50015294-metode-ngajar-riswan
TRANSCRIPT
c���������������� ��
����� �� ������ �� ���� ����� ������ ����� ���� ������ ��� ��� ���� ����
������������������ �������������������� �������������������������������
��������� ������ ���� ���� � ����� ���� ���� ������������ ������ ���� �� ������
�������������������������� �!�
���������� ����������� �"���� ��������� ����� �������������������� ���
����� ������� ��� � ���� ��#� ������ ����� ����������� � ����� ��� � �������� ��
����������� �����������������
���� �� ������ ���� ����� ����������� ���$�� ���� ��� ���� ������ ��� �
������������������������������� ����� � ������� �� ���������� �� �����
�������� ����� ��� ������� ���� �������� ����� ����� ��������� � � ����� ����� ���
��������������������������%������������� ����� ������������������������
��� ����������� ����� ��������� ��� ��� ��� ���� ������ ������ &!� %��� ���� ��
����� ����� ��� ��������� �� ��� �� ��#� ������ � ��� ��� ����� ���� ������
���������#������������������������������������������ ����������� �����
�����"������ ��������� ���� ��� ����������#����� ' � ����� ������ �������� ����
����� ��������������� ���������� ���������������� ��� �������� �����������
��� ��� ���� ���� �� ������� ��� ���� ���� ���� ��� ��� �� ���� �� ���� ���
���������������� ����#�����#� ������� �������������������������#��
c����������������#���$� ������������� ����� �������������(����� ��"
�� ��� ���������� ������ �� �����(�� ��#�� %�� ����� ����� �� ��� ����������
���� �� �� ��� ���������� ���#� ������ ������ ������ ��� ���� �� ������ �� ���
���������� ���#� �������� ��� � ������ ��������� ������� ����� ��� �� ��������
��#���������� �����������������������������
�
�
%�������������������� ������������ ����������������������������������
�������� ����� ����� ������� ������ ����� ������ )����"����� ��������� ��*� +�,�
��� ����� ����������� +&,� ������� ����������� +-,� ���� �� ���������.� +/,� ������
���������.�+0,���������������.� ��+1,��� �������������������������� ������
����"��������������� ���������� �����������������������������������������
����������
������������������ ��� ��� ������������������������ ����� ���������� ��
������� ����������� ���� �������� � � �� ���� ������� ���� ��� ����� ������� ����
�$�������� ����������� � �������# ������������������������ ��������
���� �� ���������� ����� ������ �������� ���������� %���� �� ��� ��������
���������� ��� ��� �� ����� ��� ������ ���*� +�,� ��� ����� ���������� ����
���������� ��� �������� � � ��#� +�������� ��������� �����,� �� +&,� ��� �����
������������������������������������ ������+����������������������,��
%�� ��� ����� ���������� ���� ����� ������� ���������� �������� ��� ��� �������
�����������2�#��� ��3���� +c�������� ��������� &44-,������������ �����
������������� ���������������*�
��Ê ���� ���$��� ���������������$��� �����$��� ���� +�������,� �������
+�����,� ���� ����� ���� ����� �������������� ����� �� ������ �������
�����������������
&�Ê �������������� ��������������� ���������+����#�,�����������$���$�
������������������
-�Ê �������������� ����������� �����"������ +�����,� ������� ������������
����#������ �����������
/�Ê �������������� ����������������������+�����,� ��������������+��� � ,�
��������������� ���������$�����������+���(�����,������
'������������ �������������������������������������������� ��*�
��Ê ��������� ����$��� �� ���$��� ������ ���������� ���� �������� ���$��
������� ����� �������� ���
&�Ê �������������� ����������������� ������������������� �� ��������
�$���$��
-�Ê �������������� ����������� �����"�������������� �������� �� ��������
�����������
/�Ê ��������� ����"����� �� ���� ������ ������ ���������� ��� ������ ��
���������������������
�������� ���� 5���� +6�� ������� &447,� ����������� ��#� �� ������ ������� ���
��� ����� ������ ���������� ���� ����� ������� ����� �� ��#� ��� ������
���������� ��� ���������$���$� ���$���������������� ��������������������'��
8� %( �� 6�� ������ +&447,� ����������� ��#� ��� ������� ���������� ����� ����
���� ���������� c������ ��#� ������� � � ����� ���� ����$�� ���������� �������
��������"��������� ���� ��� ���� ��� ����� �������� ����������� %���� ��
�������������������� ��� �������������� ��� ��������������*�+�,������������
������� ���� ����� ��+&,�� ���������������� �����+8�#������ ���6���������&447,��
%����� �� ��� ������� �� ��� ������������ ������� ���������� ��� �� ���
���������������������� ���$� ������������������� � ���$��
������������������$������������������ �������������������������� ������
������ ���� �� ���������� ���������� %����� ��� ���� ������� �������� �� ���� �
������� ���������� ���������� �� ����� ���� �� ��� ��� ���� ��� ���������� ����������
+6��������+&447,��' ���������������� ��� ��� ����������������� ������
������ ���������������� ������ ���� �� �� ������ ��� ������� ������ ���� ��
������ ������ ������ ������ ����������� 9�� ��� ������� ���� �� ���������� ����
��� ������ ���������������������� ������� ����������� �����*� +�,� �����.�
+&,� ��������.� +-,� ����.� +/,� �����.� +0,� ���������.� +1,� �������� �����.� +:,�
����������.�+7,� �����+;,���������� ����������
�������������� �� ���������� ������ ��� ��� ������ ����� �����������%�����
������ ������� ������� ��� ��� ���� ����� ��� ���� ������ ��������� ���
���������������� ����� ���� �� ����� ����$��� ������� ��������� ���� �� ������
� � ����� ����� ������ ��#� ���� ����$� ����� ����������� ������ ������ ��� ����
�������� ����� ������ ��� ����� � ����� ��������� ���� �� ������ � � ����� ����
��������#�����������%���������� ������������������ �� ������������ ������
������ ���� ����� � � � ����� ���� ��#��� ���������� ��$� ����� ����� ���� ��#���
���������� ��$�� %��� ��� ��� ����� ���� ��� ������"���� ������ �������� ��� ��� ���
���� ����������
�������� �������������� ����������������������� ���������������� �����
������������������������������$����� ( �������������� ��� ���������"���
���������� ���� �� ������� ����� ������� ��� ����� ����� � ��� ����� ����
���������%������������������������ ����������� ������ ����������������
������ ��������������$��������������������������������������������������
������ �$� ������� ����� ����� ����� ���������� ��� ����� ���������� ����� � ������
������������ � ��� ����%��� ��� ���������� ��� ����� ������� ��� �������
������"���������������� ���������������������� ����������� �� �������
���� ������������%��� ����� ��� ���������� ������� � ������ ���� ��������� ����
����+��,�
c���� ���� ��� ������ �������� ���� ��� ������ �� ����� ����� ���������� �� ��
����������� � ����������� ������������ �������������� ���� ������ ����������
������� ����' ���� �������������� � ����������������������������������
�������� ��#�������������� �������������������������%�������������� ���
���������� �������� �������� ��� ����� �� �������� ����� ��� ������ ���� ��� ��
�����������������
�������� ������� ��������������������'����� �������6���+%� �����#�� ��c��
����������������;;4,��������������/�+����,������������ �����������������*�+�,�
�� ��������������.�+&,��� �������������$����.�+-,��� ����������"�������.� ��+/,�
�� ��� �� $��� ������ ����� 5�� �� ������ �������� ��������� ����� �� ���
������������������� ������� �����������������������
<����� ����� �������� ����� ������� �� ����"����� ����� ���������� ����� ���
(�������������������*�
�
%� ���� ����"����� ���������� ��� ������� ���������� ����� ���� ����� �������
������� ���� '�� ������� ���������� ����� �������� ����� ���� ����� �� ����� ���
�������(���������������� ����� ������������������������������� ���"���
��������������������� ��������������� ���������������� ������������������������
���������� '�� ������� ����� �������� ������ ������� ��������� ������� ������
���������������������������������� �� ������+������������������ ���������
�� ����� ��������,������"���������������������� ���������������� � ��
����� �� ����� ���� ������������ ����� ���� +����� ����,� ����� ���� ��� ������
����������"�������� �������� �������"�������������������������������������
