1 

1 

الباب األول

املقدمة

الدنيا والدين والصالة ني على أمور احلمد هللا رب العاملني وبه نستع أشهد أن . ملرسلني وعلى آله وأصحابه أمجعني على أشرف األنبياء وا والسالم

. أما بعد . ن حممدا عبده ورسوله إله إالاهللا وأشهد أ ال

املذهب " الباحثة حتت املوضوع أخذت امعية اليت اجل رسالة ال فهذه الستيفاء قدمتها الباحثة . " ي زين لرمضان البوط - ى يف قصة ممو ك الرومانتي

بكلية اآلداب قسم ) ١ - س ( الشهادة اجلامعية األوىل ط االمتحان لنيل بعض شرو . مية احلكومية سورابايا وأدا جبامعة سونن أمبيل اإلسال اللغة العربية

يتعلق ما هذه الرسالة، أرادت الباحثة أن تبين يف قبل الوصول إىل حبث زين لرمضان البوطي - ومانتيكى يف قصة ممو ر املذهب ال " باملوضوع حتت عنوان

: وهو كما يلى "

البحث خلفيات . 1

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:www.foxitsoftware.com/shopping

2 

. مأدبة ليه الناس مدعاة و للصنيع يدعى إ منه قيل األدب هو الدعاء، و ينطوي الذي منها الكالم احلكيم و1 . األدب الذي يتأدب به األديب من الناس و

أما املعىن املقصود هنا فهو الذي و . مة أو موعظة حسنة أو قول صائب على حك د من األدب هو الكالم اجلي 2 . يطلق على جمموع الكالم اجليد املروى نثرا وشعرا

وتعريف األخر أنه . أو سامعه لذة فنية حيدث يف نفس قارئه الشعر أو النثر الذي أو قيل . ملحمة قصة أو قصيدة أو سالة أو مقالة أو ر املنظوم، أو الكالم املنثور

إنه التعبري اجلميل عن الشعور الصادق أو التعبري عن العواطف واملشاعر 3 . اإلنسانية

لوصف ا قصة هي حكاية تعتمد على السرد و ال ن قال حسن جاد حسن إ وقد يدخل فيها احلوار أحيانا وعناصرها الفنية احلديثة والسرد والشخصية

4 . والزمان واملكان والفكرة

. ي ان البوط الدكتور حممد سعيد رمض العالمة هو الشيخ ي رمضان البوط من أصل اين ينحدر البوط . م 1929 يف سنة لتركيا زيرة بوطان التابعة ولد جب

. 14 ، ) 1359 املصرية، النهضة مكتبة : القاهرة ( األدىب النقد أصول الشايب، أمحد 1 . 18 ، ) 1969 يني، املال دارالعلم : بريوت ( العريب األديب يف اجلديد املنهاج فروخ، عمر 2 . 5 ، ) 1978 ألزهر، ا جامعة : القاهرة ( املقارن األدب ن، حس جاد حسن 3. 77 املقارن، األدب حسن، جاد حسن 4

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:www.foxitsoftware.com/shopping

3 

من أهم اليت تكون العلوم اإلسالمية تخصص يف امل عامل ال وهو 5 . كردي هاجر مع والده املرحوم ملا . العامل اإلسالمي املرجعيات الدينية على مستوى

عن يقل ال ما وله 6 . إىل دمشق، وله من العمر أربع سنوات اين رمضان البوط ومشكالت واالجتماع والفلسفة واآلداب، الشريعة علوم يف مؤلفا مخسني

يف البوطي رمضان كتبه الىت الرواية من بعض زين ممو وقصة 7 . وغريها احلضارة . ه 1425 سنة

مث . كبري ي رد ك شاعر هو ، اخلاين أمحد ها تب ك اليت هي " زين ممو " قصة القصصي بنياا وصاغ العربية ىل إ البوطي رمضان سعيد حممد الدكتور نقلها مأساوية غرامية إنسانية رواية وهي . دمشق جبامعة واألديان العقائد قسم رئيس مستوى نفس يف يكن مل ممو لكن ) زين ( و ) ممو ( العاشقني عن تتحدث ممتعة،

وهو بوطان أمري علم وعندما االجتماعي، وضع ال و النسب حيث من حبيبته، بتحريض وذلك سجن، ال يف به وزج ممو على غضب احلب حبكاية زين شقيق

زواجهما على واملوافقة سراحه إطالق ىل إ ضطر ا األمري لكن ) بكر ( الفتان من

5  http://cb.rayaheen.net. 6  http://www.alsufi.net. 7 http://ar.wikipedia.org.

