"�������)�����$���������
��"������"�%�
�
+�� ������ ����������� ��� +������ ��� �������� �������� ��� ���
����������� $��� ��� ���$����� ��� ��� ���������� )��� $�����
��������� ��� �������%� +�� ����� ������������� ���������� ��� ���
�������� ������� ������ $��� �����$����� ��� ��� �������
����������)���������������$��������������)���������������������
������������� ��������������������!��������������#��������%��&��"�
��� ������� �� ������!���� ��� ��� ������ ��� O��� 3������A�� ������
����� ���� �������� ���� $���� �������� ��� ������� I����
3������%�� 9������� �� ��� ������������� ���"������ ��� ���������� ��� ���
(���������������������������$��������$������������O�����������"�O�
� ��� O�������O� � ���� �������������� ��� ��� O������O%� � +�� �����
��������������������������$�������������������������������������
� � �
�
����
������� � ����������� ����������� ��� ���� )��� ��� ���������� (����
������%�
�
"�/� .5).(-1.%#(�
�
O'A&%.��.5#%.��=$*B#@�
�
��������� !����������� � ������������� ������ ��� ����� ��� 1� �%�
�����������$������������ ���1���2��� ����!����������!���� @���
5����A������ �������������������������I�����(����5��������
����2"�����������������������(��������<�&�������&�"��������
&������%�
�
*������� �� ����!������ ���� ���� ���������� ��� ��� ��"��
��������������������������������������� @-�"�����������A����
����2"�� ��� *��!� +������� � ����!���� 9�����%� �������������
$��� ����!������ ���� ��"� ������������� @-���� 9����������A� ��� ����
!������� ���!�� =���!�� @+�� ��A� 8�2��� � 9������ &��$�
5��!�$%�
�
&�������������������4�����5��������������%�*�����������
�#������ ���������� ������ ���������� ��� ������� ��������� ���
�����<� @7������A�� @�����������A�� @*2�� 3���A�� @=����A��
@��� ����� ���!A�� @���"�� ��������A�� @&��� >���A�� @+�� ��� �����A�� @+��
���2� ��� ��� �������A�� @B����� ��� ���� �����A�� @6��� ��� 5���A��
@5������A��@=�������?�A��@-2A�������"����������%�
� � �
�
���
������ ��� ������� 4����� 5���� ��� ��� ������� ��� ����� ��� F � ���
�������������1���%�
�
&%'.(��-#*.��%1-@�
�
+#����������� �������� � ������ ������ ���������"�� ��� 1G� ���
$������ ��� 1� �� ���� ���� �����(�� ������� �������� � ������
������ B���%� &����� ��� ��� �������� +������ ?����� I�����
&������ � 9����� B������ ��� ������������� ��� ��������
������������ ���#���������������������������������%�
�
O+������������O�$��������������������������������������2����
1��G������$������������ �������������������������������(����
��� ������ �� ��� ����� �������� O+�� �����O�� ����� ���� ����� ����
���!������������� �������� ������� ���"%� ���!� ��� ����������� ��
������ ���������� (#����� O����8��������&!������*��O�� �����
��� ��#�� ���� ���������� ����� 5���� )����� ��� ������ ������ ����
����������������"�������)������������!���������������������
������ ����������������������)���"���������������� �����������
$�����������������������������������)������ ���������"������"��
&%������� �����������������������%���� ����� $������������� ���
������ $������������������ �����������9�����B������8��� ��
������� ���� ����� ���������� ��� ���������������� �� ���� ������
���������� �������� B����� O������������ ���� ����������O�� �����
)��� �� �������%� +�� (#��� ���� ����� $��� �������������� ��������
���������������������������B��������������������%�
� � �
�
���
���!� ������� ���� ������������� ������ ��� �"����� $����� ���
O-������ � �����O�� O&�� ����� ��� ��� �$���O�� O7���� ����O�� O3�������
������� $�"�� ��� ����O�� O>������� � ���������O�� O���!����O�� O3��O��
O5���O�� O+�� �� �����O�� O������\���O�� O������� ��� �����O�� O5��!O��
O�������������������"�O�� O7��)���������O�� O5���O�� O3���)���������
��������� ����O�� O���!����� ��� ��O�� O+������ ���� �������O� �
����"����� ����� �%� 3�� ����� )��� �������� �� �������� �� ���
�% � ������ ������� ��� ���� ������� ���� ��!���� ��(������ ����
�$������������������������������������������������������%�
�
+���������������!����������������������������������������������
B���� ����� )��� ���� ������������� ���� ������ � ��� ��"� ��� ��
������� ������"����� ��� ����� ��������������� ���� ������%� *�����
����������� ���� ����������� ����� ��#������ ��������� -�����"��
��������3�����!�O+���������O�B(�����5�������2�����2�����%�
�������)������������O�����O������������������$��������������
���&��"��&���)����������5�����������������������������������
��� ��� ��������� ��� ����� H�$��%� 3���� ��#��� ��� (���� ������
������� ��� ���� � �� $������ ��������� ��� O7����� ��� �������O��
O-�������������"�O��O��������������O��������� �%��
�
5������� ���������� ������������ ��� O��� ����� ��� =�� O�� O���
+�������� ��� &���)���O�� O��� �������� ��� �(���� ���� >��������
�������� ��� �������O� � ����� � �%� +�� ������ ��� ����� ������ ����
����� 8�������� ��� ������"�� ������ ��� ������� �����(�� ��� ���
�������� � �� ��� ��� &�����"�� ��� ������"�� �� ��� �������� ���� �
�������%�
� � �
�
����
@6��������A�� ��� �������� �� ��� ������� ���� ������� ������
B���� ?������ ��� �������� )��� ���� ��� ������ � ��� ���� )�������
���������������2�� ������������)���������2����@6�����������
8�2��A� ������ �� ��� ��� ��� !������� ��� ��� ������� ����������
��������)������1��N�������������=���!��8�2�������1��;���I�(�
&�������������������1������+$��"��?���%�
���������� ����������� B���� ���������"�� ��� 1F� ��� ����������� ���
1�N������������������������%�
�
#2%.��.%&'#(�-$.��
�
,��������� ��!�������������������������������������O���������
����������������������������O����������������!��B���������������
$���������1;:F%�
�
3����������������������������������������������������I�(�7���
��� 5����� &����� ��� ��� ��2�� $��� )����� ��� ����2�� �� ����� ���
���������%� �&��� ��������������!���������������������������
����$��������(�������!�"$��������������������������)������$��"��
��� ����������� � )��� �������� �� ���$�������� ��� =!� � ��� ���
&�������������������&������,�������%�
3��� �������� ��������� ��� ������� ��� �������� ��� ��� &��������
8������� ���������� ���� ��� ���������� ��� I���� O����"�O�D�����%��
6���� ���� ��������� ��� ������ ��� �������� ���� ����� ���!�����
������������!���������������������(��������+�������������
� � �
�
����
����� &%� ������ &�������� J������ I�!�� &2���� 6��!����� 9���"�� �
������� �%�
�
6�������������������O�������������O��������2�1;;N���������������
���� ���������������������������������������������%������������
�������!����������2�1� ;%�
�
��� ��� O����O� �������� ���� �#������ !���� ��� ������� ���������
���������� � ��$�������� ��"���� ��� ������ � 8���� &�(������ !����
)�������������9���������������������������������������������
� ����!�������������<�O]���������!����������������������
��!���������������������]O��+��1� M���!�������9��������������
O���"�� ������ ���� �������O� ��� ������ ��)����� ��������� ��������
���������������1N��2���������������������������������$����������
������"������)��������������������������������������<�&�������
5�������5�)�����&�!���%��
�
*����(�� ��� ������������ �������� ���������� � ��� ������� �� ���
��������� ��� ��!����� !���� �$������ ���"������� ������ )��� ��� 1�11�
��!����� �� ������� � ���!������ ��� O����� ��������O%�
������������� ����� ���!��� ���������� ������ 9��������� �
�����������������������!������������ ������������)�������<�
O���������������������������������O%��*2����)�����$�����������
=!� ����� ��������������1�1:%�
�
� � �
�
���
����������������$���)�������������������������������������
��#�� ����� ��� 6�� �������%� � 3�� ���� ��� �������� ���
����"������ ��������#����������������������������������������%�
=����������������������������������� !�����%%%�����������������
�����������%��
�
+�� �� ������ ��� ������������� O���������!�����O�� ��� ���������
+�������������!���������8�����L�K����1�1;������������OJ�����
� +�����O�� ��� �������� ������������ ��������� ��� ������
���������������� ��������������������������������%�
�
+�����������������������������������=!� ���$�������������
�������� ��� ������ ��� G� ��� ����� ��� 1��:%� � +�� 1�G � ���� ������
$�����������������������!������������������%�
�
�4-(��%-7#��4#$.�
