30 desember 2013 no. 52 tahun xlix produk pelumas pertamina enduro dan mesran dinobatkan sebagai...

Terbit Setiap Senin

30 Desember 2013NO. 52 TAHUN XLIX

16 Halamanhttp://www.pertamina.com/epaper

weekly

Achievements

2013Sepanjang tahun 2013, kinerja Perta mina

banyak diapresiasi ber bagai stakeholders

dari dalam maupun luar negeri. Masuknya

Pertamina dalam peringkat 122 Fortune Global

500, menjadi puncak prestasi di usia ke-56.

Pencapaian ini menjadi bukti bahwa seluruh

insan BUMN terbesar di Indonesia tersebut

telah bekerja maksimal mencapai target

kinerja.

Di edisi ini, redaksi juga menyajikan rangkuman

penghargaan lain yang dicuplik dari terbitan

Energia selama 12 bulan terakhir. Semoga,

rekaman perjalanan keberhasilan tersebut

dapat memacu semangat seluruh insan Per-

tamina untuk berprestasi lebih baik lagi pada

tahun depan.

Foto : DOK. ANTARA

VISI

Menjalankan usaha minyak, gas, serta energi baru dan terbarukan secara terintegrasi, berdasarkan prinsip-prinsip komersial yang kuat

MISI

Menjadi perusahaan energi nasional kelas dunia

2No. 52Tahun XLIX, 30 Desember 2013

JANU

ARI20

13 PGE RAIH ISO 9001 : 2008JAKARTA - PT. Pertamina Geothermal Energy (PGE) menunjukkan ke seriusannya untuk menjadi perusahaan yang bertaraf internasional. Hal ini dibuktikan dengan penyerahan sertif ikat International Organisation Standardisation (ISO) 9001:2008 kepada Direktorat Keuangan PGE oleh PT TUV Rheinland, lembaga sertifikasi internasional, pada (15/1). Sertifikasi diberikan sebagai bukti kinerja Direktorat Keuangan PGE telah sesuai dengan standar internasional.•

SUPERBRANDS AwARD UNtUk ENDURO DAN MESRANJAKARTA – Pertamina Lubricants menyabet Superbrands Award. Dua produk pelumas Pertamina Enduro dan Mesran dinobatkan sebagai superbrands pelumas kategori motor dan mobil. Penghargaan dite rima oleh Vice Pre sident Unit Lubricants Pertamina, Supriyanto D.H, pada (31/1). Prestasi tersebut semakin memperkokoh posisi Pertamina Lubricants sebagai produsen pelumas terbesar dan terpercaya, dengan kualitas yang teruji dan diakui oleh konsumen, serta penguasaan pasar terbesar di Indonesia. Selain itu, penghargaan ini membuktikan bahwa di era pasar bebas seperti sekarang pelumas Pertamina mampu bersaing dengan pelumas kompetitor, baik dari dalam maupun luar negeri.•

tAtA NILAI

S & D REGION III RAIH tIGA SERtIFIkAt tERINtEGRASISuRAbAyA - Dalam rangka menunjang peng implementasian program Pertamina Operation & Service Excellence (POSE) dan PROPER di Terminal BBM, Supply & Distribution Region III menerima sertifikat Sistem Manajemen Integrasi dari British Standard Institution Management System. Sertifikat tersebut

terdiri atas ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 dan OHSAS 18001:2007, secara menyeluruh di 18 Terminal BBM di wilayah Jawa Timur, Bali, NTT, dan NTB. Hal tersebut juga menjadikan S & D Region III menjadi Region yang pertama yang telah memiliki sertifikat Sistem Manajemen Integrasi. ISO 9001 adalah standarisasi untuk manajemen mutu, sementara ISO 14001 adalah standarisasi untuk manajemen lingkungan dalam operasional unit bisnis. Sedangkan OHSAS 18001 adalah standarisasi untuk manajemen keselamatan dan kesehatan kerja.•

FEBRUARI2013

DUA SERtIFIkAt SIStEM MANAJEMEN UNtUk PHE ONwJ JAKARTA - PHE ONWJ Marun da Shorebase dan PHE ONWJ Drilling & Completion Department berhasil mendapatkan sertifikat dari DNV Business Assurance, Management System Certificate. Marunda Shorebase mendapatkan OHSAS 18001 : 2007 dan Drilling & Completion Department mendapatkan ISO 14001 : 2004. Kedua sertifikat tersebut diserahkan dalam acara HSSE Achievements Celebration yang berlangsung di PHE Tower, Jakarta, (7/2). PHE ONWJ meraih sertifikat ISO 14001 : 2004 untuk kegiatan drilling dari DNV International. Sertifikat ini merupakan yang pertama untuk kegiatan pemboran lepas pantai di perusahaan nasional.•


MAREtDUA PENGHARGAAN UNtUk CONtACt PERtAMINA JAKARTA – Contact Pertamina 500 000 berhasil meraih dua penghargaan sekaligus dalam ajang Call Center Service Exellence Award (CCSEA) untuk tahun 2013 yang diselenggarakan oleh Carre Center for Customer Satisfaction dan Loyalty (Carre CCSL) dan Majalah Service Excellence. Penghargaan diserahkan oleh CEO Carre CCSL Yuliana Agung kepada Vice President Communication Pertamina Ali Mundakir di Balai Sarbini, Jakarta, Kamis (7/3). Pemenang Contact Center Service Excellence Award 2013 ini ditentukan melalui survei yang menggunakan mystery customer yang melakukan komunikasi, baik melalui call center maupun email center secara random sebanyak 8 kali per bulan, selama periode Juli hingga Desember 2012.•

PHE ONwJ RAIH PENGHARGAAN DARI Skk MIGAS bAndung – PHE ONWJ bersama dengan beberapa anak perusahaan Pertamina Group mendapat penghargaan terkait pengelolaan rantai suplai dari Satuan Kerja Khusus Pelaksana Kegiatan Usaha Hulu Minyak dan Gas Bumi (SKK Migas), di Bandung, (8/3). Penghargaan tersebut meliputi KKKS dengan Pencapaian Tingkat Kom ponen Dalam Negeri (TKDN) terbaik diberikan kepada Pertamina EP, KKKS dengan KPI Terbaik Kategori I diberikan kepada JOB Pertamina PetroChina East Java (JOB PPEJ), serta KKS dengan poster TKDN terbaik untuk Pertamina Hulu Energi (PHE) WMO. Sedangkan bagi PHE ONWJ, ini merupakan kedua kalinya mendapatkan penghargaan KPI Terbaik Kategori III.•

2013

MAJALAH INtERNAL PERtAMINA RAIH DUA tROFI InMAMAnAdo - Majalah internal Pertamina meraih dua trofi Silver Winner dalam Indonesia Inhouse Magazine Award (InMA) 2013 di Hotel Aryaduta Manado, (8/2). Majalah internal yang dikelola Divisi Corporate Communication ini menggondol dua trofi silver dalam kategori The Best of State Own Enterprise Inhouse Magazine (InMA) 2013. Penghargaan tersebut diperoleh untu majalah Warta Pertamina edisi Juni 2012 dan Energia Edisi November 2012. InMA 2013 merupakan penghargaan yang diadakan dan diberikan oleh Serikat Perusahaan Pers (SPS) kepada Majalah perusahaan-perusahaan pers di Indonesia dengan 5 kategori Lomba yakni State Own Enterprise, Government, Private Multinational Company dan University. Kegiatan ini diadakan dalam rangka Hari Pers Nasional (HPN) 2013 di kota Manado.•

