KONFLIK DALAM NOVEL TERJEMAHAN

`UKHRUJ MINHĀ YĀ MAL´ŪN KARYA SADDAM HUSSEIN

(SUATU TINJAUAN INTRINSIK)

S K R I P S I

Diajukan untuk memenuhi salah satu syarat ujian

guna memperoleh gelar Sarjana Sastra

pada Fakultas Sastra

Universitas Hasanuddin

Oleh

SYARIFUDDIN

F 411 08 257

MAKASSAR

2012

1

A. Latar Belakang

Di antara genre utama karya sastra, yaitu puisi, prosa, dan drama, maka genre

prosalah, khususnya novel, yang dianggap paling dominan dalam menampilkan

konflik. Hal itu disebabkan karena novel menampilkan unsur-unsur cerita yang paling

lengkap, memiliki media yang paling luas dan menyajikan konflik-konflik

kemasyarakatan yang paling luas (Nurgiantoro, 2010).

Novel terjemahan “`Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam Hussein

merupakan salah satu novel yang merepresentasikan fenomena kehidupan

masyarakat. Hal itu dibuktikan dengan isi novelnya yang mampu memotret gejolak

konflik dalam masyarakat Arab. Gejolak konflik dalam masyarakat Arab tersebut

digambarkan dengan cerita tentang perlawanan terhadap ketidakadilan.

B. Identifikasi Masalah

Berdasarkan latar belakang di atas dan hasil pembacaan peneliti dalam novel

terjemahan “`Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam Hussein, maka peneliti

mengidentifikasi sejumlah masalah, diantaranya adalah:

1. Arti harfiah judul novel `Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn karya Saddam Hussein adalah

keluarlah wahai yang dilaknat, tetapi dalam novel terjemahan Indonesia-nya

berjudul Tarian Setan.

2. Penafsiran dari pihak pembaca dapat berbeda-beda mengenai narasi di awal

cerita dalam novel terjemahan `Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn karya Saddam

Hussein.

2

3. Banyaknya tokoh dalam cerita novel terjemahan `Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn karya

Saddam Hussein, sehingga sulit menentukan tokoh utamanya.

4. Pengaruh kehidupan politik dan militer Saddam Hussein terhadap novel

terjemahan `Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn

5. Banyaknya tema yang mendukung cerita dalam novel terjemahan `Ukhruj Minhā

Yā Mal´ūn karya Saddam Hussein, sehingga sulit menentukan tema utamanya.

6. Hasqil mempropokasi suku `al-Mudtarrah dengan suku `al-Mukhtarah, ketika

Hasqil memberikan informasi yang bertolak belakang dengan kenyataan

mengenai suku `al-Mudtarrah kepada suku `al-Mukhtarah, begitupun

sebaliknya, sehingga memancing keributan antara kedua suku tersebut, yang

berujung pada konfilk eksternal.

7. Setelah Hasqil berhasil menguasai suku `al-Mudtarrah, perlawanan pun muncul

yang dipimpin oleh puteri mantan kepala suku `al-Mudtarrah. Sang puteri

menyusun kekuatan, sehingga berujung kehancuran kekuasaan Hasqil yang

ditandai dengan robohnya menara kembar kebanggaannya. Teridentifikasi

adanya latar belakang munculnya konflik dan akibat munculnya konflik.

C. Batasan Masalah

Berdasarkan topik penelitian yaitu “Konflik dalam novel terjemahan `Ukhruj

Minhā Yā Mal´ūn karya Saddam Hussein” maka penulis membatasi ruang lingkup

penelitian ini pada masalah-masalah yang berkaitan dengan konflik yang tergambar

dalam novel terjemahan `Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn karya Saddam Hussein.

3

D. Rumusan Masalah

Berdasarkan batasan masalah yang dikemukakan di atas, maka rumusan

masalah penelitian ini dapat dikemukakan sebagai berikut:

1. Konflik apa saja yang terjadi dalam novel terjemahan `Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn

karya Saddam Hussein ?

2. Apa yang menyebabkan terjadinya Konflik dalam novel terjemahan `Ukhruj

Minhā Yā Mal´ūn karya Saddam Hussein ?

3. Bagaimana akibat yang ditimbulkan Konflik dalam novel terjemahan `Ukhruj

Minhā Yā Mal´ūn karya Saddam Hussein ?