����������������� ������#������ ��������������������� ����������������
������� �������
��� ����� ���� � ���� ��#� ������ ��� ��������� ������� ����� ���$�������
������� ����� ������� ��� ������ �� ������ ���������� ���� ��� � ���
������������ ������ �� ��� ���������� ���� �$���$�� ����$� �� ������������
������� ������� ���5��������9������������� ����
���������������$��������������������� ��� ��������� �)� ��������������
����������������������� �#�� ���������������� ������������������� ��"
� ��������� ���������� �������� +�������� � ������������������ �� ��,� �����
���������������������"�������������������2����� �����������+���������,������ ���
��������������������� �������������������������� ��������+�������������� ��
����,� ���������� ������� �������� � ���� ��� � � ����� ����� ���� ���
����� ����$� ��������� �� ������������ �� ��� ���������� ������ �� ���� �����
����� ����� ��� �� ���� � ������ ����� ����"������ ������� � � ������� ���
������� �� ��"�� ��� ���������� (���� ����� ���� ������������ ���� �������� ������
�����������=����� ���������������������� ��
������������
������� �!"����#���$�!�
����������� ��������� ����� ����������%��������������&��
������ ��� ������� ����������� ���� �� ��� ����� �������� �������
������������������������ ���������������������
����#������ ��������� ����� ����� �����%��&�
����������� �����>��6������� +%������ ��$������� �� �������������.�8����
?��.� �;;;,� ������ ��� ������� ��� ������ ���� �������� ��� ����
�����������������������
&��6������������ �����(��������������������������������� ����������
��$� ����� ��������� ���� ���������� �������"�������� ���
�������������������������������� �������
-�� ?��������� +%������ ��$��� ���� �� �������� �����.� 8���� ?��.� �;;;,�
������ ����������$������� �������������������������������������
���� �����������
/�� @�#� � 3�� 5������� +%������ ��$��� ����� �������� �����.� 8���� ?��.�
�;;;,������� ���������� ��������� ���� ����������� ����������
����������������
0�� %���� ������� +%������ ��$��� ����� �������� �����.� 8���� ?��.� �;;;,�
������ ����������������������� ������� ( ������������������������
�������� ������ ���� ���� ���� ����� ������������ ����� ���� ��������
� ( ��������� �� � ���������� �����������������
1�� +%������ ��$��� ����� �������� �����.� 8���� ?��.� �;;;,�
������ �������������������#����������������������������������
������ ���� ����� ���� �� �������� � ( �� ��� ������� �����
������������������������������$��$���$� �������������
:��8��A����+%��������$���������������������.�8����?��.��;;;,����&&��
������ ��� ����� ������� ������ ����������� ���(�� ��� �����������
���������������� ������������
7��@������+�#��,������� �����������������������#� ��������������� ��
������������������"������� ������������$���
;��8���������A���� �������*� ������� �������$� ��������������������#*�
3������ �� ������ �� ����� �������� ��� �������#����������� �(��� � ���� �
����� � � #���� �� ���� ������ �������� ��� �������� � �������� ������ ���
�������� ���� ���� � ��� �������� ����� ������� ������ ����� ������
��������� ����� ���� ������� ����� ������� ����������� ���� A����
������������#������� ������������� $����� �� ���� �� �� $����� ���
�� ���� ��������������������
�4��3������%��?��#�� �c����?��#�+666��A���������,������� �����B������
�$����������#�� ���� ����� ���������� ������"���������������������
�����"����������������� �������
���� 2���� ���#���� +�;;&,� +666�� A���������,� ������ ��� ����� ��������
��������$�������� ���������������������� ���������� ������������
������������
��'�(�!��(�!��#���$�!�
?�"��������� ���������������*�
��� c ��� �������� ���� ��� ��������� �������� ������ ���� ����$��
���������� +�����$,�� ���������� +����������,�� ������ ��� �� ����
+$���$,��
&�������������� �������������������������������������� ��� ������
-�� �������� ��� � �� ���� � ������ ��� ������� ����� ����� ����� ��������
���� ������������ ���������������
/�� �������� � �� ����"��� ������� ����� ����������� $��C� �� �#���� � ��
�����������������������������������"������
��������������$�������� �����������������������������������������*�
���c ��� ������������������
&��c �����������������������)�������������� ��9���������������������
=��� ��������������������
-���������� �� �����c���������#���#��������(�������� ������
������������������ ������ ����������������������������� ���
/��<������������������������� ������������� ���������
0��c������������������ ����� ���� �����������������
1��<��������������������������� ��������������������� ���
:��<�������������"������� �������
7��<�����������#����������
��)�$���*�$���*�#���$�!�
��)���+��� ���!�� ��+�� �����
����������� ���������������������� ����������� ����������
5���� ������������"�������������� ������������A����������� �
���������������*�
��� ������ ����� +����� ������,�� �������� A����� ������� � �� ����� �����
�������� ����� ���� �� �������� ��������� � �� ����������
������� ��� �������� ���� ����� ������� ���� �� ?�������� ���� �������
����� ���� ��������� ����� ��� � ��� ��� ���� � ��� ����� ����
����������� ��������� �� ���������
&����������������������������������������������������������������� ��
������������ �������8������������� ��������������+���$��������,�
������� ���������� ������� ��������� +�����,�� ?�������� ���� ������� �����
��������� ����� ������� �������� ��� ������ ������� ������� ����
���� �� �������������� ����A����������������������� ����� �
����#���
-�� ������ �������� +�����,�� 9��� �� �������� ������ ����� �������
�����"����������������������������������������������� ���
������ ���������� ?�������� ���� �������� ��� ��� ����� ���� �� #��
�����������������"������� ����������������������������
/�� ������ ����� (����� +(����� c�������,�� 9��� �� �������� ������
��������������������� ����������������������������� ����������
��� �� ���������������������� �������������������?��������
����������� ����������� �� ������������ �����������������������
���������������������� ��� ��������������
0������������� ��� + ��������,��9��������� ����������� ����� ����
����� D�� � � � �������� ���� �������� ������� ?�������� ����
������� ����� ��������� ������ ������� �������� ��� ������ ��"���
��� ��� � ���� �������� �#��� ���� �������� ����� (���� �����
���� ����������� ����#�������������A�������������������
������� +�����,� ��#�������� � ��������� ���������������� ������������
�� ����������� ����
1�� ������ ������� +�������� ������,�� ������ �������$����� ��������� ���
���������� �����"������ ��� ��������� ��������� ���� ���������� �����
�������� +������� *� ����� ��� ���� ��#��� ������ ��,�� ?�������� ����
������ ������ ����� ��� ��� ����� ������� ��� ���� ������ ������
����� ��� ������� ��� ���� �������� �������� ��� ������� ��� �����
�������������
:�������� ���+�����������,��9���������������������������������������
��������� ��������� �� ����������������������������@�������
���� ������� ����� ������� ��� ������� ������ ?�������� ����
������������������������������� ���#������ �����������������
���� �������� ��#���� ��#�� ��� ��� ��� ������� ������ �����
��#�� ���������������������
7����������������������+�����������(��,��9�����������������������
���� ������������ ������� � �� ������ ��������� ������ �������
������������ ����������������+�������� �������,��?�������������������
����� ��������� ����� ��� ��������� ��� � ��#"��#��� ������
�������� ���� ������ ������ �#��� ��� ���������� �� �����
����������
����� ����� ����� ������� A���� ���� ������� ������ ��������
��������������������������������������������������������"����������
��������������"������ ��������������5���������������� ���*�
��� ���������� ���������� *� �������� ��������� ������ ���������� �����
����������� ��������������������������$�������������������
&�� �$����� (����� *� ��������� �������������� ������������� ����� $���
��� ����� �����#� ����� ���� ��� ��������� �������� ����� ���
����������
-�� ������� �����$� *� �������� ��������� ������ �������� ������� ��������
��� ����������� �����$����
/�������������������*������������������������������������������ ���
