analisis haji murat

7/24/2019 Analisis Haji Murat

1/9

Terjemah dan Analisis Prosa

Timur dan Barat

Karya Boris Akunin

Disusun untuk memenuhi tugas Ujian Tengah Semester (UTS)

mata kuliah Analisis Prosa Bahasa Rusia

Di susun oleh

Nenden Maryani

!"#"$""

FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVESITAS PAD!AD!AAN

!ATINAN"#

$%&'


2/9

TIMU DAN BAAT

Karya

Boris Akunin

Ba(ian &

%aji Murat turun dari gunung untuk melakukan &e&erangan'

Muridmuridnya merasa osan terku*il di lemah yang gela&+ selain itu mereka masih

harus memalaskan dendam untuk imam esar mereka yang terunuh se*ara li*ik oleh roket

yang jatuh dari langit'

Mereka &ergi dengan truk melalui jalan yang mulus' Dari ,aktu ke ,aktu sam&ailah

ia di &eratasan+ teta&i+ Alhamdulillah+ orangorang Rusia yang rakus akan sogokan+

sedangkan Murato- memiliki &erak yang anyak' Dia sudah mulai er.ikir+ setelah mele,ati

daratan yang luas ia akan sam&ai ke kota &aling &enting agi orangorang ka.irin+ yang jika

&er*aya &ada tele-isi+ kota itu ermandikan sinar lam&u er,arna ,arni+ teta&i dia sama

sekali tidak tahu &erang itu se&erti a&a' Teta&i &ada dini hari+ di dekat gerang masuk di

&erkam&ungan yang esar+ yang namanya tidak diingat nai+ keeruntungan tak er&ihak

&adanya' Di &intu gerang desa itu ternyata ke&ala &enjaganya sangat jujur atau mungkin

sangat odoh+ dia tidak mau mengamil uang sogokan dan mulai menemak'

/rangorang &engikut Murato- memunuh &etugas jaga dan orangorangnya+ teta&i

setelah itu justru mereka tidak isa eranjak leih jauh' Para tentara ada di se&anjang jalanyang se&i+ menakut nakuti dengan mengarahkan temakan ke setia& jendela rumah+ dan dari

setia& sudut tentaratentara dan orang Ka0ak sudah menge&ung'

Berhenti saja di sini+ &utuskan %aji+ tem&at ini tidak leih uruk dari&ada yang lain' 1a

menyesal+ dia tidak ingat+ a&a namanya tem&at ini+ dimana ia akan ertemu dengan Tuhan'

Di tengahtengah desa ada rumah &utih yang esar dengan dinding yang teal+

dikelilingi oleh &agar yang tinggi' Di rumah se&erti ini isa ertahan leih lama'

/rangorang Murato- erlari masuk ke koridor+ dan mengamil &osisi di dekat

jendela+ mengeluarkan sena&an mesin dan mulai menemak' Namun orangorang ka.ir itu di

dalam aku temak itu tiatia erhenti memalas+ meski&un di jalanjalan kendaraan la&is

aja menjadi semakin anyak+ dan semakin anyak heliko&ter militer menderu di langit'

Sesudahnya Kuran mendekati nai dan ia erkata2

Sial+ haji' Mereka tidak menemak+ karena ini rumah sakit'


3/9

Ba(ian $

Setelah menerima erita ah,a &emerontak 3he*hnya menguasai seuah rumah

sakit di mana ada ratusan &enduduk si&il+ Perdana Menteri 4iktor 5orisMeliko- eralik ke

gamar 1sa dan ia memuat tanda sali' Saatnya telah tia+ ia menunggu dengan ketakutan

sejak hari itu+ ketika ia memutuskan untuk mengamil &ro.esi ini' Dia sadar ah,a *e&at atau

lamat+ nasi akan menem&atkannya &ada &ilihan+ yang seenarnya ukan &ilihan' 4iktor

selalu mengatakan ah,a seorang &ria yang mengadikan hidu&nya untuk rakyat tidak lagi

memiliki dirinya sendiri' Sekarang tia ,aktunya ketika katakata itu menuntut langkah

nyata'

