analisis /tamyīz pada surat al-baqarah...

ANALISIS /Tamyīz / PADA SURAT AL-BAQARAH

SKRIPSI SARJANA

OLEH :

UHARIS MUDA P.LUBIS

060704015

UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS SASTRA

PROGRAM STUDI SASTRA ARAB MEDAN

2010

Universitas Sumatera Utara

PERNYATAAN

Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya yang

pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan di suatu Perguruan Tinggi

dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang

pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang tertulis diacu dalam

naskah ini dan disebutkan dalam daftar pustaka.

Apabila pernyataan yang saya perbuat ini tidak benar, saya bersedia menerima

sanksi berupa pembatalan gelar kesarjanaan yang saya peroleh.

Medan, 28 September 2010

HARIS MUDA P.LUBIS


PEDOMAN TRANSLITERASI ARAB – LATIN

Pedoman transliterasi yang digunakan adalah Sistem Transliterasi Arab-

Latin Berdasarkan SKB Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan

RI No. 158/1987 dan No. 0543 b/U/1987 tertanggal 22 Januari 1988.

A. Konsonan Tunggal

Huruf Arab Nama Huruf Latin Keterangan

Alif - Tidak dilambangkan

Ba B Be

Ta T Te

Sa ṡ es (dengan titik di atas)

Jim J Je

Ha

ḥ

Ha (dengan titik di bawah)

Kha Kh Ka dan ha

Dal D De

Zal Ż Zet (dengan titik di atas)

Ra R Er

Zai Z Zet

Sin S Es

Syin Sy Es dan ye

Sad

ṣ

Es (dengan titik di bawah)

Dad ḍ de (dengan titik dibawah)

Ta ṭ te (dengan titik di bawah)


Za

ẓ

zet (dengan titik di bawah)

`ain ‘ Koma terbalik (di atas)

Gain G Ge

Fa F Ef

Qaf Q Ki

Kaf K Ka

Lam L El

Mim M Em

Nun N En

Waw W We

Ha H Ha

Hamzah ` Apostrof

Ya Y Ye

B. Konsonan Rangkap

Konsonan rangkap, termasuk tanda syaddah, ditulis rangkap.

Contoh : ditulis Musallamah.

C. Tā`marbutah di akhir kata

1. Bila dimatikan ditulis h, kecuali untuk kata-kata Arab yang sudah terserap

menjadi bahasa Indonesia, seperti salat, zakat, dan sebagainya.

Contoh : ditulis Islamiyyah.


2. Bila dihidupkan ditulis t

Contoh : ditulis Makkatul Mukarrmah.

D. Vokal Pendek

fathah ditulis a, contoh : ditulis kataba

kasrah ditulis i, contoh : ditulis hasiba

dammah ditulis u, contoh : ditulis hasuna E. Vokal Panjang

a panjang ditulis ā, contoh : ditulis ja ā

i pajang ditulis ī, contoh : ditulis ‘al īmun

u panjang ditulis ū, contoh : ditulis ‘uy ūbun F. Vokal Rangkap

Vokal rangkap (Fathah dan ya) ditulis ai

Contoh : ditulis lailatun

Vokal rangkap (Fathah dan waw) ditulis au

Contoh : ditulis launun

G. Vokal-vokal pendek yang berurutan dalam satu kata

Dipisah dengan apostrof (`)

ditulis a`antum H. Kata Sandang Alif + Lām

1. Bila diikuti huruf qamariyah ditulis al-

ditulis Al-kit ābu


2. Bila diikuti huruf syamsiah, huruf pertama diganti dengan huruf syamsiah yang mengikutinya.

ditulis as-syahādah

I. Huruf Besar

Penulisan huruf besar disesuaikan dengan EYD.

X. Kata dalam Rangkaian Frasa atau Kalimat

1. Ditulis kata per kata, atau

2. Ditulis menurut bunyi atau pengucapannya dalam rangkaian tersebut.

Contoh : ditulis Syaikh al-Islam atau Syaikhul-Islam


DAFTAR SINGKATAN

BA : Bahasa Arab

IMBA : Ikatan Mahasiswa Bahasa Arab

Alm : Almarhum

SAW : Sallallahu ‘alaihi wasallam

SWT : Subhanahu wa ta’ala


KATA PENGANTAR

Alhamdulillahi Rabbi al-‘ālamīn penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT karena atas segala karunia dan rahmat-Nya, penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini. Shalawat dan salam juga penulis sampaikan kepada junjungan kita Nabi Muhammad SAW, seorang panutan dan suri tauladan, yang telah membawa umat manusia dari zaman kebodohan menuju zaman yang berilmu pengetahuan.

