tc- - 広島大学 学術情報リポジトリ · • n'~iiji'~fj-:ff£j §m;\ r...
TRANSCRIPT
w Jt'3<'.iitffiffi!."?lilf~~ ~ 9 ~ 11\!il;::f;:"?J:~'3('.iitffiffi!."?/o :/ ci: :7 !- lilf~-t :..-- ::$1-
lilf~Plt1'~-i!i-i!.' (2011)
7 /\ !J' 7° ,y OJ'"? - 7 ~™f*~~a -Avadiinakalpalatii c Lokapaiiiiatti o:>{:AJJ\ ~ 9=t 1L\ tc- *
7 7 /'A 0)-@{~ Eugene BURNOUF tc. J: 0 Divyiivadiina (Divy) jWJ.1)(0) 7 y 3 - ;IJ _:Ef~~O)flmaR
PJf~~~~, 7-Y 3-::1J:=Ef~~O)r~ffrtc~OO~::ti¥ikJf¥4t=~·-::r1i)(."J@1i#tto cc ~~JJ.t;:@f~ti PRZYLUSKI [1923] ~ ~ l .f O))'Gllfrt c 9 0 0 PRZYLUSKI [1923: xi-xv] ti 7 y 3 - ;IJ _:Efil~~fil ;Z
o~aR~!!l!c L l rr~llJl'f:=Efil.o c rr:=rm.o ), rr~llJl'f:=E~.o c rr:r~.o) 0)-=21s:ilif¥1:EL, Divy O)fthtc.~ aR rF~fHllJ-2f~J r:f:lt;: 7 Y 3 -;IJ :=£fil~O)fmJ1;biJ! i? ho Cc ~fij.J!Wj L f;:o PRZYLUSKI [1923: xiii, 54-58) tiChi?O)fflfil~~~L, DivyfflJ.l)(O)fmJ10):e=c rr:r~.o O)=e=biW~tc.MJlt9o-7J, rr:r f~J tifthf~::2js:O)fi'iJntc.1b;X\fJltLld:v){flVi1~-2ttrC c ~ElAi?il'IC. L, tmf~::2js:O);X\fJlt~~fpfJJ(;L, rr_r filJ ~f[:..aR L t;:o * t;: PRZYLUSKI [1923: 44-53) Ii c ni?-~0)7-Y 3 -;IJ :=Efil~;bij:l:~ L (_"fil x_ o~::f30)*~~/"- iJ J:~tm, *~fmO).f nc ltlliX~~ L, c ni?0)7-Y 3 -::IJ :=Efil~bi? r"' 7-0)~-W~$0)~~~•~nkcm~Lko
LODERS [1926) ti PRZYLUSKI [1923) O)@f~pj(;*~~* .:Z, .m~ (Kumaralata, -=t!Ut.H~:¥-) 0)
Kalpaniimm.ujitikii (KalpM) O)~JGT ~.A r tc.;X\f9 o;Rv)ff::)(O) rfl\'.:'7 -Y 3 -;IJ _::f f~~O)*,J~ c fJJ(;
:s'ltc.~9 0 MB~~1Ja .:Z t;:o LODERS [1926: 71-132) ti Divy, rF:=ffilJ, rr_r~J, [J~~i1J-2i~J pjfJ.1)(0)
7-Y 3 -;IJ _::ffil~tc.;J1¥A. ~ht;: KalpM 0)51JlH~m~~Wtc.~~ L' 7-Y 3 -;IJ _::f fil~;Qi**ry /'\ ,f 7° ?7 f~~M c 7 -Y 3 - ::IJ f~IDtM c ") 7 JJIJ~O)f~~MiP i? ,BJ(; 9, c O)jjjjj~bi-=:tfHc~i3-b ~ -J l 7 Y 3 -;IJ :=£f~~;Q1,Bj(;:{[ Lt;: cm~ L t;:o LODERS [1926: 127-132] ti C O)f_§jf~fil::2js:;Qitzgf!t*c!JJ';L
*!ft;:lJ:-f~*c L'lf¥tEL(."t-5l'J, ~r!~xtc.J: 0 3o61'Ftc. rr:rf~.o c Llr~aR~n, :t£LJ~f~*l3
i*ti 5121:Ftc.f~ftJa~mtc. J: -J ltliW~ t:rnf,~~tc.f!Jm L tdf~-c:· rr_r~J tc.~aR ~ n, Divy O)~~ tif~fha~~O)r~aR c friJ-tliWtc.1WJofil*~~tc., J~fi Divy tc.J! i? no 7 -Y 3 -::IJ £f~~~~ Lt;: C *5lffia{'_f IJf;: 0
PRZYLUSKI [1923) c LODERS [1926) O)tjJf~ti4'8 O)tjjf~)JJ(;*tc.~ i? L lf~JE-ttbkflJ: i; t~v) J~ 1b &'.> obi, 7 -Y 3 - ::IJ :=£ f~IDt:PJf~ 0) tt\9£ ,S( c 7d: o b 0) -c:· ~ o o L ii' L jjjjj:pJf~b19£~ ~ n t;: ~ ~
**illiH~~Tt;:~t:: I), 1LfM:;f;:"]t<7)1lliJ!l!fl~%~J: I) 1T /f 1)-:; :/j("]tp)fj{O) Av-kip <7)¥*=*<7):fJl¥~, f1·1lliJ~%~J: I) NGMPP l&~¥*<7)m1:J'.~Il'iv>f;:o lit;:~D L --C1ftlltL$ LJ::~f~o
- 63 -
ti+~"/ r :k~~.£?JT~)(0)$1'l.0)7 '17 ?l-T-)(W\btrft~/\- ;v0)1&M7 '17 ?l-T-:::X:W\tc009 .Q iiJf~:b'+?ttc]!g!v -c- 1i, tt ii'~ t.::-:#a 1, .:cc- n c; O)j?U4tcf¥9 .Q 7 v a - 7J ±. fiiIDlO) ~::V:5!:. 0) F1:1im!ti 1&tc1~t.~ ~ h,.Q::: c tc '(t ~ t.: 0 1950 i=pf!;;tcA. ~ "C::: n i; tc009 .Q:L$:~1¥J'(tlilf~ ~ mnt.: :b'2 ,
a~Ml¥JttrmEl3 t «> ~ --cifElli O)~~:b'fit>n --c 1i, tt" ''lft1V:7-:b' «> .Q 0 1tf: ~ --c ::: n c; O)~Jf teJtf--U: .:cc- n tc009 .Qlilf~~!l!:~*1ti'I l t.::W~:b'4-B O)~J'l!.JJ<$-c-ti~*~ n.Q J: 7 tc t~ ~ t.:o ;c O)~J'\Jjti i -f' STRONG [1983, 1992] le J: ~ --Cfibnt.:o STRONG [1983, 1992] O){j}f~ti 7 v 3 -iJ ±.{iiIDlO)
W~tcA~~i¥1mB ~I& tJ A.nt.:,~, 7 v a -71±fiimc1:,; P)({fj5/:. c 0)00t> tJ ~7~ < ?tif!f L t.::B"C'IlIDMa-9-C- Cb~ t.:o l :b' l STRONG [1983, 1992] O)iiJf~ti-~Jtf-1-0)iE!itt~W'CM c ~~t~)( W\~1¥J~Wtc~--J'1i•t.: 7 v a -71 ±fiiIDlO):ft~ c ~~0)::1§-~tc±ll!:b'rt:iJ tt c; n --c "'-"!> c ti 8 v'IE v•\ :L$:IDfi1-C-tiJ:~E\O)F1:1im!B~lfllii ;Z, 7V a -7J±fii~O)-$~tt9'//\::~l7°Y':R~fiitc-2ti
h~7-7R~•~009.Q.fil:L$:0)')t,, llfilE7JV~-~O)~A?vx-~-YP70)~~
Bodhisattvavadanakalpalatii (Av-klp ), 11-12 fil*B~:V:. 0)¥'1tfIDfil)(fW\ Lokapaiiiiatti (Loka-p) c It' ') =. --::>O))(W\O)PJTfiitc~,~ ~ ~--c, .:cc- O):ftr~tc--::> "' --c~W9 .Q 0
i-f', 7 $/ x - ~ - Y )-" 7 :L$:, Loka-p PJTfil:L$: c O)j:l:;ljiX::1§-~tc)tJlt, .Q Jtf-i-O)~~{fj:b' '?Mt&':> J: ') 0
'//\ 7''7° Y':R~fii~fil.:Z .Q •fii:L$:0) 7 t., 7- 7 Rf:k-~'2ttr t 0) tit/.rO)fil:L$:-c-~ .Q o
• Divyiivadiina m 26 iii Paiµfopradanavadana4
• rr~rtJW±fil.o ~mE 1fl'.frn~fDf~IEI~5 J gg-Wf • ~r!~x~ 306 if: 1:;t {>3t \ ~Lt~ hf.til>·::d.: ;b tJ"C:'ti l'J:v'o PRZYLUSKI [1923: xv) ii 7V 3 - iJ :£.~im(7)~f~0):1\tJtf~
;;$: C. L 'l Afokavadanamala O):fftE~tl~Hl~ L, '§f!i-jO)_m 1-6 jjiilr!f1t)(--r:-;!lf!H~ ht.: 7 ~ ::i -h :£.~im-c"<!? I), :C-O)m~tit11i,f~;;;ts:t::Jli c; nQ~~ff0)¥J=m--r:-<0 ~ --c, l*l~t::~ L 'lO)fiffifilltiY& C.''l'd:v'il', :C-0)-~0)£ --r:- timfm--r:-~ t.t ", t> 0)-c" lb Q C. )ill-rZ 'l v, Q 0
2f71J X. if BONGARD-LEVIN & VOLKOVA [1963, 1965), METTE [1985) ii>~ ~ft; fl J: ") 0 lW~ "(''ii A§okavadanamala .mnjjl Kunala O)!Jj(:!!t!-0)1'3UJ C..sl:Hrf~* c. O),l:l::;lfiX~Wil>:fT;bn '"(1,l Qo f~~ti1--rZ "/ r * lil~T Y :¥ .::z. Jviif'liHfl), :f.$Jifri1il3m!&O)="J0)7~ ::i -h :£.~im, ~Pi? Mya ngan med pa'i sgo nas klu btul ba'i le'u (Tohoku Cat #4197), Kuna la'i rtogs pa brjod pa (Tohoku Cat #4145) 0) P3~fJ!~~*Bfl" L, :stHrf~;;;fs: C. O),l:l::;lfiX~W~rr~ t.: l> O)"C:'lb Qo METTE [1985) ti Mya ngan med pa'i sgo nas klu btul ba'i le'u O).slfL:fTffi§iJ> rlfllJW:£.f~.o ~_m-t; 1 ~ilJW:£~~¥&1El~mlmJ, Av-klp m 73 jji Nagadutapre~ai:ia, RU Taranatha 0) r{.l.!£&9:.n i:f:tl;::ff:fETQ.:: c. ~mmiL, .::nt;~f~;;;js:C.O)!J~Jf~t,t,ffi~,~~~~ft.:o METTE [1985) l::J: QC., rlflllwr f~.o O)pjf~ti Mya ngan med pa'i sgo nas klu btul ba'i le'u C. '§f!i-]$il>v' \ Gil>~f.t~'lt0 I), 7 ~ x - ;!- -~ r'7;;$:(7)i*J~liJ!l;:;;;js:*O)J.!~il>t;Jtth 'lv>Q c v' 7o 2l:;t.: METTE [1985) Ii Taranatha (7),FiJfmti Mya ngan med pa'i sgo nas klu btul ba'i le'u C. ~;;;fs:l'Jk.Jl;:t-t~T Q l> O)O)ff!)1'JO)~:J!\&~-Om X. 'l 10 I), .:: O);f;:t~O)r1:1, !ml:: "J v ''l ti Mya ngan med pa'i sgo nas klu btul ba'i le'u C. ll[~i'JkJld:~r~f* t:= ti id: v; r~~lm~PJW::E.Vli? ~.o (T#2044), r~tfli?~.o (T#205)0)fflf~~~~TQ,Z1~1l~i1><!)Q.:: c~J1'PJeLt.:: 0
3 ll'!liiil'i!X1+10)1iJf~~il' c; %RI id:~ * -c- t::tt:t'l"U ~ nt.: .:: c 1i IW@J O)flliID1B--r:-3m-rZ tdfil IJ --r:- '° Q ii' ctl±!IDlfi 1 7 Y x - ;/- - ~ r 7 ;;$: I 7 j- - 7 · 7 r'f 7 )l ---J- J 0) ~jjliiff--tt;: ":J v' l J r tl::;lfiXIDlfi;@.:'f:1iJf~J 8 (2010): 66, fn. 17), MCDERMOTT [1985] O)_t!Q ~fl!}Ei'JkJf.tiJ~f'. b <!) Q o ll'!J:fiti T :{-.A r O))CJW\:'f:l¥JF1:1,fili~IDlfiT Q .:: U:: ~ ~~~~ Q il>::&il>l''ii~f'.~O)~f'.fiffiil'71'il'flQ l> O)"C:'lb Q.:: cti~.@it::i@'.il>ht:fl'J: t; tiv'o L ii' L v>f'hO) .:l'IJ~~ c. Q 1:::-it J:' .:: O)iJ~f'.~il' STRONG [1983] il'rr~ t.: Divy fflJ&O) 7 ~ 3 -jJ :£.f~~0)9!fW{~ "The translation is admirable for its clarity, reliability, and readability."(p. 180, .. H!~~) C. ~¥Lt.:: 0) t:= liJf ll'!ll'' ~ l'J:1,lo
4Cambridge: The University Press, 1886, 356.6-364.15. 5T#2042, 118b25-120bl.
- 64 -
• n'~iiJi'~fJ-:ff£J §m;\ r {.l~~liA:f~~~~IEl~T £11Bt&~IEl~6 J ~ • f~f1JU~i!1~ 512 iF • n'j(:tflf&lllfBff£J (Kumaralata's Kalpanamm:zcjitika) §mn 7 ~~ • ~~f.ift~ litl:l:*a
• n'.lf~ff£J §m+= rt1reltl5~~~7\+8 J j[;ft. ~Jt~itR 445 if:
• n'lJ:Mt~ffi!im!J §m+9 1~~ · ~1~•m nttt*a • Taranatha's Dam pa 'i chos rin po che 'phags pa 'i yul du ji ltar dar ba 'i tshul gsal bar bston pa,
dgos 'dad kun 'byung (Taranatha) ~fl9J:i[ 10 1608 iF
f~*titl.l:OJ}JH I) --C'Ji> Qo ~ n t? il~{~;Z .:5!lmm~*~~~fjj L, ~~t;:/R-t C. ~TOJ"tlO < C. id:
0 -5 0
Divv W:£f~J r_rg~ f5(f~ rw~ FRfJ Taranatha (a) 7,,~::7"7°:70):±J* · ~ilJff~!JJ!llf~ 0 0 0 x 0 x XII
(b) Jt:l'* . ~~O)~J\N 0 0 0 x x x f,12
(c) ~~ • {EJJ\'(O)~J\N f,13 f,14 f,15 f,16 0 6_17 x (d) /\5f~{l'.;{'F x x x x 0 x x (e) 7-7, ~:9:l.:i!£~TQ 0 0 0 x 0 x 0 007-7,~~AOOO)~~MaM~~hQ 0 0 0 f,18 f,19 6_20 f,21
(g)7-7, ~Jj!.O)t$kl.:JliJlt~*(\l)Q 0 0 0 0 0 0 x (h) 7- 7 O)~fj;: 0 0 0 0 0 0 0 (i) 7- 7, fb~O)~~fl:;f'FT Q 0 0 0 0 0 0 0 Ol 7-7, $1L,~Jti-c7 r 7 7-0)ttA~m<l'.JQ 0 0 0 x x x x (k) 7 r 7 7-0)ttA, ~ff~!Jl!~ll1~TQ 0 0 0 0 0 x 0
6T#2043, 159a6-161al8. 7T#201, 307b29-309b26. LODERS [1926: 166.40-171.36] t;:-fm.tJ}lf;o ~lVtO)Mi~;ifCZ."ti~P,!'£f'f
Sutralarrzkiira O)~lVt C. ~ n 0 iJ\ jt')'t{'f:' KalpM O)~lVt"t'' <b 0 o KalpM O){'fi!fF.,,JJJ[I;:--::> v l --C ti HAHN [1982] ;;r*i&~ nte 1,lo
LODERS [1926: 26-32] ti KalpM ;;r~P,ll!iO)~{'fC.To~fiR~~iJ'~tte.f:!f!.El3C. l--C, ~P,ll!iO)~{'ft;: Sutralarrzkara C. v l '? i!fiJ!~:(E l, .:(- hiJ'r:ilUt ~ n f,t v l i i ID:~ l, ~~ l te *~ ;;r ~--::> KalpM 0) }ilj ~ Kalpantilarrzkrtikti, Tf,tb't;, i'tfl1lfillift1 C. rmjq] ~ nte;: C. t;: J: o C.1{EJE l tea LODERS [1926] iJ!.:(-0)1{EJEO) :tkr5i'.li!H911t:~vr 0 0) ti~O)=£"Z''<b 0 a
(1) .rZJv 1) ~O)'§'.;<f>:~~t;: Kuci m"Z''ifb,;flte Udanavarga fil:O)l'l;!T}t'§'.;<f>:;Qt=;<f>:;b f), .:C-nti:!i[~t;:~t,t 0 ffJH$;;r)flv:i"f~~n "fv:i oa
(2) :f--/ ;vO)m:IJ.m"Z''~J! ~ ntc 13 ~;0, ~ t,t 0 *Bl:'§'.::<f>:t;: iqJfmO)fil:~iJtf:f l, .::. ni6'!f-1JEO) ;z, - r 7 t:.tt To 71-1' 1 7f*O)filt:ttt"Z''<b fJ, '§'.::<f>:t;: ti:!iI~b'ft~n --cv"~"" b 0)0), V3!&= c.~~b,~'l'IJWT L--c +?J t;: Satralarrzkara C. v :i 7 ~ 'Mq;: Iliil L'. f,t v "a
;: O)f{E'.,(£;6!*§"t'';b o .:_ c ti HANISCH [2007] t;: J: "J "([\j(&l:J"(~~~ :flo .:_ c c ~ "J tea HANISCH [2007] ti 1- ,,.z '/ r ::Kmx~f" ~ =¥' .::z. Jv t;: :ff To 7 - Jv-17 ~ .::z. - 7 (lillt!:IJ3~) 0) Jatakamtila (AJM) t;: MT o ~I~ sKyes pa 'i rabs kyi rgya cher bshad pa 9=t t;: gZhan la phan pa'i dbyangs (*Parahitagho~a) 0) mDo sde rgyan (* Satralarrzkara) i6' G .=:wW 0) 51 )fl ;6! Ji) 0 .::. C. ;;r l'ljJ ~ i6' ~;: l tea Parahitagho~a ti Asvagho~a ;6! A-sva-gho~a c 1''§'. ~ n --C v :i te.::. C. t:!l]IZSIT o l!,~ f) "t''<b 9, mDo sde rgyan Ii ~q~ t;:f~;t ~ n :g {'f r%"t''<b :g a mDo sde rgyan ;6> ~ 0) 51 m ti AJM 17 .22 Fz (f 17.27 t;: MT Q 1:£~ 9=t t;: J! G n, HANISCH [2007] ti .::. n G .=:ww ;;r KalpM O)j"t)(l'l;ITJtl?zlfrJ!Wt n'j(tfl1lfilliiiim£.n t:*ootc*Ei*, ~~~lFIWb'J! G nt,t "".::. C. ;;r;H~~ l -rv:i o a 1 tc.::. n G .=:ww ti .:c-n;c'n 13 l§'WimJmJ, 11-trWlillH!P, 11 -trWlillJ000)~~;0, G t,t fJ, LonERs [1926J O)~~ L te~)(ji:fO)!f-1~t;:Jli <, V3!&=b J: < }@i'!T o C. v:i-? a
8T#202, 443a9-443cl. 9T#l775,419a22-bl8.
