4Lrjl drLjl

Yang bertanda tangan di bawah ini:

Nama Fauzul Fiqri

NIM

Frusan

Iakdtas

Menvatakan bahwa:

Bahasa dan Sastra Arab

Adab dan Ilmu Budaya

r. SkdPsi yang be4udul As-Sylru "al-Masa'" Li KholilMuthron (dirasatu tahtllifyah sima'iyah li Riffaterte)

rnerupalan hasil karya asli saya yang diaiutap untulmemenuhi salah satu Persyaratan memPeroleh gelar sarjala

stnta satu (Sl) di Jurusan Bahasa dan Sastua Arab. Fakultas

Adab dan flmu Budaya UIN Sffran Kalijaga, Yogjralarta'\. S€mua sugrber yang saya gu&kan dafam penulisan skripsi

ini telah saya cantulrikan sesuai dengan ketentuan yang

berlaku, Jika dikemudian lrari terbukti trahwa karya inibulan hasil karya asli saya atau hasit plagiat dari karya

olang lain, raka saya bersedia meneritna sar*si yang

berlaku.Yogyalarta/ I I SePt r' \ r

NIM1.1r..Y.

ج‌

, 'rl-'ltrl

KEMENTERIA\ 1CA\{A{ JNIVPRSITAS ISI-AM \F(;ERI SI-\,!\ KALI.l^GA

FAKTiLTAS ADAB D-\\ II,\III RTTDAYA.ll Nf arsda,{dlsncif ro Yog)akana jr:S 1 T.lI Frl {027'1) 51 19'19

Web : httpr//adab.!in suka.ac d E ma adab@u n suka ac id

PENGESAHAN SKRIPSI / TUGAS AKHIRNomor: U I N. 02/DA"/PP.0Og I 2583 1201 4

Skripsi / Tugas Akhir dengan judul:

JIF J"l, "ruJt" ,*:Jt

Dan telah dinyatakan diterima oleh Fakultas Adab dan llrnu Budaya

. FAUZUL F]QRI

:10110070

: Kamis, 16 Oktober 2014

TII\,1 I\IUNAOOSYAH

,Cd1ua Srdang

\$Yulia Natul Latifi. S.Aq, M.HuE.

NtP'19720706'r99803 2 001

Prof. Dr.H. Taufiq A. Dardiri. SUNlP. 19510910 1977031 A02

Yang dipersiapkan dan disusun oleh :

Nama

N \,1

Telah dimunaqosyahkan pada

Nilai l\/lunaqosyah

UIN Sunan Kalijaga.

Drs. Mustari. M.HumNrP 19761203 200003 1 001

Yoqyakarta 24 Oklobet 2414Dekan Faku tas Adab dan llmu Budaya

. siti M

6li";;k"llltt"\\-;' i" /b6a- ?Ao

k'i;*i@lffiNtP 19580'1'17 198503 2 001

Aj At allty a^}4

Hal : Skripsi

Lamp. :

Kepada Yth.

Dekan Fakultas Adab UIN Sunan Kalijaga

Di tempat

Assalamu'alaikum Wr. MSetelah membaca, meneliti, mengoreksiseperlunya terhadap skripsi mahasiswa :

dan mengadakan perbaikan

Nama

NIM

Judul

: Fauzul Fiqri

: olr! J-t! ',1-lr" Fr

(!la,J ajt *- +1, i-lJ,)

Maka saya setuju bila skripsirnunaqasyah.

Demikian Nota Dinas ini saya

terima kasih.

I'faassa lamu'a lai kum ll r. Wb.

ini segera dapat

sampaikan, atas

diajukan dalam sidang

perhatiannya diucapkan

Yo$/akarta, Yl Okt Y'ltPembimbing

n-\v rI

Yulia Nasrul Latifi, S.Aq., M.HumNTP. rlV\.v.1 r11 .r r ..1

و‌

Abstraksi

Puisi “al-Masa” ialah sebuah puisi yang lahir dari seorang penulis terkenal

yang bernama Kholil Muthron. Di dalamnya bercerita mengenai penderitaan si

aku, baik itu penderitaan batin maupun fisik. Teori semiotik Michael Riffaterre

bekerja sebagai alat untuk menemukan kesatuan makna dalam puisi. Maka dari itu

peneliti menggunakan teori tersebut.

