utiles para el awo

8/19/2019 Utiles Para El Awo

1/34

1


2/34

1. - REZO Y SUYERE PARA ENCENDER LA VELA.

OJUANI IROSO

REZO: AWO IKU KU, AWO ITANA, MAFUN ASHE.

OTRO: BABA OJUANI HERMOSO, MAFUN AWO ITANA, MAFUN AWO IKUKU,MAFEREFUN OBATALA, MAFEREFUN SHANGO, MODUPUE ODUDUWA.

Traducci!:

Adi"i!# d$ %a #&curidad Adi"i!# d$ %a c%aridad '#!&(a!($)$!($ da! *acu%(ad.

SU+ERE: ORISHA AWO IKU KU, ORISHA AWO ITANA, -Sa!(# ITANA LOBI MI KA ORI INA ORISHA AWO IKU KU/

Traducci!:

E% Sa!(# adi"i!# d$ %a #&curidad -Sa!(# c#! %a "$%a $! %# a%(# 0# a%r$d$d#r d$ %a ca1$2a a%u)1r#.

2.- MO-JUGBA

E% Si3!i*icad# d$ $&($ "#ca1%# +#ru1a $! !u$&(r# idi#)a $& $% &i3ui$!($: Rendir homen!e. R$a*ir)a!d# $&(a& 4a%a1ra&, M#56u31a, !# $& )7& 8u$: E!(r$3ar!#& # r$!dir%$& 9#!#r$& a %a&d$idad$& &u4$ri#r$&, c#)# a !u$&(r#& a!($4a&ad#&, (a!(# d$ &a!3r$ c#)# r$%i3i#& $

i!"#car%#& 4ara 8u$ !#& ac#)4a$! $! a%3;! ri(ua% 8u$ "a0a)#& a r$a%i2ar, 1u&ca!d# *ir)$2a$! $%%#&. E! !u$&(ra 4r7c(ica diaria d$ (#d# ac(# d$


3/34

MO-JUGBA "REZO #N#C#AL$.

M#6u31a I31a O%#*i!, M#6u31a I31a L#dd$, M#6u31a I31a Ira>#, M#6u31a I31a O%#ru! A?#?#I B$r$, M#6u31a I31a O&9u?4a, M#6u31a A3$r$, M#6u31a Iru!)#%$ O6u ?#(;!, M#6u31aIru!)#%$ O6u K#&i!, M#6u31a Wa)a%$. -L$"a!(a %i3$ra)$!($ %a I31a d$ O)i, d$% &u$%#.

A># O(u! !i O11a, -d$rra)a u! 4#8ui(# d$ a3ua $! $% %ad# d$r$c9#, O&i! !i La># a&9@,-d$rra)a u! 4#8ui(# d$ a3ua a %a i28ui$rda,O)i (u(#, O!a (u(#, I%@ (u(#, O># (u(#, (u(#

%ar#31a, (u(# A>a Ai0@ )# *#6u, (u(# Ari?u Ba1a>a -d$rra)a!d# 4#8ui(#& d$ a3ua $! $% &u$%#c#!&(a!($)$!($, I31a E L#!0 Ou!0$! (i)#!0$!, I*7 O)< O3u!da T$(ura, I*7 B< Ma0$&iOr;!)i%a, O%u3$r@, A(a!d7, Ad$&9i!a, A3#!3 , 8u$ (i)1$%$&$ O%#rdu)ar$. I31a E %#!i Ou!0$! (i)#!0$!:

Gui%%$r)# 'a&(r#. Ta(a Gai(7!. O3u!da Fu!.

B$r!a1@ M$!#ca%. Ba1a E6i#31$. P$ri8ui(# P@r$2. O31$ Fu!*u!%.

Hi%ari# Bar1!. O(ura R#. B$r!ard# R#6a&. Ir$($ U!($!da, E33u! Ara, E33u! S9$31#,E33u! E%$)i !i,.............................. -M$!ci#!ar7 a &u& )u$r(#& *a)i%iar$& 0 a%%$3ad#& a&<c#)# )u$r(#& 4r#($c(#r$&, 0 3u#, I0a%#&9a&, Ba1a%#&9a&, A%$0#&, 8u$ ?#># i%@, 8u$(i)1$%$&$ O%#rdu)ar$.

I31a E L#!i, B#31# O%u># #(#?;, I0a%#&9a O(#?;, Ba1a %# Ori&9a O(#?;, O)#?$!?$r@ O(#?;,8u$ (i)1$%$&$ O%#rdu)ar$.

I31a E %#!i B#31# E33u! M$ri%a0$, 8u$ (i)1$%#ru!, 8u$ (i)1$%a0@, 8u$ (i)1$%$&$O%#rdu)ar$.

O(u! !i O11a, -U! 4#8ui(# d$ a3ua a %a d$r$c9a, O&i! !i %a A># A&9@ -U! 4#8ui(# d$ a3ua a%a I28ui$rda.

Adi*a*u! &9$>$%$ &9$>$%$, O)#d@ $?ua %#ri?# Ba17, I31a Ba17, I31a +$0$, O!i Ba1a%a>#$)i %$r< ?#31a !i i0a. -S$ )#6ar7 %i3$ra)$!($ %#& d$d#& d$% c$!(r# d$ %a )a!# I28ui$rda c#! $%a3ua d$ %a M#6u31a 0 &$ (#car7 %a !uca.

-A8u< &$ aca1a %a i!"#caci! a %#& )u$r(#& )a0#r$&, 0 c#)$!2ar7 a 4$dir %a 1$!dici!, #&$a$% a&9@.

3


4/34

A&9@ O%#*i!, A&9@ Or;!)i%a, A&9@ O%#ru! A?#?# I B$r$, A&9@ Ba1a, A&9@ +$0$, A&9@ A&9$da, A?#da, Ba1a$ri1. A&9@ )i O%u># &i3ua0;,... -N#)1r$& 0 a4$%%id#&, 0 Si3!# d$ I*7 d$ &u 4adri!# Ti)1$%$(!,(i)1$%a0@.

A&9@ )i O0u31#!a?a! I?a!a?#dd7.... -N#)1r$& 0 a4$%%id#&, 0 &i3!# d$ I*7 d$ &u &$3u!d#4adri!#. Mi A4?u$($1< I0a # A0a*7.... -S< $& %a )adr$, $& I0a*7, &i $& %a $&4#&a $& A0a*7, &u!#)1r$ 0 a4$%%id#& 0 &i3!# d$ I?#*a*u!. Mi I0ar@, A&9@ )i Ba1ar$, A&9@ B#31# A>#, I0a%#&9a&, Ba1a%#&9a&, 8u$ u)1# Wa.

Mi I0a(#1i !i +#?# O&9a,... -Madri!a d$ Sa!(#, A&9@ O0u31#!a !i +#?# O&9a. B#31# Iru!)#%$ +i?#(;!, A&9@ B#31# Iru!)#%$ +i?#&

A&9@ E%$31ara, O33;!, Oc9#&i&, O&u!,... -M$!ci#!ar7 a (#d#& %#& Sa!(#& 8u$ d$&$$,($r)i!a!d# $! $% 7!3$% d$ %a Guarda c#! %a &i3ui$!($ *ra&$...: A%a%$0 $)i !i.

A&9@ B#31# Ka%$!# O&9a, A&9@ B#31# Ori&9a La>a0@. Ari?u Ba1a>a.