10St-Petersburg: Commissionare Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1868, 11.3-13.8.
- 65 -
Divy, D"::ffil.n, r:r~.n O)~fil::<$:tiff5CX:ff1Vih?t~)C !'JX;1t)tilil'l:::X:7Jt~::;t--e~l~~n'""C1t)o,~, r~
aR:i!f t: J:: o -ffillll:l-?Mllll:lf~il'fib n --c ") o ~O)Wl*ffitJ: ,~ 1r ~") --C!fo/JlJg0)$ fit~ t£'-3& L, (g)-(i) 1 "C'O) Divy 0) f- ~ 7-. r c D'"j(5f'±JittrnB*,£.n O)J,1:2js: KalpM 0) f- :!f.- 7-. r ti~~i¥J f:-3&9 o 22
0 f!E--::J --C =:::i!fti LODERS [1926] il'fit:f1Jiii9oJ::7t:18JiMiJtt:~ L, '§'IDlfm1r ~~ < ::kff!Vit1r KalpM O)pjffiliJ> I? f!i'ffflL--CfJJ(;:lI.Lt.:tO)cJ!o;: c7Jtlli*J::7o (f)tiDivy, D"£f~.n, r:r~.n iJtfr., !11£, Ara~O)=::f_i
O),o/67,r{~ ;:Z, D"lfl\*l.n, D"ff:Jt•lla*,£.n, ::$7- 7 -t- ::$7 O)PJf{~iJ':i;:O),o/60)]). i,r{~;:Z o 0) t:~ L, r::k ttlittrnB*,£.n 0) 77- ti r ~fmJ (T307c4-5) Ufil~, W"Bil'{i:iJ:O>J'i{zfs:B~ t: aj]~ L --C ")~It) o L :0, L ;: nt: -:J") '""(ti LODERS [1926: 91-93] ;Oi~•mftt: J:: 0 c)(~O) PJ~~ 1[1: 1r fl1Hi L '""( ") 0 2\ (g) ti ::$7 - 7 -t- ?7 O)fiJffil1r ~~ < fil::<$:t:J! i; n, §:&~no titik O)~ t::@1i)7Ji J! i; non', {i:IJn0fil2fs: t r ~
f~t: J,txt:!i)J tt 1r >l<&'> t.: J c 9 o g--C' ti#il!! L --C ~ fJ, 7~ o t$k O)~ ti Dllc~~~!'JX;v) ti~aR~ilW --C'-ffi Pll:l ~ n t.: t 0) c J! --c ::k3£i ~") c J~, v no 0
11 ~ ~ ¥ "<:'' ti 3fil ~ G n:-r, auw 0) ¥ "<:'' l±HS~ L , ~ilrnu~* ~ S!U\:} L t.: = t il'Jfil ~ G n Q 0
12mf!m-sEJ1c*~' m=sEitc~, m=:s§tc~Et m1ms§1c](~, mna§1c-t'liO)ITT~~G-tt-t.: cJfil~ G tLQo
13 {£~ 0) ]). di) I) 0
14FilJJ:o
15 FilJJ:o
16 FilJJ:o
17 FilJJ:o
18;<fs:wuD!!Jg]: 23 ~*~~ ;fLf-: v)o 19fr.O)J}.di) I) 0
20FilJJ:o
21 FilJJ:o
22Divy t r*:ttlJ&Wli~.JJ 1c:ff'9Q.s!U.frfimlc"Jv'·c 2:.tliJ' r*ttlJ&W!i~.JJ 0)£t;:t'J-::d.:i*!l!k -tt~v't KalpM iJi Divy 1;:£--:J'v' -cjiiJ>;fLf.: 2:. c \:''Ii iJ < , Divy iJi KalpM lc£--:J'v '--C~ ~ nt.: 2:. c O)ffl~\'.''di) Q;:: c ~ill£a)3 Lt.: 0) Ii HUBER [1904] \:''di) Q o HUBER [1904: 709-713] li-t- O)wa19J1 c L --c, Divy 1;:~ G n0 Sura ;R~IC~T Q i3& (Divy 361.3, r.:E~J Tl 19cl8, r_r~J T160bl 1) ii' r*ttlJ&WU~.JJ (T301al 1-302a25) IC ~ ;:t G n 0 Sura ;R~O):'Jmgif 1;:£--:J'v' --c "' 0 ;:: c, r*:t:EIJ&Wli~J 0) ¥- 7 ~f:ftjjlj'liJt, ¥- 7 iJ'7 /' ~, 7° ::9 0).$:~1~ ~ Wl(6t> t.: c v'-) 11'1®\'.''~b -:J --C v' 0 0) le :ti" L, Divy "<:'' ti!lmmiJ'-n A 0) ~~iJ'QZ*T Q m * "<:''~ ~, -t" O);KJ'El;:ll!J'.:i,p;fLQ, 7 /-\ 7"7° ::9;R~O);fim1(;~5$~T Qfj (Divy 363.23-26, r_r~J Tl6lal 1-14) li-t" ;fL c lll!FiU11'J®O)fi~ r::ktt.lf&Wli~J (T277a22-25) IC~lliT 2:. c iJ'lli*0 2:. c ~~lft.: 0
23 LDDERS [1926: 91-93] Ii KalpM O)fff Jijffl)):)-1;:~ ~ t~ v' ~m:{ffl)7:)-0) (f) "<:'' Divy O)fflf~iJ' I";/-\ 7"/ ::$7 iJ'fr., ~t, Ara~O) =:fjO) ,WB ~ ¥- 7 lc*BU# ttt.: J c ]$:~ --C v' Q IC t tf!J G i\ KalpM O)fff JllffiVit"<:'' di) 0 (g)-(i) 0) ~®{O){i)("<:'':ftO),WBO) ]).IC g,&. L --C v' Q ~~J>t~ -~ f;:t£§ L, 7 /-\ 7•7° ::9 ~IDlO)=.**fE~f{E]E L t.: 0
LDDERS [1926] 0)±.~'9 0?Jfli~O)Jm IJ \:''di) Q o -tt~b i;, 7 /-\ ~'7° ::9 ~IDllC li~T O)=.**fEiJt:fft£ L f.: 0
**1ECI) 7/'7"7°::9iJ'¥-71cfr., !Ht, AraiO)-=:.f.iO),WB~*fiUMttt.: t~.:Z.Q tO) **1E c2> 7/'7"7°::9iJ'7-7 tcfr.O),WBO)J}.~*BU#ttt.: tmx.0 tO)
**1E (1) IC~T 0 0) Ii Divy, r_r1~.h r_r~.!l O):::'..{~::<fs:O)tJ:l.'MiJ'm ;:Z 0 7 /-\ 7"7° ::9 f~IDl"<:''di) Q 0 -jj KalpM O)m~li**fE (2) IC~T 0o **fE (1) IC~T 0 7 /-\ 7"7° ::9 _::fffiO)QQ'.3£1!fli~l;:**fE (2) IC~T Q KalpM 0)
-ff~~f'/!Jij L --C;<fs:)(tcmtA. L t.:a -t- O)~, 51;0) 7 /-\ 7"7° ::9 mIDlO) pg~ c KalpM O)f'/!ffl@ffl'O) ~~O)rdJ1;:* !§~~Iv\:'' L * -:J t.:o L ii' L KalpM O)fff Jij@?JflilmX"<:'' di) Q ~le*)§ ~mi~ lli*f'ff)(ll!J'.~ nt.: 0 r_r~.JJ, r_r~J 0)~~1!f Ii 2:. O)*)§lc'A# ~, 1'/!fflffl)j}~m:{f;: di) Q Jm)(O)Jlm~I;: ~t.: I) sva- r :*:J ~~ ~ f $1;: -tn.:C'n IJE,WBJ ( IT'J:~J Tll9a8), 1Jef'J ( r_r~.JJ T159bl9) C~T2:. c\'.''--:Jl.:--::>*~-frtJ'itf.: 0 l'*:f:t/Jtt Wli*IJ f;: 1:::'..flJE,WBJ c di) Q 0) Ii KalpM O)~~;J!f~~i!lft tc J: 0 QQ'.321:'' di) 0 a frlJi'&t'J G liiJtiJ'~:fJJ 1;:-=:_fj 0) ,WB f;: "::> v' --C ]$:~ --C v 't.: t~ G, -t- O)f& 0) ~fiiJ\'.''7-*9! IC fr.O) ,WBti It t;: "::> v' "C ]$:~ 0 c li15" .:Z. G ;fL i;t v 'ii' G \'.'' di) Q, c v' J O)(:' di) Q o 2:. 0) LODERS [ 1926: 91-93] O)fflIDlfi, "J /-\ 7" 7° ::$7 ~IDlO) QQ'.2£1!fiJifrlJJ'&Jm)(ff~7J'"(''
lit~<, IlfmJO)~)(~QQ'.2£-t 0 = t \'.''*J§~m~ L J: 7 t L i:tiJ>-:Jf.:O)iJ> t "' 7 ~"<:''~r~~iJ'~0o Lil' L rlf~*-£.JJ ~ -)'-7 t--::9, f&JfilT Q Loka-p O)fflf~~~~T Q IC LODERS [1926] O)J'i)f©l~iliiiJ.~3(-9 o 2:. c ti lf£ L \,l'""("di) 0 Jo {it-::i'"( J.;/,T\'.''li LODERS [1926] O)~~fiJ~ CL --Cmili~}1§6t) Q0
- 66 -
itE '? --r Y' - 7 7 - Y' 0) ?JTfil ~ ~i < 7 - 7 IDijjf:lt~I 0) £2fs:-JfJ ti r 7 - 7 0) ::f!JW:~~ J, r we~ *5 lf tt tt t; n6 7- 7 J, r~7(tcl:l}J tt ~ >J«i-o 6 7- 7 J, r 7- 7 O)~f:7tJ, r {b~TIO)~O){fj{"f J · c vl 7 Ii ~O)~*Jllj.;O> t;:f_;\JpX; ~ n "(i) 9' LDDERS [1926: 91-93] ;01fft5E9 6~* (f) c)(~lm~~tt A.n6 f,J, t; t;f, Divy **iE c ;J~ Divy **iE c vl 7 =**fEO){Effet.:=7]-tt 6 ~ c ;OniJ"fj!§-c-S ~ 7 0 PJJ:~~~j tc[l'.vl"( :7 Yi - ) - / F 7 2f:;:, Loka-p O)ffl{E c J:~C\mifE2fs:0)00f*~~~ L --r 7;1- J: 7 o
3.1 J'Gfili}f~
:7 Y _x_ - ) - / F 7 2fs:7- 7 IDijj{lt~ti Av-kip 0) 7 Y 3 -:b .£{Eim~-JfJP!<:9 6 ~ 70-74 ~O) 7 't, ~ 72 ~ Upagupta tc~ t; tl-6 2\ ~ 0) Av-klp ijf.lJ)(O) 7 Y 3 -:b £filimO)if,;t~O)F"'i~tc ~vl"( PRZYLUSKI [1923: 98-105] ti;}(O) J: 7 tc;J'ft;E L l l,l 6 0 9t~;b 't filJ~O)~ 70 ~ Madhyantika ;O> t;
~ 72 ~ Upagupta i -C'O){Effe c 1&~0)~ 73 ~ Nagadutapre~ai:ia c ~ 74 ~ Prthivipradana O)filffeti -t-n-F'n::i--tt/e'-, 7 r r; 7-~m£E8L--rfilffe~nt;:.IZ§1J*fil*c+-v//'\-~m£E8L--rfil :Z t; nt;:.*1J*{Effet;:~9 60 *15filffeti}lj'.~0)004 O)~raifilffetc 83*9 6~*~{'.f}JO ~ n, O''f~
liflmto (Sravakapitaka) c r1¥tf'n6 mtfil0)$t*O)m£~tc*Jl7;1.~ in --r, :7J Y 2- - Jv t: filffe ~ nh o ~ O)*JZ§=filffeti :7 Yi - ) - / F 7 tc J: '? --rrii'i-, iffi'-JfJc)(m~ n Av-klp tc~ t; n6-JfJ ct~'? t:., c l,l 7 0)-C'S 6 0 L ;O> L PRZYLUSKI [1923: 101] ti :7 y ::r:.. - ) - / F 7 iJ1:*jZ§O)=filffe~11li'i- L t:. c vl7~E8tc~vl"( r{bWl:iJ1~}HO)Ri:j=itcS6~Mt:, ~tlZ§-1 / f-C'if;O>nt:.~"C'S6J c L --r, !3 im ~ !H-t tt 6 ~:1J f,J,:fJtt911~ ~ L --r ti v l t~ vlo
3.2 7 Y ::r. - J< - /" F 7 *OJ:ff!JJ?JG
-C'tiPJrt:, :7 y i - ) - / F 7 2fs:t:~ i; n6 7- 7 IDijjf:7t~O):tf~n1 c'' ~ t:>Jt&1> i; n6 tJ>tc ~
vl"(~~-t L --r 7;1- J: 7 0 :7 Y ::r:.. - ) - / F 7 2fs:7-7 IDijj{:ft~ti~ 72 ~O)~ 41-72 iffi'W tc;fEJ~9 6 0 :7 ~ _x_ - ) - / F 72fs:ti~ 55, ~ 65 iffi'Wt:sardiilavikrl~ita, ~ 72 iffi'Wt: malin1;0:tfflvl t; n --rvl 6 {tfHi~--r anu~tubh IDijJO)J;ff v lfill\:)(-C'm t; n --r v l 6 o -t- 0) r1'J~ti;}(0)3j 9 -C'S 6 o
Y .y-t-"f 7 -y / Jt£i:O) b t -Z."te%'< l tc. '7 /\ ;l7" -7 t:Ui!J~fij! t t,t fJ, 7 r 7 7-0)R~ t::{L~~©l < (vv. 40-41)0 7- 7 Lt:: h~9:D I), ©l~~WJ'~T"- Crft3!:;0)ffi~~ !S-tt, §IS bH!fifJ-J-0)~~ t I), .:K3ct~t::•~•".Jtc.O)'"Z\ ~~0)1i)tl:{L~iP!S/fth~ (vv. 42-45)0 r; /\ 7"7" -7 ti 7- 7~11¥lJ~-tt, mit::!l!~0),&5~, flljj:Ei:t:::f: t AFai0),&5~*'5lJfitt ~ o 7- 7 ti 1 / f" 7 t$, "/ -1 Y ;i. ~ t$, J-t:.:Kt::J.I}] It~ 3totJ ~ iJ>~.:J& L, '7 /\ 7''7" -7 0) b c t::~ ~ (vv. 46-50)0 '7 /\ 7''7" -7 *:113tim: L ~z;-? 7- 7 t::, tl::£i: ~ f1ti5L l ~ v,:: t ~ f-JJ:R ~'"ii", fMBO)§ ~ (riipakaya) ~lFT:: t ~~fttt::,&B~ ~~v>-C{> ~ (vv. 51-61)0 7- 7 ti{L~BO)§~~:f;l\j;EJ! L 7 r 7 7-0){EA~UflJ'te L, t']/\7''7"-5'0)IDl~~Jf,'!(!*J~'"ii"6o -75/Vf AO)? 1-- 7 7-0)f::£ Ali '7 /\ 7''7" -7 0)~7-,. 0) b C. --e~*irj! t t,t 0 (vv. 62-71)0 mh%515$ (v. 72)o
3.3 7 Y ::r. - J< - /" F 7 *OJm~fjj
ti.J:~ 2 t:~~ft:.mifil2fs:O)ff3!@cM~~-tt--rJ;1.6 c, :Jy i-)-/ J-C72fs:ti~* (c) ~~~vl
--r, Divy**fEO)~fE2fs:tcM~~m~t~~~ c;0~9;ot?n6o !Mft:(f) c (j)~~~t:~mL--rvl6= c tiff r=l t: frnt9 6 0
24Calcutta: Baptist Mission Press, 1918, 564-583.
