pt toyota astra financial services - taf.co.id tafs - 31 dec 2017_combined(finals... · pt toyota...

PT TOYOTA ASTRA FINANCIAL SERVICES

LAPORAN KEUANGAN/FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER/DECEMBER 2017


LAPORAN POSISI KEUANGAN31 DESEMBER 2017 DAN 2016(Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION31 DECEMBER 2017 AND 2016

(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)

Lampiran – 1/1 – Schedule

Catatan atas laporan keuangan merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan.

The accompanying notes form an integral part ofthese financial statements.

Catatan/Notes 2017 2016

ASET ASSETSKas dan setara kas 2a,2c,2d,2p Cash and cash equivalents

- Pihak ketiga 4 376,992 298,417 Third parties -- Pihak berelasi 2r,4,29 285,731 215,008 Related parties -

Piutang pembiayaan konsumen Consumer financingbersih setelah dikurangi receivables - net ofcadangan kerugian penurunan allowance for impairmentnilai sebesar Rp 695.723 losses of Rp 695,723(2016: Rp 289.406) 2c,2e,2g (2016: Rp 289,406)- Pihak ketiga 5 20,045,961 19,725,355 Third parties -

Investasi bersih dalam sewa Net investment in financepembiayaan setelah dikurangi leases - net of allowancecadangan kerugian penurunan for impairment lossesnilai sebesar Rp 306 of Rp 306(2016: Rp 1.119) (2016: Rp 1,119)- Pihak ketiga 2c,2f,6 370,494 487,613 Third parties -

Piutang pembiayaan penyalur Dealer financing receivablekendaraan bersih setelah - net of allowancedikurangi cadangan kerugian for impairment lossespenurunan nilai sebesar Rp 4.341 of Rp 4,341(2016: Rp 1.888) (2016: Rp 1,888)- Pihak ketiga 2c, 2e,7 607,939 628,380 Third parties -

Beban dibayar dimuka dan 2h Prepaid expenses anduang muka advances- Pihak ketiga 8 9,990 198,667 Third parties -- Pihak berelasi 2r,8,29 2,440 5,034 Related parties -

Piutang lain-lain 2c,2j Other receivables- Pihak ketiga 11 391,570 58,639 Third parties -- Pihak berelasi 2r,11,29 9,639 13,633 Related parties -

Aset derivatif 2c,2n,9 132,793 385,898 Derivative assetsAset pajak tangguhan - bersih 2o,17c 120,986 27,956 Deferred tax assets - net

Fixed assetsAset tetap - setelah dikurangi - net of accumulated

akumulasi penyusutan sebesar depreciation ofRp 109.380 Rp 109,380(2016: Rp 97.489) 2i,10 416,424 142,888 (2016: Rp 97,489)

Aset lain-lain 2c Other assets- Pihak ketiga 12 3,753 13,574 Third parties -

JUMLAH ASET 22,774,712 22,201,062 TOTAL ASSETS


LAPORAN POSISI KEUANGAN31 DESEMBER 2017 DAN 2016(Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION31 DECEMBER 2017 AND 2016






LIABILITAS LIABILITIESUtang penyalur kendaraan Payable to dealers

- Pihak ketiga 2c 104,288 161,277 Third parties -- Pihak berelasi 2r,29 124,265 127,666 Related parties -

Utang lain-lain 2c Other payables- Pihak ketiga 13 219,211 174,895 Third parties -- Pihak berelasi 2r,13,29 108,829 248,886 Related parties -

Akrual Accruals- Pihak ketiga 2c,14 227,149 215,005 Third parties -

Utang pajak Taxes payable- Pajak penghasilan 2o,17a 916 19,769 Corporate income tax -- Pajak lain-lain 2o,17a 7,998 9,632 Other taxes -

Liabilitas derivatif 2c,2n,9 116,318 48,104 Derivative liabilitiesPinjaman Borrowings

- Pihak ketiga 2c,2l,15 12,529,443 10,881,125 Third parties -Surat berharga yang diterbitkan 2c,2l Securities issued

- Obligasi 16 6,887,353 7,762,053 Bonds -Imbalan kerja 2k,3c,18 42,907 41,389 Employee benefits

Jumlah liabilitas 20,368,677 19,689,801 Total liabilities

EKUITAS EQUITYModal saham biasa - nilai nominal Share capital - par value of

Rp 1.000 per saham Rp 1,000 per share(nilai penuh) (full amount)- Modal dasar - 2.000.000.000 Authorised capital -

saham 2,000,000,000 shares- Modal ditempatkan dan disetor Issued and fully paid -

penuh 800.000.000 saham 19 800,000 800,000 800,000,000 sharesSaldo laba: Retained earnings:

- Cadangan wajib 20 32,000 24,000 Statutory reserves -- Belum dicadangkan 1,712,072 1,702,245 Unappropriated -

Cadangan lindung Cash flownilai arus kas 2c,2n,9 (138,037) (14,984) hedge reserves

Jumlah ekuitas 2,406,035 2,511,261 Total equity

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 22,774,712 22,201,062 AND EQUITY


LAPORAN LABA RUGI DAN PENGHASILANKOMPREHENSIF LAINUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL31 DESEMBER 2017 DAN 2016(Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF PROFIT OR LOSS ANDCOMPREHENSIVE INCOME

FOR THE YEARS ENDED31 DECEMBER 2017 AND 2016


Lampiran – 2 – Schedule




PENDAPATAN INCOME

Pembiayaan konsumen 2e,2m,21 2,804,301 2,307,665 Consumer financingSewa pembiayaan 2f,2m 50,624 66,282 Finance leasesPembiayaan penyalur kendaraan 2f,2m 89,625 65,107 Dealer financingBunga bank 2m,2r,29 22,503 23,673 Interest income from banksLain-lain 22,34 160,150 124,756 MiscellaneousJumlah pendapatan 3,127,203 2,587,483 Total income

BEBAN EXPENSESBunga dan keuangan 2m,24 (1,658,538) (1,436,223) Interest and financing chargesCadangan kerugian Allowance for impairment

penurunan nilai 2e,2g losses- Piutang pembiayaan konsumen,

investasi bersih dalam sewa Consumer financing receivables, -pembiayaan dan piutang net investments in financepembiayaan penyalur leases and dealer financingkendaraan 5,6,7 (849,820) (252,839) receivables

- Lainnya 11,25,31,34 (271,919) (93,186) Others -Umum dan administrasi 2m,2r,23,29 (312,592) (336,480) General and administrativeLaba/(rugi) selisih kurs - bersih 2p 40 (27) Gain/(loss) on foreign exchange - netJumlah beban (3,092,829) (2,118,755) Total expenses

LABA SEBELUM INCOME BEFOREPAJAK PENGHASILAN 34,374 468,728 INCOME TAX

BEBAN PAJAK PENGHASILAN 2o,17b (16,737) (118,220) INCOME TAX EXPENSE

LABA BERSIH 17,637 350,508 NET INCOME

Pendapatan/(beban) Other comprehensivekomprehensif lain income/(expense)

Pos-pos yang tidak akan Items that will not bedireklasifikasi ke laba rugi reclassified to profit or loss

Remeasurements from -- Pengukuran kembali atas liabilitas post-employment benefit

imbalan pasca kerja 253 2,937 obligations

- Pajak penghasilan terkait (63) (734) Related income tax -

Pos-pos yang akan Items that will bedireklasifikasi ke laba rugi reclassified to profit or loss

- Lindung nilai arus kas 2n (164,071) (130,268) Cash flow hedges -

- Pajak penghasilan terkait 41,018 32,567 Related income tax -

Beban komprehensif Other comprehensivelain - setelah pajak (122,863) (95,498) expense - net of tax

JUMLAH (BEBAN)/PENDAPATAN TOTAL COMPREHENSIVEKOMPREHENSIF (105,226) 255,010 (EXPENSE)/INCOME

LABA PER SAHAM EARNINGS PER SHARE(nilai penuh) 2q,26 22 438 (full amount)


LAPORAN PERUBAHAN EKUITASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL31 DESEMBER 2017 DAN 2016(Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2017 AND 2016(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)




Catatan/Notes

Modal saham/Share capital

Saldo laba/Retained earnings Cadangan

lindung nilaiarus kas/Cash flowhedgingreserve

Jumlahekuitas/

Total equity

Cadanganwajib/

Statutoryreserve

Belumdicadangkan/

Unappropiated

Saldo pada tanggal Balance as at1 Januari 2016 800,000 16,000 1,357,534 82,717 2,256,251 1 January 2016

Laba bersih tahun berjalan - - 350,508 - 350,508 Net income for the year

Pendapatan komprehensif Other comprehensivelain: income:

Pengukuran kembali Remeasurements fromatas liabilitas imbalan post-employment benefitimbalan kerja 18 - - 2,937 - 2,937 obligations

Lindung nilai arus kas 2n - - - (130,268) (130,268) Cash flow hedges

Beban pajak terkait 17c - - (734) 32,567 31,833 Related tax effect

Jumlah penghasilan Total comprehensivekomprehensif - - 352,711 (97,701) 255,010 income

Tambahan cadangan Additional statutorywajib 20 - 8,000 (8,000) - - reserves

Saldo pada tanggal Balance as at31 Desember 2016 800,000 24,000 1,702,245 (14,984) 2,511,261 31 December 2016

Laba bersih tahun berjalan - - 17,637 - 17,637 Net income for the year

Pendapatan komprehensif Other comprehensivelain: income:

Pengukuran kembali Remeasurements fromatas liabilitas imbalan - - 253 - 253 post-employment benefitimbalan kerja 18 obligations

Lindung nilai arus kas 2n - - - (164,071) (164,071) Cash flow hedges

Beban pajak terkait 17c - - (63) 41,018 40,955 Related tax effect

Jumlah beban Total comprehensivekomprehensif - - 17,827 (123,053) (105,226) expense

Tambahan cadangan Additional statutorywajib 20 - 8,000 (8,000) - - reserves

Saldo pada tanggal Balance as at31 Desember 2017 800,000 32,000 1,712,072 (138,037) 2,406,035 31 December 2017


LAPORAN ARUS KASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL31 DESEMBER 2017 DAN 2016(Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2017 AND 2016(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)





Arus kas dari aktivitas operasi Cash flows from operating activitiesPenerimaan kas dari pelanggan: Cash received from customers:

- Pembiayaan konsumen 6,085,279 10,590,512 Consumer financing -- Sewa pembiayaan 497,818 352,300 Finance leases -- Pembiayaan penyalur kendaraan 7,691,407 5,913,580 Dealer financing -

Bunga bank 22,503 23,673 Interest income from banksDenda keterlambatan pembayaran 22 127,086 104,224 Late payment penaltiesPenerimaan dari piutang yang Recovery from written-off

telah dihapusbukukan 25,679 25,862 receivablesLain-lain 18,369 20,577 Others

Jumlah 14,468,141 17,030,728 Total

Pengeluaran kas untuk: Cash disbursements for:- Pembayaran kepada penyalur Payments to dealers and -

kendaraan dan premi asuransi (12,993,212) (18,636,812) insurance premium- Beban usaha 33 (288,327) (448,799) Operating expenses -- Beban bunga dan keuangan (1,609,635) (1,379,340) Interest and financing charges -- Lain-lain (2,668) (2,047) Others -

Jumlah (14,893,842) (20,466,998) Total

Kas yang digunakan untuk Cash used for operatingaktivitas operasi (425,701) (3,436,270) activities

Beban pajak penghasilan 17b (87,666) (115,295) Income tax expense

Arus kas bersih yang digunakan Net cash flows used inuntuk aktivitas operasi (513,367) (3,551,565) operating activities

Arus kas dari aktivitas investasi Cash flows from investing activitiesHasil penjualan aset tetap 10 1,429 1,530 Proceeds from sale of fixed assetsPembelian aset tetap 10,33 (110,320) (43,088) Purchase of fixed assets

Arus kas bersih digunakan untuk Net cash flows used inaktivitas investasi (108,891) (41,558) investing activities

Arus kas dari aktivitas pendanaan Cash flows from financing activitiesPenerimaan kas dari: Cash received from:

- Penerimaan pinjaman 15 20,036,499 29,759,335 Proceeds from borrowings -- Penerimaan dari surat Proceeds from -

berharga yang diterbitkan 16 1,555,370 1,506,590 securities issuedPengeluaran kas untuk: Cash disbursements for:

- Pembayaran pinjaman 15 (18,452,529) (26,077,138) Payment of borrowings -- Pembayaran surat berharga

yang diterbitkan 16 (2,339,400) (1,568,000) Payment of securities issued -- Biaya emisi surat berharga

yang diterbitkan (4,449) (14,434) Securities issuance cost -

Arus kas bersih diperoleh dari Net cash flows providedaktivitas pendanaan 795,491 3,606,353 from financing activities

Kenaikan bersih kas Net increase indan setara kas 173,233 13,230 cash and cash equivalents

Penyesuaian atas selisih kurs Adjustments of foreign exchangedari saldo kas 40 (27) difference in cash

Cash and cash equivalentsKas dan setara kas at the beginning

pada awal tahun 4 381,060 367,857 of the year

Kas dan setara kas Cash and cash equivalentspada akhir tahun 4 554,333 381,060 at the end of the year

Cash and cash equivalentsKas dan setara kas terdiri dari: consist of:

Kas dan setara kas 4 662,723 513,425 Cash and cash equivalentsCerukan 15 (108,390) (132,365) Overdraft

Kas dan setara kas Cash and cash equivalentspada akhir tahun 554,333 381,060 at the end of the year


CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN31 DESEMBER 2017 DAN 2016(Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS31 DECEMBER 2017 AND 2016



1. INFORMASI UMUM 1. GENERAL INFORMATION

a. Pendirian dan informasi umum a. Establishment and general information

PT Toyota Astra Financial Services (“Perseroan”)didirikan berdasarkan Akta Notaris EnimaryaAgoes Suwarko, S.H., No. 30 tanggal 15 April1994 dengan nama PT KDLC Bancbali Finance.Akta pendirian tersebut telah disahkan olehMenteri Kehakiman Republik Indonesia dalamSurat Keputusan No. C2-7949.HT.01.01.Th.94tanggal 19 Mei 1994. Anggaran Dasar Perseroantelah mengalami beberapa kali perubahan,perubahan terakhir adalah berdasarkan AktaNotaris Linda Herawati, S.H., No. 08 tanggal7 Desember 2015 mengenai perubahan anggarandasar. Akta ini telah diterima dan dicatat dalamsistem Administrasi Badan Hukum KementerianHukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia pada tanggal 23 Desember 2015 dalamSurat Keputusan No. AHU-AH.01.03-0991163.

PT Toyota Astra Financial Services (the“Company”) was established based on the NotarialDeed No. 30 of Enimarya Agoes Suwarko, S.H.,dated 15 April 1994 under the name of PT KDLCBancbali Finance. The deed of establishment wasapproved by the Ministry of Justice of the Republicof Indonesia in its Decision Letter No. C2-7949.HT.01.01.Th.94 dated 19 May 1994. TheCompany’s Articles of Association has beenamended from time to time, the latest by NotarialDeed of Linda Herawati, S.H., No. 08 dated7 December 2015 concerning the changes inarticles of association. This Notarial Deed hasbeen accepted and recorded in the systemadministration of Legal Entity of the Ministry of Lawand Human Rights of the Republic of Indonesiabased on its Decision Letter No. AHU-AH.01.03-0991163 dated 23 December 2015.

Perseroan memperoleh izin usaha sebagailembaga pembiayaan dari Menteri KeuanganRepublik Indonesia berdasarkan Surat KeputusanMenteri Keuangan RI No. 420/KMK.017/1994tanggal 18 Agustus 1994. Dengan diperolehnyaizin tersebut maka Perseroan, sebagaiperusahaan pembiayaan, dapat melakukankegiatan dalam bidang sewa pembiayaan, anjakpiutang, usaha kartu kredit dan pembiayaankonsumen. Pada saat ini, Perseroan terutamabergerak dalam bidang pembiayaan konsumen.Perseroan mulai beroperasi secara komersialpada tahun 1994.

The Company obtained its license to operate as afinancing company from the Ministry of Finance ofthe Republic of Indonesia based on its DecisionLetter No. 420/KMK.017/1994 dated 18 August1994. Under this license, the Company is allowedto engage in leasing, factoring, credit cardbusiness and consumer financing activities.Currently, the Company is mainly engaged inconsumer financing activities. The Companystarted its commercial operation in 1994.

Perseroan memperoleh ijin untuk melaksanakankegiatan pembiayaan dengan prinsip syariahyang telah diterima dan dicatat dalam administrasiOtoritas Jasa Keuangan (“OJK”) melaluiKeputusan Dewan Komisioner OJK No. KEP-366/NB.223/2015. Perseroan juga telahmemperoleh surat rekomendasi dari DewanSyariah Nasional - Majelis Ulama Indonesia padatanggal 1 November 2012.

The Company obtained its license to operate insharia financing. This license has been acceptedand recorded in the administration of FinancialServices Authority (“OJK”) Regulation NumberKEP-366/NB.223/2015. The Company also hasobtained a recommendation letter from NationalSharia Board - Indonesia Ulama Council on1 November 2012.

Kantor pusat Perseroan berlokasi di Mega Plazalantai 8, Jl. HR. Rasuna Said Kav C-3, JakartaSelatan 12920.

The Company’s head office is domiciled in MegaPlaza, 8th floor, Jl. HR. Rasuna Said Kav C-3,South Jakarta 12920.

Pada tanggal 31 Desember 2017, Perseroanmemiliki 34 kantor cabang (2016: 32 kantorcabang) (tidak diaudit).

As at 31 December 2017, the Company has 34branch offices (2016: 32 branch offices)(unaudited).






1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)

a. Pendirian dan informasi umum (lanjutan) a. Establishment and general information(continued)

Berikut ini adalah rincian surat berharga yangditerbitkan oleh Perseroan:

The following are details of securities issued by theCompany:

Surat berharga/Securities Wali amanat/Trustee

Tanggalpenerbitan/Issue

datePemeringkat/Rating

agency Peringkat/Rating

Obligasi Yen Jepang - Samurai Bond/Japanese Yen Bonds - ShogunBonds

Obligasi Seri A/Bond Series A - 27 Juli/July 2007 - -Obligasi Seri B/Bond Series B - 27 Juli/July 2007 - -Medium Term Notes - Toyota Astra

Finance I/Medium Term Notes - Toyota Astra

Finance IMedium Term Notes Seri A/Medium

Term Notes Series A- 23 Agustus/August

2010- -

Medium Term Notes Seri B/MediumTerm Notes Series B

- 23 Agustus/August2010

- -

Obligasi/Bonds IObligasi Seri A/Bonds Series A PT Bank Rakyat

Indonesia (Persero) Tbk24 Juni/June 2011 PT Pefindo IdAA

Obligasi Seri B/Bonds Series B PT Bank RakyatIndonesia (Persero) Tbk

24 Juni/June 2011 PT Pefindo IdAA

Obligasi Seri C/ Bonds Series C PT Bank RakyatIndonesia (Persero) Tbk

24 Juni/June 2011 PT Pefindo IdAA

Obligasi/ Bonds IIObligasi Seri A/Bonds Series A PT Bank Rakyat

Indonesia (Persero) Tbk30 Mei/May 2012 PT Pefindo IdAA


30 Mei/May 2012 PT Pefindo IdAA+

Obligasi/ Bonds IIIObligasi Seri A/Bonds Series A PT Bank Rakyat

Indonesia (Persero) Tbk8 Mei/May 2013 PT Fitch Rating

IndonesiaAAAidn


8 Mei/May 2013 PT Fitch RatingIndonesia

AAAidn

Obligasi Seri C/Bonds Series C PT Bank RakyatIndonesia (Persero) Tbk

8 Mei/May 2013 PT Fitch RatingIndonesia

AAAidn

Obligasi Berkelanjutan I Tahap I/Continuance Bonds I Phase I

AAAidn

Obligasi Seri A/Bonds Series A PT Bank RakyatIndonesia (Persero) Tbk

6 Feb/Feb 2014 PT Fitch RatingIndonesia

AAAidn


6 Feb/Feb 2014 PT Fitch RatingIndonesia

AAAidn

Obligasi Berkelanjutan I Tahap II/Continuance Bonds I Phase II

AAAidn


4 Juni/June 2015 PT Fitch RatingIndonesia

AAAidn



AAAidn

Obligasi Berkelanjutan I Tahap III/Continuance Bonds I Phase III

AAAidn


6 Nov/Nov 2015 PT Fitch RatingIndonesia

AAAidn


6 Nov/Nov 2015 PT Fitch RatingIndonesia

AAAidn

Obligasi Berkelanjutan II Tahap I/Continuance Bonds II Phase I



AAAidn



AAAidn

Obligasi Berkelanjutan II Tahap II/Continuance Bonds II Phase II

Obligasi Seri A/Bonds Series A

Obligasi Seri B/Bonds Series B

Obligasi Dolar AS - Shogun Bond/USD Bonds - Shogun Bonds

PT Bank RakyatIndonesia (Persero) TbkPT Bank RakyatIndonesia (Persero) Tbk

14 Feb/Feb 2017

14 Feb/Feb 2017

PT Fitch RatingIndonesiaPT Fitch RatingIndonesia

AAAidn

AAAidn

Obligasi Seri I - SMBC/Bond Series I - SMBC

- 4 Feb/Feb 2014 - -

Obligasi Seri II - BTMU/Bond Series II - BTMU

- 17 Des/Dec 2014 - -

Obligasi Seri III - SMBC/Bond Series III - SMBC

- 20 Jan/Jan 2015 - -

Obligasi Seri IV - SMBC/Bond Series IV - SMBC

- 2 Feb/Feb 2015 - -

Obligasi Seri V - BTMU/Bond Series V - BTMU

- 30 Mar/Mar 2016 - -

Lihat Catatan 16 untuk rician surat berharga yang diterbitkan. Refer to Note 16 for details of securities issued.






1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)

b. Dewan Komisaris, Direksi dan Komite Audit b. Board of Commissioners, Directors and AuditCommittee

Susunan Dewan Komisaris, Direksi, Komite Auditdan Dewan Pengawas Syariah Perseroan padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016 adalahsebagai berikut:

As at 31 December 2017 and 2016, the membersof the Company’s Board of Commissioners,Directors, Audit Committee and ShariaSupervisory Board are as follows:

2017 2016

Dewan Komisaris: Board of Commissioners:Presiden Komisaris Yasuhiro Yomoda Yasuhiro Yomoda President CommissionerWakil Presiden Komisaris Chiew Sin Cheok Gunawan Geniusahardja Vice President CommissionerKomisaris Independen Wiltarsa Halim Wiltarsa Halim Independent Commissioner

Direksi: Directors:Presiden Direktur David Iskandar David Iskandar President DirectorWakil Presiden Direktur Naoki Tokuhisa Naoki Tokuhisa Vice President DirectorDirektur Pemasaran Wisnu Kusumawardhana Kurnadi Tandudjaja Marketing DirectorDirektur Operasional Bambang Bodhianto Bambang Bodhianto Operation DirectorDirektur Keuangan dan Risiko Ryusuke Taniyama Ryusuke Taniyama Finance and Risk Director

Komite Audit: Audit Committee:Ketua Wiltarsa Halim Wiltarsa Halim ChairmanAnggota Thomas H. Secokusumo Thomas H. Secokusumo MemberAnggota Eduardus Paulus Supit Benny Redjo Setyono Member

Dewan Pengawas Syariah: Sharia Supervisory Board:Ketua Hasanudin Hasanudin ChairmanAnggota Basri Bermanda Basri Bermanda MemberAnggota Siti Ma’rifah Siti Ma’rifah Member

Kepala Audit Internal Syafitri Syafitri Head of Internal Audit

Sekretaris Perseroan Ferdinan Agustinus Ferdinan Agustinus Corporate Secretary

Lihat Catatan 29 untuk rincian jumlah gaji dantunjangan Dewan Komisaris dan Direksi untuktahun-tahun yang berakhir 31 Desember 2017dan 2016.

Refer to Note 29 for details of total salaries andallowances to the Board of Commissioners andDirectors for the years ended 31 December 2017and 2016.

Pada tanggal 31 Desember 2017, Perseroanmempunyai 1.170 karyawan (2016: 1.004karyawan) (tidak diaudit).

As at 31 December 2017, the Company had 1,170employees (2016: 1,004 employees) (unaudited).

2. KEBIJAKAN AKUNTANSI 2. ACCOUNTING POLICIES

Laporan keuangan Perseroan diotorisasi oleh Direksipada tanggal 20 Februari 2017.

The Company’s financial statements were authorisedby the Board of Directors on 20 February 2017.

Kebijakan akuntansi utama yang diterapkan dalampenyusunan laporan keuangan adalah sepertidijabarkan di bawah ini:

The principal accounting policies adopted in thepreparation of these financial statements are set outbelow:

a. Dasar penyusunan laporan keuangan a. Basis of preparation of financial statements

Laporan keuangan telah disusun dan disajikansesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia yang dikeluarkan oleh Ikatan AkuntanIndonesia dan Peraturan Bapepam dan LK No.VIII.G.7. Lampiran Keputusan Ketua Bapepam-LK(sejak 1 Januari 2013, OJK telah mengambil alihfungsi dari Bapepam-LK) No. KEP-347/BL/2012tanggal 25 Juni 2012 tentang “PedomanPenyajian dan Pengungkapan Laporan KeuanganEmiten atau Perusahaan Publik”.

The financial statements have been prepared andpresented in accordance with the IndonesianFinancial Accounting Standards issued by theIndonesian Institute of Accountants and Bapepamand LK Regulation No.VIII.G.7. Attachment of theChairman of Bapepam-LK decision (since 1January 2013, OJK took over the function ofBapepam-LK) No. KEP-347/BL/2012 dated 25June 2012 regarding “Guidelines for FinancialStatements Presentation and Disclosures forIssuers or Public Entities”.






2. KEBIJAKAN AKUNTANSI (lanjutan) 2. ACCOUNTING POLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangan (lanjutan) a. Basis of preparation of financial statements(continued)

Laporan keuangan disusun berdasarkan hargaperolehan, kecuali untuk aset dan liabilitaskeuangan yang diukur pada nilai wajar melaluilaba rugi yang ditetapkan dan efektif sebagaiinstrumen lindung nilai, yang diukur berdasarkannilai wajar. Laporan keuangan disusunberdasarkan akuntansi berbasis akrual, kecualilaporan arus kas.

The financial statements have been preparedunder the historical cost, except for financialassets and liabilities at fair value through profit orloss designated and effective as hedginginstruments, which have been measured at fairvalue. The financial statements are preparedunder the accrual basis of accounting, except forthe statements of cash flows.

Laporan arus kas disusun dengan menggunakanmetode langsung dan arus kas dikelompokkanatas dasar kegiatan operasi, investasi danpendanaan. Untuk tujuan laporan arus kas, kasdan setara kas mencakup kas dan kas di bankyang tidak dibatasi penggunaannya dan tidakdigunakan sebagai jaminan atas pinjaman dansurat berharga yang diterbitkan.

The statements of cash flows are prepared basedon the direct method by classifying cash flows onthe basis of operating, investing and financingactivities. For the purpose of the statements ofcash flows, cash and cash equivalents includecash on hand and cash in banks, which are notrestricted and pledged as collateral for anyborrowings and securities issued.

Seluruh angka dalam laporan keuangan ini,kecuali dinyatakan secara khusus, dibulatkanmenjadi dan disajikan dalam jutaan Rupiah yangterdekat.

Figures in the financial statements are rounded toand expressed in millions of Rupiah, unlessotherwise stated.

Penyusunan laporan keuangan sesuai denganStandar Akuntansi Keuangan di Indonesiamengharuskan penggunaan estimasi dan asumsi.Hal tersebut juga mengharuskan manajemenuntuk membuat pertimbangan dalam prosespenerapan kebijakan akuntansi Perseroan. Areayang kompleks atau memerlukan tingkatpertimbangan yang lebih tinggi atau area di manaasumsi dan estimasi dapat berdampak signifikanterhadap laporan keuangan diungkapkan diCatatan 3.

The preparation of financial statements inconformity with Indonesian Financial AccountingStandards requires the use of certain criticalaccounting estimates and assumptions. It alsorequires management to exercise its judgement inthe process of applying the Company’saccounting policies. The areas involving a higherdegree of judgement or complexity, or areaswhere assumptions and estimates are significantto the financial statemens are disclosed in Note 3.

Kecuali dinyatakan dibawah ini, kebijakanakuntansi telah diterapkan secara konsistendengan laporan keuangan pada tanggal31 Desember 2015, yang telah sesuai denganStandar Akuntansi Keuangan di Indonesia.

Except as described below, the accountingpolicies applied are consistent with those of thefinancial statements for the years ended31 December 2015, which conform to theIndonesian Financial Accounting Standards.







b. Perubahan kebijakan akuntansi b. Changes in accounting policies

Dewan Standar Akuntansi Keuangan IkatanAkuntan Indonesia (DSAK-IAI) telah menetapkanPSAK dan Interpretasi Standar AkuntansiKeuangan (ISAK) yang berlaku efektif padatanggal 1 Januari 2017 sebagai berikut:

Financial Accounting Standard Board ofIndonesia Institute of Accountants (DSAK-IAI) hasset SFAS and Interpretation of SFAS (IFAS)which are effective as at 1 January 2017 asfollows:

- Amandemen PSAK 1 “Penyajian laporankeuangan”;

- ISAK 31 “Interpretasi atas ruang lingkupPSAK 13 Properti Investasi”;

- PSAK 101 “Penyajian laporan keuangansyariah”;

- Amandemen PSAK 102 “AkuntansiMurabahah”;

- Amandemen PSAK 103 “Akuntansi Salam”;- Amandemen PSAK 104 “Akuntansi Istishna”;- Amandemen PSAK 107 “Akuntansi Ijarah”;- Amandemen PSAK 108 “Akuntansi transaksi

asuransi syariah”;- Amandemen PSAK 3 “Laporan keuangan

interim”;- Amandemen PSAK 24 “Imbalan kerja”;- Amandemen PSAK 58 “Aset tidak lancar

yang dimiliki untuk dijual dan operasi yangdihentikan”;

- Amandemen PSAK 60 “Instrumen keuangan:Pengungkapan”.

- Amendment to SFAS 1 “Presentation offinancial statements”;

- IFAS 31 “Interpretation on the scope of SFAS13 Investment property”;

- SFAS 101 “Presentation of sharia financialstatement”;

- Amendment to SFAS 102 “Murabahahaccounting”;

- Amendment to SFAS 103 “Salam accounting”;- Amendment to SFAS 104 “Istishna accounting”;- Amendment to SFAS 107 “Ijarah accounting”;- Amendment to SFAS 108 “Sharia insurance

transactions accounting”;- Amendment to SFAS 3 “Interim reports”;

- Amendment to SFAS 24 “Employee benefit”;- Amendment to SFAS 58 “Disposals of

subsidiaries, business, and non-currentassets”;

- Amendment to SFAS 60 “Financial instruments:Disclosure”.

Implementasi dari standar-standar tersebut tidakmenghasilkan perubahan kebijakan akuntansiPerseroan dan tidak memiliki dampak terhadapjumlah yang dilaporkan di periode berjalan atautahun sebelumnya.

