pt assttraaiintteernnaatioonaal ttbkk dan anak … laporan keuangan/astra_account_2009_q4.pdf ·...

PPTT AASSTTRRAA IINNTTEERRNNAATTIIOONNAALL TTbbkkDAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER/DECEMBER 2009 DAN/AND 2008

PT ASTRA INTERNATIONAL TbkDAN ANAK PERUSAHAAN/AND SUBSIDIARIES

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagianyang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian.

The accompanying notes form an integral part of theseconsolidated financial statements.

Halaman - 1 - Page

NERACA KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2009 DAN 2008(Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED BALANCE SHEETSAS AT 31 DECEMBER 2009 AND 2008

(Expressed in billions of Rupiah,unless otherwise stated)

2009Catatan/

Notes 2008ASET ASSETS

Aset lancar Current assetsKas dan setara kas 8,732 3 8,785 Cash and cash equivalentsInvestasi lain-lain 39 4 67 Other investmentsPiutang usaha, setelah dikurangi Trade receivables, net of provision

penyisihan piutang ragu-ragu sebesar for doubtful receivables109 (2008: 114): of 109 (2008: 114):- Pihak yang mempunyai hubungan 307 5,31g 338 - Related parties

istimewa- Pihak ketiga 7,272 5 5,829 - Third parties

Piutang pembiayaan, 10,630 6 9,499 Financing receivables,setelah dikurangi penyisihan net of provision forpiutang ragu-ragu sebesar doubtful receivables of675 (2008: 601) 675 (2008: 601)

Piutang lain-lain, setelah dikurangi 295 7 307 Other receivables, net of provisionpenyisihan piutang ragu-ragu for doubtful receivablessebesar 23 (2008: 4) of 23 (2008: 4)

Persediaan 7,282 8 8,666 InventoriesPajak dibayar dimuka 1,299 9a 1,107 Prepaid taxesPembayaran dimuka lainnya 739 933 Other prepayments

Jumlah aset lancar 36,595 35,531 Total current assets

Aset tidak lancar Non-current assetsPiutang pembiayaan, 10,103 6 8,601 Financing receivables,

setelah dikurangi penyisihan net of provision forpiutang ragu-ragu sebesar doubtful receivables of694 (2008: 567) 694 (2008: 567)

Piutang lain-lain, setelah dikurangi Other receivables, net of provisionpenyisihan piutang ragu-ragu for doubtful receivables ofsebesar 17 (2008: 17): 17 (2008: 17):- Pihak yang mempunyai hubungan 958 7,31h 342 - Related parties

istimewa- Pihak ketiga 96 7 748 - Third parties

Investasi pada perusahaan asosiasi dan 11,484 10 10,636 Investments in associates andjointly controlled entities jointly controlled entities

Investasi lain-lain 2,656 4 1,675 Other investmentsAset pajak tangguhan 814 9d 804 Deferred tax assetsProperti investasi 217 190 Investment propertiesTanaman perkebunan, setelah dikurangi 2,614 11 1,937 Plantations, net of accumulated

akumulasi penyusutan sebesar depreciation of 656656 (2008: 588) (2008: 588)

Aset tetap, setelah dikurangi akumulasi 21,941 12 18,742 Fixed assets, net of accumulatedpenyusutan sebesar 13.689 depreciation of 13,689(2008: 11.162) (2008: 11,162)

Goodwill 721 830 GoodwillAset lain-lain 739 704 Other assets

Jumlah aset tidak lancar 52,343 45,209 Total non-current assets

JUMLAH ASET 88,938 30a 80,740 TOTAL ASSETS




Halaman - 2 - Page

NERACA KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2009 DAN 2008(Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED BALANCE SHEETSAS AT 31 DECEMBER 2009 AND 2008


2009Catatan/

Notes 2008

KEWAJIBAN LIABILITIESKewajiban jangka pendek Current liabilitiesPinjaman jangka pendek 2,430 13 5,185 Short-term loansHutang usaha: Trade payables:

- Pihak yang mempunyai hubungan 1,763 14,31i 1,013 - Related partiesistimewa

- Pihak ketiga 5,515 14 5,802 - Third partiesKewajiban lain-lain 3,529 15 2,830 Other liabilitiesHutang pajak 1,403 9b 1,799 Taxes payableBeban yang masih harus dibayar 3,072 16 2,393 Accrued expensesKewajiban diestimasi 199 17 67 ProvisionsBagian jangka pendek dari hutang jangka Current portion of long-term debt:

panjang:- Pinjaman bank dan pinjaman lain-lain 5,772 18 5,852 - Bank loans and other loans- Surat berharga yang diterbitkan 2,839 19 1,635 - Debt securities in issue- Hutang sewa pembiayaan 213 307 - Obligations under finance leases