Si3!i*icad# a4r#Ci)ad# d$ %# dic9# a!($ri#r)$!($:

+# ri!d# 9#)$!a6$ a% 3ra! O%#*i!, +# ri!d# H#)$!a6$ a% 3ra! $&4aci#, +# ri!d# 9#)$!a6$ a%3ra! % 8u$ a%u)1ra r$ )i ca1$2a, +# ri!d# 9#)$!a6$ a %a& $&(r$%%a&, a %a Lu!a, a %a

(i$rra, a %a& d$idad$& d$ )i d$r$c9a, a %a& d$idad$& d$ )i i28ui$rda, a (#da& %a&d$idad$& d$ %a %u2. La )a!# d$r$c9a $& 8ui@! a3arra, %a )a!# I28ui$rda $& %a 8u$ (ra1a6a, A3ua *r$&ca, ca)i!#*r$&c#, ca&a *r$&ca, ri8u$2a *r$&ca, i!($%i3$!cia *r$&ca, *r$&ca %a &a%ud d$ !u$&(r# 4adr$)a0#r. N#(r#& ac#)4aa)#& 0 %$"a!(a)#& a di#& 0 a (#d#& %#& di*u!(#& *a)i%iar$&, T$ &a%ud# 9#0:Fa)i%iar$& d$ &a!3r$, Ba1a%a>#& )u$r(#&, Sa!($r#&, Sa!($ra&, Sa1i#&, Facu%(ad d$ (#d#& %#&adi"i!#& )u$r(#&, &a!($ra& 0 &a!($r#& )u$r(#&, (#d#& %#& !i#& )u$r(#&, (#d#& %#& )u$r(#& d$%a ca&a, (#d#& %#& )u$r(#& *a)i%iar$&, (#d#& %#& )u$r(#& d$ %#& cua(r# c#!*i!$& d$ %a (i$rra 08u$ "i"$! a %#& 4i$& d$ Di#&.

La )a!# d$r$c9a $& 8ui@! a3arra, %a )a!# I28ui$rda $& 8ui@! (ra1a6a. Facu%(ad d$ )i 4adr$,

Facu%(ad d$ )i )adr$, d$ O%#*i!, d$ Or;!)i%a, Facu%(ad $% cr$ad#r d$ 8ui@! i!"#ca %a &i)i$!($d$ %a &a1idur


5/34

Gracia& a A?u!?#! $& 8u$ I*7 0 %a r$3%a d$ O&9a %%$3a! a 'u1a, 4u$& )a!(u"# "i"a %acu%(ura +#ru1a a% (ra!&)i(ir #ra%)$!($ &u& c#!#ci)i$!(#&. % i!&(ru0 $!(r$ #(r#& a Ra)!F$1%$& M#%i!a O)# O31$ Tua, 4ara 8u$ $&($ %# $&cri1i$ra 0 &ir"i$ra a %a& *u(ura&3$!$raci#!$&, (a% c#)# $&(#& )$!&a6$& &$ )a!(i$!$! "i3$!($& $! %a %i($ra(ura $! 'u1a 0La(i!#a)@rica.

%.-PRESEN&AC#'N AN&E EL SAN&O(

SANTO EMI OMOKAN SU OMODE FULANO DE TAL....NOMBRES + APELLIDOS....OMOLORISHA...SANTO UE TENGA HE'HO.... OMOFA...SIGNO DEIFA....NOMBRE DE SANTO E IFA....ERISHE SI FIFN MOFORIBALE A TI LORDAFUN OBIOMI TUTO ENI SHISHE....LA A'TIIDAD RELIGIOSA UE 'ONO'A A DAR EL'O'O....NIGBATI IKU UNLO, ARA+E UNLO, A'OBA UNLO, FITIWO UNLO...GBOGBOOSOBO UNLO...NITOSI IRE AIKU, IRE OMA, IRE ASHEGUN OTA,...GBOGBO IRE KI UMBO

).-REZO PARA LANZAR EL COCO "DAR COCO* PREGUN&AR CON EL COCO* DARCOCO$ A LOS SAN&OS.

E& d$ u *r$cu$!($ 0 diari# 4ara $% (ra1a6# c#! %#& &a!(#&, a% r$a%i2ar%$ cua%8ui$r #*r$!da, 4#r

REZO: OSHE BILE A+AUN RO+UN ADIFAFUN BEMI BOLA TINSHOMA OKUNIIRANDAN.

OSHE BILE ADORE BIAWE ADAWE ADIATOTO BABADONA ONIBABALAWO LORDAFUN A LA KENTA.

OSHE BILE ADORE BIAWE ADAWE ADIATOTO BABADONA ONI BABALAWO LORDAFUN A LA KENT. OSHE BILE ADORE BIAWE ADAWE ADIATOTO BABADONA ONI BABALAWO LORDAFUN A LA KENSISI. OBI OMO SISIRO KOMAN+E A LA KENTA.

OBI OMO SISIRO KOMAN+E A LA KENTU. OBI OMO SISIRO KOMAN+E A LA KENSI. ADADA OMO A LA OBI IFA AWO.

REZO PARA LANZAR EL COCO A OGUN* O CUC+#LLO.

REZO: BORO BORO, BORO SA, IRETE MOKURE, +AMA +AMA +AMASA,LEBLE LEBLE LERI E+A OGUN OMANSHEO.

REZO PARA EL COCO A EGUN.

OBI +EKUN +EKUN IKU EGUN AWA LOFUN, +OWA NIFE OBI O+A.ORUN MA+EBI OBI MAFUN EGUN.OBI TIWA MA+EBI EGUN UMBOTI. UMBOKU OLORUN MAWA +EBBO EGUNOBI LAFI BIKU OKANA +IREOUMBATI BIKU LOWA LESE IRE ARAONU OBI IFA-Para %$"a!(ar $% c#c# d$% &u$%# OBI FUN EGUN, OBI FUN INLE, OBI FUN OLORUN, OBI FUN EGUN ODARA.

5


6/34

S$ 4r#c$d$ a %$"a!(ar $% c#c# d$% &u$%# -!# $! $% ca d$ $3u!, 8u$ &$ %$"a!(a d$ %a *#r)aa!($& &$a%ada dici$!d#:

ILE NI MOKUEO, ILE NI MOKUEO, ILE NI MOKUEO.R$&4#!d$! %#& 4r$&$!($&: APE+E # AKUE+E, 4#r cada u!#.-SANTO ILE NI MOKUEO, -SE REPITE TRES E'ES.L#& 4r$&$!($& r$&4#!d$! %# )i&)#: APE+E # AKUE+E.

S$ %$"a!(a $% c#c# d$% &u$%#, u!# a u!# dici$!d#:

SAWA IKU, SAWA ARON, SAWA OFO, SAWA ARA+E, ARIKU BABAWA.

5E!(#!c$& &$ 4r#c$d$ a (#car $! %#& 4u!(#& "i(a%$& d$ %a& 4$r!a&, 8u$ $&(7! #*r$ci$!d# $%&acri*ici#: -E! $% c#c# a E3u! !# &$ (#ca! %#& 4u!(#& "i(a%$&.

PUNTOS ITALES

.5 c$!(r# d$ %a ca1$2a: AGO LERI, AGO LERI, 'OSI OSHA ADIFAFUN ORI.-S$ dic$ a&< cua!d# %a 4$r!a !# (i$!$ au! $% 7!3$% d$ %a 3uarda d$*i!id#, d$ ($!$r $&($

d$*i!id#, # c#! $% &a!(# 9$c9# &$ dir7 ADIFAFUN........EL SANTO UE SEA.5 %a *r$!($: KA+ERI BEBOR.