- 67 -
[Av-kip 72.48] uktveti malavyajena babandhasya favatrayam I
mastake sarpakul).apaqi kafl).e ca svamanu~yayoI:i II 72.48 II
tp <Jill~ ·-c m~ c. J!-tl-:JtHt-c-=::. --=>O)JE~, --=> 1 tJ, ~O)JE~ ~::. 0):1'rO)mit::,
7\. c AFa,O) (JE~~::. 0):1'r0)) jjljj!!=t::Riattf"ttttco
[Av-kip 72.70] tenaivatha samahuta vinitena hitai~il).a I upaguptantikaqi paura.I:i saddharmaqi srotum ayayuI:i II 72. 70 II
.:t- L -c i ~ t:: .:t- 0):1'r (?- 7) tiW<'.{~ ~ ntc 0) ·-c, ftl!:1'r ~ flJ~ L J:: 7 c W\ L, ii~~O) ~~11¥U:tl:i9c, (Tet~tiJ iEL1i;1.t:~lillfJLJ:: 7 c L-c, 7r~:1'7°?70)lli\ t::~--:::>-C
*ho
::. 0)::. c :V:t!K~9 Q J:: '5 t::, 7 v J'.. - j - / F 7 :2fs:ti Divy *-*1fO)m:2fs:t::~--:5'1i} -Ci!f:b>ntc -i'lHI§ 1ti:b'r'i'li 1i,::. c :V:t9;a t; n Q o L :b> L{tH1J-C' ti, 7 v J'.. - j - / F 7 :2fs:ti Divy *-*ifO).:=. m:2fs:t:: {:Ii .:Z t; ;hQ l*J~O)Yzri~lli!1f~t::/K9::. c bi tc$~-C'i0 Qo .:t-n~:~jHfQ ~ 6 tf'tJ.rO)~ tJ -C'Cb Qo
(1) Divy **1f0).:=.m:2fs:-c'tilm1.t:ti~Brdlt::&U:, ?-7 ti~=s El t::~~O)i\IB, ~-=-s El t::~ ~ c Jll)K~~ 6-tl-, J!t:: 7 r\ :1'7° ::$7 O)J:t:::ffi~~ri c L tc::. c ;b:t)ffi~ 6 ;hQ ;b:t.., ::. 0)-}10)
§c3ffi:V:t7 Y J: - j - / F 71f;:t:: ti~li;o (2) 7 "" :1'/ ?7 :V:tweO):ffi~~ !& t) fitt Q ~¥fi9 Q-OO)(:V:tfitE L ~ li;o (3) i td$k :V:t-y- 7 t:: m tJ f;EHt Q '™)( b fitE L tJ:. 1i }o (4) {L~-1- c Ffllfj0){~{1F:b'~ ~ n~1i;o (5) 7 "" 7''7° ?7:b:t{,l~O)~~ 5!-C~§ L -C¥fi9 Q m:V'fitE L tJ:.li;o
(1)-(3)(5) t::--::> Ii} -c ti 7 v J'.. - j - / r' 7 :b'{1F~B":I t::tJl!!g. L tc b 0) c J!-C t~ t:fFa,~li} ~Ii }-C' Cb 0 Jo (4) t::--::>\i;-Cti7VJ:-j-/ F7:2fs:ti~O)J:: J l::~~Q 0
[Av-kip 72.65] dirghadhyananimilalocanayugaqi niI:isaqibhramabhrulataqi
nasavaqisani~aktakantakanakacchattropamanalikam25 I
nirbhu~ayatakafl).apasalalitaqi vyalambibahudrumaqi
bauddhaiµ rupam avek~ya nirvrtir abhun niscetananam api II 72.65 II
;R1i;ra,tllJ.7Et::A.--:::>-C .:t- O)jj!jjNN~M c, ~~O) J:: '5 ~.:t-O)J§=§ti~!ltht2 t::-tl-i\ .:t-0)
-~ t::~ L 1i }~~13 ~-Om .:Z, .:t- O)Mti B $0) J:: 7 -C' Cb tJ 26 , tll!J tJ ~ fitt-c 1i} tJ:. 1i, t:: b fli];b t; i", .:t" O)ffe: < -c~ L 1i;!!=O)rf&t::~ t; L <' *MO) J:: '5 ~.:t-O)JOO:b'~n r:b:t--:::> td.&
~~O)~~ 5!-C, ~jtO)f!li!Ja' O)~li;:1'r~t:: i-C'~§:b'~ C tc,
::_O)~~ti r~~-Io~-~~o·~~~o •m~5o.:=.+=~oA+MWo*~M~oM fff B Ji J (T443b20-22) c T Q 111~UU!oH O)JiJff:Zit::~~9 Q o ftE--:::> -c 7 v J'.. - j - / F 7, gX;1i1 ti
25 upamanalikam] AEDZ (Ed.), Tib. has mtshungs pa'i mtshan ma can (*-upamanalingam). 26 ,.f~/\-;v*O)'.J3'.::<$:: C. J,E)(~'.13'.ti~~@PJTOY*f'§~~ L <, -cchattropamanalikam 1.f O)l!ti 8~0) J: 7 "C'
d9 I) J c 9 o iJ!, Tib. ti gdugs dang mtshungs pa 'i mtshan ma can "C' d9 I), ~J,E9 0 c *-cchatopamanalingam 1 .fO)i::!Jtj:8~0) J: 7 "C'dt:> I) J c f;t Oo LC Suppl. t;J:~~~f~?Jf~Jjt!.tp& c L '"( mtshan ma can O)~~tH::aJika ~ fti-C 0 iJ!, J:~i3~:7g!Jl9 o t:t ~Li'~ O)~~?:fti~W"C'ti d9 0 ;!=; v>o
- 68 -
7 y J: - ;J. -Y F 7 il'*;fi))j{ c. L td~;f;:O)~~il' IT'Jifi'!*I.n O)jG c. tel. 'J t:::. tlffetd:v) L tifil::zt;:tcfil;Z G hofilffe;;r~tc L -c l_,)f:::_ PJ~~'[1:ilt7§· ;t G ho 0 L ii> L 7 y J: - ;J. - y F 7 gj(;v) ti 7 y J: - ;J. -
Y F 7 iltt;t~ C. L td~::zt;:OJ~~il' Divy **1EOJ::::: fil::zt>:tcJi!, G ho :tf)J:&tJ:;t~[filOJ~~IY-Jtl'a~;;r~-c, J&.Z -cM~tc~~'o IT'fii'!*!.n tcJi!,Gno ~ 7 tcJ.[lr3zt;;rfUffl9o+?:J-tcJ.:JmE8ti~IELBv)o it::. 7 y x - ;1. -Y F 7 ::zt;:tcJiL G no{bW~OJti'a~tilJ'IJ t < *6-IDl§~1t~OJfr~7' 7-JI::7·-iJ'{b~OJ~;;r ~\§o Av-kip m 93 ]J Sumagadha m 25 Nim C. ~l~tc~UJiJ'-~9 o-: C. tcfl<;k titl:~~;!-J.t;ftd: G td:v)o
[Av-kip 93.25] dhyanadhina.J:i stimitanayanal;i pfil1).alava1_1yasindhur
nasavarp.farp. vipulasaralarp. setubhiitarp. dadhanal;i I
bhu~asunyaprasrtarucimatkall).apasabhiramal;i
kantyaivasau kim api vidu~arp. santim antas tanoti II 93.25 II
i/>0){001Jti~;h{;,fjO)~;;rm.z o#lt-C'dS I)' :tll!/EtCAht;:C ;c-OJDJHimtl < -: c. iJ'fcJ. < , ~OJ~ 7 tcJ.7\. ~ < -C~-J 00: (''tJ:•~;;r{i ;t -c 10 I), 1iflJ I) ~ f1tt-c v) tJ: v )OJ tc, mt nte o :Yt*I ;;rm Lt:::.~ L v )!+OJl!i5l:tc}tt1Jl¥J-c' &> IJ, ~ti tt-C'l;.(-C fi~t:::. i; OJFai tc, friJ C. ~ §v)*LBv), ®(\lttcJ.o ~OJ;;rt0$<lbtct: I) i9o
-: n G OJ:!l\NIDE~;;r?g!Jl'.9 Q c.' ~~f~P!fti 7 y J: - ;J. -Y F 7 tc ~ Q iiUfFOJPJ~l§'~il'illW-C'
&> I), 7 Y x - ;J. - Y F 7 gj(;v) ti 7 Y ::£. - ;J. - Y F 7 il'lt~ C. Lt:::. fil::zt>:OJii\~il' IT'lfi'!*!.n tc f~
.z G no [l23ffi;;r J& IJ An -c v)t:::. PJ~l§'f1:ti~~~~ n1~ ~ 7 o 1/t-J -c .l;.(J:: ;;r*1t:i't9 o c. ~OJ~ 7 tc*fi
~1lfff1tt G n~ 7 o
• ~flOJ,o/Btc §lk..9 o ,~, 7 r 7 7-0J{±A;;rU¥tt~<lb o 7-7 tc~9 o [l2}fil;;r~ti-J~il' G'J WT L -c, 7 Y x - ;J. -Y F 7 iJ'7-7~fj\fil?{;;r~9tc~t:::. I) fflv)t:::.if;f~ti Divy **1EOJfil:$: -C'dS o 0 it:::.-: OJfil::zt;:ti KalpM tc ~ o G)(~;;r~tttd&OJJf,!T L v) Divy **1EOJf~::zt;:tc~9 Go
• 7 Y x - ;J. - Y F 7 iltf;ty)jj{ C. Lt:::.-: OJf~::zt;:OJ~~gj(;v) ti 7 Y x - ;J. - Y F 7 El Jltil' IT'fii'! *I.n ;;r fri1<1t> C. 9 o Divy *RifEJ;.(Ji.OJfil::zt;:tc fil ;t G no f~jf(;;rffl)5)-1¥Jtcl& I) Ah -C v) t:::. PJ~1§ 1[1:
tif~v)o
- 69 -
4 Loka-p19f4~0)'?-7WDfAID?t
4.1 %fif!Jf~
Loka-p ti 11-12 t!t*clJJi !::' ;v·rc'/'\- 1) filH;:~'iift ~-~:ht.: "Fltilfnlr)(!W\'t'' ~ o 27 o Loka-p t:: ti ~j\~O)!!v).=::.;2fs:0)1]:;2fs:ir'~ 0 0) Jj. '"l'' ~ 9 28 ' DUROISELLE [1904] t;: J:: "'.) -C;2fs:lfnlit;:tlfc5 ry /'\ 7"7° ?'!Im ~gO)ffi))j-1¥J~li}f~iJ't~ ~ :h-tdt!Hi, ~I? \ :C-0)~'.gtiBJI I? iJ::.t;: ~ nt~iJ'--J t.:o L iJ::. L Mus [1939:
124-133] ti~ 0) Loka-p il'rJ!liR n'{L\m:llt!t~iilfM!Hftn (~\W\iR, T#1644) 0)17'J'.g C. tit£~~fct o ~ c ;;rm:ti'ilJ L t.: 0 ~ 0) MUS [1939] O)li}f~{r£t;: DENIS [1977] ti Loka-p O)j- :i- 7' r {r n'{,l\m:llt!t~iiJ
fMtlrmiJ O):C-:h-C. ~Wt::!:l:;ifiX~Jm L ~ii' I?, Loka-p O)j- :i- 7- r ~f*{r@[51J9 o ~ C. t::ptJ}] L ho Loka-p ti¥ffilfnlii' ±M! c 9 o fnftif-C:J) tJ, ¥ffifnffi'fil it o@!ffl ~ f*tiJE:!lffi)t;:~9 0 29 o l..dP
L DENIS [1976: 100-101] il'fEHi'ill9 o J:: 7 t::, 7\lffil{r\mBJl9 o~ 14 ~ Sarp.saragativibhaga ti n"{L
lm:llt!t~iilffiltlrmiJ t::~r.tff!li?JTn'~ i; :h-~v)o it.:~ O)ff!ljf9?0) 7 't, ~f~m c. Ar~i c. t$k {r\mBJl9 o f!mf9f t;: ti :C-:h--f':h-~ < 17'J'.g{r ~t:: 9 o J!iil!iilD.:E t::™19 o \'le~, ~ '17 t$ t::™19 o filIDt ?- 7 0) !im~ef, '7 /'\ f 7° :)10) 71/' 7 :)1" -7 0)1l9--JiJlfi¥A. ~ :h--c v) 0 0
~ -C Loka-p rpO) '7 /'\ 7" 7° ?1 fil\mO)ti**}U4t:: --J v) -C, :C- O)BJJJO)if5t~J 7- :i- 7- r C. {L\iR {rJ'.fi:~ L t.: DUROISELLE [1904: 415] ti, Loka-p O)fflfilt;: ti~l:;fil{L~*:f:rO) rl'!Jl (dharmakaya)J c. r f5Jl (rupakaya)J 0) =flt:: ™19 o \'lc~il' ~I? :h- o b 0) 0), Divy ~ ?1- 7 7- ?10) ?JTB t:: ti~ I? :h-~ v) r fLm{rfftl!f L J:: 7 C. 9 o 7 ~ =i -iJ {r~o tdb t::, '7 /'\ 7"7° ?1~~iJ17-7 C. ~~9 oJ c v) 7 \'12~7Jtf¥9 0 ~ c ;;rm:ti'ill L t.:o DUROISELLE [1904] ti~ 0)$~t;:£·-:::fv)-C' Loka-p O)~~iJ!r] /'\ f 7° ?1 {~\m ;;r W9 t:: ~ t.: 9 ft<t9!1 L -c v) tdl**~f-Hi Divy 0) b 0) '"l'' b, ?1- 7 7- ?10) b 0) '"l'' b ~ <, wttclf~3* L -c Li"'.) t.:if,tijj't''~ ~ 7 c ;Jt!E L t.:o
27DENIS (1977] ti Loka-p 7-i'~mf-C'ifiPh--Cli}t.:if',J7JJ1'b't; i::'Jv'?tCi>\i}--C 11-12 i!t*D~/\- l) mft.::ifflilR~ h, *iJI ~ht.:{> OJ"C'<b ~ C.1l/E L t.:o .:C OJ;fj_H~ c L --C DENIS [1977: I, ii-ix] ti~O)g ~~~f ~ o
(1) Loka-p ti I::' Jv'? C. ::$7 -{ ~tfmtl.)i.-C· ti~ t; h --C Ii} t~ Ii }o
(2) Loka-p 0)/\- 1) iffft.:: ti~ ~JWt.::J,t;~gOJ~fl7-i' J! t; h, *1¥i7 ~ 7--C-18Jlf{fftt.::i!t ~ht.: Meleyyadevatheravatthum, Jinakalamalinf, Camadevfvarrisa, Pannasajataka '.:: f3f:!ffl ~ h --C Ii} ~ / \ - 1) ~if OJ!Rf~ '.:: }l(\,}o
(3) i::'Jv?"C'ti~rd.IOJ'T-7f~~7-i'Jb < mtw L --Ct3 l'J, .:Chti Loka-p OJ 7 /\ 7''7° 7 C. 7-7 OJ~~r:p,.:: r-ff~~'.::OO-t~'8'B7J-7-i'f¥To:: cb't; l>IHftti?hoo
(4) 1113 if OJ B ft AOJ/\;Jf /!Wjlf{ff-tOJ~~U1')( C. ~~~rnfit.:: Loka-p OJIDflil'~&IJ t; h~ o
(5) Loka-p '.::{31:!ffl ~ h --C Ii}~/\- 1) ifffti1.!l:!l"!!-/\- 1) ifff C. -3&'1±-i\ I::' Jv'? t.:: t31i}--C /~- 1) )({~il'3t~WJ
~ill:! X. t.: Anuruddha £ ( 1044-1077 if) ti. AA OJ b OJ -c· Cb ~ o
f;!fi, Loka-p OJ3tjj[OJ~;fm:~9;0 ~ t.:: ti BAREAU [1979] OJif~Sfb'*~t.:: iJ 0 Jo C OJ{tB.!t~IJ~~ljl C. L --C DE JONG [1980] b'*~ ~ho rZ ~ "C'Cb ~ o
28DENis [1977] b'i5(:\Ht.::ffl1i }t.: OJ ti/\/ :i 7 OO:tz:~~fill c. 7 7 / 7-*'li.*~~J'GfiJTi{OJ-=::.~;ijs:-C'<b ~ii', DEN1s
[1977] ti §i!tOJIBVfiWif~, 7 /?lv-OJ u Kyee Khin Jl~~;ijs::i v 7 ~ 3 /f9l'i{OJ-~;/js:OJ,fl~~A¥ Lt.: C C. ~:fi!B!-C'~'i§- L --C Ii} Oo DENIS [1977: II, 309-314] '.:: J: ~ C., C O)~;/js:ti 1845 if'.:~~~ ht.: 98 ~ 7-1, t;~ o Jl~~;ijs:~Cb o C. Ii} 7 o L ii' L ef.if~ -C':fi~T ~J@;@-C'~ t t.: CJ~bh~ ~ l'J ~~ L \ '@.lv-C't3 l'J, i t.:;/js:)(OJi5(:\Ht.::ffl1i}t.:-=::.~;ijs:OJliJiH~:fiM, fl5t/f~Mimt.:: --::i1i}--c 181 tltt lf~ ~~ L --c1i} ~:: C. ii' c;, 18]~;/js:ti DENIS §~b''T :f 7' r i5(:\H,.::fflv}t.:-=::.J¥;/js:OJ~ C. /J-=:d.:~;/js:-C'Cb 0 C. ti1ftJE"C'~ /Jli} c L, ~;ljs: ;ljs:f* C. OJ;tfi5(:0J&i,~11:~f~11li L --C Ii} ~o