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:www.foxitsoftware.com/shopping

4 

ممو مات فقد األوان، فوات بعد حدث ذلك ن أ غري . الشعيب التمرد من خوفا 8 . زين املعشوقة ماتت مث العاشق

وصور . ممو زين قصة ىف ذهب الرومانتيكي امل رمضان البوطي يستخدم : يلي كما بوطان جزيرة مجال البوطي

معظمها ميتاز اليت كردستان ربوع مقدمة يف يتألق اجلزيرة هذه واسم

عة، بدي طبيعية ريض بني ننشعب إذا وائها، الطبيعة مجال من وافر بقسط

جهاا، مبعظم حيف الذي دجلة بريق أطرافها شائر من اليها وينعكس

يف تفاخر اليت السماء، جو يف الشاهقة جباهلا مجاهلا روعة يف يزيد كما

سر حوهلا من وتنتشر العامل، جبال معظم اخلضراء وفتنتها العجيب علوها

9 . اجلالل وأيات اخللود

والبساتني األار من تتكون اليت بوطان جزيرة مجال على يدل نص ال هذا بوطان جزيرة بكلمته اجلزيرة هذه مجال البوطي ذكر قد . كلها اجلميلة واجلبال

جو يف اهقة الش جباهلا ، جهاا مبعظم حيف اليت دجلة وبريق البساتني حول العجيبة واألشياء اهللا خللق اجلالل آيات وهي . أيضا ضراء باخل حوله و السماء . نظرها ملن اجلذابة اجلميلة

8 http//m3arej.com// . 10 ، ) الفكر دار : دمشق ( السماء يف أينع و األرض يف نبت ب ح ة قص زين ممو البوطي، رمضان سعيد حممد 9

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:www.foxitsoftware.com/shopping

5 

ألما القلب املذهب الرومانتيكى هو املذهب يعتمد على العاطفة و فال يؤمن ا إال باجلمال وموطن الشعور، ومذهب الرومانتيكى كمنبع االهلام

10 . نساىن العاطفى اإل

املذهب الرومانتيكى يوجد فيها زين - قصة ممو ال بعد أن تقرأ الباحثة هذه فمن هنا أرادت الباحثة أن حتلل هذه القصة الىت كتبتها . جذبة اإلنتباح لتحليلها

زين لرمضان البوطي - صة ممو الباحثة حتت املوضوع املذهب الرومانتيكى يف ق : هي ، الرومانتيكية زين باخلصائص - يف قصة ممو الرومانتيكى وجد املذهب ألا ي . احلزن و والسعادة اجلمال

سية قضية أسا . 2

ليها أن تبني الباحثة اجلامعية حيسن ع رسالة ال حث الباحثة هذه تب قبل أن : قضايا األساسية كما يلى أن إىل

 زين؟ - الرومانتيكى يف قصة ممو العناصر كيف

. 77 ، املقارن األدب حسن، جاد حسن 10

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:www.foxitsoftware.com/shopping

6 

توضيح املوضوع وحتديده . 3

قبل كل شيئ أرادت الباحثة أن تشرح للقارئ أما تتصل مبوضوع أن توضح " لرمضان البوطي " زين - ممو " املذهب الرومانتيكى يف قصة " رسالتها

: ما حتتوى موضوع الرسالة من الكلمة اآلتية

كمنبع هي املذهب يعتمد على العاطفة والقلب ألما : املذهب الرومانتيكى باجلمال إشارة ذهب الرومانتيكى امل االهلام وموطن الشعور،