The implementation of the above standards didnot result in changes to the Company’s accountingpolicies and had no significant effect on theamounts reported for current or prior financialyears.

c. Aset dan liabilitas keuangan c. Financial assets and liabilities

Perseroan mengklasifikasikan instrumenkeuangan dalam bentuk aset keuangan dankewajiban keuangan.

The Company classifies its financial instrumentsinto financial assets and financial liabilities.

Perseroan mengklasifikasikan aset keuangannyadalam dua kategori: (i) aset keuangan yang diukurpada nilai wajar melalui laporan laba rugi, (ii)pinjaman yang diberikan dan piutang. Perseroantidak memiliki aset keuangan dimiliki hingga jatuhtempo dan aset keuangan tersedia untuk dijual.Klasifikasi ini tergantung dari tujuan perolehanaset keuangan tersebut. Manajemen menentukanklasifikasi aset keuangan tersebut pada saat awalpengakuannya.

The Company classifies its financial assets in thefollowing categories: (i) financial assets at fairvalue through profit or loss, (ii) loans andreceivables. The Company does not have held-to-maturity financial assets and available-for-salefinancial assets. The classification depends on thepurpose for which the financials assets wereacquired. Management determines theclassification of its financial assets at initialrecognition.







c. Aset dan liabilitas keuangan (lanjutan) c. Financial assets and liabilities (continued)

Aset keuangan Financial assets

(i) Aset keuangan yang diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi

(i) Financial assets at fair value through profit orloss

Kategori ini terdiri dari dua sub-kategori: asetkeuangan yang diklasifikasikan dalamkelompok diperdagangkan dan asetkeuangan yang pada saat pengakuan awaltelah ditetapkan oleh Perseroan untuk diukurpada nilai wajar melalui laporan laba rugi.

This category comprises two sub-categories:financial assets classified as held for tradingand financial assets designated by theCompany as fair value through profit or lossupon initial recognition.

Aset keuangan diklasifikasikan sebagaidiperdagangkan jika diperoleh atau dimilikiterutama untuk tujuan dijual atau dibelikembali dalam waktu dekat atau jikamerupakan bagian dari portofolio instrumenkeuangan tertentu yang dikelola bersama danterdapat bukti mengenai pola ambil untungdalam jangka pendek (short-term profittaking) yang terkini. Derivatif diklasifikasikansebagai aset diperdagangkan kecualiditetapkan dan efektif sebagai instrumenlindung nilai (lihat Catatan 2n).

A financial asset is classified as held fortrading if it is acquired or incurred principallyfor the purpose of selling or repurchasing it inthe near term or if its part of portfolio ofidentified financial instruments that aremanaged together and for which there isevidence of a recent actual pattern of short-term profit taking. Derivatives are categorisedas held for trading unless they are designatedand effective as hedging instrument (refer toNote 2n).

Perseroan tidak memiliki aset keuangan yangdiklasifikasi sebagai aset keuangan yangdiperdagangkan.

The Company has no financial assetscategorised as held for trading.

(ii) Pinjaman yang diberikan dan piutang (ii) Loans and receivables

Pinjaman yang diberikan dan piutang adalahaset keuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan dantidak mempunyai kuotasi di pasar aktif,kecuali: yang dimaksudkan oleh Perseroan untuk

dijual dalam waktu dekat, yangdiklasifikasikan dalam kelompokdiperdagangkan, serta yang pada saatpengakuan awal telah ditetapkan untukdiukur pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi;

yang pada saat pengakuan awalditetapkan dalam kelompok tersediauntuk dijual; atau

dalam hal Perseroan mungkin tidak akanmemperoleh kembali investasi awalsecara substansial kecuali yangdisebabkan oleh penurunan kualitaspinjaman yang diberikan dan piutang.

Loans and receivables are non-derivativefinancial assets with fixed or determinablepayments that are not quoted in an activemarket, other than:

those that the Company intends to sellimmediately or in the short term, whichare classified as held for trading, andthose that the entity upon initialrecognition designates as fair valuethrough profit or loss;

those that the Company upon initialrecognition designates as available forsale; or

those for which the Company may notrecover substantially all of its initialinvestment, other than because of loansand receivables deterioration.








Aset keuangan (lanjutan) Financial assets (continued)

(ii) Pinjaman yang diberikan dan piutang(lanjutan)

(ii) Loans and receivables (continued)

Pada saat pengakuan awal, pinjaman yangdiberikan dan piutang diakui pada nilaiwajarnya ditambah pendapatan administrasidan biaya transaksi (jika ada) yang dapatdiatribusikan secara langsung atas perolehanaset keuangan. Selanjutnya, pinjaman yangdiberikan dan piutang diukur pada biayaperolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.

Loans and receivables are initially recognisedat fair value plus transaction costs (if any) andadministration income that are directlyattributable to its acquisition of financial asset.Subsequently, it is measured at amortisedcost using the effective interest rate method.

Pendapatan dari aset keuangan dalamkelompok pinjaman yang diberikan danpiutang dicatat di dalam laporan laba rugi dandilaporkan sebagai “Pendapatan pembiayaankonsumen”, “Pendapatan sewa pembiayaan”,dan “Pendapatan pembiyaan penyalurkendaraan”.

Income from financial assets classified asloans and receivables are included in theprofit or loss and are reported as “Consumerfinancing income”, “Finance leases income”,and “Dealer financing income”.

(iii) Pengakuan (iii) Recognition

Perseroan menggunakan akuntansi tanggalpenyelesaian untuk kontrak reguler ketikamencatat transaksi aset keuangan.

The Company uses settlement dateaccounting for regular way contracts whenrecording financial assets transactions.

(iv) Penurunan nilai aset keuangan (iv) Impairment of financial assets

Pada setiap tanggal laporan posisi keuangan,Perseroan mengevaluasi apakah terdapatbukti yang obyektif bahwa aset keuanganatau kelompok aset keuangan mengalamipenurunan nilai.

The Company assesses at each reportingdate whether there is objective evidence thata financial asset or group of financial assets isimpaired.

Aset keuangan atau kelompok aset keuanganditurunkan nilainya dan kerugian penurunannilai telah terjadi, jika dan hanya jika, terdapatbukti yang obyektif mengenai penurunan nilaitersebut sebagai akibat dari satu atau lebihperistiwa yang terjadi setelah pengakuanawal aset tersebut (peristiwa yangmerugikan), dan peristiwa yang merugikantersebut berdampak pada estimasi arus kasmasa depan atas aset keuangan ataukelompok aset keuangan yang dapatdiestimasi secara handal.

Impairment losses are incurred only if there isobjective evidence of impairment as a resultof one or more events that occured after theinitial recognition of the asset (a “loss event”)and that loss event has an impact on theestimated future cash flows of the financialasset or group of financial assets that can bereliably estimated.

Kesulitan keuangan yang dialami debitur,kemungkinan debitur akan bangkrut, ataukegagalan atau penundaan pembayaranangsuran dapat dipertimbangkan sebagaiindikasi adanya penurunan nilai atas piutangtersebut.

Significant financial difficulties of the debtors,probability that the debtors will enter intobankruptcy or default or delinquency inpayments are considered as indicators thatthe receivable is impaired.









(iv) Penurunan nilai aset keuangan (lanjutan) (iv) Impairment of financial assets (continued)

Perseroan pertama kali menentukan apakahterdapat bukti obyektif penurunan nilai secaraindividual atas piutang. Cadangan kerugianpenurunan nilai atas piutang yang signifikansecara individual yang mengalami penurunannilai dihitung dengan menggunakan metodediscounted cash flows.

The Company first assesses whetherobjective evidence of impairment existsindividually for receivables. Allowance forimpairment losses on individually significantimpaired receivables is assessed usingdiscounted cash flows method.

Jumlah kerugian penurunan nilai diukurberdasarkan selisih antara nilai tercatat asetyang diberikan dengan nilai kini dari estimasiarus kas masa datang yang didiskontokanmenggunakan tingkat suku bunga efektif awaldari piutang yang diberikan tersebut. Nilaitercatat aset tersebut dikurangi melalui akuncadangan kerugian penurunan nilai danbeban kerugian penurunan nilai diakui padalaporan laba rugi.

The amount of the loss is measured as thedifference between the asset’s carryingamount and the present value of estimatedfuture cash flows discounted at receivablesoriginal effective interest rate. The carryingamount of the asset is reduced through theuse of an allowance for impairment losses andthe amount of losses is recognised in the profitor loss.

Perhitungan nilai kini dari estimasi arus kasmasa datang atas piutang dengan agunanmencerminkan arus kas yang dapatdihasilkan dari pengambilalihan agunandikurangi biaya-biaya untuk memperoleh danmenjual agunan, terlepas apakahpengambilalihan tersebut berpeluang terjadiatau tidak.

The calculation of the present value of theestimated future cash flows of collateralisedreceivables reflects the cash flows that mayresult from foreclosure less costs for obtainingand selling the collateral, whether or notforeclosure is probable.

Untuk piutang yang tidak mengalamipenurunan nilai atau piutang yang tidaksignifikan secara individual, cadangankerugian penurunan nilai dinilai secarakolektif berdasarkan data kerugian historis.

For receivables which have no objectiveevidence of impairment or individuallyinsignificant receivables, the allowance forimpairment losses was assessed collectivelybased on historical loss data.

Untuk tujuan evaluasi penurunan nilai secarakolektif, aset keuangan dikelompokkanberdasarkan kesamaan karakteristik risikokredit. Karakteristik yang dipilih adalahrelevan dengan estimasi arus kas masadatang dari kelompok aset tersebut yangmengindikasikan kemampuan debitur ataurekanan untuk membayar seluruh liabilitasyang jatuh tempo sesuai persyaratan kontrakdari aset yang dievaluasi.

For the purpose of a collective evaluation ofimpairment, financial assets are grouped onthe basis of similar credit risk characteristics.Those characteristics are relevant to theestimation of future cash flows for groups ofsuch assets which indicate debtors orcounterparties’ ability to pay all amounts dueaccording to the contractual terms of theassets being evaluated.

Arus kas masa datang dari kelompok asetkeuangan yang penurunan nilainyadievaluasi secara kolektif, diestimasiberdasarkan kerugian historis yang pernahdialami atas aset-aset yang memilikikarakteristik risiko kredit yang serupa dengankarakteristik risiko kredit kelompok tersebut didalam Perseroan.

Future cash flows in a group of financialassets that are collectively evaluated forimpairment are estimated on the basis ofhistorical loss experience for assets withcredit risk characteristics similar to those inthe Company.









(iv) Penurunan nilai aset keuangan (lanjutan) (iv) Impairment of financial assets (continued)

Kerugian historis yang pernah dialamikemudian disesuaikan berdasarkan dataterkini yang dapat diobservasi untukmencerminkan kondisi saat ini yang tidakberpengaruh pada periode terjadinyakerugian historis tersebut, dan untukmenghilangkan pengaruh kondisi yang adapada periode historis namun sudah tidak adalagi saat ini.

Historical loss experience is adjusted on thebasis of current observable data to reflect theeffects of current conditions that did not affectthe period on which the historical lossexperience is based and to remove the effectsof conditions in the historical period that donot currently exist.

Ketika suatu piutang tidak tertagih, piutangtersebut dihapusbuku dengan menjurnal balikcadangan kerugian penurunan nilai. Bebanpenurunan nilai yang terkait dengan pinjamanyang diberikan dan piutang diklasifikasikan kedalam “Cadangan kerugian penurunan nilai”dalam laporan laba rugi.

When a receivable is uncollectible, it is writtenoff against the related allowance forimpairment losses. Impairment chargesrelating to loans and receivables areclassified into “Allowance for impairmentlosses” in profit or loss.

Penerimaan kemudian atas piutang yangtelah dihapusbukukan pada tahun berjalanataupun tahun yang telah lalu, dikreditkandalam laporan laba rugi tahun berjalan.

Subsequent recoveries of receivable written-off at current year or previous year arecredited to the current year profit or loss.

Liabilitas keuangan Financial liabilities

Perseroan mengklasifikasikan liabilitas keuangandalam kategori: (i) liabilitas keuangan yang diukurpada nilai wajar melalui laporan laba rugi dan (ii)liabilitas keuangan yang diukur dengan biayaperolehan diamortisasi.

The Company classifies its financial liabilities inthe category of: (i) financial liabilities at fair valuethrough profit or loss and (ii) financial liabilitiesmeasured at amortised cost.

(i) Liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi

(i) Financial liabilities at fair value through profitor loss

Kategori ini terdiri dari dua sub-kategori:(i) liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagaidiperdagangkan; dan (ii) liabilitas keuanganyang pada saat pengakuan awal telahditetapkan Perseroan untuk diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi.

This category comprises two sub-categories:(i) financial liabilities classified as held fortrading; and (ii) financial liabilities designatedby the Company as at fair value through profitor loss upon initial recognition.

Liabilitas keuangan diklasifikasikan sebagaidiperdagangkan jika diperoleh atau dimilikiterutama untuk tujuan dijual atau dibelikembali dalam waktu dekat atau jikamerupakan bagian dari portofolio instrumenkeuangan tertentu yang dikelola bersama danterdapat bukti mengenai pola ambil untungdalam jangka pendek yang terkini. Derivatifdiklasifikasikan sebagai diperdagangkankecuali ditetapkan dan efektif sebagaiinstrumen lindung nilai (lihat Catatan 2n).

A financial liability is classified as held fortrading if it is acquired or incurred principallyfor the purpose of selling or repurchasing it inthe near term or if its part of portfolio ofidentified financial instruments that aremanaged together and for which there isevidence of a recent actual pattern of shortterm profit taking. Derivatives are alsocategorised as held for trading unless they aredesignated and effective as hedginginstruments (refer to Note 2n).








Liabilitas keuangan (lanjutan) Financial liabilities (continued)

(i) Liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar melalui laporan laba rugi (lanjutan)

(i) Financial liabilities at fair value through profitor loss (continued)

Perseroan tidak memiliki liabilitas keuanganyang diklasifikasi sebagai liabilitas keuanganyang diukur pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi.

The Company has no financial liabilitiescategorised as financial liabilities at fair valuethrough profit or loss.

(ii) Liabilitas keuangan yang diukur dengan biayaperolehan diamortisasi

(ii) Financial liabilities measured at amortisedcost

Liabilitas keuangan yang tidakdiklasifikasikan sebagai liabilitas keuanganyang diukur pada nilai wajar melalui laporanlaba rugi dikategorikan ke dalam liabilitaskeuangan yang diukur dengan biayaperolehan diamortisasi.

Financial liabilities that are not classified as atfair value through profit and loss iscategorised into financial liabilities measuredat amortised cost.

Pada saat pengakuan awal, liabilitaskeuangan yang diukur dengan biayaperolehan diamortisasi diukur pada nilai wajardikurangi biaya transaksi (jika ada) yangdapat diatribusikan secara langsung ataspenerbitan liabilitas keuangan. Setelahpengakuan awal, Perseroan mengukurseluruh liabilitas keuangan yang diukurdengan biaya perolehan diamortisasi denganmenggunakan metode suku bunga efektif.Amortisasi suku bunga efektif diakui sebagaibeban keuangan.

Financial liabilities measured at amortisedcost are initially recognised at fair value lesstransaction costs (if any) that are directlyattributable to its issuance. After initialrecognition, the Company measures allfinancial liabilities at amortised cost usingeffective interest rates method. Effectiveinterest rate amortisation is recognised asfinancial interest expenses.

Liabilitas keuangan yang diukur pada biayaperolehan diamortisasi antara lain utangpenyalur kendaraan, utang lain-lain, akrual,pinjaman dan surat berharga yangditerbitkan.

Financial liabilities measured at amortisedcost are payables to dealers, other payables,accruals, borrowings and securities issued.

Pengukuran nilai wajar Measurement of fair value

Nilai wajar adalah harga yang akan diterima untukmenjual suatu aset atau harga yang akan dibayaruntuk mengalihkan suatu liabilitas dalamtransaksi teratur (orderly transaction) antarapelaku pasar (market participants) pada tanggalpengukuran di pasar utama atau, jika tidakterdapat pasar utama, di pasar yang palingmenguntungkan dimana Perseroan memilikiakses pada tanggal tersebut. Nilai wajar liabilitasmencerminkan risiko wanprestasinya.

Fair value is the price that would be received tosell an asset or paid to transfer a liability in anorderly transaction between market participants atthe measurement date in the principal market or,in its absence, the most advantageous market towhich the Company has access at that date. Thefair value of a liability reflects its non-performancerisk.

Jika tersedia, Perseroan mengukur nilai wajarinstrumen keuangan dengan menggunakanharga kuotasian di pasar aktif untuk instrumentersebut.

When available, the Company measures the fairvalue of a financial instrument using the quotedprice in an active market for that instrument.








Pengukuran nilai wajar (lanjutan) Measurement of fair value (continued)

Nilai wajar untuk instrumen keuangan yangdiperdagangkan di pasar aktif ditentukanberdasarkan nilai pasar yang berlaku padatanggal laporan posisi keuangan menggunakanharga yang dipublikasikan secara rutin danberasal dari sumber yang terpercaya, sepertiquoted market price atau broker’s quoted pricedari Bloomberg dan Reuters.

The fair value of financial instruments traded inactive markets is determined based on quotedmarket prices at the statements of financialposition date and based on routinely publishedand reputable sources such as quoted marketprices or broker’s quoted price from Bloombergand Reuters.

Instrumen keuangan dianggap memiliki kuotasi dipasar aktif, jika harga kuotasi tersedia sewaktu-waktu dan dapat diperoleh secara rutin dari bursa,pedagang efek (dealer), perantara efek (broker),kelompok industri, badan pengawas (pricingservice atau regulatory agency) dan hargatersebut mencerminkan transaksi pasar yangaktual dan rutin dalam suatu transaksi yang wajar.Jika kriteria di atas tidak terpenuhi, maka pasaraktif dinyatakan tidak tersedia. Indikasi-indikasidari pasar tidak aktif adalah terdapat selisih yangbesar antara harga penawaran dan permintaanatau kenaikan signifikan dalam selisih hargapenawaran dan permintaan dan hanya terdapatbeberapa transaksi terkini.

A financial instrument is considered as quoted inan active market, if quoted prices are readily andregularly available from an exchange, dealer,broker, industry group, pricing service orregulatory agency, and those prices representactual and regularly occurring market transactionson an arm’s length basis. If the above criteria arenot met, the market is regarded as being inactive.Indications that a market is inactive are whenthere is a wide bid-offer spread or significantincrease in the bid-offer spread or there are fewrecent transactions.

Untuk instrumen keuangan yang tidakmempunyai harga pasar, estimasi atas nilai wajarditetapkan dengan mengacu pada nilai wajarinstrumen lain yang secara substansi memilikikarakteristik yang sama atau dihitungberdasarkan ekspektasi arus kas yang didiskontodengan tingkat suku bunga pasar yang relevan.

For financial instruments with no quoted marketprice, a reasonable estimate of the fair value isdetermined by reference to the current marketvalue of another instrument which substantiallyhave the same characteristic or calculated basedon the expected cash flows discounted by relevantmarket rates.

Nilai wajar atas piutang pembiayaan, sertapinjaman kepada bank ditentukan menggunakannilai kini berdasarkan arus kas kontraktual denganmempertimbangkan kualitas kredit, likuiditas danbiaya.

The fair value for financing and receivables as wellas borrowings are determined using a presentvalue model on the basis of contractually agreedcash flows, taking into account credit quality,liquidity, and costs.

Bukti terbaik dari nilai wajar pada saat pengakuanawal adalah harga transaksinya (yaitu nilai wajarpembayaran yang diserahkan atau diterima),kecuali nilai wajar dari instrumen tersebut dapatdibuktikan dengan perbandingan transaksi untukinstrumen yang sama di pasar terkini yang dapatdiobservasi (yaitu yang tanpa modifikasi atau re-packaging) atau berdasarkan teknik penilaiandimana variabelnya hanya data dari pasar yangdapat diobservasi.

The best evidence of fair value at initial recognitionis the transaction price (that is, the fair value of theconsideration given or received), unless the fairvalue of that instrument is evidenced bycomparison with other observable current markettransactions in the same instrument (that is,without modification or re-packaging) or based ona valuation technique whose variables includeonly data from observable markets.

Untuk instrumen keuangan yang diukurmenggunakan nilai wajar, Perseroanmenggunakan hirarki nilai wajar yangmencerminkan signifikansi input yang digunakandalam melakukan pengukuran (tingkat 1, 2 dan 3)seperti dijelaskan pada Catatan 31 (v).

For financial instruments that measured at fairvalue, the Company use the fair value hierarchywhich reflect the significance of input used in themeasurement (level 1, 2, and 3) as explained inNote 31 (v).








Penghentian pengakuan Derecognition

Penghentian pengakuan aset keuangandilakukan ketika hak kontraktual atas arus kasyang berasal dari aset keuangan tersebutberakhir, atau ketika aset keuangan tersebut telahditransfer dan secara substansial seluruh risikodan manfaat atas kepemilikan aset tersebut telahditransfer (jika secara substansial seluruh risikodan manfaat tidak ditransfer, maka Perseroanmelakukan evaluasi untuk memastikanketerlibatan berkelanjutan atas kendali yangmasih dimiliki tidak mencegah penghentianpengakuan). Liabilitas keuangan dihentikanpengakuannya ketika liabilitas telah dilepaskanatau dibatalkan atau kadaluwarsa.

Financial assets are derecognised when thecontractual rights to receive the cash flows fromthese assets have ceased to exist or the assetshave been transferred and substantially all therisks and rewards of ownership of the assets arealso transferred (if substantially all risks andreward have not been transferred, the Companyevaluates to ensure that continuing involvementon the basis of any retained powers of controldoes not prevent derecognition). Financialliabilities are derecognised when they have beenredeemed or otherwise extinguished.

Penghentian pengakuan piutang pembiayaankonsumen akan dilakukan ketika piutang tersebuttelah dihapusbukukan atau pada saat piutangtersebut diputuskan tidak dapat tertagih.

Consumer financing receivables arederecognised when the receivables have beenwritten-off or determined to be not collectible.

Saling Hapus Offsetting

Aset keuangan dan liabilitas keuangandisalinghapuskan dan jumlah netonya dilaporkanpada laporan posisi keuangan ketika terdapat hakyang berkekuatan hukum untuk melakukan salinghapus atas jumlah yang telah diakui tersebut danadanya niat untuk menyelesaikan secara neto,atau untuk merealisasikan aset danmenyelesaikan liabilitas secara bersamaan.

Financial assets and liabilities are offset and thenet amount is reported in the statement of financialposition when there is a legally enforceable rightto offset the recognised amounts and there is anintention to settle on a net basis, or realise theasset and settle the liability simultaneously.

Hak saling hapus tidak kontinjen atas peristiwa dimasa depan dan dapat dipaksakan secara hukumdalam situasi bisnis yang normal dan dalamperistiwa gagal bayar, atau peristiwa kepailitanatau kebangkrutan Perseroan atau pihak lawan.

The legally enforceable right must not becontingent on future events and must beenforceable in the normal course of business andthe event of default, insolvency or bankrupt of theCompany or the counter party.

Klasifikasi instrumen keuangan Classes of financial instruments

Perseroan mengklasifikasikan instrumenkeuangan ke dalam klasifikasi tertentu yangmencerminkan sifat dari informasi danmempertimbangkan karakteristik dari instrumenkeuangan tersebut.

The Company classifies the financial instrumentsinto classes that reflects the nature of informationand take into account the characteristic of thosefinancial instruments.








Klasifikasi instrumen keuangan (lanjutan) Classes of financial instruments (continued)

Klasifikasi ini dapat dilihat pada tabel berikut: The classification can be seen in the table below:

Kategori yang didefinisikanoleh PSAK 55 (Revisi 2011)/

Category as defined by SFAS 55 (Revised2011)

Golongan(ditentukan oleh Perseroan)/

Class(as determined by the

Company)Sub - golongan/

Sub - classes

Aset keuangan/Financialassets

Pinjaman yang diberikan danpiutang/Loans andreceivables

Kas dan setara kas/Cash and cash equivalentsPiutang pembiayaan konsumen/Consumer financingreceivables

Piutang lain-lain/Other receivablesPiutang pembiayaan penyalur kendaraan/Dealer financingreceivables

Aset lain-lain/Other assets- Simpanan jaminan/

Security deposit- Lain-lain/Others

Lindung nilai atas aruskas/Hedging instruments incash flow hedges

Aset derivatif - lindung nilai atas arus kas/Derivative assets- hedging instruments in cash flow hedges

Liabilitaskeuangan/Financialliabilities

Liabilitas keuangan yangdiukur dengan biayaperolehandiamortisasi/Financialliabilities measured atamortised cost

Utang penyalur kendaraan/Payable to dealers

Utang lain-lain/Other payables

- Kantor pendaftaranfidusia/Fiduciaryregister office

- Premiasuransi/Insurancepremium

- Pembiayaanbersama/Jointfinancing

- Lain-lain/OthersAkrual/AccrualsPinjaman/BorrowingsSurat berharga yang diterbitkan/Securities issued

Lindung nilai atas aruskas/Hedging instruments incash flow hedges

Liabilitas derivatif - lindung nilai atas arus kas/Derivativeliabilities - hedging instruments in cash flow hedges

d. Kas dan setara kas d. Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas mencakup kas dan kas dibank yang tidak dibatasi penggunaannya dantidak digunakan sebagai jaminan atas pinjamandan surat berharga yang diterbitkan. Pada laporanposisi keuangan, cerukan disajikan bersamasebagai pinjaman dalam liabilitas.

Cash and cash equivalent include cash on handand cash in banks, which are not restricted andpledged as collateral for any borrowings andsecurities issued. In the statements of financialposition, bank overdrafts are shown withinborrowings in liabilities.

e. Pembiayaan e. Financing

Pembiayaan konsumen Consumer financing

Piutang pembiayaan konsumen merupakanjumlah piutang setelah dikurangi denganpendapatan pembiayaan konsumen yang belumdiakui dan cadangan kerugian penurunan nilai.

Consumer financing receivables are stated at theiroutstanding balance less unearned consumerfinancing income and the allowance forimpairment losses.







e. Pembiayaan (lanjutan) e. Financing (continued)

Pembiayaan konsumen (lanjutan) Consumer financing (continued)

Piutang pembiayaan konsumen diakui padaawalnya dengan nilai wajar ditambah pendapatanadministrasi dan dikurangi biaya transaksi (jikaada) yang dapat diatribusikan secara langsungdan selanjutnya diukur dengan biaya perolehandiamortisasi menggunakan metode tingkat bungaefektif.

Consumer financing receivables are initiallyrecognised at fair value plus administrationincome and deducted by transaction cost (if any)that are directly attributable to its acquisition, andsubsequently measured at amortised cost usingeffective interest rate.

Pendapatan pembiayaan konsumen yang belumdiakui merupakan selisih antara jumlahkeseluruhan pembayaran angsuran yang akanditerima dari konsumen dengan jumlah pokokpembiayaan, yang akan diakui sebagaipenghasilan sesuai dengan jangka waktu kontrakmenggunakan metode suku bunga efektif.

Unearned consumer financing income is thedifference between total installments to bereceived from consumers and the total financingwhich is recognised as income over the term of thecontract using effective interest rate method.

Penyelesaian kontrak sebelum masa pembiayaankonsumen berakhir diperlakukan sebagaipembatalan kontrak pembiayaan konsumen danlaba dan rugi yang terjadi pada saat transaksitimbul diakui dalam laporan laba rugi tahunberjalan.

Early termination is treated as a cancellation of anexisting contract and the resulting gain or loss iscredited or charged to the current year profit orloss at the transaction date.

Piutang pembiayaan konsumen diklasifikasikansebagai aset keuangan dalam kelompok pinjamanyang diberikan dan piutang. Lihat Catatan 2cuntuk perlakuan akuntansi aset keuangan dalamkelompok pinjaman yang diberikan dan piutang.

Consumer financing receivables are classified asfinancial assets in loans and receivables category.Refer to Note 2c for accounting policy of loans andreceivables.

Pembiayaan bersama (without recourse) Joint financing (without recourse)

Pembiayaan konsumen yang diberikan dalamrangka pembiayaan bersama without recoursedinyatakan sebesar pokok pembiayaankonsumen yang diberikan sesuai dengan porsirisiko yang ditanggung oleh Perseroan. Piutangpembiayaan bersama without recourse disajikandi laporan posisi keuangan secara bersih.Pendapatan pembiayaan konsumen dan bebanbunga yang terkait dengan pembiayaan bersamawithout recourse disajikan secara bersih dilaporan laba rugi.

Consumer financing under joint financing withoutrecourse are stated at principal amount accordingto the portion of risk assumed by the Company.Joint financing receivables without recourse arepresented on a net basis in the statements offinancial position. Consumer financing incomeand interest expenses related to joint financingwithout recourse are presented on a net basis inthe profit or loss.

Pembiayaan penyalur kendaraan Dealer financing

Piutang pembiayaan bersama without recoursediklasifikasikan sebagai aset keuangan dalamkelompok pinjaman yang diberikan dan piutang.Lihat Catatan 2c untuk perlakuan akuntansi asetkeuangan dalam kelompok pinjaman yangdiberikan dan piutang.

Consumer financing receivables without recourseare classified as financial assets in loans andreceivables category. Refer to Note 2c foraccounting policy of loans and receivables.

Piutang pembiayaan penyalur kendaraanmerupakan jumlah piutang setelah dikurangidengan cadangan kerugian penurunan nilai.

Dealer financing receivables are stated at theiroutstanding balance less the allowance forimpairment losses.







e. Pembiayaan (lanjutan) e. Financing (continued)

Pembiayaan penyalur kendaraan (lanjutan) Dealer financing (continued)

Piutang pembiayaan penyalur kendaraan diakuipada awalnya sebesar nilai wajar.

Dealer financing receivables are initiallyrecognised at fair value

Piutang pembiayaan penyalur kendaraandiklasifikasikan sebagai aset keuangan dalamkelompok pinjaman yang diberikan dan piutang.Lihat Catatan 2c untuk perlakuan akuntansi asetkeuangan dalam kelompok pinjaman yangdiberikan dan piutang.

Dealer financing receivables are classified asfinancial assets in loans and receivables category.Refer to Note 2c for accounting policy of loans andreceivables.

f. Investasi bersih dalam sewa pembiayaan f. Net investment in finance leases

Sesuai dengan PSAK 30 (Revisi 2011), klasifikasisewa didasarkan atas sejauh mana risiko danmanfaat yang terkait dengan kepemilikan asetsewaan berada pada lessor atau lessee.

Under SFAS 30 (Revised 2011), the classificationof leases is based on the extent to which risks andrewards incidental to ownership of a leased assetlie with the lessor or the lessee.

Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewapembiayaan jika sewa tersebut mengalihkansecara substansial seluruh risiko dan manfaatyang terkait dengan kepemilikan aset. Suatu sewadiklasifikasikan sebagai sewa operasi jika sewatidak mengalihkan secara substansial seluruhrisiko dan manfaat yang terkait dengankepemilikan aset.