.5 %a !uca: ESHU NI BAKUO..5 %a #%%i(a d$ %a 3ar3a!(a: ALA KOBA TUTU..5 9#)1r# d$r$c9#: KEBALAPA OTUN..5 9#)1r# i28ui$rd#: KEBALAPA OSI..5 c#ra2!: OKOKAN ODARA.Q.5 $&()a3#: KESETA O1#;..5 4i$r!a d$r$c9a: ELESE ENTELE..5 4i$r!a i28ui$rda: ELESE ENTELE KAMAFASETE..5 )a!# d$r$c9a: LOWO OTUN..5 )a!# i28ui$rda: LOWO OSI,.5 %a 4ar($ &u4$ri#r d$ %a& )a!#&: ARIKU BABAWA.

.-SE PRESEN&AN A LOS ,CUA&RO V#EN&OS LAS V#S&AS DE COCO.

.5 a% *r$!($: ATI WA AI+E... -SALUDAMOS AL DA.5 a %a $&4a%da: ATI WA ORUN.... -SALUDAMOS AL SOL.5 a %a d$r$c9a: ATI LODDE.... -SALUDAMOS AL ESPA'IO.5 a %a I28ui$rda: ATI KANTARE... -SALUDAMOS AL TIEMPO

G$&(icu%a!d#, circu%ar)$!($ 9acia u!# )i&)#, c#! d#& c#c#& $! cada )a!#, 4#r $!ci)a u!ad$ %a #(ra, &$ dir7:

OBI IREO A -(r$& "$c$&... -Sa!(# a% 8u$ &$ %$ 4r$3u!(a... -ES'U'HAMOS LA OZ DE.....

+ &$ 4r#c$d$ a %a!2ar $% c#c# 0 "$r %a %$(ra 8u$ (ra$ $&($......

6


7/34

POS#BLES LE&RAS UE PUD#ERAN SAL#R

O/ANA YE/U( E& %a )a0#r $!(r$ %a& 4#&ici#!$& d$% c#c# $! 6$rar8u


8/34

Para dar $% c#c# a Or;!)i%a &$ 4r#c$d$ d$ *#r)a di&(i!(a, 4$r# &$ c#!&$r"a $% 4r#c$di)i$!(# d$%r$2# d$ O&9$ Bi%$, $% (#8u$ d$ %#& 4u!(#& "i(a%$& a %a -& 4$r!a&, 0 4r$&$!(ar%#& a %#& cua(r#"i$!(#& # 4u!(#& cardi!a%$&.

GENERALES(

5 SALUDOS.

.R$(ir# d$ %a ca&a: 5 ONARE O -La B$!dici! d$% ca)i!#.

.'a!ci! G$!$ra%: OSHE MI NI HE. -Mi (ra1a6# $&(7 1i$!.

5 MOFORIBALE IFA -+# 4#!3# )i ca1$2a 0 (#c# $% &u$%# a I*75 MOFORIBALE OLUWO SIGUA+U -+# 4#!3# )i ca1$2a 0 (#c# $% &u$%# a% adi"i!# )a0#r.5 MOFORIBALE O+UBONA -+# 4#!3# )i ca1$2a 0 (#c# $% &u$%# a 8ui$! c#! &u& #6#& cuida $%ca)i!#.

'#!($&(a d$% O%u># )a0#r a% %$"a!(ar a% a9i6ad#:

BOBO TU ASHE -T$ cu1r# c#! (#da %a *acu%(ad.

5 Sa%ud# a ORUNMILA $! $6$cuci!:

ORUNMILA IBORU -L#& &acri*ici#& ! #*r$cid#&. ORUNMILA IBO+E -L#& &acri*ici#& ! &a(i&*ac(#ri#&. ORUNMILA I1#&9$&9$-L#& &acri*ici#& ! r$a%i2ad#&. SALUDO 'UMPLE AOS DE OSHA.

La )i&)a MO JUBA, $%i)i!a!d# a %#& )u$r(#&.

IGBA -E% Sa!(# c#rr$&4#!di$!($ EMI OMO ODU -Fu%a!# d$ (a% MBO TO LO SI ILE I+ALOSHAO BABALOSHA.I+O LONI EDUN -A#& c#rr$&4#!di$!($& IBUJOKO OSA SARA IWORO, IKU UMLO, ARUNUNLO, OFO UNLO -T#d#& %#& O#& NI IRE AIKU, IRE OMA -T#d#& %#& ir@ MOFORIBALE-Sa!(#.

+#, 9i6# d$% Odu d$ I*7, "$!3# a %a ca&a d$ %a Sa!($ra # -N#)1r$ 0 a4$%%id#&, 8u$ $! $% d


9/34

5 PARA 'ONTAR DESDE EL UNO HASTA EL EINTE.

OKAN ..... UNO ME+I .... DOS META ..... TRES MENO .... 'UATRO MARO..... 'IN'O

MEFA ..... SEIS ME+E ..... SIETE ME+O.... O'HO MESAN..... NUEE MEGUA .... DIEZ MEONLA... ON'E

ME+ILA... DO'E METANLA ...TRE'E MERINLA ..... 'ATOR'E MARUNLA ..... UIN'E MEDI DILOGUN..... DIEZ + SEIS

ME+ELA ..... DIEZ + SIETE ME+OLA ..... DIEZ + O'HO MESANLA ..... DIEZ + NUEE OOGUN ..... EINTE

NOMBRE DE LOS MESES DEL AO.

OSHU EPELE ...... ENEROOSHU SERE ...... FEBRERO

OSHU ERENA ...... MARZOOSHU +GBE ...... ABRILOSHU EBIBI ...... MA+OOSHU OKUDO ...... JUNIO

OSHU OGEMO ...... JULIOOSHU OGUN ...... AGOSTO

OSHU OWEWE ...... SETIEMBREOSHU OWARA ...... O'TUBREOSHU BELU ...... NOIEMBREOSHU OKPE ...... DI'IEMBRE

5 DIAS DE LA SEMANA.

Lu!$&: O+O5A+E ............ E% d


10/34

.5 ANIMALES UE PUEDE 'OMER 'ADA SANTO.

L#& Gu$rr$r#& 4u$d$! c#)$r:'9i"#, 4#%%!, 3a%%#, 4a%#)a& -$Cc$4(# ELEGBA, 3ui!$# -$Cc$4(# ELEGBA, c#d#r!ic$&.OBATALA:'9i"a, 3a%%i!a 1%a!ca, 4a%#)a, c#d#r!i2, 3ui!$#.O+A:

'9i"a, 3a%%i!a, 3ui!$a, 4a%#)a, c#d#r!i2.OSHUN:'9i"# ca4!, 3a%%i!a a)ari%%a, 4a"# r$a%, 4a%#)a, c#d#r!i2, 3ui!$#&.

AGAJU:'9i"#, 4#%%#, 3ui!$#, 4a%#)a, c#d#r!i2. NOTA: A $&($ Sa!(# &$ %$ $c9a "i!# &$c# 0 !# a3ua.SHANGO:'ar!$r#, 6ic#($a, 3a%%#, 3ui!$#, c#d#r!i2.+EMA+A:'ar!$r#, 4a(#, 3a%%#, 3a!, c#d#r!i2, 4a%#)a, 3ui!$#.

ORDEN DE JERARUIA DE LOS ANIMALES.

