sejarah alkitab indonesia

5/28/2018 Sejarah Alkitab Indonesia

1/5

Artikel ini diambil dari :

Cermat, H.L.Alkitab: Dari Mana Datangnya?. Lembaga Literatur

Baptis, Bandung. Halaman 17-23.

SEJARAH ALKITAB INDONESIA

Orang-orang risten !ang mula-mula mengin"ak bumi #ndonesia, suda$ mempun!ai Alkitab.

namun Alkitab itu tak dapat dipa$ami ole$ penduduk !ang mereka temui di sini. Ba$kan

orang %ortugis, !ang tiba di &usantara sebelum orang Belanda, pada 'aktu itu belum

memiliki Alkitab !ang lengkap dalam ba$asa mereka sendiri. itab %er"an"ian Baru pun

dalam ba$asa %ortugis belum ada. Ane$n!a, $al itu baru diker"akan di sini.

(odo )erreira *+Almeida masi$ seorang anak ketika ia meninggalkan tana$ airn!a, negeri

%ortugis. %ada umur 1 ta$un, sambil tinggal di alaka, ia mengaku pera!a kepada /u$an

0esus. *ua ta$un kemudian, pada ta$un 1, ia pun mulai menter"ema$kan itab %er"an"ian

Baru.

%ada ta$un 11 *+Almeida pinda$ ke (akarta. *i kota itu, sama seperti di alaka

sebelumn!a, ia mela!ani kero$anian anak bua$ kapal-kapal !ang sedang berlabu$, dan "uga

mengin"ili budak-budak !ang berba$asa %ortugis. *+Almedia pun meneruskan peker"aann!a

sebagai penter"ema$ )irman /u$an. %er"an"ian Baru dalam ba$asa %ortugis $asil kar!an!a

suda$ selesai pada ta$un 1. ang penter"ema$ pada 'aktu itu baru berumur 2 ta$un. *ari

ta$un 1 sampai dengan ta$un 13, *4Almeida men"adi pendeta di ri Langka dan di

#ndia. Lalu ia kembali ke (akarta, dan selama sisa $idupn!a menggembalakan sidang "emaat

!ang berba$asa %ortugis di situ. /er"ema$ann!a berkali-kali dikoreksi, dan ak$irn!a "adi

dietak di Belanda pada ta$un 151.

en"elaskan a"aln!a dalam ta$un 161, *+Almeida masi$ ra"in menter"ema$kan %er"an"ian

Lama. #a baru sampai kepada 0e$ekiel 5:21pada saat ia tutup usia. Orang-orang lain

men!empurnakan ter"ema$ann!a, !ang baru dietak setenga$ abad kemudian. ampai

sekarang Alkitab *+Almeida 8dengan ban!ak re9isi masi$ tetap dipakai ole$ umat risten di

negeri %ortugis dan negeri Brasilia.

Firman Allah Dalam Bahasa Melayu

Akan tetapi di bumi #ndonesia tiga abad !ang lalu, ba$asa %ortugis makin lama makin kurang

dipakai. 0ang suda$ men"adi ba$asa perdagangan di seluru$ kepulauan, dan "uga disemenan"ung benua Asia !ang menon"ol dekat pulau umatera, adala$ ba$asa ela!u.

epan"ang se"ara$ ter"ema$an )irman Alla$ ke dalam ba$asa ela!u, nama-nama !ang

di"un"ung tinggi adala$ nama-nama orang Belanda, orang #nggris, dan orang (erman. /entu

sa"a tiap penter"ema$ itu ban!ak ditolong ole$ orang-orang setempat, dari /ana$ ela!u atau

dari bumi #ndonesia; sa!ang sekali, nama-nama penolong itu sebagian besar tidak disebut-

sebut. &amun kita dapat menguap s!ukur, karena pasti ada di antara mereka !ang pera!a

akan isi itab ui !ang tela$ turut mereka ker"akan, dan ole$ karena itu nama-nama mereka

4tertulis di dalam kitab ke$idupan Anak *omba4 8


2/5

Albert Cornelis =u!l berla!ar dari Belanda pada ta$un 1>>. ebagai seorang pedagang

pembantu, ia ban!ak berkesempatan bela"ar ba$asa ela!u. ebagai seorang risten, ia

memakai pengeta$uann!a itu untuk mulai menter"ema$kan )irman Alla$.