Leases are classified as finance lease if the leasestransfer substantially all the risks and rewardsincidental to ownership of the leased assets.Leases are classified as operating leases if theleases do not transfer substantially all the risksand rewards incidental to ownership of the leasedassets.

Transaksi sewa pembiayaan yang dilakukanPerseroan diklasifikasikan sebagai sewapembiayaan.

Leases transactions conducted by the Companyare classified as finance lease.

Penyewa pembiayaan memiliki hak opsi untukmembeli aset yang disewa pembiayakan padaakhir masa sewa pembiayaan dengan harga yangtelah disetujui bersama pada saat dimulainyaperjanjian sewa pembiayaan.

The Lessee has the option to purchase at the endof the lease period at a price mutually agreed uponat the commencement of the finance leaseagreement.

Penyelesaian kontrak sebelum masa sewapembiayaan berakhir diperlakukan sebagaipembatalan kontrak sewa dan laba atau rugi yangtimbul diakui dalam laporan laba rugi tahunberjalan pada tanggal terjadinya transaksi.

Early termination is treated as a cancellation of anexisting contract and the resulting gain or loss iscredited or charged to the current year profit orloss at the transaction date.

Penghentian pengakuan dan penurunan nilai dariinvestasi bersih dalam sewa pembiayaan lihatCatatan 2c dan 2g.

The derecognition and impairment of netinvestment in finance leases refer to Note 2c and2g.

g. Cadangan kerugian penurunan nilai g. Allowance for impairment losses

Metode dalam melakukan perhitungan cadangankerugian penurunan nilai dilakukan denganmenggunakan metode “incurred losses”. LihatCatatan 2c untuk kebijakan akuntansi ataspenurunan nilai aset keuangan.

Provisioning methodology of allowance forimpairment lossess is calculated using theincurred losses methodology. Refer to Note 2c forimpairment of financial assets.







g. Cadangan kerugian penurunan nilai (lanjutan) g. Allowance for impairment losses (continued)

Piutang pembiayaan konsumen dan investasidalam sewa pembiayaan akan dihapusbukukansetelah menunggak lebih dari 150 hari atau padasaat piutang tersebut diputuskan tidak dapattertagih.

Consumer financing receivables and investmentin finance leases are written-off when they areoverdue for more than 150 days or determined tobe not collectible.

h. Beban dibayar dimuka h. Prepaid expenses

Beban dibayar dimuka diamortisasi dandibebankan selama masa manfaat masing-masing biaya dengan menggunakan metode garislurus.

Prepaid expenses are amortised and charged asan expense over the periods of benefit using thestraight line method.

i. Aset tetap dan penyusutan i. Fixed assets and depreciation

Aset tetap, kecuali tanah, diakui sebesar hargaperolehan setelah dikurangi akumulasipenyusutan sesuai dengan PSAK 16 (Revisi2011): Aset Tetap.

Fixed assets, except land, are stated at cost lessaccumulated depreciation in accordance withSFAS 16 (Revised 2011): Fixed Asset.

Harga perolehan mencakup semua pengeluaranyang terkait secara langsung dengan perolehanaset tetap.

Acquisition cost covers expenditure that is directlyattributable to the acquisition of the assets.

Biaya legal awal untuk mendapatkan hak legalatas tanah diakui sebagai bagian biaya akuisisitanah dan biaya-biaya tersebut tidakdidepresiasikan. Biaya terkait dengan pembaruanhak atas tanah diakui sebagai aset tak berwujuddan diamortisasi sepanjang umur hukum hak atastanah.

Initial legal costs incurred to obtain legal rights ofland are recognised as part of the acquisition costof the land, and these costs are not depreciated.Costs related to renewal of land rights arerecognised as intangible assets and amortisedduring the period of the land rights.

Tanah tidak disusutkan. Land is not depreciated.

Penyusutan aset tetap selain tanah dihitungdengan menggunakan metode garis lurus untukmengalokasikan harga perolehan hinggamencapai nilai sisa sepanjang estimasi masamanfaatnya sebagai berikut:

Depreciation of fixed assets other than land iscalculated using the straight-line method toallocate their cost to their residual values overtheir estimated useful lives as follows:

Tahun/Years Tarif/Rates

Bangunan dan prasarana 20 5% Buildings and improvementsKendaraan 5 20% VehiclesPerlengkapan dan perabot 5 20% Furnitures and fixturesPeralatan kantor 5 20% Office equipment

Nilai sisa aset, masa manfaat dan metodepenyusutan ditelaah dan jika perlu disesuaikan,pada setiap akhir periode pelaporan.

The assets’ residual values, useful lives anddepreciation method are reviewed and adjusted ifappropriate, at the end of each reporting period.

Renovasi-renovasi besar ini akan disusutkanselama sisa masa manfaat aset yangbersangkutan.

Major renovations are depreciated over theremaining useful lives of the related asset.

Biaya-biaya setelah pengakuan awal diakuisebagai bagian nilai tercatat aset atau sebagaiaset yang terpisah, sebagaimana mestinya,hanya jika kemungkinan besar Perseroanmendapat manfaat ekonomis dimasa depanberkenaan dengan aset tersebut dan biayaperolehan aset dapat diukur dengan andal. Nilaitercatat dari komponen yang diganti dihapuskan.Biaya perbaikan dan pemeliharaan dibebankan kedalam laporan laba rugi dalam periode keuanganketika biaya-biaya tersebut terjadi.

Subsequent costs are included in the asset’scarrying amount or recognised as a separateasset, as appropriate, only when it is probable thatfuture economic benefits associated with the itemwill flow to the Company and the cost of the itemcan be measured reliably. The carrying amount ofreplaced part is derecognised. All other repairsand maintenance are charged to the profit or lossduring the financial period in which they areincurred.







i. Aset tetap dan penyusutan (lanjutan) i. Fixed assets and depreciation (continued)

Apabila nilai tercatat aset tetap lebih besar darinilai yang dapat diperoleh kembali, nilai tercatataset diturunkan menjadi sebesar nilai yang dapatdiperoleh kembali yang ditentukan berdasarkannilai tertinggi antara nilai wajar dikurangi biayauntuk menjual dan nilai pakai.

When the carrying amount of fixed assets isgreater than its estimated recoverable amount, itis written down immediately to its recoverableamount, which is determined based on the higherof fair value less cost to sell or value in use.

Apabila aset tetap tidak digunakan lagi atau dijual,maka nilai tercatat dan akumulasi penyusutannyadikeluarkan dari laporan keuangan dankeuntungan dan kerugian yang terjadi diakuidalam laporan laba rugi.

When fixed assets are retired or otherwisedisposed of, their carrying values and the relatedaccumulated depreciation are eliminated from thefinancial statements, and the resulting gains andlosses on the disposal of fixed assets arerecognised in the profit or loss.

Akumulasi biaya konstruksi aset tetapdikapitalisasi sebagai aset dalam penyelesaian.Biaya tersebut direklasifikasi ke akun aset tetappada saat proses konstruksi atau pemasanganselesai. Penyusutan dimulai pada saat asettersebut siap untuk digunakan sesuai dengantujuan yang diinginkan manajemen.

The accumulated costs of the construction of fixedassets are capitalised as construction in progress.These costs are reclassified to fixed assets whenthe construction or installation is complete.Depreciation is charged from the date the assetsare ready for use in the manner intended bymanagement.

j. Piutang dari jaminan kendaraan j. Receivables from collateral vehicle

Ketika jaminan kendaraan ditarik karenakonsumen tidak dapat memenuhi kewajibannya,piutang pembiayaan konsumen dan investasidalam sewa pembiayaan direklasifikasikanmenjadi piutang dari jaminan kendaraan. Piutangdari jaminan kendaraan dinyatakan berdasarkannilai estimasi realisasi yaitu nilai tercatat piutangpembiayaan konsumen dan investasi dalam sewapembiayaan terkait dikurangi cadangan kerugianpenurunan nilai jaminan kendaraan.

When collateral assets have been repossessedbecause customers cannot fulfill their obligations,consumer financing receivables and investment infinance leases are reclassified as receivablesfrom collateral vehicles. Receivables fromcollateral vehicles are stated at estimatedrealisable value, which is carrying value of relatedconsumer financing receivables and investment infinance leases deducted with allowance forimpairment losses of collateral vehicles.

Konsumen memberi kuasa kepada Perseroanuntuk menjual kendaraan ataupun melakukantindakan lainnya dalam upaya penyelesaianpiutang bila terjadi wanprestasi terhadapperjanjian pembiayaan. Selisih lebih antara hasilpenjualan (setelah dikurangi biaya penjualan)dengan utang bersih pelanggan merupakan hakdari pelanggan. Sedangkan selisih kurang akandibebankan sebagai kerugian dari penjualanjaminan kendaraan.

In case of default, customers give the right to theCompany to sell the vehicles or take any otheractions to settle the outstanding receivables.Differences between the proceeds from sales(less cost to sell) of vehicles and the outstandingreceivables if positive are the customers’ right. Ifnegative, they are charged to loss from sale ofcollateral vehicles.

Piutang dari jaminan kendaraan diklasifikasikansebagai pinjaman yang diberikan dan piutang.Lihat Catatan 2c untuk kebijakan akuntansi ataspinjaman yang diberikan dan piutang.

Receivables from collateral vehicles are classifiedas loans and receivables. Refer to Note 2c foraccounting policy of loans and receivables.

k. Imbalan kerja k. Employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek diakui pada saatterutang kepada karyawan.

Short-term employee benefits are recognisedwhen they accrue to the employees.







k. Imbalan kerja (lanjutan) k. Employee benefits (continued)

Imbalan pensiun dan imbalan pasca-kerjalainnya

Pension benefits and other post-employmentbenefits

Perseroan memiliki program pensiun imbalanpasti dan iuran pasti.

The Company has defined benefit and definedcontribution pension plans.

Program pensiun imbalan pasti adalah programpensiun yang menetapkan jumlah imbalanpensiun yang akan diterima oleh karyawan padasaat pensiun, yang biasanya tergantung padasatu faktor atau lebih, seperti umur, masa kerja,dan jumlah kompensasi (Dana Pensiun Astra 1).

A defined benefit pension plan is a pension planthat defines an amount of pension that will bereceived by the employee on becoming entitled toa pension, which usually depends on one or morefactors such as age, years of service andcompensation (Astra Pension Fund 1).

Program pensiun iuran pasti adalah programpensiun dimana Perseroan akan membayar iurantetap kepada sebuah entitas yang terpisah (danapensiun) dan tidak memiliki liabilitas hukum ataukonstruktif untuk membayar kontribusi lebih lanjut(Dana Pensiun Astra 2).

A defined contribution plan is a pension plan underwhich the Company pays fixed contributions intoa separate entity (pension fund) and has no legalor constructive obligation to pay furthercontributions (Astra Pension Fund 2).

Perseroan diharuskan menyediakan imbalanpensiun minimum yang diatur dalam UUNo. 13/2003, yang merupakan liabilitas imbalanpasti. Jika imbalan pensiun sesuai dengan UUNo. 13/2003 lebih besar, selisih tersebut diakuisebagai bagian dari liabilitas imbalan pensiun.

The Company is required to provide minimumpension benefits as stipulated in the LawNo. 13/2003 which represents an underlyingdefined benefit obligation. If the pension benefitsbased on Law No. 13/2003 are higher, thedifference is recorded as part of the overallpension benefits obligation.

Karena UU Ketenagakerjaan menentukan rumustertentu untuk menghitung jumlah minimalimbalan pensiun, pada dasarnya program pensiunberdasarkan UU Ketenagakerjaan adalahprogram manfaat pasti.

Since the Labor Law sets the formula fordetermining the minimum amount of benefits, insubstance pension plans under the Labor Lawrepresent defined benefit plans.

Liabilitas imbalan pensiun tersebut merupakannilai kini liabilitas imbalan pasti pada tanggallaporan posisi keuangan dikurangi dengan nilaiwajar aset program yang berasal dari programpensiun yang ada. Liabilitas imbalan pasti dihitungsetiap tahun oleh aktuaris independen denganmenggunakan metode projected unit credit.

The pension benefit obligation is the present valueof the defined benefit obligation at the statementsof financial position date less the fair value of planassets from existing pension program. Thedefined benefit obligation is calculated annually byan independent actuarist using the projected unitcredit method.

Nilai kini liabilitas imbalan pasti ditentukan denganmendiskontokan estimasi arus kas di masa depandengan menggunakan tingkat bunga obligasipemerintah dalam mata uang Rupiah sesuaidengan mata uang dimana imbalan tersebut akandibayarkan dan yang memiliki jangka waktu yangsama dengan liabilitas imbalan pensiun yangbersangkutan.

The present value of the defined benefit obligationis determined by discounting the estimated futurecash outflows using interest rates of governmentbonds that are denominated in Rupiah in whichthe benefits will be paid and that have terms tomaturity similar to the related pension obligation.

Pengukuran kembali timbul dari penyesuaian danperubahan dalam asumsi-asumsi aktuariallangsung diakui seluruhnya melalui pendapatankomprehensif lain dan akan diakui segera dalamsaldo laba.

Remeasurements arising from experienceadjustments and changes in actuarialassumptions are directly fully recognised to othercomprehensive income and shall be recognisedimmediately in retained earnings.







k. Imbalan kerja (lanjutan) k. Employee benefits (continued)

Imbalan pensiun dan imbalan pasca-kerjalainnya (lanjutan)

Pension benefits and other post-employmentbenefits (continued)

Biaya jasa lalu diakui segera dalam laporan labarugi.

Past-service costs are recognised immediately inprofit or loss.

Keuntungan dan kerugian dari kurtailmen ataupenyelesaian program manfaat pasti diakui di labarugi ketika kurtailmen atau penyelesaian tersebutterjadi.

Gains or losses on the curtailment or settlement ofa defined benefit plan are recognised in profit orloss when the curtailment or settlement occurs.

Perseroan juga memberikan imbalan pasca kerjalainnya, seperti uang penghargaan dan uangpisah. Imbalan berupa uang penghargaandiberikan apabila karyawan bekerja hinggamencapai usia pensiun. Sedangkan imbalanberupa uang pisah, dibayarkan kepada karyawanyang mengundurkan diri secara sukarela, setelahmemenuhi minimal masa kerja tertentu. Imbalanini dihitung dengan menggunakan metodologiyang sama dengan metodologi yang digunakandalam perhitungan program pensiun imbalanpasti.

The Company also provides other post-employment benefits, such as service pay andseparation pay. The service pays benefit vestswhen the employees reach their retirement age.The separation pay benefit is paid to employees inthe case of voluntary resignation, subject to aminimum number of years of service. Thesebenefits have been accounted for using the samemethodology as for the defined benefit pensionplan.

Imbalan jangka panjang lainnya Other long-term benefits

Imbalan jangka panjang lainnya seperti cutiberimbalan jangka panjang dan penghargaanjubilee dihitung dengan menggunakan metodeprojected unit credit dan didiskontokan ke nilaikini. Imbalan ini dihitung dengan menggunakanmetodologi yang sama dengan metodologi yangdigunakan dalam perhitungan program pensiunimbalan pasti, kecuali untuk pengukuran kembaliyang diakui pada laba rugi.

Other long-term employee benefits such as longservice leave and jubilee awards are calculatedusing the projected unit credit method anddiscounted to present value. These benefits areaccounted for using the same methodology as forthe defined benefit pension plan, except forremeasurements which are recognised in profit orloss.

l. Surat berharga yang diterbitkan dan pinjaman l. Securities issued and borrowings

Surat berharga yang diterbitkan diklasifikasikansebagai liabilitas keuangan yang diukur denganbiaya perolehan diamortisasi. Biaya tambahanyang dapat diatribusikan secara langsung denganpenerbitan surat berharga diakui sebagai diskontodan dikurangkan langsung dari hasil emisi dandiamortisasi selama jangka waktu surat berhargayang diterbitkan tersebut dengan menggunakanmetode suku bunga efektif.

Securities issued are classified as financialliabilities at amortised cost. Additional cost directlyattributable to the issuance of securities arerecognised as a discount and offset directly fromthe proceeds derived from such offerings andamortised over the period of the securities issuedusing effective interest rate method.

Lihat Catatan 2c untuk kebijakan akuntansi atasliabilitas keuangan yang diukur dengan biayaperolehan diamortisasi.

Refer to Note 2c for accounting policy of financialliabilities at amortised cost.

Pinjaman diklasifikasikan sebagai liabilitaskeuangan diukur dengan biaya perolehandiamortisasi. Lihat Catatan 2c untuk kebijakanakuntansi atas liabilitas keuangan yang diukurdengan biaya perolehan diamortisasi.

Borrowings are classified as financial liabilities atamortised cost. Refer to Note 2c for theaccounting policy for financial liabilities atamortised cost.







m. Pengakuan pendapatan dan beban m. Income and expense recognition

Pendapatan dari pembiayaan konsumen, sewapembiayaan, dan pembiayaan penyalurkendaraan serta beban bunga untuk semuainstrumen keuangan dengan interest bearingdiakui sesuai dengan jangka waktu kontrakberdasarkan metode suku bunga efektif.

Income from consumer financing, finance leases,and dealer financing and expense for all interestbearing financial instruments are recognised overthe term of the respective contracts using theeffective interest rate method.

Metode suku bunga efektif adalah metode yangdigunakan untuk menghitung biaya perolehandiamortisasi dari aset keuangan atau liabilitaskeuangan dan metode untuk mengalokasikanpendapatan bunga atau beban bunga selamaperiode yang relevan. Suku bunga efektif adalahsuku bunga yang secara tepat mendiskontokanestimasi pembayaran atau penerimaan kas dimasa datang selama perkiraan umur dariinstrumen keuangan, atau jika lebih tepat,digunakan periode yang lebih singkat untukmemperoleh nilai tercatat bersih dari asetkeuangan atau liabilitas keuangan. Pada saatmenghitung suku bunga efektif, Perseroanmengestimasi arus kas denganmempertimbangkan seluruh persyaratankontraktual dalam instrumen keuangan tersebut,namun tidak mempertimbangkan kerugian kreditdi masa datang. Perhitungan ini mencakup biayatransaksi.

The effective interest method is a method ofcalculating the amortised cost of a financial assetor a financial liability and of allocating the interestincome or interest expense over the relevantperiod. The effective interest rate is the rate thatexactly discounts estimated future cash paymentsor receipts through the expected life of thefinancial instrument or, when appropriate, ashorter period to the net carrying amount of thefinancial asset or financial liability. Whencalculating the effective interest rate, theCompany estimates cash flows considering allcontractual terms of the financial instrument butdoes not consider future credit losses. Thesecalculations include transaction costs.

Pendapatan administrasi asuransi jiwaditangguhkan dan diakui sebagai pendapatansesuai dengan jangka waktu kontrak asuransi jiwaberdasarkan metode garis lurus.

Administration income on life insurance isdeferred and recognised over the term of therespective life insurance contracts using straightline method.

Pendapatan bunga bank diakui berdasarkanakuntansi berbasis akrual. Denda keterlambatanpembayaran diakui pada saat terjadinya.

Interest income are recognised under accrualbasis. Late payment penalties are recognisedwhen realisation is certain.

Pendapatan dan beban diakui pada saatterjadinya, menggunakan dasar akrual.

Income and expenses are recognised as incurredon an accrual basis.

n. Instrumen keuangan derivatif dan aktivitaslindung nilai

n. Derivative financial instruments and hedgingactivities

Dalam rangka penerapan kebijakan manajemenrisiko, Perseroan melakukan instrumen derivatifuntuk lindung nilai atas perubahan variabel yangmendasari. Berdasarkan kebijakan tersebut,Perseroan tidak memiliki instrumen keuanganderivatif untuk tujuan spekulasi.

For risk management purposes, the Companyenters into derivative instruments in order tohedge the changes in underlying exposures. Inaccordance with that policy, the Company doesnot hold derivative financial instruments forspeculative purposes.

Instrumen keuangan derivatif diakui pertama-tama pada nilai wajar pada saat kontrak tersebutdilakukan dan selanjutnya diukur pada nilaiwajarnya. Derivatif dicatat sebagai aset apabilamemiliki nilai wajar positif dan sebagai liabilitasapabila memiliki nilai wajar negatif.

Derivative financial instruments are initiallyrecognised in the statement of financial position atfair value on the date on which a derivativecontract is entered into and are subsequentlyremeasured at their fair value. Derivatives arecarried as assets when their fair value is positiveand as liabilities when their fair value is negative.







n. Instrumen keuangan derivatif dan aktivitaslindung nilai (lanjutan)

n. Derivative financial instruments and hedgingactivities (continued)

Perseroan menggunakan instrumen keuangansebagai bagian dari aktivitas manajemen aset danliabilitas untuk melindungi dampak risiko tingkatsuku bunga dan risiko mata uang asing.Perseroan menerapkan akuntansi lindung nilaiarus kas pada saat transaksi tersebut memenuhikriteria perlakuan akuntansi lindung nilai.

The Company uses derivative instruments as partof its asset and liability management activities tomanage exposures to interest rate and foreigncurrency. The Company applies cash flow hedgeaccounting when transactions meet the spesifiedcriteria to obtain hedge accounting treatment.

Pada saat terjadinya transaksi, Perseroanmelakukan dokumentasi mengenai hubunganantara instrumen lindung nilai dan unsur yangdilindungi nilainya, juga tujuan manajemen risikodan strategi yang diterapkan dalam melakukanberbagai macam transaksi lindung nilai. Prosesdokumentasi ini menghubungkan derivatif yangditujukan sebagai lindung nilai dengan aset danliabilitas tertentu atau dengan komitmen penuhtertentu atau transaksi yang diperkirakan. Padasaat terjadinya transaksi lindung nilai dan padaperiode berikutnya, Perseroan melakukandokumentasi atas penilaian apakah derivatif yangdigunakan sebagai transaksi lindung nilai memilikiefektivitas yang tinggi dalam menandingi(offsetting) perubahan nilai wajar atau arus kasdari unsur yang dilindungi nilainya.

The Company documents, at the inception of thetransaction, the relationship between hedginginstruments and hedged items, as well as its riskmanagement objective and strategy forundertaking various hedge transactions. Thisprocess includes linking all derivatives designatedas hedges to specific assets and liabilities or tospecific firm commitments or forecasttransactions. The Company also documents itsassessment, both at the hedge inception and onan ongoing basis, as to whether the derivativesthat are used in hedging transactions are highlyeffective in offsetting changes in fair values orcash flows of hedged items.

Lindung nilai dinyatakan efektif oleh Perseroanhanya jika memenuhi kriteria sebagai berikut: i)pada saat terjadinya dan sepanjang umurtransaksi lindung nilai memiliki efektivitas yangtinggi dalam menandingi (offsetting) perubahannilai wajar atau arus kas yang melekat pada risiko-risiko yang dilindungi nilainya, dan ii) tingkatefektivitas lindung nilai berkisar antara 80% -125%.

The Company regards a hedge as highly effectiveonly if the following criteria are met: i) at inceptionof the hedge and throughouts its life, the hedge isexpected to be highly effective in achievingoffsetting changes in fair value or cash flowsattributable to the hedged risks, and ii) actualresults of the hedge are within a range of 80% -125%.

Perseroan akan menghentikan penerapanakuntansi lindung nilai ketika derivatif tersebuttidak atau tidak lagi efektif; ketika instrumenlindung nilai kadaluwarsa atau dijual; dihentikan;atau dibayar pada saat unsur yang dilindungitersebut jatuh tempo, dijual atau dibayar kembali;atau ketika transaksi yang diperkirakan akanterjadi tidak lagi diperkirakan akan terjadi.

The Company discontinues hedge accountingwhen it determines that a derivative is not or hasceased to be, highly effective as a hedge; whenthe derivative expires or is sold, terminated orexercise; when the hedged item matures, is soldor repaid; or when a forecast transactions is nolonger deemed highly probable.

Metode pengakuan keuntungan atau kerugianatas instrumen derivatif tergantung kepadaapakah derivatif tersebut ditetapkan sebagaiinstrumen lindung nilai dan sifat dari risiko yangdilindung nilai.

The method of recognising the resulting gains orlosses is dependent on whether the derivative isdesignated as a hedging instrument and thenature of the risk being hedged.

Perubahan nilai wajar derivatif yang ditetapkandan memenuhi kriteria lindung nilai atas arus kasuntuk bagian yang efektif, diakui sebagai bagiandari pendapatan komprehensif lain. Ketikainstrumen derivatif tersebut kadaluarsa atau tidaklagi memenuhi kriteria lindung nilai untuk tujuanakuntansi, maka keuntungan atau kerugiankumulatif di pendapatan komprehensif lainnyadiakui sebagai bagian laba rugi.

Changes in the fair value of derivatives that aredesignated and qualify as cash flow hedges andthat are effective, are recognised as part of othercomprehensive income. When a hedginginstrument expires, or when a hedge no longermeets the criteria for hedge accounting, thecumulative gain or loss in other comprehensiveincome is recognised as profit or loss.







n. Instrumen keuangan derivatif dan aktivitaslindung nilai (lanjutan)

n. Derivative financial instruments and hedgingactivities (continued)

Lindung nilai arus kas Cash flow hedges

Bagian yang efektif atas perubahan nilai wajarderivatif yang ditujukan dan memenuhi kualifikasisebagai lindung nilai arus kas, diakui sebagaicadangan lindung nilai arus kas sebagai bagiandari pendapatan komprehensif lain. Laba atau rugibagian yang tidak efektif diakui langsung padalaporan laba rugi. Jumlah akumulasi pendapatankomprehensif lain diakui sebagai keuntungan ataukerugian ketika unsur yang dilindungi nilainyamempengaruhi laba bersih. Ketika instrumenlindung nilai kadaluwarsa atau dijual atau ketikasuatu lindung nilai tidak lagi memenuhipersyaratan sebagai akuntansi lindung nilai,akumulasi pendapatan komprehensif lain yangada diakui pada laporan laba rugi.

The effective portion of changes in the fair valueof derivatives that are designated and qualify ascash flow hedges are recognised as part of othercomprehensive income. The gain or loss relatingto the ineffective portion is recognisedimmediately in the profit or loss. Amountaccumulated in other comprehensive income arerecycled to the profit or loss account in the periodsin which the hedged item will affect net profit.When a hedging instrument expires or is sold, orwhen a hedge no longer meets the criteria forhedge accounting, any cumulative gain or lossexisting in equity at that time is recognised in theprofit or loss.

o. Perpajakan o. Taxation

Pajak penghasilan terdiri dari pajak penghasilankini dan tangguhan. Pajak penghasilan ini diakuidalam laporan laba rugi, kecuali jika pajaktersebut terkait dengan transaksi atau kejadianyang diakui di pendapatan komprehensif lain ataulangsung diakui di ekuitas. Dalam hal ini, pajaktersebut masing-masing diakui dalam pendapatankomprehensif lain atau ekuitas.

The income tax comprises current and deferredtax. Tax is recognised in the profit or loss, exceptto the extent that it relates to items recognised inother comprehensive income or directly in equity.In this case, the tax is also recognised in othercomprehensive income or directly in equity,respectively.

Manajemen melakukan evaluasi secara periodikatas posisi yang diambil pada SuratPemberitahuan Tahunan sehubungan dengansituasi di mana aturan pajak yang berlakumemerlukan intepretasi. Jika perlu, manajemenmenentukan provisi berdasarkan jumlah yangdiharapkan akan dibayar kepada otoritas pajak.

Management periodically evaluates positionstaken in tax returns with respect situation in whichapplicable tax regulation is subject tointerpretation. It establishes provisions whereappropriate on the basis of amounts expected tobe paid to the tax authorities.

Pajak penghasilan tangguhan disajikan denganmenggunakan balance sheet liability method,untuk semua perbedaan temporer yang munculakibat perbedaan tarif dasar pajak untuk aset danliabilitas dengan nilai tercatatnya dalam rangkakebutuhan laporan keuangan per tanggalpelaporan. Tarif pajak yang berlaku saat inidipakai untuk menentukan pajak penghasilantangguhan.

Deferred income tax is determined using thebalance sheet liability method for all temporarydifferences arising between the tax bases ofassets and liabilities and their carrying values forfinancial reporting purposes at each reportingdate. Currently enacted tax rates are used todetermine deferred income tax.

Aset pajak tangguhan diakui apabila besarkemungkinan bahwa jumlah laba fiskal padamasa mendatang akan memadai untukmengkompensasi aset pajak tangguhan yangmuncul akibat perbedaan temporer tersebut.

A deferred tax asset is recognised to the extentthat it is probable that future taxable profits will beavailable against which the deferred tax assetarising from temporary differences can be utilised.

p. Penjabaran mata uang asing p. Foreign currency translation

Mata uang penyajian Presentation currency

Laporan keuangan disajikan dalam mata uangRupiah, yang merupakan mata uang fungsionalPerseroan.

The financial statements are presented in Rupiah,which is the functional currency of the Company.







p. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) p. Foreign currency translation (continued)

Transaksi dan saldo Transactions and balances

Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan kemata uang Rupiah dengan menggunakan kursyang berlaku pada tanggal transaksi. Padatanggal laporan posisi keuangan, aset danliabilitas moneter dalam mata uang asingdijabarkan dengan kurs yang berlaku padatanggal laporan posisi keuangan.

Transactions denominated in a foreign currencyare converted into Rupiah at the exchange rateprevailing at the date of the transaction. At thestatement of financial position date, monetaryassets and liabilities in foreign currencies aretranslated at the exchange rates prevailing at thatdate.

Keuntungan dan kerugian selisih kurs yang timbuldari transaksi dalam mata uang asing dan daripenjabaran aset dan liabilitas moneter dalammata uang asing, diakui pada laporan laba rugi.

Exchange gains and losses arising ontransactions in foreign currency and on thetranslation of foreign currency monetary assetsand liabilities are recognised in the profit or loss.

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, kursnilai tukar yang digunakan adalah kurs tengahBank Indonesia dan masing-masing adalahRp 13.548 (nilai penuh) dan Rp 13.436 (nilaipenuh) untuk 1 Dolar Amerika Serikat (Dolar AS)dan Rp 120,22 (nilai penuh) dan Rp 115,40 (nilaipenuh) untuk 1 Yen Jepang.

As at 31 December 2017 and 2016 the exchangerates used are the Bank Indonesia middle rates ofRp 13,548 (full amount) and Rp 13,436 (fullamount), respectively, for 1 United States Dollar(US Dollar) and Rp 120.22 (full amount) andRp 115.40 (full amount), respectively, for1 Japanese Yen.

q. Laba per saham q. Earnings per share

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, tidakada instrumen-instrumen yang dimiliki yangsecara material dapat menyebabkan penerbitantambahan saham biasa. Oleh karena itu, nilai labaPerseroran dilusian setara dengan nilai laba persaham dasar.