�
+�� ������� ,����� =���� ������ ��� 3������� ��� ���� ��������
���������������8�������3������������N������������1�1:%�������
���� �������� ��� ��� ���!�� ���������� ��� �������� ��!������ ���
�������� ���������'� ��� ��� ������������� $��� ������ ���� ������
�������!� ������ 5������ � ���� ��$���� ��� ����"�� +!����
9��������%�+���������I�(�5���������������������������$���
��������������%��
� � �
�
���
3����������$����������I����,������&������=����+������'����
����� ���6��������2� I�������� ��� ���������������������<�
����� 9�������� � I�!�� +���)���� ��!������� +���������� � ���
3�����������������������%�����2�������������������������������
���� ��� ��)������� ��� ��� ������� ��� ���� ��������� ��� �������� �
�������� ����� ��� �������2� ��� ��$���� ��� !�������� ��� ���
+������� ����������� �� ��� ����� ������� ��� �������� ���������<� O+��
7����������+����������������O%�
�
��������"�O���8���2�O�.B"����5��������������������2������
������������� !�������������2�����������?�����=����� !��������
�������/�� ������ �� =!� � ����� ������� ��� ��� 5���� 8������� ���
�������2�'��������������!��������������������������������B��
��� =!� �� 8����� 9�������� 5���� �������� � ��� B�� ��� ������%�
� �� ������ ��� ����!��� ��� )������� O����� &%� ����O�� �������� ���
!��������������������5����8������%��
�
�������� ��� �������� ��� ��� ?�)������ ��� ����� =��������
��!���������������������������3���#��������������������$����
�������������������������������������������!�������������
��$��������!��������"����������������������)����'����"��������������
$����"$����������������������� ��2������������%�
�
6�������������!�*����������+#���������������������������� ���
3�������"�� ��� +��������� ���� *����������� ��� &���)�����
���������� N� �2�� �������������������%� &����������� ����� ���
� � �
�
���
���!� ��� ������ ���"����� ��� ��� ������ *��������� ��� +#��������
��������� ����*����������%� &��� �� ������� ��� ��� ��!��������
=�����������������������!���!��������������!�����O�������������
&���)���O������2��������!����������������������&���)��2�%�
�
6��������������������������������)����������=!� �������������
������!�����������������O?�)��������������=�������O�����������
��� ���%� ���!� ��� ������� ��� ������"�� ����� �������� ���������
���"��������������������2�1�G;%�&��"�������������������������
���6��������.�2��G;��G���M �L�M1/��������!��������������������
����������� ��� �������� ���������� ���� � �������� ��� $����
��������%�
�
&������ ���� ������� ��� 6��������� ��� ������� ,����� =����
������ ��� �������� 3�������� � ���������� )��� �� ��� ������
���������� !�������� ��� ��� 6�������� ���� ��� 8�2��'� ��� ���
����������������+����2�)��������������������������������
��������������������$�������������������2����1���%�&������!�
��� ������������ � !������� ��������"�����������,�����=���� ���!����
������ : � ����������� ������ ��������� �������� ��������������
������ ��� ��� ����� ��� ���������� ��� ��������� ��� ���� ��� ����
!��������������������6������������%��
�
�
�
�
� � �
�
���
�<4(1+$�)&8=$�
�
�����%��������� � �������� ������ ��������!��B������ ��� � � ���
����������1;� %��
�
6�������������������������������������������=����������������������
��!���� ���� B����� ���� ������ �������� ������ �2�%� >!��������� ���
�������2��������������������)������)�����������������$�������
����������!���O�����5����O�����������%��
�
+����������� ��$��������������������G����������1�:�%�
�
�&,&#'��$1.$-.�&).$1#�&%A&>&'�
�
�������������� ���=!� � ��� N������������1�M������������
��2����������������=��������!�%��
�
����������� ��������������������������� ������������������
������ ���� ������� ������ ������ @�������A�� @?����� L����A�� @+��
��!���A�� @>����A�� @������ �����A�� @+�� ��$����A�� @�����������A��
@����� &���(�A�� @5�������A�� @3���� � �����A�� @9������� �����
� � �
�
���
8%� 1A�� � ����� ������ ��� ��� ������� ���� ������ �����������
����$��������������$��������������������������������������%��
��� ���(������� ��� ������������ ��� ������� ��� ����������� ���
��$�������� !����%� +�� 1�N�� ��$����� ��� ��"� @��� ���!�A� ���
�������� &������ � 9����� 7��� ����%� �������������� ��� 1�;���
��� 6�������� &������� I�(� I�)�"��9����� � 6�������� &������
3%����$�������@�������������A�����1�;G����������I������������
� I�(� *��"� ����"����� ��� ��"� @&���� �������A�� ����� !�����
��������������� $���������� ��� ��� 6�������� 8������� ��� 8�2��%�
�����������������!������@-�"�&����A�������������?�����L������
5�$����?�����%��
�
+��1��F��!����������������������������������������!�����������
��������O����������������������5�$����&����O��������� �������
����� ����� �������!������ �����������I�!��&%�&���� ���� �����
6����������������"�����������5�����%�
�
�5-'-&$.��4*#$&��
�
8�����������+�������1�����I�������1;;N������<�+�������N����I����
���1�:N�=������<�=���������������!�2���&�������������������
������%��������<������������������3$"���+������9���"���,���
�������%� *�����<� -��� ���� 6������ ���� ������ �������� � �)����%�
=�����<������!��������������%�
�
� � �
�
���
�
�
0� ���������������������������
�
�
0��� .$*'4(-.$#(�
�
• >���������� �������� ��� ��� �(������ �������� ����������
.��������� �"������� ��������� ���������"������� �����������
�)����������� ���%/� ������� ��� �������� ��� ��� �������
����������� ��������� ����)������� ������������ � �����������
�������������������$������������������(�������%�
�
�
• ��� ������� ������� ���������� ��� �������� ��� ��� ���
6������������5��!�$�� �7(����6����-������ �5��(��*��"�
9�������B��������B��������������������������������������
)�����������������)�����%�
�
�
• >�����������������=����������-���������������������
����$������� ��� ������ �� ��� ������ �(����� �� )��� ���
����"������������������������������������������������
��������������������%�
�
�
0��� �#*.5#$2&*-.$#(��
�
� � �
�
��
• 3�� ���������� )��� ���������� ������� ������$�)���� �
�������� ��������������������� ��������������������%�
• 3�� ���������� )��� ���� �������� ��� ������� ���������
�������� ��� ���#������������ ��� ���� ����� ���������� ���
������������������������)�������������������%�
�
�
• 3�� ���������� ��� ��!�������� ����������� ��� ��� ������������
��� ������ ���� ��$���� ��� ����������� ����� �������� ���
��$�����������(�������)����������������������%�
�
��� ������� $��������� ��������� �� ������� ��� ����� ��� �����
����(������������������������)����������������������������
��������)�"��������������������������������������$������������
����������)��������$�����)�����!�����!��� ���$�����%�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
��
�
�
�� ���E���
�
���� �%%#<'.(�
���� �.1.(�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� � �
�
���
�
�
��� ���������������������������������
�
�41.%�
�
8�����&�!����=���)����������
+���������������������������������C�,-���
�
�(#(.%&�#%(.$&'�
�
���"��-������������2�I�����������9���
�!%�+��+���������������&����
�
�&$2.'-(1&(�
�
���������"��.B�������������%�+���������0�,-�/�
I����*�����=����.B�������������%�+���������0�,-�/�
L�����7��� �����.>E�������������%�+���������0�,-�/�
3�����!�9��������.>E�������������%�+���������0�,-�/�
�
�-)'-(1&(�
�
7��������"��.B>>�������������%�+���������0�,-�/�
�
�4-1&%%-(1&(�
�
*��!�3 ������.B�������������%�+���������0�,-�/�
6�����H������.>E�������������%�+���������0�,-�/�
�
� � �
�
���
�
�
��� ���������
�
JF�&��������.��%�T:�C��������������������:/�
T Acorde de Tónica
ii Segundo Grado de la Tonalidad
III Tercer Grado de la Tonalidad
S Subdominante de la Tonalidad
D7 Acorde de Dominante 7 de la Tonalidad
Vi Sexto Grado de la tonalidad
Vii Séptimo grado de la Tonalidad
D7/ Acorde de Dominante 7 de un grado de la tonalidad.
También aplica para regiones de Subdominante y Tónica.
Acorde de Tónica en segunda inversión
Acorde Pivote
En una modulación ya sea permanente, o pasajera, el acorde que es común a
las dos tonalidades y sirve de puente.
Background
Término empleado por Victoriano Valencia en “Manual de Arreglos Para Banda”,
para referirse al fondo que acompaña una melodía; puede ser Rítmico, Ritmo-
armónico, melódico-armónico.