OtOMOtIF AwARD 2013AtAS DEDIkASI DI INDUStRI OtOMOtIFJAKARTA - Dedikasi dan komitmen Pertamina dalam dunia balap dan otomotif di negeri ini semakin diakui berbagai kalangan. Terbukti dengan diraihnya penghargaan Dedicated Industry to Indonesian Motorsport dalam acara Otomotif Award 2013-GenBrani Movement pada Kamis (21/3) di Jakarta.Dalam acara tersebut, Pereli yang juga didukung oleh Pertamina Subhan Aksa berhasil pula meraih penghargaan motorsport driver of the year. Vice President Corporate Communication Pertamina Ali Mundakir sangat bangga dengan pencapaian yang diraih Pertamina dan pereli binaannya. “Penghargaan ini sebagai bukti komitmen Pertamina mensponsori dunia otomotif di Indonesia baik itu di kancah nasional maupun di kancah internasional semakin diakui berbagai kalangan,” ujarnya.•


PELUMAS PERtAMINA, PRODUk PALING DICARI MASyARAkAtJAKARTA - Pertamina kem bali membuktikan produk pelumas dalam negeri se bagai produk unggulan, terpercaya dan paling dicari masyarakat. Bertempat di Hotel Four Season, Senin (25/3) Perta mina Lubricants mendulang sukses dengan menyabet dua penghargaan sekaligus di Indonesia Brand Champion Award 2013 yang diselenggarakan oleh majalah Marketeers. Dua penghargaan ter sebut, yaitu Gold Brand Champion untuk kategori Most Widely Used of Car Motor Oil, kategori Brand Adaption tertinggi, dan Silver Brand Champion untuk Most Widely Used of Car Motorcycle Motor Oil kategori oli motor dengan brand adaption tertinggi. Penghargaan diterima oleh Assistant Manager Small Engine oil Lubricant Bussiness Unit Pertamina, Rudi Rahmanda dan Assistant Manager PCMO Pertamina, Syafaat Jazuli dari Direktur Markplus Inc, Taufik.•

MDG’S AwARD UNtUk PERtAMINA SEHAtI DAN DESA BINAANTAnJung benoA – Program peningkatan kesehatan ibu dan anak yang dilaksanakan Pertamina melalui kegiatan tanggung jawab sosialnya di Kabutapen Ende, Nusa Tenggara Timur mendapat pengakuan sebagai bentuk dukungan sektor swasta dalam mempercepat pencapaian MDGs. Karena itu pemerintah memberikan penghargaan kepada Pertamina dalam Indonesia MDGs Awards (IMA) 2012 di Tanjung Benoa, Bali, (26/3). Staf Khusus Presiden untuk MDGs, Nila Moeloek memberikan penghargaan tersebut kepada Direktur Utama Pertamina Karen Agustiawan. Menurut Nila, kerja keras yang dilakukan berbagai pihak dalam mendukung pembangunan Nasional Indonesia, sudah seharusnya diapresiasi.•

APRIL 2013

PROGRAM kAMPUNG AtAS AIR RAIH GLOBAL CSR AwARDFilipinA - Program Corporate Social Responsibilty (CSR) Pertamina kembali mendapat pengakuan di tingkat Asia. Kali ini penghargaan diberikan kepada kegiatan CSR program Kampung Atas Air binaan Refinery Unit (RU) V Balikpapan, yang mendapatkan Silver Award kategori Best Community Programme dalam ajang The 5th Global CSR Award di Davao, Filipina (19/4). Penghargaan diterima oleh Fety, PR Section Head RU V Balikpapan, pada ajang tahunan yang diikuti lebih dari 150 penggiat CSR tingkat lokal dan internasional. Kegiatan yang diselenggarakan The Pinnacle Group International tersebut memberikan apresiasi kepada institusi bisnis yang aktif menggiatkan program CSR. Bagi Pertamina, prestasi ini cukup membanggakan mengingat baru pertama kalinya ikut serta dalam event tersebut.•

CEO, CFO DAN INVEStOR RELAtIONS PERtAMINA tERBAIk DI ASIA HongKong – Pertamina menyabet tiga penghargaan dalam ajang Asian Excellence Recognitions Awards 2013. Penghargaan terbaik di tingkat Asia itu diraih untuk kategori Best CEO, CFO dan Investor Relations Company, (27/3). Kategori Asia’s Best CEO (Investor Relations) diberikan kepada Direktur Utama Pertamina Karen Agustiawan; Asia’s Best CFO (Investor Relations) kepada Direktur Keuangan Andri T. Hidayat; serta Best Investor Relations Company untuk Fungsi Investor Relations. Direktur Keuangan, Andri T. Hidayat yang juga mewakili Direktur Utama menerima penghargaan tersebut, didampingi Corporate Secretary Nursatyo Argo dan VP Investor Relations, Achmad Herry Syarifuddin. Bagi Pertamina, peng hargaan dari Corporate Governance Asia merupakan yang kedua kalinya, setelah sebelumnya di tahun 2012, meraih penghargaan yang sama. The Asian Excellence Awards adalah penghargaan atas prestasi dan keunggulan dalam ketajaman manajemen, kinerja keuangan, tanggung jawab sosial perusahaan, praktik lingkungan dan hu bungan investor.•


DUA DIREkSI RAIH ANUGERAH kARtINI BUMN 2013JAKARTA – Dua pemimpin wanita Pertamina mendapatkan Anugerah Kartini BUMN 2013. Menteri Negara BUMN Dahlan Iskan menyerahkan penghargaan tersebut kepada Direktur SDM Pertamina Evita M. Tagor yang sekaligus mewakili Direktur Utama Pertamina Karen Agustiawan. Karen dinobatkan sebagai salah satu pemimpin inspiratif. Sedangkan di bidang SDM dan Umum, Direktur SDM Pertamina Evita M. Tagor didaulat menjadi salah satu penerima penghargaan. Peng hargaan ini bertujuan untuk mengapresiasi keber adaan perempuan di puncak ke pemimpian BUMN. Kriteria penerima Anu gerah Kartini BUMN 2013 adalah BUMN yang dipimpin menunjukkan kinerja yang baik atau tren kinerja yang terus membaik; mengembangkan kepemimpinan yang kuat, inovatif, mampu memecahkan masalah, dan menggerakkan perubahan ke arah yang lebih baik; serta telah menjabat selama lebih dari satu tahun.•

MEI 2013

UNIt LUBRICANtS RAIH CERtIFICAtE OF MERIt DARI AUtOMECHANIkA JoHAnneSbuRg - Unit Lubricants Pertamina mendapatkan penghargaan Certificate of Merit yang disampaikan oleh Mr. Philip Otto, Show Director Automechanika South Africa setelah berpartisipasi pada pameran Automechanika di Johannesburg pada 8-11 Mei 2013. Dalam event tersebut, pada 11 Mei 2013. Pertamina menjadi satu-satunya peserta dari 2.000 peserta lainnya dari berbagai belahan dunia yang mendapatkan penghargaan tersebut. Ini menjadi sesuatu yang sangat luar biasa karena mampu menyisihkan semua peserta yang terlibat.•

PERtAMINA DIAPRESIASI kEMENtERIAN BUMNJAKARTA — Kementerian BUMN memberikan penghargaan kepada PT Pertamina (Persero) atas pencapaian kinerja dan terobosan yang dilakukan. Penghargaan diterima Direktur Utama Pertamina, Karen Agustiawan dalam kesempatan Pertemuan Akbar antar Direksi BUMN di Auditorium Pertamina, Lantai Mezzanine, Minggu (19/5). Dalam kesempatan tersebut Pertamina meraih enam penghargaan, yaitu untuk kategori Mendukung Ketahanan Energi melalui Pembangunan Geothermal PLTU dan Penyumbang Kontribusi Dividen Terbesar; Pelaksana Program Kemanfaatan Umum Non Perintisan; Standar Proses Produksi Bersih Terbaik dengan Proper Hijau; Penetrasi Pasar Global, BUMN Donatur Pelaksana Program BUMN Peduli, dan BUMN Pendukung Inisiatif Mobil Listrik.•