As at 31 December 2017 and 2016, there were nomaterial instruments which could result in theissue of further ordinary shares. Therefore, dilutedearnings per share are equivalents to basicearnings per share.

r. Transaksi dengan pihak berelasi r. Transaction with related parties

Perseroan melakukan transaksi dengan pihakberelasi. Sesuai dengan PSAK 7 (revisi 2010)“Pengungkapan pihak-pihak berelasi”, yangdimaksud dengan pihak yang berelasi adalahorang atau entitas yang berelasi dengan entitaspelapor sebagai berikut:

The Company has transactions with relatedparties. In accordance with SFAS 7 (revised 2010)“Related party disclosures”, the meaning of arelated party is a person or entity that is related toa reporting entity as follow:

a. Orang atau anggota keluarga terdekatnyaberelasi dengan entitas pelapor jika orangtersebut:i. memiliki pengendalian atau

pengendalian bersama terhadap entitaspelapor;

ii. memiliki pengaruh signifikan terhadapentitas pelapor; atau

iii. personal manajemen kunci entitaspelapor atau entitas induk pelapor.

a. A person or a close member of that person’sfamily is related to a reporting entity if thatperson:i. has control or joint control over the

reporting entity;

ii. has significant influence over thereporting entity; or

iii. is member of the key managementpersonnel of the reporting entity of aparent of the reporting entity.







r. Transaksi dengan pihak berelasi (lanjutan) r. Transaction with related parties (continued)

b. Suatu entitas berelasi dengan entitas pelaporjika memenuhi hal-hal sebagai berikut:i. entitas dan entitas pelapor adalah

anggota dari kelompok usaha yang sama(artinya entitas induk, entitas anak danentitas anak berikutnya terkait denganentitas lain);

ii. suatu entitas adalah entitas asosiasi atauventura bersama bagi entitas lain (atauentitas asosiasi atau ventura bersamayang merupakan anggota suatukelompok usaha, dimana entitas laintersebut adalah anggotanya);

iii. kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama;

iv. suatu entitas adalah ventura bersamadari entitas ketiga dan entitas yang lainadalah entitas asosiasi dari entitasketiga;

v. entitas tersebut adalah suatu programimbalan pasca kerja untuk imbalan kerjadari suatu entitas pelapor atau entitasyang terkait dengan entitas pelapor;

b. An entity is related to a reporting entity if anyof the following conditions applies:i. the entity and the reporting entity are

members of the same the Company(which means that each parent,subsidiary and fellow subsidiary is relatedto the others);

ii. one entity is an associate or joint ventureof the other entity (or an associate or jointventure of member of a company ofwhich the other entity is a member);

iii. both entities are joint ventures of thesame third party;

iv. one entity is a joint venture of a third entityand the other entity is an associate of thethird entity;

v. the entity is a post-employment benefitplan for the benefit of employees of eitherthe reporting entity or an entity related tothe reporting entity;

vi. entitas yang dikendalikan ataudikendalikan bersama oleh orang yangdiidentifikasi dalam butir (a);

vii. orang yang diidentifikasi, dalam butir (a)(i) memiliki pengaruh signifikan terhadapentitas atau anggota manajemen kuncientitas (atau entitas induk dari entitas).

vi. the entity controlled or jointly controlledby a person identified in (a);

vii. a person identified in (a) (i) has significantinfluence over the entity or is a memberof the key management personnel of theentity (or of a parent of the entity).

Jenis transaksi dan saldo dengan pihak-pihakberelasi diungkapkan pada Catatan 29.

The nature of transactions and balances ofaccounts with related parties are disclosed in theNote 29.

s. Informasi segmen s. Segment Information

Sebuah segmen operasi adalah suatu komponendari entitas:

An operating segment is a component of entitywhich:

- yang terlihat dalam aktivitas bisnis yangmemperoleh pendapatan dan menimbulkanbeban (termasuk pendapatan dan bebanyang terkait dengan transaksi dengankomponen lain dari entitas yang sama);

- hasil operasinya dikaji ulang secara berkalaoleh pengambil keputusan operasional utamauntuk pembuatan keputusan tentang sumberdaya yang dialokasikan pada segmentersebut dan menilai kinerjanya; dan

- tersedia informasi keuangan yang dapatdipisahkan.

- involves with business activities to generateincome and expenses (include income andexpenses relating to the transactions withother components with the same entity);

- operations result is observed regularly bychief operation decision maker to makedecisions regarding the allocation ofresources and to evaluate the works; and

- separate financial information is available.

Segmen operasi Perseroan disajikanberdasarkan segmen produk usaha yang terdiridari: pembiayaan konsumen, sewa pembiayaan,dan pembiayaan penyalur kendaraan (lihatCatatan 30).

The Company disclosed the operating segmentbased on business product segments thatconsists of: consumer financing, direct financinglease, and dealer financing (refer to Note 30).






3. ESTIMASI AKUNTANSI YANG PENTING 3. SIGNIFICANT ACCOUNTING ESTIMATES

Beberapa estimasi dan asumsi dibuat dalam rangkapenyusunan laporan keuangan dimana dibutuhkanpertimbangan manajemen dalam menentukanmetodologi yang tepat untuk penilaian aset danliabilitas.

Certain estimates and assumption are made in thepreparation of the financial statements. These oftenrequire management judgement in determining theappropriate methodology for valuation of assets andliabilities.

Manajemen membuat estimasi dan asumsi yangberimplikasi pada pelaporan nilai aset dan liabilitasatas tahun keuangan satu tahun kedepan. Semuaestimasi dan asumsi yang diharuskan oleh PSAKadalah estimasi terbaik yang didasarkan standar yangberlaku. Estimasi dan pertimbangan dievaluasi secaraterus menerus dan berdasarkan pengalaman masalalu dan faktor-faktor lain termasuk harapan ataskejadian yang akan datang.

Management makes estimations and assumptions thataffect the reported amounts of assets and liabilitieswithin the next financial year. All estimations andassumptions required in conformity with SFAS are bestestimations undertaken in accordance with theapplicable standard. Estimations and judgements areevaluated on a continuous basis, and are based onpast experience and other factors, includingexpectations with regard to future events.

Walaupun estimasi dan asumsi ini dibuat berdasarkanpengetahuan terbaik manajemen atas kejadian dantindakan saat ini, hasil yang timbul mungkin berbedadengan estimasi dan asumsi semula.

Although these estimations and assumption are basedon management’s best knowledge of current eventsand activities, actual result may differ from thoseestimations and assumption.

Sumber utama ketidakpastian estimasi Key sources of estimation uncertainty

a. Nilai wajar dari instrumen keuangan a. Fair value of financial instruments

Dalam menentukan nilai wajar aset keuangan danliabilitas yang tidak mempunyai harga pasar,Perseroan menggunakan teknik penilaian sepertiyang dijelaskan dalam Catatan 2c. Untukinstrumen keuangan yang jarang diperdagangkandan memiliki informasi harga yang terbatas, nilaiwajar yang kurang obyektif dan membutuhkanberbagai tingkat penilaian tergantung padalikuiditas, konsentrasi, faktor ketidakpastian pasar,asumsi harga dan risiko lainnya.

In determining the fair value for financial assetsand financial liabilities for which there is noobservable market price, the Company uses thevaluation techniques as described in Note 2c. Forfinancial instruments that are traded infrequentlyand a lack of price transparency, fair value is lessobjective and requires varying degrees ofjudgement depending on liquidity, concentration,uncertainty of market factors, pricing assumptionsand other risks affecting the specific instrument.

b. Cadangan kerugian penurunan nilai b. Allowance for impairment losses

Perseroan melakukan peninjauan kembali ataspiutang yang diberikan pada setiap tanggallaporan untuk melakukan penilaian ataspenyisihan penurunan nilai yang telah dicatat.Justifikasi Manajemen diperlukan dalammenentukan tingkat penyisihan yang dibutuhkan.

The Company reviews its receivables at reportingdate to evaluate the allowance for impairmentlosses. Management’s judgement is applied in theestimation when determining the level ofallowance required.

Untuk penilaian secara individu, kondisi spesifikpenurunan nilai debitur dalam pembentukanpenyisihan kerugian penurunan nilai atas asetkeuangan dievaluasi secara individu berdasarkanestimasi terbaik manajemen atas nilai kini aruskas yang diharapkan akan diterima. Dalammengestimasi arus kas tersebut, manajemenmembuat pertimbangan tentang situasi keuangandebitur dan nilai realisasi bersih dari setiapagunan. Setiap aset yang mengalami penurunannilai dinilai sesuai dengan manfaat yang ada danstrategi penyelesaian serta estimasi arus kasyang diperkirakan dapat diterima disetujui secaraindependen oleh Manajemen Risiko.

For individual assessment, the specific debtors'conditions in determining allowance forimpairment amount of the financial assets isevaluated individually and is based uponmanagement's best estimate of the present valueof the cash flows that are expected to be received.In estimating these cash flows, managementmakes judgements about the debtors' financialsituation and the net realisable value of anyunderlying collateral. Each impaired asset isassessed on its merits and the workout strategyand estimated cash flows considered recoverableare independently approved by the RiskManagement.

Perseroan juga membentuk cadangan kerugianpenurunan nilai kolektif atas eksposur piutangyang diberikan, dimana evaluasi dilakukanberdasarkan data kerugian historis.

The Company estimates the collective impairmentallowance for its receivables portfolio, whereevaluation is performed based on historical data.






3. ESTIMASI AKUNTANSI YANG PENTING (lanjutan) 3. SIGNIFICANT ACCOUNTING ESTIMATES(continued)

Sumber utama ketidakpastian estimasi (lanjutan) Key sources of estimation uncertainty (continued)

b. Cadangan kerugian penurunan nilai (lanjutan) b. Allowance for impairment losses (continued)

Perhitungan penyisihan penurunan nilai kolektifmeliputi kerugian kredit yang melekat dalamportofolio aset keuangan dengan karakteristikekonomi yang sama dan aset keuangan yangtidak signifikan secara individual. Dalam menilaikebutuhan untuk penyisihan kolektif, Manajemenmempertimbangkan faktor-faktor seperti kualitaskredit dan jenis produk. Guna membuat estimasipenyisihan yang diperlukan, Manajemenmembuat asumsi untuk menentukan kerugianyang melekat, dan untuk menentukan parameterinput yang diperlukan, berdasarkan pengalamanmasa lalu dan kondisi ekonomi saat ini.

Collectively assessed impairment allowancescovers credit losses inherent in portfolios offinancial assets with similar economiccharacteristics and financial assets that areindividually insignificant. In assessing the need forcollective allowances, management considersfactors such as credit quality and type of product.In order to estimate the required allowance,assumptions are made to define the way inherentlosses are modelled and to determine the requiredinput parameters, based on historical experienceand current economic conditions.

Keakuratan penyisihan tergantung padaseberapa baik estimasi arus kas masa depanuntuk cadangan counterparty tertentu dan asumsimodel dan parameter yang digunakan dalammenentukan penyisihan kolektif.

The accuracy of the allowances depends on howwell these estimate future cash flows for specificcounterparty allowances and the modelassumptions and parameters used in determiningcollective allowances.

c. Imbalan kerja c. Employee benefits

Nilai kini imbalan kerja karyawan tergantung padabeberapa faktor yang ditentukan dengan dasaraktuarial berdasarkan beberapa asumsi.Perubahan atas asumsi-asumsi ini akanmempengaruhi jumlah tercatat atas imbalan kerjakaryawan.

The present value of the employee’s benefitobligations depends on a number of factors thatare determined on an actuarial basis using anumber of assumptions. Any changes in theseassumptions will impact the carrying amount ofemployee’s benefit obligations.

Asumsi yang digunakan dalam menentukanbiaya/(pendapatan) untuk imbalan kerja karyawanantara lain tingkat diskonto, tingkat kenaikan gajidi masa datang, usia pensiun normal, tingkatmortalita dan lain-lain.

The assumptions used in determining the netcost/(income) for employee’s benefit included thediscount rate, salary increment rate, normalpension age, mortality rate and others.

Perseroan menentukan tingkat diskonto yangtepat pada setiap akhir periode pelaporan. Inimerupakan tingkat suku bunga yang harusdigunakan untuk menentukan nilai kini atas aruskas keluar masa depan yang diestimasi dan akandigunakan untuk membayar imbalan kerjakaryawan. Dalam menentukan tingkat diskontoyang tepat, Perseroan mempertimbangkantingkat suku bunga obligasi pemerintah yangmempunyai jangka waktu yang menyerupaijangka waktu imbalan kerja karyawan.

The Company determines the appropriatediscount rate at the end of each reporting period.This is the interest rate that should be used todetermine the present value of estimated futurecash outflows expected to be required to settle theemployee’s benefit obligations. In determining theappropriate discount rate, the Company considersthe interest rates of government bonds that haveterms to maturity approximating the terms of therelated employee’s benefit liability.

Tingkat kenaikan gaji per tahun didasarkan padainformasi historis atas tingkat kenaikan gajisebelumnya, tingkat inflasi dan masa kerja.

Annual salary increment rate determined basedon historical information of previous salaryincrement rate, inflation rate and length of service.

Asumsi tingkat mortalitas telah didasarkan padatabel mortalita terbaru yang dihitung denganmenggunakan metode aktuaria yang diterimasecara umum.

Mortality rate assumption is based on the latestmortality table which is calculated using actuarialmethod and generally accepted.






3. ESTIMASI AKUNTANSI YANG PENTING (lanjutan) 3. SIGNIFICANT ACCOUNTING ESTIMATES(continued)

Sumber utama ketidakpastian estimasi (lanjutan) Key sources of estimation uncertainty (continued)

c. Imbalan kerja (lanjutan) c. Employee benefits (continued)

Perubahan pada asumsi-asumsi tersebut di ataspada tahun-tahun buku berikutnya mungkin dapatmenyebabkan penyesuaian terhadap jumlahtercatat liabilitas imbalan pasca kerja dan bebanimbalan pasca kerja.

Change in the above assumptions above in thefollowing years may require adjustments to thecarrying amount of the post employment benefitliabilities and the post employment benefitexpenses.

d. Perpajakan d. Taxation

Pertimbangan signifikan diperlukan dalammenentukan provisi pajak.

Significant judgement is required in determiningthe provision for taxes.

Perseroan menentukan provisi perpajakanberdasarkan estimasi atas kemungkinan adanyatambahan beban pajak. Jika hasil akhir dari hal iniberbeda dengan jumlah yang dicatat semula,maka perbedaan tersebut akan berdampak padalaba rugi.

The Company provides for tax provision based onestimates whether the additional taxes will be due.Where the final tax outcome of these matters isdifferent from the amounts that were initiallyrecorded, such differences will impact the profitand loss.

4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2017 2016

Kas/Cash on hand 10,890 7,753

Bank/Cash in banksPihak ketiga/Third parties

Rupiah /Rupiah- PT Bank UOB Indonesia 228,530 222,714- PT Bank Danamon Indonesia Tbk 48,400 2- PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 31,270 11,448- PT Bank Central Asia Tbk 12,291 8,465- Citibank, N.A., Jakarta 11,494 4,186- PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 10,395 9,426- PT Bank Mizuho Indonesia 4,237 3,109- Deutsche Bank AG, Jakarta 4,190 7,832- Standard Chartered Bank, Jakarta 3,818 3,168- The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd, Jakarta 3,080 2,939- PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 2,095 1,262- Bangkok Bank Public Company, Ltd, Jakarta 833 1,150- PT Bank Nationalnobu Tbk 464 119- The Hongkong Shanghai Banking Corporation, Jakarta 369 1,007- PT Bank of America 256 35- PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 251 11,749- PT Bank CIMB Niaga Tbk 1 -

Dolar AS/US Dollar- Standard Chartered Bank, Jakarta 3,495 1,440- Deutsche Bank AG, Jakarta 572 532- The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd, Jakarta 23 46- PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 15 12- Citibank, N.A., Jakarta 13 13- PT Bank Mizuho Indonesia 7 7

Yen Jepang/Japanese Yen- The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd, Jakarta 3 3

366,102 290,664

376,992 298,417






4. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)

2017 2016

Bank/Cash in banks (lanjutan/continued)Pihak berelasi/Related party

Rupiah/Rupiah- PT Bank Permata Tbk 284,828 214,436

Dolar AS/US Dollar- PT Bank Permata Tbk 903 572

285,731 215,008

662,723 513,425

Suku bunga rekening bank per tahun berkisar antara0,25% - 5,75% pada tahun yang berakhir31 Desember 2017 untuk mata uang Rupiah (2016:0,25% - 7,00%) dan 0,50% - 1,00% untuk mata uangDolar AS (2016: 0,50% - 1,00%)

The bank accounts earned annual interest at ratesranging between 0.25% - 5.75% in the year ended31 December 2017 for Rupiah currency (2016: 0.25%- 7.00%) and 0.50% - 1.00% for US Dollars (2016:0.50% - 1.00%)

Lihat Catatan 29 untuk rincian saldo dan transaksidengan pihak berelasi.

Refer to Note 29 for details of balances andtransactions with related parties.

5. PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN 5. CONSUMER FINANCING RECEIVABLES

Semua piutang pembiayaan konsumen Perseroanadalah dalam mata uang Rupiah dengan rinciansebagai berkut:

All of the Company’s consumer financing receivablesare in Rupiah currency, with details as follow:

2017 2016

Piutang pembiayaan konsumen - bruto Consumer financing receivables - grossPembiayaan sendiri: Direct financing:

- Pihak ketiga 23,306,754 23,001,891 Third parties -Pembiayaan yang dibiayai

bersama pihak lain: Joint financing:- Pihak ketiga 2,019,317 1,655,866 Third parties -

25,326,071 24,657,757Dikurangi: Less:Pendapatan pembiayaan konsumen Unearned consumer

yang belum diakui: financing income:Pembiayaan sendiri: Direct financing:

- Pihak ketiga (4,240,055) (4,372,763) Third parties -Pembiayaan yang dibiayai

bersama pihak lain: Joint financing:- Pihak ketiga (344,332) (270,233) Third parties -

20,741,684 20,014,761

Cadangan kerugian penurunan nilai (695,723) (289,406) Allowance for impairment losses

Bersih 20,045,961 19,725,355 Net

Jangka waktu kontrak pembiayaan yang disalurkanoleh Perseroan atas kendaraan bermotor berkisarantara 12 – 72 bulan.

The period of consumer financing contracts for motorvehicles ranged between 12 - 72 months.

Piutang pembiayaan konsumen - bruto sesuai dengantanggal jatuh temponya adalah sebagai berikut:

The above consumer financing receivable - gross havethe following aging profile:

2017 2016

< 1 tahun 10,272,701 9,718,289 < 1 year1 - 2 tahun 7,554,979 7,002,773 1 - 2 years> 2 tahun 7,498,391 7,936,695 > 2 years

25,326,071 24,657,757






5. PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN (lanjutan) 5. CONSUMER FINANCING RECEIVABLES(continued)

Analisa umur piutang pembiayaan konsumen - brutoadalah sebagai berikut:

The aging analysis of the consumer financingreceivables - gross are as follows:

2017 2016

Belum jatuh tempo 20,148,065 20,438,600 Current

Lewat jatuh tempo: Overdue:1 - 7 hari 2,849,709 2,466,203 1 - 7 days8 - 30 hari 1,125,774 790,267 8 - 30 days31 - 60 hari 536,002 491,569 31 - 60 days61 - 90 hari 270,495 216,559 61 - 90 daysLebih dari 90 hari 396,026 254,559 More than 90 days

25,326,071 24,657,757

Perubahan cadangan kerugian penurunan nilai adalahsebagai berikut:

Movements in the allowance for impairment losses areas follows:

2017 2016

Saldo awal 289,406 226,859 Beginning balancePenambahan 848,180 251,690 AdditionsPenghapusan piutang (441,863) (189,143) Written-off receivables

Saldo akhir 695,723 289,406 Ending balance

Analisa saldo dan jumlah cadangan kerugianpenurunan nilai adalah sebagai berikut:

Analysis of total balance and allowance for impairmentlosses are as follows:

2017 2016

Penilaian secara individual: Individual assessments:Saldo piutang pembiayaan Balance of consumer financing

konsumen - kotor 42,001 22,841 receivables - gross

Cadangan kerugian penurunan nilai 10,652 5,732 Allowance for impairment losses

Penilaian secara kolektif: Collective assessments:Saldo piutang pembiayaan Balance of consumer financing

konsumen - kotor 25,284,070 24,634,916 receivables - gross


Jumlah cadangan kerugian penurunan nilai 695,723 289,406 Total allowance for impairment losses

Suku bunga efektif per tahun untuk pembiayaankonsumen baru berkisar antara 10,90% - 14,14%untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2017 (2016:11,36% - 14,04%).

Effective annual interest rates for new consumerfinancing contracts ranged between 10.90% - 14.14%for the year ended 31 December 2017 (2016: 11.36%- 14.04%).

Perseroan hanya melakukan pembiayaan ataskendaraan bermotor. Sebagai jaminan atas piutangpembiayaan konsumen yang diberikan, Perseroanmenerima jaminan dari konsumen berupa BuktiPemilikan Kendaraan Bermotor (BPKB) ataskendaraan bermotor yang dibiayai.

The Company only provides consumer financing onmotor vehicles. The consumer financing receivablesare secured by fiduciary transfers on motor vehiclessubject to finance whereby the Company receivesMotor Vehicle of Ownership Certificates (BPKB).

Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangankerugian penurunan nilai yang dibentuk adalah cukupuntuk menutup kerugian yang mungkin timbul akibattidak tertagihnya piutang pembiayaan konsumen.

Management believes the existing allowance forimpairment losses is adequate to cover possible lossesarising from uncollectible consumer financingreceivables.






5. PIUTANG PEMBIAYAAN KONSUMEN (lanjutan) 5. CONSUMER FINANCING RECEIVABLES(continued)

Termasuk di dalam saldo piutang pembiayaankonsumen bersih adalah piutang pembiayaankonsumen dari karyawan sebesar Rp 480 (2016:Rp 464).

Included in the balance of consumer financingreceivables - net is consumer financing receivablesfrom employees amounting to Rp 480 (2016: Rp 464).

6. INVESTASI BERSIH DALAM SEWA PEMBIAYAAN 6. NET INVESTMENT IN FINANCE LEASES

Rincian investasi bersih dalam sewa pembiayaanadalah sebagai berikut:

The details of net investment in finance leases are asfollows:

2017 2016

Investasi sewa pembiayaan - Investment in finance leasebruto 434,855 574,263 receivables - gross

Nilai residu yang dijamin 120,706 133,040 Guaranteed residual valuePendapatan sewa pembiayaan

tangguhan (64,054) (85,531) Unearned lease incomeSimpanan jaminan (120,707) (133,040) Security deposit

370,800 488,732

Cadangan kerugian penurunan nilai (306) (1,119) Allowance for impairment losses

Bersih 370,494 487,613 Net

Jangka waktu kontrak sewa pembiayaan ataskendaraan bermotor berkisar antara 12 - 60 bulan.

The period of finance leases for motor vehiclecontracts ranged between 12 - 60 months.

Piutang sewa pembiayaan - bruto sesuai dengantanggal jatuh temponya:

Finance leases receivables - gross have the followingaging profile:

2017 2016

< 1 tahun 189,033 278,023 < 1 year1 - 2 tahun 128,414 144,148 1 - 2 years> 2 tahun 117,408 152,092 > 2 years

434,855 574,263

Analisa umur piutang sewa pembiayaan - bruto adalahsebagai berikut:

The aging analysis of the finance lease receivables -gross is as follows:

2017 2016

Belum jatuh tempo 388,922 530,763 Current

Lewat jatuh tempo: Overdue:1 - 7 hari 35,944 31,148 1 - 7 days8 - 30 hari 6,682 1,409 8 - 30 days31 - 60 hari 1,153 1,628 31 - 60 days61 - 90 hari 343 548 61 - 90 daysLebih dari 90 hari 1,811 8,767 more than 90 days

434,855 574,263






6. INVESTASI BERSIH DALAM SEWA PEMBIAYAAN(lanjutan)

6. NET INVESTMENT IN FINANCE LEASES (continued)



2017 2016

Saldo awal 1,119 1,858 Beginning balancePembalikan (813) (739) Reversal

Saldo akhir 306 1,119 Ending balance



2017 2016

Penilaian secara individual: Individual assessments:Saldo investasi sewa Balance of investment in finance

pembiayaan - kotor - - lease receivables - gross

Cadangan kerugian penurunan nilai - - Allowance for impairment losses

Penilaian secara kolektif: Collective assessments:Saldo piutang pembiayaan Balance of consumer financing

konsumen - kotor 434,855 574,263 receivables - gross

Cadangan kerugian penurunan nilai 306 1,119 Allowance for impairment losses

Jumlah cadangan kerugian Total allowance for impairmentpenurunan nilai 306 1,119 losses

Suku bunga efektif per tahun untuk sewa pembiayaanberkisar antara 10,06% - 11,17% untuk tahun yangberakhir 31 Desember 2017 (2016: 10,82% - 12,31%).

Effective annual interest rates for finance leasecontracts ranged between 10.06% - 11.17% for theyear ended 31 December 2017 (2016: 10.82% -12.31%).

Pada saat kontrak sewa pembiayaan ditandatangani,penyewa pembiayaan memberikan uang jaminanyang akan diperhitungkan dengan nilai sisa aset sewapembiayaan pada saat transaksi berakhir bilapenyewa pembiayaan menggunakan hak opsinyauntuk membeli aset sewa pembiayaan tersebut, bilatidak, jaminan tersebut akan dikembalikan kepadapenyewa pembiayaan.

At the signing of lease contracts, the lessee is requiredto pay a security deposit, which will be applied againstthe residual value of the leased asset at the end of thelease term if the lessee exercises his option to purchasethe leased asset, otherwise, the security deposit will berefunded to the lessee.

Manajemen berpendapat bahwa jumlah cadangankerugian penurunan nilai yang dibentuk adalah cukupuntuk menutup kerugian yang mungkin timbul akibattidak tertagihnya investasi bersih dalam sewapembiayaan.

Management believes the existing allowance forimpairment losses is adequate to cover possible lossesarising from uncollectible net investment in financelease.

7. PIUTANG PEMBIAYAAN PENYALUR KENDARAANBERSIH

7. DEALER FINANCING RECEIVABLE - NET

Rincian piutang pembiyaan penyalur kendaraanbersih adalah sebagai berikut:

The details of dealer financing receivable - net are asfollows:

2017 2016

Rupiah RupiahPiutang pembiayaan penyalur kendaraan Dealer financing receivables

- Pokok 609,434 626,175 Principal -- Bunga 2,846 4,093 Interest -

612,280 630,268

Cadangan kerugian penurunan nilai (4,341) (1,888) Allowance for impairment losses

Bersih 607,939 628,380 Net






7. PIUTANG PEMBIAYAAN PENYALUR KENDARAANBERSIH (lanjutan)

7. DEALER FINANCING RECEIVABLE – NET(continued)

Jangka waktu kontrak pembiayaan penyalurkendaraan yang disalurkan oleh Perseroan berkisarantara 8 - 60 hari.

The period of dealer financing ranged between 8 - 60days.



2017 2016

Saldo awal 1,888 - Beginning balancePenambahan 2,453 1,888 AdditionsPenghapusan piutang - - Written-off receivables

Saldo akhir 4,341 1,888 Ending balance



2017 2016

Penilaian secara individual: Individual assessments:Saldo piutang pembiayaan Balance of dealer financing

penyalur kendaraan - - receivables

Cadangan kerugian penurunan nilai - - Allowance for impairment losses

Penilaian secara kolektif: Collective assessments:Saldo piutang pembiayaan Balance of dealer financing

penyalur kendaraan 612,280 630,268 receivables


Jumlah cadangan kerugian Total allowance for impairmentpenurunan nilai 4,341 1,888 losses

Suku bunga per tahun untuk pembiayaan penyalurkendaraan adalah 9,93% untuk tahun yang berakhir31 Desember 2017 (2016: 10,33%).

Annual interest rates for dealer financing was 9.93%for the year ended 31 December 2017 (2016: 10.33%).

8. BEBAN DIBAYAR DIMUKA DAN UANG MUKA 8. PREPAID EXPENSES AND ADVANCES

2017 2016

Pihak ketiga Third partiesBeban dibayar dimuka Prepaid expenses

- Sewa 2,791 2,575 Office Rent -- Lain-lain 2,097 1,157 Others -

4,888 3,732Uang muka Advances

- Operasi 1,581 2,967 Operational -- Perjalanan dinas 4 9 Business trip -- Bangunan - 189,918 Building -- Lain-lain 3,517 2,041 Others -

5,102 194,935

9,990 198,667

Pihak berelasi Related partiesBeban dibayar dimuka Prepaid expenses

- Asuransi 2,440 5,034 Insurance -

Jumlah 12,430 203,701 Total






8. BEBAN DIBAYAR DIMUKA DAN UANG MUKA(lanjutan)

8. PREPAID EXPENSES AND ADVANCES (continued)

Jangka waktu kontrak beban dibayar di muka - sewakantor kepada pihak ketiga berkisar antara 12 - 60bulan.

The period of prepaid expenses - office rentalcontracts with third parties ranged from 12 - 60months.

Lihat Catatan 29 untuk rincian saldo dan transaksidengan pihak berelasi.


Uang muka atas bangunan merupakan uangpembelian ruang kantor pusat di gedung “The Tower”.

Advances related with building represent advance ofpurchase new head office space at “The Tower”building.

9. ASET DAN LIABILITAS DERIVATIF 9. DERIVATIVE ASSETS AND LIABILITIES

Perseroan telah melakukan beberapa kontrak crosscurrency swap (“CCS”) dan interest rate swap (“IRS”)dengan Citibank, N.A., Jakarta, Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd, Jakarta, PT Bank SumitomoMitsui Indonesia, Standard Chartered Bank, Jakarta,JP Morgan Chase Bank, N.A., dan PT Bank MizuhoIndonesia.

The Company has entered into several cross currencyswap contract (“CCS”) and interest rate swap (“IRS”)with Citibank, N.A., Jakarta, Bank of Tokyo-MitsubishiUFJ, Ltd, Jakarta, PT Bank Sumitomo MitsuiIndonesia, Standard Chartered Bank, Jakarta, and JPMorgan Chase Bank, N.A. and PT Bank MizuhoIndonesia.