29Loka-p OJ*'EE~t.::00-t o$51-0J$7JiVJT~~~".) --c ti1'rfmm C. ~F*1'8'B~b'f¥tE L, J'tf*i'fJt~fm7JR!Rf/Eti t~ ~ ht~b'".J td', !Jq]ll!:f [1998] t.:: J:: l'J iE!ifmmb'-liilE!'fJ c. t~ ".) t-:o !Jq]ll!:f (19981 tiiEi!:fmOJ*'EElffill~filHtt.:: Lt.: iJ -t'f 1 7{'Ftlli Mahasarrivartanfkatha C. .:C OJ7JJ1'~ c iJ ".) t.: n'1'J:f.?i~;~dk:!R.JJ m;\jj[fiJT!&OJ51ffl)(~ C. Loka-p, rfl~:tz:ii!JiiJEUtlffill.JJ OJFa~t.:::fl~OJ-3&00fiJfb'Cb 0:: C. ~fEf;jjlj L, .:Chi?~ r~*~.JJ -?7~ilR n' * M'@Jft.JJ~OJ:tf~OOM~--::i~~b-1tkM*,M~~OJ-3&®Mb~$-?~i{fm~ffiffiT~:tf~OOMc-3& Lt~1i}:: C.~flAt;h,t.::Lt.:o
- 70 -
DENIS [1976, 1977] bfftb. DUROISELLE [1904] O);jt7£~3t~9 Q 0 DENIS [1977: II, 201] ti
Loka-p ?JTfilO) 7 r~ :1'7° :7!fm~\§:b' Divy, D"j(tf:Ji&~Ai*£c0 O)pjffil C. ;f!H~9 Q ,r,'U: v-c ~0)[9g ~~ ~f'Qo
• D'j(tf)i&ffifffm£c0, Divy O)AJffilti 7 /\ -:7"7° ,Y;b)?-7 ~frJ9 Ql!l!rE~, ?-7 :;Q'i:t//\ -:7"7° :$7 0)
tll17E~frtHJt;: = c. t=tl~, 7 /\ -:7"7° :7:0'?-7 t=f~Bf!t:·wr~~ =& c. na ;z. tJ:1i1 = c. ~*"1*~ -lJ:f;: C. f:E ;Z Q o Loka-p O)AJff:Eti 7 /\ :1'7° :$7 :b'?- 7 ~frJ9 Ql!l!El3 ~, 7 Y 3 --JJ "£.:b'J\7]
IZ9~m~m•960)~WWLJ:7C.Lk;:C.~fl<o
• 7 /\ -:7"7° :7 :b)?- 7 ~ LlJ t:*W 9 M ~t Q ~a~ti D"::;f(5i'fli&ffifffi%£c0, Divy t: tiJ! G ntd: v 10
• D'::k5i'fli&ffifffr&c0 O)AJTmti, 7 /\ :1'7°:7:0)?-1 O)§t:-=--.ftO)W6~*5af'.tttt;: c. ~;z. Q :0\ .=. fJO)W6:b'filJ-C' S-? f;: :b> t: --:J Ii 1 -Ctif!ikntJ:Ii 1 o Divy 0) Alff:Eti.=:ftO)W6 ~ !1!1:;, fr., AFd10)W6-C' S '? f;: C fil ;Z Q o Loka-p 0) Alff:Etifr.O)WB"C' S '? f;: C. L :b>fil ;Z id: \i 1o
• D'j(tf:Ji&ffifff*£c0, Divy O)pJTfil-c·ti?-7 ti{.l~'BO)~;Zt:G)(*L-C7(J!\!.t::¥1'--?-Cfi-?t;: C.fil;Z
Q :b', Loka-p O)pJTfil-C'ti?-7 ti{.l~'l?: C. id: Q;:: C. ~i'R:~ L f;: C. fil ;Z 60
DENIS [1977] O)~~f 6-f§}~t~ ti~J:O)Jm 9 ·-es Q :b', DENIS [1976: 105-106; 1977: I, xlv-xlvi] ti
*fiffijff C. L -C, Loka-p ffl~~O) 7 /\ -:7"7° ?7!fmmO)::k}Vjti~~filO) b 0) C.-~ L, Loka-p ffl~0)7Y 3 -
-JJ "£ f;EO){'f;g·:0)~~f:Ef:Effe:b> G 7 /\ :1' 7°:7!fm~\§0)~~~1~t;: ;:: C. ti~v 1 1~ id: v 1 C. ±~9 Q 0 L :b> L Loka-p AJT~0)?-7~~~:b)~~filO)f;Effet:{t(t9)1Lf;:b0)-C'S QC. v17 ;Jt7EtiiE L v1 C. L-C b, DUROISELLE [1904] c. DENIS [1977] ti Loka-p O)jijff;E c. D'j(tf:Ji&ffifff*£.,g, Divy, :7-7 -T-?7 O)pjf
f:E c O)~{* ~ffifff t Q O)JJ..-r!S 9, D"fi~m£c0 ~M56lJ c. 9 Q ~WtfrU3J-9=10).slfr:filffi c O)l}ijf*~m~t=~ W L -c ti1i 1 tJ:v 130o ;c-;:: -c·~rt: Loka-p ?JT~?- 7 ~~~ C. 2 t=~~ft;: ?- 7 ~~~O)lRif:E:Lf>:~ .l:~:®(~g'.f L, ;c-0),f§l[l}ijf*~~ ;Z -c JJ..k v10
4.2 Loka-p PJf J& (}) 7 ...... 7 Wl}{j\jll:fJ!;f!J!l
i-f:fJJ6lJ t: Loka-p ffl~O)?- 7 ~f:jt~O)ffij~~ J!-C JJ.. J: 7 o Loka-p O)pJTf:Eti~r (i)-(iv) t:~
9-:C 1- - 7 :b> G ffii~ ~ n -C " 1 Q o
(i) ~A J\7Jrm-=fmi'~}'[ L f::__ 7Y 3 -;IJ£ti;lf ~;lf-i"PJO)iPJlll'H:<b Q{bmi'~~T Q f::__~, iiTI"ll> ~"¥
ffi1!JO)?Jft~m~ i'~ ~-tt---c :ki' BTo J:t-6: c ~~tif.&mi'~~ L J: 7 c L --c~* Q (170.2-5)0 (ii) 7-7 c ']/\-:7''/:)70)t$~$-l.i>
30 1#1, STRONG [1992] ti-'CO)~fL~i' Loka-pffll&0)']/\-:7''7°?7~'JmO)illiij:7§"t~3'E--C--Cv>Q (STRONG [1992: 186-208])0 §~~~f~)'[;}'[--:i --C STRONG [1992] Ii 7 Y 3 - ;IJ £~'Jmrp f~:ffT Q '] /\ -:7"/ ::$7{~©Gt~--:::>1i >--C 17 r r; 7-f~'imM (Mathuran cycle)J, 17Y ;;i -;IJ{~'JmM (Afokan cycle)J c "' 7 =--::>O)~'JmMiJ'M?.~ ~ nQ:::. c i° ffilliij-C·f~miT Q (STRONG [1992: 10-ll])o fetO) ?Jf'Jm I~ J: tltf, JW=11?f Ii.:<(- 0) rfl-C' '] /\ ::7"7° ::$7 ll'i§ Jlf t~ ~ T Q 7 r/ 7 )'" - --T 0) ±Jd} c L --c f.W.n Q l> 0)--C' <b t) , i3t=11?f ti '7 /\ ::7'' 7° ?1ii'7 ~ ;;i - ;1J £ c 0) ~W-C':IJ!tl Q b O)"(:'&) Q c l.i> 7 0 :::_ O)=--::>O){~'JmMi-!Wm c L--C STRONG [1992: 12-13] ti Loka-p O)f1J.1'z:.i°Yx.O) J: 7 '~ :!ti.ET 60 --:::> * t), 7 r r; 7-f~'imM c 7 Y ;;i -;IJf~'imM!i Loka-p -C':fJJ~--CJ'G~l~~i't~ nt::..o ~~H: Divy ~li']1\~/:)70)7-7m~~mli7Y;;i-;IJ£cliWGAWi'~kf,WG7r?7-ffi'imM~•TQ iJ>, Loka-p -C' Ii ft\TI=11?f tift!f.t'r~ t~ -5tl1Ji-r:· ~tot H:~-r:,mi't~ n --C L i --:i --C v, 0 0)--C' <b 0, c v, 7 0)--C' d0 6 0 L lJ' L 7~1,;Vot iJ' G STRONG [ 1992: 186] Ii ti-J: 1::¥-51.i > --C "The Lokapafifiatti's account of Upagutta can itself be divided into two halves. The second half-featuring the saint's binding and conversion of Mara-we have already discussed. It has clear affinities with the Mathuran cycle of Sanskrit tales and need not concern us further here." c 9'E § L --c Loka-p O):f;jiJ~W..~JmO)~illiijt:JfiP7-~b':::. c i'!f.~ t:~it--c", 6 o :;t l> r~~f~ffei' oc:J'HflT 6 ~.& t) Ii, DUROISELLE [1904] c DENIS [1977] tJ-J:O)flJ.!*b'{,\-} Gtlid:v> :::_ c tiM?.~ ~nti.tftot G id:v>o
- 71 -
m-~ 7-71i~ITT~/l:Q.:: L't"{lm~~~~'§Too '7,1\7"7°::>7~~1i141Jfil:b~ffli,} -c 7 - 7 iJ~V!'Jffl. ~ il:Q.:: L f-: 0) ~ 9;o 9 , ~ITT~ 3!H:T 0 ( 170.5-7)0 m=~ 7- 7 li:ii'J>O)ITT, 1i'J>/flj0) ITT, E 0) ITT, ~O)ITT~~~ G1t Q 0 '7 ,1\ 7''7° )7 Ii.:: n~ :k ~ f.ttrlLz~'"Z''ttH .:Z, :f:illfnUO)Y'}!c 31H:T 0 (170.8-lO)o m-=:.~ 7- 7 iJUf:~{f::{'FT Q c' '7 ,1\ 7''7° )7 lide~{[:;{lp L ·-c~t-~trH .:Z Q (170.10--14)0 mim~ 7-7 li-l:;--:JliJ.iO)Jm~1!::1t'T 0 c, '7,1\ 7''7° ?7 li.7flv?7",~~{f::{t L, ftO)liJ.i~ :01:¥-T 0 (170.14-16)0 mli~ 7- 7 litil!FfO)*O)~ ~ ~~O)tSl.'.:Q. ~{f::{'F'T 0 c, 7,1\ 7''7° ?7 Ii .:C- O)=f-B'O)~ ~ O)tSl.'.:Q.~{f::{t'T 0 (170.16-22)0
(iii) 7- 7 O)§tc.wB~*SlF{'.f tt 0 '7,1\ 7''7° ?7 7-7 Ii~ L v}AFdJO)~~ c 9, '7,1\ 7''7° ?7 tc3lr~0o '7,1\ :~l7° ?7 ti:f:O),WB~{f::ft L 7- 7
O)§tc*S(F{'.flJQ°o 7-71H}J!t~*6t), lm:k.::R, 1/1-"7, ~7, 9'Eli".::R, §t£7(, {tMf::§ {£7(, J-t;l(O)p)ftcil:tv}--r, ::R:0f~H~lfZIJ~*"}--rJf~7 c'T07J~, ~f&i"0o 7-71:!'7,1\7''7° )7 tc ~~17\: ~ $ L H:l 0 0 '7 ,1\ 7'' 7° )7 Ii :f:O) W5 ~Yi- L, Jll!1f-C'7- 7 ~ LlJ IC*' 9 {t It -C -!:;~-!:; :fJ J3 -l:;B O)Ff'li, .:C-.:: tcWl* 0 J: 7 f>J:i:R~1t 0 (171.1-172.13)0
(iv) 7-7 IC J: o{l~O)§~mi~ 7-7 iJ~ 1§ G tc~~iJ~ib 0 tr. G, § G ?b-®ffK~O)/flj~~lii 7 {l c f.t 9 h v}J c ga!J,i'ii" 0 c,
'7,1\ 7''7°)7li7-70)1b c 1cmn00 '7,1\ 7''7°?7 li7-7 tc{l~O)§~~~T J: 7 ~Fi'J o 7-7 li7ffe L, {l~'BO)~~{f::f'F'T Oo ') ,1\ 7''7° )7 !i.:C-O)~~J! --r1ff)(:tL T Oo -jj7y 3 -;IJ ::Eli-I:; B1~, {lmO)JW-C'§ G0){4:1ck~2 L, {lm~{~~ L, -l:;BFl3,W~lll!lOOL '"($:0 (172.13-174.19)0
4.3 Loka-p JiJfJ&OJ7-7w.lf:J\IDJOJm~f~
Loka-p O)pjf{iiO) 7 'tj, ~A.$~ So (i) c :ft\.O):C f- - 7 (ii) ~ ~ < (iii) c (iv) ti~;ld.~tfiiO)mffii
ffe c -~9 o a it::. DENIS [1977: II, 201] ;ij)fifm9 o J::-) IC, rt) .1\ './7° -)1i/)?-7 !Cfi:O)~~*S tM1!tt::.J c fii;Z -c "} 0 B'"C' Divy *MEO) =:iii* c :t§~~ ~~ Oa 9~b'tj:ft\.O)Jm t) -C'S Oa
[Loka-p 171.5-8] tato thero kukkurakm:rnparp. duggandhariiparp. kimisampm:u:iarp. avokkharp. asucirp. parama
jeguccharp. abhinimmitva tassa km:ithe laggapesi tarp na keci muiiciturp sakkonti devabrahma
dayo pi.
.:c- nil, '~d~~ti~tci:~"}il)r~"}' E.Ril)rRwv "}t::., ~ o tctM;;t ~ "}' /F7~-C\ c O)J: tci: < ~~~~lm~~o fi:O)~ ~{ljf'FL, {})'lO)§tc*Slf{ittt::.a .fO) (~tiJ ~DfilJ~o it b JI- L -c Jf> o c c ii:{ lli* tci:"} b 0)-C' S "'.) t::. o t$ !< Jf>:ft7( ~~~db c 9 o it-C' ~ ;Z b o
?.1\7''7°->7iJ)?-7tc*StJf1ttt::.we~ 'fi:O)~J cfii;ZoO)ti O'fii'l*l.,n, wtt*l*&!iff~.,n c->'-7 t--->' O)pJTfiiO) =:*-C'S o a c O)B'"C' Loka-p O)pJT-fiiti Divy *MEO)~fii*O)fii ;Z o fiiffeJ:: I') b, Wfii'l*¥.,n tc {4;;~~ no fiiffetcm}lf:1li ~ JR9 c c il~~a e;, no a it::. (iii)-(iv) 0) r:p tc b DEN1s [1977:
II, 201] i/):f~m9 o J:: 7 tc, Divy *ME-=::.fii* c O)*iBiJ>~;tm!t~iJifi9 oa 9~biJ:ft\.O)B'"C'S ;so
(1) fi:0)~~*5'CJHtti?nt::.?-7iJiJl}Jft~:si<&1>-cWnot$kO)~tiJIR'!tc!Z9:J(:JZ, -1 / P7, ~ ? ' 9l!.¥ 7(, E3 tE7(, {fil{lj E3 ti:7(, :ft7(~ s 0 (171.9-172.3)0
(2) 17 .1\ 7•7°->' ti 7 ~ 3 -:fl 3::iJi/\7J!Z9T-:f:!~f:J:!;i!f9o1::ii:F1::i ?" J=31::i B O)rf3i?- 7 ~ LlJ tc*' I) Htt o (172.6-13)0
(3) ?- 7 ti{b~'Btc tci: 0 7 c 3£11i9 o (l 72.14-22)a
(4) ?-7 tif.&~'BO)::::.+-=:t§ c1BlO)P'ffii:l~fljf'F9 o (173.16-19)0
- 72 -
(5) 7':/ 3 -:h Iti § t; 0)~{$t:::J<.~,i~ L, {.lt8=~*~ L, -l:::iB-l:::i~it0)~7ft~~M9 6 (174.5-
19)0
~ht; 0)1§~,~ 0) 7 't, (1) ti c'' 0) jWfilO) ~2Jill c ~ il-3& Lid: v lo {El. L 2 --C'JillA:. tc J: -) t::, t$ l? 0)
:iJ ti tJ;ijktQ'.~, gjGvl ti~aRtQ'.~!ilf--C'~~~ htc PJ~l3tl:iJ~~)tt:::~ :Z t; ho 0 it(t:: ~ O)ffl@,~ t::;fif §
L -C Loka-p O)jWfil c {film* c 0)003:f'l~~~~lrmi9 o 0) t:: tilllU'l'-iJ~ib 0 7 o (2)(5) ti Loka-p O)ii\~
iJ~?- 7 ~{j\fil'B~ 7 ':/ 3 -:h IO){Lt8=*~f~mt:::t!l!ot>~lvt2'*55J!£•~1¥1t::W~:IJD :Z h{ft!liW--C'&) t)
r~iJI ct~ c; ~"lo (3) t:::.1§~9 ~ ~23ffiti c''O)jWfilt:: ~JUf::l ~ hid:vlo (4) t:: -Jvl-C ti, Loka-p ti.:X
0) J: 7 t:: fil :Z 6 0
[Loka-p 173.16-19]
atho kho so maro bhagavato riiparµ dvatirµsamahapurisalakkha9apatima9c;litarµ byamappa
bhasamalailkatarµ dakkhi9avamapasse thitasavakayugarµ asitimahasavakaga9aparivaritarµ
sabbarµ buddhasiriya jajjalantarµ sappatiherarµ dassesi therapamukkhassa mahajanakayassa.