Dalam teorinya, Riffaterre mengenalkan dua level pembacaan, yaitu heuristik

(pembacaan mimetis, didasarkan pada arti kamus, bercirikan ketidak

gramatikalan) dan hermeneutik (pembacaan proses dekoding dengan mencari

model, matrik, hipogram: potensial dan aktual untuk mendapatkan kesatuan

makna puisi).

Adapun mengenai hasil penelitian yang dilakukan oleh peneliti sebagai

berikut, hipogram potensial menunjukkan bahwa senja yang menjadi judul dari

sajak ini merupakan sebuah perumpamaan untuk akhir dari kehidupan yang

dijalani oleh aku. Dalam puisi ini tergambar sebuah tokoh yaitu aku yang pada

awalnya ia merasa kesepian dan keputusasaan dalam menghadapi rasa sedih dan

rasa sakit yang disebabkan oleh kau, tidak hanya itu ia juga mengidap penyakit,

yang mana hal itu menjadi pemicu dari awal senjanya, namun di akhir khayatnya

ia tetap berharap dengan kesembuhannya. Kesatuan makna dalam puisi ini

terpusat pada matrik, yaitu harapan dan optimis pada hidup. Adapun model atau

kalimat monumental dalam puisi ini adalah ka anni aanastu yaumi zaa ilan dan

faroaitu fil mirati kaifa masa’i. Hipogram aktual yang menjadi latar dari puisi ini

terdapat pada puisi “al-Masa’” karya Ilya Abu Madhi, dalam cerpen the curious of

Benjamin Button karya Francis Scoot Key Fitzgerald dan Al-Qur’an, surat at-

Taubah ayat 21.

ز‌

The Curious of Benjamin Button

ح‌

0.

2.

1.

2.

ط‌

3.

4.

0.

9.

212102

ي‌

0

‌0

‌2

‌2

‌2

‌3

‌9

‌0

00

00

03

ك‌

21

22

22

‌12

11

10

22

22

23

1

1

Jabrohim, Teori Penelitian Sastra (Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2112), Hal: 92. 2

Panuti Sudjiman. Memahami Cerita Rekaan. (Jakarta: Pustaka Jaya, 1991), hal:11. 3

Rachmad Djoko Pradopo, Pengkaji Puisi (Yogyakarta: Gadjah Mada University Press,

2112). Kata pengantar. 4

Rachmad Djoko Pradopo, Pengkaji, hal: 4. 5

8(، ص: 1992)شركت حكمت شهيذ إينذاه: انميسر في عهم انعروض، انبروفسىر انحاج خطيب األمم، 6

Rachmad Djoko Pradopo, Pengkaji, hal: 316.

2

(ambiguity)

(contradiction)(non-sense)

7

Rachmad Djoko Pradopo, Pengkaji, hal: 13. 8

Racahmat Djoko Pradopo, Beberapa Teori Sastra, Metode Kritik, dan Penerapannya.

(Yogyakarta: Pustaka Pelajar, 2111), hal: 119 9

Ni Wayan Sartini, Tinjauan Teoritik Tentang Semiotik. (Jurusan Sastra Indonesia,

Fakultas Sastra, Universitas Airlangga)

3

11

Jabrohim, Teori, hal: 94. 11

Jabrohim, Teori, hal: 95. 12

145)مصر: دار انهالل(، ص: ديىان خهيم مطران.خهيم مطران،

4

13

.11 ز ص:(، 1999. )مصر: مكتبت األسرة, مهرجان انقراءة نهجميع، انمختار مه شعر خهيمخهيم مطران،

5

(Peirce)

6

Ferdinand

(first order semiotic system)

(second order semiotik system)

(Semiotics of Poetry)

(displacing of meaning)

14

Burhan Nurgiyantoro,Teori Pengkajian Fiksi. (Gadjah Mada University Press. 2119),

hal: 41 15

Burhan Nurgiyantoro, Teori, hal: 41 16 Michael Riffaterre, Semiotics of Poetry. (Bloomington: Indiana University Press, 1978)

hal: 1

7

(distorting of meaning)(creating of meaning )