و املذهب أ الرومانتيكى هو ذهب امل و 11 . العاطفى اإلنسان 12 . عاطفي عبارة أو تعبري ال ملدرسة الىت تبىن على ا

اازية و مبين على الظرفية رف جر مبين تدل على ح : يف 13 . السكون

أى ) اخلرب ه علي ( قصة – يقص – قص كلمة من لغة : قصة من تستمد طويلة نثرية حكاية الحا واصط . به حدثة معينة قواعد على وتبىن معا، منهما أو الواقع أو اخليال

 . 77 املقارن، األدب حسن، جاد حسن 1112 Sukron Kamil, Teori Kritik Sastra Arab Klasik dan Modern. cetakan:1 (Jakarta: Rajawali Pers), h. 165. 

. ٦۰۱ ، ) 1987 املشرق، دار : بريوت ( واالعالم اللغة يف ملنجد ا معلوف، لويس 13

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:www.foxitsoftware.com/shopping

7 

15 . قصص مجعها والقصة 14 . الكتايب الفن من

16 . اخليال خيترعها احلوادث هى طالحا واص

كتبها الدكتور باللغة العربية قصة طويلة ال االمسان من : زين - ممو صفحة و 200 تتألف من و ي حممد سعيد رمضان البوط

ر الىت ألفها من األشعا هذه القصة مترمجة و . فصال 20 ااملوضوع حتت باللغة الكردية، شاعر كردى أمحد اخلاىن

السماء يف وأينع األرض يف نبت حب قصة زين ممو قصة " حتت اإلندونيسية، اللغة إىل عبداهللا بن ا ترمجها قد و ، "

 Mamo­Zein kisah cinta yang bersemi di عنوان bumi 

dan berbuah di langit . لظلم من أمري عن ا القصة كي وحت ممو الفراق يصري زين الدين ألن عاقبة احلسد من بكر حىت

. زين و

ؤلف داللة على م هنا ) الالم ( ل 17 . داللة على معىن امللك : ) الالم ( ل . البوطي زين هو رمضان ممو قصة

   ٬ أنيس ابراهيم أنوار 14                     . 1974 ، ) للماليني العلم دار : بريوت (  . 631 اللغة، ىف املنجيد معلوف، لويس 15. 212 ، ) السنة جمهول للماليني، العلم دار : لبنان ( األدىب املعجم النور، عبد جبور 16

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:www.foxitsoftware.com/shopping

8 

حممد سعيد والدكتور رمضان البوطي هو العالمة والشيخ : رمضان البوطي ينحدر البوطي من أصل كردي، فقد ولد . رمضان البوطي

التابعة جلزيرة بوطان الواقعة ) جيلكا ( م يف قرية 1929 عام يف تركيا قرب حدود العراق، وهو عامل متخصص يف العلوم

الدينية على مستوى العامل اإلسالمية ومن أهم املرجعيات اإلسالمي، هاجر مع والده املرحوم ملا رمضان البوطي إىل

هو البوطي مضان ر 18 . دمشق، وله من العمر أربع سنوات مخسني من أكثر كتب . املشهور دمشق يب أد و فقيه حد أ

واالجتماع فلسفة وال واآلداب، الشريعة علوم يف مؤلفا . وغريها احلضارة ومشكالت والقصة

ديب الذى يتعلق باملذهب من املذكورات هي البحث األ واملقصود حتدد ن ولذلك أرادت الباحثة أ . البوطي الرومانتيكى يف قصة ممو زين لرمضان

ثالثة ولذلك يتكون على ثها أن هذا البحث حيتوى على املذهب الرومانتيكى حب . يف قصة ممو زين السعادة واحلزن اجلمال و : ا أنواع منه

 . ۱٧۳ ) م ۱۹٧٨ ، األوىل الطبعة العربية، املكتبة : بريوت ( 3 اجلزء العربية الدروس جامع الغالييىن، مصطفى 1718  http://www.alsufi.net/page/details/id/267

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:www.foxitsoftware.com/shopping