������ ��������� +����=� � ������ ��,�� ?�� ������ ��� ��������� ����
����������������������������� ��������� ���������� ����#�����
0�� ������ �������� ��������������� ���������������������������"
����� �������� ���
��)�#�+��� ���#����
������� ��� ������ +�;01,� ��� ��� ��� ��� ���� �������� �����
��������� �������������� ������� 9������� ������ ��� ��������������
������ ��� ����� ���� ��� �#��� ��������������������� � ��� ���
����������*�
���?����(��%����+5#���5����$,��c ����#�������������� �����
����"����� ������������������ ������������ ����� �������������
�����5#������� �� �*�
����������h�����������
�������h�������������
��������h����������
��������h�����������
��� ����h������������
������h������������
&�� c$$���(�� %���� +5#��� $���$,�� c ��� �#��� ���� ������� �����
����"����� ��������� ������� ������� ����� ����� �������� ���� ��
����� ����������5#�������� �� �*�
��������h����������������������
�������h�����������
������h����������
������������h�������������
â�5��������h�����������������
-��������������%����+5#�������������,��c ����#��������������
���������"���������������������������$��������������$� �������
h���������������������� ��$�����������5#�������� �� �*�
â�5�����h������
������h�����������
��������h�����������
â�c ����h���������
��)�(� ������������ �� �� "���� �%�� ,��� ��� #���-� !�� �� +�� ����-� (�� .���
�� � ���
��Ê ������ ��� ��"���� ������ ��� ��"��� ���� ��� ��� ����� ����
�������������������� ���� �����"������� �������
&��������5����$��9�� ��� ��������#������������$������������ �����
����� ������� >����"������ ���� ��� � ���� ��� �� ���������
������ �������� ������ ��� ������ ���� �������� ������� ����$��
�������
-�������������$��������$�� ����������(���������������������
(����� ���������������������� ��� ��� ������E ���F�������
����� ��$��� ����� ����� ����� ���� ���� �� �������� ����"�����
���������������#������� �������� ��� ��������������� ����
/��������9���������������������������������������������������� �� ��
$��� E���������F� ��� ����� ������� ������� ������� ������� ���
$��� �� ������ ������ ��������� ��������� ������� ���� � ���
� ��"� ������ ������
0�� ������ 5������� 5������ ��� ��������� ��� ����� ��� ���� ��#���
�������� ������ ���� �������� ��"��� ���� ���� ����� ���� ������
���������������� ���������� ���� �������"������ ���� � �����
������������� �������� ���������������������
1�� ������ 5 ��� ������ � �� E����F� �������� �� ����� ������ �������
���������� E����������� ����F�� ���� �������� �����A����� ������ � ��
������ ������������ ����� ���������������� ���� ���������������
�����������������������������������������
:����������������%��������� �������� � ����� ���������������
����� �������� ����� ���� ������ �������� �� ��������� ���
������������� ����� ������� ������ ������ ������� ���������
����������������� ��� ����������� �"���� �������������������
5������ %�#��� ������� ������� ���� � ��� ������ �������� ����� ���
�����������*�
â�c ��������������� ����� ����� ������ ���������
�������� �������� �� �����
�������$�������� �� ������ �� ����� ����������
�������������"�������������������������������"���������
���� ���������"����������� ���� ������� ��� ��������������
�������� ������
�������������������� ����������� � �����������������
������������������������������������������� �������� �
����������
�������� %�#���� �����"������ ��� �������� ����� ��� �����
��������
â�5�� ������ ���������
����������������
������ �� �������������������"���������
��������������"������������
�������������������������
��)���+��� ������*(/�
<2G�?>������������������������ ����� ������ ���� ����� ����������
���� ���������������+�c�����������������&444�,�*�
���3������ ��� ���#��� �3������ ��� ���#� �� ����� �������� �����
������� �������� ���������*������� �����������������
����������������
&�� 3������ ��� ��� @�� �� ����� ����� ��� ������ �������� ���������
����� ����������� �� ������ ������� ��� ������ �$���� ' � ���
��� �� ��������� ����������� ��������� ������ ���� �����������
����� ���������
-��3����������(������������������ �� ���������������C��������������
������ ���������� ������������������������������� �����
����������������� ��������������������������
/�� 3������ ��� ���� ������ �� ������� � � ����������� ������� ����
����� ������� ����� � ( �� ������ ������ ���������� ��
������������� ���%�������������������������������������� ���
��� ������ �������� �� ��������� ����� ���������"
��������������������������� ������������
��0���� �!"������+#���$�!����
)����� ���������� ����������� ���� ����� ��������� ������ �� ��������
������� ������� �� ���������� ���� � �����"���� ������ ��� ���� � ����
����� ��� ���� ������������� �� ���������� $����� ���� �� ������������
������������������������������ � ���������
��0�������� ������������ ������� ����������%��������������&��
���������� ��� �������� ������� ��� ����� ���������� � ���
�������
��0�#������ ������������ ������� ����� �����%��&�
��� %�$$�� �� 8������� +�;7;,�� ���������� ��� ����� ���� ���� ������
�������� �� ���������� ���������� ���$������ ���� ���� �����
����������������������������
&�� A���� �� ������ +�;:;*-,�� ��������� ���������� ��� ���������� ��
��� ����� ������ ���� ��������� ������ �������� ������� ������ ��#��
���� ����� �������� �����#� ���� ������� ������ �� ����� ����
������ ����������� �� ��� ������ ���� ��� ������� ������ ��#� ����
����$����������
��1�(�!��(�!����+#���$�!���
?�"�������������������������*�
���������������� �� �� ������
&��������������������������#�������
-������������� ��������������� �������������������� �������
/������������������ �����������#������������������������
��2���+#���$�!��-���� �$�!��-���+���$�!-�������+#���$�!�
���������� ��� ��������� �� ��� ���� ������ ������ ��� ������
������� ������ ��#�� ������������������� ��� "��� �� ������� ���� ��������
���� �� ������ ��� �"��� �� ������ ���� ����������� ��� ��#�
+6������;;�,�
�������� ��� �������� ��������� ��� ������� ��� ��������� ������
�������������������������������������������+���������������������#�
���� ��� ��� �����,�� +%������ ����� 5���� ���� )� ������ �;;:,��
�������� ��� ������ ���� ������ ����� ��� ��������� ����������
��� � ��#�� �������� ���� ����� ����� ������� ������ �� ��������
����������������������������������������������������������������� ��
��#��
������� �����%�� ������������������������� ����
������� �����%�� ������������������������� ����
����� �������������� �����������*�
2>� �������� ����������
�� %������� ����� ������ ����
������$���������������
%���������������������� ���
������������������
&� 9������� ���������
�$�������� ���������
9������� ��� ���� � ������ � �
����#�
-� �������� ���� ���� ��������
�����������������
�������� ��� ������
������������ ������ ����
��������������������������������
/� 5����� ������ ����������� ���
����������������
5����� ������ ��� �����������
������������� ���������
��3��!��*�����+#���$�!���+���!�"� � ��������"4��*���!+���
����������������������� �������������c�#�������� ��������� ����
���������������+�;:/,��������������*�
���8�����"����������� +��#� ���������,� ����� ����� ���� �� ������� ���� ���� �
�����������
&���������� ������ ����������������� ��������������� ���� ��#����������
��� ������� "�� � �����������#��
-�� ������� ���� ������ ����� �� "�� � ��������� ��� ����� ��� ���������
$�������������� �� ������� �������������������������
/�� ������ ���� ���������� ������� ���� �� �� "�� � ���� ������� ��� ����$���
��� ��������������������������
0����������������������� ������� ��� ��� ��������������������������
���������������������������� �������������������
1������������� ��#������������ �� ������� �������������� ������� ��
�����������#���������������#��������
:��5��������������� ������� � �����"����������� �� ��������������
����������������������������������#��
7��5��������������������������������� ������"����������� ��� ������
�������#��� ��� ���������� ����
;��5��������� ������ ����� +��������,� ���������� ������������ ��� ���� �����
�� ������
�4�� ������ ��� ����� ������ �$����� �� ����������� ��� ��#� ���� �$�����
