artikel saduran populer

Menulis Karya Ilmiah dan Karya Ilmiah

Populer

Naijan Lengkong

Karya Tulis Ilmiah

• Karya Tulis Ilmiah merupakan karya tulis yang memaparkan suatu pembahasan secara ilmiah yang dilakukan oleh seorang penulis atau peneliti untuk memberitahukan sesuatu hal secara logis dan sistematis kepada para pembaca.

Karya Tulis Ilmiah Populer

Karya Tulis Ilmiah Popular adalah karya tulis yang berpegang kepada standar ilmiah, tetapi ditampilkan dengan bahasa umum sehingga mudah dipahami oleh masyarakat awam.

KARYA TULIS SADURAN

PENGERTIAN

Saduran adalah proses mengubah suatu

karya ke bentuk karya yang baru dalam

bahasa si penyadur, tanpa mengubah

gagasan utama karya asal. Karya saduran

terdiri atas buku dan makalah. Buku

saduran dapat berupa fiksi dan nonfiksi.

Makalah dapat berupa: resensi, ringkasan,

kritik, rangkuman, dan artikel.

PRASYARAT PENYADUR

• Menguasai bahasa karya asal

• Memahami gagasan utama karya asal

• Menguasai bahasa saduran

• Memahami aturan penyaduran

• Mengetahui berbagai bentuk karya tulis

• Menguasai aturan penulisan berbagai bentuk karya tulis

Yang Harus Diperhatikan

Menulis karya tulis saduran juga harus memperhatikan hal-hal berikut:

• Mengetahui sumber karya asal sebagai bahan karya tulis saduran

• Sejauh mana penyadur menguasai karya asal untuk dibuat karya saduran

• Penyadur memiliki tujuan pasti untuk menyusun karya tulis saduran

LANGKAH DASAR MENYADUR

• Membaca secara cermat karya asal yang akan disadur dengan gaya membaca skimming(melompat)

• Mencari gagasan utama karya asal yang akan disadur dari konflik atau sumber permasalahan karya

• Membuat kerangka alur karya asal yang akan disadur dalam bentuk ikhtisar

• Menentukan karya tulis saduran dengan ciri khasnya (fiksi atau nonfiksi) yang akan menjadi wadah saduran karya asal

• Menuliskan karya tulis saduran dari hasil pembacaan dan pemahaman penyadur atas gagasan utama, kode bahasa, kode budaya dan kemasyarakatan dalam karya asal

• Mengevaluasi ketepatan hasil penulisan karya saduran sesuai ciri karya tulisnya