'ar!$r# .................... ABO 'ar!$ra .................... AGUTAN '9i"# .................... OUNKO '9i"a .................... EURE Jic#($a .................... A+APA Ga! .................... AGBE Pa"# R$a%.................... TOLO TOLO Pa(# .................... PEPEI+E -KUEKUE+E Ga%%# .................... AKUKO P#%%! .................... OSIADIE Ga%%i!a .................... ADIE

Pa%#)a .................... E+ELE Gui!$# .................... ETU '#d#r!i2.................... APARO

5 PARTES DE LOS ANIMALES.

ALA...... Par($ 8u$ cu1r$ $% $&()a3#.-M$)1ra!a *i!a 8u$ $!"u$%"$ a% i!($&(i!#.ELESEKAN ELESE MEJI ...... Pa(a&.IGATA IGA+A ...... '#&(i%%a&.GEGE AI+A ...... A3u6a.GEGE IRU ... Ra1#.

ODOKI, OKOFA, OKAN ... H


11/34

5 SU+ERES DE LA MATANZA.

OBA: +ANKI+AN +ANKI+AN IKU OLORUN/'ORO: BARA +ANKI+AN +ANKI+AN OLORUN BARA +ANKI+AN/

OBA: +A WESE IKU OLORUN/

'ORO: BARA +A WESE +A WESE OLORUN BARA +A WESE/

OBA: OGUN SHORO SHORO'ORO: E+E BALE KARO

OBA: -Sa!(# DEKUN/'ORO: ERAN EKUN NJE/

OBA: EJE SI MO+URE/'ORO: EBI AMA EJE SI MO+URE EBI AMA/.

OBA: EJE LORO EJE LORO/

'ORO: EJE EJE LORO EJE/

OBA: IRUNMOLE EJE IRUNMOLE EJE/'ORO: EJE IRUNMOLE EJE EJE/

E'HAR AGUA.

OBA:/IRO KO ISO OWO/'ORO: IRO ERO KO ISO ERO/

OBA: ERO KO ISO EROKO MA/'ORO: IRO ERO KO ISO ERO/

5 E'HAR MIEL DE ABEJAS.

OBA: BARA I LA WE OI O BARA I LA WE OI O ODU MAMA LA WE OI O BARA I LA WE OI O/

'ORO: BARA I LA WE OI O BARA I LA WE OI O ODU MAMA LA WE OI O BARA I LA WE OI O/

5 SA'AR PLUMAS.

OBA: OGBE ROSUN NTELE ATIDE KUN ATIDE JA ORUNMILA HURUN HURUN MOLE PIN -KUIN/

'ORO: HURUN MOLE KUIN HURUN/

5 E'HAR PLUMAS.

OBA: BOBO BO MI/

'ORO: E RA BOBO BO MI EJE/

11


12/34

&RADUCC#ON SUYERE DE LA MA&ANZA.

'#! 4a *ir)$ $% )u$r(# "a a% 'i$%#T#car $% cu$r4# 0 c#! 4a *ir)$ "a a% 'i$%#E&(7 &a(i&*$c9# d$ %a"ar&$ %#& 4i$&E% )u$r(# "a a% 'i$%#.OGUN $&(7 a4urad#

La &a!3r$ (#ca $% &u$%#, ca$ 0 &$ d$rra)a-Sa!(# d$&3arra 0 c#)$E% (i3r$ c#)$ $% a!i)a%La &a!3r$ "a a (#)ar c#! "#racidad'#!(i!ua c#! 9a)1r$ 0 %a &a!3r$ "a a (#)ar c#! "#racidad.La &a!3r$ "a a ca$r.Sa!3r$ 4ara %a& D$idad$&E% d$6a ca$r c#)# 3#(a& c#! %a& )a!#&E% d$6a ca$r c#)# 3#(a& c#!&(a!($)$!($.T#ca)#& $% cu$r4# 0 !#(r#& $&(a)#& %a"a!d# $% cu$r4#+ !#(r#& $&(a)#& %a"a!d# c#! )i$% %a i)a3$!.E&(a)#& c#!&(a!($)$!($ %a"a!d# c#! )i$%

OGBE ROSO ca)i!a r$ %a Ti$rra+ %%$3a a c#r(ar $! 4$da2#&.+ %%$3a a d$&3arrar.ORUNMILA c#! %a& 4%u)a& %i)4ia $% 4i 4ara ($r)i!ar.'#! %a& 4%u)a& %i)4i $% 4i 4ara ($r)i!ar 'u1ri$!d# 0 cu1ri@!d#)$.La car!$ cu1ri)#& 0 cu1r# 0# %a &a!3r$.

5 SU+ERE PARA 'ORTAR LA 'ABEZA. -A!i)a%$& d$ 4a(a&-O(ura Sa, !ac$ $% *i%# d$%cuc9i%%#

OBA: O GEGE NIRE O/ Traducci!:

'ORO:/LERI AGO GE E% c#r(ar 4ara 1$!d$cir O GEGE NI RE O La ca1$2a c#! 4$r)i c#r(a)#& LERI AGO GE/ E% c#!(i!ua c#! $% cuc9i%%# $! %a ca1$2a

OBA: O MA OBE LERI O/ A8u$% 8u$ )a(a $% cu$r4# 0 c#! %a )u$r($ ($r)i!a.

'ORO: A KURA KUTAN E% c#!(i!ua c#! $% cuc9i%%# $! %a ca1$2a OMA OBE LERI O ui$! )a(a $% cu$r4# c#! %a ca1$2a ($r)i!a. A KURA KUTAN/

LEANTAR EL ANIMAL DEL SUELO -R$(irada.-Ba1a O(ru4#! M$6i, $% ca)i!# d$% (i3r$ 8u$arra&(ra %a c#)ida 9acia %a cu$"a

REZO: IKU MI NI Traducci!: E% )u$r(# 0# car3#, d$% )u$r(# 0# %a car!$. IKU MI ERAN

12


13/34

5 BAILAR LA 'ABEZA.-Ba1a I?a M$6i, Or;!)i%a 1ai%a c#! %a ca1$2a d$ &u& $!$)i3#&

A TORI A TORE A TOWA O A FARI MA LERIO A FARI MA LERIO A FARI MA LERIO/

A DEDE RE MO NI A DEDE RE MO NI A DEDE RE ELERI -A!i)a% FUMI -Sa!(# A DEDE RE MONI A DEDE RE/

SU+ERE: TETE LERI O BA TOWA O TETE LERI O WA FUMI/

Traducci!: N#(r#& c#%#ca)#& %a ca1$2a N#(r#& %a c#%#ca)#&, !#(r#&

E&(a)#& c#%#ca!d# OH.

N#(r#& $C9i1i)#& %a ca1$2a '#!&(a!($)$!($ %a ca1$2a OH

A8u$% 8u$ c#!&(a!($)$!($ c#r(a)#& I 0# $&(#0, a8u$% 8u$ c#)4%aci$!($ '#r(a)#& %a ca1$2a d$% -A!i)a% -Sa!(# a4ri&a %a ca1$2a @% (#ca 0 &a1#r$a. A4ri&a %a ca1$2a @% (#ca + )$ #*r$c$.

SAZONAR LA 'ABEZA.-O31$ +#!u, 'a)i!# d$ A0a%a, $% c#!&(ruc(#r d$ ca1$2a&

OBA:/ EPO MA LERO 'ORO: AJALA EPO MA LERO/ EPO MA LERO/

OBA: I+O MA LERO 'ORO: AJALA I+O MA LERO/ I+O MA LERO/

NOTA: E! $% ca d$ OBATALA, %a c9i"a &$ &a2#!a c#! ca&cari%%a 0 )a!($ca d$ caca#.