~ -CiJ>0)?-7 ti, -=:.+=0)::7(,A.1§t::~ t;n, -~O)j(~ ~ O);b o1~Utt::~ t;n31 ,
ie:t==iO)ijjJbt::=A.O)Ffl¥tJiJ~j'['? -c}) I)' !\ + ,A.0){1j!j(ij:Ffl¥tJO)~ i I) t::I& t) ~iJ>h, {.l
liB0)9£9ot$l? Lvl•~--c,**tJ~L~l? c:l't~9£L-Ct31J, t$~~f-¥-?tc, Cb IJ cib t; ~ ot!t$0)~~ (7 ,,~ /f7° ?7J ~~~7'Gm!t::::V:-ctd$::7(t~ oM*t::7R L fco
~ 0)~2Jillti 1~j(if*r::j=t~~{.l~1§W J!JE:G)(j(:l'Gl'lf:lo ffij~#}-1-~~0iffU~~o **lm~Vtif*Fai*J (T419b9-ll) c {~:Z o 1Ftl:*i~§ai\'l¥JJ O)pJT{~t::-?-?~iUp)9 oo L iJ> L irtl:*l~§a*,IJJ O)pjffil c Loka-p
c O)~~id:003m'ti~~v-it o!fm§g~*ti{tHt:: ti~l:f::l ~ nt~vlo ~ -c :c + - 7 (ii) ti~tfilO) 7 ':/ 3 - :1J Ifilmr::p t::M~f'&imtJ~ ~ c:i n~ \tltJ~, ~'*~*"l ~ c. t::m
{p)Ltc:c1--7iJ~ 1rftm*,£J] 32 , 1rt1t:$:m-W:f:ffm1$li!:!H'ili'$JJ t:::f¥9o 3\ -t:nti{L~r~fU~c
:7f.]f[ 7 ::7 ?7 - ::7 ':/ -v O)t$~5iJt~~m < {[t!lm--c, Cb o 34 0 [lijj~O)m :to fEl3~~" l 0) 11'1'.§ti.:XO)m! 1J --c, Cb 60
r'll~r&1 ·-· AM~mO)~~O)-~ 77~-7Y~(~~m>~*·~~~-*~~~To.%~~~ fl!J}fil:fJ--C'J.00.~lfil;: Lf[j{'F ~ ntcW~tN.:: -t- '&'11)(~ mtf L -r~•T o 3\
m=ti 7 7 ~ -7 Y ~ iJ~-t/3s'.iJ' i?~ o 3.lUfu~{[j{'FT o c, %/flJ~tiA:5f~~f[j{'F L, ?fu0)7J<~f!X 77-'T L -r Li 7 36•
31 ftWlil'lR~f 20 ~ $!& ~ ntc \,lo 32T420bl4-420cl 1. 33 Sanghabh (Roma: Istituto italiano per ii medio ed estremo oriente, 1977) 174.25-6; D Nga95al-5; P Ce8 la5-
81 b3; N Ngal32a4-132b4; U Nga 85al-5; L Nga 123a4-123b4; T#1450, 140b27-c10 . .:'.: O){fu ffl_t;<$:Jm--lj7J1J ff!Hf6RfilJ'l.$.h r·lff-~iiJWr&.n t~.i!Eff-t-f- 7 il~ff:T oil\ rLitf ti rm*lm-W1JfilHf~~f~$.n O)ffl~ c ~~fti¥Jf~-3& L, 1~tf ti rm*lm-tv1Jff!Hf~f~$.n t~~-J'vl-C~~ ntc <b ~"t''~ o O)'t\ sit§ ti1li!Bm Toa
34 .:: (7)-t-f- 7 (7).\)EfJ:)(Ml1\t~ --:>v >-C~tfiJ~$!& L tc 0) ti~O)Jfi~H'f~--f."C'~ 0. Wil*OO!Ji 1 %m!~t~ tJ ft 0~~fiEc1l~~y ~ - 1J 7° r 7 0)$-"' J cm 15 @11 :,; r ,WJ!se.'!F~Jfi~~~-t, ~<Rtm, 2oos -if. 12 FJ>
35T420b14-19: A8lli•r:J:t. 1J-~~o :1;~~mo :gf~D~Jfrcro :IJ~*1KrLio llJG{'F-W1o ~~:R::*:o W~fll•Wl'o ~~ff~o 1£51!:§.~o •AJlJ)(;§o Jlt~J)1f:~OCmf'Fo ~~/f!J~o f~tzfl!l:1Jo {'FfliEJ.00.ij,\o ll)(ft:WfNo illl~~ J:iB. 1#~~~. •A~§. ~/flJ~ll~t 4''!filf~m. ffl!~::f~O
36T420b19-25: :£:flllJG{'F-ifilo ftifu[!]lfilo ~tz-t;JY. ifu7J<Zr:flo 1::fl;f!Hio •AJlJ)(;§o ~*~:&2.i'YT{'F ~ ~%~~oIBff-::f\:A:5fS•oft-:5f~o1JtBZE.--ZE~o1Jt~ft.ft•~~.ttmrm•o* 13-ftll<o ?fuJW~mt •A~§. ~/flJ~lmo ~OCft::f~Do
- 73 -
~-=-~ 7:7?7-:7V.Y:0'{;~-\'=>:fM*-?{(34, jJH:fil!JGnteLIJ~1fjf'fTo C, *'fU9'1Hi~jlijJU1J±~ ffjf'f L~iijUi"f--C'W ~ ~15 ~ti < :~f6~'9 0 37 o ~IZY~ 7:7?7-:7V.Yti+O)JU'i~#f--:Jft~1fjf'fL ~E~~G~, lfP,~~.&:O,~o c, *'fU~!i :If Jv?7·,~ (~YJl,~£) ~ffjf'f L, ft~ 51 ~ ~lt>"l OOJr:j::r!cA.n "l L * 7 38 o ~li~ 7 :7 ?7-:7 V-Y ;0up~ffjf'f'9 o c, *'fU~!i1BiJF:f ~1fjf'f L, L:f ~51 ~~lt>"lit L "l L * 7 39 o ~/\~ 7 :7 ?7-:7 v -Y :O'iXYl~ffjf'f'"t o c, 1HU~!i!'MYF~£ ~1fjf'f'9 oo iXY<.!i!£'(fflJ!c'l1Ul "l ~!fo 40o
[lft:tfs:IDl--!j7]1f fflH$1il?lf~ $] ~-~ *'flJ~!i~]1! c lli5 L-f5-1t>, ~]1tOJffj{'f L td$32~1$J!!l1J--C':ii!?l* L "l 77-~ o-'.: c ~*15R'9 'Iio ~]1!7:7?7-:7V-Y:0'{(3~fttttc?/::i':f'M~1fj{'f'90 C, *'flJ~!i}i\N§~j§= L '?/::i'W~m= ~ ~'51 ~:t!Z~, :ii!?l* L "l Cb 't::. 't 'c *~ff)( G '941 o ~=~ 7 :7 ?7-:7 V-Y :O'~fU!h~ffj{'FT o c, *'fU~!i:fi~~ffj{'f L~rlh~~ < :ii!?l1Jl'9 0 42 o ~= ~ 7 :7 ?7- :7 v -y :0'-t.;--:J OJliJH:'. ~--:J!m~ffj{'f'"t 'Ii c, *'flJ1JtHi,7JJv?7·,~ ~ffjf'f L, W~toolv "C'fm x. Q 43 0
~IZY~ 7 :7 ?7-:7 V-Y:O'~*~ffj{'fT 0 c' *'fU~li'? / r 7 ~n~x. l~*~lllttt~ < T o 4\
Loka-p O)~_=:.lj.l)ttp G ~1ilj.l)t i -C' ti w~mm£o0 O)~[glj.l)tiJ> G ~:f\lj.l)t, Wif12f;:Jm-W~ff!H$~f~¥ o0 O)~.=:.li1:tiJ> i; ~[glj.l)tt~~f~ l te IAJ~ c f.t -J "C It, 6 :: c iJ'~D G n 6 o !f-H: Loka-p O)m_::::.lj.l)t c ~rz:g
37T420b25-29: 1if'F-Ll!o t.;JUEIJ(o ,~UiliW*o {(3*l0lL *Al$;§0 .tlt~*&~f'Fo ll:tfo%'flJ~o !Will! ffj{'f~ifdJUJJ±o J?,(~lijU;f'f o ~JIH~Zo LlJ~P:ii!?l~o •1J}l~o *fl~ §o 1%'flJ~~o *J:l~/F"tlDo
38T420b29-{;4: {i{'f-Jm•o 1J+JU'i0 ~~~r:j::ro N§fjfjfto lffl~:Ett!o 11JW:;f(*o *A}IJl(;§o Jlt[$*J:l ~{'Fo ~1%'flJ~o {l!!ffj{'f-~~'~£0 -~llJ'&Zo *A~§o 1%'flJ~~o *J:l~/F"tlOo
39T420c4-7: {i{'f-L:f-0 •l!lf.'ll:;f(0 ijl'.JJl±~JJo 8Jl!ll'f1Jj'qo filg:Ett!:;f(JltLo ~~*WL ~1%'flJ~o ffj{'fBflir£o )}~'.ttZo *A§ Bo 1%'flJ~~o *J'l~/G"tl[]o
40T420c8-l 1: {i~Jt• 0 fFiXJZ.*0 %111**0 JU'iJ::j('./f&0 § ~"tlDifrro IZY:!f*'f!Jo []El /H1(o )]IJll~ilio ~1%W~o El~lt-ofFm~M£o iXY<.~ffllo~-~~o
41 Sailghabh 174.25-175.3: tata iiyu~miin sariputras tirthyiin iimantrayiimiisa: bhavantaJ:i kiiµ tiivat kari~yatha? iihosvid vikari~yatha? te kathayanti: vayaiµ kurmaJ:t; tviiiµ vikuru; iiyu~miin siiriputraJ:i sarplak~ayati: yadi ahaiµ kari~yiimi; sadevako'pi loko na fak~yati vikartum; priig eva raktiik~aJ:i parivriijakaJ:t; iti viditvii raktiik~aiµ parivriijakam idam avocat: tvaiµ kuru, ahaiµ vikari~yiimlti; sa indrajiile lqtiivI; tena supu~pitaJ:t sahakarapiidapo nirmitaJ:t; iiyu~matii siiriputreQ.a tumulo viitavar~a uts~~taJ:t; yeniisau samiila utpatya itas ciimutas ca vikirQ.o yogijaniiniim apy avi~ayibhiltaJ:t r ~ niP G *'f!J~*~li~3.i}J!t:::P¥0't!~ttteo F * '9';'f}J (;/) t:::f.t.1515:0' (1$32 ~) J:3 J§U:::t~o:O', ~nc ~ (fl:O'i§-'.: Ltc1$32~) :ii!?l~ti~ 0:6'.1 co ~~li§-::iteo F.fJ;,Z;O' (1$32~) !§ =~7o ~Ii (~h~) :ii!?l~L"l77-~J:o.1 Co *'fU~*~lil,c~ftlt>teo F;Q>t)lcfl:O' (1$32~) i§-'.:'9 c LJ: 7o A4ti1$4 c~Jl.lv--C't C~n~) :ii!?l1Jl--C'~*1t,o ~l:::iitnt::: (t$32~!§-::'90Jti) Jalfi:ii7:7 ?7-:7 V-Y:6'1t>lt>0J c J;O-::i"l, Jalfii'i7 :7 ?7-:7 Y-17 tC~O) J: 7 IC§ "::l tee F~li (1$2£~) !§-'.: ~0 fl Ii ( ~ n~) :ii!?l~ L "l ~~ J: 7 .1 L ~ (7 :7 ?7- :7 v -v) !i~fifif !:::;fi!fnl[ L "l It >te OJ--C', 11Jlli J: < ~~ ft~t fc7/~-~IBfFLko*W~*~~.&4cfi~~"loMffi~~=L, ~n~.l?,(-c-::OJ(7/~-) ~-:-.: ~ ~51 ~ t!Z ~, <10 't-:-.: 't t::: *~ff)( G L te OJ"C:\ 3 -;Jffi:iil::: ~ X. (-:-.:OJ'?/ :::t:f'Mli) ~(}) G nti < ti -::i -cL*-::ikoJ
42 Sanghabh 175.3-4: tatas tena padmin1 nirmitii; iiyu~matii siiriputreQ.a kalabhahasfi nirmitaJ:i; tena sii samantiin marditii 1 ~;fL;O> G~ (7 :7 ?7-:7 V-Y) ti~rlh~ffj{'f L teo *'fU~*~li;fi~~ffjf'f L tee ~ L "(:Ch --C'.l?,("( ~n (~rih) ~~ < :ii!?l~ L "l L * -::i teoJ i\'U, +~-:; r ~ (D95a3-4; P8lbl-2; N132bl-2; U85a3-4; Ll23bl-2) Ii de nas des pad ma'i rdzing zhig sprul ba dang I tshe dang ldan pa shii ri'i bus glang po che bzang po zhig sprul nas des kun tu *brnab (]Ex conj.; brnal DPU; ma! NL.) nas ming gi lhag ma tsam zhig bzhag go r ~;fL;O> G~
(7 :7 ?7-:7 V-Y) ti~rlh~ffjf'f L tee -r o C.1'r'flJ~*~li-®:OJ~ L 1t>~~ffjf'f L, :c-n \.'.[?,( -c (~rm~) 7~GT~~L, ~1Wt2'1t:0'7~o*\.''tc:ii!?l;!JlL~< Ll"L*-::iteoJ --C'd09, f~~$:0'14:Xc1lz91E1it:::~fil) L ti 1t, o r~~ (Tl 40c5-7) b 1 ~m:SZ. ffj{'f-~{(3:;f(rfilo ~~*'fU~o {fj~~-T~rihttr~o .Wf~PHihJ --C' <10 9 , f~~$~:0>t~ I) ~~L "lit> 'Iio
43 Sailghabh 175.4-6: tena saptafir~o niigo nirmitaJ:i; iiyu~matii siiriputrei:ia garu9o nirmitaJ:i, yeniisiiv apahrtaJ:i 1~ ( 7 :7 ?7- :7 Y -17) !i{;--:J OJE] ~ t~--:J~['i ~ffj{'f L tee To c *'fU~*~ lijf Jv ?7·,~ ~{fj{lp L te 0 :C- n "(:' .[?,( -c-:-.: n (ft) ~®lv--C':fm X. -c L * -::i teo J
44Sanghabh 175.6: tena vetii.9o nirmitaJ:i; iiyu~matii siiriputrei:ia mantraiJ:i kilitaJ:t 1 fBZ ( 7 :7 ?7 - :7 V -v) ti~.5l ~ffj{'fLteo %'f!J~*~ti7/ r 7~n~x_-c (~.5l~) lbttt~ < LteoJ
- 74 -
lii~, ff'Jfi'~U£.,n O)~IZ9!1cfJU: ~1ilii~t:Uit:f!EJ t pq~-c, &'.:> 9 a ftE--:J -c Loka-p O)f'P~ti 7 7 '1- 7 Y ->r c %iflJ~O)t$~Ji~-ffe.:c+-7 tJ,v' L ti .;c-nt::~ L tc..:c +- 7 ~9;0--:J -c10 tJ, .;c-n~r~~ t:: L -c ?- 7 c 17 /\ 7''7°1'ffi:~O)t$~tt-ffe.:c+- 7 ~ ?- 7 am11*ID'lq::t t::.Jflt,A L tc. PJf1~'11ilr~ .z G no -C' &)i)')o
t{J::il' 6 Loka-p Bi{~?- 7 wWH*~O);fJrJEU::-:J v' 'l ~O) J: ') tJ,1%5lllfaiJrit!JiJ'n J: ') 0
• Loka-p O)pjf{~iJr-,fl~O)~O)Jj, ~{E ;Z -C "' 9 B ~:75!19 9 c, Loka-p O)fflfilt;t Divy lMJEO) mffe-C' ti ii < , D'fi~~Jb t: 1-t~ ~no B'ffil t: !fJiili'l1~:ffe90
• Loka-p O){t~ti 7 7 1'-7 Y ->r c %tlJ~O)t$~Ji~-ffe.:C1-- 7 ~ L < ti;: nl::~ L tc..:c+-7~9;0--:J'l10 t), 7Y a -7J .:EO){.&:f::&{;!k~filmltC ?- 7 amlf*~~.JfltA 9 9 t::~tc. t), IEJrmO) t 1- - 7 ~ {i tt1JD ;Z tc. P}§~'[iilr S 9 0
7 Y a - 7J :E 1~ ml ti :fi~fU:t P,X; :ll.~fM ~ if.I -C 10 tJ , .;c- 0) P,X; :ll.Je ~Jill 9 ;: c ti rR: L -c !@~ -C' ti tJ, v ' 0 7Y a -7J:Efilml0),~,;l'.f!5eft9, )({ljJeB"J~~~:f*o;: c E!1*ti~7JS91t*-c'Soilr, .;c-O)ft* O)JWJ3t~~ c L -C~fil2js:O):fJ!*ll'Jm:5eB"Jffi1L~1*~tl3!fil L -ct;< ;: c ti/FPJX-C'S 90 ?-7amJffl: ~O)fE2's: c L -c ti.:: O)ft!Hc, **fl~M:t1r 7 y x - } - / f" 7 :;$:0)wfm~ff'tm L-:J-:J Divy 2's:~w
Wc)($t'i L -CW L tc. Afokiivadiinamiilii O){Effeilr &'.:> t) , **{l~f!EiJr7- 7 am11*~ ~ c" 0) J: ') tc c)({t L f;:_ ii'~ 9;0 Q J::-C'~~(." SQ iJr, .;c- O)~~\f ti4'f~O)~fili C L f;:_ v'o
f'flffii 1 Loka-p JWij~7-7r.lf:l\~~a~liJf1'G
IDwH~ ~ti: ~ '"t'
t{r IC Loka-p p}fl[)l?- 7 Wijjffl:~O);fOJiR ~~;rtlj, Q 0 @;;$:tcm "' f;:_ 0) ti DENIS [1977: I, 170-174]
O)i'3e~J-r:1'- 7' r '"t''Soa )'GfrJiRc L 'lti DUROISELLE [1904: 425-428], DENIS [1977: I, 150-152]
O){h,JiR, STRONG [1992: 200-201, 207-208] O){fl))J-:_.(€JiR;6rS t), ;fOJiRtc~ L -C ti;: n 6 ~~~ L tc. 0
STRONG [1992] O):_.(€JiRtif'M!i7~-C'lllfo:fJI!IIJI B;fjf tJ, *~\§~ m v' tc. B '"t'' rl'U < lWf!lli-C' ~ Q iJr, jiR~O) Xfi~Jj
liRfOOIB'f ilr S t) , )lj(~JiR c L -C O){§)jjl'i'f1 ti~~ ii iJr 6 au-=~ tc :& Lf tJ, v 'a DENIS [1977] O)i'3eBJ T :1'- A r ti~;,f(l'J)(Mk~B"J-'f-i'!lc~-j'l, l '"( {tffl(; ~ ntc.%ffl(;l'JtO)f@i v' ~ O)"(''
s tJ, ~liR/Gt1~@B'f0)7i! c'' tii'3e~J tcm", G ntc.1J=2's:O) ::i 7 7° r tc~iz;i9 0 ~ 0)-C' s 0 0 L ii' L ;:'' < f.iil,iJiJr Gi'3eBJ~O)~,f&~1c~iz;i9 0, f~iE9f'( ~fOO!rJT ~ ~l±\ ~ n, .:: n 6 t:::t-1"9 9 ~~O)f~ iE~~ Jl!IJB::tc:ffe L tc. 0 ;fOJiRt:j=tO) Jr~ c fr~ti DENIS [1977] O)i'3eBJ T :1'- 7- r O)Jl~ c fr~~ f~9 0 ;fajiR IC fi L tc. ~ l±\ L ti~~ t:: J: 9 ~ 0) '"t" S 9 a
1 l!f.A. (170.2-5)
.;c-nil' G 7 ya -tJ .:EtitJ"/ tJ"-fPJO)J$J2ltc &::> 0 *~ tJ,flm~~:fm::ttt~ L J: '7 c L -c, n"/ 7J"-yll]il' 6 :¥El31iJfJJ!O)ffltC-,fi:fO)~ilIJI ~ ,~9~*~m 6~tc. 1 0 .;c- L -C*~ tJ,{h,:f'.&O) }]'ij t) -C'~JllIJI tc;k ~BL tc.a ¥RLlJO) Jv;r c rRLlJO)J:~frO)~BI!ilr*~ l'J{lt:&~*1Y>l:, itt~ L J: ') c L -c~ ~ ~_y -c *tc 0
1patidlpangaQa O)[!.UJH:J:it L 1i>;6~, DUROISELLE [1904: 425) f::l: "un enclos de lampes" 1tftl'lfj0)@±11i> J 0) JiR~g~ 3'E-Z:-, r iE!l ~ A.htdifi)~0)1j\filf l''l'' ~ f::_, -?JU O)tftl'lfj (un cordon de lampes consistant en petits pots de terre,patf, remplis d'huile)J !::. ©ll'IJl L -Z:-v> 60 DENIS [1977: II, 199) t:: J:: 6 !::. , ->' 1 O){.M&f\!fl~l''~$t::fflv' G n .ti 'b 0) tC. !::. v ' 7 o
- 75 -
2 '?._7 c tJ/'\~/7°::90JWl~ftlJl 2.1 ~-ti (170.5-7)
TQc?-7tJ:J!Rmi'!l:9;: ltc:o j;HE!JHdl'l-t-7 cl-Co CAl?iJ') fL.mi'f#ltTQO)i':!fBJl:l~ ") c l-C- 0 -t"O)IJ~frs~'/,1~7''7°Y~~ti [7Ya-iJ3::7J!{L,t:tfi'{:ttlfTQO)i'~07 C."}")J 7*~ tJ, i; !E * ntd$}ffi:tJ--c·, J!Rmi'~-c '?- 7 7J'51 ~ !1:9;: L tdil\rJJu: c JllM L2 , CJ!Rm;;r J ~:1Jt.:J1'! tt tc: 0