%ada ta$un 112 =u!l suda$ menger"akan itab #n"il atius. Hasil kar!an!a itu baru

diterbitkan 17 ta$un kemudian. enurut atatan Lembaga Alkitab #nggris dan Luar &egeri,4?disi ini mungkin sekali menandakan pertama kali dalam se"ara$ ba$'a sebua$ kitab dari

Alkitab diter"ema$kan dan dietak dalam sebua$ ba$asa !ang bukan ba$asa ?ropa, k$usus

sebagai alat pengabaran #n"il.4

=u!l "uga menter"ema$kan itab #n"il arkus, !ang dietak di Belanda pada ta$un 135.

Lalu pada ta$un 11 terbitla$ keempat itab #n"il dan isa$ %ara =asul. *i samping $asil

kar!a =u!l, sisan!a diker"akan dan kesemuan!a dire9isi ole$ (an 9an Hasel, seorang

pengurus umpeni, dan (ustus Heurnius, seorang pendeta di (akarta. @ersi kuno ini dietak

dalam ba$asa ela!u di kolom sebela$ kanan, dan ba$asa Belanda di kolom sebela$ kiri.

*an umpenila$ !ang membia!ai semuan!a.

Doa Bapa Kami8dari atius :6-13 dalam teremahan A!"!Ruyl8112, 126, 11

berbun!i sebagai berikut:

4Bappa kita, "ang berdudok kadalam surga :

bermumin men"adi akan namma-mu.

=ad"at-mu mendatang

ka$endak-mu men"adi

di atas bumi seperti di dalam surga.

Berila kita makannanku sedekala $ari.

akka ber-ampunla pada-kita doosa kita,seperti kita ber-ampun akan siapa ber-sala kapada kita.

*+"ang-an $entar kita kapada setana seitan,

tetapi mu$oon-la kita dari pada iblis.4

a'an-ka'an seker"a =u!l, !aitu @an Hasel dan Heurnius, "uga menerbitkan itab amur

dalam ba$asa ela!u pada ta$un 12. *an sepulu$ ta$un setela$ itu, munulla$ sebua$

nama baru dalam se"ara$ ter"ema$an Alkitab: *s. *aniel Brou'erius.

Brou'erious adala$ seorang pendeta, dulu di Belanda, kemudian di #ndonesia. =upan!a ia

mula-mula berpendapat ba$'a tugas ter"ema$an sebaikn!a dimulai dengan kitab pertama:

%ada ta$un 12 terbitla$ itab e"adian $asil kar!an!a. Lalu ia mengali$kan per$atiann!akepada tulisan-tulisan !ang lebi$ langsung memberikan #nu"il ristus.

&ama Albert Cornelis =u!l $arus di$ormati, ole$ karena diala$ !ang mula-mula

menter"ema$kan sebua$ kitab dari )irman Alla$ ke dalam ba$asa ela!u. *an nama *aniel

Brou'erius $arus di$ormati, ole$ karena diala$ !ang mula-mula menter"ema$kan seluru$

itab %er"an"ian Baru ke dalam ba$asa ela!u. Hasil kar!an!a itu dietak di Amsterdam

pada ta$un 15

&amun demikian, $arus "uga diakui ba$'a ter"ema$an Brou'erius itu ban!ak kelema$ann!a.

=upan!a ia kurang mendengar dan kurang menguasai ba$asa !ang dipakai di pasar. #a pun

gemar memasukkan kata-kata dari ba$asa %ortugis: rus untuk 4salib,4 santus untuk4kudus,4 spiritus untuk 4ro$,4 *eos untuk 4Alla$.4 mumn!a pembaa masa kini akan
http://www.sabda.org/sejarah/artikel/alkitab_di_bumi_indonesia.htm#SABDAwebhttp://www.sabda.org/sejarah/artikel/alkitab_di_bumi_indonesia.htm#SABDAweb


3/5

menemukan ba$'a ter"ema$an =u!l, 'alaupun menurut ta$un asaln!a lebi$ kuno, namun

lebi$ muda$ ditangkap artin!a daripada ter"ema$an Brou'erius.