PERtAMINA DEx DIAkUI PALING RAMAH LINGkUNGANJAKARTA – Pertamina Dex, salah satu bahan bakar khusus kebanggaan Pertamina, mendapatkan pengakuan sebagai Bahan Bakar Diesel Kualitas Tinggi yang Paling Ramah Lingkungan, pada Rabu (15/5), dalam acara ReBi (Rekor Bisnis) Awards ke-9, di Jakarta. Senior Vice President Fuel Marketing & Distribution Pertamina Suhartoko dalam kesempatan tersebut memberikan apreasiasi yang setinggi-tingginya kepada seluruh pihak yang telah mendukung keberadaan Pertamina Dex selama ini. Pertamina Dex terbukti menjadi bahan bakar diesel dengan kandungan sulfur paling rendah di Indonesia, yaitu dibawah 300 ppm sehingga pengguna Pertamina Dex hanya mengkontribusi 1/5 dari batas limit kadar sulfur yang diijinkan oleh pemerintah Indonesia (max.3500 ppm berdasarkan Dirjen Migas).•


PHE ONwJ RAIH PENGHARGAAN HSE AwARD Skk MIGASbAndung - PHE ONWJ kembali menerima penghargaan di bidang HSE, yaitu HSE Award 2013 Kategori di atas 10.000.000 Jam Kerja dari SKK Migas. Penghargaan tersebut diserahkan oleh Deputi Pengendalian Operasi SKK Migas Muliawan kepada GM PHE ONWJ Jonly Sinulingga di sela-sela acara Konvensi Nasional Penunjang Operasi Hulu Minyak dan Gas Bumi, pada 22-23 Mei 2013 di Bandung.•

ANUGERAH OLAHRAGA INDONESIA UNtUk BADAN USAHA yANG PEDULI OLAHRAGAJAKARTA – PT Pertamina (Persero) memperoleh penghargaan “Anugerah Olah Raga Indonesia” (AORI) 2012 sebagai badan usaha yang peduli olahraga dari tabloid olahraga “BOLA”. Penghargaan diserahkan oleh Menteri Pemuda dan Olah Raga Roy Suryo dan diterima oleh Andria Nusa, Retail Marketing Manager Unit Lubricants Pertamina, pada (23/5). Anugerah Olah Raga Indonesia (AORI) meru pakan ajang tahunan tabloid BOLA yang digelar sejak 1989. Pemenang dipilih melalui polling di situs resmi BOLA, www.bolanews.com, dan kartu pos sejak Maret-Mei 2013.•

PELAyANAN SPBU PERtAMINA DIAkUI ExCELLENtJAKARTA – Pertamina ber hasil mendapatkan penghargaan Gold untuk kategori Public Fuel Feeling Station (pompa bensin) di Service Quality (SQ) Award 2013, yang digelar di Ballroom Hotel Mulia, pada (28/5). Stasiun Pengisian Bahan Bakar (SPBU) Pertamina dinilai berhasil memberikan kualitas pelayanan yang maksimal dan membentuk loyalitas konsumen yang sangat baik. Penghargaan tersebut diberikan oleh CEO Carre CCSL (Center for Costumer Satisfaction and Loyalty), Yuliana Agung kepada Channel Management Manager Perta mina Zulfihansyah Kamil Isban. Penghargaan SQ diberikan kepada perusahaan yang memiliki Service Quality Index (SQI) yang memenuhi standard yang ditetapkan. SQI merupakan indikator nasional tentang persepsi pelanggan terhadap kualitas pelayanan yang diberikan perusahaan baik pre sales maupun after sales service.•

PESERtA PAMERAN tERBAIk PEkAN LINGkUNGAN INDONESIA 2013JAKARTA – Keikutsertaaan Pertamina dalam Pameran Pekan Lingkungan Indonesia yang digelar dalam menyambut Hari Lingkungan Hidup Sedunia, pada 31 Mei -2 Juni 2013, memberikan warna tersendiri dalam perhelatan tahunan tersebut. Booth Pertamina yang menampilkan berbagai kegiatan mulai dari Pentas Seni Yayasan Kumala, presentasi program CSR RU III Plaju, sesi kuis dan pembagian tanaman, telah menyedot perhatian pengunjung pameran. Alhasil dalam penutupan, booth Pertamina dinobatkan sebagai booth terbaik dalam pameran PLI 2013 dan meraih juara harapan I kategori CSR. Penghargaan diterima oleh Senior Analyst Env. Impl. & Procedure HSSE Pertamina, Yulia Sulasmi.•

7No. 52Tahun XLIX, 30 Desember 2013JUNI 2013

BESt PR BUMN UNtUk PERtAMINA JAKARTA - Corporate Secre tary Pertamina menyabet dua penghargaan dalam Anugerah BUMN Best PR & PR Program yang diadakan oleh Forum Humas BUMN. Yaitu, penghargaan terbaik kedua untuk Best PR program dan terbaik ketiga untuk Best PR Officer yang diraih VP Corporate Communication Ali Mundakir. Penghargaan diserahkan oleh Menteri BUMN Dahlan Iskan pada Rabu (5/6), di Hotel Borobudur, Jakarta. “Ini merupakan sebuah bukti dari kerja keras yang dilakukan oleh jajaran PR Pertamina di seluruh Indo nesia. Dengan kompleksitas permasalahan yang dihadapi Pertamina sebagai BUMN terbesar di Indonesia, penghargaan ini merupakan pencapaian yang luar biasa,” ujar Ali Mundakir.•

pertamina.com SEBAGAI SItUS BUMN tERkOMUNIkAtIFJAKARTA – Situs pertamina.com berhasil meraih peng hargaan kategori website BUMN dengan komunikasi terbaik pada Anugerah Web BUMN Award 2013 yang digelar oleh Beritasatu.com, di Jakarta pada Senin (10/6). Penghargaan diterima oleh Vice President Coporate Communication Pertamina Ali Mundakir, yang diserahkan oleh Staf Ahli Kementrian BUMN Bagus Rumbogo dan didampingi pemimpin redaksi Beritasatu.com Primus Dorimulu. Pemberian peng hargaan ini merupakan pen dorong bagi BUMN di Indonesia untuk menjadikan website sebagai wahana utama dalam menginformasikan perusahaan mereka sekaligus sebagai sarana transaksi.•

PERtAMINA PALING DIkAGUMIJAKARTA - Pertamina kembali menyandang gelar perusahaan paling dikagumi di Indonesia. Hal tersebut dibuktikan dengan diraihnya tiga penghargaan sekaligus di ajang Indonesia’s Most Admired Companies (IMAC) 2013, di Ballroom Hotel Mulia, Rabu (12/6) . Penghargaan yang diberikan oleh Bloomberg Newsweek Indonesia dan Frontier Consulting Group tersebut ber da sarkan hasil survei terhadap 2.350 res ponden yang menunjukkan nilai Corporate Image Index (CII) Pertamina tetap berada di atas angin. Tiga kategori yang berhasil diboyong Pertamina meliputi Kategori Minyak dan Gas, SPBU, dan Pelumas. Penghargaan diserahkan oleh Chairman Frontier Consulting Group, Handi Irawan D dan Managing Editor Bloomberg Newsweek Indonesia, David S Simatupang kepada Vice President Corporate Communication Pertamina, Ali Mundakir, Channel Mana gement Manager Pertamina Zulfihansyah Kamil Isban, dan Industrial Marketing Manager Lubricant Business Unit Pertamina Syafanir Sayuti.•