2.2 ~.:::::ti (170.8-10)
t'J>O)?- 7 tiffttl'~"}-c, 4-!JttJ:ifJ>O)mi' ~ i?~tc:o ifJ>:fUO)m, :fiO)m, ~O)mi'~ LS ~tc:o ~ ~ti CY ya - n x:V'fL.mi'f#lt-t Q O)i'~0 7 c "} 7 J l*~:V, i; !E * ntc:fltl}ffi:tJ-c·1~1t L tc:x ~ ~M .:Z~i' ffl "}-c ~-c i'N"}~ l, t!tJ\!.i'iJJJX;-t Q P3l!iffli0):$1-1,QU~J1'!tt-c l 1 ~ tc:o
2.3 ~-=::ti (170.10-14)
T Q c ?-7 ti%~U>ff~-c, 4-!Jtt;t§:;.l(t~~tf=:O)~IDi' c ~tc: C~i') {~{'Fl-CE~~~, -~ O)~Jf l:l)j i' }~ T~* i' ~ -t- 7 c l h 0 ~~ t m 0) ~ID i' c ~ tc: c~ i') {~{'F l -c' -t- 0) lfa c "} -) ~ID --c-~-c~tt-i'M.:Ztc:o COO.:Z i?ntc:~Lt-ti) ~1Ji'~~-c l 1 ~tc:a CmtJ:) fft-0 l < pPJ~l tc:\ ~ < 0)~3l'tti C-t- ni') Jltc:o 3:: t JtJi{IBII t ib LS~ Q !E ~ c l!:Ett Qt O)~ t C -t- ni') Jltc=o
2 r ') ;'\ lff -'Yffe:::ff ti · • • ffi"!.~¥ L J tc§t;: Q !.*Xii thero upagutto adhiHhaniddhiya sabbaiµ marassa vikliraiµ vatavughifi ca pariggahetva \."'Ob Q o §~fl!fil?Jf ti pariggahetva ~ ~ "? -C =3m I) O){W~iJ' Ob Q o DUROISELLE
[1904: 425], DENIS [1977: I, 150] ti pariggahetva ~ rffi!MT Q j, r ~!tl < J c. "}-') ~'*tcM~ L' -t n.f'n "le thera Upagutta, par le pouvoir de sa resolution, saisit cette pluie et ce vent formes par Mara ... " r '7 ,1'\ ·:l 7° )' ffe:;:ff ti § G 0) ¥Jc~O) fl\."' 7 - 7 'b'/@C L f;: -t 0) $.'® ~ ~ L'. l& I) J, "le doyen Upagutta, par le pouvoir de son vreu mental, saisit le vent et la pluie, provoques par Mara ... " r '7 ;'\ :~l 7° )' ffe:;:ff ti, § G 0) 1i)O) ¥Jc~O) fl\."''?-7 'b'5 l~!@C Lt;:$.J®~~L'.l&IJ J c. li>-')~~3'E-C-Cv>Qo .:ntc~L STRONG [1992: 201] ti pariggahetva f;jffl X. Q J C. v> 7 ~'*1.:M~ L, "the elder Upagutta, using his supernatural powers ofresolution, enveloped all of Mara's disturbing wind and rain and ... " C. v > 7 ~ ~ ft,-C-C Ii> Q o © L, pariggahetva IC "enveloped" C. v > 7 ~gif~ft:-C Q O)ligft~IC~'.!1!f;tfW~ C. ti§ .:Zt.t\i>o if;::_~\ ') ;'\ 7''7°-'Y C. 7-7 O)~=~~~gif QmlPJflC thero adhighaniddhimayena vighinnapasena sabbaiµ pa~icchitva 1 ffe:::ff ti ( 7 Y 3 - tJ :E'b'{Mtf ~ *l!f '"9 Q 0) ~
ili0 7 c. \,} 7) lk:'.@'.il> G ~ i ntd$3mfl't'·fiif'F L f;::_ *~ i;t;jffl .:Z~~fflv>-C~-C ~~"'~ L J c. Ii>-') ~lJ!il' Ob Q 0) ~~Ll:T Q C., pariggahetva ti DUROISELLE [1904] C. DENIS [1977] O)~ll \ lcfW~T Q O)iJ!*-§'t''dtJ 0 7 o !% , STRONG [ 1992] 0) mlirassa vikaraiµ vatavughifi ca IC ~T Q llR "Mara's disturbing wind and rain" ti vikara ~ .IEU( IC llR L f;: ~¥~\."'ti Ob Q i "' o
3 r ffe:::ff ~ • • • ll{y~ L f;: J IC Ob f;::_ Q J]l::)( ti, thero pi byaggharupaiµ nimminitva tena byagghena rupena usabho gahito adharo jato bheravaiµ ravati \.''Ob I), DUROISELLE [1904: 425)- DENIS [1977: I, 150] ti-th.f'h "Le thera crea la forme d'un tigre. Le taureau, saisi par le tigre et etant le plus faible, poussa un cri terrible." I~ ::ff tiOOO)~~f~f'F L f;:o !J'~fff-tiOO t::OO X. G n, '"9 -:.iii, IJ O~~ t:: l:t "? -c Li Ii>, fl'; 0 L 1i>q~ ~Fi~ J:tff;::_J, "Le doyen prit la forme d'un tigre. Le taureau, saisi par le tigre et etant le plus faible, poussa un cri terrible." I~ ::ff tiOOO)~~ C. "? f;::_o ~4-tioo tcOO X. G n, '"9 -:.iii, IJ o~~ tc 1:t IJ, fl'; 0 L 1i >P,~ ~Fi~ J:tft;: J c. 1i, 7 l!R ~ 3'E-c Q il', v>fh~ 1~4il'f~0 L v>P,~ ~Fi~ J:tft'-J C. M~T Q £\."'Im L'. \.''Ob Qo §g~Xti)t0)1YJhEI ~ C.''.: tc ~ < 'b> \."'fW~'b'~ l:t -:.i -C * Q 'b', bheravam fff); 0 L < J C. "' 7 iU~ffJ C. ~'b' I) 'b'5~v > 0) ti~4 \.''ti f,t < -COO\."'<b Q J: 7 t::,'Gl,;bhQo 11.E-:.i-C jato O)f~fc:)(0)1YJhEI ~~~, r(~il') !&1;0 L \ llfY~L f;:J C.M ~RT Q <l) ii'§ ?'ti\.'' ti ti", il'o
- 76 -
2.4 ~llQ~ (170.14-16)
iJ>O)?- 7 t:t~)J ~rliP;hfc 0)-C" !RJ40)~~~--C, -1::1-:>0)ij[~~-:>RO)~~{~f'F l, mt::::113t
7;1.{iiHt J: 7 t l tea ffe:~bm0)~%~ c "? tc (~~) ~"(, ;lf;v:)t,~0)~%~ t '? tc (~~) {~ f'F l, RO)®[ t:::: Jl3t7;!.{iiP-tt' ij I ~ ~ v} l * "? l fi.ry k 4 0
2.5 ~1i~ (170.16-22)
iPO)?- 7 t:t~:JJ ~rltJ,n, ~atg.tJDF§~t::::*~v "? tc ~ c., ~ittdtf'AtO)-ttv '-C'=@f L &? t:i n --c, ft0)~%~t"?k c~~J~--c, §*~,®liJ~~O)~%~c"?kC~~J~f'FL5 , §*~,•
.:_fO)*;fiO)~~O)&Jo, ~-C'l±l*tc;W~f~f'Fl, .fO)r~L < ~;Z "Cv'o;W~-=Ft::::I&---:Jtca .:Cn~
fflv'--c :1flv5'·,~0)iji~ rip~ O)&'J .:c 7 t l --Ca :R~ t :1flv:$l,~O)~~~--c, .:en(?- 7 O)f~f'F l tc
11Z~)O)=ffrt&Jo, b.ryc§*tJ::r1l~O)~%~c.ryfc c~~J ~f~f'Fl, =*O)~,q t~.:Z:l$v'
l v' Q ~0);{$~{~{'F l, =*0)$~t~"? tc-=¥-C?- 7 O)iji~ rip~ 0) &') .:c 7 c l fco
4 lffi)( ti nagassa slsarµ darµsitva kacNharµ karonto gacchati -c'' Jl> I) , DUROISELLE [ 1904: 425] ti "saisissant Ia tete du naga, le traina." 1 7-;liO)AA~:fmX. ·c ::t:n (7-7f) ~5h5.R·:.dcJ, DENIS [1977: I, 150] ti "ayant mordu la tete du naga, ii (scil. garm;la) le traina." r 7- jj 0) AA t:::: Pfj 7-;.--J v} "'(' ::t: n (jJ' }V ?"·,~) ti ::t: n ( 7- ff)
~ 51"?5,R ·::de J (.l)~gg~ 3'E-C "'C v' o a L ii' L kac;lc;lha (Skt. kar~a) c v' 7 g\lfti PTSD, CPD, CONE O)tli"fif O) v'f'nt:::: ~JIH71Jil! Jll:U ~ n!Jv'o
5 J,ffi)(ti mahantarµ slsayakkhariiparµ abhinimmitva -c'' dl> I), DUROISELLE [1904: 425], DENIS [1977: I, 150] ti v 'Th~ mahantarµ slsayakkhariiparµ ~ "un yakkha avec une enorme tete" 1 §j;JJ:. AA~ fi!i"J1XXJ O)~gjlf ~ 3'E"'C"'l v' o o L iP L mahantarµ 1§:k!J J ~ slsayakkhariiparµ c v' 7 fl-'frgjl"f(.l)JW:fr~* slsa t:::f;IHt o 0) ti§ ~tJ:.fW~-C'tii:tv'o ~0~:5t~* riipa t:::fotHt 0 O)iJ!:£?:1l-C'Jl> 0 7 o L iJ> L.:: (.7) slsayakkharupa c v' 7 fl-fr g\lf(.l)fW~iJ!~ L v 'o -aJf3~'1~ c L -c~ X. G no fW~ti* 0) .:=. "J-c'' dl> 0 o
(1) slsayakkha ~JW:fr~*' riipa ~f~it~*cJlfJ:. L, IW:fr~* slsayakkha ~fflflfl~mc L"'C slso yakkhassa[slso]yassa 1 ::f:(.l)AAiJ!~5Z_O) (AA-C'Jl>o) ::JlfJ cfW~L, s1sayakkharupa1:' 1~5<.0)l.iJl~ fi!i"J::Jlf (.7)~ J c f:!l!fWT o o
(2) slsayakkha ~JW:fr~*' riipa ~f~it~* c Jl!J L, IW:fr~* slsayakkha ~mli.!Ui::fi--frgjlf c L "'C slsena yakkho 'AA iJ' G § G 0) IE~~ ~a G n 0 ~XJ c fW~R L, slsayakkharupa ~ 1AA ii' G § G (.7) IE tt;: ~ ~o G tlo~X(.l)~J cf:!l!fW-t 0o
(3) slsa ~JW:fr~*' yakkhariipa ~f~it~* c Jl!J L' ~tt;:~ m:ft:fj[--frg\lf c L "'( SISO yakkhariiparµ yassa r ::t: (.l):::jlf(.l)AAiJ!~5Z_0)~7f1~ c ·::>fc:::Jlf J c :f.!fWT 0 o
fW~ (1) ~ c 0 r~--fr, slsa c yakkha (.l)JIN!J'FiJ!/F § ~-C' dl> o #; t:::Fr.i,JmiJ!J"~ 0 o ~ 0 yakkhaslsa (yakkhassa [slso] SISO yassa) c v} 7 7f1iJtlf,IH'\f ~ n 0 "'~ -c'' Ji) 0 7 0 fW~ (2) ~ c Q r£--fr' :::X:i*J:Fr.i,lm ti iJ v} iJ!, slsa iJ! '.&~J:r¥ v '"'t" L * 7 0 7~ 0 tifW~ (3) C. v' 7 .:: C. t:::: tJ:. o iJ!, Loka-p t::: to ~t 0 .:: (.7)-;@(.l)t$~Jli6ft0))(~-C' ffl v' G n 0 ltJgllJ (abhi)nimminati iJ v' L ti karoti 0) § i¥.Jgg(.7)7f1t:::w § L -c 7-;. o C., *O)t/0 < C. tJ:. 0 o
(1)~4 (2) ~ (3) ira (4) iflv?"·,~
(5) ~x (6) Ara,
usabhariiparµ mahantarµ nimminitva byagghariiparµ niminitva nagavai.u:iarµ abhinimmitva garu!ariiparµ abhinimmitva taddigm:iarµ mahantararµ yakkhariiparµ abhinimmitva so manussariiparµ vai:ii:iarµ ... katva
v 'f'n ~ vai:ii:iarµ!J v' L ti riiparµ ~ § i¥.Jg\lf C. L "'t" v' o .:: C. iJ!~O G no o .:: :::. -c'' vai:ii:ia C. riipa 0) v 'f';fLiJ! fl::{'F~~-C'<b 0 iJ' C. v' 7 Fr.i,JmiJ!r-'¥1:"'9 o iJ!, Ail§ O)fflf7tl-C' 11S{ti · · · AFa,O)~~~ C.-::> tc~~f'F IJ r±l L "'( J C. v' 7 ·~HJ[iJ! dl> 0 B ~ ~riT o C., (abhi)nimminati Ejl(;1,' ti karoti O){i::{'F~f~ ti vai:ii:ia -c'' dl> 0 -aJW~'i'i iJ!fRJ v'.:: C. iJ!~O G n J:. 7 o ftt-::> -c J:~t\fflf7JJ ~ ifHAAit::: mahantarµ slsayakkharuparµ [ vai:ii:iarµ] abhinimmitva 1 § -}:Jct, BJliJ!~5Z_(.7)~7f1~c-::>tc (~~)J cv'7~~3'E"'Coo
- 77 -
3 ¥-7 OY§t~WB~*fitM'.ftt Q? ,1'\/f7° ?7
3.1 AO)WG~¥-70)§t;:*5tFf~Ht~ r'J,1\~'/-7 (171.1-8)
il>O)?- 7 ti!fkh'~")t.:o {B(t:: ti~ld: 6 (~ :Z ii') !1:£:: ·::d.:o rfkil'{~f'F Lt.: b 0) ti)\L;<(-{PJ-c·&s h, :: O)r:PF, ti ;;ch~ =m:i:: L --c {~{'FL --c Li -J t.:o fbti4-friJ ~ tJ: L --C ~ 0 7 il'o fb titJ't ift ii> ~ht.:~ctJ:-J"CLi-Jt.:oJ co {Elti*f!rtitO), *Bl'fG L")6 , 1!!H4~~1J~lvt2', ~~J!t::fifljt,tL t.:AFa, O)@~ ~ c -J t.: ~ ~{'F I) 1:H L --c ffe;~O) filJ t:: W i -J t.: 7 o ;R~ b {El~ Jl. --c ~O) J:: 7 t:: ~ :Z t::. o r ~ s 4-:: ;;c fb ti :: O)~?JZ.il' ('&ii> 6 &Id.) ~JJ. ~ fcg;O>&'d. J:: 7 t:: Id: L --C ~ 0 7 o J co ;;c- hiJ> 6 ;R~ tit/MUJ:~")il'~")' !Ril'7RLilv")t.:, Jl.6 t::tl;~JJ:")' ::f~-c-, :: O)J:id: < tlt~~7cr00~-lt6A O)W'B~{~{'F L, {B(O)§t::*EV:{ittt.:o ;;c 0) (W'Eti) tiD{PJtJ: 6~ bJf. L --c~ 6:: c il'l±D¥~tJ:") b 0)
~S-Jkot$k~~~~~~c96~m~~:Zbo
3.1 *'Ilk t;:JIJJ tt~*dfJ ~ '?-7 (171.8-172.3)
::O)J:: 7 t::id:L--Cil>G, rrEliUJ::, mti$:hoJ c ('),1\::~l7°::>1ti) §")~:Zt.:o il>0?-7ti~
t:: § t:: 1-1tt6 ht.:"fi:.O) WG c ~~t:: 8, IZBA O)tf:tJ1!.0)vfillt$0)") ~ JW~fi-J --c ii> 6, :{El~ t::~ 0) J:: '5 t::§-Jt.: 0 r~;JiJ], fbO)§;b>t,"f:.O)W'E~Jf.L--Cr~")*-ltoJ Co :fEl~ti§-Jt.:o r:btJ::, ~l;O!mf
O)§t:: ("fi:.O)W'E~) *EV:fittt.:O)il>;Jd.oJ co {Elti§-Jt.:o r~;Ji:tJ, l:l::£i:'7,1\~'7°::>1i>'ifi5V:Mttt.:
O)-C'9oJ co {El~ti~~Lt.:o rtL{Elil'il'<*SV:Mttt.:O)l;tt,, fJ;kti;<(-0) (W'EJ ~Jf.L--C~
6 ;: C il'/:H*&'d. 0 di) O)j:l::£i:!i{~j(lj: j] ~-Oi1J ;Z, ~j(lj:f$lfl!:1J ~-Oift :Z f.:~-C' diJ 6 ii> 6 0 J C 9 0 ;<(- :=:
-C'il>O) ?- 7 tit$k 0).:£1 / f 7 O)") 6PJT~rtuil'-J t.:o 1 Y f 7 b ~O) J:: 7 t:: § -J tco r_& J:: (fb ti) Jf.L--C~h&'d.oJ Co ;;c::-c·il>0)'?-7tit$k0)±-¥?0)")6PJT~ (rtlJil>-Jf.:il',) fBlb (we
~Jf-9:: c ii') tH*tJ:il>-J t.:o ;<(-:: -efB(ti!Ja:¥~0)") 6ffl~, ;<(-hil> 6 Eltf~O)") 6JW~, ;<(-;fl il>Gt$kO)±-c-S61tM~@t£~0)")6PJT~ U'J-Jt.:: 100) :fElb~O)J:: 7 t::§-Jt.:o rtitJ::, CW'E~)
5tf. L --C ti~h&'d.o il>O)J:t£i:ti{~:*:ld::1J ~-Om :Z t.:~-c·S 6 ;b> 6 o J co ~ --C ;<(-:: ~?- 7 ttlillti~~ tf:tW~ c rtlJil>-J t.:o ;<(--) L --C 11 , :*:~~t::Jfi--:5'")"(~0) J:: 7 t::~~t.:o rtQtQ, *~~;Ji, f,&0)§ ii> G::frtld: 6W'E~Jf. L --er~ ")o fbt::~JJ-0)1[,,~ff!:ll~ Lr~ ")o J co il>O)j(~~ti?- 7 t:::XO) J:: 7 t::§-Jt.:o r_&J::, ;<(-O)Jl,6t::tl:ZtJ:")bO)~Jf.L--Cti~h&'d.o (172)il>O)J:t£i:tif~:*:ld::1J~
-Om :Z t.:~-c·s IJ, tf:t~O)Jl'f~-c·s IJ, ~t::~iiJm~-c·s IJ, 7\t$l!l!~-Om :Z t.:~-c·s 6 ii, Go {Elil'!ffi
6@:ggti ativakyabhutaqi"Z''S:~itJ', =:n~ DUROISELLE [1904: 425], DENIS [1977: I, 150] ti.'(-h.f'n "eloquent" t~ Ii> Lti "tres eloquent" 1 :WE~~il,IJ 0 J c 19¥~'9 0 o Lil' L ~:'H~f!m?Jfti 7- 7 il'fl::f'F L f;::A Ffl~O)~O)ji.jfili¥JIJ~Jf ~Wi~'9 0 $71--c·S 0 o Vt'? -c~ IJ '*BJ!f G L 1i, C~Jf ~vm ;t f;::AF~O)~) J c M~ '9 ,.z ~ "{'' d6 I) 7 0
7manussarupa:qitcf!l-0%!&'.11J gandhavilepanabharal}abhusita:rp.O)f9¥.~il'~ l ">iJ', DUROISELLE [1904: 425], DENIS [1977: I, 150] ti "parfume et charge d'ornements" 17ilfl){'1"ttGh, tifljl) tc~ihf;::J '97Jbt gandhavilepana c abharal}abhlisita O)="'J0)%!&'.11Jil' Gt~ 0 Fi'U~il.NJE{~tifljgg c L "lM L -c v> 0o © L gandhavilepanabharal}a ~~7U:fiif~cMl, ~1*~ 17ilf~-1-cJf~C.~tiflj~tctifljGht;::J C.19¥~'90 =: c b -ey~~-c· s I) 7 0
8 sahakukkurakm:iapeneva ~ saha kukkurakul}apeneva f;: {~IE '9 0 o 9 1.& J: . . . Vi .:Z tdf "Z'' s 0 iJ> ~ 0 J f;: ;f§ ~ '9 0 flmfiff ~ DUROISELLE [1904: 426] ti "Nous ne le (scil.
