كان لأمي عين واحدة... وقد كرهتها... لأنها كانت تسبب لي...

... وقد واحدة عين ألمي ... كان وقد واحدة عين ألمي كانلي... تسبب كانت ألنها لي... كرهتها تسبب كانت ألنها كرهتها

اإلحراج.اإلحراج.

Ibuku hanya memiliki satu mata. Aku membencinyaIbuku hanya memiliki satu mata. Aku membencinya … …dia sungguh membuatku menjadi sangat memalukandia sungguh membuatku menjadi sangat memalukan..

في طاهية تعمل في وكانت طاهية تعمل وكانتفيها أتعلم التي فيها المدرسة أتعلم التي المدرسة

. العائلة .لتعيل العائلة لتعيل

Dia bekerja memasak buat para murid dan guru di Dia bekerja memasak buat para murid dan guru di sekolah… untuk menopang keluargasekolah… untuk menopang keluarga..

... المرحلة في يوم ... ذات المرحلة في يوم ذاتلتطمئن جاءت لتطمئن االبتدائية جاءت االبتدائية

ع7لي.ع7لي.

Ini terjadi pada suatu ketika aku duduk di sekolah dasar dan Ini terjadi pada suatu ketika aku duduk di sekolah dasar dan ibuku datangibuku datang..

... 8 فعًال باإلحراج 8 ... أحسست فعًال باإلحراج أحسست! بي؟ هذا فعلت !كيف بي؟ هذا فعلت كيف

Aku sungguh dipermalukan. Bagaimana bisa ia tega Aku sungguh dipermalukan. Bagaimana bisa ia tega

melakukan ini padakumelakukan ini padaku??

مليئة, بنظرة ورميتها مليئة, تجاهلتها بنظرة ورميتها تجاهلتهابالكره.بالكره.

Aku membuang muka dan berlari meninggalkannya saat Aku membuang muka dan berlari meninggalkannya saat bertemu dengannyabertemu dengannya..

أحد قال التالي اليوم أحد وفي قال التالي اليوم وفيأمك ... أمك ... التًالمذة التًالمذة

أووووه ... واحده أووووه ... بعين واحده بعين

Keesokan harinya di sekolah… Keesokan harinya di sekolah… “Ibumu bermata satu?!?!?…. eeeee ejek seorang teman“Ibumu bermata satu?!?!?…. eeeee ejek seorang teman..

نفسي أدفن أن تمنيت نفسي وحينها أدفن أن تمنيت وحينها. حياتي من امي تختفي .وأن حياتي من امي تختفي وأن

Akupun berharap ibuku segera lenyap dari muka bumi iniAkupun berharap ibuku segera lenyap dari muka bumi ini..

واجهتها : التالي اليوم واجهتها :في التالي اليوم في , لGم أضحوكة مني Gجعلت , لقد لGم أضحوكة مني Gجعلت لقد

!! ؟ تموتين !! ال ؟ تموتين ال

kemudian aku katakan pada ibuku, “Ma… kenapa engkau hanya memiliki kemudian aku katakan pada ibuku, “Ma… kenapa engkau hanya memiliki satu mata?! Kalau engkau hanya ingin aku menjadi bahan ejekan orang-satu mata?! Kalau engkau hanya ingin aku menjadi bahan ejekan orang-

orang , kenapa engkau tidak segera mati sajaorang , kenapa engkau tidak segera mati saja?!!!??!!!?

لم لم ولكنها ولكنهاتKجب!!!تKجب!!!

Ibuku diam tak bereaksiIbuku diam tak bereaksi..

أفكر ولم قلت فيما مترددا8 أكن أفكر لم ولم قلت فيما مترددا8 أكن لم 8 جدا غاضبا8 كنت ألني 8 بكًالمي جدا غاضبا8 كنت ألني . .بكًالمي

Aku rasa aku harus mengatakan apa yang ingin aku katakan selama ini… Aku rasa aku harus mengatakan apa yang ingin aku katakan selama ini… Aku merasa marah dan tidak enakAku merasa marah dan tidak enak

أبالي أبالي ولم ولملمشاعرها ... لمشاعرها ...

Aku tidak berfikir kalau aku telah sangat melukai perasaannyaAku tidak berfikir kalau aku telah sangat melukai perasaannya..

.. المكان مغادرة ..وأردت المكان مغادرة وأردت

Rasanya aku ingin meninggalkan rumahRasanya aku ingin meninggalkan rumah

على Kوحصلت بجد على درست Kوحصلت بجد درستفي للدراسة في منحة للدراسة منحة

سنغافورة.سنغافورة.

