ANALISA KALIMAT DALAM LIRIK LAGU　北国の春

Oleh :

Novita Raini, 0906491414

Program Studi Jepang

Makalah ini disusun sebagai

tugas akhir semester genap T.A 2010/2011

mata kuliah Sintaksis Bahasa Jepang

FAKULTAS ILMU PENGETAHUAN BUDAYA

UNIVERSITAS INDONESIA

DEPOK

2011

PENDAHULUAN

Makalah ini disusun sebagai tugas akhir semester mata kuliah Sintaksis Bahasa

Jepang. Dalam makalah ini, saya menggunakan sebuah lagu berjudul　北国の春 . Metode

yang digunakan dalam makalah ini adalah analisa kalimat berdasarkan berbagai unsur yang

telah dipelajari dalam mata kuliah sintaksis Bahasa Jepang. Misalnya, lirik tersebut dianalisa

berdasarkan fungsi gramatikal dalam bahasa Jepang ( S O P ), berdasarkan unsur aspek dan

kala, berdasarkan modalitas, dan berdasarkan kelas kata. Penjelasan singkat yang berkaitan

dengan lagu tersebut juga dikemukakan dalam makalah ini.

PEMBAHASAN

I. Bahan Analisa

北国の春

白樺、青空、南風

Pohon Birch, langit biru, angin selatan

こぶし咲くあの丘北国の

Bukit itu dimana bunga magnolia mekar, negeri utara

ああ　北国の春

Aaa.. musim semi di negeri utara

季節が都会ではわからないだろうと

Bagaimana musim di kota, tidak diketahui

届いたおふくろの小さな包み

Bingkisan kecil (dari) ibu yang telah sampai

あの故郷へ帰ろかな、帰ろかな

Akankah (aku) kembali ke kampung halaman itu? Akankah kembali?

雪解け、せせらぎ、丸木橋

Salju yang meleleh, celotehan, jembatan kayu

からまつの芽がふく北国の

Tunas baru dari pohon pinus muncul, negeri utara

ああ　北国の春

aa.. Musim semi di negeri utara

好きだとお互いに言い出せないまま

Masih tidak dapat mengucapkan “cinta” kepada satu sama lain

別れてもう五年あの子はどうしてる

5 tahun sudah kita berpisah, aku bertanya-tanya bagaimana kabarnya?

あの故郷へ帰ろかな、帰ろかな

Akankah (aku) kembali ke kampung halaman itu? Akankah kembali?

山吹、朝霧、水車小屋

Bunga Yamabuki, kabut pagi, pondok dengan roda air

わらべ歌聞こえる北国の

(dimana) lagu daerah dapat terdengar, negeri utara

ああ　北国の春

aa… musim semi di negeri utara

兄貴も親父似で無口な二人が

Kakak berdiam diri seperti ayah,

たまには酒でも飲んでるだろうか

(aku) bertanya-tanya apakah mereka diam-diam minum sake bersama?

あの故郷へ帰ろかな、帰ろかな

Akankah (aku) pulang ke kampung halaman itu? Akankah (aku) pulang?

Lagu berjudul “ 北 国 の 春 " ini merupakan lagu enka yang dibawakan oleh Sen

Masao pada tahun 1960-an. Lagu ini juga pernah dinyanyikan oleh Hoshokawa Takashi dan

Teresa Teng, seorang penyanyi berdarah cina yang juga menyanyikan lagu-lagu enka. Lagu

ini bercerita tentang seorang pemuda yang pergi dan tinggal jauh dari kampung halamannya,

ia pun merasakan kerinduan akan kampung halamannya. Ia pun kemudian teringat akan

Susana di kampung halamannya, tentang keluarganya, dan orang yang dicintainya disana.

II. Analisis Kalimat

Dalam menganalisa lirik lagu tersebut saya akan mengambil penggalan-penggalan

lirik sebagai sumber analisa fungsi gramatikal, kelas kata, jenis kalimat, sudut pandang aspek

dan kala, serta modalitas.