chien)pouvonspas;ilresterapenduatoncou." l:fji;/{ti.'(-h(=7?:.) ~ [51-L'l) ~hlJv> 0 .'(-hti~O)§jfc ~ G riJ''? td~t2' IJ 7 oJ U~~ L f;::%'lllR L 'l v> 0 o
10paranimmitavasavattidevariija ~ paranimmitavasavatti devaraja tc ~IET 0 o 11 tatha pi ti}ffi11t~~O)~'*"Z''fflv > G ho o L '/J> U~~f!m?Jf tiSJJ G iJ>f;:Jlllr§gO)~'*iJtltJH~~ h0 0)-c" r .:C 7
L "l J, ri(-;: '°C'J C v>-:J f;::~'*ifv>"Z''fflli> G h 'lit> 0 C ,~,bh0o DUROISELLE [1904: 426], DENIS [1977: I, 151] tilt >'f'n b "et la" 1 ;c L 'l ;c =: -C'J c M~R'9 0 o
- 78 -
Lte-6P%~BZiit::til.''~id:v'O)tia ffi:J::mti*ho 1~ L < j)O)Jtli:~:/IDl:v', "*"'§~l.''tl---Cjjg
"'id:~ "'o ( .f 7 9ht:f) 1 ~ L < <!)O)ltti .f O)/GtJ!fm~Yi- L --c < n~;:: ct;:' 0 7 oJ
3.2 ? -'' :~l 7" ?' t;: ff L ~ im 1 7 - 7 (172.3-6)
.f n~ Im"' --C ?- 7 ti1J~~~rcg;0,~ J:: 7 t:: L --c, 7 -'" :1'7° ::Y' ~~O) "' ~?JT~ c IOJn'"', fi:O),WE ~MtttdJg~~t::}l!'.··5v'"C, ~~t:: tJ:-:> --c ~~~'~"' §~~ J§v'"C~<lb tJ:b' i;, ~O) J:: 7 t:: §--::>
tea rffi: J::' (jljj~) ~~ti;:: O):;ftjt!f?g~ c'' 7 iPYi-~ hJ:: 0 R J::' mO)Jm'fUl.''9 0 f.lditJ't~ i;
hi L teaJ Co
3.3 ¥-7~**''t"~tJ-''~l/7 (172.6-14)
~~ti~ 0) J:: 7 t:: § --::> te 0 riE{i!J J::' .f ;:: t:: Cb 6 w~ff;:: 7 l.'' ti tJ: "' ;b'o J c 0 jjljj::f; ti .f ;:: t::ff
~, C '7 -'" :7''7° ::Y' ti) .f O)fi:O) ,WE~ Yi- L --C-?--::> "Cb' i;, El 5J-O)J1!1if ~ ¥- 7 O)Jl!t::if.fiLFf-ttt, 11!1* ~~ < f$ t:f L --c LlJ t::~~ f-t:O,--it"Cb' t; ~ -J < ~ 9, ~O) J:: 7 t:: §--::>tea r ?- 7 J::, nt:: il 1--::> --c -Jsho *--::> "C ti fJ: G ~"f'o 7 Y 3 -JJ .£:0'1::ii:f1::iJJ Ji c 1::i B O)rsi, j(~ t:f.&mt::t>t9 ~ ~:fL~ftfi
~n, #!J!f~t:~h~l.''<b07Fsi 12 , Fi'!Jt.:f~?Jft::i{i--::>--CJshoJ ca ;b'0)?-7ti~t::/G;1k/G;1k
IJ:;b'G, tlt~~f*--::>tea .fL"C~~ti*9, ~{~t::~~~;:''Lf-: 1\ ;b'( L"C~v'~il'~'&'te 0 j(
~SHL:b'~;b~ C, ~~tiflf(}'.fO)f~?Jf~ff~, ?-70)§~~1il];: 7 c L--CJ:l~r&<lb--C, ~Lteo
4 7-7 h:~ o{A~~vtg~B$
4.1 '?- 7 O)~- (172.14-22)
;b'0)?-7ti~k c Lte%.51-t::tJ:-:>"C, tit~O)~kO)•ntd'E'f!O);:: c ~,~v,1±\L, ~O)J:: 7
t:: §--::>tea rti,ffiJ, ~t::fLtigj(;~ lt,J 14, tit~O)ffiJl.''fik O)tdJ~~ (tJ: L tda L ;b' L tlt~ti~D{ilJIJ:
6 ~~ t 3B ~ id: ;b'--::> tea A,-·~Jj, 0) 1[,10) tJ: v 'Film ti ;b' < fL tC@f~ ~ 13- ;Z J:: 7 c L "C v' 6 a J c a f&'. ti =ESL Iv l.'', !&11li1L1b' G .f 0) LlJ ~ JE l.''~ Jj, -J tt, (LlJ 0) Ji'fJ ltII ~) @I-:> tea fJ'fCF?i'S ¥!'~~I& 9 m L --c ;0, G, t!t~O)~ntd1:'fl · · · (71~) • · · ~ffii1, ?MifD~, d6 GI{):> 6fb~O)~hte'li'f!t::-Jv'--C15
;Z --C 1\ ~O)J:: 7 t::§--::>tea rt Lf.lt::~;fitb'd66id:GLf, TJ!t{Ltlt~b't!tFsit::fJ!hteJ:: 7 t::, * tltt:: "JS It' l, fL b 1 te:l(v' id: 6 't~Jj,0)1[,1 ~-Om .:Z, --lp]1f<~ O)'flj'.tif ~ 1.iVi {L c fJ: I) te It 'a J c 0
12 ;f§~'9 .Q~)(li yava raja asoko sattavassafi ca sattamasafi ca sattadivasafi ca mahathiipussavanikaqi piijafi ca nighapessati -C' it> .Q t;t, mahathiipussavanikaqi piijafi ca (l)M~iJtft L \i 'a DUROISELLE [1904: 426], DENIS
[1977: I, 151] ti:::. <7)-)(tc .:t n.:fn "jusqu'a ce que le roi Asoka ait acheve les fetes de la dedicace du grand stupa et lui ait rendu hommage pendant sept ans, sept mois et sept jours" 1 t.ift tJ flt B (7) Fl3i, 7 Y 3 - t; ±iJ'*.v' t~ .Q {.lt@i-A..<1>$iftl:~~~ff ~ n, .:t n (= {.lt@i) tc f,:ttj!f~ t~ ~ .Q FaiJ "Jusqu'a ce que le roi Asoka ait acheve les fetes de la dedicace du grand stiipa et fait I' offrande rituelle, pendant sept annees, sept mois et sept jours" 1 t.iftt; flt B (l)Fsi, 7Y 3 -t; ±iJ'*.v>ti .Q{.lt@i"'<7)$jl:~~~ff ~ n, :lit!-tL#tl!i~ ti~ n.Q lmJ c \i' 7 ~ ~J'E·c ussavanika ~ ussava c !Pl~t::M L -C \i> .Q J:: 7 l.'' it> .Q a L iJ' L ussavanika c \i' 7 ~tfM ti PTSD, CPD, CONE (l)jli"filf tc ti:lit!-:OOiJ' Ji!, i; nt~ \i 'a ml8:I]!Jf,Jt;: ti mahathiipassa ussavaqi piijafi ca 1 *.~ti {M:g:"'(l)~:fL C. f:ttl!i~ J C. v' 7 wc77' iJt:Qi b ~ i L v 'a :::. :::. -C'tilTJEEt:i tc :::. (7) J:: 7 IC wctf a ~~111 o
13yatha sukhaqi~ yathasukhaqitcf~il:T .Oa 14~)'.(ti tadaci "C' £:> .Q iJt, :::. ;J'L 'C'ti~~iJt~ t:t~ \i 'o $t~ .Q t~;fl CJ[!1,;b;h.Q iJ> G, DUROISELLE [1904] (7)
&U f- =1'- 'A r (7) t"'L 17' kadaci ~ i*ffl '9 .Q a 15 ~)(ti bhagavato gui:iafi ca yava khantiqi soraccafi ca sabbabuddhagui:iaqi vicinanto -C' it> .Q iJt, DUROISELLE
[ 1904: 426] ti:::. n~ "ii examina minutieusement toutes les vertus d'un Buddha" 1 1Elti{.l~'B(7) ~ G f():> o ~1,~~ $*ffiiPtC~111 L fc.J c \i> '?~Ill& L fc.%-C'~ L-Cv> .Oo
- 79 -
4.2 '?-7~~1"?/'\~'7°::9 (172.22-173.12)
iP \ ~~tctnt--C'~~tim~t.i)H::. L -CSf>-::>-C*-C (173) !;R*W~J*Sf>iJ>tcM~, {BH::lff50'tco 1lff L-C\no -Y-7~o fltim~fU~LfcO)--C'CblJ, (/'Y3-:1JJ J:iJrf,Rl~fttf;:c"if:' CmnrJ rn ~9 o O)~ ll::clb ~~t::O)t!. 16 0 -Y- 7 ~, mti{btc 7;J. 7> 7 c 1t) 7 ti1t) ~11.-ct::O)t!.n' t;, ,f:tUtt:ffili 9o~t!.oJ Co {Bt(-Y-7) ti~O)~ -5 tC§-::>tco 1~~?Jl;J.Fflif1--C'Soi!t:1J:1JO)~ 7 l;;., .fO)~
')7;;,FflifJcf.&tit~l)*L~ -50 Toc, mtJr~~?l--C'So~-JtcoJ co ~~ti§-::>t-=:o 1mti?JL Iv"(" ti 7;J. i; 7;J. It) 0 fl 0) 11--C' cm ti J {b c 7;J. 7y 7 c wz L tc 0) t!. 0 IF ( f&: ti J ~f;\ "f'{b tc 7;J. 6 "(' s 7y 7 0 JI c ~ :Z -cm• t mt:~~c L tco IF-y- 7 ti 7 /\ :1'7° )7 tc~21 ~ n, ~{}\~ n, {btc t? Iv c It) 7 tilt) ~ 11.-C o t!. 7> -) 0 JI c It)-) ~ -) tco c'' ') iJ>fltc J~U!\~:IJ!!! L, fl~ }]S1, It )Sf>-::> -C ti \ nl;J. v )iJ>o t!trait: t!t~ir~lJ!ntc c § vn -c It) Q 0 f.ldit!t~O)rR~tiJ! -c It) Q itn C.'' <b' @,~ti:51'd!.~-C §!tc-= c iJ'f.
l;;.1t) 11 0 .fni'& Cfl"i!:'J Ji!\',1t>Sf>-::>-c, -AO)~-=f~],ln, J.&IJ~~O)~~],fn, Sl'J cSt?~o ~lt> 1l:i'W~vm:Ztc, iJ>O)t!J:.O)@,~~t$~1J--C'~-Cti-::> ~I) c~~-c \no (fltiJ t1:t•~~~ 7 c JG!, 7 0) t!.o J co -Y- 7 ti§-::> tco 1 t L mtJrfl ~ ( t!t~::z!s:At!. c WJ~1t> L -cJ *~ L 7;J. 1t) 0) 7;J.
t;, .f 0) ~ -5 tc l;J. L * L ~ -5 o J co ~~ti7¥(1JB L fco
4.3 {,[\~O)fg~~~'l''"t Q ?-7 (173.12-174.5)
~ -CiJ>O)-y- 7 ti@(; o i~1t>~O) i:f:t tCA-::> -Cfi-::> tco .f L -C ~~iJrf$~1J ~ ffl lt>-C?'RLlJO)J:tE:~ ~J*Sf>iJ>tCJJ5¥0'~clb Q c' 9 Q c JJUO), m•~-EI ~ ~ 7 c WZ9 Q~~timH&:~vf~, ~WSf'
w:f-k -~~~tc L -c 7 /\ ::1'7° ?7~~~1& I) ~~~tttc 18 o ({Bt~tiJ 't!t•t::~:Zlv, .f L -Cf~lt ~lvoJ c §-::>-C, ~~"ir%mit::1I.-c, (~~~J 'f'-::> c3!:Zl;J.1t)~ 7 t:: Ltc 19o ~-CiJ>O)-Y-7 ti, -=::.+-=O)::kAitl t::jfp i; n, -~O)*~ ~ O)jij of~::Yttcjfp G n 20 , h:tiO)H!Jht::-=AO)FflifJiJr1L-::>
16 J]t)( ti ta ya attho may a nibbahito rafifio ca pufifiantarayo (lies: -antarayo) mocito -C' di) ;o iJrM;¥RiJrJI L \i > 0 DENIS [1977: I, 151] Ii "c'est dans ton interet que j'ai agi, et pour oter I' obstacle a }'action meritoire du roi." 1:£ O)~ di) ;o frv> ~ rntr {) 0) ~ ~~ < ~ < , mO)fLJ:titO)~tcfl-tifJll!fJ L tc O)fc J c v' 7 IDt ~J'E'"Z" ;o o L iJ> L ~ID! iJ> ta ya c 1i' 7 Jim:JWtc t..:-::> '"Z" 1i' ;o ,¢.i:iJ>~M/-C' d0 ;o 0 ~ID!~ tava tc :§t:Z '"t"Ji%.i() t;:C 'fl tim ~ fU:tit L, :EiJ> tf-El~fltr:: c~ (?-7--c<b;om;0>J rn·~ft;oO)~Jl<l()~-tt-tcO)tcJ cM.;¥R-c,~;o;0>, r"3f7' r0)~17-li 2: h~ X~ Lt..: \i> 0 (lU, DUROISELLE [1904] Ii nibbahito IC~ L nibbadito c \i >-) Wi;lj. ~ c Q iJ>, DENIS
[1977: II, 203] ti nibbahito ~1H.£~iJ>~'lj'. L tc b 0)-C'<b 0 7 c 11'.iET ;oo :: :: -C'tili''.iEl'.8tc taya ~ tava 0) '.fil'*fC:f!Efw.T Qo ~~~o
17 :: :: l" i3 7 bhiitikaya c Ii riipakaya 1 iS:!lt J c fi'IJ~-c- di) 0 7 o L iJ> L :: :: --C' bhiitikaya c \i > 7 ifiliJ>fi'iJtfc rupakaya c fi'IJ ~ c i;J. ;o 0) iJ> c v' 7 r,m~ iJ>i.§£ J::. T ;o o bhutikaya ~ 1 iS:!lt J 0) l.ii:'*-C'f§ v ''"Z" v' ;o JtlfJIJ Ii~~ i;J. iJ> ~ :: O)flffl~ ~~v j '"Z" Ji!.~ ni;J. v j 0)--C'ifil~M.;fRiJ>Jl L v j iJ>, ~O) l'i}~g'f~ ~~~ L tc v 'o
(1) *bhiitin 1 Lll1Jl~~ {)--::> J c kaya 1 Jltf<ti:J O).fj[!§-ljg 1IBC~~~--:>:1!rO)Jlff*J (2) /"\- 1) 'jfiltcllf]~ ~ n;o ~.ffil--C'O) bhautikakaya O)lj,~'lj'.