CONtACt PERtAMINA RAIH PENGHARGAAN JAKARTA – Pertamina Contact Center 500 000 kembali meraih penghargaan dalam ajang The Best Contact Center Indonesia 2013. Kali ini Pertamina raih dua penghargaan yaitu silver untuk kategori perusahaan The Best Operation dan Platinum untuk kategori Team Leader below 30. Penghargaan diserahkan oleh Ketua ICCA, Andi Anugrah kepada Officer Contact Pertamina, Vega Pita dan Team Leader Contact Center 500 000, Vidya Fitri Kardinah pada malam penghargaan yang berlangsung di Hotel Bidakara, Rabu (12/6).•

RU VII kASIM RAIH ISO/IEC 17025 : 2008JAKARTA – Dalam rangka World Acreditation Day yang diselenggarakan Kementerian Riset dan Teknologi, Pertamina RU VII Kasim berhasil meraih Sertifikat Akreditasi atas kompetensinya dalam penerapan Laboratorium Penguji secara konsisten dan berstandar SNI ISO/IEC 17025: 2008 (ISO/IEC 17025: 2005). Penghargaan diserahkan oleh Menristek Gusti Mu hammad Hata kepada GM RU VII Gunarno, Selasa (11/6) di Auditorium Gedung Manggala Wanabhakti, Jakarta.•


PROGRAM CSR PERtAMINA MAkIN DIAkUI StAkEHOLDER REGIONALSingApuRA – Pertamina kembali meraih penghargaan CSR. Pada kesempatan ini dua penghargaan diraih dalam Asia Responsible Enterpreneurship Awards (AREA) 2013 yang diselenggarakan oleh Enterprise Asia, pada (29/6). Dua penghargaan tersebut adalah Health Promotion Award untuk program Pertamina Sehati dan Responsible Business Leader Award yang satu-satunya dianugerahkan kepada Direktur Utama Karen Agustiawan. Penghargaan diserahkan oleh President Enterprise Asia William Ng dan Lt. Gen. Sudhir Sharma mewakili dewan juri kepada Direktur SDM Pertamina Evita M. Tagor.Peng hargaan ini merupakan pengakuan tingkat regional terhadap program-program CSR Pertamina. Hal ini sangat berarti bagi Pertamina dalam menjalankan dan mengembangkan program-program sesuai best practice internasional dalam upaya energizing Asia.•

PERtAMINA PELEStARI BUMI tERBAIkJAKARTA - PT Pertamina (Persero) berhasil meraih penghargaan Pelestari Bumi Terbaik dan memboyong empat penghargaan lainnya sekaligus di acara Indonesia Green Awards (IGA) 2013, yang digelar oleh The La Tofi School of CSR, pada (25/6). Empat kategori penghar gaan lainnya meliputi kategori Pelestari Hutan, Pelestari Keanekaragaman Hayati, Pelopor Pencegahan Polusi, serta penghargaan khusus untuk Direktur Utama Karen Agustiawan, sebagai Pemimpin Pelestari Bumi. Penghargaan diserahkan oleh Chairman The La Tofi School of CSR, La Tofi, dan Wakil Menteri Perindustrian Professor Alex SW Retraubun kepada Corporate Secretary Pertamina, Nursatyo Argo, Manager CSR Ifki Sukarya beserta jajaran manajemen Pertamina.•

PRIMA xP DAN MESRAN SUPER RAIH SAtRIA BRAND AwARDSeMARAng - Untuk ketiga kalinya secara berturut-turut, pelumas Prima XP dan Mesran Super kembali meraih anugerah Satria Brand Award (SBA) dari Harian Suara Merdeka Semarang. Masing-masing untuk kategori pelumas mobil dan motor. Penganu gerahan SBA berlangsung pada (20/6) di Patra Jasa Convention Hotel, Semarang. Penghargaan diterima oleh Andria Nusa, Retail Marketing Manager Pertamina Unit Lubricants serta Eko Ricky, Sales Region Manager Pertamina Lubricants Jawa Tengah DIY.•

SOLO BESt BRAND INDEx DAN JOGJA BESt BRAND INDEx UNtUk MESRANSolo - Pelumas produksi Pertamina, Mesran – mendapat anugerah Solo Best Brand Index dan Jogja Best Brand Index (SBBI-JBBI) 2013 dari Harian Solo Pos dan Koran Jogja. Penghargaan ini hasil dari survei sebanyak 139 merek populer yang beredar di Solo dan Jogja. Penganugerahan SBBI-JBBI yang diselenggarakan di Wisma Boga Restaurant, Selasa (11/6). Gelaran ini menjawab pertanyaan pasar Solo dan Jogja mengenai merek-merek terbaik dari sisi popularitas. Retail Marketing Manager PT Pertamina (Persero) Unit Lubricants, Andria Nusa menerima penghargaan Solo Best Brand Index, sedangkan Jogja Best Brand Index diterima oleh Eko Ricky, Sales Region Manager Pertamina Lubricants Jawa Tengah/DIY.•

BUMN INOVAtION AwARDJAKARTA - Pertamina meraih BUMN Inovation Award di dua sektor dalam beberapa kategori pada ajang “BUMN Innovation Expo & Award 2013”, pada (27/6). Yaitu di Sektor Energy & Mining untuk kategori The Best Product Inovation melalui pengembangan produk LSWR V-5 serta The Best Technology Inovation melalui TDAE. Sedangkan di Sektor Corporate Inovation Culture & Management (Gold Level), Pertamina meraih penghargaan melalui kategori The Best Corporate Inovation Culture Management. Penghargaan diterima oleh Direktur PIMR Pertamina M. Afdal Bahaudin.•

No. 52Tahun XLIX, 30 Desember 2013 9

2013JULI 2013

ORGANISASI BERBASIS PENGEtAHUAN PALING DIkAGUMIJAKARTA – PT Pertamina (Persero) kembali terpilih sebagai organisasi berbasis pengetahuan paling dikagumi di Indonesia dalam ajang Indonesian Most Admired Knowledge Enterprise (MAKE) Study 2013 yang diselenggarakan oleh Dunamis Organization Services. Penghargaan ini diserahkan oleh Chairman Indonesian MAKE Study 2013 Robby Susatyo kepada Direktur Umum Pertamina Luhur Budi Djatmiko di Ballroom 3 Ritz Carlton Pacific Place, Jakarta, pada Rabu (25/7). Selain itu, Pertamina juga meraih penghargaan sebagai organisasi yang berdasarkan temuan verfikasi Dunamis memiliki inisiatif pengelolaan pengetahuan yang menonjol serta mengagumkan. Yaitu, penghargaan Special Recognition for Admirable Knowledge Leadership.•

PRIMA xP, MEREk PELUMAS ASLI INDONESIA tERUNGGULJAKARTA – Prima XP, salah satu produk pelumas terbaik Pertamina kembali dianugerahi “Indonesia Original Brand” untuk kategori Car Lubricant Oil. Menjadi bukti kualitas Prima XP diandalkan oleh konsumen dalam negeri. Penghargaan “Indonesia Original Brand” kategori Car Lubricant Oil untuk Prima XP diberikan oleh Majalah Swa pada Kamis (4/7) malam di Grand Ballroom A Hotel Intercontinental Jakarta. Penghargaan diterima oleh Retail Marketing Manager Lubricant Business Oil Pertamina, Andria Nusa. Penghargaan ini membuk tikan bahwa Prima XP sebagai produk dalam negeri berkinerja bagus dengan pangsa pasar yang signifikan. Prima XP memiliki brand awareness/brand equity tinggi, dan telah survive dari dekade ke dekade. Hal tersebut menjadi angin segar di tengah fenomena maraknya merek dan penetrasi asing di Indonesia.•