Salah satu persyaratan untuk memperoleh gelar Sarjana Sastra (S.S) pada

Departemen Sastra Arab Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara adalah

membuat suatu karya ilmiah yang berupa skripsi. Oleh karena itu untuk

memenuhi syarat tersebut peneliti menyusun sebuah skripsi yang berjudul :

Analisis /Tamyīz/ Pada Surat Al-Baqarah.

Peneliti menyadari bahwa dalam penelitian ini masih banyak terdapat

kesalahan, kekeliruan, dan kekurangan yang disebabkan kurangnya pengalaman

peneliti akan memahami dan menyampaikan sesuatu. Oleh karena itu peneliti

dengan sepenuh hati memohon saran dan kritik yang membangun dari semua

pihak atas tulisan ini. .

Peneliti berharap semoga skripsi ini bermanfaat bagi peneliti khususnya

dan bagi pembaca maupun masyarakat pada umumnya yang ingin mendalami

ilmu bahasa Arab.


Penulis

HARIS MUDA P.LUBIS

060704015


UCAPAN TERIMA KASIH

Puji dan syukur kehadirat Allah SWT yang telah melimpahkan rahmat dan

hidayahNya kepada peneliti, sehingga penelitian skripsi ini dapat diselesaikan

dengan sepenuhnya. Shalawat teriring salam peneliti hadiahkan keharibaan

junjungan nabi besar kita Muhammad SAW yang telah membawa petunjuk bagi

umat manusia menuju jalan yang dirhidoi Allah SWT. Dalam kesempatan ini

peneliti mengucapkan banyak terima kasih yang tak terhingga kepada kedua orang

tua peneliti yang tercinta Almarhum Drs. Hamdani Lubis yang telah mendahului

kami, hanya do’a yang dapat ananda persembahkan semoga segala amal ibadah

almarhum diterima disisi Allah SWT.

Allahummaghfirlahu warhamhu wa’afihi wa’fu anhu

Dan ibunda tercinta Normawati Purba ucapkan terima kasih yang tak

terhingga peneliti hanturkan dari lubuk hati yang paling dalam, karena engkau

adalah matahari kesabaran yang tak pernah lekang oleh masa, dan hatimu laksana

jarang yang didasarnya selalu ada kata maaf, yang dengan begitu gigihnya

mendidik, membimbing, dan menuntun peneliti mulai dari kecil hingga pada saat

sekarang ini dengan penuh kesabaran dan kelembutan kasih sayangnya serta do’a

yang tulus mengalir kepada peneliti dalam menjalankan studi di Departemen

Sastra Arab Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara. Semoga Allah SWT

senantiasa memberikan rahmat, ridho dan maghfirahNya kepada beliau.

Allahummaghfirlanaa zunubanaa waliwalidainaa.

Dalam kesempatan ini pula peneliti ingin mengucapkan banya terima kasih

kepada :

1. Bapak Dr.Syaron, M.A selaku Dekan Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara

beserta Bapak Dr.Husnan Lubis, M.A selaku Pembantu Dekan I Fakultas Sastra

Universitas Sumatera Utara, Bapak Drs.Samsul Tarigan selaku Pembantu Dekan

II Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara, Bapak ..... selaku Pembantu Dekan

III Fakultas Sastra Universitas Sumatera Utara.


2. Ibu Dra. Khairawati, M.A.,Ph.D selaku Ketua Departemen Sastra Arab Fakultas

Sastra Universitas Sumatera Utara beserta Bapak Drs. Mahmud Khudri, M.Hum

selaku Sekretaris Departemen Sastra Arab Fakultas Sastra Universitas Sumatera

Utara

3. Seluruh staf pengajar Fakultas Sastra, Universitas Sumatera Utara,

khususnya staf pengajar di Program Studi Sastra Arab, Fakultas Sastra,

Universitas Sumatera Utara yang telah menambah wawasan penulis

selama masa perkuliahan serta Kakanda Andika sebagai staf tata usaha di

Program Studi Sastra Arab.