E. Tujuan Penelitian

Berdasarkan rumusan masalah yang dikemukakan di atas, maka tujuan

penelitian ini dapat dikemukakan sebagai berikut:

1. Memaparkan konflik yang terjadi dalam novel terjemahan “`Ukhruj Minhā Yā

Mal´ūn” karya Saddam Hussein.

2. Mendeskripsikan penyebab terjadinya konflik dalam novel terjemahan “`Ukhruj

Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam Hussein.

3. Menganalisis akibat yang ditimbulkan konflik dalam novel terjemahan “`Ukhruj

Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam Hussein.

F. Manfaat Penelitian

1. Manfaat teoretis

Penelitian ini dapat memberikan manfaat bagi pengembangan keilmuan sastra

Arab terutama dalam pengkajian novel.

4

2. Manfaat praktis

Adapun manfaat praktis yang dapat diberikan oleh penelitian ini adalah

memperluas cakrawala apresiasi pembaca sastra Arab terhadap konflik dalam sebuah

novel dan menambah referensi penelitian karya sastra di Indonesia

G. Landasan Teori

1. Karya sastra

Karya sastra merupakan ekspresi pandangan dunia secara imajiner yang

menciptakan tokoh-tokoh, objek, dan relasi-relasi yang terlihat pada konsep novel.

2. Novel

Nurgiantoro (2010) berpendapat bahwa novel adalah seluruh cerita yang

bersifat dan berfungsi mendukung tema utama, menceritakan berbagai peristiwa yang

membentuk plot, walau tidak bersifat kronologis, namun semuanya tetap terjalin

dalam unsur-unsur intrinsik sebuah novel.

3. Unsur-unsur intrinsik

Unsur intrinsik sebuah novel adalah unsur yang (secara langsung) turut serta

membangun cerita. Unsur yang dimaksud adalah peristiwa, cerita, plot, penokohan,

tema, alur, latar, sudut pandang penceritaan, bahasa atau gaya bahasa, dan lain-lain

(Nurgiantoro, 2010: 23).

4. Plot

Forster mengemukakan, bahwa plot adalah peristiwa-peristiwa yang

mempunyai penekanan pada adanya hubungan kausalitas (Nurgiantoro, 2010: 113).

5

5. Konflik

Analisis konflik memerlukan pemetaan konflik yang menghadirkan analisis

terstruktur terhadap konflik tertentu dan pada waktu tertentu. Salah satu pemetaan

konflik yang dikembangkan oleh Sosiolog dari United Nations-University for peace,

Amr Abdalla (Susan, 2010: 98) yaitu model SIPABIO adalah:

a. Source (sumber konflik). Konflik disebabkan oleh sumber-sumber yang berbeda

sehingga melahirkan tipe-tipe konflik yang berbeda.

b. Issues (isu-isu). Isu dikembangkan oleh semua pihak bertikai dan pihak lain yang

tidak teridentifikasi tentang sumber-sumber konflik.

c. Parties (pihak). Pihak berkonflik adalah kelompok yang berpartisipasi dalam

konflik.

d. Attitudes/feelings (sikap). Sikap adalah perasaan dan persepsi yang memengaruhi

pola prilaku konflik.

e. Behavior (perilaku/tindakan). Perilaku adalah aspek tindak sosial dari pihak

berkonflik muncul dalam bentuk coercive action dan noncoercive action.

f. Intervention (campur tangan pihak lain). Intervensi adalah tindakan sosial dari

pihak netral yang ditujukan untuk membantu menemukan penyelesaian.

g. Outcome (hasil akhir). Outcome adalah dampak dari berbagai tindakan pihak-

pihak berkonflik dalam bentuk sistuasi.

Setiap konflik dalam karya fiksi memiliki konflik internal dan eksternal.

6

1) Konflik eksternal

Konflik eksternal dapat dibedakan ke dalam dua kategori, yaitu konflik fisik

(physical conflict) dan konflik sosial (social conflict). Konflik fisik adalah konflik

yang disebabkan adanya pembenturan antara tokoh dan lingkungan alam. Misalnya,

konflik atau permasalahan yang dialami seorang tokoh akibat adanya banjir besar,

kemarau panjang, gunung meletus dan sebagainya. Sedangkan konflik sosial adalah

konflik yang disebabkan oleh adanya kontak sosial antarmanusia yang berwujud

masalah pemburuhan, penindasan, percekcokan, peperangan, dan lain-lain

(Nurgiantoro, 2010). Duverger melalui (Sujai, 2012: 27) mengemukakan bahwa

bentuk-bentuk konflik politik diidentifikasikan menjadi dua kategori yaitu senjata-

senjata pertempuran dan strategi politik.