2013AGUStUS 2013

PENGHARGAAN UNtUk BISNIS RAMAH LINGkUNGANJAKARTA – Pertamina ber hasil mendapatkan tiga penghargaan sekaligus di malam penghargaan “Social Business Innovation 2013 & The Best 10 CEO 2013”, dari majalah Warta Ekonomi, di Ballroom Hotel JW. Marriot Jakarta, pada Rabu (22/8). Penghargaan tersebut meliputi dua penghargaan kategori Social Business Innovation 2013 yang diberikan kepada PT Perta mina (Persero) dan PT Perta mina Geothermal Energy, serta penghargaan Green CEO 2013 untuk Direktur Utama Pertamina Karen Agustiawan. Awards tersebut diterima oleh Direktur Utama Pertamina Karen Agustiawan dari Pemimpin Redaksi War ta Ekonomi Muhammad Ikhsan.•

PENGHARGAAN DARI SARwONO PRAwIRO MEMORIAL LECtURE xIIIJAKARTA – Direktur Utama Pertamina, Karen Agustiawan mendapat penghargaan setelah menyampaikan orasi ilmiah di kuliah khusus, Sarwono Prawirohardjo Memorial Lecture (SML) XIII yang digelar oleh Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI) pada Kamis, (22/8). Karen dipilih karena dinilai sebagai perempuan paling berpengaruh di industri minyak dan gas (migas) dunia versi lembaga training dan event Terrapinn yang berbasis di London, Inggris. Karen menjadi eksekutif urutan pertama versi lembaga tersebut. Di bawah kepemimpinan Karen, Pertamina menduduki urutan ke 122 dalam jajaran Fortune 500 bersanding dengan perusahaan-perusahaan terbaik dunia.•


MARItAGE NILAI SOSOk kAREN AGUStIAwAN SANGAt INSPIRAtIFJAKARTA – Direktur Utama Pertamina Karen Agustiawan menjadi salah satu wanita terpilih dalam simbolisasi pemasangan syal dari organisasi nirlaba Maritage I (Multicultural Art & Heritage for Development) Indonesia, pada Selasa (27/8) di Bali Room, Hotel Kempinsky Indonesia. Pengalungan syal dilakukan oleh President Maritage Indonesia, Pingkan V Ullmer kepada Direktur SDM Pertamina Evita M. Tagor yang mewakili Karen Agustiawan. Pemasangan syal ini sekaligus menandai peluncuran Maritage Indonesia dalam partisipasinya untuk kampanye global Maritage Internasional yang bertajuk “A Shawl for All Women Patnership for Women Empowerment”. Karen Agustiawan menjadi salah satu dari tiga wanita yang dianggap sosok inspiratif dan berkontribusi di bidangnya, serta sebagai wanita pelestari budaya. Dua orang lainnya yakni Tri Mumpuni, seorang pemberdaya listrik di lebih dari 60 lokasi terpencil di Indonesia dan CEO & President PT Metropolitan Retailmart, Christine Barki.•

MENtERI BUMN AkUI INOVASI MARkEtING GLOBAL PERtAMINAJAKARTA - Pertamina meraih tiga penghargaan dari Menteri BUMN Dahlan Iskan dalam BUMN Marketing Award 2013. Yaitu penghargaan untuk kategori Special Corporate Marketing Recognition Award 2013 atas pencapaian globalnya yang me-ngesankan. Menteri BUMN Dahlan Iskan menyerahkan apresiasi tersebut kepada Direktur Umum Pertamina Luhur Budi Djatmiko di Hotel Borobudur, Jakarta, Selasa (27/8). Dua penghargaan lain juga disabet Pertamina, yaitu BUMN Marketing Award 2013 Strategic – Bronze Winner untuk produk Pertamina DEX, dan BUMN Marketing Award 2013 Tactical – Silver Award. Kedua penghargaan ini diterima oleh Commercial Retail Fuel Marketing Manager Waljiyanto.•

PERtAMINA MASUk PERINGkAt 122 FORtUNE GLOBAL 500JAKARTA - Pertamina berhasil masuk peringkat 122 Fortune Global 500. Prestasi ini diabadikan dengan pemasangan banner raksasa bertuliskan “Prestasi Baru di Tingkat Dunia. Tahun 2013 Berhasil Masuk FORTUNE Global 500. Terima Kasih Indonesia. Hidup Anak bangsa” yang menyelimuti sebagian dinding Gedung Utama, pada (16/8). Pemasangan banner berukuran 26 x 54 meter tersebut, dipimpin langsung oleh Menteri BUMN Dahlan Iskan.Dahlan menyampaikan ma syarakat Indonesia patut bang ga atas pencapaian Pertamina masuk peringkat ke-122 Fortune Global 500. Yakni daftar pemeringkatan perusahaan terbaik dunia yang dirilis setahun sekali oleh majalah Fortune. Dan Pertamina menjadi perusahaan pertama di Indonesia yang masuk dalam daftar prestisius tersebut.

Pencapaian Pertamina menembus Fortune Global 500 di posisi 122 bukanlah tanpa perjuangan. Untuk masuk dalam daftar pemeringkatan global, perusahaan disyaratkan telah mempublikasikan laporan keuangannya.

“Challenge kita adalah kalau sudah jadi juara harus mempertahankan dan menjadi lebih baik,”ujar Direktur Utama Karen Agustiawan. Karena itu ia berharap Jajaran Direksi dan semua pekerja harus bekerja lebih baik lagi. “Kuncinya harus ekspansif, project yang sudah dikerjakan memberikan yield lebih cepat dan IRR sesuai yang ditapkan dan kita lebih pintar melakukan portfolio bisnis,”pungkasnya.•


2013SEPtEMBER 2013

DIAkUI SEBAGAI PRODUk ANDALAN DI PASAR OtOMOtIFJAKARTA – Pertamina berhasil mengantongi 3 penghargaan sekaligus di Otomotif Choice Award 2013, yang digelar di JIE Expo, Jakarta, Rabu (25/9). Tiga penghargaan ter sebut, untuk kategori Pelumas Mesin Mobil diberikan kepada Pertamina Fastron, kategori Pelumas Mesin Motor (Perta mina Enduro), dan Kategori Ron 92 (Pertamax 92). Peng hargaan diberikan oleh Business Director Otomotif Group, Elvira Indria Sari kepada Commercial Fuel Retail Marketing Manager Pertamina, Waljiyanto dan Overseas and Sales Manager Pertamina Lubricant, Redesmon Munir.•

INDONESIA BRAND CHAMPION 2013 JAKARTA - PT Pertamina (Persero) raih penghargaan ‘Silver Indonesia Brand Champion 2013’ untuk kategori pelayanan publik di jajaran BUMN. Dalam penganugerahan yang berlangsung di Ballroom Hotel Four Season, Selasa (24/9) ini Pertamina dinobatkan sebagai Most valuable Policy of Public Institution. Pemberian penghargaan ini digelar oleh lembaga periset marketing, MarkPlus Insight bersama Marketeers berdasarkan hasil survei tentang awareness, image, likeability, dan usefullness Kebijakan Instansi Layanan Publik di Indonesia. Penghargaan ini menjadi bukti bahwa Pertamina merupakan instansi yang mampu memberikan layanan publik secara profesional dan bermanfaat untuk masyarakat dalam pembuatan ke bijakan.•

DIRJEN PEN APRESIASI BRAND PELUMAS PERtAMINAJAKARTA - Dirjen PEN Gusmardi Bustami dan Direktur Promosi dan Branding Pradnyawati memberikan apresiasi atas upaya Pertamina memasarkan produk-produk Pelumasnya. Apresiasi tersebut disampaikan Gusmardi dalam pertemuan dengan VP Lubricants Supriyanto DH, di Departemen Perdagangan, baru-baru ini. Pertamina Lubricants bersama-sama dengan Direktur Jenderal Pengembangan Ekspor Nasional (PEN) memiliki pandangan yang sama dalam pengembangan brand Indonesia di mancanegara. Dalam hal ini pemerintah terus-menerus mendorong para pengusaha Indonesia agar lebih aktif memasarkan produknya di sejumlah negara - khususnya yang mengalami pertumbuhan ekonomi yang tinggi, seperti kawasan Afrika dan Amerika Selatan. Sementara itu Pertamina Lubricants juga terus aktif melakukan penetrasi pasar luar negeri.•