� � �
�
���
Capas
Son capas, el número de voces que se suenen al mismo tiempo en el
instrumento; ejemplo: en el siguiente compás se emplean dos capas:
Dominante secundaria
Se denomina dominante secundaria, a la dominante de un grado de la tonalidad;
ejemplo: E7 – Am (Mi7 – La menor), su función puede ser: D7/ii (Dominante
siete, para el Segundo grado de Sol mayor).
Emiola
Es la superposición de dos formas métricas ej. 6/8 sobre 3/4 ó 6/4 sobre 3/4 ó
cualquier otra combinación que se pueda dar entre compases binarios o
ternarios.
Inciso
Parte más pequeña de una semifrase (1 compás)
Periodo, frase, o semifrase tipo Binario o ternario negativo o positivo:
�
� � �
�
���
Según el tratado de la forma musical de Julio Bas, es un periodo de tipo binario,
cuando este se compone de dos frases; dicho periodo es positivo si las frases
que lo componen son similares.
Portamento
Cuando el dedo se dirige de un traste a otro, sin glisar.
Propuesta – Respuesta
Puede ser propuesta, la primera semifrase de una frase, y respuesta, la segunda
semifrase de la misma frase; y/o puede presentarse con incisos o periodos.
Ritornello
Símbolo utilizado para la repetición de un periodo, frase o semifrase.
Scordatura
Es afinar una cuerda de un instrumento a una altura diferente a la normal; por
ejemplo, ésta se emplea en Alvan, y en Pasicojo, Bandola 4, pues la 6° cuerda
debe afinarse en Mi.
Segundo Grado Relacionado
� � �
�
���
Refiere al empleo del segundo grado de una tonalidad pasajera a la cual se va a
modular; Ej: ii7/G D7/G; los acordes a ejecutar serían: Am7 - D7 (La menor siete,
y Re siete).
�
��� �������������������
�
• G�=�������
�
• ��-������
�
�
• ��9���������
�
• &���������������-"�����������������
�
�
• ?�����������6�������������$��?$$�������$��������������
�
• =����!��$"������������������=�����������"��4�!���&���!�����
=����������5���������
�
• =����!��$"������������������=���������I�!��5������"�������
���,�����������-�����!���������������
�
�
�
�
�
�
� � �
�
���
�
�
�
�
��
�
�
���
�!�
������������������������
� �
���������
��������������������������������������������������������������
�����
�$1#)%.8#*1.�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�#'#**-3$�2#�.7%&(�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�'&7.%&*-3$�
2#�
&%%#<'.(�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�.$1&>#(�
8�
)%#(#$1&*-3$�
*.$�
#(142-&$1#(�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
%.8#*1.�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�4(1#$1&*-3$�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
� � �
�
������
�/� �������������
�
• &���"����������9�������%�����������6�K�������
��������%�,�����������8����������������%�
*������������*����!��������������%��1�NF%��
• ��������������������������'�5"��H����!����?�����
*����'�-����5��������I���������<����������
�����������������������������������������������
$����������������"�����������%��,�����������
-�����!������������������ ;��
• 6������I������'�J����������IZ�!��<�����������
�������%��=�������<��������1��F�
• 9���"��9�!��I<�-������������������������������%��
=�������<����������V$%�
• ���2�� ���"�� +�!����'� -��� &�������'� =�������-������9�������<�*�� ���� $������������������ ������������� � ����'� 5������� &����'� 8%N'� B������ G'� +���� C�
I������ G�
• �������������9������+����'�-������9����������������<�
3���������������������$�������������������������������
��������������������������������
��������������������������������������������
���������������������!�.B����/������$���7�����
�����������?���%��,�����������-�����!��������������%��
� ;�
• 7���������������<�&���"��-���������%��=�����&����%��
5��������1�M;�
• ��������J�����<�&���"�%��=�������%���������1��1�
� � �
�
�����
• ��������J�����<����������%��=�������%��=����������
1����
• ������ +�������� 9��� �� &�����%� ��� =������ &������
���������� +#��������� ��� 5������� � �������������
-(������� �� >���������������� &�������� ��� 1 � ?�����
���������%�,�����������-�����!��������������%�� :�
• 5���K�C�^���K����8�K���%��-�������������"��
• 3�������!���&����<�+�������������������������
���������%��=�������%���������1�� �
• 3�������!���&����<�6����������������������������
����"�%��=�������%������%��1��F