OBA: ORI MA LERO 'ORO:/ AJALA ORI MA LERO/

ORI MA LERO/

OBA: EFUN MA LERO 'ORO: AJALA EFUN MA LERO/ EFUN MA LERO/

Traducci!:

'#r#6# c#!&(a!($)$!($ u!(a)#& a% $&4


14/34

'O'O AL 'U'HILLO.-Ba1a O3u!da M$6i

D$&4u@& d$ 9ac$r %a )a(a!2a, &$ r$a%i2a u!a c$r$)#!ia 8u$ $& dar%$ c#c# a% cuc9i%%#, 8u$ &$4r$4ara d$ %a &i3ui$!($ *#r)a:

S$ (#)ar7 u! 4%a(#, d#!d$ &$ 4#!dr7! %#& &i3ui$!($& i!3r$di$!($&:

EJA ............... P$&cad# a9u)ad#

EKU ............... Ju(


15/34

AWA NILEO OGUN MARIWO AWA NILEO OGUN MARIWO OGUN FOMODE ENNATERE MARIWO OGUN DE BAMBA/

OGUN ARERE ILE BOMBO LOKUA OGUN GUANILE OGUN GUALONA ILE BOMBO LOKUA ARE/

AWA NILE AWA NILE KOMANSHE I+AWO AWA NILE OGUN ARERE KOMANSHE I+AWO OGUN SHIBIRIKI KOMANSHE I+AWO OGUN MEJI MEJI KOMANSHE I+AWO/

EV ANFERE+O OGUN ARERE ANFERE+O OGUN MEJI MEJI ANFERE+O IBA SHEKE SHEKE MO FO OGUN IBA SHEKE SHEKE MO FO OGUN IBA SHEKE SHEKE MO FO OGUN/

E% 8u$ $&(7 ca!(a!d# 1ai%ar7 $% cuc9i%%#.

D$&4u@&, c#! (#d# %# 8u$ $&(7 $! $% &u$%#, &$ 9ar7 u! 4a8u$($ 0 &$ %i)4iar7 a (#d#& %#&4ar(ici4a!($& d$% Sa!(#, $Cc$4(# %#& 9i6#& d$ ELEGBA. E&(# &$ 9ar7 d$&d$ $% *#!d# d$ %a ca&a9a&(a $% 4#r(a%, c#! $% &i3ui$!($ r$2#:

AGO ORI A LA KASHU

D$&4u@&, &$ %%$"ar7 4ara u!a )a!i3ua.

5 CAN&O "SUYERE$ PARA MA&AR LA J#CO&EA "AYAPA$.

A+APA LO DA PARA REO

A+APA LO DA PARA REO A+APA O LU OSAN+IN A+APA LO DA PARA REO

AWUN LO DA PARA REO AWUN LO DA PARA REO A+APA O LU OSAN+IN A+APA LO DA PARA REO A+APA, A+APA/

Traducci!:

A %a 6ic#($a "a! a r#)4$r G#%4$a!d# $% cu$r4# 0 c#r(a!d# La 6ic#($a $% 3#%4$a 4ara OSAN+IN

A %a (#r(u3a "a a r#)4$r G#%4$a!d# $% cu$r4# 0 c#r(a!d# La 6ic#($a $% 3#%4$ 4ara OSAN+IN.

15


16/34

5 EL 'O'O -OBI.

Su &i3!i*icad# $& $% &i3ui$!($:

O 5 ui$!BI 5 4r$3u!(a

P#r %# cua%, OBI &i3!i*ica: UIEN PREGUNTAX

E% c#c# $& r$3id# 4#r $% Di#& OSHUPA -La Lu!a, Di#& d$ %a Adi"i!aci!.

L#& Odu!$& 8u$ i!($r"i$!$! $! @%, !:

OSHE BILE 5 Naci)i$!(# c#)# adi"i!#.

OTURA JUANI -O(ura A%a?$!(u 5 Fu$ d#!d$ OBI &$ %%$! d$ #r3u%%# 0 *u$ )a%d$cid# 4#r OLOFIN a r#dar 4#r $% &u$%#.

BABA EJIOGBE 5 i!# a% Mu!d# 0 &$ c#)u!ic c#! $% =!3$% d$ &u Guarda, a (ra"@& d$ IMPORI.

E% c#c#, $! &u &i&($)a d$ adi"i!aci! r$3u%ar u&ada $! 'u1a, (i$!$ 4#&ici#!$& 8u$ ac#!(i!uaci! &$ %a r$*%$6a)#&. N# $& &i&($)a d$ adi"i!aci! 4ara c#!&u%(ar, &i!# 4ara 4r$3u!(ar.

OKANA O+EKU ui$! 4r$3u!(a a% )u$r(#. ALAFIN Pa2 -Tra!8ui%idadEJEIFE *$%icidad$& -D#& ! %#& 8u$ $&(7! d$ acu$rd#ETA AWO &$cr$(#& -(r$& $&(7! c#!($)4%a!d#OKANNA ca)i!# -U!# $& $% 8u$ ca&(i3a

O/ANA YE/U( E& %a )a0#r $!(r$ %a& 4#&ici#!$& d$% c#c# $! 6$rar8u


17/34

OKANA +EKU... Lu!a Nu$"aOKANA... G$1i#&a N$3a(i"aEJEIFE... 'uar(# M$!3ua!($

ETAWO... G$1i#&a P#&i(i"a ALAFIA... Lu!a L%$!a

La 9i&(#ria d$ OS+E B#LE.

REZO: OSHE BILE ARA ONU RO+ ADIFAFUN TINSHE OMO OKUN ADIO ADAWEBIAWE GBON ORUN ADIATOTO ALAKENTU OTITO.

EBO: Ti$rra d$ u!a )ura%%a, #1i, $?;, $4, i(a!7, a?u?, adi@ a?u$ri )$6i, #4#%#4# #>.

HISTORIA

E! %a ciudad d$ ADIO "i", %%a)ad# BIAMEGBON, c#! &u )u6$r JAGA, $% cua% (u"#"ari#& 9i6#&. A% 4ri)#3@!i(# %$ 4u $% !#)1r$ d$ ADIO TOOTOO -E% )7& "i$6# d$ ADIO, a%&$3u!d# ADAMEGBON -E% 8u$ r#)4$ $% c#c# a% ($rc$r# ALAKENTA -E% 8u$ %iri%%a )7& $% c#c#a% (# ALAKESI -E% 8u$ )7& duda cr$a $! $% c#c#.

Au!8u$ $! &u ca&a "i"


18/34

A% %%$3ar a%%erdd 7 ere; B#AMEGBON 45ere


19/34

E& 4ri!ci4i#& (a)1i@! $&(7! r$4r$&$!(a!d# carac($r

APERE TI OGUN A!3u%# r$c(#. Si3!i*ica *ir)$2a. Tr$& 4u!(#& 4$r4$!dicu%ar$&. R$a%i2aci!