OktOBER 2013tUJUH PENGHARGAAN PADA GkPM AwARD 2013JAKARTA - Pertamina kembali meraih penghargaan dalam ajang Gelar Karya Pemberdayaan Masyarakat (GKPM) Award 2013. Kali ini Pertamina mendapatkan 7 penghargaan sekaligus yang diserahkan langsung oleh Menteri Koperasi dan UKM RI Syarifuddin Hasan di Grand Ballroom Kartika Chandra, Rabu (2/10). Dua penghargaan platinum, yaitu Bidang Program Partisipasi Penciptaan Lapangan Kerja Baru (Budidaya Lebah Madu di Hutan Lindung Sungai Wain dan Hutan Waduk Manggar Balikpapan) dan Bidang Program Partisipasi Penanaman Pohon diatas Lahan yang tidak Produktif (Pemberdayaan Masyarakat Pesisir melalui Konservasi Mang rove Wilayah Tambakrejo di Pesisir yang Berbatasan dengan Laut Utara Jawa). Empat penghargaan gold untuk Bidang Program Pemberdayaan Usaha Mikro Rumah Tangga Miskin (Pengolahan Jagung oleh Masyarakat Desa Ketaon di Boyolali), Bidang Program Partisipasi Pelayanan Kesehatan Ibu Hamil dan Mela hirkan (Pertamina Sehati-Sehat Anak Tercinta & Ibu), Bidang Program Penciptaan Akses terhadap Air Minum dan Sanitasi Lingkungan (Penyediaan Sarana Air Bersih dan Sanitasi Layak Berbasis Masyarakat di Kecamatan Cilamaya) dan Bidang Program Partisipasi Produk Daur Ulang (Pengolahan Limbah Klobot/ Kulit Jagung di Kabupaten Tuban Jawa Timur). Serta penghargaan silver untuk Bidang Program Pendidikan Dasar 9 tahun melalui Anjungan Baca Pertamina.•


NOVEMBER2013

MARkEtING AwARD 2013JAKARTA – Pertamina sukses menyabet dua peng hargaan kategori The Best in Social Marketing dan The Best Marketing Campaign pada Penganugerahan Mar keting Award 2013. Penghargaan ini diberikan Majalah Marketing dalam per helatan akbar di bidang pe masaran yang bertema “Show Your Leadership”. Menurut Commercial Retail Fuel Marketing Pertamina Waljiyanto, pencapaian tersebut merupakan hasil kerja keras tim marketing Pertamina dalam memasarkan produk andalannya, Pertamax Ecosave Technology.•

PERtAMINA RAIH ASIAN MAkE AwARD 2013Seoul, KoReA SelATAn - PT Pertamina (Persero) raih penghargaan “The Winner of 2013 Asian Most Admired Knowledge Enterprise (MAKE) Award” dalam The 14th World Knowledge Forum (WKF) yang diselenggarakan pada 15 - 17 Oktober 2013 di Seoul, Korea Selatan. Sebelas lembaga/perusahaan dari berbagai ne gara di Asia didaulat menerima trophy penghargaan sebagai “The Winner of 2013 Asian MAKE Award.” Pertamina terpilih sebagai organisasi yang dikagumi dalam pengelolaan pengetahuan ber dasarkan “Delapan Di mensi MAKE Study”. Faisal Yusra – Ketua Tim Knowledge Management Perta mina (KOMET) mewakili Pertamina menerima penghar gaan tersebut.•

50 MOSt POwERFUL wOMEN IN BUSINESS : DIREktUR UtAMA PERtAMINA RANkING kE-6JAKARTA – Direktur Utama Karen Agustiwan, masuk ranking ke-6 dari 50 Pebisnis Wanita Berpengaruh di dunia “50 Most Powerful Women in Business” yang dirilis majalah Fortune. Sebagaimana dikutip dalam website CNN Money, Jumat (11/10), Karen layak berada pada peringkat No.6 tahun ini berdasarkan pertimbangan keberhasilannya dalam mengelola perusahaan dengan revenue 70 miliar dollar AS, mencapai laba bersih 2,7 miliar dollar AS dan berhasil masuk peringkat 122 Fortune Global 500. Pencapaian laba bersih sebesar 2,7 miliar dollar AS atau naik 15 persen dari tahun sebelumnya tersebut menjadi pencapaian tertinggi dalam sejarah sejak perusahaan tersebut berdiri. Selama menjabat sebagai Direktur Utama Pertamina, Karen membawa Pertamina melakukan langkah-langkah terobosan, seperti perubahan visi perusahaan menjadi World Class National Energy Company, pembentukan Direktorat Gas untuk menjawab tantangan ketahanan energi Indonesia di masa depan, dan lebih agresif dalam upaya mencapai profitable downstream. Keberhasilan tersebut memperbaiki prestasi pada tahun sebelumnya pada peringkat 19 dalam 50 Most Powerful Women in Business. Dengan peningkatan tersebut, Karen termasuk salah satu dari 9 wanita pebisnis berpengaruh yang mengalami perubahan posisi positif terbesar (big movers and new comers). Saat ini Karen menempati urutan tertinggi di jajaran pebisnis perempuan se-kawasan ASEAN, dimana dia mengungguli CEO Singapore Telecom Soock Kong Cua.•

1St ASIAN COMPANy SECREtARy RECOG NItION AwARDS 2013HongKong – Pada 18 No vember 2013, Corporate Secretary Pertamina memperoleh penghargaan dalam 1st Asian Company Secretary Recog nition Awards 2013 yang diseleng garakan oleh majalah regional Corporate Governance Asia. Melalui penghargaan tersebut, Corporate Secretary Pertamina diakui sebagai salah satu yang terbaik di Indonesia, atas upaya transparansi yang telah dilakukan Pertamina, terutama dari sisi Tata Kelola Perusahaan (GCG), keterbukaan informasi, stake holders relations, serta kepatuhan akan regulasi. Penghargaan diterima oleh Corporate Secretary Pertamina Nursatyo Argo di Renaissance Harbour View Hotel, Wanchai District, Hongkong.•


ECONOMIC CHALLENGES AwARDS :PERtAMINA DINOBAtkAN JADI PERUSAHAAN ENERGI tERBAIkJAKARTA – Program talkshow Economic Challenges Metro TV kembali memberikan anugerah penghargaan kepada individu maupun institusi bisnis lewat gelaran “Economic Challenges Awards 2013” yang bertema “Indonesia Bergerak Melaju di Tengah Krisis”. Pada kesem patan tersebut, PT Pertamina (Persero) menda pat kehormatan me raih peng hargaan Perusahaan Ener gi Terbaik, atas pen capaian dan prestasi yang ditorehkan di bidang energi. Penghargaan diterima oleh Direktur Umum Pertamina, Luhur Budi Djatmiko mewakili Direktur Utama Pertamina. BUMN ini dinilai sebagai badan usaha yang mampu tum buh positif di tengah krisis perekonomian global, mene rapkan GCG, serta memiliki kontribusi terhadap kemajuan perekonomian.•egHA