Perincian dari kontrak - kontrak tersebut pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016 adalah sebagai berikut:

The details of these contracts as at 31 December 2017and 2016 are as follow:

2017Nilai wajar/Fair values

Instrumen dancounterparties/

Instruments andcounterparties

Jumlah nosional(nilai penuh)/

Notional amount(full amount)

Tanggalperjanjian/Agreement

date

Tanggal jatuhtempo/

Maturity date

Aset derivatif/Derivative

assets

Liabilitasderivatif/

Derivativeliabilities

Pihak ketiga/Third partiesCross currency swaps

- The Bank of Tokyo -Mitsubishi UFJ, Ltd,Jakarta USD 10,000,000 10-03-2015 12-03-2018 4,814 -

- The Bank of Tokyo -Mitsubishi UFJ, Ltd,Jakarta USD 50,000,000 30-03-2016 29-03-2019 - (933)

- The Bank of Tokyo -Mitsubishi UFJ, Ltd,Jakarta USD 10,000,000 28-07-2016 29-07-2019 34 -


- The Bank of Tokyo -Mitsubishi UFJ, Ltd,Jakarta USD 20,000,000 13-12-2016 13-12-2019 - (4,705)












9. ASET DAN LIABILITAS DERIVATIF (lanjutan) 9. DERIVATIVE ASSETS AND LIABILITIES (continued)

Perincian dari kontrak - kontrak tersebut pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016 adalah sebagai berikut:(lanjutan)

The details of these contracts as at 31 December 2017and 2016 are as follow: (continued)

2017 (lanjutan/continued)Nilai wajar/Fair values






date

Tanggal jatuhtempo/

Maturity date


Assets



Pihak ketiga (lanjutan)/Third parties (continued)

Cross currency swaps(lanjutan/continued)

- The Bank of Tokyo –Mitsubishi UFJ, Ltd,Jakarta USD 15,000,000 29-08-2017 27-08-2021 1,330 -


- The Bank of Tokyo -Mitsubishi UFJ, Ltd,Jakarta USD 10,000,000 11-09-2017 11-09-2018 598 -





- PT Bank Sumitomo MistuiIndonesia USD 50,000,000 20-01-2015 19-01-2018 37,906 -

- PT Bank Sumitomo MistuiIndonesia USD 50,000,000 02-02-2015 02-02-2018 44,482 -

- PT Bank Sumitomo MitsuiIndonesia USD 10,000,000 13-07-2016 15-07-2019 - (119)

- PT Bank Sumitomo MitsuiIndonesia USD 10,000,000 28-07-2016 29-07-2019 317 -

- PT Bank Sumitomo MitsuiIndonesia USD 10,000,000 19-08-2016 19-08-2019 2,731 -


- PT Bank Sumitomo MistuiIndonesia USD 20,000,000 09-12-2016 09-12-2019 - (5,241)

- PT Bank Sumitomo MitsuiIndonesia USD 10,000,000 30-12-2016 30-12-2019 - (4,827)






















date

Tanggal jatuhtempo/

Maturity date


Assets


Derivative liabilities



- Standard Chartered Bank,Jakarta USD 20,000,000 28-01-2015 29-01-2018 16,638 -

- Standard Chartered Bank,Jakarta USD 20,000,000 14-12-2015 14-12-2018 - (21,479)





- Standard Chartered Bank,Jakarta USD 10,000,000 30-03-2017 30-03-2020 667 -

- Standard Chartered Bank,Jakarta USD 20,000,000 28-07-2017 28-07-2021 - (252)

- JPMorgan Chase Bank,N.A. USD 10,000,000 15-01-2015 16-01-2018 7,109 -


- JPMorgan Chase Bank,N.A. USD 10,000,000 23-12-2015 21-12-2018 - (8,257)




- JPMorgan Chase Bank,N.A. USD 20,000,000 23-03-2017 23-03-2020 - (854)



- JPMorgan Chase Bank,N.A USD 10,000,000 09-06-2017 09-06-2020 648 -


- JPMorgan Chase Bank,N.A. USD 15,000,000 07-09-2017 07-09-2021 920 -

- PT Bank Mizuho Indonesia USD 20,000,000 16-10-2017 16-10-2018 - (2,639)

- Citibank N.A. USD 7,468,260 13-07-2017 16-01-2018 146 -

132,793 (106,116)Interest rate swaps

- The Bank of Tokyo -Mitsubishi UFJ, Ltd,Jakarta IDR 300,000,000,000 17-12-2015 17-12-2018 - (10,202)

- (10,202)Jumlah derivatif/Total

derivative 132,793 (116,318)









2016Nilai wajar/Fair values






date

Tanggal jatuhtempo/

Maturity date


assets



Pihak ketiga/Third partiesCross currency swaps











- Deutsche Bank AG, Jakarta USD 20,000,000 07-03-2014 07-03-2017 35,596 -

- The Hongkong andShanghai BankingCorporation Limited,Jakarta USD 7,530,120 06-09-2016 06-03-2017 - (377)




- PT Bank Sumitomo MistuiIndonesia USD 21,087,680 23-02-2016 23-02-2017 - (4,086)























date

Tanggal jatuhtempo/

Maturity date


Assets


Derivative liabilities

















- PT Bank Mizuho Indonesia USD 5,625,000 19-05-2014 21-02-2017 3,597 -



385,898 (34,767)

Interest rate swaps



- (13,337)Jumlah derivatif/Totalderivative 385,898 (48,104)

Perseroan melakukan kontrak cross currency swap daninterest rate swap dalam rangka mengantisipasi risikofluktuasi tingkat bunga dan nilai tukar atas pinjamanbank dalam mata uang asing. Semua kontrak derivatifdi atas ditujukan untuk lindung nilai.

The Company entered into cross currency swap andinterest rate swap contracts in order to mitigate the riskof fluctuations in interest rates and exchange rates frombank loans in foreign currency. All derivatives contractstated above are designated as hedge.







Untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember2017, jumlah sebesar Rp 495.294 (debet) telahdireklasifikasikan dari ekuitas ke laba rugi tahunberjalan (2016: Rp 534.859 (debet). Jumlah tersebutterdiri dari Rp 119.386 dikredit pada keuntunganselisih kurs dan Rp 614.681 didebit pada beban bungadan keuangan di laba rugi (2016: Rp 70.981 (kredit)dan Rp 605.840 (debet)).

For the year ended 31 December 2017, the totalamount of Rp 495,294 (debit) has been reclassifiedfrom equity to current year profit or loss(2016: Rp 534,859 (debit)). The amount consist ofRp 119,386 creditted to gain on foreign exchange andRp 614,681 debitted to interest and financing charges(2016: Rp 70,981 (credit) and Rp 605,840 (debit),respectively).

Jumlah laba rugi selisih kurs yang direklasifikasi dariekuitas disalinghapuskan dalam laporan laba rugiterhadap laba rugi selisih kurs dari pinjaman dan suratberharga yang diterbitkan, yang di dengan lindungnilai. Dampak dari beban bunga dan keuangan yangdireklasifikasi dari ekuitas adalah untuk mengubahbunga mengambang menjadi bunga tetap.

The foreign exchange gain or loss reclassified fromequity is offset in the profit and loss against the foreignexchange gain or loss from related hedged borrowingsand securities issued. The impact of interest andfinancing charges reclassified from equity is to convertthe floating-rate interest into fixed-rate interestfinancing charges.

Keuntungan/(kerugian) bersih yang belum direalisasidari aset dan liabilitas derivatif, pada tanggal 31Desember 2017 dan 2016 setelah memperhitungkanperubahan kurs utang bank yang dilindung-nilai,masing-masing sebesar rugi Rp 138.037 dan rugi Rp14.984, setelah pajak, dicatat sebagai “Cadanganlindung nilai arus kas” pada ekuitas.

The net unrealised gain/(loss) from derivative assetsand liabilities, as of 31 December 2017 and 2016 afterconsidering the foreign exchange changes in relatedhedge loans amounting to loss Rp 138,037 and lossRp 14,984, net of tax, are recorded as “Cash flow hedgereserves” in the equity, respectively.

Keuntungan dan kerugian di ekuitas atas crosscurrency swap dan interest rate swap akan diakuipada laporan laba rugi sepanjang periode sesuaidengan jatuh tempo dari pinjaman yang bersangkutan.

Gains and losses recognised in equity on crosscurrency swap and interest rate swap will be releasedto the profit or loss account over the period followingthe maturity of the related loans.

10. ASET TETAP 10. FIXED ASSETS

20171 Januari/January

Penambahan/Additions

(Pengurangan)/(Deductions)

Pemindahan/Transfers

31 Desember/December

Harga perolehan CostPemilikan langsung Direct ownershipTanah 31,539 - - - 31,539 LandBangunan dan prasarana 74,871 321 (2,303) 745 73,634 Buildings and improvementsKendaraan 13,653 973 (2,324) - 12,302 VehiclesPerlengkapan dan

perabot 14,677 136 (837) 31 14,007 Furniture and fixturesPeralatan kantor 67,580 22,058 (515) 131 89,254 Office equipment

202,320 23,488 (5,979) 907 220,736

Aset dalam penyelesaian 38,057 276,750 (8,832) (907) 305,068 Construction in progress

240,377 300,238 (14,811) - 525,804

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationBangunan dan prasarana 30,563 4,514 (2,226) - 32,851 Buildings and improvementsKendaraan 7,620 2,194 (2,012) - 7,802 VehiclesPerlengkapan dan

perabot 13,001 648 (825) - 12,824 Furniture and fixturesPeralatan kantor 46,305 10,103 (505) - 55,903 Office equipment

97,489 17,459 (5,568) - 109,380

Nilai buku bersih 142,888 416,424 Net book value






10. ASET TETAP (lanjutan) 10. FIXED ASSETS (continued)

20161 Januari/January

Penambahan/Additions

(Pengurangan)/(Deductions)

Pemindahan/Transfers

31 Desember/December

Harga perolehan CostPemilikan langsung Direct ownershipTanah 29,856 - - 1,683 31,539 LandBangunan dan prasarana 71,203 213 (432) 3,887 74,871 Buildings and improvementsKendaraan 13,952 2,790 (3,089) - 13,653 VehiclesPerlengkapan dan

perabot 14,482 180 (130) 145 14,677 Furniture and fixturesPeralatan kantor 63,666 5,857 (5,887) 3,944 67,580 Office equipment

193,159 9,040 (9,538) 9,659 202,320

Aset dalam penyelesaian 16,588 34,048 (2,920) (9,659) 38,057 Construction in progress

209,747 43,088 (12,458) - 240,377

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationBangunan dan prasarana 26,175 4,820 (432) - 30,563 Buildings and improvementsKendaraan 7,986 2,342 (2,708) - 7,620 VehiclesPerlengkapan dan

perabot 12,023 1,108 (130) - 13,001 Furniture and fixturesPeralatan kantor 42,681 9,469 (5,845) - 46,305 Office equipmen

88,865 17,739 (9,115) - 97,489

Nilai buku bersih 120,882 142,888 Net book value

Aset dalam penyelesaian pada 31 Desember 2017sebagian besar terdiri dari bangunan dan prasarana.Aset dalam penyelesaian tersebut diperkirakan akanselesai antara bulan Juni 2018 dan Desember 2018dengan estimasi persentase penyelesaian padatanggal 31 Desember 2017 adalah sebesar 91%(2016: 50%).

Construction in progress as at 31 December 2017mainly comprised of building and improvements.Those construction in progress are estimated to becompleted between June 2018 and December 2018with estimated percentages of completion as at31 December 2017 at 91% (2016: 50%).

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, aset tetap,kecuali tanah, diasuransikan kepada PT AsuransiAstra Buana, pihak yang berelasi, terhadap risikokebakaran, pemogokan, huru-hara dan kerusuhansipil berdasarkan suatu paket polis tertentu dengannilai pertanggungan sebesar Rp 123.267 (2016:Rp 92.399). Manajemen berpendapat bahwa nilaipertanggungan tersebut cukup untuk menutupikemungkinan kerugian atas aset yangdipertanggungkan.

As at 31 December 2017 and 2016 fixed assets,except land, were insured with PT Asuransi AstraBuana, a related party, against the losses arising fromfire, strikes, riots and civil unrest based on certainpolicy package with sum insured of Rp 123,267 (2016:Rp 92,399). Management believes that the insurancecoverage is adequate to cover potential losses on theassets insured.

Tidak terdapat aset yang dijaminkan sebagai jaminansehubungan dengan fasilitas pinjaman yang diperolehPerseroan.

There are no fixed asset pledged as security collateralfor the Company’s borrowing facilities.

Perhitungan keuntungan dari penjualan aset tetapadalah sebagai berikut:

The calculation of the gain on sale of fixed assets areas follows:

2017 2016

Harga perolehan Cost- Bangunan dan prasarana 2,303 432 Building and improvements -- Kendaraan 2,324 3,089 Vehicles -- Perlengkapan dan perabot 837 130 Furniture and Fixtures -- Peralatan kantor 515 5,887 Office equipment -

5,979 9,538

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciation- Bangunan dan prasarana 2,226 432 Building and improvements -- Kendaraan 2,012 2,708 Vehicles -- Perlengkapan dan perabot 825 130 Furniture and Fixtures -- Peralatan kantor 505 5,845 Office equipment -

5,568 9,115

Nilai tercatat aset tetap yang terjual 411 423 Carrying value fixed asset soldHasil penjualan aset tetap (1,429) (1,530) Proceeds from sale of fixed assets

Kerugian/(keuntungan)dari penjualan aset tetap (1,018) (1,107) Loss/(gain) on sale of fixed assets






10. ASET TETAP (lanjutan) 10. FIXED ASSETS (continued)

Tidak ada perbedaan yang signifikan antara nilai wajardan nilai tercatat aset tetap selain tanah danbangunan. Nilai wajar tanah dan bangunan padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016, seperti yangdiungkapkan di bawah ini, telah dilakukan dengandasar penilaian oleh penilai independen.

There is no significant difference between the fair valueand carrying amount of the fixed assets other than landand buildings. The fair values of the land and buildingsas at 31 December 2017 and 2016, as disclosedbelow, have been determined on the basis ofvaluations carried out by independent valuers.

Penilaian pada nilai wajar tanah dan bangunan yangdimiliki Perseroan pada 31 Desember 2017 dan 2016telah dilakukan oleh KJPP Toto Suharto & Rekan,penilai independen yang telah teregistrasi padaOtoritas Jasa Keuangan (OJK), berdasarkanlaporannya tertanggal 15 Februari 2018 (2016: 13Februari 2017). Penilaian, yang sesuai denganStandar Penilaian Internasional, ditentukanberdasarkan transaksi pasar terkini yang dilakukandalam ketentuan-ketentuan yang wajar. Metodepenilaian yang digunakan adalah Metode PendekatanData Pasar. Pada tanggal 31 Desember 2017, nilaiwajar (hirarki nilai wajar level 2) tanah dan bangunanyang dimiliki Perseroan bernilai Rp 129.659 (2016:Rp 124.476).

Valuation to determine the fair values of theCompany’s land and buildings as at 31 December2017 and 2016 was performed by KJPP Toto Suharto& Rekan, an independent valuer registered withOtoritas Jasa Keuangan (OJK), based on its reportsdated 15 February 2018 (2016: 13 February 2017).The valuation, which conforms to InternationalValuation Standards, was determined with reference torecent market transactions on arm’s length terms. Theappraisal method used is Market Data ApproachMethod. As at 31 December 2017, fair values (fairvalue hierarchy level 2) of the Company’s land andbuildings amounted to Rp 129,659 (2016: Rp 124,476).

Seluruh aset tetap yang ada pada tanggal pelaporandigunakan untuk menunjang aktivitas operasiPerseroan.

All of the property, plant and equipment as at thereporting date are fully used to support the Company’soperation activities.

11. PIUTANG LAIN-LAIN 11. OTHER RECEIVABLES

2017 2016

Pihak ketiga Third partiesReceivables from

Piutang dari jaminan kendaraan 235,040 51,340 collateral vehiclesDikurangi: Less:

Cadangan kerugian Allowance for impairmentpenurunan nilai (94,533) (18,088) losses

140,507 33,252

Receivables due from anPiutang dari perusahaan asuransi - bersih 207,369 5,173 insurance company - netPembatalan premi asuransi 15,386 766 Insurance premium cancellationPiutang karyawan 9,638 8,054 Loans to employeesLain-lain 18,670 11,394 Others

391,570 58,639Pihak berelasi Related partiesPembatalan premi asuransi 9,639 13,099 Insurance premium cancellationPiutang karyawan kunci - 534 Loans to key management personnel

9,639 13,633

401,209 72,272

Piutang dari perusahaan asuransi adalah piutang atasklaim asuransi kredit yang diajukan Perseroan kepadaperusahaan asuransi berdasarkan perjanjian asuransikredit sehubungan dengan piutang pembiayaankonsumen yang telah mengalami tunggakan selamalebih dari 90 hari. Piutang ini disajikan bersih setelahdikurangkan jumlah pemulihan kas dari jaminankendaraan yang terjual yang terhutang kepadaperusahaan asuransi tersebut.

Receivables due from an insurance company arereceivables for credit insurance claims submitted bythe Company to the insurance company under thecredit insurance agreement in relation with consumerfinancing receivables that have been in arrears formore than 90 days. The receivables are presented netof cash recoveries from collateral vehicles sold whichare due to the insurance company.






11. PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan) 11. OTHER RECEIVABLES (continued)

Manajemen berkeyakinan bahwa piutang lain - laindapat tertagih. Manajemen berkeyakinan bahwajumlah cadangan kerugian penurunan nilai yangdibentuk adalah cukup untuk menutup kerugian yangmungkin timbul akibat tak tertagihnya piutang lain-lain.

Management believes that other receivables will becollectible. Management believes that the existingallowance for impairment losses is adequate to coverpossible losses arising from other receivables.

Lihat Catatan 29 untuk rincian saldo dan transaksipihak berelasi.


12. ASET LAIN-LAIN 12. OTHER ASSETS

2017 2016

Pihak ketiga Third partiesSimpanan jaminan 1,309 1,174 Security depositsLain-lain 2,444 12,400 Others

3,753 13,574

13. UTANG LAIN-LAIN 13. OTHER PAYABLES

2017 2016

Pihak ketiga Third partiesTitipan konsumen 49,885 49,229 Customer depositsKomisi 40,616 44,735 CommissionUtang premi asuransi 20,147 19,911 Insurance premium payablePemasok 19,263 11,831 SuppliersDeposit penyalur kendaraan 11,211 25,872 Dealer depositPendapatan yang ditangguhkan 4,816 9,884 Deferred incomeKomisi yang ditangguhkan 3,310 2,171 Deferred commissionLain-lain 69,963 11,262 Others

219,211 174,895Pihak berelasi Related parties

Utang premi asuransi 108,829 248,886 Insurance premium payable

328,040 423,781

Utang premi asuransi adalah utang Perseroan kepadaperusahaan asuransi sehubungan dengan premiasuransi atas kendaraan yang dibiayai dan dibayaroleh pelanggan.

Insurance premium payable represents theCompany’s payable to insurance companies in relationof insurance premium on financed vehicles whichreceived by the Company from its customers.

Pada tanggal 31 Desember 2017, termasuk dalamLain-lain adalah penerimaan dari penjualan jaminansebesar Rp 44.169, yang merupakan penerimaan kasdari Balai Lelang dalam upaya penyelesaian piutangkonsumen yang belum dibukukan ke pos yang relevankarena masih dalam proses rekonsiliasi.

As at 31 December 2017, included in Others isproceeds from collateral sold amounted to Rp 44,169,which represents cash proceeds from Auctioneer tosettle the outstanding customers receivable that havenot yet posted to the relevant accounts because still inthe process of reconciliation.

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, seluruhnilai tercatat utang usaha berdenominasi Rupiah.

As at 31 December 2017 and 2016, all the carryingamount of the other payables were denominated inRupiah.








14. AKRUAL 14. ACCRUALS

2017 2016

Pihak ketiga Third partiesBeban bunga dan keuangan 142,101 125,224 Interest and financing chargesBeban operasional 67,853 66,236 Operating expensesPromosi 13,563 20,278 PromotionJasa profesional 3,632 3,267 Professional fees

227,149 215,005

15. PINJAMAN 15. BORROWINGS

2017 2016

Pihak ketiga/Third partiesRupiah/Rupiah

Citibank, N.A., Jakarta 1,150,000 1,150,000The Bank of Tokyo - Mitsubishi, UFJ, Ltd, Jakarta 630,000 1,998,000PT Bank of America 268,000 230,000PT Bank CIMB Niaga Tbk 200,000 -The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd, Jakarta 200,000 100,000Bangkok Bank Public Company, Ltd, Jakarta 150,000 588,000Deutsche Bank A.G., Jakarta (Cerukan/Overdraft) 108,390 132,365PT Bank Mizuho Indonesia 100,000 300,000Deutsche Bank A.G., Jakarta 100,000 -PT Bank Nationalnobu Tbk 15,000 75,000PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia - 200,000

2,921,390 4,773,365

Dolar AS/US DollarThe Bank of Tokyo - Mitsubishi UFJ, Ltd, Jakarta 2,623,223 1,311,682PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 2,303,160 1,561,790Mitsubishi UFJ Trust and Banking Corporation 2,167,680 1,477,960Sumitomo Mitsui Trust Bank, Ltd 1,354,800 806,160Shizuoka Bank 406,440 403,080Chiba Bank 406,440 134,360PT Bank Mizuho Indonesia 270,960 319,105Citibank, N.A., Jakarta 101,180 -The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd, Jakarta - 101,175

9,633,883 6,115,312

12,555,273 10,888,677

Biaya provisi yang belum diamortisasi/Unamortised provision expenses (25,830) (7,552)

12,529,443 10,881,125

Pada tahun 2017, pinjaman-pinjaman tersebut di atasdikenakan tingkat suku bunga variabel per tahunantara 5,75% - 10,35% (2016: 6,00% - 10,50%) untukmata uang Rupiah dan suku bunga tetap 1,61% -2,32% (2016: 1,01% - 2,25%) untuk mata uang DolarAS. Tidak ada aset Perseroan yang dijaminkan untukpinjaman ini.

In 2017, the above loans bear interest per annum atvariable rates ranging from 5.75% - 10.35% per annum(2016: 6.00% - 10.50%) for loans in Rupiah and fixedrates 1.61% - 2.32% (2016: 1.01% - 2.25%) for loansin US Dollar. There are no Company’s assets whichare held as collateral for this borrowing.

Fasilitas pinjaman dari beberapa bank inimensyaratkan Perseroan, antara lain, untukmemberikan pemberitahuan tertulis dalam halperubahan pemegang saham mayoritas, perubahansusunan direksi serta komisaris dan perubahankegiatan usaha. Dalam perjanjian pinjaman tersebut,Perseroan diwajibkan untuk menjaga gearing ratiomaksimal 10:1 dan menyampaikan laporan lainnya.Perseroan telah memenuhi batasan-batasan yangdiwajibkan dalam perjanjian pinjaman.

The loan facilities from these banks require theCompany, amongst others, to provide written notice inrespect of changes of majority shareholders, changesof directors and commissioners, and changes of mainbusiness. Under the loan agreements, the Company isobliged to maintain gearing ratio at maximum 10:1 andother reporting obligations. The Company hascomplied with covenants on loan agreements.






15. PINJAMAN (lanjutan) 15. BORROWINGS (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2017, tidak adapembayaran pokok dan bunga pinjaman yang telahjatuh tempo namun belum dibayarkan.

As at 31 December 2017, there were no principal andinterest of borrowings that have been due but not yetpaid.

Rincian dari pinjaman yang diterima adalah sebagaiberikut:

The detail of borrowing are as follow:

Nama bank/Bank’sname

Perjanjian terakhir/Latest agreement

Jatuh Tempo/Due dateFasilitas

terakhir/Latestfacility

Saldo pinjaman/Balance borrowings2017 2016

The Bank of TokyoMitsubishi, UFJ LtdJakarta

20 Februari/February 2017

19 Mei/May 201619 Mei/May 2016

17 November/November 2017

20 Februari/February 2018

19 Mei/May 201819 Mei/May 2018

17 November/November 2018

USD 100,000,000*

Rp 600,000Rp 400,000

USD 150,000,000*

Rp 3,253,223 Rp 3,309,682

PT Bank SumitomoMitsui Indonesia

31 Juli/July 201721 November/

November 2017

31 Juli/July 201830 November/

November 2018

USD 220,000,000*Rp 1,750,000

Rp 2,303,160 Rp 1,761,790

Mitsubishi UFJ Trust &Banking Corporation

27 Desember/December 201625 Juli/July 2017

17 Desember/December 20145 Juni/June 2015

31 Maret/March 2020

30 September/September 2021

29 Maret/March 2019

31 Desember/December 2020

USD 50,000,000*

USD 50,000,000*

USD 50,000,000*

USD 50,000,000*

Rp 2,167,680 Rp 1,477,960

Citibank, N.A., Jakarta 25 Oktober/October 2011

16 April/April 2020

USD 355,000,000* Rp 1,251,180 Rp 1,150,000

Sumitomo Mitsui TrustBank, Ltd

15 Maret/March 201729 Desember/

December 201521 Desember/

December 2017

29 Maret/March 202130 September/

September 201929 Desember/

December 2023

USD 50,000,000*USD 50,000,000*

USD 50,000,000*

Rp 1,354,800 Rp 806,160

PT Bank MizuhoIndonesia

10 November/November2017

19 Desember/December2017

10 November/November2018

19 Juni/June 2021

USD 80,000,000*

USD 50,000,000*

Rp 370,960 Rp 619,105

Bangkok Bank PublicCompany, Ltd, Jakarta

30 April/April 2017

30 April/April 2017

30 April/April 2018

30 April/April 2018

Rp 300,000

Rp 288,000

Rp 150,000 Rp 588,000

Shizuoka Bank 15 Agustus/August 2017 1 Mei/May 2019 USD 50,000,000* Rp 406,440 Rp 403,080

PT Bank of America 23 Juni/June 2014 **) USD 32,000,000* Rp 268,000 Rp 230,000

The Hongkong &Shanghai BankingCorporation Ltd,Jakarta



USD 50,000,000* Rp 200,000 Rp 201,175

The Chiba Bank 22 April/April 201510 Maret/March 2017

22 April/April 20189 Juni/June 2020

USD 10,000,000*USD 20,000,000*

Rp 406,440 Rp 134,360

Deutsche Bank AG,Jakarta

10 Maret/March 2017

31 Maret/March 2018

Rp 1,500,000 Rp 208,390 Rp 132,365

PT Bank NationalnobuTbk

30 Oktober/October 2017


Rp 75,000 Rp 15,000 Rp 75,000

PT Bank CIMB Niaga,Tbk


31 Januari/January 2018

Rp 600,000 Rp 200,000 -

The Norichukin Bank 29 Desember/December 2017

29 Maret/March 2023

USD 50,000,000* - -

Jumlah pinjaman/Total borrowings Rp 12,555,273 Rp 10,888,677

*) Nilai penuh/Full amount**) Tidak terdapat tanggal jatuh tempo/There is no due date






15. PINJAMAN (lanjutan) 15. BORROWINGS (continued)

Berikut ini adalah rincian pembayaran pinjamankepada bank yang dilakukan oleh Perseroan dalamjutaan Rupiah:

The following are details payment of borrowing to thebanks by the Company in millions of Rupiah:

Nama bank/Bank’s name

Pembayaran/Payment

2017 2016

Deutsche Bank AG, Jakarta 9,347,215 13,644,810The Bank of Tokyo Mitsubishi, UFJ Ltd Jakarta 2,706,195 2,324,625Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 1,627,070 1,433,000Shizuoka Bank 924,090 273,450PT Bank CIMB Niaga, Tbk 740,000 -The Hongkong & Shanghai Banking Corporation Limited, Jakarta 640,000 2,800,000Citibank, N.A., Jakarta 600,000 2,336,800Mitsubishi UFJ Trust & Banking Corporation 595,900 348,550PT Bank Mizuho Indonesia 504,059 1,854,638Bangkok Bank Public Company, Ltd, Jakarta 438,000 100,000Bank of America 230,000 -PT Bank Nationalnobu Tbk 100,000 200,000Sumitomo Mitsui Trust Bank, Limited - 761,265

Jumlah pembayaran/Total payment 18,452,529 26,077,138

16. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN 16. SECURITIES ISSUED

OBLIGASI BONDS

2017 2016

Nilai nominal Nominal valueObligasi III Bonds III- Seri C - 100,000 Series C -

Obligasi Berkelanjutan I Tahap I Continuance Bonds I Phase I- Seri B - 512,000 Series B -

Obligasi Berkelanjutan I Tahap II Continuance Bonds I Phase II- Seri B 811,000 811,000 Series B -

Obligasi Berkelanjutan I Tahap III Continuance Bonds I Phase III- Seri B 1,498,000 1,498,000 Series B -

Obligasi Berkelanjutan II Tahap I Continuance Bonds II Phase I- Seri A - 500,000 Series A -- Seri B 1,000,000 1,000,000 Series B -

Obligasi Berkelanjutan II Tahap II Continuance Bonds II Phase II- Seri A 800,000 - Series A -- Seri B 755,370 - Series B -

4,864,370 4,421,000






16. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN (lanjutan) 16. SECURITIES ISSUED (continued)

OBLIGASI (lanjutan) BONDS (continued)2017 2016

Obligasi Dolar AS – Shogun Bonds US Dollar Bonds – Shogun Bonds- Obligasi Seri I - SMBC - 671,800 Bond Series I - SMBC -- Obligasi Seri II - BTMU - 671,800 Bond Series II - BTMU -- Obligasi Seri III - SMBC 677,400 671,800 Bond Series III - SMBC -- Obligasi Seri IV - SMBC 677,400 671,800 Bond Series IV - SMBC -- Obligasi Seri V - BTMU 677,400 671,800 Bond Series V - BTMU -

2,032,200 3,359,000

Jumlah obligasi 6,896,570 7,780,000 Total bonds

Dikurangi: Less:Biaya emisi obligasi

yang belum diamortisasi (9,217) (17,947) Unamortised bonds issuance cost

Bersih 6,887,353 7,762,053 Net

Amortisasi biaya emisi Amortisation of bondsobligasi (lihat Catatan 24) 13,179 12,749 issuance cost (refer to Note 24)

Berikut ini adalah rincian utang obligasi: The following are details of the bonds:

Surat Berharga/Securities

Nilai nominal/Nominal value

Tingkat bunga pertahun/Interest rate

per annumJatuh tempo/

Due date Status/Status

Obligasi/Bonds III

Obligasi Seri C/Bonds Series C Rp 100,000 7.65% 17 Mei/May 2017 Dibayar penuh/Fully paid

Obligasi Berkelanjutan I Tahap I/Continuance Bonds I Phase I

Obligasi Seri B/Bonds Series B Rp 512,000 10.50% 13 Feb/Feb 2017 Dibayar penuh/Fully paid

Obligasi Berkelanjutan I Tahap II/Continuance Bonds I Phase II

Obligasi Seri B/Bonds Series BRp 811,000 9.25% 11 Juni/June 2018 Belum jatuh tempo/

Not yet due

Obligasi Berkelanjutan I Tahap III/Continuance Bonds I Phase III

Obligasi Seri B/Bonds Series BRp 1,498,000 9.50% 6 Nov/Nov 2018 Belum jatuh tempo/

Not yet dueObligasi Berkelanjutan II Tahap I/

Continuance Bonds II Phase I



Obligasi Berkelanjutan II Tahap II/Continouance Bonds II Phase II



Rp 500,000

Rp 1,000,000

Rp 800,000

Rp 755,370

7.70%

8.40%

7.65%

8.50%

11 Juni/June 2017

1 Juni/June 2019

24 Feb/Feb 2018

14 Feb/Feb 2020

Dibayar penuh/Fully paid

Belum jatuh tempo/Not yet due



Obligasi Dolar AS – Shogun Bond/ USDBonds – Shogun Bonds

Obligasi Seri I - SMBC/Bond Series I - SMBC

USD 50,000,000(nilai penuh/full

amount)

9.89% 3 Feb/Feb 2017 Dibayar penuh/Fully paid

Obligasi Seri II - BTMU/Bond Series II - BTMU


amount)

7.85% 18 Des/Dec 2017Dibayar penuh/

Fully paid

Obligasi Seri III - SMBC/Bond Series III - SMBC


amount)

8.40% 19 Jan/Jan 2018Belum jatuh tempo/

Not yet due

Obligasi Seri IV - SMBC/Bond Series IV - SMBC


amount)

8.28% 2 Feb/Feb 2018 Belum jatuh tempo/Not yet due

Obligasi Seri V - BTMU/Bond Series V - BTMU


amount)

8.30% 29 Mar/Mar 2019Belum jatuh tempo/

Not yet due






16. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN (lanjutan) 16. SECURITIES ISSUED (continued)

OBLIGASI (lanjutan) BONDS (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2017 Perseroan memilikisurat berharga yang diterbitkan yang akan jatuh tempodalam jangka waktu 12 (dua belas) bulan sebesar Rp4.463.800 (2016: Rp 2.455.600).