2) Konflik internal

Konflik ini merupakan konflik yang dialami manusia dengan dirinya sendiri

dan lebih merupakan permasalahan intern seorang manusia. Misalnya, hal tersebut

terjadi akibat adanya pertentangan antara dua keinginan, keyakinan, pilihan yang

berbeda, harapan-harapan atau masalah-masalah lain (Nurgiantoro 2010).

6. Penyebab terjadinya konflik

Menurut Layn (2010) penyebab terjadinya konflik adalah:

a. Hubungan masyarakat

Menganggap bahwa konflik disebabkan oleh polarisasi yang terjadi,

ketidakpercayaan dan permusuhan antar kelompok yang berbeda dalam suatu

masyarakat.

7

b. Kebutuhan manusia

Menganggap bahwa konflik disebabkan oleh kebutuhan dasar manusia (fisik,

mental dan sosial) yang tidak terpenuhi atau terhalangi.

c. Negosiasi prinsip

Menganggap bahwa konflik disebabkan oleh posisi yang tidak selaras dan

perbedaan pandangan tentang konflik oleh pihak yang mengalami konflik tersebut.

d. Identitas

Mengasumsikan bahwa konflik disebabkan oleh identitas yang terancam

misalnya, penderitaan di masa lalu yang tidak terselesaikan.

e. Kesalahpahaman antar budaya

Mengasumsikan bahwa konflik disebabkan oleh ketidakcocokan dalam cara

komunikasi antara berbagai budaya yang berbeda.

f. Transformasi Konflik

Mengasumsikan bahwa konflik disebabkan oleh masalah ketidaksetaraan dan

ketidak adilan yang muncul sebagai masalah sosial, budaya dan ekonomi.

7. Akibat terjadinya konflik

Menurut Raipeza (2010), konflik dapat mengakibatkan:

a. Meningkatkan solidaritas sesama anggota kelompok (ingroup) yang mengalami

konflik dengan kelompok lain.

b. Keretakan hubungan antar kelompok yang bertikai.

c. Perubahan kepribadian pada individu, misalnya timbulnya rasa dendam, benci,

saling curiga dan lain-lain.

8

d. Kerusakan harta benda dan hilangnya jiwa manusia.

e. Dominasi bahkan penaklukan salah satu pihak yang terlibat dalam konflik.

H. Penelitian Relevan

Berdasarkan pengamatan peneliti di perpustakaan Universitas Hasanuddin

(UNHAS), khususnya diperpustakaan Fakultas Sastra sudah ada beberapa peneliti

yang mengangkat tema konfilk dalam karya sastra dan ada pula peneliti yang

memiliki objek sama tetapi berbeda permasalahan yang dibahas. Mereka adalah:

1. Halik (2011) dengan judul skripsinya Konflik Dalam Novel Granada-Genosida

Kebudayaan Di Andalusia Karya Radwa Ashour. Objek yang digunakan dalam

penelitian Halik adalah novel Granada-Genosida Kebudayaan Di Andalusia

sedangkan objek yang digunakan dalam penelitian adalah novel terjemahan

“`Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam Hussein.

2. Rauf (2008) dengan judul skripsinya Kritik Sosial Dalam `Ukhruj Minhā Yā Mal

´ūn (Tarian Setan) Karya Saddam Hussein. Masalah yang digunakan dalam

penelitian Rauf adalah kritik sosial sedangkan masalah dalam penelitian ini

adalah konflik.

3. Risfayanti (1997) dengan judul skripsinya Konflik batin tokoh utama dalam

novel Asy-Syahhadz atau Pengemis karya Naguib Mahfuz. Objek yang

digunakan dalam penelitian Risfayanti adalah novel Asy-Syahhadz atau Pengemis

karya Naguib Mahfuz sedangkan objek yang digunakan dalam penelitian ini

adalah novel terjemahan “`Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam Hussein.

9

I. Kerangka Pemikiran

Berdasarkan pendekatan dan analisis yang digunakan dalam penelitian ini,

peneliti gambarkan dalam bentuk bagan sebagai berikut:

Gambar Bagan 1. Kerangka Pikir

J. Metode Penelitian

Hal yang berkaitan dengan metode penelitian ini dipaparkan sebagai berikut.

1. Jenis penelitian

Penelitian kualitatif yang mengutamakan kedalaman penghayatan terhadap

interaksi antarkonsep yang dikaji secara empiris. Penerapannya bersifat menuturkan,

memaparkan, memberikan, mengoreksi, menganalisis, dan menafsirkan.