Analisa berdasarkan fungsi gramatikal dalam Bahasa Jepang:

Lirik yang diambil: “「好きだ」とお互いに言い出せないまま、 別れてもう五年

あの子はどうしてる。”

a) 主語: 私 (implisit) dan あの子

b) 述語: 言い出せる dan 別れて

c) 対象語: 「好きだ」

d) 状況語: 五年 dan まま（menunjukkan keterangan waktu）

Analisa berdasarkan kelas kata

Lirik yang diambil: “こぶし咲くあの丘北国の、ああ北国の春。季節が都会ではわか

らないだろうと。届いたおふくろの小さな包み ”

a) 名詞:

a. こぶし, termasuk ke dalam 普通名詞

b. あの丘, termasuk ke dalam 普通名詞

c. 北国, termasuk ke dalam 固有名詞

d. 春, termasuk ke dalam 普通名詞

e. 季節, termasuk ke dalam 普通名詞

f. 都会, termasuk ke dalam 普通名詞

g. 包み, termasuk ke dalam 普通名詞

h. おふくろ, termasuk ke dalam 代名詞 第三人称

i. 私, (implisit) termasuk ke dalam 代名詞 　 第一人称

Dalam penggalan lirik tersebut ditemukan 3 jenis 名詞 yaitu 普通名詞、固有

名詞、dan 代名詞. 普通名詞 merupakan jenis 名詞 pada umumnya. 固有名詞

merupakan jenis 名 詞 yang digunakan sebagai kata ganti tempat, yang pada lirik

tersebut contohnya adalah “北国,” contoh lain dari 固有名詞 diluar lirik lagu tersebut

adalah “東京”. 代名詞 merupakan kata ganti orang, dalam kalimat diatas terdapat dua

jenis 代名詞 yaitu kata ganti orang pertama (第一人称) dan kata ganti orang ketiga

(第三人称). Contoh kata ganti orang ketiga lainnya dalam keseluruhan lagu ini adalah

あの子, 兄貴 dan 親父.

b) 動詞 ： a. 咲く

b. わからない

c. 届いた

c) 助詞(partikel)：

a. の, termasuk ke dalam 格助詞

　 b. が, termasuk ke dalam 格助詞

c. では, termasuk ke dalam 接続助詞

d. と, termasuk ke dalam 終助詞

d) 連体詞: 小さな (menerangkan 包み)

e) 感動詞: ああ

Analisa berdasarkan jenis kalimat

a) 独 立 語 文 : Jenis kalimat ini tidak memiliki unsur predikat, dalam lagu ini

contohnya adalah lirik “白樺、青空、南風”

b) 述語文: Jenis kalimat ini memiliki unsur predikat, dalam lagu ini contohnya

adalah lirik “ からまつの芽がふく”

Analisa berdasarkan sudut pandang aspek dan kala

a. Sudut pandang aspek:

Lirik yang menggambarkan aspek: “ 兄貴も親父似で無口な二人が、たまには酒でも

飲んでるだろうか ”

Penggalan lirik tersebut mengandung pola aspek ―ている yang tepatnya terdapat

dalam kata 飲んでる. Pola ―ている ini menunjukkan kegiatan terjadi ketika diucapkan

( 発 話 時 ) oleh si penyanyi. Pola tersebut juga menunjukkan sebuah kegiatan atau

kejadian yang berlanjut dari saat sebelum dikatakan dan terus berlanjut melewati saat

telah dikatakan.

Aktivitas / kejadian yang sedang berlangsung, yakni たまには酒でも飲んでるだ

ろうか Sama dengan contoh (77) pada modul: 雨が降っている　(hujan sedang

turun) (tengah berlangsung)

b. Sudut pandang kala:

Lirik yang menggambarkan kala: “ 季節が都会ではわからないだろうと”

Penggalan lirik tersebut menggambarkan perubahan bentuk negasi dari ―る menjadi

－ない. Perubahan ini terjadi pada kata わかる yang berubah menjadi bentuk

negative yaitu わからない.

Analisa berdasarkan modalitas

Lirik yang diambil: “兄貴も親父似で無口な二人が、たまには酒でも飲んでるだろう

か。あの故郷へ帰ろかな、帰ろかな。”

Lirik ini bisa diklasifikasikan ke dalam modalitas 概言 karena menyatakan dugaan atau

suatu kemungkinan terhadap sesuatu hal serta rasa tidak yakin dari si pembicara. Dalam

kata だろう tergambar bentuk dugaan si pembicara akan kemungkinan 兄貴 dan 親父

meminum sake bersama. Sedangkan dalam kata かな tergambar perasaan tidak yakin dari

pembicara bahwa ia bisa kembali ke kampung halamannya.