9 

سبب اختيار املوضوع . 5

: تية آل قد اختارت الباحثة هذا املوضوع باألسباب ا لك أرادت الباحثة أن ولذ . ن من بوطا أديب و فقيه إن رمضان البوطي هو ) 1

. ه يف األدب العريب يت عمل العظيمة و تعرف الترمجته يقص عن . م 1393 ن، ويف سنة بوطا ه القصة، قصة املغرمة يف ال هذ ) 2

الفراق يسبب الظلم من أمري زين الدين ألن عاقبة احلسد من بكر حىت . زين بني ممو و

زين - ىف قصة ممو املذهب الرومانتيكى " توجد حبث موضوع مل ) 3

. من قبل " ي لرمضان البوط

بقة دراسة سا . 6

جدت املوضوعات عندما قرأت الباحثة الرسائل اجلامعية ىف كلية اآلداب و : وهي ، املذهب الرومانتيكى الىت تتعلق بالدراسة من

. ف . الىت كتبها ر " التيار الرومانسى ىف قصتني للمهيدى " 1 دبها أ داب قسم اللغة العربية و آل أحد طالب كلية ا أمحد وزير اجلهاد

. ۲۰۰۱ سالمية احلكومية سورابايا سنة إل مبيل ا أ سونن جبامعة

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:www.foxitsoftware.com/shopping

10 

رسالة " و " دورات احلب " فيها الرومانسى ىف القصتني فالبحث • للمهيبان مليئة الرومانسية الىت يغلب عليها طابع الرعب " ضائعة

واخليال واحلب واملغامرات إىل جانب هاتيهن القصتني، وتؤثر . بعوامل نفسية املؤلف، واملبالغة بالشعور من آالم احلياة وحمنها

ىل تها إ الىت كتب " التيار الرومانسى لنجيب حمفوظ " 2 سونن دا جبامعة أ داب قسم اللغة العربية و آل ا رشيدة أحد طالب كلية

. ۲۰۰۳ سورابايا سنة سالمية احلكومية إل مبيل ا أ

فالبحث فيها التيار الرومانسىي هو تيار برز ىف أوربا انطالقا من • ر ل القرن التاسع عش ملانيا، مث خال عشر ىف إنكلترا وأ القرن الثامن

سبانيا ومشلته، ىف مجيع مواطنه، ومراحله ىف فرنسا، وإيطاليا وأ نائية ، وهو طالب احلرية واالنطالق واإلغراق ىف الغ خصائص معينة

ىف إنتاج جنيب حمفوظ ما التيار الرومانسي وجد وأ . وغري ذلك . األديب

وأما هذه الرسالة هي قصة ممو زين لرمضان البوطي اليت تبحث يف أحوال إذن خيتلف حبثها . دة واحلزن اليت تتكون من اجلمال والسعا مانتيكى ب الرو املذه

. تني مي برسالتني قد

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:www.foxitsoftware.com/shopping

11 

املوضوع هذا رسالة أو مقالة تبحث يف - إىل حد اآلن - عرف الباحثة ال ت قوم بالكتابة ة أن ت لذلك كان من املستحسن للباحث . الذى يقوم البحث مبعاجله

. عن هذا املوضوع

احثة يف كتابة هذه الرسالة الب ا ية الىت اعتمد عليه و أما الكتب األساس : لى ي فكما

رمضان سعيد حممد السماء، يف وأينع األرض يف نبت حب قصة زين ممو . 1 . البوطي

. ر جامعة األزه : حسن، القاهرة جاد حسن ، األدب املقارن . 2

. مكتبة لبنان : بريوت معجم املصطلحات العربية يف اللغة واألدب، . 3

4.  Mamo­Zein Kisah Cinta yang Bersemi di Bumi dan Berbuah di Langit. Buku yang di  tulis  oleh Ramadhan  El  Bouthy Najieb  Kailani,  diterjemah  dari  kitab Mamo­ Zein Qishshatu Hubbin Nabaa  fil Ardh wa Antsaa fis Sama dan Ar Rajuul Alladzi Aman oleh Ibnu Abdullah dan Abdun Said.