4. Bapak Drs. Suwarto, M.Hum selaku Dosen Pembimbing I dan ibu Dra, Kacar

Ginting, M.Ag selaku Dosen Pembimbing II yang banyak meluangkan waktu dan

kesempatannya untuk membimbing peneliti serta memberikan inspirasi serta

masukan yang sangat bermanfaat bagi peneliti sehingga dapat menyelesaikan

skripsi ini dengan sepenuhnya.

5. Seluruh staf pengajar di Departemen Sastra Arab Fakultas Sastra Universitas

Sumatera Utara, wawasan yang sangat bermanfaat, semoga dengan ilmu yang

diberikan tersebut dapat peneliti terapkan dalam lingkungan bermasyarakat.

6. Saudara Andika yang telah banyak membantu peneliti dalam bidang

administrasi dan penelitian skripsi.

7. Saudara-saudariku tercinta kk Ema/suami bg ’id, kk Evi/ suami bg Iwan, bg Raja,

bg Rahmat/ istri kk Nazli, bg Olo, dan adik ku Gusti. Terima kasih atas semua

kasih sayang yang kalian berikan, atas semua bantuan yang diberikan kepada

penulis baik dari segi moril maupun materil, karena do’a kalian lah penulis dapat

menyelesaikan perkuliahan ini. Dan tak terlupa keponakan- keponakan ku

tersayang Akim, Ami, Abi, dan Basith.

8. Terima kasih buat seseorang yang sangat spesial bagi penulis ”Nursakinah Nst”,

seseorang yang selalu memberikan semangat dan motivasi, serta do’a yang tulus

kepada penulis.

9. Seluruh keluarga besar penulis yang telah memberikan dukungan dan do’anya.

10. Para guru- guru terkhusus guru- guru di Pon-Pes Darul Ulum Muara Mais Jambur

Kotanopan Mandailing Natal, semoga ilmu yang diberikan mendapat

keberkahan.


11. Teman- teman angkatan ’06 ( Ibnu Jarot, Radiah, Ely, Saipul, Arif, Surya Bakti,

Saleha, Isna, Hasnah, Dwi, Sani, Elita, Ika, Farid, Vira, Fatimah). Terkhusus buat

Sarah Dinyati (Gori), Riki (Wek), Arpan (Bebe), Baihaqi (Lian), kalian adalah

teman- teman terbaik yang pernah penulis miliki. Dan yang tak terlupakan

sahabatku Abdul Rahman S (Geng Awaq) yang selalu ada disaat duka maupun

suka kepada penulis, semoga sukses selalu.

12. Saudara-saudariku di Ikatan Mahasiswa Bahasa Arab (IMBA) Fakultas Sastra

Universitas Sumatera Utara, Zulfikar (Ketua Umum IMBA FS USU periode 2010-

2011), Abangda Zulfan Lubis, S.S (terima kasih atas bantuannya selama ini), Sri

Apediani, Izala Abdillah, Rahmatsyah Putra (para mantan MPO penulis ketika

menjabat sebagai Ketua Umum IMBA FS USU periode 2009-2010), para

pengurus IMBA FS USU periode 2010-2011, Kia, Devi, Ayu, Fitri, Aman Coy, Ibnu

Sina, Sutan Gembira (Sugem), Zuhri Enk, Bulan, Nurul ’08, Hadi, Riski Aseng,

Yusuf Jayyid la ba’sa, Budi, Ryan, Dicky, Andi, Navator, Dyah Chelsea, Putri Dina,

Rauzah Oza, Nurul ’09, Citra Gandini, Walimah, Ika, dan seluruh Alumni IMBA

serta anggota yang tergabung dalam IMBA FS USU.

13. Saudara- saudariku di Himpunan Mahasiswa Islam (HMI) Kom’s Fakutas Sastra

Universitas Sumatera Utara, Dedi Rahmat Sitinjak (Ketua Umum periode 2010-

2011), dan seluruh pengurus, Indah, Dody, Ika, Fitri, Mustaqim, Putra, Hasan,

Surya, Eka, Bobby, dan yang tak dapat penulis sebutkan satu persatu, serta para

alumni HMI FS USU. Yakin Usaha Sampai.