Jumlah kewajiban jangka pendek 26,735 26,883 Total current liabilities

Kewajiban jangka panjang Non-current liabilitiesKewajiban lain-lain: Other liabilities:

- Pihak yang mempunyai hubungan 25 15,31j 26 - Related partiesistimewa

- Pihak ketiga 684 15 1,026 - Third partiesKewajiban pajak tangguhan 933 9d 846 Deferred tax liabilitiesKewajiban diestimasi 962 17 828 ProvisionsHutang jangka panjang, setelah dikurangi Long-term debt, net of current

bagian jangka pendek: portion:- Pinjaman bank dan pinjaman lain-lain 6,285 18 8,129 - Bank loans and other loans- Surat berharga yang diterbitkan 4,018 19 2,317 - Debt securities in issue- Hutang sewa pembiayaan 364 108 - Obligations under finance leases

Jumlah kewajiban jangka panjang 13,271 13,280 Total non-current liabilities

Jumlah kewajiban 40,006 30a 40,163 Total liabilities

HAK MINORITAS 9,038 20 7,497 MINORITY INTERESTS

EKUITAS EQUITYModal saham: Share capital:

- Modal dasar - 6.000.000.000 saham - Authorised - 6,000,000,000 sharesdengan nilai nominal Rp 500 with par value of Rp 500(dalam satuan Rupiah) per saham (full Rupiah) per share

- Modal ditempatkan dan disetor 2,024 21 2,024 - Issued and fully paid -penuh - 4.048.355.314 saham 4,048,355,314 ordinarybiasa shares

Tambahan modal disetor 1,106 22 1,106 Additional paid-in capitalPerubahan ekuitas anak perusahaan, 1,178 23 923 Changes in equity of subsidiaries,

perusahaan asosiasi dan jointly associates and jointly controlledcontrolled entities entities

Saldo laba: Retained earnings:- Dicadangkan 425 25 425 - Appropriated- Belum dicadangkan 35,161 28,602 - Unappropriated

Jumlah ekuitas 39,894 33,080 Total equity

JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS 88,938 80,740 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY




Halaman - 3 - Page

LAPORAN LABA RUGI KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2009 DAN 2008(Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF INCOMEFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2009 AND 2008(Expressed in billions of Rupiah,

unless otherwise stated)

2009Catatan/

Notes 2008

Pendapatan bersih 98,526 26,30a 97,064 Net revenue

Beban pokok pendapatan (75,755) 27,30a (75,334) Cost of revenue

Laba kotor 22,771 21,730 Gross profit

Beban usaha: 28 Operating expenses:Beban penjualan (4,800) (4,886) Selling expensesBeban umum dan administrasi (5,215) (4,968) General and administrative expenses

(10,015) (9,854)

Laba usaha 12,756 30a 11,876 Operating income

Penghasilan/(beban) lain-lain: Other income/(expenses):Penghasilan bunga 563 655 Interest incomeKeuntungan dari penjualan - 403 Gain on sale of plantation

aset perkebunan assetsBeban bunga (485) 30a (513) Interest expenseKeuntungan/(kerugian) selisih kurs, bersih 88 (246) Foreign exchange gain/(loss), netPenghasilan lain-lain, bersih 913 29 784 Other income, net

1,079 1,083

Bagian atas hasil bersih perusahaan 2,567 10 2,404 Share of results of associatesasosiasi dan jointly controlled entities and jointly controlled entities

Laba sebelum pajak penghasilan 16,402 15,363 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan (3,958) 9c (4,065) Income tax expenses

Laba sebelum hak minoritas 12,444 11,298 Income before minorityinterests

Hak minoritas (2,404) 20 (2,107) Minority interests

Laba bersih 10,040 9,191 Net income

Laba bersih per saham - 2,480 33 2,270 Net earnings per share -dasar dan dilusian basic and diluted(dalam satuan Rupiah) (full Rupiah)


Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporankeuangan konsolidasian.

The accompanying notes form an integral part of these consolidated financial statements.