. أخرى مسجلة ىف قائمة املراجع كتب و

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:www.foxitsoftware.com/shopping

12 

ليه ريد البا حثة الوصول إ اهلدف الذى ت . 7

: وأما اهلدف الذى تريد الباحثة الوصول إليه يف هذه الرسالة فهي

 . ملعرفة ترمجة حياة رمضان البوطي . 1

. زين - نتيكى يف قصة ممو وما ملعرفة املذهب الر . 2

منهج البحث وحتليله . 8

: ني ومها نهج امل لتها على رسا لكت الباحثة ىف كتابة س

: وهي نوعان ج مجع ملواد، منه . 1

أورده العلماء بال حتويل حثة ما وهي أن تأخذ البا الطريقة املباشرة، : ول اال . وتبديل

أورده العلماء مع ملباشرة، وهي أن تأخذ الباحثة ما ا الطريقة غري : ىن الثا 19 . بعض التصرف والتغري

: ن وهو نوعا ج حتليل املواد، منه 2

ج البياين هو أن تبين الباحثة االراء العلماء الىت تتعلق باملشكلة ىف املنه : أوال . هذه الرسالة

. 7 ، ) م 2009 احلكومية، اإلسالمية أمبيل سونن ة جامع اآلداب كلية : سوربايا ( وأدا العربية اللغة قسم البحث كتابة دليل املؤلفات، فرقة 19

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:www.foxitsoftware.com/shopping

13 

القواعد إىل اخلاصة من االستنباط وهو ) deduktif ( االستقراء منهج : نيا ثا وهو ) induktif ( االستداليل أو االستنباطي ومنهج العامة النظرية أو

20 . اخلاصة احلقائق على العامة القواعد أو النظرية من التطبيق

طريقة الكتابة . 9

لرسالة فتقـسمها إىل الكتابة الىت سلكتها الباحثة ىف كتابة هذه ا إن طريقة . تفصلها إىل فصول آتية مخسة أبواب و

لفيـات اخل حتتـوى علـى الىت قدمة هذه الرسالة بدأت الباحثة كتابتها مب اختيار املوضـوع وسبب القضية األساسية وتوضيح املوضوع وحتديده و البحث

ومنهج البحث وحتليله ليه، تريد الباحثة الوصول إ اهلدف الذى و والدراسة سابقة . الكتابة وطريقة

وينقسم . البوطي رمضان حياة ترمجة ىف بحث ت الثاىن الباب بعدها يأتى مث البوطي رمضان نشأة و د مول هو األول الفصل : فصول ثالثة إىل الباب هذا

الفصل و ه ت ا ؤلف م و البوطي رمضان ياة العملية، أفكار احل ىف بحث ت الثاىن الفصل و . اآلداب يف البوطي مضان ر تأثري ىف بحث ت الث الث

القصة لخص وم الروماننتيكى املذهب عن حملة ىف بحث ت الثالث الباب و كلمة ال أصل ىف تبحث األول الفصل : فصول ثالثة إىل نقسم ت و زين - ممو. 8 ­ 7 ، البحث كتابة دليل املؤلفات، فرقة 20

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:www.foxitsoftware.com/shopping

14 

ب املذه نشأة ىف بحث ت الثاين الفصل و الرومانتيكى املذهب تعريف و الرومانتيكية لرمضان زين ممو قصة ملخص ىف حث يب الثالث الفصل و وخصائصه الرومانتيكى

. البوطي

زيـن - ممـو قـصة ىف الرومـانتيكى املذهب ىف بحث ت الرابع الباب مث زيـن - ممـو قصة يف اجلمال عن بحث ت األول الفصل : فصول ثالثة إىل نقسم ت و عـن يبحث الثالث الفصل و زين - ممو قصة يف السعادة عن يبحث الثاين الفصل و

. زين - ممو قصة يف احلزن. االستنباطات على تشتمل وهي اخلامتة على حيتوى اخلامس الباب مث

Edited with the trial version of Foxit Advanced PDF Editor

To remove this notice, visit:www.foxitsoftware.com/shopping