����������������������� ������������������
��������������� ������������������#���������(���� ��������� �����
����� ����������������
�&�� %����� �������� ��#� ��� ������������ �������� �������������
������ �������� ��� �� �� ���������� ����� ���� ��� ���� ������
������������������������
%��������?�� �����$�3�������A����+�;;:,�����������������������������
��� ����������� ����������������������������������*�
��� ������ ������� +�������� ��������,� *� ��� ���� ���������� ���� ��#� �����
������������������������������������� �����������������
&�� ��������� ������ ���������� +�� ������ �������� � ���� ���������,� *�
������������ �������� ���� ����� ���� ��#� ������� ������ ��������
��������
-�� ���������� ������C������ ���� ����� ������ +������������ ������� �� ����
��������,� *� ��������� ����� ������� ���������� ���� ����� ������ ����
���� �������������������������������������
/�� ��������� ����� ������� +���������� ���� ��������,� *� ��������� ����"
������������������������ ���������
0�� ��������� ������� ������ +�������� �������� ��������,� *� ���������
�������"����������������������������C�������������#����������
��������������������
1������������� �����C�������� ��#� +���������� �� ������,� .� ��#� ���� ������
���������������������� ����������������������� ��������
:�� ��������� ����� +�������� �������,� *� ���������� ������� ���� ��������
���$���������#��
7�� ����� ���� ������ +���������� �� ������,� *������������� ���C����� ������
����������������������#�������������������������
;�� ���������� ������� �� ����$��� ������ +���������� ��������� ���� ����� ��,*�
��������� ������� �������"���� �� �������$��� ����� ���������
������������� �����(�#��������������������������� �������
#�#����
��+#���*���
�������� �!"��������(�!��(�!��#���$�!��
�������� ����� �������� ������ �������� ������� ���� ��$� ������ ������
��"��� ���� ����� ���������� ���� ��� ����� %� ��� ���� � ��������� ��
���������������� ��������� ��������������������%������������ �����
�(���� ���� �� �$����� ���� ���� ���� ���������� ���� ��� ���� ����
����(����������������������������������������� ����������������=����
������� �������#�������� � ����� �����������������������
������ %��� ���� ��������� ������� ������ ������ ��"��� ��� �����"������
+������� ��� �������,� ������� ���� ������� ������� �������� �������� �����
������ ������ ���������� +8����� ��;77�� ��� �������;;0,�� %��� ��������� ���������
����� �������� ��� ����� ��� �� ����� �������� ' � ������� ������ ���
�������������������������$��$���$� �������������������� � ��� ����#��
���������������������$������$� ����������������������������������� ��� �
�� �� ����������� %��� ���� ��������� ������� ��#� ������ ��� ��$���
���������������������� ������������� ������ �����������"���������������
c � ����� ������"������� �������� ���� ��� ��� ��� �� ����� ����
��������������������� �������������������������� �������� ������
���������� �� ����� ����� ������� ������ ���� ������� ������ �������
��� ������������ ����������� ���� ����� � ������ �������� ���� ������
����� ���������"����������������� ���������������������
5������ ���� ������ � ������������� �� ��������� ����� ������������
������� ������ �������� ����� ������ ' � ������ ������ ����#� ��$��
����� ����������� ��� ������������ � ��������$� �����������������
������ ������ ������ ��� ������� ���� ����� ������ ��������� ���
������������ ���� ������ ����� ������� � ��� �� ����� ���� ������� ���
���� ���� �� ��� ������������������ ���� ������ �����
���'�$���*�$���*�#���$�!�
�� ����� ����"����� ���� ����� ������ ��� �c�� )�� ����� ��� ���
��������������� ����� ��%� ���������� ������ ��� ��� ���������� ����� �������
'���"����� ������ �������� A���� ������ ���� � 7� ����� ���� ������ ����� +�����
������,�� ������ �������� �������� ������ �������� +�����,�� ������ ����� (�����
+(����� c�������,�� ������ ����� ��� + ��������,�� ������ ������� +��������
������,�������� ���+�����������,����������������������+�����������(��,��
%���� ����� ����� ��������� ��������������������������������$�����
�������������������������������������� ��������� ���(���������� ��
������$� ����� (���$� �� ���������� �������� ���� �������� c����� $���$� ��������
��������� �������� ������� ������������� 5��������� �� ����� ����������
��������5�����h������������h�������������������h�����������c ����h���������
%�� ��������� ����� ����� ��������� ������ ��������� ��� ����� ����� ������
������ ���������
������ �����$� ��� ��� ������ ���� ������� ����� ����� �����������
5��������� �#��� �����$� ������� �����$��� �������
��������������������� ���������� �� ����� �������� ������� ��������
������ ������ ������ �$��� ��� ������ ������� �����$�� ������ ����������
���������������� ����� ��������� �������� "��� ����"�������������
���� ��� ������� �� �� �� ���� ����� ������� ��� ������ �������� �$���
���� '���� ����� ���������� ���� ������ �$�� ��� ������ $����������������� ��
����� �������������������������������������� ������ ���������� ������
���� ���$����� ���������� �� �������� �������� ������ ������� �����
������ ����� ���� ��������� ������ ��� ��� ������ ���� �� ����� ���� ����
���� � � ������� �������� ������ ������� ������� ������ ����� ��� ����
������ ������� ��� ������������������ ���������� �������� ��������� ��
�������� �������� ������ ������ ������ �������� ��� ������� ������
������ ������������������������ ����������� ���������������������������
������� ����� �#��� $���$�� �������� ������ ���� ������ ������ ���
��#� ������ ������� ���������� $���$� ���� ����� ������� �� ��������
������C�� ������� ������������� ����� ������������������������������������
������������$������ �������������������� ������ ����������
<����� �#��� ����������� �������� ������ ���� ��� ������ ������
������ ���������� �� ��� ������� ����� $�������� ����� �� �����$�� �����
������������������������� �������������������������� �����
���)���+#���$�!���������� �$�!���
������� ���������� ��� ����� ����� �������� ���� ����� ��� ������� �
������ �� �������� ���������� �������� ������� ���� ������� �� �����
����������� ������� ���� � �������� ������� ����� ���� ����� ���� %���
���������� ����� ����� ���� ����� ���� ��� ������� ���� ��������� ���
������������� ���������������������������� ���� � ���������������
�������� ��������� ���� ���� ����� ��������� #������ �������� �������
��������� ��%�������������� ���������������������������� �� ���������
�� ������� �� ������� ����� ������ ������� ������$� ���� �������� +�����
�����$,�� ���� ��� ����������� �������� ���� +����� $���$,�� ����� ����������
+����� ���������,� ��������� ������� ��� �������� ������� ����� ���� �����
���������������������������������������� ����������������������������
��� ������� ���� ����� ����� ������� ��� %� ��� ���������� ���
����������� ������������� ����������
%��� ������� ������ ��� ��� ��������� ��� ������ ���� ��� ��� ������
������������������ ����������������������� �� � ����� �����������
�������� ������� ������ ��� ���� � ��� ����� ���� ������ ������� �������
����������������������� �� ����������������� ����������������
����� �� ������ ������ �� � �� ��������� �� ����� ������� ������ ����
������ �������� ������� ������ ���� ������ �������� ���� ����� �� �����
�������������������������������������� �������%���������������� ��
���� ������ ������� ����� ������ ���� ��� �� ���� %��� ��� �� �������
���������� ������������������������������������������������������
��������������������� �� �������� �������
%��� ������������ ������ ����������� ������ ���������� �����
��������������������� �������� ������ � � ������� ��� ��������������
���� ���� � ��� ���#��� � ������ ��������� ��� ����� ���������� ����
���(��� ����������� �������� ���>���������������������������� ������
������ ��������� ������ ��� � �������� ��������� ��#� ��� ��� ���������
������� ���������� ����� ���$�������� 5����� ���������� ������ ������
������ ���� ����� ������ ����� ��#� ����� ��������� ������ ������ ����������
��������������������������������������������� ����������������������
����������� ����������������� ����������������������������� ����
�� ������� ������ ���� ����������� ���������� �������� ������ ��#� ����
��������#� ��������
���0��!��*����!��*���#���$�!��
%��� ��������� ����������� ��� ��� ���� ���� ����� ������ ������
�������� ������� ������ ����������� ������ ���������� ������ ��� ���
�����"������ ���� ���� �� ����� �������� ������� ����� ������ �� ���"����
�������� ��� ����������� ������ ���������� ��� ������� ��� �������
����������� ���������� �� �������� ���������� ��� �������� ���� ����
����� ������� >���� ����� ��� ������ ������ ������ ���������� ���� �$���$� ��
�$����� ����� ����� ����������� �����"������ ���������� ���� �������� �����
A���� ��c�#���������
���������� ���� �$���$� �� ������� ��� ������ ����� ����� ���
������� �� ��������� ���������� ������ ��� ����������� �����������
���������.����� ����������������$����$��
� � ����� �����"������ ������ ��� �������� ���(��� ����$�� ��#��
���������� ��������� ���������� ������� ����� ������ ���� ��������� ��
�������������������� ���#� �������������������
�������� ��� ���������� ����� ��� ���� � �� �������� �����
�������� �������� ���������� ���� ����� ��� ���� ������ ������� ��#� ���
��#�������������� ���������� ������������������� ��� �������
���(��� '�� ������� ��#� �� �� �������� ��� ������ ����� ����������
�����(�� ��#�� 6������ ��#� � �� ������(�� ����� ������ #�� ��� �����
������� ���� ��� ������� ��#� �������� � � ����� ������� ���� �� ���
������������ 2���� ����� #��� ��������� ���(�� �������� ������� ������ ��
��������������������������#� ����������������� ����������
5���$�� ��#�� ���������� ���� ������� ���� ��#� ��$� ��� �������
������ ���������������#�� ������ ��������� ���������������"�����������
������ ������ ����� ��#� �����(��� ��������� %��� ��� �� ����� ������
������������������������������(�����#���
5�����������������������������������#� �������������������� ���
�������� ��#��� ���� �������� ������ ������ ����� ������ ����� ��#� �����
������� ����������������������������� ���������� ������������������"
����������� �����������������������
���������� ������� �������������� ����� ��#� � �� ��� ����������� �����
������� ��#� ������ �������� ���������"���������� ����� ������ ���� ������
����������>��������������������������������������������������#���������
�����������������
������������������������� ������������ �����#����������� ��
� ��������� ���������������� ��� ������<����������� ������������������
������������������ �������������������� ��������������������������
������������#��������������������
����� ��� �������� ��� � ��#�� �������� ��� ���$��������� ��������
�$��� ���� ����� ��� ������ ������ ��� � ��#�� ����� ���������� ��#� �������
��������� ���� ������ �������������������������
c����"����� �������� ���� ����� ��#� ������ ���������� ���� ����� ��
����� ��� ( ����������$������������������������������������������
��#� ���������� ������� ����� ������ ����������� ��� ���������� ���� ������
��� ���#������������������������������� � ������������� #����������� �����
#�#������
����"���
5�*�+������
������ ������������� ������ ������������ ( �� �����������������
������ ��� ������ ����� �� �������� ���� ���������� ����� �����$�� $���$� ��
�������������������������������������������c ����?�"��������� ���������������*�
��� c ��� �������� ���� ��� ��������� �������� ������ ���� ����$�� ����������
+�����$,������������+����������,����������� ������+$���$,��
&�������������� �������������������������������������� ��� ������
-�������������� ������ ���������������������� ���������������������� �����
������� ���������������
/���������� � ������"��� ������������ ����������� $��C��� �#���� � �������
������������������������������"������
���������� ��� ������ ���� ������ ������ ��� ������ ������� ������ ����
�� � ����� ��������������������������� ����������������������
'���"�������������������8���������A����*�
��������������+�����������,��
&������������������������
-����������������+�����,��
/�������������(�����+(�����c�������,��
0������������� ���+ ���������
1���������������+��������������,��
:�������� ���+�����������,��
7����������������������+�����������(��,��
'���"�����������������������������������*�
���?����(��%����+5#���5����$,���
&��c$$���(��%����+5#���$���$,��
-��������������%����+5#�������������,��
'���"���������������������� ��������+c��%���������8���������A�����?��H���������ÄÊ��
��������c���5�"�����
&��������5����$��
-�������������$���
/��������9��������
0��������5�������
1��������5 ��
:���������������
�����"��������������������A����*�
����������������+����������������,�
&���������������������������+�� �������������� ��������������,�
-������������������C��������������� ������+�����������������������������������
/�����������������������+����������������������,�
0������������������������+������������������������,�
1������������������C����������#�+������������ ������,�
:����������������+�������� �������,�
7�����������������+������������ ������,�
;������������������� ������$���������+���������������������������� ��,�
����������������� ��� ����������������������������������������������
���� ������������������������� �������������
c � ������������������������ ����������� ���.�
������������������������������������ ���+������������,���������
�������������� �� ������$����������������� ��C�������� ��������������
)������������������������������������������������������������ �
�� ���c��������� ��������������������������������� ����������
������%����� ���������������������"���������������������$���������
$����� ���������������������� ����� ���������������������>�������������
������������������������������� ��������������������������� ��� �����
������������������������ ��������� ��������������������������
�
2������������������������������������������� �� ������ ���������
������������������������������������������������������� ����� �����
���� ���
)�������������� �� �������������������������������������� �������%�����
������������ ���������������������� ����������������� ��������������
����������������G������������� ���������� ������������������� �������#��
�������� ����� ���������$����������� ����������� �������������������
�� �������������
>������������������������ � ��������� �.�
����������������� �������������������������������������� ��������� �� ���
������� ��� �����������������������������
�
)����������������������������� ������������ ������ �����+�������,��
������������ ���������� ���� ���������������������� ���
��� ����� ��� ������������������������ ����� ���������� ���������
�����������
)�������� ���������������� ��� ��������������� ��������������������$����
����������������>������������������� ������ ������������ ����������������
���������� ����� ���������������
8���5�����+�;;7,��������������� � ����� ����� ������������������
��� ������������������ ������� ����� ������������������ ���#��
��� ������������������ ����������������������������������������������������
� ���$��������������������������� �������� ���������������������������� �
��#����������������������������� ���$��
�
����������������� ��� ����� ������������������ ��������������������������
9����� ���������� ��������������� �����������������������������
���� ����
�����*�?��������������� ������������� ������������ �������������
�$���$� ���$����I��
%����� ��������������������������������������������������������������
��� �� ��������
�
%����������� ��������� ��� ����������#���������������������������
������������������������� ���� ��������� �����.�� ����������
������������������� ��� ����������������� �������������%�������
������������� ������������������ ����������������������� ���������(��
��������� ����
�
3����������������*��������������������� ��9����� ����� ����������������
�������������������� � ����� ���������������������������� ������ �����
������ ���� ��� ��� ������ ������� �� �� ��� ���������� ���� ������ ������ ������
������#��
2���������������+�����������������,������������ �������������� �����������
��� ����� �� �� ��� ����������� ����� ����� �� ��� ���� ����������� ����
����������������������������������������������������� ���������������
������� ������������
���� �� ���������� ��� ����� ����� ������ ���� �������� ������ ���������
�$����� +A������ �� G����� 74*�/,������ ��� ����� ���� ���� �*� ������� ���� �#���
������ ����������������������������������������+ ���(���������B���,���(�������
��������������������������������������� ������������������������+ �������
����,�������������� �������������������$��
&�������������������
5��������� ���� )� ����� +5��),� +%�� ����� &44&,��������� ��#� ������� ���
������ ���� ������ ��������� ������ ������ ������ ����� �������� %����� ������
����������������� ������� �������������������������� ����������������
������������ ���#������������������������������
-����� �������� �����
6�� +&441,� ���� �������� ��#� 5����� ����� ������������ ��� ����� ���� � ��
������� ������������������ ������ ����� ����������������� ���#����� �����
������������� ������ ��������������������������������������������������������
�� ����� ���������� ���� �������� � � ��#� ��� ���������� ������� ����������
��������������������
/���� �������������
9���� �������� �� 6������� +�;;0*:7,� ��� �$����� J�� ��� ����������� �����
������� ���������� ���� ������������
����� ��� ���� �������� ��� ������������� �������� ������ ��� ��� ��#� ������
������ ������ ���������� �� ���$����� ����� �� ���� ��� ��� ��������
���������� ������������ ������������������������(�����������������
9���� �������� �� 6������� +�;;0*7/"70,� �������� �4� �� ��� ����������� �
�����*� �� ��� ������� �������� �� ��� ����� ��������� �� ��� ��������� �� ���
����������������� ����(������������������ ���������� �������� ������������������
�� ����������� ��� ���� ����������
%����������� �����������
���� ������#� ��������������������������$� ������#�����������������
���������������#������������ �����������������������9����� �����#���
����������������������������������������������$�� �������������������
�������� �������� ��������� ����������������������������������������
������������� ����
�������#����� � �����������#���
������������� ��� ��������� ����������������������������#����� ��
�������� ��������������������������� �����������������������������������
�������������������������������������������������������#�������� ��
�����$������������������������������������
�������#� �������������#�������������������������� ����������������
�������� �������������������������������
���������� ������� ������������������#��D� ����������������� �����������
������������������������������������ ��%�����������"�����������������
���������������� ����������������������� ���������������"��������������
���������������������������������#��������������������#��� �������������
������������������������������������ ����������������#���������� �������#�
��==����+���"����������������,��������������������D������ �����������
����������D� �������������������������� �������������� ����������
'��#� ���������������������$�������� �������������������
���������������������������#����� �����������
�������� ���������������������#� ����� ����*�
�����������������������
���� ����&�5�������������������������������������������������������������"
�������� ���������� ������������ �������� ���������������������>����
����������������������������������������&�� ������� �������� ��������������
����
�� �������������������������������"��������� � ������ ���������
������������������/� ����������� ���������
5���%��&������������������������������������������������������$��������"
�� ������������������������������������ ���������������������������
��� ������� ����������������������������������������������������������������
�� ��������� �������� ������
5����%��&�$�������������+������,� �������������������������
������������������ ������
���� ����&�9������������������������������������������ "�� ������� � ������"
������������������������� ��������������������� �����/�� ( �*���������
���������������������������������������&�� ����
�� �������������������������������"��������� � ������ ���������
������������������/� ����������� ��������������������������������
����������� ������������������������������� ��������������� �����
5���%��&����������������������������� �����������������������������������"
������$����� ����"�������� ������������
5����%��&�c���������������� �����������������$��������������� �� ���
��C� ��������������������������������������$�+��������������$,� ���
�������$������
+�"/���(�!�+�������+���+#���$�!���
���� ���� � ����������������������� ���������������������%���
�������������������������������������������� ���������������������
�����������"������9�������� ����������������������������� ��������������
����������������� ������� �������� ������ ������� ���������� ���������
�����"����������������� ���������������������
(� ���%�6��� ����� ��������
���5����������������������$���+������,������� ��� ��� ������ �������
�����������������$��������� ������� ���� ��
&��5������������������������$������ ������������������������������
������������������������ ���������������� �"���� ���������� ��������� ���
����������
-��5���������� ������������������������ ������������������������������
�������������������������
5����%������������ ���%�
������������� ���������������� �������������������������������������
&��5�"������� �������������� �$�����������������������
#������������������������������� ���%�
����������� �� ���������������� ������� ��������������+�����,����������
�������
&��� ���������� ��������������������������� ��� ���"������� ���� ��������
�����������������
#�������������� ����������� ���%������� ���������7�
��8��������������������������� �� ���������������������
����������������������������� ���� ��� ����������� ������������"�����
������������ ������������ ����������
����������������������������"����������� ���������
��������������� ��� ������� ����������� ���������������������������
������������������
���9����������������#� �������� �������������� ���������
$��5��� ���������������������������������@������� ������� �����
�����������������������*�������������������������������������������
�����"������������� ������5� ���������������������������������� ��������
����������������"������������� ���������������
���c ����������������9������(��������#��� ���������������������������
� ���������"���������������������� ��������
����*CC����$�#�� ���������C&447C4:C�-C���� �"�����" ��"���������C���������������
&44;�
+�"/�����*5�*������+���+#���$�!���
���� �� ����������������������������������� �����������������������
��� ���#���������������������� ��������������������������������������
������$��������������
%�������� ���������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
������ �������� ����������� ���������� ����������#������������������"
������������ ��������������������������"���������������������������� ���
��� ���� ���������
�� ���������� ��������������������������������������*�
�,�������������������#������� ��� �������������� ���������
&,�9 �����������������#����������������������������������� �
��������������� �"����� �������������*��������������������
��������������������������������������������������������
�����������$���
-,�������������� ������� �������$��������C��������
5�������+��������������
�,���#��������������#���
&,���#���� ���������������������������������������������"�����
-,������������������ �����������
/,����������������������� ����������
5��� �����85����%���+��������������
�,���� ������������������#� ������������ ����������������
&,�5������� ������������������������������� �� ������������
-,������������#����������������
$�������������������
�,���==�A�����
������������������� ������ ������������������������/����0�������9����� � ���
������ ������������������#���������� ������������� �������������
��� ����%������� ��� ��� ������"������������
&,�����8�#��
%�������� �� ������������������������� �����������������������9����� � ���
������������������� ����� ������������������������� ���������������"����
����������� ����������������+$�����K(���5����������� �������������
����������������� ��� � ��� �����������������������5�����������������������
������������������������������������
-,�6�����A�����
������������������������������� ����� ������������������� ������� ���0�
�������
/,���� ����������
���������� ������� ����������������������������� �� ��-"1�������A����
������������������������ ���������"������������ ����������������������
�������������������������� ����������������������� ������ ���� ���������
����� �������������������
0,������������
������������� ����� ������������������������������������ �" ������
���� ���������������������� ��#�������������������� ��L����� ������� �����
���������� �� ���$������������������������������������������������� � ����
������������������� ��������������� ����������
1,�)�$����� �����
5���� ������� � ����������������������������������� ���������������
�������������������������������������� �����������
:,�?����B���
�������������������� �����#����#� � ����� �����������������
�������������������������������� ����������"������������� ����#�C�
����#���������������� ��������� ��������������������������������������
������
�����
������������� ���������"��������� ������������ �� ��-"1������ �� �����
�������������� ���������������� � ����� ����������������������$����������
��� ���������� ����������������������������� ������������� �������"
������������� �������������������
;,���������
����������������������������������$�������$�������������� �����������
�������������������+�� �����&�����,���������������������������������
������ ����������������������������������� ��C�������������������
�������� ������ �����������������������"����� �������������������� ��
����������� ���� ��������� �������� �������� �������������� ���
�������������������� ���������������������� �������������������������
�4,�������
�����������������������������$�������������������������� ���������
����������������� ����������� ������������� �������������������� ���������
���� �����������������������������������������������������������#����#����
�������������������������� �� �����"������������� �������������������������
���������������� ������
����*CC����$�#�� ���������C&447C4:C�-C���� �" ����" ��"���������C���������������
&44;�
+�"/�����+/�*"!�*�������5*��!�+���
�����*����@�������
����� �����+������������� ����
���� ����� � ��������� ��%���������������� ��������� ���������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������ ���#��
�������������������������������������������+������������� ��������%&�
���%���������������� ����� ������� ��#�������������� �%������������ ��
��� ���� ������������������#���������������������������������������� ��
������
&��%������������� ��������$���$����� �� ������������(��� ������#���� ��
������������������ ������ ���(����������������������������������
-��9 ���������� ��� �%����������� �����������������"����������������������
������� � �������������������������� ��������
/��@�� ���� ������ �����"�����������$��������
5���%����������������� �������%&�
M����������� �� ��� ��������� ��������������� ����������������������� ���
����
M����������� ������������������� ������� �%������������� �����������
���������������� ������������������������ ����� ���������
M�%��������������#��������������$� ������������������������
M�%��������������������� ��
M��������������#����������������������������� �������
M�%��������������������������������������������� ����������
M�%�������#���������������������� � ���������������#��������������
����������������������
5����%����������������� �������%&�
M�����������#�������������������
M�c�������� ������������ ������ �� ������������� ��������$�����
M����������������������������������������������������"������
M��������������������� ���� ���
M�c������#�� ����$�������� �� ������������� �� ���$���$��
������������%������%���������� ������������������� ��������%&�
�����������
%��������������"������� ���������
�������������������������� ���� ����������������������� ������� ���
����������������� �� ���������������
&��������������"��������������"������ ���������������� ��������
-����������������#�������� ���������
/������� �������������������������������������� �����*�
áÊ 5�������"��������� ��� � ����� �����������������#�
áÊ c����������� ����� ����������� ���������� �������������������
�������#� ���������������� ����������
áÊ ��#� ����������������������� �����������
0��������������������������� ������������� ��
������������*�
@�"������������ ������� ��*�
�������������"������������ ����������������������
&���������� ��������� ��������������������#�
-���������������"������������������ � �������������������������
/��������������� ����#��������������������� ��������� ��������
0��������������������� ���#���������$�
1�������� �����������
1��G(����
%����������(������ �����������������������������������������������#��
������������� ����������������������� �������������� �������
:��@�"������������� ��������� ���������������� �� ������������������ ��*�
���8����������������$������ ��� �����������#��
&�������������"������������ ������ ����� ������������������������� �����
���������������� ����������
-��������������������� ����������������� ��������� �����
/��<����� ����������� ����������������������� ����������������������
+�"/����5*��!�+���
����� �����+����������� �����
���� ��G��������� ������� �������� ��������� ������������"���
��������������������������������������������������������������� ���������
����
�� �������������8������� ��������������� �������� ������)�����
��� �$�������#����� ��G��������������������� ������������� ���������� �
��������������������"��������� ���������������������
�� �������������N����%� ���� ���������������������������������������
��#����� ��G��������� ������� ������������������� ������ ������
�����������������
�� �������������%��������c���������� �$�����#����� ��G��������� ���
������������������������������ ��� ���������� ���������� ����������
�������������������*�������������������������������� ����"������
��������� ����+����������� ���������%�
������ � ������������������������ ������"����������������������
&��%������ ��������� ��������� ���������� ��������������
������%������%������������� �����
M��������������� ��G���������
M������������������ ����������������������$��������� ������
M������������������������������ ��������������"�������������������� �
��� ��(�����"(����������������� ���������
M������������������ ����������������������������������������������������� ��
���� ��������������������������������
5���%���+����������� �����
M������������$��������������� �������������� �����������������
M�%���������������� ������ ��������
5��� ������+����������� �����
M�9 ����������������� ����������������� ����
M���� ������������������� ������������������������������������
���%��������� ������� %���������������������+����������� ���������%*�
������������������� ��������"�������� ���������
&��<�������#������������������#�������� �������������
-���������� ��������������������#��������� ����� ���������������� ����������"
�������������������
/��3�������������������������"������ ( ��������������������������� �
������������������������������� ��� ����������������������������������
0�������������������� ( �� ���������������������������������������
+������������� ������������� ������������������������������*�
���<�������������������������������������� ���#��
&��<��������� ����������������� ������������#������������������ �� ���
������� �������������
-��<���������������#� ���������������������������������� ��������
5��������+������������� ������������� �������������%*�
�����������#���� ���������������������� �������� �%�������������� �
G����������
������������������������������ �������������������������� ������������
����������
���@�"����������� ����"������#� �������#������������������
�������� �������������#� ��������������������������������������
�������������������������� ������������� � �����������������
5����%���+������������� ������������� ���������%&�
��������� ������������������#�������
&������ ����� ���$���$������ �� �������� ���������������������������� �����
���������
-������� �������������#�������������������������������������
����*CC� ��K=�#�� ���������C&447C47C47C���� �" ��������" �"���������C���������������
&44;�
+�"/���"��9��$�4�#�����+���+#���$�!���
�����������+������"�����$�6��
<���������������������������#������� ����������������� �����"�#���
������������ ������������� �� ���������%��������� ����� ���� �����
��������������������������������� ���������������#����������������� ��
���"�#���
)�������������������� �������#�� ������
����������������������������
&���������������������������� ��������������#�
-�����������������������������#�
5���%����������������$�6��&�
���5�����������$���������� ������ ����� �����������
&����������������������� ������������������������A���������������"�������
������ ���������������#��
-��A���� ������������������������������������#����� ������������������
���������
5����%����������������$�6�*�
���%��������"�#��� ��"� �������������������� �������������������
�����������������������#��������������"������#���������� �
���������� ��������������� �������%��������������� �������� �����������
��������������������
&�������������#���������������
����*CC����$�#�� ���������C&447C4:C�-C���� �"���"�#�" ��"���������C�����
����������&44;�
+/����#�!+������!���
>���*����$��%���@��G� ���5���������
�����������������+����������,������������ ������������������������������
��������� �������������������� ����� ��������������������������"
������������� �� �������������������������������� ���������������
�������������������������� �������������������������������� � �����
��� � ��������%�� �������� ��� ��������������������������� �����������
���� �������������������������$����� �����'����������� ���������������
�� �������������������������������� ������� ��� � ���� �����
���������������������������������������"�������������%�� ������������� ���
����������������������� �������� ������������������ �����������������
����������������������������������������������� �������� �����������
����� ����������� ���������%����� ������������� ������������ ������
����������������������������"��� ���������
����������������$���������$������������� ���������� ������ �������
��� ������������������� ���������������������������������������������
���� �� ������������ ������� �����$����"$��������� � ������������c���
����������������$���������$���� ���$���$������������������ ��������
���� �� �������"����������������������$��
��������%���G������������ ��+&44/*�/�,���� �������������������� �������������
������������������������������������ ����"��������������� � ������������
������� ��"�� ����������������5�������������������������������*�
��������������������������� �������������������������� �������������
��������������������������� ������J� ����� ���������
���5� ����������������������������������� ����������������������������
����� �� ��� ������������������� ���������
����� ������������������������#������ �� �" �� ��� ����������$�� ��������
���� �� �������������������������������
���� ������������������������#��������������������������������������������
���������� ����������������� ��� ����������$�� ���������������
��������������������
9�� ����������������������������� �����$���$�������������������� ���
���������������+�,����������������+&,������ ��� ������+-,��� �����������
������ ����������� ������� �� ����� ������������� ���������
����������$����+�;1:,�������������������������������������� ��� � ���
�� ���� ������������*�+�,����������������� �������(��������� ���+&,�
������������C������+-,�������������"����������+/,�����������������+0,�
���������+1,� ����� ���(�����+:,���������������+7,� ����� ���(�������� ���+;,�
�������������� �������������������
����*CC ��"�� �������������C&44;C4-C�� ��"�����"����" ��"���������O&;�������
�������������&44;�
+�"/���5�!9��4�*�"��
���� ������#��� ������������ ������������� �������������� ����������
��� �� �� ��������#�������������� �� ������������� ������������ ��
������������ ������������� ����������� �� ��������
5���%������������ ��6�������������� �����&�
��5��#���������������������������� ������������$�����������������
������������
������������������ ������ ������������ ����������(�� ������������ ��
������������� � ���������
����������� ���������������������(�������
5��� ��������������� ��6�������������� �����&�
�����������������������������������������
���������������������� ����������������������
���%������#�������������������������� �������� �� �������������� �����
��������� �����������
����������������#��������������������� �����������"�������� �� ��������
�������������������
$���������������������#������� �����������������������#��� �����������
��� �������������#�������������� �������
����*CC����01��������(�����C����C���P11;G70?:?�%&�4:0P;/1���������������������&44;�
+�"/������� �*���
���� �����������������������������������������#�������������������������� ��
�� ������������������� �����#���������������������������������������
����� �����������#����#�� �������������������� ������������� ��
�$������9���� ������� �������������#���������������������#�� ���������
������� ���
����*CC���������#�� ���������C&447C4&C�;C��� ����" �"���� �"���������C�����
����������&44;�
+�"/�����+#���$�!���5//��!�"�:�
���%��������
����������(��������������������$� ����������������� �����������
���������������#� ������������ � ������������"��������������������� �� ��/�
����0����������������������������� $������������������ �������������
�������$���������"��*��,���������������������������������#�������� ���
���������������������$��&,���������� ������� ����#"��#�������������������
�������� ��� ����� ���-,���� ����������� �����#"��#�������� �� ���������
������������ ���������������������� ����� ��������� ���������������
��� �� �������������� ����������������������� ������ ��/,���������������
������� ��������������� ��� �����������
%��������������������$�� ����������� ( ���������������������������������
��������������������������������)����� �������#�������#����������������
��������� �����������#��������������������������������<�������������
������������������������������#�����������������������������#������������
�������������������������$� ���������������������� �����������������
��������������������� ������������������������������������
�� ��������������������$� ������������������������ �"� �������������
��������������������������%�� ������������� ������������ �������� ���;������
��������������� ����� �����������������������#� �������"�����
� ���������#���������������������� ����������������#�����������
����������������������� ��������������*����������������������������
�����������������$��������������������#� ��������������"�����������
������������������� ������������������ ����������������������� ��������
������������� ����� ��������������"��������������������� ������������
�������$����������������������������������������#��5������������������
���� �����������������������$�������������������� ��������������������
�������������������������������� �������� ����������� ������������ ��
��������
��������)������ ���������������������$������� ������������$���������#�����
��������������� �������������������������������������������������$����
?���������������������������� ������ �������������������$��������*��,���#�
�����������������#�� ����������������$� ��������������&,���#� ���
�����������������������������������������-,������������������#�� ��/,�
�������������������#����� ������������������
��������)�����������"������ ��������������������$������������*��,���#� ���
���������������������������#���������� �����������������������&,���#�
������������#����������������� ���������������-,���#����������������#�
����������� ����������������������������������/,���#��������������
����� �����������#��������� �����������������������0,���#���� ������
�(������� �������������������������� ���������������������������������
1,���#����������������� �����������������������������������������������
��������������������� ��:,���#���� ������������������#����������
� ( ������������ ����� �������������������$�
Ê