PECAHkAN REkOR MURI, PERtAMINA tANAM 20 JUtA POHON DALAM SEHARIMAnoKWARi - PT Pertamina (Persero) bekerja sama dengan TNI Angkatan Darat, memecahkan Rekor MURI (Museum Rekor Indonesia) Menabung 20 Juta Pohon secara serentak di seluruh wilayah Indonesia. Kegiatan yang dipusatkan di areal Yonif Arai 752 Manokwari ini, dipimpin langsung oleh Direktur Utama Pertamina Karen Agustiawan bersama Kepala Staf Angkatan Darat (KASAD) Jenderal TNI Budiman. Penanaman pohon dilakukan pada waktu bersamaan (08.00 WIB, 09.00 WITA, dan 10.00 WIT) dan berlangsung selama 24 jam, pada (21/11). Penanaman 20 juta pohon ini merupakan bagian dari tanggung jawab sosial Pertamina di bidang lingkungan yang dikerjasamakan dengan TNI AD. Kegiatan penanaman pohon dilakukan di 8.815 lokasi di sekitar wilayah operasi Pertamina dan anak perusahaan, serta 13 Kodam dan 60 Kodim yang tersebar di seluruh Indonesia. Di antaranya meliputi Aceh Besar, Deli Serdang, Tangerang, Garut, Temanggung, Tanjung Selor, Mamuju, Karang asem, Sintang, dan lain-lain.•

REkOR MURI SEBAGAI PEMRAkARSA ALAt BANtU DISABILItAS tERBANyAkbAndung – SME dan SR Partnership Program PT Pertamina (Persero) berhasil mencatatkan rekor Muri sebagai pemrakarsa dan penyelenggara alat bantu bagi penyandang disabilitas terbanyak. Muri mencatat rekor yang diguratkan Perta mina berdasarkan upaya karsa dan karyanya sekitar lebih dari 11.000 alat bantu disabilitas disumbangkan ke sejumlah Provinsi Indonesia. Deputy Manager MURI Damian Awan Rahargo menyerahkan penghargaan tersebut kepada Coordinator SME & SR PP Pertamina Pusat, H Wahyu Suswinto Ak, pada (12/11). Sebagai satu-satunya BUMN yang peduli akan kebutuhan penyandang disabilitas, Pertamina melalui program bina lingkungannya SME dan SR Partnership Program memberikan alat bantu untuk semua penyandang disabilitas seperti Tunanetra, Tunarungu, Tunadaksa, Tunagrahita, Tunalaras dan Celebral Palsy.•

GHAISANI NABILA, DUtA BUMN 2013JAKARTA – Titel Duta BUMN 2013 berhasil disematkan kepada Ghaisani Nabila, mewakili PT Pertamina (Persero) sebagai pasangan wanita Duta BUMN 2013. Malam Final Duta BUMN tersebut sekaligus menutup acara Porseni BUMN 2013 yang diselenggarakan di Auditorium PT PLN (Persero) Pusat, Jakarta Selatan, Kamis (21/11). Sedangkan Duta BUMN 2013 untuk pasangan pria diberikan kepada Kurniawan Agung Pambudi dari PT Perusahaan Gas Negara. Ajang pemilihan kaum muda BUMN ini telah dilalui para 34 finalis dengan kriteria penilaian yang telah ditetapkan oleh para juri. Tahap penilaian penjurian Duta BUMN tersebut ber dasarkan performa individu, kepribadian dan kemampuan komunikasi, pengetahuan umum serta penampilan diri.•


PERtAMINA RAIH ANUGERAH MEDIA HUMAS 2013 yogyAKARTA - Pertamina meraih Anugerah Media Humas 2013 untuk website dan media internalnya. Website Pertamina terpilih sebagai Layanan Informasi Terbaik I dan majalah Energia terpilih sebagai juara harapan II. Penghargaan ini diberikan oleh Badan Koordinasi Kehumasan Pemerintahan (Bakohumas) Depkominfo.•

PERtAMINA RAIH PENGHARGAAN DARI SERIkAt PERUSAHAAN PERS Solo - Pertamina dianugerahi sebagai Korporasi Pilihan Serikat Perusahaan Pers (SPS) 2013 pada The 2nd Indonesia Public Relations Awards & Summits (IPRAS). Pada kesempatan tersebut, Direktur Utama Pertamina Karen Agustiawan juga dinobatkan sebagai CEO Pilihan SPS 2013.•

DESEMBER 2013

BUMN AwARD 2013 : PERtAMINA RAIH 4 PENGHARGAANJAKARTA - Empat penghargaan berhasil diraih Pertamina pada malam penganugerahan BUMN Award 2013. Menjadi bukti bahwa Pertamina diakui sebagai korporasi yang sehat dan berdaya saing tinggi. Keempat peng hargaan tersebut, yaitu Pemimpin BUMN Berdaya Saing Terbaik 2013 kategori Bisnis Global, Pertamina sebagai BUMN Energi dan Sumber Daya Mineral Berdaya Saing Terbaik Pertama, penghargaan untuk kategori Implementasi Good Corporate Governance (GCG) BUMN Non Terbuka Berdaya Saing Terbaik ke-2, serta penghargaan untuk kategori Pelayanan Publik BUMN Berdaya Saing Terbaik ke-2. Penghargaan diserahkan langsung oleh Menteri Negara BUMN Republik Indonesia, Dahlan Iskan kepada Direktur Utama Pertamina Karen Agustiawan pada malam penganugerahan BUMN Award 2013 “Membangun Daya Saing untuk Mewu judkan BUMN Unggul” di Ballroom Hotel Grand Melia, Kamis (6/12).•

PERtAMINA RAIH REkOR MURI SEBAGAI BUMN NON-PERkEBUNAN PENANAM POHON tERBANyAk DALAM 1 tAHUN JAKARTA - Pimpinan Museum Rekor Indonesia Jaya Suprana memberikan penghargaan kepada Dirut Pertamina Karen Agustiawan berupa piagam penghargaan sebagai BUMN Non-Perkebunan Penanam Pohon Terbanyak dalam 1 tahun sebanyak 62 juta batang pohon. Penghargaan diberikan dalam perayaan HUT ke-56 Pertamina di Gedung Utama Kantor Pusat Pertamina, pada 10 Desember 2013.•


SPBG COCO DAAN MOGOt RAIH tIGA SERtIFIkAt ISOJAKARTA – Badan Sertifikasi TUV SUD PSB Indonesia memberikan tiga sertifikasi kepada PT Pertamina (Per sero) untuk Stasiun Pengisian Bahan bakar Gas Coco Daan Mogot. Sertifikat tersebut menjadi kado dari Direktorat Gas dan Pertamina Retail sebagai pengelola SPBG buat Pertamina karena bertepatan dengan Hari Ulang Tahun yang ke-56, Selasa (10/12). Sertifikasi diserahkan oleh Vice President Strategic Business Development PT TUV SUD PSB Indonesia, Mr. Chong Kok Yong kepada SVP Enginering & Operation Management Gas Directorate Pertamina, Salis S. Aprilian yang disaksikan oleh Direktur Gas, Hari Karyuliarto dan Direktur SDM Pertamina, Evita M.Tagor. Ke-3 sertifikasi yang didapatkan oleh Pertamina tersebut yaitu ISO 9001 : 2008 Sistem Manajemen Mutu, ISO 14001 : 2004 Sistem Manajemen Lingkungan dan OHSAS 18001 : 2007 Sistem Manajemen Keselamatan dan Kesehatan Kerja. Dengan adanya sertifikasi tersebut maka SPBG Daan Mogot merupakan SPBG yang paling lengkap dan pertama di Indonesia mendapatkan Sertifikat ISO Series.•

PERtAMINA RAIH PENGHARGAAN DARI kEMENtERIAN SOSIALJAKARTA - Menyambut Hari Disabilitas Internasional (HDI), Menteri Sosial Salim Segaf Al Jufrie memberikan penghargaan kepada individu, institusi pemerintah, institusi non-pemerintah dan perusahaan atas kontribusinya dalam penanganan penyandang disabilitas. Pertamina memperoleh penghargaan tersebut untuk kategori perusahaan. Penghargaan diterima oleh Direktur Utama Karen Agustiawan di Gedung Kementerian Sosial, (3/12). •