Halaman - 4 - Page

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2009 DAN 2008(Dinyatakan dalam miliaran Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2009 AND 2008

(Expressed in billions of Rupiah)

Saldo laba/Retained earnings

Catatan/Notes

Modal saham/Share capital

Tambahanmodal disetor/

Additionalpaid-incapital

Selisihpenilaian

kembali asettetap/

Fixed assetsrevaluation

reserve

Perubahanekuitas anakperusahaan,perusahaan

asosiasi danjointly

controlledentities/

Changes inequity of

subsidiaries,associates and

jointlycontrolled

entitiesDicadangkan/Appropriated

Belumdicadangkan/

UnappropriatedJumlah/

Total

Saldo 1 Januari 2008 2,024 1,106 419 1,344 425 21,645 26,963 Balance at 1 January 2008Penyesuaian sehubungan dengan - - - - - 136 136 Adjustments in relation to changes in

perubahan kebijakan akuntansi accounting policy for investmentatas properti investasi property

Reklasifikasi sehubungan dengan - - (419) (385) - 804 - Reclassifications in relation to transitionalketentuan transisi PSAK No. 16 provisions of PSAK No. 16(Revisi 2007) (Revised 2007)

Saldo 1 Januari 2008 setelah 2,024 1,106 - 959 425 22,585 27,099 Balance at 1 January 2008 afterpenyesuaian dan reklasifikasi adjustments and reclassifications

Laba bersih - - - - - 9,191 9,191 Net incomeDividen - - - - - (3,174) (3,174) DividendPerubahan ekuitas anak perusahaan, 23 - - - (36) - - (36) Changes in equity of subsidiaries,


Saldo 31 Desember 2008 2,024 1,106 - 923 425 28,602 33,080 Balance at 31 December 2008Laba bersih - - - - - 10,040 10,040 Net incomeDividen 24 - - - - - (3,481) (3,481) DividendPerubahan ekuitas anak perusahaan, 23 - - - 255 - - 255 Changes in equity of subsidiaries,


Saldo 31 Desember 2009 2,024 1,106 - 1,178 425 35,161 39,894 Balance at 31 December 2009




Halaman - 5 - Page

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2009 DAN 2008(Dinyatakan dalam miliaran Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2009 AND 2008(Expressed in billions of Rupiah)

2009 2008Arus kas dari aktivitas operasi: Cash flows from operating activities:

Penerimaan dari pelanggan 103,904 102,627 Receipts from customersPembayaran kepada pemasok (79,546) (81,155) Payments to suppliersPembayaran kepada karyawan (5,655) (4,945) Payments to employeesPembayaran beban usaha lain (3,954) (4,461) Payments for other operating expensesPenerimaan dari aktivitas operasi lainnya 434 556 Receipts from other operating activitiesKas yang dihasilkan dari operasi 15,183 12,622 Cash generated from operationsPenghasilan bunga yang diterima 525 541 Interest income receivedPenurunan saldo sehubungan dengan - 14 Reductions in balances in respect of

margin deposits atas fasilitas letters of credit margin deposits for letters ofcredit facilities

Pembayaran pajak penghasilan badan (4,373) (3,224) Payments of corporate income tax

Arus kas bersih yang diperoleh dari 11,335 9,953 Net cash flows provided fromaktivitas operasi operating activities

Arus kas dari aktivitas investasi: Cash flows from investing activities:Penjualan aset tetap 171 560 Sale of fixed assetsPenjualan dan capital repayment 628 888 Sale and capital repayment of other

investasi lain-lain investmentsPenjualan properti investasi 13 54 Sale of investment propertiesPenjualan tanaman perkebunan - 135 Sale of plantationsDividen kas yang diterima 1,778 1,651 Cash dividends receivedPembelian aset tetap (4,540) (4,795) Acquisitions of fixed assetsPenambahan investasi lain-lain (1,158) (1,592) Additions to other investmentsPembelian tanaman perkebunan (756) (688) Acquisitions of plantations(Penambahan)/penurunan piutang kepada (622) 1 (Additions to)/reduction in amounts

pihak yang mempunyai hubungan istimewa due from related partiesPembelian saham dari pemegang saham (162) (401) Purchase of shares from minority

minoritas interestsPenambahan aset lain-lain (105) (156) Additions to other assetsPenjualan anak perusahaan, setelah (18) (393) Sale of subsidiary, net

dikurangi kas yang dilepas of cash disposedPembelian anak perusahaan, setelah - (1,826) Purchase of subsidiaries, net

dikurangi kas yang diperoleh of cash acquired

Arus kas bersih yang digunakan (4,771) (6,562) Net cash flows used inuntuk aktivitas investasi investing activities




Halaman - 6 - Page

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2009 DAN 2008(Dinyatakan dalam miliaran Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED


2009 2008Arus kas dari aktivitas pendanaan: Cash flows from financing activities:Penerimaan hutang jangka panjang 11,298 12,379 Proceeds from long-term debtPenerimaan pinjaman jangka pendek 4,295 11,081 Proceeds from short-term loansPembayaran kembali hutang (10,102) (13,065) Repayments of long-term debt

jangka panjangPembayaran kembali pinjaman (6,863) (8,522) Repayments of short-term loans

jangka pendekPembayaran bunga (497) (526) Interest paidDividen kas yang dibayarkan (4,281) (3,973) Cash dividends paidPembayaran kewajiban anjak piutang (4) (20) Payments for factoring payablesPenurunan/(penambahan) kas dan deposito 60 (55) Decrease/(increase) in restricted cash

berjangka yang dibatasi penggunaannya and time depositsInvestasi oleh hak minoritas 100 1,462 Investment by minority interests