6Sia&kan &esa,at saya'7 Katanya ke&ada asisten'

6Aku akan terang'7

Asisten mengingatkan2

6Ariadna Arkadee-na meminta anda untuk menel&on'7

68a+ nanti setelah ini'7 5oris Meliko- mengangguk+ dan ia erjanji &ada dirinya

sendiri ah,a untuk sementara ,aktu ia tidak akan memikirkan istrinya 9 sekarang

di&erlukan ketegasan'

Ba(ian )

Para murid dengan hormat menyaksikan+ agaimana %aji erlutut di de&an koran

dinding' 6Selamatkan kami 9 erikan kami kesehatan'7 Do:anya ke&ada 8ang Maha Kuasa'

6Berjagalah+ &elajarilah7' Murato- erisik+ samil ersujud &ada lantai yang

dingin' 6A&a yang harus dilakukan; Kita tidak mungkin menyakiti orang yang tidak

ersalah'7

Rumah Sakit dike&ung dari semua sudut' Muridmurid telah erusaha untuk

meneroos dari &intu gerang loi menuju ke arah ruang ersalin+ ta&i saat &intu teruka

sedikit langsung dari arah luar mereka menemak dengan kalier erat dan seorang ,anita

te,as dan dua orang yang lain terluka'

Bagaimana *ara mengeluarkan orangorang yang sakit dan dokter agar tidak

menghamat &e&erangan; Karena Rasul ersada2 6Dan orangorang yang ke*il dan lemah

tidak akan menjadi musuhmu'7

Tuhan tidak memerikan ja,aan' Kemungkinan+ Tuhan sendiri tidak tahu+ a&a yang

harus di lakukan dalam situasi se&erti ini'


4/9

Ba(ian *

Bandara 6Min-odi7 telah erlalu' 1ringiringan &erdana menteri dengan ke*e&atan gila

mele,ati stasiun yang erdeu'

5orisMeliko- ertanya &ada dirinya sendiri sekali lagi+ sudah tan&a hara&an a&aa&a2mungkin ada jalan keluar yang lain;

Tidak+ tidak ada jalan keluar yang lain'

Tentu saja+ tidak mungkin mengikuti &ermintaannya' 3uku& sekali ini saja terjadi dan

seluruh &en*ulikan dan &enyanderaan itu akan terulang lagi' Setia& kehidu&an+ yang diteus

hari ini+ esok dan lusa+ akan menjadi alasan untuk kematian ratusan dan riuan orang' Tidak+

tidak+ orang 1srael enar sekali2 tidak ada konsesi+ tidak ada negosiasi+ tidak ada ta,ar

mena,ar' %arus diayar dengan darah sekali ini saja+ agar tidak akan lagi &emayaran

selanjutnya' Dia 5orisMeliko-+ kekuatan yang dierikan ke&adanya oleh Tuhan danPemerintah+ ertanggung ja,a &ada dirinya sendiri'

Meman.aatkan kesem&atan+ saat ajudannya sedang mengantuk+ Perdana Menteri

mengamil kalung liontin emasnya se*ara diamdiam dan men*ium .oto istrinya'

6Maa.kanlah aku+ sayangku+ jangan menyalahkanku7' Kolonel'

4iktor menyentuh ahu ajudannya yang mengantuk+ 6Aloysius Khristo.oro-i*h+ angun'7

6Tolong Dik+ samungkan aku dengan Murato-'7

Ba(ian '

Tele&on di kantor dokter ke&ala+ yang selama erjamjam tidak di&akai+ erdering

memekakkan telinga' Kuran mela&orkan ah,a &im&inan utama orang$ ka.ir (5oris

Meliko-) musuh teresar orang 3he*hnya ingin eri*ara dengan nai'

%aji mengangkat gagang tele&on dengan erat hati' Dia tau a&a yang akan ia dengar'