10

Novel Tarian Setan terjemahan dari Novel `Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn

Unsur-unsur Intrinsik

Plot

Konflik Eksternal

Konflik

Penyebab terjadinya Konflik

Konflik Internal

Kesimpulan

Akibat yang ditimbulkan Konflik

2. Objek penelitian

Kosa kata dan kalimat yang memiliki makna konflik dalam novel terjemahan

“`Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam Hussein.

3. Metode pengumpulan data

Metode pengumpulan data dalam penelitian novel terjemahan “`Ukhruj

Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam Hussein menggunakan metode penelitian

kepustakaan atau library research melalui teknik close reading atau membaca secara

cermat (Purbani, 2010: 7) dengan penahapan sebagai berikut:

a. Membaca secara keseluruhan novel terjemahan “`Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn”

karya Saddam Hussein.

b. Menandai data yang akan dikaji dengan menggunakan stabilo.

c. Memindahkan data yang akan dikaji dengan cara melakukan pengetikan terhadap

data yang telah ditandai dengan menggunakan stabilo ke dalam laptop.

4. Metode analisis data

Metode analisis data yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode

analisis deskriptif yaitu memberikan gambaran yang jelas tentang permasalahan

sesuai data yang ada, melalui pendekatan intrinsik hingga dapat menemukan unsur

konflik, pemicu terjadinya konflik (latar belakang) dan akibat yang ditimbulkan

konflik dalam novel terjemahan “`Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam Hussein

dengan tahapan sebagai berikut:

a. Membaca secara cermat data yang terkumpul mengenai konflik dalam novel

terjemahan “`Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam Hussein.

11

b. Mengelompokkan dan menganalisis data mengenai:

1) Konflik eksternal dan konflik internal

2) Penyebab terjadinya konflik eksternal dan konflik internal

3) Akibat yang ditimbulkan terjadinya konflik eksternal dan konflik internal

c. Melakukan pengetikan terhadap data yang telah dikelompokkan dan dianalisis

dengan menggunakan laptop.

d. Menyimpulkan hasil penelitian

K. Populasi Dan Sampel

1. Populasi dalam penelitian ini adalah seluruh teks yang ada dalam novel terjemahan

“`Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam Hussein.

2. Sampel dalam penelitian ini adalah teks-teks yang membahas tentang konflik

dalam novel terjemahan “`Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam Hussein.

L. Instrumen Penelitian

Instrumen atau alat yang digunakan dalam kegiatan penelitian ini adalah alat-

alat fisik berupa stabilo, balpoin, buku catatan, Flash disk dan laptop

M. Prosedur Penelitian

Penelitian dan penulisan karya ilmiah ini dilakukan dengan beberapa langkah

yang urutan-urutannya adalah sebagai berikut:

1. Memilih novel sebagai objek penelitian.

2. Membaca dan memahami isi novel.

3. Mencatat permasalahan-permasalahan yang ada di dalamnya.

4. Mengidentifikasi masalah yang akan dikaji dan membatasinya.

12

5. Membuat rumusan masalah.

6. Mengumpulkan data- data yang diperlukan.

7. Menganalisis data dengan menjawab rumusan permasalahan yang ada.

8. Membuat kesimpulan sebagai hasil analisis penelitian.

N. Hasil Penelitian

1. Konflik dalam novel terjemahan “`Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam

Hussein terdiri atas konflik eksternal dan konflik internal. Konflik eksternal

terdiri atas konflik fisik dan konflik sosial. Konflik fisik berwujud permasalahan

yang dialami seorang tokoh akibat adanya kemarau panjang sedangkan konflik

sosial berwujud penindasan, politik, percekcokan, peperangan dan masalah-

masalah lain. Konflik internal berwujud akibat dari harapan-harapan, pilihan

yang berbeda dan masalah-masalah lain.

2. Penyebab terjadinya konflik baik eksternal maupun internal dalam novel

terjemahan “`Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam Hussein berwujud

kebutuhan manusia, hubungan masyarakat, negosiasi prinsip, identitas, dan

transpormasi konflik.

3. Akibat terjadinya konflik baik eksternal maupun internal dalam novel terjemahan

“`Ukhruj Minhā Yā Mal´ūn” karya Saddam Hussein berwujud keretakan

hubungan antar kelompok yang bertikai, perubahan kepribadian pada individu,

kerusakan harta benda dan hilangnya jiwa manusia serta dominasi bahkan

penaklukan salah satu pihak yang terlibat dalam konflik.