4$r*$c(a. Tr$& *#r)a! u! 7!3u%# r$c(# 0 $% #(r# &$ &$4ara. O O O O

APERE TI OSHOSI La *%$c9a. D$($r)i!aci!. 'i!c# 4u!(#& $! &u 4%a!#. '#&(u)1r$ d$ %%$"ar di&(i!(i"#& &i)1%ic#& d$ *i%iaci!, 4#d$r, 3rad#, &a%u(aci! a u! 4$r!a6$ # *$c9ac#!)$)#ra(i"a. Ac(i(ud )


20/34

L#& 9i6#& d$ S+ANGO ! )u0 &u*rid#& a cau&a d$ %a (r$)$!da c#!(radicci! $! $% (i4# d$4$r!a%idad c#! %a cua% !aci$r#! 4#r ac#!($ci)i$!(# 3%a!du%ar. E! %a $&4ada $&(7 4r$&$!($ d$#ri3$! %a cru2, c#)# &

O O

APERE TI +EMA+A O%a d$ a3ua d$ )ar. E 8u$ "a 0 "i$!$ c#)# %a& #%a& d$% )ar. F%$Ci1%$ c#!

*u$r2a. Ma($r!idad. Fra($r!idad. U!i! ar)!ica d$ %# u!# 0 %# #(r#. L

O O O O

20


21/34

APERE TI ORUNMILA 'uadrad#. Si3!i*ica %a r$a%i2aci! 4$r*$c(a. S$3uridad 0 *ir)$2a.

O O

O O

APERE TI DINERO # DESALOJO N# d$&ci*rad# a;!, !# &$ cu$!(a c#)# 4#&ici!.

O O O O

APERE TI OBBA Tri7!3u%# $8ui%7($r# c#! $% "@r(ic$ 9acia arri1a. Si3!i*ica 4$(ici! c#! 9u)i%dad0 !$c$&idad. Paci$!cia. Ha0 )uc9# 8u$ &u*rir $! %a "ida 0 a (#d#& !#& (#ca u! 4#c#. Ma!($!3ar$c(i(ud 0 9#!$&(idad d$ &$!(i)i$!(#&.

O

O O O

APERE TI NANA BURUKU 'uidar&$ d$ $!*$r)$dad$& 0 )a!($!$r&$ %i)4i# 4#r *u$ra 0 4#r d$!(r#. 'a&a 0 c#&a& %i)4ia&. N# "i&i(ar $!*$r)#&, !i cru2ar 4#r %u3ar$& &uci#&. 'uidar&$ d$ O+U0 )a%#& &u$#&. L# 1u$!# 0 %# )a%# a!da! 6u!(#&, c#)# %a &a%ud 0 %a $!*$r)$dad. Nadi$ &a1$d#!d$ $!c#!(rar7 u!a d$&3racia. U! 4#c# d$ d$&c#!*ia!2a !# %$ $&(#r1ar7. R$4r$&$!(a u!aca)a, a%2ada 4#r %#& 4i$&.

O O O O

APERE TI +EWA H#r8u$(a, c#)# %a d$ AGA+U 4$r# i!"$r(ida. 'uidar&$ d$ (ra3$dia& 0

$!*$r)$dad$&. N# "a0a a% c$)$!($ri#.

O O

O O

APERE TI IBE+I '#c#& )#!(ad#& d#& a d#&.

OO OO

APERE TI OLOFIN 5OZUN L

ca1$2a. Id$a& "a%i#&a&. A&i&($!cia d$% Su4r$)#.

O O O O

NOTA: E% Or7cu%# d$% BIAWE &$ r$%aci#!a c#! #(r#& Or7cu%#& 4$r($!$ci$!($& a cu%(ura& a!(i3ua&0 d$ %a& cu%(ura& a*r#cu1a!a&.

21


22/34

REGLA DE LOS TIROS DEL 'O'O

5 D#& c#c#& 1#ca arri1a )#!(ad#&, &i3!i*ica!: Dinero en 8mino. Si &$ )#!(a! )$6i&, $%di!$r# # $% 1i$! $&(7! $! %a 4u$r(a.

5 'ua!d# u! c#c# &$ 4ar($ a% &$r (irad#, &$ %$ da a% r$3i&(rad# 4ara 8u$ &$ %# )$(a $! $% 1#%&i%%#

0 &i3!i*ica di!$r#.

5 Si a% (irar ca$! d#& c#c#& )#!(ad#&, $&(a!d# u!# 1#ca a1a6# 0 $% #(r# 1#ca arri1a, i!dica %$(ra(a4ada.

5 D#& c#c#& 1#ca a1a6# 0 )#!(ad#&, %#& d$1$ %$$r $% c#!&u%(ad#r 4ara @% 0 )$!(a%)$!($. D$1$"#%"$r a (irar 4ara &i, r$&$r"7!d#&$ a%3u!a c#&a d$%icada 4u$& 4u$d$ 9a1$r (raici!, di&c#rdia,di&cu&i!.

5 U! c#c# d$ ca!(# i!dica 8u$ &$ $!($rar7 d$ a%3ui$! 8u$ )#rir7. Si 9a0 d#& d$ ca!(#, %a !#(icia$&(7 $! %a 4u$r(a.

5 L#& ;!ic#& Sa!(#& 8u$ 4#r $!ci)a d$ ETAWE !# &$ (ira! !: ELEGBARA, OGUN, OSHOSI,OSUN, SHANGO, OLOFIN, ODUDUWA 0 ORUNMILA. A $&(#& Sa!(#& &$ %$& r$2a OS+E B#LE,a %#& d$)7& !#. OGUN %%$"a r$2# $&4$cia% $! OS+E B#LE.

CONCEP&OS COMUNES DE LAS LE&RAS DEL COCO EN LOS D#0EREN&ES APERE.

ALAFIA. O O O O

Si a %# 8u$ 4r$3u!( BIEN, IRE, FELI'IDAD, r$&4u$&(a *a"#ra1%$. A1u!da!cia, 1$!dici!, 3racia,d#!$&, (ra!8ui%idad, %i1$r(ad. N# ($)a, d$6$ %a (i)id$2. 'a)i!# c%ar#. Nac$ 4ara ca1$2a 3ra!d$.Si !ada &a1$, !ada ($)a. La Ju&(icia Di"i!a &$ cu)4%$ d$ )uc9a& )a!$ra& 0 $! )uc9#&

)#)$!(#&. N# 4r#)$(a %# 8u$ !# 4u$d$ cu)4%ir. L%$"ar a ca1# (#d#& &u& 4%a!$& -(ra1a6#&,!$3#ci#&, a)#r$&, "ia6$& 0 4$(ici#!$&.

ETAWE O O O

E& 4#&i1%$ 4$r# !# &$3ur#, *a%(a a%3# # c#&a. D$1$ "#%"$r a (irar. E&(ar d$ *r$!($ 4ara "$r %adi*icu%(ad, #4#&ici! # c#!(rari$dad. E!$)i3# #cu%(#. Fa%(a a%3# 4#r 9ac$r. Si &a%$ ETAWE MEJI$& u!a a*ir)aci! r#(u!da, c#! &$3uridad.