As at 31 December 2017, the Company has securitiesissued that will be matured within 12 (twelve) monthsamounted Rp 4,463,800 (2016: Rp 2,455,600).

Beban bunga atas obligasi untuk tahun yang berakhirtanggal 31 Desember 2017 adalah sebesarRp 642.964 (2016: Rp 556.911).

The amount of interest expense of bonds for the yearended 31 December 2017 amounted to Rp 642,964(2016: Rp 556,911).

Tidak ada pembayaran pokok dan bunga obligasi yangtelah jatuh tempo namun belum dibayarkan.

There are no principal and interest of bonds that havebeen due but not yet paid.

Semua pembayaran pokok obligasi dilakukan secarapenuh pada saat jatuh tempo. Pembayaran bungadilakukan secara triwulan.

All bonds principal is paid in full on due date. Interestis paid on quarterly basis.

Dalam perjanjian perwaliamanatan untuk Obligasi III2013, Obligasi Berkelanjutan I Tahap I 2014, ObligasiBerkelanjutan I Tahap II 2015, Obligasi BerkelanjutanI Tahap III 2015, Obligasi Berkelanjutan II Tahap I2016, dan Obligasi Berkelanjutan II Tahap II 2017diatur beberapa pembatasan yang harus dipenuhioleh Perseroan antara lain rasio jumlah pinjamanterhadap ekuitas tidak melebihi 10:1

The trustee agreements for Bonds III 2013,Continuance Bonds I Phase I 2014, ContinuanceBonds I Phase II 2015, Continuance Bonds I Phase III2015, Continuance Bonds II Phase I 2016 andContinuance Bonds II Phase II 2017, provide severalnegative covenants to the Company, among others,debt to equity ratio at the maximum 10:1.

Selain itu, untuk Obligasi III 2013, ObligasiBerkelanjutan I Tahap I 2014, Obligasi Berkelanjutan ITahap II 2015, Obligasi Berkelanjutan I Tahap III 2015,Obligasi Berkelanjutan II Tahap I 2016, dan ObligasiBerkelanjutan II Tahap II 2017 selama pokok obligasibelum dilunasi, Perseroan tanpa persetujuan tertulisdari Wali Amanat (yang tidak akan ditolak tanpaalasan yang jelas oleh Wali Amanat), tidakdiperkenankan antara lain, membagi dividen selamaPerseroan lalai dalam membayar jumlah terutangobligasi dan menjual atau mengalihkan lebih dari 40%aset Perseroan, kecuali dalam rangka kegiatan usahasehari-hari. Perseroan telah memenuhi batasan-batasan yang diwajibkan dalam perjanjian tersebut.

Moreover for Bonds III 2013, Continuance Bonds IPhase I 2014, Continuance Bonds I Phase II 2015,Continuance Bonds I Phase III 2015, ContinuanceBonds II Phase I 2016 and Continuance Bonds IIPhase II 2017, on the condition that the bond principalare still outstanding, without written approval fromTrustee (which shall not be rejected unreasonably byTrustee) the Company is not allowed to , amongothers, declare dividends in the event that theCompany defaults in bond obligations and sells orhand over more than 40% of the Company’s assets,except for daily operation activity. The Company hascompiled with the covenants on the trusteeagreements.

17. PERPAJAKAN 17. TAXATION

a. Utang pajak a. Taxes payable

2017 2016

Utang pajak penghasilan Corporate income tax payable- Pasal 25 25 12,482 Article 25 -- Pasal 29 (Catatan 17b) 891 7,287 Article 29 (Note 17b) -

916 19,769Utang pajak lain-lain Other taxes payable- Pasal 21 6,210 8,618 Article 21 -- Pasal 23 297 351 Article 23 -- Pasal 26 1,386 516 Article 26 -- Pasal 4(2) 105 147 Article 4(2) -

7,998 9,632

8,914 29,401






17. PERPAJAKAN (lanjutan) 17. TAXATION (continued)

b. Beban pajak penghasilan b. Income tax expense

2017 2016

Kini 68,813 124,424 CurrentTangguhan (Catatan 17c) (52,076) (6,204) Deferred (Note 17c)

16,737 118,220

Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilandengan hasil perkalian laba akuntansi Perseroansebelum pajak penghasilan dan tarif pajak yangberlaku adalah sebagai berikut:

The reconciliation between income tax expenseand the theoretical tax amount on theCompany's profit before income tax is asfollows:

2017 2016

Laba sebelum pajak penghasilan 34,374 468,728 Income before income tax

Pajak dihitung pada tarif pajak 8,594 117,182 Tax calculated at tax ratesPenghasilan kena pajak final (5,626) (5,918) Income subject to final taxBeban yang tidak dapat

dikurangkan 13,769 6,956 Non-deductible expenses

Beban pajak penghasilan 16,737 118,220 Income tax expense

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajakpenghasilan, seperti yang disajikan dalam laporanlaba rugi, dengan estimasi laba pajak penghasilanadalah sebagai berikut:

Reconciliations between income before incometax, as shown in the profit or loss, and estimatedincome tax are as follows:

2017 2016

Laba sebelum pajak penghasilan 34,374 468,728 Income before income tax

Beda waktu Temporary differences- Penyusutan aset tetap (756) (176) Fixed assets depreciation -- Provisi beban operasional (2,650) 13,543 Provision for operating expense -- Imbalan kerja karyawan 4,452 4,196 Employee benefits -- Cadangan kerugian penurunan

nilai 212,158 5,593 Allowance for impairment losses -- Provisi bonus (4,899) 1,660 Provision for bonus -

Beda tetap Permanent differences- Kesejahteraan karyawan 14,757 19,561 Employee welfare -- Beban lainnya yang tidak

dapat dikurangkan untuk Other expenses not deductible -keperluan pajak 40,318 8,263 for tax purposes

- Penghasilan bunga kena Interest income subject -pajak final (22,503) (23,673) to final tax

Laba kena pajak 275,251 497,695 Taxable income

Beban pajak penghasilan - kini 68,813 124,424 Income tax expense - currentDikurangi: Less:Pajak dibayar dimuka (67,922) (117,137) Prepaid tax

Corporate income taxUtang pajak kini - Pasal 29 891 7,287 payable - Article 29

Perhitungan pajak penghasilan badan untuktahun yang berakhir 31 Desember 2017 adalahsuatu perhitungan sementara yang dibuat untukmaksud akuntansi dan dapat berubah pada saatPerseroan menyampaikan Surat PemberitahuanTahunan (SPT) pajaknya.

The corporate income tax calculation for theyear ended 31 December 2017 is a preliminaryestimate made for accounting purposes and issubject to revision when the Company lodges itsAnnual Corporate Income Tax Return.

Perhitungan pajak penghasilan badan untuktahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2016adalah sesuai dengan SPT Perseroan.

The calculations of income tax for the yearended 31 December 2016 conforms to theCompany Annual Tax Return.






17. PERPAJAKAN (lanjutan) 17. TAXATION (continued)

c. Aset/(liabilitas) pajak tangguhan c. Deferred tax assets/(liabilities)

2017

Saldo awal/Beginning

balance

(Dibebankan)/dikreditkan ke

ekuitas/(Charged)

credited to toequity

(Dibebankan)/dikreditkan ke laba

rugi/(Charged)/

credited to profitand loss

Saldo akhir/Ending balance

Penyusutan aset tetap 2,072 - (189) 1,883 Fixed assets depreciationProvision for operating

Provisi beban operasional 4,474 - (663) 3,811 expenseImbalan kerja karyawan 7,329 (63) 1,113 8,379 Employee benefitsProvisi bonus 4,563 - (1,225) 3,338 Provision for bonusLindung nilai arus kas 4,996 41,018 - 46,014 Cash flow hedgesCadangan kerugian Allowance for impairment

penurunan nilai 4,522 - 53,039 57,561 losses

27,956 40,955 52,075 120,986

2016

Saldo awal/Beginning

balance

(Dibebankan)/dikreditkan ke

ekuitas/(Charged)

credited to toequity

(Dibebankan)/dikreditkan ke laba

rugi/(Charged)/

credited to profitand loss

Saldo akhir/Ending balance

Penyusutan aset tetap 2,116 - (44) 2,072 Fixed assets depreciationProvision for operating

Provisi beban operasional 1,088 - 3,386 4,474 expenseImbalan kerja karyawan 7,014 (734) 1,049 7,329 Employee benefitsProvisi bonus 4,148 - 415 4,563 Provision for bonusLindung nilai arus kas (27,571) 32,567 - 4,996 Cash flow hedgesCadangan kerugian Allowance for impairment

penurunan nilai 3,124 - 1,398 4,522 losses

(10,081) 31,833 6,204 27,956

Manajemen berpendapat bahwa Perseroan akanmencatat laba kena pajak yang memadai di masadepan yang cukup untuk merealisasi perbedaantemporer yang diakui sebagai aset pajaktangguhan.

Management believes that the Company will havesufficient future taxable income available to utilisethe deferred tax assets attributable to temporarydifferences.

d. Administrasi d. Administration

Berdasarkan Undang-Undang Perpajakan yangberlaku di Indonesia, Perseroan menghitung,menetapkan dan membayar sendiri besarnyajumlah pajak yang terutang. DJP dapatmenetapkan atau mengubah utang Pajak dalambatas waktu lima tahun sejak saat terutangnyapajak.

Under the taxation laws of Indonesia, theCompany submits tax returns on the basis of selfassessment. DGT may assess or amend taxeswithin five years of the time the tax becomes due.

e. Pemeriksaan Pajak e. Tax Assessment

Tahun pajak 2011 dan 2012 Fiscal year 2011 and 2012

Pada tanggal 22 Agustus 2014, Perseroanmenerima surat dari KPP dengan nomor PRIN-00235/WJP.04/KP/1105/RIK.SIS/2014 perihalpemberitahuan pemeriksaan lapangan untuktahun pajak 2011 dan 2012.

On 22 August 2014, the Company received aletter from the tax office Number00235/WJP.04/KP/1105/RIK.SIS/2014 regardingnotice of tax audit for fiscal year 2011 and 2012.

Pada tanggal 14 Oktober 2016, Perseroanmenerima surat dari KPP dengan nomor S-5626/WPJ.04/KP.11/2016 perihal pemberitahuanpenghentian pemeriksaan pajak

On 14 October 2016, the Company received aletter from the tax office Number S-5626/WPJ.04/KP.11/2016 regarding notice oftermination of tax audit.






18. IMBALAN KERJA 18. EMPLOYEE BENEFITS

2017 2016

Imbalan kerja jangka pendek 9,603 12,069 Short-term employee benefitsImbalan pensiun Pension benefits and other post-

dan pascakerja lainnya 22,105 19,193 employment benefitImbalan jangka panjang lainnya 11,199 10,127 Other long-term employee benefits

42,907 41,389

Bagian jangka pendek 11,703 16,628 Current portionBagian jangka panjang 31,204 24,761 Non-current portion

42,907 41,389

Imbalan kerja untuk periode yang berakhir padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016 dihitung olehaktuaris independen PT Milliman Indonesia denganmenggunakan metode projected unit credit. Berikut iniadalah hal-hal penting yang diungkapkan dalamlaporan aktuarial tertanggal 16 Januari 2018 dan 17Januari 2017.

Employee benefits for the period ended 31 December2017 and 2016 is calculated by an independentactuary PT Milliman Indonesia which used theprojected unit credit method. The following aresignificant matters disclosed in the actuarial reportdated 16 January 2018 and 17 January 2017.

Asumsi aktuarial utama yang digunakan adalahsebagai berikut:

The principal actuarial assumptions used are asfollows:

2017 2016

Tingkat diskonto 7.0% – 8.0% 7.5% - 8.5% Discount rateKenaikan gaji di masa datang 7.0% 7.0% Future salary increases

Imbalan pensiun dan pascakerja lainnya Pension benefits and other post-employmentbenefit

Imbalan pensiun dan pascakerja lainnya yang diakuidi laporan posisi keuangan adalah sebagai berikut:

The pension benefits and other post-employmentbenefit recognised in the statements of financialposition are as follows:

2017 2016

Nilai kini kewajiban 22,105 24,766 Present value of obligationsNilai wajar aset program - (5,573) Fair value of plan assets

Imbalan pensiun dan pascakerja Net pension benefits and other post-lainnya 22,105 19,193 employment benefit

Mutasi imbalan pensiun dan pascakerja lainnya netoadalah sebagai berikut:

The movements of net pension benefits and otherpost-employment benefit are as follows:

2017Nilai kini

kewajiban/Present valueof obligation

Nilai wajar asetprogram/

Fair value of planassets

Liabilitas imbalanpascakerja/

Post-employmentbenefit obligations

Pada awal tahun 24,766 (5,573) 19,193 At beginning of year

Biaya jasa kini 4,937 - 4,937 Current service costBeban/(penghasilan) bunga 1,845 (195) 1,650 Interest expense/(income)Pengukuran kembali: Remeasurements:

- Imbal hasil atas aset Return on plan assets, -program, tidak termasuk excluding amountsjumlah dalam (penghasilan) included in interestbunga - 28 28 (income)

- Perubahan dalam asumsi Change in demographic -demografis (593) - (593) assumptions

- Perubahan dalam asumsi Change in financial -keuangan 1,713 - 1,713 assumptions

- Penyesuaian pengalaman Experience adjustment -kewajiban (1,399) - (1,399) on obligation






18. IMBALAN KERJA (lanjutan) 18. EMPLOYEE BENEFITS (continued)

Imbalan pensiun dan pascakerja lainnya (lanjutan) Pension benefits and other post employmentbenefit (continued)

Mutasi imbalan pensiun dan pascakerja lainnya netoadalah sebagai berikut: (lanjutan)

The movements of net pension benefits and otherpost-employment benefit are as follows: (continued)

2017Nilai kini






- Perubahan dampak batas Change in asset ceiling, -atas aset, tidak termasuk excluding amountsjumlah dalam beban bunga - - - included in interest expense

Iuran pemberi kerja - (65) (65) Employer’s contributionsIuran pekerja 22 (22) - Employee’s contributionsImbalan yang dibayar (8,971) 5,827 (3,144) Benefits paidPindahan ke entitas Transfer to affiliated

afiliasi (215) - (215) companies

Pada akhir tahun 22,105 - 22,105 At end of year

Bagian jangka pendek 833 Current portionBagian jangka panjang 21,272 Non-current portion

22,105

2016Nilai kini






Pada awal tahun 22,796 (4,511) 18,285 At beginning of year

Biaya jasa kini 2,718 - 2,718 Current service costBeban/(penghasilan) bunga 2,062 (398) 1,664 Interest expense/(income)Pengukuran kembali: Remeasurements:

- Imbal hasil atas aset Return on plan assets, -program, tidak termasuk excluding amountsjumlah dalam (penghasilan) included in interestbunga - (313) (313) (income)

- Perubahan dalam asumsi Change in financial -keuangan (182) - (182) assumptions

- Penyesuaian pengalaman Experience adjustment -kewajiban (2,442) - (2,442) on obligation

- Perubahan dampak batas Change in asset ceiling, -atas aset, tidak termasuk excluding amountsjumlah dalam beban bunga - - - included in interest expense

Iuran pemberi kerja - (302) (302) Employer’s contributionsIuran pekerja 49 (49) - Employee’s contributionsImbalan yang dibayar (269) - (269) Benefits paidPindahan ke entitas Transfer to affiliated

afiliasi 34 - 34 companies

Pada akhir tahun 24,766 (5,573) 19,193 At end of year

Bagian jangka pendek 2,527 Current portionBagian jangka panjang 16,666 Non-current portion

19,193

Durasi rata-rata tertimbang dari liabilitas programpensiun imbalan pasti pada tanggal 31 Desember2017 adalah 17,2 tahun (2016: 16,2 tahun).

The weighted average duration of the defined benefitpension obligation at 31 December 2017 is 17.2 years(2016: 16.2 years).








Analisis jatuh tempo yang diharapkan dari manfaatpensiun tidak didiskontokan adalah sebagai berikut:

Expected maturity analysis of undiscounted pensionbenefits are as follows:

2017 2016

Kurang dari satu tahun 890 8,656 Less than a yearAntara satu dan dua tahun 647 606 Between one and two yearsAntara dua dan lima tahun 6,098 6,088 Between two and five yearsLebih dari lima tahun 356,512 265,795 Beyond five years

Sensitivitas liabilitas pensiun imbalan pasti untukperubahan asumsi aktuarial pokok adalah sebagaiberikut:

The sensitivity of the defined benefit pension obligationto changes in the principal actuarial assumptions areas follows:


Perubahanasumsi/

Change inassumption

Dampak pada kewajiban imbalan pasti/Impact on defined benefit obligation

Kenaikan asumsi/Increase inassumption

Penurunan asumsi/Decrease inassumption

Tingkat diskonto 1% (3,071) 4,216 Discount rateTingkat kenaikan gaji

di masa datang 1% 4,593 (3,356) Future salary increases


Perubahanasumsi/

Change inassumption

Dampak pada kewajiban imbalan pasti/Impact on defined benefit obligation

Kenaikan asumsi/Increase inassumption

Penurunan asumsi/Decrease inassumption

Tingkat diskonto 1% (1,807) 2,299 Discount rateTingkat kenaikan gaji

di masa datang 1% 2,603 (2,079) Future salary increases

Analisa sensitivitas di atas didasarkan padaperubahan atas satu asumsi aktuarial dimana semuaasumsi lainnya dianggap konstan. Dalam prakteknya,hal ini jarang terjadi dan perubahan beberapa asumsimungkin saling berkorelasi. Dalam perhitungansensitivitas liabilitas pensiun imbalan pasti atasasumsi aktuarial utama, metode yang sama(perhitungan nilai kini liabilitas pensiun imbalan pastidengan menggunakan metode projected unit creditpada akhir periode pelaporan) telah diterapkan sepertidalam perhitungan liabilitas pensiun yang diakui dalamlaporan posisi keuangan konsolidasian.

The above sensitivity analysis is based on a change inan assumption while holding all other assumptionsconstant. In practice, this is unlikely to occur, andchanges in some of the assumptions may becorrelated. When calculating the sensitivity of thedefined benefit pension obligation to significantactuarial assumptions, the same method (presentvalue of the defined benefit pension obligationcalculated with the projected unit credit method at theend of the reporting period) has been applied whencalculating the pension liability recognised within theconsolidated statements of financial position.

Aset program terdiri dari: Plan assets comprise the following:

2017 2016

Instrumen ekuitas 34% 30% Equity instrumentsObligasi (termasuk obligasi Pemerintah) 60% 63% Bonds (including Government bonds)Lain-lain 6% 7% Others

100% 100%








Melalui program pensiun imbalan pasti, Grupterekspos beberapa risiko seperti volatilitas aset danperubahan imbal hasil obligasi, sebagai berikut:

Through its defined benefits pension plans, the Groupare exposed to a number of risk such as assetsvolatility and changes in bonds yields, as follows:

Volatilitas aset Asset volatility

Liabilitas program dihitung menggunakan tingkatdiskonto yang merujuk kepada tingkat imbal hasilobligasi pemerintah, jika imbal hasil aset program lebihrendah, maka akan menghasilkan defisit program.Program pensiun imbalan pasti Grup memiliki porsiekuitas yang signifikan, yang diharapkan untukmenghasilkan imbal hasil yang lebih tinggidibandingkan obligasi pemerintah dan perusahaanjangka panjang sementara memberikan volatilitas danrisiko dalam jangka pendek.

The plan liabilities are calculated using a discount rateset with reference to government bond yields, if planassets underperform this yield, this will create a deficit.The Group’s defined benefit pension plans hold asignificant proportion of equities, which are expectedto outperform government and corporate bonds in thelong-term while providing volatility and risk in the short-term.

Perubahan imbal hasil obligasi Changes in bond yields

Penurunan imbal hasil obligasi pemerintah akanmeningkatkan liabilitas program, walaupun hal ini akansaling hapus secara sebagian dengan kenaikan darinilai obligasi program yang dimiliki.

A decrease in government bond yields will increaseplan liabilities, although this will be partially offset byan increase in the value of the plan’s bond holdings.

Grup (PT Astra International Tbk) memastikan bahwaposisi investasi telah diatur dalam kerangka asset-liability matching (“ALM”) yang telah dibentuk untukmencapai hasil jangka panjang yang sejalan denganliabilitas pada program pensiun imbalan pasti. Dalamkerangka ALM, tujuan Grup adalah untukmenyesuaikan aset-aset dan liabilitas pensiun denganberinvestasi pada portofolio yang terdiversifikasidengan baik dalam menghasilkan tingkatpengembalian yang cukup, disesuaikan dengan risikoyang ada, untuk disesuaikan dengan pembayaranimbalan. Grup juga secara aktif memantau durasi danimbal hasil investasi yang diharapkan untukmemastikan bahwa telah sesuai dengan arus kaskeluar yang diharapkan timbul dari kewajiban pensiun.

The Group’s (PT Astra International Tbk) ensures thatthe investment positions are managed within an asset-liability matching (“ALM”) framework that is developedto achieve long-term returns that are in line with theobligation in defined benefit pension plans. Within thisALM framework, the Group’s objective is to matchassets and the pension obligations by investing in awell-diversified portfolio that generates sufficient risk-adjusted returns to match the benefit payments. TheGroup also actively monitors the duration and theexpected yield of the investments to ensure it matchesthe expected cash outflows arising from the pensionobligations.

Investasi pada program telah terdiversifikasi denganbaik, sehingga kinerja buruk satu investasi tidak akanmemberikan dampak material bagi seluruh kelompokaset.

Investment across the plans are well diversified, suchthat the failure of any single investment would not havea material impact on the overall level of assets.

Jumlah kontribusi yang diharapkan untuk programpensiun imbalan pasti dalam satu tahun ke depanadalah sebesar Rp Nihil.

Expected contributions to defined benefit pension planfor the next year are Rp Nil.







Imbalan kerja jangka panjang lainnya Other long-term employee benefits

Mutasi liabilitas imbalan kerja jangka panjang lainnyayang diakui pada laporan posisi keuangankonsolidasian adalah sebagai berikut:

The movements of other long-term employee benefitliabilities recognised in the consolidated statements offinancial position are as follows:

2017 2016

Pada awal tahun 10,127 9,776 At beginning of yearJumlah yang dibebankan pada laba rugi 2,504 2,277 Expenses charged in profit or lossImbalan yang dibayarkan (1,432) (1,926) Benefits paid

Pada akhir tahun 11,199 10,127 At end of year

Bagian jangka pendek 1,268 2,032 Current portionBagian jangka panjang 9,931 8,095 Non-current portion

11,199 10,127

Jumlah yang diakui pada laba rugi adalah sebagaiberikut:

The amounts recognised in profit or loss are as follows:

2017 2016

Biaya jasa kini 3,062 2,703 Current service costBiaya bunga 724 764 Interest costPengukuran ulang yang diakui Remeasurements recognised

selama tahun berjalan (1,282) (1,189) during the year

2,504 2,278

19. MODAL SAHAM 19. SHARE CAPITAL

Komposisi pemegang saham Perseroan pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016 adalah sebagai berikut:

The Company’s shareholders as at 31 December 2017and 2016 are as follow:

31 Desember/December 2017 dan/and 2016

Pemegang saham

Jumlah sahamditempatkan dandisetor penuh/

Number of sharesissued andfully paid

Persentasekepemilikan/

Percentage ofownership

Jumlah/Total Shareholders

PT Astra International Tbk 400,000,000 50% 400,000 PT Astra International Tbk

Toyota Financial Services Corporation 400,000,000 50% 400,000 Toyota Financial Services Corporation

800,000,000 100% 800,000

20. CADANGAN WAJIB 20. STATUTORY RESERVES

2017 2016

Cadangan wajib 32,000 24,000 Statutory reserves

Dalam Rapat Umum Tahunan Pemegang Sahamyang diadakan pada tanggal 14 April 2016, parapemegang saham menyetujui untuk mengalokasikansejumlah Rp 24.000 untuk cadangan wajib per 31Desember 2016.

At the Annual General Meeting of Shareholders on 14April 2016, the shareholders approved that theCompany will allocate Rp 24,000 for statutory reserveas of 31 December 2016.

Dalam Rapat Umum Tahunan Pemegang Sahamyang diadakan pada tanggal 10 April 2017, parapemegang saham menyetujui untuk mengalokasikansejumlah Rp 32.000 untuk cadangan wajib per31 Desember 2017.

At the Annual General Meeting of Shareholders on 10April 2017, the shareholders approved that theCompany will allocate Rp 32,000 for statutory reserveas of 31 December 2017.






21. PENDAPATAN PEMBIAYAAN KONSUMEN 21. CONSUMER FINANCING INCOME

2017 2016

Pendapatan pembiayaan Consumer financingkonsumen 2,627,916 2,165,464 income

Pendapatan dari pembiayaan Income from jointbersama 176,385 142,201 financing

2,804,301 2,307,665

22. PENDAPATAN LAIN-LAIN 22. MISCELLANEOUS INCOME

2017 2016

Denda keterlambatan pembayaran 127,086 104,224 Late payment penaltiesPendapatan administrasi 12,604 19,031 Administration incomeLain-lain 20,460 1,501 Others

160,150 124,756

23. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 23. GENERAL AND ADMINISTRATIVE EXPENSES

2017 2016

Gaji dan imbalan karyawan 155,078 164,316 Salary and employee benefitsJasa profesional 35,301 33,422 Professional feesIklan dan promosi 27,480 47,147 Advertising and promotionPenyusutan (Catatan 10) 17,459 17,739 Depreciation (Note 10)Perbaikan dan perawatan 11,558 7,622 Repairs and maintenanceKomunikasi 11,322 10,840 CommunicationSewa 10,278 10,992 RentTransportasi dan perjalanan 8,179 8,149 Transportation and travellingRepresentasi dan jamuan 7,416 6,325 EntertainmentPajak 5,235 5,790 TaxesPendidikan dan pelatihan 4,723 7,410 Education and trainingAdministrasi bank 3,757 4,913 Bank chargesPerlengkapan kantor 2,695 1,959 Office suppliesRekrutmen 2,663 2,244 RecruitmentAir dan listrik 2,088 2,437 Water and electricityKeamanan dan kontribusi 1,319 626 Security and contributionLain-lain 6,041 4,549 Others

312,592 336,480


Refer to Note 29 for details of related parties balancesand transactions.

24. BEBAN BUNGA DAN KEUANGAN 24. INTEREST AND FINANCING CHARGES

2017 2016

Pihak ketiga Third partiesBunga pinjaman bank 999,724 864,512 Bank loan interestBunga surat berharga yang diterbitkan Securities issued interest

- Bunga obligasi Bonds interest -(Catatan 16) 642,964 556,911 (Note 16)

Amortisasi biaya emisi Amortisation of issuance cost- Obligasi (Catatan 16) 13,179 12,749 Bonds (Note 16) -

Provisi dan administrasi 2,671 2,051 Provision and administration

1,658,538 1,436,223






25. CADANGAN KERUGIAN PENURUNAN NILAI -LAINNYA

25. ALLOWANCE FOR IMPAIRMENT LOSSES -OTHERS

2017 2016

Penurunan nilai untuk piutang Impairment losses for receivablesdari jaminan kendaraan 76,445 5,593 from collateral vehicles

Kerugian atas piutang Loss on receivables fromdari jaminan kendaraan 195,474 87,593 collateral vehicles

271,919 93,186

26. LABA PER SAHAM 26. EARNINGS PER SHARE

Laba per saham dihitung dengan membagi laba bersihpemegang saham dengan rata-rata tertimbang sahambiasa yang beredar pada tahun yang bersangkutan.

Earnings per share is calculated by dividing the netprofit attributable to shareholders by the weightedaverage number of ordinary shares on issue during theyear.

2017 2016

Laba bersih yang tersedia bagi Net income attributable topemegang saham 17,636 350,508 shareholders

Rata-rata tertimbang saham biasa Weighted average number of ordinaryyang beredar (dalam ribuan) *) 800,000 800,000 share on issue (in thousands) *)

Laba per saham Earnings per share(nilai penuh) 22 438 (full amount)

*) Rata-rata tertimbang saham biasa yang beredar dihitung berdasarkan jumlahsaham biasa yang beredar pada tahun bersangkutan.

*) The weighted average number of ordinary shares on issue is calculated basedon the number of ordinary shares outstanding during the year

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, Perseroantidak memiliki instrumen yang berpotensi menjadisaham biasa sehingga laba per saham dilusian samadengan laba per saham bersih.

As at 31 December 2017 and 2016, the Company donot have any instrument that potentially converts toordinary shares, therefore dilutive earnings per shareare equivalent to basic earnings per share.

27. LIABILITAS KONTINJEN 27. CONTINGENT LIABILITY

Perseroan tidak memiliki liabilitas kontinjen yangsignifikan pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.

The Company has no significant contingent liabilitiesas at 31 December 2017 and 2016.

28. KOMITMEN 28. COMMITMENTS

Perseroan mengadakan perjanjian denganPT Megaplaza untuk menyewa gedung Kantor Pusatdi Jl. HR. Rasuna Said, Jakarta untuk periode 2012 -2019. Komitmen sewa pada tanggal 31 Desember2017 dan 2016 adalah sebagai berikut:

The company has an agreement with PT Megaplazafor Head Office building rental at “Jl. HR, Rasuna Said,Jakarta” for the period 2012 - 2019. The rentalcommitment as at 31 December 2017 and 2016 are asfollows:

2017 2016

< 1 tahun 1,437 1,899 < 1 year1- 2 tahun 274 361 1 - 2 years> 2 tahun - - > 2 years

1,711 2,260






29. SALDO DAN TRANSAKSI DENGAN PIHAKBERELASI (lanjutan)

29. BALANCES AND TRANSACTIONS WITH RELATEDPARTIES (continued)

Pihak berelasi adalah perusahaan dan peroranganyang mempunyai keterkaitan kepemilikan ataukepengurusan secara langsung maupun tidaklangsung dengan Perseroan.

Related parties are companies and individuals whodirectly or indirectly have relationships with theCompany through ownership or management.

Berikut adalah rincian sifat dari hubungan berelasi: The nature of related parties relationships are asfollows:

Pihak berelasi/Related parties

Sifat dari hubungan/Nature of relationship

Sifat dari transaksi/Nature of transactions

PT Astra International Tbk PT Astra International Tbk merupakanpemegang saham dari Perseroan,kepemilikan PT Astra International Tbkdi Perseroan sebesar 50%/PT AstraInternational Tbk is a shareholder of theCompany, PT Astra International Tbkownership of the Company is 50%.

