Tas Sekolah AimanAuthor: Mazhar AhmadIllustrator: 211 StudioTranslator: Maharani Aulia

Aiman adalah seorang gadis kecil. Aku, tassekolahnya. Aku sahabatnya juga. Aiman bangunpagi dan bersiap pergi ke sekolah.

2

Kupandang dia dari tempatku di sudut ruangan. Akusenang karena akan diajaknya ke sekolah.

3

Aiman menyandangku di punggungnya setiap pagi.Saat dia berjalan cepat, jantungku juga berdetakcepat.

4

Aku bersandar di punggungnya sampai kami beradadi jalan. Di dalam bus, aku duduk nyaman dipangkuannya. Aiman sayang padaku.

5

Aku bertemu tas sekolah lain dalam perjalanan kesekolah. Kami mengobrol, bernyanyi dan akhirnyatiba di sekolah, berlompatan dan berlari bersamapemilik kami masing-masing.

6

Banyak sekali benda yang disimpan Aiman di dalamperutku: buku berwarna-warni, buku tulis, setip,pensil, juga kotak bekalnya. Hm... bau enak iniberasal dari kotak bekalnya.

7

Benda-benda itu bertubrukan di dalam perutku.Aiman melompat dengan aku tetap dipunggungnya. Ia berlari ke sana-kemari. Aku selalubersamanya.

8

Saat istirahat makan siang, ia meninggalkan aku dikelas. Aku merasa kesepian, tapi ada banyak tas laindi sini. Kami mengobrol lagi, tertawa dan bernyanyi,tapi aku merindukan Aiman.

9

Saat sekolah usai, tahukah kamu, apa yangdilakukan Aiman? Ups, ia cepat-cepat memasukkansemua benda ke dalam perutku! Ia ingin cepatsampai di rumah. Aku terengah-engagh karena iaberlari secepat kilat mengejar bus.

10

Aiman menyimpanku di sudut setiba di rumah, dansegera melupakanku. Kupandang ia dari kejauhan.

11

Seiring Aiman naik kelas, bebanku pun bertambah.Ia mulai kesulitan memanggulku di punggungnya.

Adakah yang bisa mengurangi beban kami?

12

Story Attribution:This story: Tas Sekolah Aiman is translated by Maharani Aulia . The © for this translation lies with Maharani Aulia, 2017. Some rights reserved. Releasedunder CC BY 4.0 license. Derived from: 'Aiman’s School Bag', by Rajesh Khar . © Pratham Books , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Based on Original story: ' ', by Mazhar Ahmad . © Pratham Books , 2016. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. This storymay have intermediate versions between the root and parent story. To see all versions, please visit the links.

Illustration Attributions:Cover page: A girl waving goodbye to the bus driver after school, by 211 Studio © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Page 2: A mother waking up a child in the morning , by 211 Studio © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Page 3: A girl struggling to wear her socks for school, by 211 Studio © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Page 4: A mother waving her daughter goodbye as she leaves for school, by 211 Studio © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Releasedunder CC BY 4.0 license. Page 5: Children sitting in a bus and talking, by 211 Studio © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY4.0 license. Page 6: School bags sitting together and smiling , by 211 Studio © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Page 7: A tiffin box being taken out of a school bag, by 211 Studio © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Page 8: Two girls skipping and hopping back home after school, by 211 Studio © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CCBY 4.0 license. Page 9: School bags sitting in the class room sadly while the students have fun outside, by 211 Studio © Pratham Books, 2017. Some rightsreserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy,modify, distribute and perform the work, even for commercialpurposes, all without asking permission. For full terms of use andattribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

http://localhost:3000/terms_and_conditionshttp://localhost:3000/search?search[query]=Maharani Auliahttp://localhost:3000/stories/12012-aiman-s-school-baghttp://localhost:3000/search?search[query]=Rajesh Kharhttp://localhost:3000/stories/11963-aiman-ka-bastahttp://localhost:3000/search?search[query]=Mazhar Ahmadhttp://localhost:3000/illustrations/5598-a-girl-waving-goodbye-to-the-bus-driver-after-schoolhttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=211 Studiohttp://localhost:3000/illustrations/5587-a-mother-waking-up-a-child-in-the-morninghttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=211 Studiohttp://localhost:3000/illustrations/5588-a-girl-struggling-to-wear-her-socks-for-schoolhttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=211 Studiohttp://localhost:3000/illustrations/5589-a-mother-waving-her-daughter-goodbye-as-she-leaves-for-schoolhttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=211 Studiohttp://localhost:3000/illustrations/5590-children-sitting-in-a-bus-and-talkinghttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=211 Studiohttp://localhost:3000/illustrations/5591-school-bags-sitting-together-and-smilinghttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=211 Studiohttp://localhost:3000/illustrations/5592-a-tiffin-box-being-taken-out-of-a-school-baghttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=211 Studiohttp://localhost:3000/illustrations/5593-two-girls-skipping-and-hopping-back-home-after-schoolhttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=211 Studiohttp://localhost:3000/illustrations/5594-school-bags-sitting-in-the-class-room-sadly-while-the-students-have-fun-outsidehttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=211 Studiohttp://localhost:3000/terms_and_conditionshttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Illustration Attributions:Page 10: School children running and shouting with joy, by 211 Studio © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.Page 11: Girl being put to sleep by mother, her school bag smiling, by 211 Studio © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0license. Page 12: A school bag on a table with books, by 211 Studio © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC -BY -4.0 licensed. You can copy,modify, distribute and perform the work, even for commercialpurposes, all without asking permission. For full terms of use andattribution, http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

http://localhost:3000/terms_and_conditionshttp://localhost:3000/illustrations/5595-school-children-running-and-shouting-with-joyhttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=211 Studiohttp://localhost:3000/illustrations/5596-girl-being-put-to-sleep-by-mother-her-school-bag-smilinghttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=211 Studiohttp://localhost:3000/illustrations/5597-a-school-bag-on-a-table-with-bookshttp://localhost:3000/illustrations?search[query]=211 Studiohttp://localhost:3000/terms_and_conditionshttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

(Indonesian)Tas Sekolah Aiman

Pernahkah kaubayangkan bagaimana perasaan tas sekolahmu?Bacalah kisah Aiman dan tas sekolahnya.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors,illustrators and publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children ofIndia and the world. Our unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative.Come, start weaving today, and help us get a book in every child's hand!