(ambiguity)

(contradiction)(non-sense)

(typografi)

(ryme)(homologues)

(heuristik reading)

(hermeneutik reading)

(donuts)

17

Michael Riffaterre, Semiotics, hal: 2. 18

Michael Riffaterre, Semiotics, hal: 5. 19

Michael Riffaterre, Semiotics, hal: 5. 21

Rachmat Djoko Pradopo,Beberapa, hal: 136-137 21

Faruk, “Aku” Dalam Semiotika Riffaterre. Jurnal Humaniora (Yogyakarta: Gadjah

Mada University Press, 1996), hal: 29.

8

hipogram))

(hipogram potensial)

(hipogram aktual)

(matriks)

(model)

(deskriptif

kualitatif)

22

Faruk, “Aku”, hal: 25-26. 23

Nana Syaodih Sukmadinata, Metode Linguistik Rancangan Metode Penelitian dan

Kajian. (Bandung: Refika Adidarma, 2116), hal: 4. 24

FatimahDjaja Sudarma,Metode Linguistik Rancangan Metode Penelitian dan Kajian.

(Bandung : Refika Adidarma, 2116.)hal : 4.

9

(Semiotik of Poetry)

25

Faruk. “Aku”, hal: 29.

44

44

The Curious of Benjamin Button

44

44

44

Riffaterre, Michael. 8791. Semiotics of Poetry. Bloomington: Indiana University

Press.

Faruk. 8771. “Aku” Dalam Semiotika Riffaterre. Jurnal Humaniora. Yogyakarta:

Gadjah Mada University Press.

Jabrohim. 2182. Teori Penelitian Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Munawwir, Ahmad Warson. 8779. al-Munawwir “Arab – Indonesia”. Surabaya:

Pustaka Progresif.

Nurgiyantoro, Burhan. 2117. Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta: Gadjah Mada

University Press.

Pradopo. Rachmad Djoko. 2182. Pengkaji Puisi. Yogyakarta: Gadjah Mada

University Press.

-----------. 2188. Beberapa Teori Sastra, Metode Kritik, dan Penerapannya.

Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Sartini. Ni Wayan. Tinjauan Teoritik Tentang Semiotik. Jurusan Sastra Indonesia:

Fakultas Sastra Universitas Airlangga

Sudarma, Fatimah Djaja. 2111. Metode Linguistik Rancangan Metode Penelitian dan

Kajian. Bandung : Refika Adidarma.

Sudjiman, Panuti. 8778. Memahami Cerita Rekaan. Jakarta: Pustaka Jaya.

Sukmadinata, Nana Syaodih. 2111. Metode Linguistik Rancangan Metode Penelitian

dan Kajian. Bandung: Refika Adidarma.

http://ar.wikipedia.org/wiki/مه أغسطس، ساعة 2۲الثنيه، تاريخ ، تحميله الباحث يوم امطران خليل

8۵۲2۲

حياة الباحث ترجمت

Nama : Fauzul Fiqri

Tempat/Tgl Lahir : Jakarta, 12 November 1993

NIM : 10110070

Alamat Asal : RT. 002/RW. 006, Kp, Teluk Rubiah, Mentok Bangka Barat

Alamat di Yogyakarta : Deresan Sleman Yogyakarta

Nama Orang Tua

a. Ayah : Husni Asep Suhendra

Pekerjaan : -

b. Ibu : Rahayu

Pekerjaan : Wiraswasta

Alamat Orang Tua : RT. 002/RW. 006, Kp, Teluk Rubiah, Mentok Bangka Barat

Pendidikan :

SD Muhammadiyah Mentok, Lulus Tahun 2004

MTS Assalam Al-Islami, Lulus Tahun 2007

MA Assalam Al-Islami, Lulus Tahun 2010

Fakultas Adab Dan Ilmu Budaya UIN Sunan Kalijaga Yogyakarta, masuk tahun 2010

Karya Tulis : As-Syi’ru “al-Masa’” li Kholil Muthran.

Yogyakarta,

18 September 2014

Fauzul Fiqri

10110070