Arus kas bersih yang digunakan untuk (5,994) (1,239) Net cash flows used inaktivitas pendanaan financing activities

Kenaikan bersih kas, setara kas 570 2,152 Net increase in cash, cash equivalentsdan cerukan and bank overdrafts

Kas, setara kas dan cerukan 8,687 5,979 Cash, cash equivalents andpada awal tahun bank overdrafts at beginning

of year

Dampak perubahan selisih kurs (527) 556 Effect of exchange rate differencesterhadap kas, setara kas dan on cash, cash equivalents andcerukan bank overdrafts

Kas, setara kas dan cerukan pada 8,730 8,687 Cash, cash equivalents and bankakhir tahun overdrafts at end of year

Aktivitas signifikan yang tidak Significant activities not affectingmempengaruhi arus kas: cash flows:

Perolehan aset tetap melalui 1,278 286 Acquisition of fixed assets throughhutang jangka panjang long-term debt

Reklasifikasi uang muka ke aset tetap 510 110 Reclassification of advance paymentsto fixed assets

Reklasifikasi aset tetap ke persediaan 235 152 Reclassification of fixed assetsto inventory

Kas, setara kas dan cerukan terdiri dari: The cash, cash equivalents and bank overdraftscomprise the following:

2009 2008

Kas dan setara kas 8,732 8,785 Cash and cash equivalentsCerukan (2) (98) Bank overdrafts

8,730 8,687


CATATAN ATASLAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2009 DAN 2008(Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

NOTES TOTHE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS



Halaman - 7 - Page

1. INFORMASI UMUM 1. GENERAL INFORMATION

a. Pendirian dan informasi lainnya a. Establishment and other information

PT Astra International Tbk (“Perseroan”)didirikan pada tahun 1957 dengan namaPT Astra International Incorporated. Padatahun 1990, Perseroan mengubah namanyamenjadi PT Astra International Tbk.

PT Astra International Tbk (the “Company”)was established in 1957 as PT AstraInternational Incorporated. In 1990, theCompany changed its name to PT AstraInternational Tbk.

Perseroan berdomisili di Jakarta, Indonesia,dengan kantor pusat di JI. Gaya Motor RayaNo. 8, Sunter II, Jakarta.

The Company is domiciled in Jakarta,Indonesia, with its head office at JI. GayaMotor Raya No. 8, Sunter II, Jakarta.

Ruang lingkup kegiatan Perseroan sepertiyang tertuang dalam Anggaran Dasarnyaadalah perdagangan umum, perindustrian,jasa pertambangan, pengangkutan,pertanian, pembangunan dan jasakonsultasi. Ruang lingkup kegiatan utamaanak perusahaan meliputi perakitan danpenyaluran mobil, sepeda motor berikut sukucadangnya, penjualan dan penyewaan alat-alat berat, pertambangan dan jasa terkait,pengembangan perkebunan, jasa keuangan,infrastruktur dan teknologi informasi.

The scope of the Company’s activities asset out in its Articles of Association is toengage in general trading, industry,mining, transportation, agriculture,construction and consultancy services.The subsidiaries’ main activities are theassembly and distribution of automobiles,motorcycles and related spare parts,heavy equipment sales and rentals, miningand related services, development ofplantations, financial services,infrastructure and information technology.

b. Anggaran dasar b. Articles of association

Perseroan didirikan dengan Akta Notaris SieKhwan Djioe No. 67 tanggal 20 Februari1957 dan disahkan oleh Menteri KehakimanRepublik Indonesia dalam Surat KeputusanNo. J.A.5/53/5 tanggal 1 Juli 1957.

The Company was established by NotarialDeed No. 67 of Sie Khwan Djioe dated 20February 1957 and approved by theMinister of Justice of the Republic ofIndonesia in Decision Letter No. J.A.5/53/5dated 1 July 1957.

Anggaran Dasar Perseroan telah mengalamibeberapa kali perubahan. Perubahanterakhir dibuat dengan Akta Notaris Masjuki,S.H., notaris pengganti dari Imas Fatimah,S.H., No. 83 tanggal 24 Juni 2008 untukmemenuhi ketentuan Undang-undang No.40/2007 tentang Perseroan Terbatas.Perubahan Anggaran Dasar ini disetujui olehMenteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia berdasarkan SuratKeputusan No. AHU-56114.AH.01.02 tahun2008 tanggal 28 Agustus 2008. PerubahanAnggaran Dasar tersebut telah diumumkandalam Berita Negara Republik Indonesiatanggal 17 Maret 2009 No. 22, TambahanBerita Negara No. 7879.