~-M.;fR~ c ;ot~'I§-, *bhiitin c 1,; -J ljgtcJtl-WtliJ>Ji!.~nt..:1,; c \i> 7 g--C'F"'~~iJ>di) ;oo ~=M.;¥Rti~~miJifi' <7)@:~ tc¥J'.oc bhutikayarµ c d0 /5 :: c ~~1""9 ;o c l'i}~g'l~iJ>{.!£ 1i '--c- d0 0 7 0 rupikaya O)ll,~'fJ'.O) l'i}~g'ti {) ~ :Z ~ n;o iJ>, 'fJ'.:<$:{~~iJ' G tix~~ nt~1,; J: 7 -C'<b ;oo
18dhiipagandhavilepanahattha c \i; 7 fll§-gg0)~¥;fRiJ>F"'~~ c t~ ;o o 1 tJ'll~ c \i; 7 ~1St c -~~ =¥ tc L '"( J, r tJ'll ~f:>~;f-t c v' 7 -~~ .=f tc L '"Z" J, '11il~ c ~;f-t c -~~.=f tc L '"Z" J c &t..: < c {) .==:3m l:l O)fW;fRiJ~~ :t ~ n Qo DUROISELLE [1904: 427], DENIS [1977: I, 152] li=*EIO)fW;fR~ c Qo
19 JJ¥:::X:~r"'~0 ~lli§)( 0) 1W 0) parivaretva tighanti c \i; 7 :JfjO) M)li)iJ> ~ ~ :Z '"( pa!icchadetva acchanti c di) ;o 0) iJ>!='=f ~-c-&;) ;o iJ>, 'TA 7-. r Ii:: h~:st~ L i;J.1,;o
20JJ¥:)(ti byamappabhasam alailkatarµ--C'di) Q iJ~, 2: ;fL --C'li DUROISELLE [1904: 427], DENIS [1977: I, 152] O)~:iRT 0 "entoure d'une brillante aureole large d'une brasse" 1 -~0)::f:::.~ 0 O)di) ;oml!iJ' L v>f~:Ytlc~~n fcJ c I,; 7 M.;fR~ c 15:: c ti~l'i}~g-c-di) ;oo ~0 byamappabhasamalailkatarµ 1 -~0)j:::_~ 0 O)di) 0f~)'(;tc ilf!i~ntc Ct!:f::~O)~)J U~lET~~-c-&0070
- 80 -
--ct-5 tJ, J\+ J\.O)f:l::k~FrifJO)~i tJ tel& tJ ~:b,n, {.l~~O)~T otifik Li,}*'~ --c-~ tJ JM L~k c:Yt;~~l--Ct-59, t$2t~#·::dc, ;bt) cd'.:ii?$ot!t#O)~~ ('),1\~1"7°Y') ;R~~9G:witc1L--ctc
f:t::kid: oM1t<tUK l tco .:C- l --Ci td&J\.O)gifH~ti r7 Ya -:b CE) il'::ki'2 c VE~~Jmn --c .:c-.: tct-5i?nooJ c~""tco .:C-n:b,i?'),1\f7°Y'*~ti, J&t)~~O)~~VEX., !bi?$~ffv}'l~:ff~
5G~tcvm X. tct!t#O)~~ ~ --c, ~f.$0)=§0)~}'[~ ~ 1: t, *IH~~f§1l,\0)3n,};J~ :b'Jf:9.: -:J tc-ltv}--c-_ 7-7c3'.<:bltcf>J*O);:c1b;E;n--c, t!t#O)~t:.li1*t:£Ullil'lffilCtLltco .:C-l--C (7Ya-fJ) ::£~%® c '9 of:t::k~ olf-F1R1b~::k~f#i!f~ ~ l ho 7-7iJ'{.l~~O)~~~--c~:t:-tt-L11>--c, (7 ya -tJ J .r ~%®t::V:-c td:t::kid: olf-F:tf<:O':ft-:J -cfi < c, c ?- 7 tiJ :b>O) c '7 ,1\ :7''7° Y' J fif~ tc~O) J: -5 t: § -:J tco rbt J:, -f.$filEt:7ff)~:;fL ~ ntc O)"C'T:b> J co ;R~ti § -:J tco r ?- 7 J:, fl tiim tc fW(:fL l tc 0) --c· ti id: v} o [filffif t: v} o, FOO c {~BI!~ Jmn tc t!t# tc ffil(:fL l tc 0) t2' o J c 0 T o c 7- 7 ti .:C- 0) ~;b> i? {.l~~ O)~ X. t:~Jll tc id: -:J tc 0 *~ 1b 1li\it± < i'$tc :ft-:J --Cfi? tc 21
0
4.4 ~ 60>~f;$tc1<~t&th f.lm~~JUf't" ~ 1~ 3 -::h x (174.5-19)
.:C-n:b,i?7Ya-fJ:Eti, -j00ra~0)1~22 , ::k~~{.l!€fiO)f#J!f~LJ:7 c l--C, EJ5j-O)f.$~§i
--c· J[~ --c· < o Iv --c-_ .li a 0) ~ tc A? tc wnn ~ -'f. § i --c-~ tJ , ~ tc 00:11: l , f:t::k ~ o {.l!& tc m ffiJ l, 15-~l-C:b>i?, ®tcnn~~t), {.l~O);: c~~Jf:Ql~:b'i?~f.$t:!)(~glfco (.:(-0)) 1<.tif;l~--c
{j)\.7]-0)~0))l::O)f,'U ~ tc~o~O)J't c ~ ~~ l tco .:C- l --C (7Y a -:b J .l:ti{.l~~~Jllljl'"t oF ~ l:Vf't;:: 23
0 r t!t#, ~iiJm~, JEey;~~t:1W1f!J L*o o .:C- l -C:b>O)ffEIJ:1Jti?} < O)J\.k ~;fU~T o~ t:Y!~~ff> l, J: < ~IJl3 l, fY3 i? ;b>tc l, ~-Rt:JWfit> l tc 1b 0) c ~ l, ~tclm:b>hf;:: 1b 0) ct~ l, CiELv}'t!tJA..) ~< 1bO)c~L, ~~*iJ'EJi?9;ao.: ciJ'l±l*o1bO)ct~L, ~?;~o~~:b'EI i; ~ Q .: c 0) tB* Q b 0) ct~ l, ~ l < 1~ i; n Q b 0) ct~ l tco t!t#O)Friflf~BI! tiNftOO:t:1: ~' ]![:f!IU:ftE? -C 1: ~, iE l < 1: ~ -c v} o O)f2'o J c ~Jf:Q l tco :b> < (1SliJ') -=:.'i:~~Jf:Q L -c v} o ra~, 1<.ifa--c·~1*iJ'','!JHrtc t2'no.: c ti1* l --C ~ii'? tco ~1*ti E!tlW~~ i? ntciJ'~D < t-::..'lf;t;:: ii'? tco :b> < = B § 1b, .:C- L -c~tc-ti B t-::..:¥0 i-C:~~V<.tc§ i ntcf/$ (7 Ya -:b :Eti) ::k~ t~{.l;t€1i0) f~i!f~t~L-c, vt:m~t~L-c, !btJ c~i?$o~tif!l--c·~~§JJ., ::k§O)~BfltcJ&tJ§:O>n, 1.&m ~ fW(:fL l -c, -=:&:ti f~ l -C, -t B -t ~¥! 0) ~ff>~ 00 v} --c, J::~n O)f~ BI! ~ ~ l i -tt, J::~n 0) {~BI! t-::.. ffil(~l, J&t)~~~J!!n-C:ft?-Cfi?~o
M~2 ~~ 17Y~-~-~~7*'77-7·/ijyY-7J~~~
ff~ t: "J") "'( J _iE~~
H'F-fF*~t;:~~ l tdlliMB r :7 Y x - } - /' f 7 * r :7 7- 7 · 7 ij 7 Y'~-7 J O)tJffiJJtf!fl'!-t: ~ v} -c J ~ fil?.~1~, *~*~::k~Wfe 0) u"tt:m ffj J: tJ ;fO~iiJf~ tc ~'9 o f~iE~ ~ ffEIJ~ff-11'[ v} tc o [l!,l 11> --CffEiltL $ l J:: tf o o 1Ja X. --c*MB, 11!11~! tc 1b fiJiE9"" ~ ~ tJ :b'?} k ~ i? no .: c il'15t B ~UaJI l tc 0) --c·, ~rt-::..WiMat-::..~9oiE~~~i-t9o )tfi~~ r~O)mJ:lJ O),~--c-r~~@:b'ii'.:io cltt-Ct-5~~
21 yatha phasurp;;r yathaphasurpt::f~lET 0o 22 STRONG [1992: 207] IC ti sattadivase 1 -~ra~OYf~J O)ljR;01'.Jz1i L "C v> 0 o
23!*)(ti raja ca buddhathutirp bhai:iamano -C'® f), STRONG [1992: 207] ti "The king kept repeating a stanza in praise of the Buddha" C. vi') ljR~g;;r::J'E"C 0o L ;O> L 1fi~U~;Z_~JEtt 0J C. \.» 7 ~fJ!tiil.*?t~~~-C·® 0 0
l;0 DUROISELLE [1904: 427] 0) "Leroi, louant le Buddha, s'ecria" 1 :=£.ti{M'B~~;Z_ "(Ff~ _ttft-:J, DENIS
[1977: I, 152] 0) "Leroi prononc;a les louanges du Buddha" 1:=£.ti{M'B ~~;Z_ 0 § ~~.iffi-Z f;: J C. Ii' 7 l!R;O~~ 1PJ-c·;Jt; 7-i 7 0
- 81 -
iJr. G, t3 G iJf. 1JiRO)m!JtJ t: r"'i~ 0) &s ~ ;tol'lR ~ fi--:,) t;: c c. ~ n t: ~a L, t3 JfX:O)~ c. 9 ~ 0 ;fDJiRO)n lEt: --:H>'l ti, lliWJ\ C. ~WJ\O)l~JJU, ~j5'fO)JiR t,;gnfd: C."~~-UlE9 ~ c C. tifihrci:iJ'"':) f;::o * XO)UJE'f!imt:tJH& C. fi~, IJWtl:O)~JlE'f!ifiJft:tJ[~ C. llWrH![:%--c'~ L f;:o
p. 63, fn. 1 p. 64, l. 14 p. 65, fn. 16 p. 72, fn. 1) pp. 76-77, fn. 32 p. 79, l. 17
-, I. 23 p. 80, fn. 3) p. 81, fn. 40 p. 82, fn. 6) p. 83, l. 17 p. 86, l. 12 -,-p. 90, l. 7ff. p. 96, l. 8 -, fn. 15 p. 99, l. 33 p. 100, l. 13 -, l. 14 -. fn. 23 p. 102, l. 26 -, ll. 35-36
p. 104, l. 1 p. 110, l. 1 p. 113, I. 27 p. 117, I. 15
-, l. 16 p. 118, l. 27 p. 119, l. 20 p. 121, 1. 2 p. 122, I. 6 p. 123, I. 6 p. 124, I. 24
p. 126, fn. 48 p. 128, 1. 3 p. 129, ll. 4-5 -, I. 9
-, I. 11
p.131,l.23
BURNOUF Lt • 0 ;Z -C \,,; o Li.iders (1926: 74] Melle Volkova PRZYLSKI (1923: 290] anuprasa t::: ti • • • !::. i'i-3&-t 0 *!f.< ({Lfq:t3~J J::rL-C!lfJ~@ll'J, ... ~ -c pe~ayitva
PRZYLSKI (1923: 285] LEVI IDG PRZYLSKI (1923: 290] PRZYLSKI [1923: 98-105] ante correctum post correctum Tibetan translates Jf.il I') O);f}JM't ~:ktJ::9:0)Jf.i) I') ~-BJ 0) J:: 7 1::: ::f J&'. t::: :t- 0) IL\ ti :t- 0) IL\ ti navabhila~atifayonmukhani
~:f,'!O):X>J'~~*&') QIL\~m < t O)\.''To [ :t- L -c :t- 0) :9: 0) J
*O) J:: 7 t:::Ij'.~~ < ::ft~tJ: ti --::> ~ I') !::. El t::: L tc ;:: !::. iJ~ [ ::7 -t- 7 1:::J [~Lv>~!::.0)51UM~J ~h-Cv'o
CflttiJ lm/.{ 0)::£;ji~ !::." t¥v>{~~!li'"9 o iH:~ L tl:l ~ htc w,JO)ty<{l~ ~ tc GT f~HmO)
*!f.< Cf*IAJ~J J::rL-c!lfJ~@ll'J, ... ~ -c 7 ::7''-t ABEPCDZ (Ed.); -~0)38i!i-:t-··e ~ o ~~~~ t:::~i't-:> tc~ L v'~~~{im ;Z, ;fi < ' ~£Z::f~-C', ~Jiful'' ~ Q 0
J?AJ::O)flO)~:J.K C~?lt-:'"9:. !::.J ~ ?Jf:f.'!'"9 Q ~~-C' ~ Q 0
~ l'J O)AA~
- 82 -
Cf'iU!1*) LODERS [1926: 74] Mlle Volkova PRZYLUSKI (1923: 290] C~Ui1*) J::rL-c!lll~@lo~~~tt,· · ·m-t El 1::: L -c pI~ayitva
PRZYLUSKI [1923: 285] LEVI IDG PRZYLUSKI [1923: 290] PRZYLUSKI [1923: 98-105] ante correctionem post correctionem Tibetan has M .77- 0) WM': ~ :k tJ: :9: 0) 'tm\i .77-fl O)~-BJ:O) J:: 7 t::: Cf'iU 11*) [ :t- 0) IL\ ti J [ :t- 0) IL\ ti J
navabhila~atifayonmukhani
~fl!O)J.t~t:::~'*~m < 'L'~m < t 0)'1,'' ~I), [:t'O)J *O) J:: 7 ~It~~< :t' O)/J"'t~tJ: ti--::> ~ I') !::. 1i'iiJ> t::: El t::: L tc flt I::: [~ L v'~ !::. 0)51UJllltO) J '2'f L .77-~f~n -c
Ii> Q
flt Ii ::EftlltJ: !::." ~1.i' 1::: ttlt\RT o ~1:::~Ltl:l~htciJ>O)J:: 7 tJ: Cf'iU~fiZ) Cf'iU ~fiZ) J::rL-c!lll~@lo~~~~t,· · ·m-t §t::: L-C 'JY:i-t BEPCDZ (Ed.);
-~ e: v' 7 ~t::: v' o1Bi!i-:t--c,~ o .:fO)~Lv>~~!::.;fi~, ~£Z::f1tz, ~Jifu ti~~~~ t::: ~i't-:> -c Ii' Q 0
l?Al:iJ1fl0)~3-K-C'~ I), )jjli>l''~ oo
p. 136, I. 3 -, I. 4 p. 138,11. 10-11 p. 142, II. 12-13
p. 144, I. 2 -, I. 24 p. 145, I. 25 p. 146, fn. 71
p. 147, I. 31 p. 148, I. 30 p.152,1.31
p. 153, fn. 80 p. 154, 11. 31-33
p. 156, I. 10 p. 157, I. 12
p. 164, fn. 94 p. 165, I. 23 -, I. 25
[Z382al] padacyutanaiµ vi~ame~u pm~saiµ nasty eva jayasadrfaJ:l sahayal) :fff,%(;g-~
Pc L "t' 1!5t9:" ii J
sudhaiµsuryasaseva :fi ,z L ~ ~ ~ -:J "t' ff -:J "t' 1t , Q iF,J c 1El ti J 1t~tr3t~ (1!l1PJF"t:J 't&li~hJ
'i'S'Ll7-c 1t>-5~L1t>'i'S'Ll7-"C' ¥miO)ff~v G-it Q ~7lliiP G (t~ < i;J.-:J l L * 7 J ~ 7 t:,
~ G L ~ ~ flliL~..tc If}~ Jmi!J'cv>-J lbO)ti, -!2\!v~;g--c,~n,
· · · ::: niJ~ C3:1i!J' c 1t ~ -5 lb 0) 0) J :<$:1f t~O)"C'T
~1~t:J.tl:I**~ Wlib~.:C O)~~"C'&v>~f:Tt:M L "t'~~ L~-5cTQO)~
Vandenhock Heinlich pp. 299-308
[Z382al] padacyutanaiµ vi~ame~u puiµsarµ nasty eva jayasadrfaJ:l sahayal) ~{f,;g-(l)~BIJ ~
[ .:C lvt:J.~~ El t: L "t'Wl:tctiJ 1.E- L l:l-1: Jlli-tt-Gn sudharµsur yafaseva ;5=,z L ~ ~~,z t:~-:J '°t'ff-:J "t' 1t, Q IK'f Wlii 'IE l 1t»!"UWf(J)tl:\*7:i:1t>:tk~&-c'3£"9 Q
§ ~ "Z.'''1116 i -it tc 0) "C' J
:00 l7- c 1t, -5 ~ L 1t >'i'S' L l7- -C' ¥t~~~v G-it Q ~7llin' G ~iJ' L 1t ~~ L ~ ib~ C t:J. < t~ -:J "t' Li -5 J ~ 7 t:, ~U t) ti:\ -r;g-1: c -:J "t' lb~ t;, L 1t >If}~ l2f. v~ ;g--c, ~ n, · · · -::: nn~3:1i!J' c i., 7 lb 0)0):<$=1ft~O)"C'T
.:c 0) ~/~ t:J. ti:\**~ f» I) D ib~~~ "C' ~ I) , & v) .:C O)~f:T I: ML "t'Wlib~~~ L ~ 7 c T Q 0) ~ Vandenhoeck Heinrich pp. 299-307
BAREAU, Andre 1979 "CR. de Eugene DENIS, La Lokapanftatti et !es idees cosmologiques du bouddhisme ancien," BEFEO 66, pp. 299-301.
BONGARD-LEVIN, Grigorii' Maksimovich & VOLKOVA, 0. F. 1963, 1965 "The Km:iala Legend and an Unpublished Afokavadanamala Manuscript," Indian Studies Past & Present 5--6, pp. 113-132, 315-318, 67-70. 309-319.
DE JONG, Jan Willem 1980 "CR. de Eugene DENIS, La Lokapannatti et les idees cosmologiques du bouddhisme ancien," IIJ 22, pp. 70-73.
DENIS, Eugene 1976 "La Lokapafifiatti et la legende birmane d' Afoka" IA 264, pp. 97-116. --1977 La Lokapannatti et !es idees cosmologiques du bouddhisme ancien. Paris: Librairie Honore Cham
pion. DUROISELLE, Charles. 1904 "Upagutta et Mara" BEFEO 4, pp. 414-428. HAHN, Michael 1982 "Kumaralatas Kalpanamai:i<Jitika Dr~!antapailkti: Nr. I Die Vorzilglichkeit des Buddha,"
ZAS 16, pp. 309-336. HANISCH, Albrecht 2007 "New Evidence of Asvagho~a's Sutrtilaf!Lktira: Quotations from the mDo sde rgyan
of gZan la phan pa'i dbyans in the Tibetan Version of Dharmakirti's ltitakamtiltiffkti," in Indica et Tibetica: Festschrift fur Michael Hahn hrsg. van Konrad Klaus und Jens-Uwe Hartmann. Wien: Arbeitskreis filr tibetische und buddhistische Studien, pp. 193-205.
HUBER, Edouard 1904 "Etudes de litterature bouddhique," BEFEO 4, pp. 698-726. KalpM See LDDERS [1926]. Loka-p See DENIS [1977]. LUDERS, Heinrich 1926 Bruchstiicke der Kalpantimm:irj,itikti des Kumtiraltita ( = Kleinere Sanskrit-Texte Heft
II). Leipzig: Deutsche Morgenllindische Gesellschaft. (Nachdr. Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, 1979) MCDERMOTT, James Paul 1985 "Rev. of J. S. Strong, The Legend of King A§oka," JAOS 105-1, pp. 179-180. METTE, Adelheid 1985 "Zur tibetsichen Uberlieferung der Afokalegende," ZDMG suppl. Bd. 6, pp. 299-307. Mus, Paul 1939 La Lumiere sur !es Six Voies ( =Travaux et memoires de l'institut d' ethnologie 35). Paris: Insti-
tut d'ethnologie. OKANO, Kiyoshi (IMJ!l!J i¥) 1998 11 / r'JE:mffllO) ::J ,A 'E p -/-)(~, ll.tltlliiJEB•lfmlJ ( rr'r:j:i;k;:'jtf;flfjiJfJEm*a
~j 27,pp. 55-91)
- 83 -
PRZYLUSKI, Jean 1923 La legende de l'empereur A<;oka (A<;oka-Avadana): Dans les textes indiens et chinois. Paris: Paul Geuthner.
STRONG, John S. 1983 The Legend of King Afoka: A Study and Translation of the Afokavadtina (=Princeton Library of Asian Translations). Princeton: Princeton University Press.
-- 1992 The Legend and Cult of Upagupta: Sanskrit Buddhism in North India and Southeast Asia. Princeton: Princeton University Press.
- 84 -