Penyaluran kendaraan/Dealers

PT Bank Permata Tbk PT Bank Permata Tbk adalahperusahaan ventura bersama danmerupakan entitas asosiasi dari PTAstra International Tbk/ PT BankPermata Tbk is a joint venture companyand an associate company of PT AstraInternational Tbk.

Penempatan dana/Placement of funds

PT Asuransi Astra Buana PT Astra International Tbk merupakanpihak pengendali tidak langsung dariPT Asuransi Astra Buana/PT AstraInternational Tbk is the indirectcontrolling shareholder of PT AsuransiAstra Buana.

Kerjasama asuransi/Insurance cooperation

Dana Pensiun Astra Dana Pensiun Astra didirikan oleh PTAstra International Tbk untukmenyelenggarakan program pensiunmanfaat pasti (DPA 1) dan iuran pasti(DPA 2)/Dana Pensiun Astra isestablished by PT Astra InternationalTbk to facilitate defined benefit pensionplan (DPA 1) and defined contributionpension plan (DPA 2).

Program imbalan pascakerja Perseroan/Post-employment benefit fund of the Company

PT Astra Aviva Life PT Astra Aviva Life adalah perusahaanventura bersama dan merupakanentitas asosiasi dari PT AstraInternational Tbk/ PT Astra Aviva Life isa joint venture company and anassociate company of PT AstraInternational Tbk.

Kerjasama asuransi/Insurance cooperation

Rincian saldo dan transaksi dengan pihak terkaitdengan Perseroan adalah sebagai berikut:

The details of balances and transactions with partiesthat are associated with the Company are as follows:

2017 2016

ASET ASSETS

Kas dan setara kas Cash and cash equivalentsPT Bank Permata Tbk 285,731 215,008 PT Bank Permata Tbk

Persentase terhadap total aset 1.25% 0.97% Percentage of total assets

Beban dibayar dimuka dan uang muka Prepaid expenses and advancesPT Asuransi Astra Buana 2,440 5,034 PT Asuransi Astra Buana









Rincian saldo dan transaksi dengan pihak terkaitdengan Perseroan adalah sebagai berikut: (lanjutan)

The details of balances and transactions with partiesthat are associated with the Company are as follows:(continued)

2017 2016

Piutang lain-lain Other receivablesPT Asuransi Astra Buana 9,579 13,095 PT Asuransi Astra BuanaPT Astra Aviva Life 60 4 PT Astra Aviva Life

Loans to key managementPiutang karyawan kunci - 534 personnel

9,639 13,633


Jumlah aset yang terkaitdengan pihak berelasi 297,810 233,675 Total assets with related parties


LIABILITAS LIABILITIES

Utang penyalur kendaraan Payable to dealersPT Astra International Tbk 124,265 127,666 PT Astra International Tbk

Persentase terhadap total liabilitas 0.61% 0.65% Percentage of total liabilities

Utang lain-lain Other payablesUtang premi asuransi Insurance premium payable

PT Asuransi Astra Buana 105,805 240,117 PT Asuransi Astra BuanaPT Astra Aviva Life 3,024 8,769 PT Astra Aviva Life

108,829 248,886


Jumlah liabilitas yang terkait Total liabilities withdengan pihak berelasi 233,095 376,552 related parties


PENDAPATAN INCOME

Pendapatan bunga bank Interest incomePT Bank Permata Tbk 6,541 5,639 PT Bank Permata Tbk

Persentase terhadap total pendapatan 0.21% 0.22% Percentage of total income

Jumlah pendapatan yang terkait Total income withdengan pihak berelasi 6,541 5,639 related parties

Persentase terhadap total pendapatan 0.21% 0.22% Percentage of total income

BEBAN EXPENSESGeneral and administrative

Beban umum dan administrasi expensesPT Asuransi Astra Buana 571 723 PT Asuransi Astra BuanaDana Pensiun Astra 1,291 1,378 Dana Pensiun Astra

Jumlah beban yang terkait Total expense withdengan pihak berelasi 1,862 2,101 related parties

Persentase terhadap total beban 0.06% 0.10% Percentage of total expense








Kompensasi manajemen kunci Key management compensation

Personil manajemen kunci adalah orang-orang yangmempunyai wewenang dan tanggung jawab untukmerencanakan, memimpin dan mengendalikanaktivitas Perseroan, secara langsung atau tidaklangsung, yaitu Direktur dan Komisaris dari Perseroan.Rincian kompensasi manajemen kunci adalah sebagaiberikut:

Key management personnel are those people whomhave the authority and responsibility to plan, lead, andcontrol activities of the Company, directly or indirectly,are the Directors and Commissioners of the Company.Details of key management’s compensation are asfollows:

2017 2016

Imbalan jangka pendek Short-term employee benefit- Dewan Komisaris 260 242 Board of Commissioners -- Direksi 11,816 17,772 Directors -

Imbalan pasca-kerja dan Post-employment benefits andjangka panjang lainnya other long-term employee benefits- Direksi 3,869 8,276 Directors -

Jumlah 15,945 26,290 Total

30. INFORMASI SEGMEN OPERASI 30. OPERATING SEGMENT INFORMATION

Manajemen menilai performa segmen operasiberdasarkan beberapa indikator, seperti piutang,pendapatan dan beban usaha yang dihasilkan olehsegmen-segmen tersebut.

Management assesses the performance of theoperating segments based on several indicators, suchas receivables, revenue and expenditures allocated bythose segments.

Segmen operasi dilaporkan sesuai dengan laporaninternal yang disiapkan untuk Direksi yangbertanggung jawab untuk mengalokasikan sumberdaya ke segmen dan melakukan penilaian atasperformanya.

Operating segments are reported in accordance withthe internal reporting provided to the Directors, who areresponsible for allocating resources to the reportablesegments and assesses its performance.

Bentuk pelaporan berdasarkan segmen usaha Reporting format based on business segments

Segmen operasi Perseroan dibagi berdasarkanproduk usaha (pembiayaan konsumen dan sewapembiayaan).

The Company’s operating segments represent thebusiness product (consumer financing and financelease).

Ringkasan berikut menjelaskan operasi masing-masing segmen dalam pelaporan segmen Perseroan:

The following summary describes the operations ineach of the Company's reportable segments:

Pembiayaan konsumenTermasuk dalam pelaporan segmen pembiayaankonsumen adalah seluruh indikator penilaiansegmen operasi yang secara nyata dapatdiatribusikan sebagai bagian dari pembiayaankonsumen.

Consumer financingIncluded in the consumer financing segmentreporting are operating segments assessmentindicators that can be actually be attributed as apart of consumer financing.

Sewa pembiayaanTermasuk dalam pelaporan segmen sewapembiayaan adalah seluruh indikator penilaiansegmen operasi yang secara nyata dapatdiatribusikan sebagai bagian dari sewapembiayaan.

Finance leaseIncluded in the finance lease segment reportingare operating segments assessment indicatorsthat can be actually be attributed as a part offinance lease.

Pembiayaan penyalur kendaraanTermasuk dalam pelaporan segmen pembiayaanpenyalur kendaraan adalah seluruh indikatorpenilaian segmen operasi yang secara nyatadapat diatribusikan sebagai bagian daripembiayaan penyalur kendaraan.

Dealer financingIncluded in the dealer financing segment reportingare operating segments assessment indicatorsthat can be actually be attributed as a part of dealerfinancing.






30. INFORMASI SEGMEN OPERASI (lanjutan) 30. OPERATING SEGMENT INFORMATION (continued)

Bentuk pelaporan berdasarkan segmen usaha(lanjutan)

Reporting format based on business segments(continued)

2017

Pembiayaankonsumen/Consumerfinancing

Sewapembiayaan/Finance lease

Pembiayaanpenyalur

kendaraan/Dealer

financing

Tidak dapatdialokasikan/Unallocated

Jumlah/Total

Laporan laba rugidan penghasilan Statement of profit or losskomprehensif lain and comprehensive income

Pendapatan IncomePembiayaan konsumen 2,804,301 - - - 2,804,301 Consumer financingSewa pembiayaan - 50,624 - - 50,624 Finance leasesPembiayaan dealer - - 89,625 - 89,625 Dealer financing

Interest income from banksBunga bank dan lain-lain 159,654 890 288 21,821 182,653 and miscellaneous

Jumlah pendapatan 2,963,955 51,514 89,913 21,821 3,127,203 Total income

Beban ExpensesGeneral and

Beban umum dan administrasi administration expenses(tidak termasuk penyusutan) - - - 294,754 294,754 (exclude depreciation)

Penyusutan - - - 17,838 17,838 DepreciationInterest and financing

Beban bunga dan keuangan - - - 1,658,538 1,658,538 chargesCadangan kerugian Allowance for

penurunan nilai impairment losses- Piutang pembiayaan Consumer financing -

konsumen, investasi dalam receivables, netsewa pembiayaan dan investments in leasespiutang pembiayaan and dealer financingpenyalur kendaraan 848,180 (813) 2,453 849,820 receivables

- Lainnya - - - 271,919 271,919 Others -Rugi selisih kurs - bersih - - - (40) (40) Loss on foreign exchange - net

Jumlah beban 848,180 (813) 2,453 2,243,009 3,092,829 Total expenses

LABA SEBELUM PAJAK 2,115,775 52,327 87,460 (2,221,188) 34,374 INCOME BEFOREPENGHASILAN INCOME TAX

BEBAN PAJAKPENGHASILAN - - - (16,737) (16,737) INCOME TAX EXPENSES

LABA BERSIH 2,115,775 52,327 87,460 (2,237,925) 17,637 NET INCOME

Jumlah aset 20,045,961 370,494 607,939 1,750,318 22,774,712 Total assets

Jumlah liabilitas 18,077,075 331,353 543,713 1,416,536 20,368,677 Total liabilities

2016



Pembiayaanpenyalur

kendaraan/Dealer

financing


Jumlah/Total

Laporan laba rugidan penghasilan Statement of profit or losskomprehensif lain and comprehensive income

Pendapatan IncomePembiayaan konsumen 2,307,665 - - - 2,307,665 Consumer financingSewa pembiayaan - 66,282 - - 66,282 Finance leasesPembiayaan dealer - - 65,107 - 65,107 Dealer financing

Interest income from banksBunga bank dan lain-lain 123,518 1,228 8 23,675 148,429 and miscellaneous

Jumlah pendapatan 2,431,183 67,510 65,115 23,675 2,587,483 Total income

Beban ExpensesGeneral and

Beban umum dan administrasi administration expenses(tidak termasuk penyusutan) - - - 318,741 318,741 (exclude depreciation)

Penyusutan - - - 17,739 17,739 DepreciationInterest and financing

Beban bunga dan keuangan - - - 1,436,223 1,436,223 charges






Beban (lanjutan) Expenses (continued)Cadangan kerugian Allowance for

penurunan nilai impairment losses- Piutang pembiayaan Consumer financing -

konsumen, investasi dalam receivables, netsewa pembiayaan dan investments in leasespiutang pembiayaan and dealer financingpenyalur kendaraan 251,690 (739) 1,888 - 252,839 receivables

- Lainnya - - - 93,186 93,186 Others -Rugi selisih kurs - bersih - - - 27 27 Loss on foreign exchange - net

Jumlah beban 251,690 (739) 1,888 1,865,916 2,118,755 Total expenses

LABA SEBELUM PAJAK INCOME BEFOREPENGHASILAN 2,179,493 68,249 63,227 (1,842,241) 468,728 INCOME TAX

BEBAN PAJAKPENGHASILAN - - - (118,220) (118,220) INCOME TAX EXPENSES

LABA BERSIH 2,179,493 68,249 63,227 (1,960,461) 350,508 NET INCOME

Jumlah aset 19,725,355 487,613 628,380 1,359,714 22,201,062 Total assets

Jumlah liabilitas 18,362,193 453,915 584,955 288,738 19,689,801 Total liabilities

Bentuk pelaporan berdasarkan daerah geografis Reporting format based on geographical segments

Segmen berdasarkan geografis terdiri dari 34 cabang(2016: 32 cabang) (tidak diaudit) yang terbagi menjadi6 area yaitu DKI Jakarta, Jawa, Sumatera, Kalimantan,Bali and Sulawesi:

Geographical segment consist of 34 branches (2016:32 branches) (unaudited) that are located into 6 areas,namely DKI Jakarta, Jawa, Sumatera, Kalimantan, Baliand Sulawesi:

2017 2016

Pendapatan Income- Area DKI Jakarta 635,261 703,247 DKI Jakarta area -- Area Jawa 1,571,441 1,054,230 Jawa area -- Area Sumatra 607,206 577,828 Sumatera area -- Area Kalimantan 151,501 130,758 Kalimantan area -- Area Bali 107,113 101,007 Bali area -- Area Sulawesi 54,681 20,412 Sulawesi area -

Jumlah pendapatan 3,127,203 2,587,482 Total income

31. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN 31. FINANCIAL RISK MANAGEMENT

Aktivitas Perseroan mengandung berbagai macamrisiko-risiko keuangan: risiko nilai tukar mata uangasing, risiko kredit dan risiko likuiditas. Secarakeseluruhan, program manajemen risiko keuanganPerseroan terfokus untuk menghadapi ketidakpastianpasar uang dan meminimalisasi potensi kerugian yangberdampak pada kinerja keuangan Perseroan.

The Company’s activities are exposed to few financialrisks: foreign exchange risk, credit risk and liquidityrisk. The Company’s overall risk managementprogram focuses to mitigate the volatility of financialmarkets and to minimise potential adverse effects onthe Company’s financial performance.

30. INFORMASI SEGMEN OPERASI (lanjutan) 30. OPERATING SEGMENT INFORMATION (continued)

Bentuk pelaporan berdasarkan segmen usaha(lanjutan)

Reporting format based on business segments(continued)

2016 (lanjutan/continued)



Pembiayaanpenyalur

kendaraan/Dealer

financing


Jumlah/Total






31. MANAJEMEN RISIKO KEUANGAN (lanjutan) 31. FINANCIAL RISK MANAGEMENT (continued)

Manajemen risiko merupakan tanggung jawab Direksi,yang dibantu oleh berbagai komite manajemen.Direksi bertugas menentukan prinsip dasar kebijakanmanajemen risiko Perseroan secara keseluruhanserta kebijakan pada area tertentu seperti risiko nilaitukar mata uang asing, risiko suku bunga, risiko kredit,penggunaan instrumen keuangan derivatif daninvestasi atas kelebihan likuiditas.

Risk management is the responsibility of the Board ofDirectors, supported by the various managementcommittees. The Board of Directors has theresponsibility to determine the basic principles of theCompany’s risk management as well as principlescovering specific areas, such as foreign exchange risk,interest rate risk, credit risk, the use of derivativefinancial instruments and the investment of excessliquidity.

(i) Risiko nilai tukar mata uang asing (i) Foreign exchange risk

Perseroan menyadari adanya risiko nilai tukarmata uang asing yang terjadi akibat fluktuasi matauang, serta fluktuasi suku bunga sehinggaPerseroan melakukan transaksi cross currencyswap dan interest rate swap dari suku bunga DolarAS dan Yen Jepang mengambang menjadi sukubunga Rupiah tetap dengan tujuan melakukanaktivitas lindung nilai atas ketidakpastian sukubunga dan mata uang asing yang timbul dari aruskas pokok dan bunga pinjaman.

The Company is aware of market risk due toforeign exchange and interest rate fluctuationhence the Company entered into cross currencyswap and interest rate swap contracts to hedgethe US Dollar loans’ principal and interest from USDollar floating rate and Japanese Yen floating rateto Rupiah fixed rate.

Tabel di bawah ini mengikhtisarkan eksposurPerseroan atas risiko nilai tukar mata uang asingpada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016.Termasuk di dalamnya adalah instrumenkeuangan Perseroan pada nilai tercatat,dikategorikan berdasarkan jenis mata uang.

The table below summarise the Company’sexposure to foreign currency exchange rate risk asat 31 December 2017 and 2016. Included in thetable are the Company’s financial instruments atcarrying amounts, categorised by currency.

a. Dalam mata uang asal a. In original currency

2017 2016

Dolar AS (nilai penuh) US Dollar (full amount)Aset AssetsKas dan setara kas 371,169 195,115 Cash and cash equivalents

Liabilitas LiabilitiesPinjaman 711,092,696 455,143,751 BorrowingsSurat berharga yang diterbitkan 150,000,000 250,000,000 Securities issuedDikurangi: Less:

Lindung nilai (861,092,696) (705,143,751) Hedging

- -

Aset bersih 371,169 195,115 Net assets

Yen Jepang (nilai penuh) Japanese Yen (full amount)Aset AssetsKas dan setara kas 26,561 26,674 Cash and cash equivalents


b. Dalam ekuivalen Rupiah b. In Rupiah equivalent

2017 2016

Dolar AS US DollarAset AssetsKas dan setara kas 5,028 2,622 Cash and cash equivalent

Liabilitas LiabilitiesPinjaman 9,633,884 6,115,311 BorrowingsSurat berharga yang diterbitkan 2,032,200 3,359,000 Securities issuedDikurangi: Less:

Lindung nilai (11,666,084) (9,474,311) Hedging

- -








(i) Risiko nilai tukar mata uang asing (lanjutan) (i) Foreign exchange risk (continued)

b. Dalam ekuivalen Rupiah b. In Rupiah equivalent

2017 2016

Yen Jepang Japanese YenAset AssetsKas dan setara kas 3 3 Cash and cash equivalents

Aset bersih 3 3 Net assets

Tabel di bawah ini mengikhtisarkan sensitivitaslaba bersih Perseroan pada tanggal 31 Desember2017 dan 2016 atas perubahan nilai tukar matauang asing yaitu:

The table below shows the sensitivity ofCompany’s net income to movement of foreignexchange rates on 31 December 2017 and 2016:

2017Peningkatan/Increase by

100bps

Penurunan/Decrease by

100bps

Pengaruh terhadap laba bersih 50 (50) Impact to net income


100bps


100bps

Pengaruh terhadap laba bersih 26 (26) Impact to net income

(ii) Risiko kredit (ii) Credit risk

(a) Pengelolaan risiko kredit (a) Credit risk monitoring

Perseroan menghadapi risiko kredit, yaituketidakmampuan konsumen untukmembayar. Perseroan menerapkankebijakan pemberian pembiayaanberdasarkan prinsip kehati-hatian, melakukanpengawasan portofolio pembiayaankonsumen, investasi sewa pembiayaan, danpembiayaan penyalur kendaraan secaraberkesinambungan untuk meminimalisasirisiko kredit.

The Company is exposed to credit risk fromthe defaulting consumers. The Companyapplies prudent financing policies, performsongoing portfolio monitoring as well asmanages the collection of consumer financingreceivables, investment in finance leasesreceivables, and dealer financing in order tominimise credit risk exposure.

Sebagai jaminan atas piutang pembiayaankonsumen, Perseroan menerima jaminan darikonsumen berupa Bukti PemilikanKendaraan Bermotor (“BPKB”) ataskendaraan bermotor yang dibiayaiPerseroan.

Consumer financing receivables are securedby the Certificate of Ownership (“BPKB”) ofthe vehicle financed by the Company.







(ii) Risiko kredit (lanjutan) (ii) Credit risk (continued)

(a) Pengelolaan risiko kredit (lanjutan) (a) Credit risk monitoring (continued)

Tabel di bawah ini mengikhtisarkan eksposurmaksimum risiko kredit tanpamemperhitungkan jaminan yang dikuasaioleh Perseroan:

The following table breaks down theCompany’s maximum exposure withoutconsidering collaterals held by the Company:

2017 2016

Kas di bank 651,833 505,672 Cash in banksPiutang pembiayaan Consumer financing receivables

konsumen-bruto 20,741,684 20,014,761 -grossInvestasi bersih dalam Net investment

sewa pembiayaan-bruto 370,800 488,732 in financing leases-grossPiutang pembiayaan Dealer financing receivables

dealer-bruto 612,280 630,268 -grossPiutang lain-lain-bruto 495,742 90,360 Other receivables-grossAset derivatif 132,793 385,898 Derivative assetsAset lain-lain 3,753 13,574 Other assets

23,008,885 22,129,265Dikurangi: Less:Cadangan Allowance for

kerugian penurunan nilai (794,903) (310,501) impairment loss

22,213,982 21,818,764

Tabel di atas merupakan eksposurmaksimum atas risiko aset keuangan bagiPerseroan pada tanggal 31 Desember 2017dan 2016, tanpa memperhitungkan jaminanyang dikuasai oleh Perseroan terhadap asettersebut. Eksposur di atas berdasarkan nilaibruto sebelum dikurangi cadangan kerugianpenurunan nilai yang sebagaimanadilaporkan di laporan posisi keuangan.

The above table represents a maximumfinancial assets risk exposure to the Companyat 31 December 2017 and 2016, withouttaking into account the collaterals held. Theexposures set out above are based on grossamounts before allowance for impairmentlosses as reported in the statements offinancial position.

(b) Konsentrasi risiko aset keuangan (b) Risk concentration of financial assets

Berdasarkan eksposur maksimum risikokredit

Based on maximum exposure of credit risk

Tabel berikut menggambarkan maksimumeksposur risiko kredit Perseroan padatanggal 31 Desember 2017 dan 2016 tanpamemperhitungkan jaminan yang dikuasaioleh Perseroan terhadap aset tersebut.Eksposur di atas berdasarkan nilai brutosebelum dikurangi cadangan kerugianpenurunan nilai dan penyisihan nilai pasaryang sebagaimana dilaporkan pada laporanposisi keuangan.

The following table breaks down theCompany’s maximum exposure on credit riskat 31 December 2017 and 2016, withouttaking into account the collaterals held. Theexposures set out above are based on grossamounts before allowance for doubtfulaccounts and provision for diminution inmarket value as reported in the statements offinancial position.

2017

Korporasi/Corporate

Ritel/Retail

Eksposurmaksimum/Maximumexposure

Kas di bank 651,833 - 651,833 Cash in banksPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen-bruto 1,630,966 19,110,718 20,741,684 receivables-grossInvestasi bersih dalam

sewa pembiayaan- Net investment inbruto 370,800 - 370,800 financing lease-gross

Piutang pembiayaan Dealer financingpenyalur kendaraan-bruto 612,280 - 612,280 receivables-gross

Piutang lain-lain-bruto 207,369 288,373 495,742 Other receivables-grossAset derivatif 132,793 - 132,793 Derivative assetsAset lain-lain 3,753 - 3,753 Other assets

3,609,794 19,399,091 23,008,885

Dikurangi: Less:Cadangan kerugian Allowance forpenurunan nilai (794,903) impairment loss

22,213,982








(b) Konsentrasi risiko aset keuangan (lanjutan) (b) Risk concentration of financial assets(continued)

Berdasarkan eksposur maksimum risikokredit (lanjutan)

Based on maximum exposure of credit risk(continued)

2016

Korporasi/Corporate

Ritel/Retail

Eksposurmaksimum/Maximumexposure


konsumen-bruto 177,588 19,837,173 20,014,761 receivables-grossInvestasi bersih dalam

sewa pembiayaan- Net investment inbruto 488,732 - 488,732 financing leases-gross

Piutang pembiayaan Dealer financingpenyalur kendaraan-bruto 630,268 - 630,268 receivables-gross

Piutang lain-lain-bruto 5,173 85,187 90,360 Other receivables-grossAset derivatif 385,898 - 385,898 Derivative assetsAset lain-lain 13,574 - 13,574 Other assets

2,201,732 19,927,533 22,129,265

Dikurangi: Less:Cadangan kerugian Allowance forpenurunan nilai (310,501) impairment loss

21,818,764

Tabel di atas merupakan eksposurmaksimum atas risiko kredit bagi Perseroan.

The above table represents a maximum creditrisk exposure to the Company.

Seperti yang telah dijelaskan di atas, jumlaheksposur maksimum terutama berasal daripiutang pembiayaan konsumen, asetderivatif, investasi bersih dalam sewapembiayaan dan piutang pembiyaan penyalurkendaraan.

As outlined above, the total maximumexposure is mainly derived from consumerfinancing receivables, derivative asset, netinvestment in finance leases and dealerfinancing receivable.

Berdasarkan sektor geografis Based on geographical sector

Tabel berikut menggambarkan eksposurmaksimum risiko kredit berdasarkan sektorgeografis:

The following table breaks down theCompany’s maximum credit risk exposurebased on geographical sector:

2017

DKI Jakarta Jawa Sumatera Kalimantan Bali Sulawesi

Maksimumeksposur/Maximumexposure

Kas di bank 651,833 - - - - - 651,833 Cash in banksPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen 5,984,820 8,911,851 4,023,498 874,684 585,383 361,448 20,741,684 receivablesInvestasi bersih

dalam sewa Net investmentpembiayaan 351,484 7,957 10,016 388 955 - 370,800 in financing leases

Piutang pembiayaan Dealer financingpenyalur kendaraan 612,280 - - - - - 612,280 receivables

Piutang lain-lain 495,742 - - - - - 495,742 Other receivablesAset derivatif 132,793 - - - - - 132,793 Derivative assetsAset lain-lain 3,753 - - - - - 3,753 Other assets

Jumlah 8,232,705 8,919,808 4,033,514 875,072 586,338 361,448 23,008,885 Total

Dikurangi: Less:Cadangan kerugian Allowance for

penurunan nilai (794,903) impairment loss

22,213,982








(b) Konsentrasi risiko aset keuangan (lanjutan) (b) Risk concentration of financial assets(continued)

Berdasarkan sektor geografis (lanjutan) Based on geographical sector (continued)

2016

DKI Jakarta Jawa Sumatera Kalimantan Bali Sulawesi

Maksimumeksposur/Maximumexposure

Kas di bank 491,120 6,693 6,461 1,095 298 5 505,672 Cash in banksPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen 4,053,697 9,062,421 5,090,486 973,914 827,448 6,795 20,014,761 receivablesInvestasi bersih

dalam sewa Net investmentpembiayaan 475,870 5,706 5,524 436 1,196 - 488,732 in financing leases

Piutang pembiayaan Dealer financingpenyalur kendaraan 630,268 - - - - - 630,268 receivables

Piutang lain-lain 90,360 - - - - - 90,360 Other receivablesAset derivatif 385,898 - - - - - 385,898 Derivative assetsAset lain-lain 13,574 - - - - - 13,574 Other assets

Jumlah 6,140,787 9,074,820 5,102,471 975,445 828,942 6,800 22,129,265 Total



21,818,764

Berdasarkan kualitas aset keuangan Based on quality of financial assets

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016eksposur risiko kredit atas aset keuanganterbagi atas:

As at 31 December 2017 and 2016 credit riskexposure relating to financial assets aredivided as follows:

2017

Belum jatuhtempo atau tidak

mengalamipenurunan nilai/Neither past due

nor impaired

Telah jatuhtempo tetapi

tidak mengalamipenurunan nilai/Past due but not

impaired

Mengalamipenurunan nilai/

ImpairedJumlah/

Total

Kas di bank 651,833 - - 651,833 Cash in banksPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen 16,617,389 3,154,691 969,604 20,741,684 receivablesInvestasi bersih dalam Net investment in

sewa pembiayaan 332,007 35,986 2,807 370,800 finance leasesPiutang pembiayaan Dealer financing

penyalur kendaraan 612,280 - - 612,280 receivablesPiutang lain-lain 53,333 - 442,409 495,742 Other receivablesAset derivatif 132,793 - - 132,793 Derivative assetsAset lain-lain 3,753 - - 3,753 Other assets

18,403,388 3,190,677 1,414,820 23,008,885



22,213,982








(b) Konsentrasi risiko aset keuangan (lanjutan) (b) Risks concentration of financial assets(continued)

Berdasarkan kualitas aset keuangan(lanjutan)

Based on quality of financial assets(continued)

2016

Belum jatuhtempo atau tidak

mengalamipenurunan nilai/Neither past due

nor impaired

Telah jatuhtempo tetapi

tidak mengalamipenurunan nilai/Past due but not

impaired

Mengalamipenurunan nilai/

ImpairedJumlah/

Total

Kas di bank 505,672 - - 505,672 Cash in banksPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen 16,705,546 2,579,119 730,096 20,014,761 receivablesInvestasi bersih dalam Net investment in

sewa pembiayaan 452,505 26,596 9,631 488,732 finance leasesPiutang pembiayaan Dealer financing

penyalur kendaraan 630,268 - - 630,268 receivablesPiutang lain-lain 39,020 - 51,340 90,360 Other receivablesAset derivatif 385,898 - - 385,898 Derivative assetsAset lain-lain 13,574 - - 13,574 Other assets

18,745,398 2,605,715 778,152 22,129,265



21,818,764

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016rincian kualitas aset keuangan yang “belumjatuh tempo atau tidak mengalami penurunannilai” berdasarkan pengelolaan internalsebagai berikut:

The quality of financial assets that are “neitherpast due nor impaired” as at 31 December2017 and 2016 can be assessed by referenceto the internal monitoring system as follows:

2017Kualitas/ Kualitas/ Jumlah/Quality 1 Quality 2 Total


konsumen 16,433,690 183,699 16,617,389 receivablesInvestasi bersih dalam Net investment in

sewa pembiayaan 331,812 195 332,007 finance leasePiutang pembiayaan Dealer financing

penyalur kendaraan 612,280 - 612,280 receivablesPiutang lain-lain 53,333 - 53,333 Other receivableAset derivatif 132,793 - 132,793 Derivative assetsAset lain-lain 3,753 - 3,753 Other assets

18,219,494 183,894 18,403,388

2016Kualitas/ Kualitas/ Jumlah/Quality 1 Quality 2 Total


konsumen 16,238,851 466,695 16,705,546 receivablesInvestasi bersih dalam Net investment in

sewa pembiayaan 448,571 3,934 452,505 finance leasePiutang pembiayaan Dealer financing

penyalur kendaraan 630,268 - 630,268 receivablesPiutang lain-lain 51,935 - 51,935 Other receivableAset derivatif 385,898 - 385,898 Derivative assetsAset lain-lain 13,574 - 13,574 Other assets

18,274,769 470,629 18,745,398











Penjelasan pembagian kualitas kredit yangdiberikan yang “belum jatuh tempo atau tidakmengalami penurunan nilai” adalah:

Details for credit quality of loans that are“neither past due nor impaired” are as follow:

- Kualitas 1Aset keuangan yang selama 5 (lima)bulan pertama masa kontrak berjalanbelum pernah menunggak dalampembayaran angsuran ataudirestrukturisasi;

- Quality 1The financial assets during their first 5(five) months contracts tenure have neverbeen overdue in payment installment orrestructured;

- Kualitas 2Aset keuangan lancar yang pernahmenunggak dalam pembayaranangsuran atau pernah direstrukturisasiselama 5 (lima) bulan pertama masakontrak.

- Quality 2The financial assets that are current,however they had ever been overdue inpayment installments or beenrestructured, during their first 5 (five)months contracts tenure.