The Company's Articles of Associationhave been amended several times. Thelatest amendment was made by NotarialDeed of Masjuki, S.H., substitute notary ofImas Fatimah, S.H., No. 83 dated 24 June2008 to comply with the provisions ofCompany Law No. 40/2007. Theamendment was approved by the Ministerof Law and Human Rights of Republic ofIndonesia based on Decision LetterNo. AHU-56114.AH.01.02 year 2008dated 28 August 2008. The amendment ofthe Articles of Association has beenpublished in State Gazette of the Republicof Indonesia dated 17 March 2009 No. 22,Supplement to the State Gazette No.7879.






Halaman - 8 - Page

1. INFORMASI UMUM (lanjutan) 1. GENERAL INFORMATION (continued)

c. Perubahan struktur permodalan c. Changes in capital structure

Kebijakan/Tindakan PerusahaanTahun/Year Policy/Corporate actions

Penawaran Umum Perdana 30 jutasaham, nominal Rp 1.000 (dalam satuanRupiah) per saham, harga penawaranRp 14.850 (dalam satuan Rupiah) persaham.

1990 Initial Public Offering 30 million shares,with a par value of Rp 1,000 (fullRupiah) per share, offering price ofRp 14,850 (full Rupiah) per share.

Penawaran Umum Terbatas dengan HakMemesan Efek Terlebih Dahulu atas48.439.600 saham dengan hargaRp 13.850 (dalam satuan Rupiah) persaham.

Pembagian saham bonus yang berasaldari kapitalisasi tambahan modal disetorsejumlah Rp 872 miliar atau setara dengan871.912.800 saham.

1994 Limited Public Offering with pre-emptiverights of 48,439,600 shares at the priceof Rp 13,850 (full Rupiah) per share.

Distribution of bonus shares from thecapitalisation of additional paid-in capitalamounting to Rp 872 billion, equivalentto 871,912,800 shares.

Konversi obligasi menjadi 280.837 sahamyang dilakukan oleh sebagian pemegangobligasi.

Pemecahan nilai nominal saham dariRp 1.000 (dalam satuan Rupiah) persaham menjadi Rp 500 (dalam satuanRupiah) per saham, yang mengakibatkankenaikan jumlah saham yang beredarmenjadi 2.325.662.474.

1997 Conversion of bonds into 280,837shares by certain convertiblebondholders.

Completion of a stock split fromRp 1,000 (full Rupiah) per share toRp 500 (full Rupiah) per share,increasing the number of sharesoutstanding to 2,325,662,474.

Penerbitan 258.398.155 rights kepadapara kreditur dan pemegang obligasisehubungan dengan restrukturisasihutang, satu right berhak untuk membelisatu saham Perseroan dengan hargaRp 500 (dalam satuan Rupiah) per saham.Sejumlah 253.158.665 saham telahditerbitkan sehubungan dengan eksekusirights ini.

Persetujuan atas kompensasi berbasissaham bagi karyawan dan eksekutifPerseroan sampai dengan 70 juta saham.Pada tanggal jatuh tempo, sejumlah64.754.000 saham telah diterbitkansehubungan dengan eksekusi opsi sahamkaryawan tersebut.

1999 Issue of 258,398,155 rights to creditorsand bondholders in relation to a debtrestructuring, one share of the Companyfor every right held at the price ofRp 500 (full Rupiah) per share.253,158,665 shares were issued as aresult of the rights exercised.

Approval for stock-based compensationfor the Company's employees andexecutives up to 70 million shares. As atthe expiry date, 64,754,000 shares hadbeen issued as a result of employeestock options exercised.

Penawaran Umum Terbatas dengan HakMemesan Efek Terlebih Dahulu,1.404.780.175 saham dengan hargaRp 1.000 (dalam satuan Rupiah) persaham.

2002 Limited Public Offering in respect of arights issue with pre-emptive rights,1,404,780,175 shares at the price ofRp 1,000 (full Rupiah) per share.

Seluruh saham Perseroan telah dicatatkanpada Bursa Efek Indonesia.

All of the Company's issued shares arelisted on the Indonesia Stock Exchange.