13

DAFTAR PUSTAKA

Ali, Hasan, dkk. 2011. Pedoman Penulisan dan Pelaksanaan Ujian Skripsi. Makassar. Fakultas Sastra Universitas Hasanuddin.

Aminuddin. 2010. Pengantar Apresiasi Karya Sastra. Bandung: Sinar Baru Algensindo.

Awangga, Suryaputra. 2007. Desain Proposal Penelitian. Yogyakarta: Pyramid Publisher.

Cahnggedangan. Saddam Husein (Jejak Langkah Singa Padang Pasir). http://id.shvoong.com/books/biography/1868550-saddam-husein-jejak-langkah-singa (Diakses 10 Agustus 2012)

Esten, Mursal. 1984. Kesusastraan Pengantar Teori Dan Sejarah. Bandung: Angkasa.

Faruk. 2003. Pengantar Sosiologi Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Guntur. Biografin Saddam Hussein. http://www.scribd.com/doc/82849779/ Biografi-Saddam-Husein (Diakses 10 Agustus 2012)

Halik, Idham. 2011. Konflik Dalam Novel Granada-Genosida Kebudayaan Di Andalusia Karya Radwa Ashour. Skripsi Sarjana. Makassar: Fakultas Sastra Universitas Hasanuddin.

Hussein, Saddam. 2006. Tarian Setan. Bandung: Percetakan Jalasutra.

Hanggraeini, Dewi. 2011. Perilaku Organisasi. Jakarta: Lembaga Penerbit Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia.

Istrasari, Santi. 2009. Konflik Batin Tokoh Utama Dalam Novel Permainan Bulan Desember Karya Mira W Suatu Tinjauan Psikologi Sastra. Skripsi Sarjana. Surakarta: Universitas Muhammadiyah.

Layn. Teori Penyebeb Konflik. http://rudilayn.blogspot.com /2010/11/teori-penyebab-konflik.html (Diakases 18 Oktober 2012)

Luxemburg. 1984. Pengantar Ilmu Sastra. Jakarta: PT Gramedia.

Nurgiantoro, Burhan. 2010. Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta: Gajah Madah University Prees.

14

Prasetyo, Bambang dan Lina, Miftahul, J. 2005. Metode Penelitian Kuantitatif Teori dan Aplikasi. Jakarta. PT. Raja Grafindo Persada.

Purbani, Widyastuti. 2010. Metode Penelitian Sastra.widyastuti_purbani@yahoo.com (Diakases 15 Mei 2012)

Renewellek & Austin Warren. 1995. Teori Kesusastraan.cetakan – 4 Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Risfayanti. 1997. Konflik Batin Tokoh Utama Dalam Novel Asy-Syahhadz Atau Pengemis Karya Naguib Mahfuz. Skripsi Sarjana. Makassar: Fakultas Sastra Universitas Hasanuddin.

Rauf, As’ad. 2008. Kritik Sosial Dalam Akhreej Minha Ya Mal’un (Tarian Setan) Karya Saddam Hussein. Skripsi Sarjana. Makassar: Fakultas Sastra Universitas Hasanuddin.

Raipeza. Makalah Definisi, Teori, Penyebab, Akibat, serta Contoh Konflik. http: //raipeza24. blogspot. com/2010/11/makalah-definisi-teori-penyebab-akibat.html (Diakases 18 Oktober 2012)

Sumardjo, Jakob & Saini. 1997. Apresiasi Kesusastraan. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama.

Stanton, Robert. 2007. Teori Pengkajian Fiksi Robert Stanton. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Sopiah. 2008. Perilaku Organisasional. Malang: CV.Andi Offset (Penerbit Andi).

Sugihastuti. 2007. Teori Apresiasi Sastra. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Suardika. 2010. Instrumen Penelitian. http://aritmaxx.wordpress.com/2010/06/30/ instrimen-penelitian/ (Diakases 29 Maret 2012)

Susan, Novri. 2010. Pengantar Sosiologi Konflik dan Isu-isu Konflik Kontemporer. Jakarta: Kencana

Sujai, Agus. 2012. Konflik Politik Dalam Novel Lampuki Karya Arafat Nur (Tinjauan Sosiologi Sastra). Skripsi Sarjana. Surakarta: Universitas Muhammadiyah.

Wikipedia. Novel. http://id.wikipedia.org/wiki/Novel (Diakases 19 Nopember 2012)

15