Menteri erkata2 6Menyerahlah Murato-+ dan kemudian aku akan mele&askan orang yang

tidak ersalah di luar'


5/9

6Aku tidak akan ernegosiasi dengan Anda selama semua &asien dan sta. medis

tidak dieaskan' A&akah Anda mengerti;7

%ening'

6Saya mena,arkan untuk menukar orangorang terseut dengan saya7' Kata 5orisMeliko-+ samil mengeja setia& kata dengan jelas'

5angsung ia ingat ah,a tidak egitu lama salah satu &olitisi di agitasi &ra&emilu

sudah mena,arkan untuk ertukar diri &ada semua Ta,anan dari Kaukasus+ dan

Dia uruuru menamahkan2

61ni ukan isa&an jem&ol Murat+ saya akan datang ke&ada anda+ dan anda akan

memuka &intu dan mele&askan semuanya' Untuk ="" orang si&il anda akan menda&atkan

&erdana menteri Rusia' Kese&akatan yang saling menguntungkan+ setuju' Dan kemudian saya

akan mendengar semua &ermintaan Anda'7

Di dalam am&lo& yang erstem&el itu tersim&an &erintah (surat tugas) yang diuat di

dalam &esa,at'

Selang se&uluh menit setelah sandera terakhir keluar dari rumah sakit jatuhkan om

ke anguann itu dan majulah untuk menyeru' Di a,ah reruntuhan semua &enjahat

termasuk 5oris Meliko- akan mati ersama mereka' Ta&i setelah itu tidak akan ada lagi

teroris yang erani ma*amma*am terhada& sandera di Rusia' Tidak &ernah'

%aji &ikir+ inilah keajaian yang dierikan oleh Allah' Kehormatan akan disim&an+dan tidak &erlu menyerah' Kita masih akan er&erang lagi' Dan er&ikir se&erti ini2 jika

semua menteri di a,ah raja Rusia se&erti orang ini+ mungkin kita tidak &erlu merdeka'

Keras+ ia erkata2

65askar 1slam tidak &ernah ersemunyi dialik &erem&uan dan orang sakit'

Bertahanlah &etugas&etugas+ agar tidak menemak' Dan kamu juga jangan datang' A&a

gunanya kamu untuk saya;7

Ba(ian +

Dokter ke&ala terakhir keluar dari &intu gerang itu &ada !2"#' Dia erdiri sejenak+

eralih ke gedung rumah sakit+ seolaholah mengatakan selamat tinggal &adanya+ dan erlari

melintasi la&angan kosong'

Pukul !'>" &enemakan dimulai+ dan kemudian &engeoman' Pertarungan itu

erlangsung lama (erjamjam)+ a,alnya mereka ertem&ur di lantai dasar+ kemudian lantai

kedua+ ketiga+ keem&at dan akhirnya+ di ata&'


6/9

Saat itu sudah larut malam+ ketika aula &ertemuan dari gymnasium+ di mana markas

sementara+ komandan militer masuk dengan memungkuk dan memerikan &enggalan ke&ala

%aji Murato- ke meja di de&an 5oris M'

68ang Mulia+ tidak ada seorang&un yang masih hidu&7' ?eneral mengangkat

tangannya'

Ke&alanya otak teta&i erjenggot+ mata yang teruka justru er,arna iru' Matanya

melihat dengan tajam ke&ada &erdana menteri+ teta&i ,ajah yang telah meninggal itu terlihat

tenang dan ahkan mungkin tan&a ean'

Timur adalah Timur+ Barat adalah Barat+ 4iktor Ste-ano-i*h er&ikir dengan sedih+

ini se&erti kehidu&annya yang kedua yang memuat suasana hatinya menjadi &uitis'


7/9

ANALISIS

To,oh-

' %aji Murat 9 orang 3he*hna+ &emim&in &emerontak 3he*hna+ amisius+ &er*aya

diri+ *erooh+ religius'

$' Perdana Menteri 4iktor 5orisMeliko- 9 orang Rusia+ &emim&in &ihak Rusia+ heroik+

rela erkoran untuk ke&entingan umum+ *erdik+ menyelesaikan masalah dengan

tenang+ religius+ menyayangi keluarga'