E! ETAWE 9a0 a%3# i!c#)4%$(#. E!$)i3#& a(ra"$&ad#&. Ha0 a%3# )7& $! $% ca)i!#. Tr#4i$2a4#r !# ir $! %


23/34

OKANA O

Di#& dic$ 8u$ %# 8u$ &$ $&(7 9aci$!d# !# $&(7 1i$! # dic$ 8u$ !# a %a 4r$3u!(a. A%3#c#!(radic(#ri# "a a &uc$d$r, di*icu%(ad a i!"$&(i3ar. Bara9;!da )u$r($ # )u$r(#. Si$)4r$ 9a0 8u$9ac$r a%3#. Nada &ir"$. Pr$3u!(ar d$ !u$"# a% Or7cu%# c#! r$&4$c(# a% )u$r(#, Sa!(# # )$!&a6$.L# (ra(a! c#! d#& cara&. 'uidar %a 4u$r(a. A%3ui$! 4id$ &u d$rr#(a. A(ra. A%@6$&$ d$ %# )a%#.S#1$r1ia. '$rrar %a 1#ca, !# 1%a&*$)ar. La $r1ia %# 4i$rd$, &$ cr$$ d$)a&iad# 3ra!d$, !#9ac$r c#&a& i!di3!a&. L# 4$r&i3u$ %a (raici!. '#!*iar )$!#& 0 cr$$r )7&. Su$#&

i!c#)4r$!&i1%$&. A%2ar %#& #6#& 0 )irar 4#r d#!d$ ca)i!a. 'uidar&$ d$ %a& %$!3ua&. N# #


24/34

d# Pa:

+a cua!d# (#d# $&($ 4r$4arad#, $% A> )a0#r, 8u$ $&(ar7 arr#di%%ad# $! $% %ad# d$r$c9#, (#)ar7%a& d#& "$%a& a4a3ada& 0 &$ %a& cru2ar7 $! %#& 1ra2#& 0 r$2ar7 OJUANI IROSO.

Traducci!:REZO: AWO IKU KU Adi"i!# d$ %a #&curidad

AWO ITANA Adi"i!# d$ %a c%aridad MA FUN ASHE '#!&(a!($)$!($ da! *acu%(ad.

D$&4u@& d$ $&(a #4$raci!, $% A># )a0#r 4r$!d$r7 %a& "$%a&, c#! $% &i3ui$!($ Su0$r$ -ca!(#:

SU+ERE ORISHA AWO IKU KU ORISHA AWO IKU KU ORUNMILA ITANA MEJI LOBI MI KA ORINA ORISHA AWO IKUKU/

Traducci!:

Sa!(# adi"i!# d$ %a #&curidad ORUNMILA c#! d#& "$%a& E! %# a%(# 0# a%r$d$d#r d$ %a ca1$2a i%u)i!# Sa!(# adi"i!# d$ %a #&curidad

'#r#: OSHEMINIE, dir7 %# )i&)#.

$r Pa:

S$ d$&(a4a a ORUNMILA, d7!d#%$ 3#%4$& 0 dici$!d# YAGOY 0 &$ 4r#c$d$r7 4#r $% A> )a0#r

a %%a)ar%# c#! $% &i3ui$!($ Su0$r$:

SU+ERE: IFA JI ORUNMILA - "$c$&. BI OLO LOKO ILE LOJAHH, LODE, LOKE, $(c. KI O WA ILE O/'#r#: KI O WA ILE O/ SE A SUSTITU+ENDO ESTA PALABRA POR LOKE, OKUN, ENIGBE, LOMA, ET'.

Traducci!:I*7 d$&4i$r(a a ORUNM#LA

Si Ud. *u$ a% ca)4# 555 P%a2a, cac$r


25/34

': R$4i($ %# )i&)#, d$ ac#rd$ a% M$6i I*7 8u$&$ $&(7 %%a)a!d#.

A% c#!c%uir c#! %a %%a)ada d$ %#& )$6i& &$ c#!(i!uar7 c#! $% d$&arr#%%# !#r)a% d$% c$r$)#!ia%.P#!dr7! %#& c#c#& $! $% 4i 0 $% )a0#r (irar7 %a )#!$da $! $% &u$%#, !7!d#%a, 0 c#)$!2ar7 %aMO5JUBA.

T$r)i!ad# d$ MO5JUBAR # r$!dir%$ 9#)$!a6$ a %a& D$idad$& &u4$ri#r$& 0 a!($4a&ad#&, &$ %$9ar7 $% r$2# a ORUNMILA. P#&($ri#r)$!($ $% )a0#r %$ dar7 cu$!(a a ORUNMILA, 8ui@! %$ $&(7da!d# $% OBI OMI TUTO 0 $! c#)4a#&$& %$"a!(ar7! %#& c#c#& c#! %a )a!# d$r$c9a 0 %#&

4a&ar7! r$ ORUNM#LA 0 $% )a0#r d$ %#& A>#&$& ca!(ar7:

SU+ERE: SHORO DIDE ORUNMILA OBI MO BI+E/

Traducci!: A4;ra($ 0 47ra($, ORUNMILA E% c#c# 0# 3ir# 4ara 4r$3u!(ar.

E% c#r# c#!($&(ar7: SHORO DIDE OBI MO BI+E/

D$&4u@& &$ r$a%i2a $&(a )i&)a #4$raci! 4$r# c#! %#& c#c#& $! %a )a!# i28ui$rda.

A c#!(i!uaci!, &$ (#)ar7! d#& c#c#& $! cada )a!# 0 $C($!di@!d#%a& 9acia arri1a, (a!(# $% A>)a0#r c#)# $% )$!#r 0 a %a "#2 d$% )a0#r, 8u$ dir7:

OLORDUMARE OBI MO BI+E'#r#: SHORO DIDE OBI MO BI+E/

OLOFIN OBI MO BI+E

'#r#: SHORO DIDE OBI MO BI+E/

OLORUN OBI MO BI+E/

'#)# 4#dr7! "$r, &$ %$& $&(ar7 da!d# cu$!(a a %a& 4ri!ci4a%$& D$idad$& 8u$ "i"$! $! $% 'i$%#.

D$&4u@& &$ (#)ar7! %#& c#c#& $! cada )a!# 0 (#ca!d# # da!d# 3#%4$& &ua"$& $! $% 4i, 0 a %a

"#2 d$% )a0#r d$ %#& A>#&$&:

ODUDUWA OBI MO BI+E'#r#: SHORO DIDE OBI MO BI+E/

LERI AWO OBI MO BI+E'#r#: SHORO DIDE OBI MO BI+E/

INLE OGUERE OBI MO BI+E

'#r#: SHORO DIDE OBI MO BI+E/

APOKO+ERI OBI MO BI+E'#r#: SHORO DIDE OBI MO BI+E/

OBANLA OBI MO BI+E'#r#: SHORO DIDE OBI MO BI+E/

25


26/34

A8u< &$ %$ da cu$!(a& a %a& D$idad$& 4ri!ci4a%$& d$ %a Ti$rra. D$&4u@& &$ (#car7! (#da& %a&4ar($& d$% OPON IFA -Ta1%$r#.

ELERI OPON OBI MO BI+E'#r#: SHORO DIDE OBI MO BI+E/

ELESE OPON OBI MO BI+E'#r#: SHORO DIDE OBI MO BI+E/

OTUN OPON OBI MO BI+E'#r#: SHORO DIDE OBI MO BI+E/

OSI OPON OBI MO BI+E'#r#: SHORO DIDE OBI MO BI+E/

ATEBA BE+E OBI MO BI+E'#r#: SHORO DIDE OBI MO BI+E/

(# Pa:

S$ c#%#cara! %#& c#c#& $! $% 4i 0 $% )a0#r dir7:

Traducci!: ILE MO OKO O Ti$rra, 0# ($ &a%ud#. A PE+E N#(r#& c#!"#ca)#& 4ara 4r$3u!(ar.

E&(# &$ r$a%i2a (#ca!d# %#& c#c#& 0 $% 4i.

D$&4u@&, (#ca!d# a ORUNM#LA, &$ dir7: Traducci!: ORUNMILA MO OKO O ORUNMILA, 0# ($ &a%ud#. A PE+E N#(r#& c#!"#ca)#& 4ara 4r$3u!(ar.