Halaman - 9 - Page


d. Struktur Grup d. The Group Structure

Dimulainyakegiatan

komersial/Commence-

ment ofcommercialoperations

Persentasekepemilikan efektif/

Effective percentageof ownership

Jumlah aset(sebelum eliminasi)/

Total assets(before elimination)

2009 2008 2009 2008

ANAK PERUSAHAAN LANGSUNG/DIRECT SUBSIDIARIES:OTOMOTIF/AUTOMOTIVE

PT Arya Kharisma 1988 100.00 100.00 333 356PT Astra Nissan Diesel Indonesia 1984 75.00 75.00 400 503PT Astra Otoparts Tbk a) 1991 95.65 93.91 4,645 3,967PT Gaya Motor 1970 100.00 100.00 261 254PT Inti Pantja Press Industri 1990 89.36 89.36 407 382PT Pulogadung Pawitra Laksana 1980 100.00 100.00 37 27PT Tjahja Sakti Motor 1962 100.00 100.00 278 347

JASA KEUANGAN/FINANCIAL SERVICESPT Astra Mitra Ventura 1992 99.85 99.85 65 62PT Federal International Finance 1989 100.00 100.00 9,128 9,167PT Sedaya Multi Investama a) 1989 100.00 100.00 6,640 6,141PT Astra Multi Finance 1991 100.00 100.00 230 125PT Astra Sedaya Finance 1983 53.00 53.00 9,867 8,430PT Sedaya Pratama a) 1993 53.00 53.00 211 202PT Staco Estika Sedaya Finance b) 1990 30.35 30.35 384 393PT Swadharma Bhakti Sedaya Finance 1986 64.65 64.65 432 246

AGRIBISNIS/AGRIBUSINESSPT Astra Agro Lestari Tbk a) 1995 79.68 79.68 7,571 6,520

TEKNOLOGI INFORMASI/INFORMATION TECHNOLOGYPT Astra Graphia Tbk a) 1975 76.87 76.87 775 844

ALAT BERAT DAN PERTAMBANGAN/HEAVY EQUIPMENT AND MINING

PT United Tractors Tbk a) 1973 59.50 59.50 24,405 22,848

INFRASTRUKTUR, LOGISTIK DAN LAIN-LAIN/INFRASTRUCTURE, LOGISTIC AND OTHERSPT Astratel Nusantara a) 1996 100.00 100.00 1,869 1,582PT Suryaraya Prawira 1994 100.00 100.00 149 150PT Brahmayasa Bahtera 1970 100.00 100.00 108 107PT Intertel Nusaperdana 1989 100.00 100.00 62 74PT Serasi Autoraya a) 1990 100.00 100.00 2,843 2,570

ANAK PERUSAHAAN TIDAK LANGSUNG YANG SIGNIFIKAN/SIGNIFICANT INDIRECT SUBSIDIARIES:ALAT BERAT DAN PERTAMBANGAN/HEAVY EQUIPMENT AND MINING

PT Pamapersada Nusantara a) c) 1993 59.50 59.50 13,739 12,168

JASA KEUANGAN/FINANCIAL SERVICESPT Asuransi Astra Buana a) d) 1981 95.70 95.70 3,951 3,120

INFRASTRUKTUR, LOGISTIK DAN LAIN-LAIN/INFRASTRUCTURE, LOGISTIC AND OTHERSPT Marga Mandala Sakti e) 1990 79.31 62.62 939 839

a) Dan anak perusahaan. a) And subsidiary/subsidiaries.b) PT Staco Estika Sedaya Finance dimiliki oleh Perseroan

melalui PT Astra Sedaya Finance danPT Sedaya Pratama dengan total hak suara sebesar57,26%.

b) PT Staco Estika Sedaya Finance is owned by theCompany through PT Astra Sedaya Finance and PTSedaya Pratama with total voting right of 57.26%.

c) Melalui PT United Tractors Tbk. c) Through PT United Tractors Tbk.d) Melalui PT Sedaya Multi Investama. d) Through PT Sedaya Multi Investama.e) Melalui PT Astratel Nusantara. e) Through PT Astratel Nusantara .

Seluruh anak perusahaan langsung dan anakperusahaan tidak langsung yang signifikanberdomisili di Indonesia.

All direct subsidiaries and significantindirect subsidiaries are domiciled inIndonesia.