14. Saudara- saudariku di Teater’O’ USU, Benk-Benk (Ketua Umum periode 2009-

2011) serta kawan- kawan yang tergabung di dalamnya, Pas Yos, Bg Anto, Bg Yul,

Pak Win, Guru, bawal, Kang Murdef, Bg Ma’in, Joko, Zainul,Rahmat, Nafi, Ari,

Icha, Tari, Ari, hadir dan ada bukan sekedar datang dan bernafas.

15. Kawan-kawan comunity ’06 Sastra, Khalid Mawardi (Gubernur Fakultas Sastra

USU), Juara, Bambang Riyanto, Tesen, Reza, Gulid, Arwin, Pai Join, serta seluruh

teman- teman nongkrong di kantin Mem.

16. Saudara-saudariku yang tergabung dalam Ikatan Keluarga Darul Ulum, Saipul,

Rahmat, Ihsan, Wildan, Paisal, Adek Kriting, Mat Petir, Agus, Syafi’i, Maryam,

Seri, Milpah, dan seluruh Alumni Darul Ulum yang tak dapt disebutkan satu-

persatu.


17. Dan seluruh pihak yang telah memberikan dukungan dan bantuan kepada

penulis yang tidak dapat disebutkan satu persatu. Semoga kebaikan yang kalian

berikan kepada penulis dibalas oelh Allah SWT. Amiin ya rabbal ’alamiiin.


Penulis

Haris Muda P.Lubis


DAFTAR ISI

Halaman

KATA PENGANTAR ......................................................................... i

UCAPAN TERIMA KASIH ................................................................ ii

PEDOMAN TRANSLITERASI............................................................ . iii

DAFTAR SINGKATAN ..................................................................... iv

DAFTAR ISI ....................................................................................... v

ABSTRAK .......................................................................................... vi

BAB I PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang ....................................................... 1

1.2 Rumusan Masalah .................................................. 4

1.3 Tujuan Penulisan .................................................... 5

1.4 Manfaat Penulisan .................................................. 5

1.5 Metode Penulisan ................................................... 6

BAB II TINJAUAN PUSTAKA………………………………………… 7

BAB II I HASIL DAN PEMBAHASAN…..……………………………........38

3.1 Sekilas tentang surah Al-Baqarah ........................... 38

3.2 Hakikat penerjemahan ............................................ 66

3.3 Prosedur transfer dalam surah Al-Baqarah………... 70

BAB IV PENUTUP

4.1 Kesimpulan ............................................................. 75

4.2 Saran ....................................................................... 78

DAFTAR PUSTAKA….........................…………………………….... 79


ABSTRAK

Nama : Haris Muda. P.Lubis

Nim : 060704015

“Analisis /Tamyīz/ Pada Surat Al-Baqarah”.

/Tamyīz/ adalah isim nakirah disebutkan untuk menerangkan kesamaran dari zat atau nisbat.

Pemasalahan yang diteliti pada skripsi ini adalah jenis-jenis Tamyīz apa saja yang ditemukan, apa kedudukan I’rab Tamyīz pada surat Al-Baqarah.

Tujuan penelitian ini adalah untuk mengetahui jenis- jenis Tamyīz apa saja yang terdapat, dan bagaimana kedudukan I’rab Tamyīznya.

Adapun teori yang digunakan adalah teori Syekh Mustafa Al-Ghulyaini.

Penelitian ini berdasarkan teori kepustakaan (library research) dengan

menggunakan metode deskriptif.

Hasil penelitian ini menunjukkan jenis-jenis Tamyīz yang ditemukan

dalam surat Al-Baqarah adalah jenis Tamyīz ‘adad sarih, Tamyīz ‘adad mubham,

Tamyīz Nisbah Muhawwal, Tamyīz Ghairu Muhawwal, Tamyīz pada dasarnya

dinasabkan tetapi terkadang dapat dijarkan dengan idafah dan huruf jar min, dan

pada penelitian ini juga menunjukkan kasus mansub dan majrur yang ditemukan

dalam surat Al-Baqarah.


analisis /tamyīz pada surat al-baqarah...

Documents