Doa #apa Kamidalam teremahan D! Brou$erius815 berbun!i sebagai berikut:

4Bappa ami, "ang adda de urga,&amma-mou "addi bersati.

=ad"at-mou datang.

Candati-mou "addi

bagitou de boumi bagimanna de surga.

=oti ami derri sa $ari $ari bri $ari ini pada ami.

Lagi ampon doosa ami,

bagaimanna ami ampon apada orang "ang salla pada ami.

Lagi "angan antarken ami de dalam ts"oba$an,

$an"a lepasken ami derri "ang d"a$at.4

ungkin kita tidak merasa $eran ba$'a ter"ema$an-ter"ema$an tadi tak lama dapat

memuaskan umat risten di bumi #ndonesia. men"elang ak$ir abad ke17, suda$ ada suara-

suara !ang menuntut agar ada usa$a baru untuk men!alin )irman Alla$ ke dalam kata-kata

!ang tidak merupakan teka-teki untuk pembaa ba$asa ela!u. sa$a baru itu dibebankan

kepada sala$ seorang !ang paling terkenal dalam se"ara$ ter"ema$an Alkitab: *r. el$ior

Le!dekker.

Le!dekker dila$irkan di Amsterdam pada ta$un 1. #a dididik dengan seksama, baik di

bidang kedokteran maupun di bidang t$eologia. %ada ta$un 17 ia pinda$ ke bumi

#ndonesia, di mana ia men"adi seorang pendeta tentara di (a'a /imur. *ari ta$un 175

sampai 'aatn!a, ia tinggal di (akarta, sebagai gembala sidang "emaat !ang berba$asaela!u.

%ada ta$un 161 ma"elis gere"a di (akarta minta supa!a *r. Le!dekker menger"akan sebua$

ter"ema$an baru dari seluru$ Alkitab. ia menerima tugas !ang berat itu, dan segera mulai

beker"a. *engan tekun dan teliti ia men!elidiki ba$asa-ba$asa asli, serta menari istila$-

istila$ ba$asa ela!u !ang paling tepat.

embilan pulu$ persen lebi$ dari kar!an!a itu suda$ selesai pada tanggal 1 aret 17>1,

!aitu pada saat ia dipanggil /u$an. ungkin tidakla$ kebetulan ba$'a a!at peng$abisan

!ang sempat diali$ba$asakan ole$ el$ior Le!dekker adala$ ?esus :,!ang

mengan"urkan agar $amba ristus sebaikn!a "angan $an!a beker"a di $adapan umum 4untukmen!enangkan $ati orang,4 melainkan "uga 4dengan segenap $ati melakukan ke$endak

Alla$.4

*s. %ieter 9an der @orm, seorang pendeta lainn!a di (akarta, ditugasi untuk

men!empurnakan $asil kar!a almar$um *r. Le!dekker. *alam bulan Oktober dari ta$un

!ang sama, selesaila$ Alkitab lengkap !ang pertama-tama dalam ba$asa ela!u. Akan tetapi

)irman Alla$ dalam ba$asa manusia itu kemudian disimpan selama 22 ta$un di dalam sebua$

lemari milik ma"elis gere"a di (akarta. engapa ada perbuatan !ang begitu ane$

Teremahan yan% Mana&ah'
http://www.sabda.org/sejarah/artikel/alkitab_di_bumi_indonesia.htm#SABDAwebhttp://www.sabda.org/sejarah/artikel/alkitab_di_bumi_indonesia.htm#SABDAwebhttp://www.sabda.org/sejarah/artikel/alkitab_di_bumi_indonesia.htm#SABDAweb


4/5

Biang keladin!a adala$ seorang pendeta Belanda lain lagi, !aitu *s. )ranois @alent!n. %ada

umur 2> ta$un ia tela$ mulai mela!ani di daera$ aluku. enurut kesaksiann!a sendiri, ia

suda$ sanggup berk$otba$ dalam ba$asa ela!u setela$ $an!a tiga bulan bela"ar. selama

masa ker"an!a dibumi #ndonesia 815-16, 17>-1713, @elent!n memang ban!ak

meng$arapkan ba$asa dan buda!a setempat, serta mengarang buku-buku kesar"anaan

berdasarkan pen!elidikann!a itu. /etapi apaka$ $al itu menolong men!ebarluaskan )irman/u$an di &usantara ari kita li$at.