Halaman - 10 - Page


e. Dewan Komisaris, Direksi dan Karyawan e. Board of Commissioners, Directors andEmployees

Susunan anggota Dewan Komisaris danDireksi Perseroan adalah sebagai berikut:

The members of the Company's Boards ofCommissioners and Directors are asfollows:

2009/2008

Dewan Komisaris Board ofCommissioners

Presiden Komisaris Budi Setiadharma President CommissionerKomisaris Independen: Djunaedi Hadisumarto

Patrick Morris AlexanderIndependent

Commissioners:Muhamad Chatib Basri

Soemadi Djoko Moerdjono BrotodiningratAkira Okabe

Komisaris: Anthony John Liddell Nightingale Commissioners:Mark Spencer GreenbergBenjamin William Keswick

Chiew Sin CheokDireksi Board of DirectorsPresiden Direktur Michael Dharmawan Ruslim a) President DirectorDirektur: Gunawan Geniusahardja Directors:

Prijono Sugiarto b)

Johnny Darmawan DanusasmitaSimon John Mawson

Djoko PranotoWidya Wiryawan

Angky Tisnadisastra

a) Meninggal dunia pada tanggal 20 Januari 2010/Passed away on 20 January 2010.b) Ditunjuk menjadi Pelaksana Tugas Presiden Direktur terhitung sejak 21 Januari 2010 sampai dengan adanya keputusan Rapat

Umum Pemegang Saham yang mengangkat Presiden Direktur/Appointed as Acting President Director from 21 January 2010 untilsuch time as a decision is made on the appointment of a President Director by the General Meeting of Shareholders.

Pada tanggal 31 Desember 2009, Perseroan dananak perusahaan memiliki 80.898 orangkaryawan (2008: 73.006 orang) dengan jumlahbiaya karyawan untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2009 adalah kurang lebihRp 6 triliun (2008: Rp 5,3 triliun).

As at 31 December 2009, the Company and itssubsidiaries had 80,898 employees (2008:73,006 employees) with total employee costsfor the year ended 31 December 2009 ofapproximately Rp 6 trillion (2008: Rp 5.3trillion).

Termasuk perusahaan asosiasi dan jointlycontrolled entities, jumlah karyawan pada tanggal31 Desember 2009 adalah 126.700 orang (2008:116.038 orang).

Including associates and jointly controlledentities, the number of employees as at 31December 2009 was 126,700 employees(2008: 116,038 employees).

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGPENTING

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Laporan keuangan konsolidasian, Perseroan dananak perusahaan (“Grup”) disusun oleh Direksidan diselesaikan pada tanggal 24 Februari 2010.

The consolidated financial statements of theCompany and its subsidiaries (“the Group”)were prepared by the Directors and completedon 24 February 2010.

Berikut ini adalah ikhtisar kebijakan akuntansiyang penting yang diterapkan dalam penyusunanlaporan keuangan konsolidasian, yang sesuaidengan prinsip akuntansi yang berlaku umum diIndonesia.

Presented below are the significant accountingpolicies adopted in preparing the consolidatedfinancial statements, which are in conformitywith accounting principles generally accepted inIndonesia.






Halaman - 11 - Page

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANGPENTING (lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan konsep harga perolehan, kecualidinyatakan khusus pada Catatan 2k, 2o dan2q, dan menggunakan dasar akrual (accrualsbasis), kecuali untuk laporan arus kaskonsolidasian.

The consolidated financial statements havebeen prepared on the basis of historicalcost, except as disclosed in Notes 2k, 2oand 2q, and using the accruals basis,except in the consolidated statement ofcash flows.

Laporan arus kas konsolidasian disusundengan menggunakan metode langsungdengan mengelompokkan arus kas ke dalamaktivitas operasi, investasi, dan pendanaan.Untuk tujuan ini, kas dan setara kas disajikansetelah dikurangi dengan cerukan.

The consolidated statements of cash flowsare prepared using the direct method byclassifying cash flows on the basis ofoperating, investing, and financingactivities. For these purposes, cash andcash equivalents are shown net of bankoverdrafts.

Penyusunan laporan keuangan konsolidasiansesuai dengan prinsip akuntansi yang berlakuumum di Indonesia mengharuskanmanajemen untuk membuat estimasi danasumsi yang mempengaruhi jumlah aset dankewajiban dan pengungkapan aset dankewajiban kontinjensi pada tanggal laporankeuangan konsolidasian serta jumlahpendapatan dan beban selama periodepelaporan. Hasil aktual dapat berbedadengan jumlah yang diestimasi.

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with generallyaccepted accounting principles inIndonesia requires management to makeestimations and assumptions that affect thereported amounts of assets and liabilitiesand the disclosure of contingent assets andliabilities at the date of the consolidatedfinancial statements and the reportedamounts of revenues and expenses duringthe reporting period. Actual results maydiffer from these estimates.

Seluruh angka dalam laporan keuangankonsolidasian ini, dibulatkan menjadi dandisajikan dalam miliaran Rupiah, kecualidinyatakan lain.