PERtAMAx, FUEL CHOICE RIDER 2013JAKARTA - Pertamina kembali meraih penghargaan untuk produk bahan bakar khusus Pertamax dalam ajang Auto Bild Award 2013 yang digelar Rabu (4/12) malam di UOB Plaza. Penghargaan kali ini datang dari majalah Auto Bild, untuk Pertamax yang meraih kategori Fuel Choice Rider, hasil pilihan pembaca Auto Bild. Penghargaan diberikan oleh Pemimpin Redaksi Majalah Auto Bild Soni Riharto dan diterima oleh Waljiyanto, Commercial Retail Fuel Marketing Manager Pertamina.•

CSS PERtAMINA PERtAHANkAN SERtIFIkASI ISO 20000 DAN 27001JAKARTA - Corporate Shared Service (CSS) Pertamina kembali mempertahankan sertifikasi ISO 20000 dan ISO 27001 yang diserahkan bersamaan dengan pengaugerahan Bulan Arsip yahun 2013 pada Rabu (11/12) di Lantai M, Kantor Pusat Pertamina. Sertifikasi ISO/IEC 20000 : 2011 merupakan standar dalam SIstem Manajemen Layanan (SML) yang menjamin ketersediaan layanan teknologi informasi dan komunikasi di Pertamina dan anak perusahaan. Sertifikasi ISO 20000 diperoleh pertama kali pada tahun 2010 dan terus dipertahankan dan diperluas cakupan areanya. Sedangkan ISO 27001 merupakan standar dalam Sistem Manajemen Keamanan Informasi (SMKI), yang menjamin keamanan informasi perusahaan. Sertifikasi ini pertama kali diperoleh pada 2011 dan terus dipertahankan sampai sekarang.•

PERtAMINA RAIH MARkEtING CHAMPION 2013JAKARTA – PT Pertamina (Persero) meraih penghargaan Marketing Champion 2013 untuk sektor perusahaan industri. Penghargaan diterima langsung oleh Direktur Pemasaran dan Niaga Pertamina, Hanung Budya yang diserahkan oleh Menteri Negara BUMN, Dahlan Iskan yang bertindak sebagai Ketua Dewan Juri pada MarkPlus Award 2013, pada (12/12). Penghargaan ini sebuah pengakuan dari pihak asosiasi marketing Indonesia yang digagas oleh MarkPlus, Inc kepada Pertamina yang unggul dalam marketingnya.•

16Tahun XLIX, 30 Desember 2013No. 52

KETUA PENGARAH Vice President Corporate Communication • WAKIL KETUA PENGARAH/PENANGGUNG JAWAB Manajer Media • PIMPINAN REDAKSI Ali Mundakir • WK. PIMPINAN REDAKSI Wianda Arindita Pusponegoro • REDAKTUR PELAKSANA Dewi Sri Utami • KOORDINATOR LIPUTAN Rianti Octavia • TIM REDAKSI Urip Herdiman Kambali, Irli Karmila, Sahrul Haetamy Ananto, Megha K. Nugraha • TATA LETAK & ILUSTRASI Rianti Octavia, Oki Novriansyah • FOTOGRAFER Kuntoro, Priyo Widiyanto, Wahyu Nugraha Ruslan • SIRKULASI Ichwanusyafa • KONTRIBUTOR Seluruh Hupmas Unit, Anak Perusahaan & Joven • ALAMAT REDAKSI Jl. Perwira No. 2-4, Jakarta Telp. 3815946, 3815966, 3816046 Faks. 3815852, 3815936 • HOME PAGE http://www.pertamina.com • EMAIL [email protected] • PENERBIT Divisi Komunikasi Korporat- Sekretaris Perseroan

HARI ANtI kORUPSI SEDUNIA, kPk BERIkAN PENGHARGAAN kEPADA PERtAMINAJAKARTA – Pertamina mendapatkan apresiasi dan penghargaan dari Komisi Pemberantasan Korupsi (KPK) sebagai instansi yang menerapkan sistem pengendalian gratifikasi dan dinilai melaporkan gratifikasi kepada KPK. Penghargaan tersebut diberikan oleh Ketua KPK, Abraham Samad, kepada Direktur Umum Pertamina, Luhur Budi Djatmiko, pada Senin, (9/12) di acara Pekan Anti Korupsi 2013 yang digelar oleh KPK di Istora Senayan, Jakarta. Pertamina dinilai telah menerapkan sistem pengendalian gratifikasi yang memiliki total nilai laporan gratifikasi terbesar yang ditetapkan menjadi milik negara, selama tahun 2013. Penilaian ini disampaikan Direktur Gratifikasi KPK Giri Suprapdiono dalam acara yang juga memperingati Hari Anti Korupsi Sedunia itu.•

PENGHARGAAN INDONESIA SOCIAL RESPONSIBILIty AwARD 2013JAKARTA – Melalui program Corporate Sosial Responsibility (CSR), “Menjadikan Kampung Muara Ujung sebagai Destinasi Wisata”. PT Pertamina (Persero) sukses meraih penghargaan Indonesia Social Responsibility Award 2013 dari The La Tofi School of CSR, pada (11/12). Penghargaan tersebut diberikan atas keberhasilan perusahaan mewujudkan program tanggung jawab sosial kepada lingkungan dan masyarakat.•

PERtAMINA RAIH 3 PROPER EMAS DAN 52 PROPER HIJAUJAKARTA – Pertamina berhasil meraih 3 penghargaan peringkat emas pada Malam Anugerah Lingkungan Program Penilaian Peringkat Kinerja Perusahaan (PROPER) 2013 di Grand Ballroom, Hotel Shangri-La, Selasa (10/12). Para peraih PROPER emas tersebut, yaitu PT Pertamina Geothermal Energy Area Kamojang, PT NGL Badak, dan PT Pertamina (Persero) S&D Regional II Terminal BBM Rewulu. Peringkat emas merupakan penghargaan tertinggi yang diberikan Kementrian Lingkungan Hidup (KLH), dalam menilai bentuk pemeliharaan lingkungan, inovasi dan berbagai kemajuan yang dicapai perusahaan. Selain PROPER EMAS, Pertamina juga meraih 52 PROPER HIJAU. Menteri Lingkungan Hidup, Prof. Dr. Balthasar Kambuaya MBA menyampaikan, penghargaan ini merupakan komitmen kuat sejumlah perusahaan untuk memelihara dan menjaga lingkungan sekitarnya dari limbah-limbah yang dihasilkan. Begitu juga, perusahaan yang sudah melaksanakan efisiensi energi sebagai upaya konservasi terhadap lingkungan.•

PERtAMINA DINOBAtkAN SEBAGAI PERUSAHAAN tERPERCAyAJAKARTA – Pertamina dinobatkan sebagai Perusahaan Terpercaya oleh The Indonesian Institute for Corporate Governance (IICG) dan Majalah SWA. Penghargaan diterima oleh Corporate Secretary Pertamina Nursatyo Argo, pada perhelatan Corporate Governance Perception Index (CGPI) Award : The Most Trusted Companies 2013. Hasil pemeringkatan CGPI dibagi menjadi tiga kategori tingkat kepercayaan dengan selang nilai yang telah ditetapkan, yaitu Sangat Terpercaya, Terpercaya, dan Cukup Terpercaya.•

tIGA PENGHARGAAN PADA SUStAINABILIty AwARD 2013JAKARTA – Pertamina berhasil meraih tiga penghargaan dalam ajang Indonesia Sustainability Reporting Award (ISRA) 2013 yang diselenggarakan oleh National Center Sustainability Reporting (NCSR), pada (17/12). Ketiga penghargaan tersebut, yaitu Best Runner Up II Best Sustainability Reporting 2013 untuk kategori Natural Resources Group B untuk PT Pertamina (Persero), Commendation for the First Time Report dan Runner Up untuk kategori The Social Disclosure yang diraih PT Pertamina EP.•

30 desember 2013 no. 52 tahun xlix produk pelumas pertamina enduro dan mesran dinobatkan sebagai...

Documents