Kemudian aku tekun belajar. Aku tinggalkan ibuku dan melanjutkanKemudian aku tekun belajar. Aku tinggalkan ibuku dan melanjutkan studiku ke Singaporestudiku ke Singapore

ثم.. .. .. ودرست ذهبت ثم.. .. .. وفعًال8 ودرست ذهبت وفعًال8 .. .. 8 بيتا واشتريت 8 .. .. تزوجت بيتا واشتريت تزوجت

8 سعيدا وكنت أوالدا8 8 وأنجبت سعيدا وكنت أوالدا8 وأنجبت. حياتي في .ومرتاحا8 حياتي في ومرتاحا8

Kemudian aku menikah. Aku membeli rumah dengan jerih Kemudian aku menikah. Aku membeli rumah dengan jerih payahku. Kemudian, akupun mendapatkan anak-anak. Aku payahku. Kemudian, akupun mendapatkan anak-anak. Aku

sangat bahagia sebagai seorang yang suksessangat bahagia sebagai seorang yang sukses

أمي .. أتت األيام من يوم أمي .. وفي أتت األيام من يوم وفيمنذ رأتني قد تكن ولم منذ لزيارتي رأتني قد تكن ولم لزيارتي! 8 أبدا أحفادها ترى ولم !سنوات 8 أبدا أحفادها ترى ولم سنوات

Satu ketika ibuku datang menengokku. Aku sudah lama sekali tidak Satu ketika ibuku datang menengokku. Aku sudah lama sekali tidak melihatnya. Dan ia belum pernah melihat cucu cucunyamelihatnya. Dan ia belum pernah melihat cucu cucunya

وأخذ الباب على وأخذ وقفت الباب على وقفت... يضحكون ...أوالدي يضحكون أوالدي

Ia berdiri di muka pintu. Semua anak anakku mentertawainyaIa berdiri di muka pintu. Semua anak anakku mentertawainya

وأتيت: Gتجرأت كيف وأتيت: صرخت Gتجرأت كيف صرخت .. اطفالي؟ .. لتخيفي اطفالي؟ !!!لتخيفي 8 حاال !!!اخرجي 8 حاال اخرجي

Aku bertanya padanya, “Siapa kamu?!. Aku tidak mengenalmu!! !? Aku bertanya padanya, “Siapa kamu?!. Aku tidak mengenalmu!! !? kukatakan seolah-olah itu benar. Aku memakinya, “Berani sekali kamu kukatakan seolah-olah itu benar. Aku memakinya, “Berani sekali kamu datang ke rumahku dan menakut-nakuti anak-anakkudatang ke rumahku dan menakut-nakuti anak-anakku! ! KELUAR DARI KELUAR DARI

SINI!! SEKARANG JUGASINI!! SEKARANG JUGA?!!!?!!!

.. ( : آسفة بهدوء : ) .. أجابت آسفة بهدوء أجابتما على العنوان ما أخطأت[ على العنوان أخطأت[

.... واختفت(.. ....يبدو واختفت(.. يبدو

Ibuku hanya menjawab, “Oh, maafkan aku. Aku mungkin salah alamat.? Kemudian Ibuku hanya menjawab, “Oh, maafkan aku. Aku mungkin salah alamat.? Kemudian ia berlalu dan hilang dari pandangankuia berlalu dan hilang dari pandanganku..

من رسالة وصلتني يوم من وذات رسالة وصلتني يوم وذاتالشمل لجمع تدعوني الشمل المدرسة لجمع تدعوني المدرسة

العائلي.العائلي.

Suatu hari, sebuah undangan menghadiri reuni sekolah dikirim ke alamat Suatu hari, sebuah undangan menghadiri reuni sekolah dikirim ke alamat rumahku di Singaporerumahku di Singapore. .

وأخبرتها زوجتي على وأخبرتها فكذبت زوجتي على فكذبت... عمل رحلة في سأذهب ...أنني عمل رحلة في سأذهب أنني

Aku berbohong pada istriku bahwa aku akan melakukan perjalanan dinasAku berbohong pada istriku bahwa aku akan melakukan perjalanan dinas

البيت الى ذهبت االجتماع البيت بعد الى ذهبت االجتماع بعد , فيه نعيش كنا الذي , القديم فيه نعيش كنا الذي القديم

.!!! فقط !!!.للفضول فقط للفضول

Setelah menghadiri reuni sekolah, aku mengunjungi sebuah gubuk tua, Setelah menghadiri reuni sekolah, aku mengunjungi sebuah gubuk tua,

dulu merupakan rumahku… Hanya sekedar ingin tahu sajadulu merupakan rumahku… Hanya sekedar ingin tahu saja..

. .... توفيت أمي أن الجيران .أخبرني .... توفيت أمي أن الجيران أخبرني

Tetanggaku mengabariku bahwa ibuku telah meninggal duniaTetanggaku mengabariku bahwa ibuku telah meninggal dunia

واحدة !! دمعة ولو أذرف واحدة !!لم دمعة ولو أذرف لم

Setetes pun air mataku tidak melelehSetetes pun air mataku tidak meleleh

أمي .... من رسالة بتسليمي أمي ....قاموا من رسالة بتسليمي قاموا

Lalu mereka memberikan kepadaku sepucuk surat dari ibukuLalu mereka memberikan kepadaku sepucuk surat dari ibuku

.. .. بك فكرت لطالما الحبيب ..ابني .. بك فكرت لطالما الحبيب ابني

““Anaku yang kucintai, Aku selalu mengingatmu setiap saatAnaku yang kucintai, Aku selalu mengingatmu setiap saat..