@alent!n mela'an penerbit Alkitab Le!dekker, karena 8katan!a ter"ema$an itu memakai

4ba$asa ela!u /inggi,4 bukan 4ba$asa ela!u =enda$4 !ang sunggu$ dapat dipa$ami ole$

k$ala!ak ramai. ebagai penggantin!a, @alent!n mena'arkan ter"ema$ann!a sendiri, !ang

8katan!a menerminkan ba$asa se$ari-$ari !ang dipakai di ela!u.

Ban!ak orang, baik di sini maupun di Belanda, !ang terbu"uk ole$ @alent!n. /etapi ada "uga

ban!ak orang !ang mai memper"uangkan $asil kar!a Le!dekker. ebagai akibat, kedua-

duan!a tidak mendapat ukup ban!ak sokongan untuk "adi diterbitkan. *an siapa !ang kala$

dalam pertandingan itu mat manusia, karena )irman Alla$ tidak sampai-sampai ke dalam

tangan mereka.

Ak$irn!a tuntutan @alent!n ditolak, terutama ole$ karena dua $al:

1. 0ang ia namakan 4ba$asa ela!u =enda$4 sebenarn!a merupakan 4ba$asa ela!u

aluku,4 !ang sulit dibaa ole$ orang dari daera$ lain.

2. 0ang ia namakan 4ter"ema$ann!a sendiri,4 sebenarn!a merupakan $asil kar!a orang

lain.

*s. imon di Larges tela$ meninggal di Banda pada ta$un 177. 8


5/5

dua pendeta pembantu bangsa #ndonesia, ia menga'asi pro!ek penerbitan !ang ma$abesar

itu.

%er"an"ian Baru keluar pada ta$un 1731. eluru$ Alkitab men!usul dua ta$un kemudian.

Barula$ terbit pada ta$un 175 edisi !ang ber$uru Arab, dalam bentuk lima "ilid !ang tebal.

?disi $uru Arab itu dietak di (akarta, karena dianggap terlalu ma$al di Belanda.

(adi, pada ta$un 1733 munulla$ )irman Alla$ !ang lengkap dalam ba$asa ela!u.

/er"ema$an Le!dekker itu diterima dengan gembira. Lama sekali 9ersi itu lebi$ disukai

daripada !ang lain-lain, ba$kan mengungguli !ang lebi$ baru dan lebi$ muda$ dibaa. asi$

dalam abad ke2> ini ada etakan ulang dari Alkitab Le!dekker, atas desakan "emaat-"emaat di

Ambon. Ba$kan $ingga kini belum ada satu ter"ema$an Alkitab !ang lebi$ ban!ak

mempengaru$i pikiran dan perbenda$araan kata umat risten #ndonesia daripada Alkitab

kar!a el$ior Le!dekker.

/idakla$ meng$erankan ba$'a 9ersi Le!dekker itu dianggap sebagai suatu pusaka ro$ani

!ang tak ternilai $argan!a. *alam ta$un 16>an, ketika almar$um %residen ukarno

mengadakana kun"ungan resmu ke Ambon, kepala negara itu di$ormati dengan persemba$an

sebua$ Alkitab Le!dekker dari etakan pertama, sebagai iri k$as suku aluku. *an

Lembaga Alkitab #ndonesia perna$ menolak ta'aran empat "uta rupia$ dari seorang direktur

musium !ang mau membeli Alkitab Le!dekker etakan 15>1 milik LA# itu.

Doa Bapa Kamidalam teremahan M! Ley(e&&er817>1, 1731, 1733 berbun!i sebagai

berikut:

4Bapa kami" "ang ada disa'rga,

namamu depersut"ila$ kiran!a.arad"aanmu datangla$.

a$endak$mu d"adila$,

seperti didalam sa'rga, demiki"enla$ diatas bumi.

=a'ti" kami" sa$ari" berila$ akan kami" pada $ari" ini.

*an amponila$ pada kami" segala sala$ kami",

seperti lagi kami" ini mengamponi"

pada a'rang "ang bersala$ kapada kami".

*an d"anganla$ memba'a kami" kapada pert"a'baan,

$an"a lepaskanla$ kami" deri pada "ang d"a$at.4

sejarah alkitab indonesia

Documents