(# Pa:

S$ %$"a!(ar7! %#& c#c#& 0 &$ 4r$&$!(a! # 4$r&i3!a! -"$r . P$r&i3!aci! 0 d$&4u@& d$4r$&$!(ad# &$ i!($rca)1ia! d#& 4$da2#& d$ c#c# $!(r$ %#& a>#&$& #*icia!($&.

D$&4u@&, &$ 4r$&$!(ar7! %#& c#c#& a %#& 4u!(#& cardi!a%$& -"$r .. +a 4r$&$!(ad#& %#& c#c#&a %#& 4u!(#& cardi!a%$&, &$ dir7 (r$& "$c$& OBI A ORUNMILA 0 &$ (irar7 9acia ad$%a!($.

E% c#c# d$ ORUNMILA &$ 9ar7 d$ u! %# (ir#, 1u&ca!d# $% )$!&a6$ 8u$ dic$. E! ca 8u$ d@ETAWA MEJI, &$ ca!(ar7 $% &i3ui$!($ Su0$r$:

SU+ERE: O+U DEDE AWARA WARARIFE OBI MODUPUE ORUNMILA +E+ETA O+U DEDE AWARA WARARIFE OBI MODUPUE ORUNMILA +E+ETA/


27/34

+ &$ 4r#c$d$ a ca!(ar:

SU+ERE: ORULA MA BORU ORULA MA IBOJE ORULA MA IBOSHESHE/

Traducci!:

ORUNMILA c#!&(a!($)$!($ %#& &acri*ici#& *u$r#! #*r$cid#&. ORUNMILA c#!&(a!($)$!($ %#& &acri*ici#& *u$r#! r$a%i2ad#&. ORUNMILA c#!&(a!($)$!($ %#& &acri*ici#& *u$r#! &a(i&*ac(#ri#&.

OLUWO MA BORU OLUWO MA IBOJE OLUWO -Ma0#r d$ %#& adi"i!#& OLUWO MA IBOSHESHE/

O+ULONA MA BORU

OJUBONA MA IBOJE OJUBONA -ui$! )ira 0 3u


28/34

D$&4u@& &$ r$2a: MO WA AI+E, MO WA GUN, AWA NI +E, ILE KOBU, +E GBE MI IRE, ORUNMILA IBORU, IBO+A, IBOSHESHE IRE +EN+E MI.

NO&A.

Hacia $% a# A.'., $% $)4$rad#r +U d$ '9i!a $!c#!(r $! $% r


29/34

ODU #SALAYE.

D#AGRAMA DEL PLA&O SEGUN EL OR#S+A A LLAMAR.

OR#S+A ODU #SALAYE E&A OB# A&AREMAN&ECA COCO "Pimien7$

ELEGBA OGBE ATE EPO OGUN OGUNDA MEJI EPO OSHOSI OSHE KANA EPO OSUN IRETE LAZO ORI OBATALA OSHE FUN ORI Q QO+A IROSO SA EPO

AGA+U OSA BARA EPO SHANGO OKANA MEJI EPO +EMA+A IWORI MEJI EPO OSHUN OSHE TURA EPO

AZOJUANO OBARA TURA EPO

BROMU OGBE +ONO EPO BROSIA IWORI BOGBE EPO DADA IRETE UNTELU ORI IBE+IS OTURA ODI EPO -'ada u!#INLE OKANA SODE EPO IROKO OJUANI OSHE EPO NANA BURUKU O+EKU IWORI EPO OKE ORAGUN ORI Q QOBA OTRUPON AO EPO Q QOLOKUN ODI KANA EPO OLOSA OGBE KANA EPO ORISHA OKO IWORI ODI EPO

DAIJUERO OGBE +EKU EPO OSAN+IN OSHE NIWE EPO +EMBO OFUN SA EPO +EWA OTURA SA EPO ODUDUWA ODI KA EPO5ORI OLOFIN IRETE FUN EPO5ORI ORUN OJUANI SA EPO5ORI

ABIKUS OFUN FUNI EPO

- COMO A&E0AR. "ODU #/A RE&E$

Para 4#d$r A($*ar, &$ d$1$r7 &a*ar ORUNM#LA c#)# $&(7 $&(a1%$cid# $! $% Odu IKA RETE.

5 La $ra d$ ORUNM#LA &$ %%a)a OGUERE.

5 S$ 1$&a $% (a1%$r# 0 &$ dic$: OYU OPON BABA AEBO O/# /ADA EURE -O6#& di"i!#&,4adr$ d$% EBO 8u$ a*ir)a %a c#r#!a 1i$! a %a& cria(ura&.

5 S$ $c9a I0$*7 0 &$ )arca EJIOGBE 0 &$ a(ra"i$&a c#! u!a %


30/34

5 S$ (#)ar7 %a $ra d$ ORUNM#LA $! a)1a& )a!#& 0 &$ %%$"a a %a 1#ca. S$ %$ $c9a a%i$!(#(r$& "$c$& 0 &$ dic$ #LA ORUN #0A ORUNM#LA SOD#DE.

5 S$ (#)ar7 a ORUNM#LA d$!(r# d$ %a $ra 0 &$ 4#!dr7 $! u!a 6


31/34

OKAN SHONSHON KIRUFIDAN KIRUFA+E: - &%# $& $% 8u$ r$4ar($ $% 4#d$r c#)# $&c%a"#d$ %a (i$rra.

ADELE MARUN NISHERU IFA: - ! %#& &$r"id#r$& d$ %a "i3i%a!cia d$ I*7.

E! cada u!# d$ $&(#& 4a& %a r$&4u$&(a &$r7:

ATATA IKARU OTONU: -ia6a!d# %a& &$)i%%a& d$ u! %u3ar a #(r# d$&(ru0$! %#& $!$)i3#&.

1 - Se # ># #ru! ?#)i ad$%@ a31a I*7

5 AWO LODE...... La %u2 d$% S#%.5 AWO LODA...... La cr$aci! d$% Mu!d#.5 AWO LOMA...... La i!($%i3$!cia.5 AWO LOKUN...... E% )ar, !aci)i$!(# d$ %a "ida.5 AWO IGBAN...... La 6


32/34

AKODA: E& $% 4ri)$r# 8u$ $!&$ $! (#d# $% Mu!d# I*7.

ASHEDA: E& $% 4ri)$r# 8u$ $!&$ $! (#d# $% Mu!d# %#& a!(i3u#& c#!#ci)i$!(#&.

E&(#& &$ c#%#ca! r$ %a& &i$!$&, u!# a cada %ad#, 0 &$ r$2ar7 %# &i3ui$!($:

REZO: AKODA GBOGBO TINKO AI+E NI IFA

REZO: ASHEDA GBOGBO TINKO AGBA NI OMA.

L 65;8r 3 r@o re


33/34

NOTA: Dura!($ %#& 4rCi)#& a#& $% A> d$1$ dar%$ a &u I*7 3a%%i!a& !$3ra& cada d


34/34

12.- BABA 11.- BABA 1.- BABA K.- BABA I.- BABA Q.- BABAO&RUPON MEJ# #/A MEJ# OSA MEJ# OGUNDA MEJ# OCANA MEJ# OBARA MEJ# O O O O O O # # O O # #

O O # # # # # # O O O O # # O O # # # # O O O O O O O O # # O O # # O O

1=.- BABA 1.-BABA 1).- BABA 1%.- BABA O0UN MEJ# OS+E MEJ# #RE&E MEJ# O&URA MEJ#

O O # # # # # # # # O O # # O O O O # # O O # #

# # O O # # # #

utiles para el awo

Documents