سنغافورة إلى لمجيئي سنغافورة آسفة إلى لمجيئي آسفة. أوالدك .وإخافة أوالدك وإخافة

Aku minta maaf karena aku datang ke Singapure hanya sekedar menakuti Aku minta maaf karena aku datang ke Singapure hanya sekedar menakuti anak anakmuanak anakmu

أنك Kسمعت عندما جدا8 سعيدة أنك كنت Kسمعت عندما جدا8 سعيدة كنت. لًالجتماع تأتي .سوف لًالجتماع تأتي سوف

Aku sangat gembira ketika kudengar kau datang di reuniAku sangat gembira ketika kudengar kau datang di reuni

مغادرة أستطيع ال قد مغادرة ولكني أستطيع ال قد ولكني. لرؤيتك .السرير لرؤيتك السرير

Akan tetapi sayang aku tidak dapat meninggalkan kasurku untuk Akan tetapi sayang aku tidak dapat meninggalkan kasurku untuk melihatmu dilantikmelihatmu dilantik

اإلحراج لك سببت ألنني اإلحراج آسفة لك سببت ألنني آسفة . حياتك في ومرات iمرات . حياتك في ومرات iمرات

Aku minta maaf karena aku selalu menyusahkanmu berkali kaliAku minta maaf karena aku selalu menyusahkanmu berkali kali

... iلحادٍث تعرضت7 لقد تعلم ... هل iلحادٍث تعرضت7 لقد تعلم هلفقدت7 وقد صغيرا8 كنت فقدت7 عندما وقد صغيرا8 كنت عندما

عينك.عينك.

Kau tahu, ketika engkau masih kecil, engkau mengalami sebuah Kau tahu, ketika engkau masih kecil, engkau mengalami sebuah kecelakaan, dan kehilangan salah satu matamukecelakaan, dan kehilangan salah satu matamu . .

, أتركك أن استطع لم أم , وكأي أتركك أن استطع لم أم وكأي... iواحدة iبعين ...تكبر iواحدة iبعين تكبر

Sebagai seorang ibu, aku tidak bisa tinggal diam melihat engkau akan Sebagai seorang ibu, aku tidak bisa tinggal diam melihat engkau akan tumbuh besar dengan hanya memiliki satu matatumbuh besar dengan hanya memiliki satu mata..

عيني... ..... أعطيتك7 عيني... .....ولGذا أعطيتك7 ولGذا

Jadi kuberikan salah satu mataku untukmuJadi kuberikan salah satu mataku untukmu……

ألن جدا8 وفخورة سعيدة Kألن وكنت جدا8 وفخورة سعيدة Kوكنت. بعيني العالم رؤية يستطيع .ابني بعيني العالم رؤية يستطيع ابني

Aku sangat bangga akan dirimu yang telah dapat melihat dunia dengan Aku sangat bangga akan dirimu yang telah dapat melihat dunia dengan matakumataku

..... حبي..... .....مع حبي..... مع

……Bersama kecintaanku untukmuBersama kecintaanku untukmu……

..... .....أمــــــــــــك..... أمــــــــــــك.....

……Ibumu…Ibumu…

: � أيضًا ويقول

) عن عمر بن الخطًاب أنه قدم على رسول الله صلى الله عليه وسلم بسبي فإذا امرأٌة من

� في السبي أخذته السبي تبتغي إذا وجدت صبيًافألصقته ببطنهًا وأرضعته فقًال لنًا: أترون هذه المرأٌة طًارحًة� ولدهًا في النًار؟ قلنًا: ال والله –

وهي تقدر أن ال تطرحه فقًال:

الله أرحم بعباده من هذه بولدها

Dari Umar bin Khattab ra sesungguhnya beliau datang membawa tawanan perang.

Tiba2 seorang wanita dari tawanan mengambil bayi salah seorang tawanan

lalu disusuinya. Rasulallah saw bersabda “Kalian tahu wanita itu bisa memasukan

bayi itu ke neraka ”!Kami berkata: “ Tidak wahai Rasulallah, ia

bisa pula memalingkanya dari neraka”. Beliau bersabda “Allah lebih berbelas-

kasian kepada hambanya dari wanita itu”

وكمًا قًال رسول الله صلى الله عليه وسلم ئل: gعندمًا س

يًا رسول الله من أحق النًاس بحسن صحًابتي قًال أمك قًال ثم

من قًال أمك قًال ثم من قًال أمك قًال ثم من قًال أبوك

صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم

Rasulallah saw ditanya “Siapa yang paling berhak menjadi temanku

wahai Rasulallah .”?Beliau bersabda “Ibumu .”

Beliau ditanya lagi “Siapa lagi wahai Rasulallah ?

Beliau bersabda “Ibumu .”Beliau ditanya lagi “ Siapa lagi wahai

Rasulallah ?Beliau menjawab “Ibumu .”

Kemudian beliau ditanya lagi “Siapa lagi wahai Rasulallah ?

Beliau bersabda “Bapakmu ”

Salam Dari Kota Nabi Hasan Husen Assagaf

www.hasanalsaggaf.wordpress.com