>' Kuran 9 murid %aji Murat + .anatis+ mengikuti a&a yang menjadi keyakinan mereka'

@' Aloysius Khristo.oro-i*h 9 asisten 4iktor 5orisMeliko-+ da&at di&er*aya danmenyam&aikan amanah dengan aik'

Analisis .erita-

Se*ara keseluruhan+ menurut entuknya &rosa Timur dan Barat menggamarkan

situasi &e&erangan antara kelom&ok 3he*hna dan Rusia' Teta&i jika diteliti se*ara eks&lisit

akan mun*ul eragai eks&ektasi mengenai makna Timur dan Barat' Timur dan arat da&at

dimaknai seagai angsa Timur dan angsa Barat dan juga da&at dimaknai seagai ,ilayah

&olitis Timur dan Barat' Teta&i jika dimaknai seagai angsa Timur dan Barat+ atasan angsa

Timur dan Barat sama sekali tidak da&at ditentukan dengan &asti'

Pada kalimat &ertama &rosa ini &enulis langsung mengenalkan tokoh %aji Murat yang

meru&akan &emim&in orangorang 3he*hna'

, .

%aji Murat turun dari gunung untuk melakukan &e&erangan':

Penulis seolah ingin menekankan *erita ini ke&ada tokoh %aji Murat' Disam&ing itudalam judul &un ditulis Timur dan Barat:+ kata Timur ditulis leih dulu

dari&ada kata arat sehingga seakanakan &emeran utama *erita ini adalah orang Timur yaitu

%aji Murat' Dari entuk kalimat diatas timul seuah eks&ektasi ah,a %aji Murat adalah

orang kam&ung yang senang er&erang' %al ini menunjukkan ah,a orangorang Timur

dalam &rosa ini adalah orang yang tidak senang dengan &erdamaian atau selalu

menyelesaikan masalah dengan &e&erangan atau kekerasan' 1ni di&erkuat dengan kalimat

selanjutnya+ yaitu2

!, !

" #, $%" %.


8/9

Muridmuridnya merasa osan terku*il di lemah yang gela&+ selain itu mereka

masih harus memalaskan dendam untuk imam esar mereka yang terunuh se*ara

li*ik oleh roket yang jatuh dari langit:'

Selain suka er&erang+ dalam kalimat itu juga tergamar orangorang Timur terseut

adalah orangorang &endendam dan orangorang yang .anatis' Mereka ingin memalaskan

dendam untuk imam mereka karena keyakinan mereka'


9/9

er&esan ah,a dengan &aksaan a&a&un yang di*intai tidak akan isa di&eroleh' %aji Murat

eserta &engikutnya mem&erjuangkan keinginan mereka untuk merdeka atau eas dari Rusia

sam&ai mereka mengorankan nya,a mereka' Teta&i di sisi lain Rusia memiliki hak untuk

mem&ertahankan ,ilayah yang masih menjadi kedaulatannya dan ertanggung ja,a atas

kesejahteraan+ keamanan dan kemakmuran rakyatnya' Di ,ilayah terseut anyak klan yangsaling ereut kekuasaan+ mereka sendiri er&erang untuk mem&ereutkan kekuasaan'

Sam&ai &ada akhirnya mereka isa ermusya,arah dengan &ihak Rusia' Saat ini ,ilayah

terseut dierikan keeasan atau otonomi oleh &emerintah Rusia' %al itu menunjukkan

sika& atau &andangan Rusia yang demokratis+ memeaskan mereka mengatur tatanan

kenegaraan mereka sendiri termasuk semua anggota &emerintahan yang kesemuanya adalah

masyarakat mereka sendiri' Rusia memantu dan mendukung ,ilayah mereka untuk tumuh

dan erkemang sehingga &enduduk disana isa sejahtera sama se&erti ,ilayah Rusia yang

lain'

analisis haji murat

Documents