Analisa umur piutang pembiayaankonsumen, sewa pembiayaan, danpembiayaan penyalur kendaraan yangdiberikan yang “telah jatuh tempo tetapi tidakmengalami penurunan nilai pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016 adalah sebagaiberikut:

An aging analysis of consumer financing, netinvestment in finance lease, and dealerfinancing that are “past due but not impaired”on 31 December 2017 and 2016 are set outbelow:

2017Piutang

pembiayaankonsumen/Consumerfinancing

receivables

Investasi bersihdalam sewapembiayaan/

Net investment infinance leases

Piutangpembiayaan

penyalurkendaraan/

Dealer financingreceivables Jumlah/Total

1 - 7 hari 3,113,524 35,747 - 3,149,271 1 - 7 days8 - 30 hari 41,167 239 - 41,406 8 - 30 days

3,154,691 35,986 - 3,190,677

2016Piutang

pembiayaankonsumen/Consumerfinancing

receivables

Investasi bersihdalam sewa

pembiayaan/Net investment in

finance leases

Piutangpembiayaan

penyalurkendaraan/

Dealer financingreceivables Jumlah/Total

1 - 7 hari 1,946,135 25,445 - 1,971,580 1 - 7 days8 - 30 hari 632,984 1,151 - 634,135 8 - 30 days

2,579,119 26,596 - 2,605,715











Perseroan menghapusbukukan piutangpembiayaan konsumen, investasi bersihdalam sewa pembiayaan, pembiayaanpenyalur kendaraan dan cadangan kerugianpenurunan nilai terkait, pada saat Perseroanmenentukan bahwa piutang tersebut tidakdapat tertagih. Penentuan ini dilakukanberdasarkan status umur jatuh tempo.

The Company writes-off consumer financingreceivable, net investment in finance lease,and delaer financing and any relatedallowance for impairment losses, whenCompany determines that the receivable isuncollectible. This determination is madebased on the aging of past due status.

Mutasi cadangan kerugian penurunan nilaiadalah sebagai berikut:

Movement of the allowance for impairmentlosses are as follows:

2017Piutang pembiayaan

konsumen dan piutang lain-lain/Consumer financing

receivables and otherreceivables

Investasibersih dalam

sewapembiayaan/

Netinvestmentin finance

leases

Piutangpembiayaan

penyalurkendaraan/

Dealerfinancing

receivablesLainnya/Others

Jumlah/Total

Korporasi/Corporate

Ritel/Retail

Saldo awal 4,168 285,238 1,119 1,888 18,088 310,501 Beginning balancePenambahan/

(pembalikan) 66,694 781,486 (813) 2,453 271,919 1,121,739 Additions/(reversal)Penghapusan piutang (34,745) (407,118) - - (195,474) (637,337) Written-off receivables

Saldo akhir 36,117 659,606 306 4,341 94,533 794,903 Ending balance

2016Piutang pembiayaan

konsumen dan piutang lain-lain/Consumer financing

receivables and otherreceivables

Investasibersih dalam

sewapembiayaan/

Netinvestmentin finance

leases

Piutangpembiayaan

penyalurkendaraan/

Dealerfinancing

receivablesLainnya/Others

Jumlah/Total

Korporasi/Corporate

Ritel/Retail

Saldo awal 3,824 223,035 1,858 - 12,495 241,212 Beginning balancePenambahan/

(pembalikan) 2,283 249,407 (739) 1,888 93,186 346,025 Additions/(reversal)Penghapusan piutang (1,678) (187,465) - - (87,593) (276,736) Written-off receivables

Saldo akhir 4,429 284,977 1,119 1,888 18,088 310,501 Ending balance

(iii) Risiko tingkat bunga (iii) Interest rate risk

Perseroan melakukan pengawasan terhadapdampak pergerakan tingkat suku bunga untukmeminimalisasi dampak negatif terhadapPerseroan. Untuk mengukur risiko pasar karenapergerakan suku bunga, Perseroan melakukananalisa pada pergerakan marjin suku bunga danpada profil jatuh tempo aset dan liabilitasberdasarkan jadwal perubahan suku bunga.Perseroan juga melakukan transaksi crosscurrency swap untuk melindungi liabilitas bungadalam mata uang asing atas ketidakpastianbunga.

Interest rate exposure is monitored to minimiseany negative impact to the Company. To measuremarket risk fluctuations in interest rates, theCompany primarily uses interest margin andspread analysis, and also reviews the maturitygap analysis based on the repricing schedule forall assets and liabilities. The Company also entersinto cross currency swaps to hedge the foreigncurrency interest loans from interest rateuncertainty.







(iii) Risiko tingkat bunga (lanjutan) (iii) Interest rate risk (continued)

Perseroan meminimilisasi eksposur tingkat bungadengan mengutamakan ketersediaan dana yangberimbang sesuai dengan PanduanTransaksi/Kontrak Derivatif.

The Company minimises interest rate exposure byprioritising on matching funding availability incompliance with Derivative Contract/TransactionsGuidelines.

Tabel di bawah ini mengikhtisarkan aset danliabilitas keuangan berbunga Perseroan pada nilaitercatat, yang dikategorikan menurut mana yangterlebih dahulu antara tanggal repricing secarakontraktual (contractual repricing) atau tanggaljatuh tempo.

The following table summarises the Company’sinterest earnings financial assets and interestbearing financial liabilities at carrying amountswhich are categorised by the earlier of contractualrepricing date or maturity dates.

2017

Bunga mengambang/Floating rate Bunga tetap/Fixed rateKurang darisatu tahun/Less thanone year

1 - 2 tahun/years

Lebih dari 2/Over than 2

yearsJumlah/

Total

Kurang darisatu tahun/Less thanone year

1 - 2 tahun/years


yearsJumlah/

Total

Aset Assets

Kas di bank 651,833 - - 651,833 - - - - Cash in banksPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen-kotor - - - - 8,400,079 6,190,300 6,151,305 20,741,684 receivables-grossInvestasi dalam sewa Net investment in

pembiayaan-kotor - - - - 161,188 109,498 100,114 370,800 finance leases-grossPiutang pembiayaan

penyalur kendaraan Dealer financing-kotor - - - - 612,280 - - 612,280 receivables-gross

Jumlah aset keuangan 651,833 - - 651,833 9,173,547 6,299,798 6,251,419 21,724,764 Total financial assets

Liabilitas Liabilities

Pinjaman Borrowings- Rupiah - - - - 2,021,116 799,479 99,632 2,920,227 Rupiah -- Dolar AS 1,447,757 2,064,238 6,097,221 9,609,216 - - - US Dollar -

Surat berhargayang diterbitkan Securities issued- Rupiah - - - - 3,104,845 998,663 754,360 4,857,868 Rupiah -- Dollar AS 1,352,989 676,495 - 2,029,484 - - - - US Dollar -

Jumlah liabilitas Total financialkeuangan 2,800,746 2,740,733 6,097,221 11,638,700 5,125,961 1,798,142 853,992 7,778,095 liabilities

Bersih (2,148,913) (2,740,733) (6,097,221) (10,986,867) 4,047,586 4,501,656 5,397,427 13,946,669 Net

Derivatif 2,800,746 2,740,733 6,097,221 11,638,700 (2,800,746) (2,740,733) (6,097,221) (11,638,700) Derivative

Jumlah gap Total interestrepricing bunga 651,833 - - 651,833 1,246,840 1,760,923 (699,794) 2,307,969 repricing gap

2016

Bunga mengambang/Floating rate Bunga tetap/Fixed rateKurang darisatu tahun/Less thanone year

1 - 2 tahun/years


yearsJumlah/

Total


1 - 2 tahun/years


yearsJumlah/

Total

Aset Assets

Kas di bank 505,672 - - 505,672 - - - - Cash in banksPiutang pembiayaan Consumer financing

konsumen-kotor - - - - 7,446,546 5,604,969 6,963,246 20,014,761 receivables-grossInvestasi dalam sewa - - - - 234,769 122,595 131,368 488,732 Net investment in

pembiayaan-kotor - - - - - - - - finance leases-grossPiutang pembiayaan

penyalur kendaraan Dealer financing-kotor - - - - 630,268 - - 630,268 receivables-gross

Jumlah aset keuangan 505,672 - - 505,672 8,311,583 5,727,564 7,094,614 21,133,761 Total financial assets

Liabilitas Liabilities

Pinjaman Borrowings- Rupiah - - - - 4,239,019 299,745 232,365 4,771,129 Rupiah -- Dollar AS 2,718,979 1,074,766 2,316,251 6,109,996 - - - - US Dollar -

Surat berhargayang diterbitkan Securities issued- Rupiah - - - - 1,111,780 2,306,811 993,676 4,412,267 Rupiah -- Dollar AS 1,343,589 1,340,069 666,128 3,349,786 - - - - US Dollar -

Jumlah liabilitas Total financialkeuangan 4,062,568 2,414,835 2,982,379 9,459,782 5,350,799 2,606,556 1,226,041 9,183,396 liabilities

Bersih (3,556,896) (2,414,835) (2,982,379) (8,954,110) 2,960,784 3,121,008 5,868,573 11,950,365 Net

Derivatif 4,062,568 2,414,835 2,982,379 9,459,782 (4,062,568) (2,414,835) (2,982,379) (9,459,782) Derivative

Jumlah gap Total interestrepricing bunga 505,672 - - 505,672 (1,101,784) 706,173 2,886,194 2,490,583 repricing gap







(iii) Risiko tingkat bunga (lanjutan) (iii) Interest rate risk (continued)

Sensitivitas terhadap laba bersih Sensitivity to net income

Tabel di bawah ini mengikhtisarkan sensitivitaslaba bersih Perseroan pada tanggal 31 Desember2017 dan 2016 atas perubahan tingkat sukubunga yaitu:

The table below shows the sensitivity of theCompany’s net income to movement of interestrates on 31 December 2017 and 2016:


100bps


100bps

Pengaruh terhadap laba bersih 5,215 (5,215) Impact to net income


100bps


100bps

Pengaruh terhadap laba bersih 4,045 (4,045) Impact to net income

Analisa sensitivitas di atas mengasumsikanbahwa tingkat suku bunga bergerak pada jumlahyang sama, sehingga tidak mencerminkanpengaruh potensial laba atas perubahanbeberapa tingkat suku bunga sementara yanglainnya tidak berubah. Proyeksi jugamengasumsikan bahwa seluruh variabel lainnyaadalah konstan dan berdasarkan tanggalpelaporan yang konstan serta seluruh posisihingga jatuh tempo.

Sensitivity analysis assumes that interest rates ofall maturities move by same amount and,therefore, do not reflect the potential impact onprofit of some rates changing while others remainunchanged. The projections also assume that allother variables are held constant and are basedon a constant reporting date position and that allpositions run to maturity.

(iv) Risiko likuiditas (iv) Liquidity risk

Risiko likuiditas timbul jika Perseroan mengalamikesulitan dalam mendapatkan sumberpendanaan. Risiko likuiditas dapat juga timbulakibat ketidaksesuaian atas jangka waktu sumberdana yang dimiliki dengan jangka waktupembiayaan. Perseroan menelaah strukturlaporan posisi keuangan dan melakukan analisaserta pengukuran risiko likuiditas berdasarkanPedoman Pengendalian Internal Entitas danPedoman Pengelolaan Aset dan Liabilitas daripemegang saham.

Liquidity risk arises in situations where theCompany has difficulties in obtaining funding.Liquidity risk also arises from situations in whichthe Company has a mismatch between thematurity of its fundings and the maturity of itsfinancing receivables. The Company evaluatesand reviews its statements of financial positionstructure, by analysing and measuring liquidity riskbased on its Internal Control Manual and AssetsLiabilities Management Guideline fromshareholders.







(iv) Risiko likuiditas (lanjutan) (iv) Liquidity risk (continued)

Tabel jatuh tempo berikut ini menyajikan informasimengenai perkiraan jatuh tempo dari liabilitaskeuangan sesuai kontrak menjadi arus kas yangtidak didiskontokan pada tanggal 31 Desember2017 dan 2016:

The maturity tables below provide informationabout maturities on contractual undiscounted cashflows of financial liabilities on 31 December 2017and 2016:

2017


1 - 2tahun/years

Lebih dari 2tahun/

Over than 2years

Tidakmempunyai

kontrak jatuhtempo/No

contractualmaturity

Jumlah/Total

LIABILITAS LIABILITIESPinjaman 5,003,323 6,606,687 1,718,047 108,390 13,436,447 BorrowingsSurat berharga yang

diterbitkan 4,946,069 2,587,300 15,399 - 7,548,768 Securities issuedUtang penyalur kendaraan 228,553 - - - 228,553 Payable to dealersBeban yang masih

harus dibayar 227,149 - - - 227,149 AccrualsUtang lain-lain 328,040 - - - 328,040 Others payables

Jumlah 10,733,134 9,193,987 1,733,446 108,390 21,768,957 Total

DERIVATIF DERIVATIVESArus kas keluar 3,413,386 6,965,286 1,734,991 - 12,113,663 Cash outflowArus kas masuk (3,846,520) (7,408,038) (1,781,497) - (13,036,055) Cash inflow

(433,134) (442,752) (46,506) - (922,392)

10,300,000 8,751,235 1,686,940 108,390 20,846,565

2016


1 - 2tahun/years

Lebih dari 2tahun/

Over than 2years

Tidakmempunyai

kontrak jatuhtempo/No

contractualmaturity

Jumlah/Total

LIABILITAS LIABILITIESPinjaman 7,584,490 1,665,187 2,255,298 132,365 11,637,340 BorrowingsSurat berharga yang

diterbitkan 3,020,541 3,992,615 1,719,130 - 8,732,286 Securities issuedUtang penyalur kendaraan 288,943 - - - 288,943 Payable to dealersBeban yang masih

harus dibayar 215,005 - - - 215,005 AccrualsUtang lain-lain 423,781 - - - 423,781 Others payables

Jumlah 11,532,760 5,657,802 3,974,428 132,365 21,297,355 Total

DERIVATIF DERIVATIVESArus kas keluar 4,164,178 2,606,402 3,016,416 - 9,786,996 Cash outflowArus kas masuk (4,660,840) (2,965,974) (3,092,834) - (10,719,648) Cash inflow

(496,662) (359,572) (76,418) - (932,652)

11,036,098 5,298,230 3,898,010 132,365 20,364,703







(v) Nilai wajar instrumen keuangan (v) Fair value of financial instruments

Aset dan liabilitas keuangan yang diukur pada nilaiwajar menggunakan hirarki nilai wajar sebagaiberikut:

Financial assets and liabilities measured at fairvalue use the following fair value hierarchy of:

a) Tingkat 1Harga kuotasian (tidak disesuaikan) dalampasar aktif untuk aset atau liabilitas yangidentik;

a) Level 1Quoted prices (unadjusted) in active marketsfor identical assets or liabilities;

b) Tingkat 2Input diluar harga kuotasian yang termasukdalam Tingkat 1, yang dapat diobservasiuntuk aset atau liabilitas, baik secaralangsung (misalnya harga) maupun tidaklangsung (misalnya derivasi harga); dan

b) Level 2Inputs other than quoted prices includedwithin Level 1 that are observable for theassets or liabilities, either directly (that is, asprices) or indirectly (that is, derived fromprices); and

c) Tingkat 3Input untuk aset atau liabilitas yang bukanberdasarkan data pasar yang dapatdiobservasi (input yang tidak dapatdiobservasi).

c) Level 3Inputs for the assets or liabilities that are notbased on observable market data(unobservable inputs).

Tabel berikut menyajikan aset Perseroan yangdiukur menggunakan nilai wajar pada tanggal31 Desember 2017 dan 2016.

The table below show the Company’s assets thatare measured at fair value as at 31 December2017 and 2016.

2017

Nilai tercatat/Carrying value

Tingkat/Level 1

Tingkat/Level 2

Tingkat/Level 3

Nilai wajar/Fair value

Aset AssetsAset derivatif 132,793 - 132,793 - 132,793 Derivative assets

132,793 - 132,793 - 132,793

Liabilitas LiabilitiesLiabilitas derivatif 116,318 - 116,318 - 116,318 Derivative liabilities

116,318 - 116,318 - 116,318

2016

Nilai tercatat/Carrying value

Tingkat/Level 1

Tingkat/Level 2

Tingkat/Level 3


Aset AssetsAset derivatif 385,898 - 385,898 - 385,898 Derivative assets

385,898 - 385,898 - 385,898

Liabilitas LiabilitiesLiabilitas derivatif 48,104 - 48,104 - 48,104 Derivative liabilities

48,104 - 48,104 - 48,104







(v) Nilai wajar instrumen keuangan (lanjutan) (v) Fair value of financial instruments (continued)

Tabel dibawah ini menggambarkan nilai tercatatdan nilai wajar dari aset dan liabilitas keuanganyang tidak disajikan pada nilai wajarnya di laporanposisi keuangan Perseroan: (lanjutan)

The table below sets out the carrying amounts andfair value of those financial assets and liabilitiesnot presented at their fair value in the Company’sstatements of financial position: (continued)

2017 2016Nilai tercatat/

Carryingvalue


Nilai tercatat/Carrying

valueNilai wajar/Fair value

Aset keuangan: Financial assets:Kas di bank 651,833 651,833 505,672 505,672 Cash in banksPiutang pembiayaan konsumen 20,741,685 22,944,534 20,014,761 21,019,862 Consumer financing receivablesInvestasi bersih dalam sewa pembiayaan 370,800 473,368 488,732 506,369 Net investment in finance leasesPiutang pembiayaan penyalur kendaraan 612,280 612,280 630,268 630,368 Dealer financing receivablesPiutang lain-lain 495,742 495,742 90,360 90,360 Other receivablesAset lain-lain 3,753 3,753 13,574 13,575 Other assets

Liabilitas keuangan: Financial liabilities:Pinjaman 12,529,443 12,863,788 10,881,124 10,653,830 BorrowingsSurat berharga yang diterbitkan: Securities issued:

Obligasi - bersih 6,887,353 6,972,863 7,762,053 7,790,601 Bonds - netUtang penyalur kendaraan 228,553 228,553 288,943 288,943 Payable to dealersAkrual 227,149 227,149 215,005 215,005 AccrualsUtang lain-lain 328,040 328,040 423,781 423,781 Other payables

a) Kas di bank dan aset lain-lain a) Cash in banks and other assets

Estimasi nilai wajar dari kas di bank dan asetlain-lain adalah perkiraan jumlah nilaitercatatnya dikarenakan sisa jatuh temponyadibawah satu tahun sehingga nilai tercatat inimerupakan perkiraan yang layak atas nilaiwajar.

The carrying amount of cash in banks andother assets are approximate the respectivecarrying amounts since the maturity periodare below one year therefore the carryingamount is a reasonable of fair value.

b) Piutang pembiayaan dan piutang lain-lain b) Financing receivables and other receivables

Portofolio kredit Perseroan secara umumterdiri dari piutang pembiayaan konsumen,investasi bersih dalam sewa pembiayaan,piutang pembiayaan penyalur kendaraan danpiutang lain-lain. Piutang pembiayaankonsumen, investasi bersih dalam sewapembiayaan, piutang pembiayaan penyalurkendaraan dan piutang lain-lain dinyatakanberdasarkan biaya perolehan yangdiamortisasi.

Generally, the Company’s portfolio consistsof consumer financing receivables, netinvestment in finance leases, dealer financingreceivables, and other receivables.Consumer financing receivables, netinvestment in finance leases, dealerfinancing, and other receivables are stated atamortised cost.

Nilai wajar dari piutang pembiayaankonsumen - bersih, investasi bersih dalamsewa pembiayaan, piutang pembiayaanpenyalur kendaraan - bersih, dan piutanglain-lain diestimasi menggunakan diskontoarus kas, dengan mengacu pada rata-ratatertimbang dari tingkat suku bunga pasaryang diberikan Perseroan untuk asetkeuangan yang memiliki karakteristik yangsama dengan aset keuangan tersebut padatanggal laporan posisi keuangan (tingkat 3 -hirarki nilai wajar).

The fair value of consumer financingreceivables - net, net investment in financeleases, dealer financing receivables - net,and other receivables are estimated by usingdiscounted cash flows applying weightedaverage market rates offered by theCompany at statements of financial positiondate for financial assets that have similarcharacteristics with the above mentionedfinancial assets (level 3 - fair value hierarchy).







(v) Nilai wajar instrumen keuangan (lanjutan) (v) Fair value of financial instruments (continued)

c) Pinjaman c) Borrowings

Nilai wajar dari pinjaman dinilaimenggunakan diskonto arus kas berdasarkantingkat suku bunga efektif yang dikenakanpada pemakaian terakhir dalam mata uangmasing-masing pinjaman (tingkat 2 – hirarkinilai wajar).

The fair value of borrowing are estimated byusing discounted cash flows applying theeffective interest rate charged by the lendersfor the last utilisation in each currencyborrowings (level 2 – fair value hierarchy).

d) Surat berharga yang diterbitkan d) Securities issued

Nilai wajar obligasi diestimasi menggunakannilai kuotasi pasar terakhir (tingkat 2 – hirarkinilai wajar).

The fair value of bonds are estimated byusing the last quoted market price (level 2 –fair value hierarchy).

e) Utang lain-lain dan akrual e) Other payables and accruals

Estimasi akrual dan utang lain-laindikarenakan jatuh temponya di bawah satutahun, nilai tercatat merupakan perkiraanyang layak atas nilai wajarnya.

For estimated fair value of accruals and otherpayables, since the maturity is below oneyear, the carrying value is a reasonableapproximation of fair value.

(vi) Manajemen risiko permodalan (vi) Capital risk management

Tujuan Perseroan dalam mengelolapermodalannya adalah menjaga kelangsunganusaha Perseroan untuk dapat memberikan hasilkepada pemegang saham, manfaat kepadapemangku kepentingan lainnya dan memeliharaoptimalisasi struktur permodalan untukmengurangi biaya modal (cost of capital).

The Company’s objectives when managingcapital are to safeguard the Company’s ability tocontinue as a going concern in order to providereturns for shareholders, benefits for otherstakeholders, and to maintain an optimal capitalstructure to reduce the cost of capital.

Dalam rangka memelihara atau menyesuaikanstruktur permodalan, Perseroan dapatmenyesuaikan jumlah dividen yang dibayarkankepada pemegang saham, imbalan hasil modalkepada pemegang saham atau menerbitkansaham baru untuk mengurangi pinjaman.

In order to maintain or adjust the capital structure,the Company may adjust the amount of dividendspaid to shareholders, return capital toshareholders or issue new shares to reduce debt.

Konsisten dengan pelaku industri lainnya,Perseroan memonitor permodalan berdasarkangearing ratio. Rasio ini dihitung dari nilai bersihpinjaman dibagi dengan jumlah modal. Jumlahmodal diambil dari “ekuitas” yang tercantumdalam laporan posisi keuangan.

Consistent with other company in the industry, theCompany monitors capital on the basis of thegearing ratio. This ratio is calculated as net debtdivided by total capital. Total capital is calculatedas “equity” as shown in the statements of financialposition.

Berdasarkan peraturan yang berlaku, jumlahmaksimum gearing ratio adalah sebesar 10 kalidari total modal.

Based on the prevailing regulation, the maximumgearing ratio is 10 times from total capital.

2017 2016

Pinjaman Debt:- Pinjaman yang diterima - bersih 12,529,443 10,881,125 Borrowings - net -- Obligasi 6,887,353 7,762,053 Bonds -

Jumlah pinjaman 19,416,796 18,643,178 Total debt

Jumlah modal 2,406,035 2,511,261 Total capital

Gearing ratio 8.07 7.42 Gearing ratio






32. SALING HAPUS 32. OFFSETING

Pada tanggal 31 Desember 2017 dan 2016, tidakterdapat aset dan liabilitas keuangan yang salinghapus pada laporan posisi keuangan.

As at 31 December 2017 and 2016, there is nofinancial assets and liabilities that are subject tooffsetting in the statements of financial position.

33. TRANSAKSI NON KAS 33. NON-CASH TRANSACTION

Transaksi non kas yang penting di tahun 2017 adalahperolehan aset tetap berupa aset dalam penyelesaian(Catatan 10) yang kasnya telah dikeluarkan dan dicatat sebagai uang muka di tahun 2016 (Catatan 8).

The principal non-cash transaction is acquisition offixed assets in form of construction in progress (Note10) which cash outflow has been incurred andrecorded as advances in 2016 (Note 8).

34. REKLASIFIKASI 34. RECLASSIFICATION

Akun-akun tertentu pada laporan keuangan padatahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2016 telahdireklasifikasi untuk menyesuaikan dengan penyajianlaporan keuangan pada tahun yang berakhir tanggal31 Desember 2017. Rincian akun-akun tersebutadalah sebagai berikut:

Certain accounts in the financial statements for theyear ended 31 December 2016 have been reclassifiedto conform with presentation of the financialstatements for the year ended 31 December 2017.Details of these accounts are as follows:

2016

Sebelum/Before

Reklasifikasi/Reclassification

Sesudah/After

PENDAPATAN INCOMELain-lain 131,689 (6,933) 124,756 Miscellaneous

BEBAN EXPENSESCadangan kerugian Allowance for impairment

penurunan nilai losses- Lainnya - (93,186) (93,186) Others -

Lain-lain (100,119) 100,119 - Miscellaneous

35. KEJADIAN SETELAH TANGGAL POSISIKEUANGAN

35. SUBSEQUENT EVENTS

Perubahan Susunan Direksi Perseroan Change of Board of Directors Composition of theCompany

Perseroan telah menerima pengunduran diri Tn.Ryusuke Taniyama selaku Direktur Perseroan efektifpada tanggal 2 Januari 2018 dan mengangkat Tn.Daisuke Shimohara selaku Direktur Perseroan efektifsejak tanggal 2 Januari 2018 hingga tanggalpenutupan Rapat Umum Pemegang Saham TahunanPerseroan tahun 2018 sebagaimana dinyatakandalam Akta No. 07 tanggal 10 Januari 2018 yangdibuat di hadapan Mina Ng, Notaris di Jakarta dantelah diterima pemberitahuannya oleh Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia melaluisurat No. AHU-AH.01.03-0021398 tanggal 17 Januari2018.

The Company has accepted the resignation of Mr.Ryusuke Taniyama as Director of the Companyeffective as of 2 January 2018 and has appointed Mr.Daisuke Shimohara as Director of the Companyeffective as of 2 January 2018 until the closing date ofCompany's Annual General Meeting of Shareholdersyear 2018 as stated in the Deed No. 07 dated 10January 2018 drawn up before Mina Ng, Notary inJakarta and its notification has been received by theMinister of Law and Human Rights the Republic ofIndonesia through letter No. AHU-AH.01.03-0021398dated 17 January 2018.






35. KEJADIAN SETELAH TANGGAL POSISIKEUANGAN (lanjutan)

35. SUBSEQUENT EVENTS (continued)

Sehingga susunan Direksi Perseroan efektif sejaktanggal 2 Januari 2018 hingga tanggal penutupanRapat Umum Pemegang Saham Tahunan Perseroanmenjadi sebagai berikut:

Presiden Direktur : David IskandarWakil Presiden Direktur : Naoki TokuhisaDirektur : Bambang BodhiantoDirektur : Wisnu KusumawardhanaDirektur : Daisuke Shimohara

Therefore, the composition of Board of Directors of theCompany effective as of 2 January 2018 until theclosing date of Annual General Meeting ofShareholders are as follows:

President Director : David IskandarVice President Director : Naoki TokuhisaDirector : Bambang BodhiantoDirector : Wisnu KusumawardhanaDirector : Daisuke Shimohara

36. STANDAR AKUNTANSI BARU 36. PROSPECTIVE ACCOUNTING PRONOUNCEMENT

Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan AkuntanIndonesia (DSAK-IAI) telah menerbitkan beberapastandar baru, revisi, dan interpretasi, namun belumberlaku efektif untuk tahun buku yang dimulai padaatau setelah tanggal 1 Januari 2017 adalah sebagaiberikut:

Financial Accounting Standard Board of IndonesiaInstitute of Accountants (DSAK-IAI) issued severalnew standards, amendments and interpretations butnot yet effective for the financial year beginning1 January 2017 are as follows:

- PSAK 69 “Agrikultur”;- Amandemen PSAK 2 “Laporan arus kas tentang

prakarsa pengungkapan”;- Amendemen PSAK 13 “Properti investasi tentang

pengalihan properti investasi”;- Amandemen PSAK 16 “Aset tetap”;

- Amandemen PSAK 46 “Pajak penghasilantentang pengakuan aset pajak tangguhan untukrugi yang belum direalisasi”;

- Amendemen PSAK 53 “Pembayaran berbasissaham tentang klasifikasi dan pengukurantransaksi pembayaran berbasis saham”;

- Penyesuaian Tahunan PSAK 15 “Investasi padaentitas asosiasi dan ventura bersama”; dan

- Penyesuaian Tahunan PSAK 67 “Pengungkapankepentingan dalam entitas lain”.

- SFAS 69 “Agriculture”;- The amendments to SFAS 2 “Statements of cash

flows about disclosure initiative”;- The amendments to SFAS 13 “Invesment

property about transfers of investment property”;- The amendments to SFAS 16 “Property, plant and

equipment”;- The amendments to SFAS 46 “Income tax about

deferred tax assets recognition for unrealisedloss”;

- The amendments to SFAS 53 “Shared basedpayments about classification and measurementof share-based payment transactions”;

- Annual Improvements to SFAS 15 “Investmentsin associates and joint ventures”; and

- Annual Improvements to SFAS 67 “Disclosures ofinterests in other entities”.

Standar tersebut akan berlaku efektif pada 1 Januari2018.

The above standards will be effective on 1 January2018.

- ISAK 33 “Transaksi valuta asing dan imbalan dimuka".

- ISFAS 33 “Foreign Currency Transactions andAdvance Consideration".


The above standard will be effective on 1 January2019.






36. STANDAR AKUNTANSI BARU (lanjutan) 36. PROSPECTIVE ACCOUNTING PRONOUNCEMENT(continued)

- PSAK 71 “Instrumen keuangan”;- PSAK 72 “Pendapatan dari kontrak dengan

pelanggan”;- PSAK 73 “Sewa”;- Amendemen PSAK 15 “Investasi pada entitas

asosiasi dan ventura bersama tentangkepentingan jangka panjang pada entitasasosiasi dan ventura bersama”;

- Amandemen PSAK 62 “Kontrak asuransi”; dan

- Amendemen PSAK 71 “Instrumen keuangantentang fitur percepatan pelunasan dengankompensasi negatif”.

- SFAS 71 “Financial instruments”;- SFAS 72 “Revenue from contracts with

customers”;- SFAS 73 “Leases”;- The amendments to SFAS 15 “Investments in

associates and joint ventures: Long-termInterests in associates and joint ventures”;

- The amandements to SFAS 62 “Insurancecontract”; and

- The amendments to SFAS 71 “Financialinstruments: Prepayment features with negativecompensation”.


The above standards will be effective on 1 January2020.

Pada saat penerbitan laporan keuangan, Perseroanmasih mempelajari dampak yang mungkin timbul daripenerapan standar baru dan revisi tersebut sertapengaruhnya pada laporan keuangan Perseroan.

As at the authorisation date of this financialstatements, the Company is still evaluating thepotential impact of these new and revised standards toits financial statements.

pt toyota astra financial services - taf.co.id tafs - 31 dec 2017_combined(finals... · pt toyota...

Documents