Figures in the consolidated financialstatements are rounded to and expressedin billions of Rupiah unless otherwisestated.

b. Prinsip-prinsip konsolidasi b. Principles of consolidation

Laporan keuangan konsolidasianmenggabungkan aset dan kewajiban padatanggal 31 Desember 2009 dan 2008 danhasil usaha untuk tahun yang berakhir padatanggal-tanggal tersebut dari Perseroan danperusahaan-perusahaan dimana Perseroanmemiliki kemampuan secara langsung atautidak langsung untuk mengendalikanperusahaan-perusahaan tersebut.

The consolidated financial statementsincorporate the assets and liabilities as at31 December 2009 and 2008 and resultsof operations for the years then ended ofthe Company and entities in which theCompany has the ability to directly orindirectly exercise control.

Hak minoritas atas hasil usaha dan ekuitasperusahaan-perusahaan yang dikendalikandisajikan secara terpisah baik pada laporanlaba rugi maupun neraca konsolidasian.

Minority interests in the results and theequity of controlled entities are shownseparately in the consolidated statementsof income and balance sheets,respectively.






Halaman - 12 - Page



b. Prinsip-prinsip konsolidasi (lanjutan) b. Principles of consolidation (continued)

Seluruh transaksi dan saldo yang materialantara perusahaan-perusahaan yangdikonsolidasi telah dieliminasi dalampenyajian laporan keuangan konsolidasian.

All material transactions and balancesbetween consolidated companies havebeen eliminated in the consolidatedfinancial statements.

Bila pengendalian atas suatu entitas diperolehdalam periode berjalan, hasil usaha entitastersebut dimasukkan dalam laporan laba rugikonsolidasian sejak tanggal pengendaliandiperoleh. Bila pengendalian berakhir dalamperiode berjalan, hasil usaha entitas tersebutdimasukkan ke dalam laporan keuangankonsolidasian untuk periode dimanapengendalian masih berlangsung.

Where control of an entity is obtainedduring a financial period, its results areincluded in the consolidated statements ofincome from the date on which controlcommences. Where control ceases duringa financial period, its results are included inthe consolidated financial statements forthe part of the period during which controlexisted.

Kebijakan akuntansi yang digunakan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasianini telah diterapkan secara konsisten, kecualijika dinyatakan lain.

The accounting policies adopted inpreparing the consolidated financialstatements have been consistently applied,unless otherwise stated.

Goodwill merupakan selisih lebih antara hargaperolehan dengan nilai wajar aset bersih yangdiperoleh pada tanggal akuisisi dansehubungan dengan tambahan kepemilikan dianak perusahaan, merupakan selisih lebihantara harga perolehan dengan nilai tercatathak minoritas yang diakuisisi. Goodwilldiamortisasi selama 4 - 20 tahun denganmenggunakan metode garis lurus.Manajemen menentukan estimasi masamanfaat goodwill berdasarkan evaluasi padasaat akuisisi, dengan mempertimbangkanfaktor-faktor seperti pangsa pasar yang ada,tingkat pertumbuhan potensial dan faktor lainyang terdapat dalam perusahaan yangdiakuisisi.

Goodwill represents the excess of theacquisition cost over the fair value of thenet assets acquired at the date ofacquisition and, in respect of an increase inholding in a subsidiary undertaking, theexcess of the cost of acquisition and thecarrying value of the proportion of theminority interests acquired. Goodwill isamortised over a period of 4 - 20 yearsusing the straight-line method.Management determines the estimateduseful life of goodwill based on itsevaluation at the time of the acquisition,considering factors such as existing marketshare, potential growth and other factorsinherent in the acquired companies.

Kebijakan akuntansi terkait dengan investasipada perusahaan asosiasi dan jointlycontrolled entities dinyatakan dalam Catatan2j.

The accounting policies relating toinvestments in associates and jointlycontrolled entities are set out in Note 2j.

c. Transaksi dan saldo dalam mata uangasing

c. Foreign currency transactions andbalances

Transaksi dalam mata uang asing dicatat kedalam mata uang Rupiah denganmenggunakan kurs yang berlaku pada saattransaksi dilakukan.

Transactions denominated in foreigncurrencies are converted into Rupiah at theexchange rate prevailing at the date of thetransactions.






Halaman - 13 - Page



c. Transaksi dan saldo dalam mata uangasing (lanjutan)

c. Foreign currency transactions andbalances (continued)

Pada tanggal neraca, aset dan kewajibanmoneter dalam mata uang asing, dijabarkandengan kurs yang berlaku pada tanggalneraca. Kurs utama yang digunakan,berdasarkan kurs tengah yang diterbitkanBank Indonesia, adalah sebagai berikut(dalam satuan Rupiah):

At the dates of the balance sheets,monetary assets and liabilitiesdenominated in a foreign currency aretranslated at the exchange rates prevailingat those dates. The main exchange ratesused, based on the middle rates publishedby Bank Indonesia, are as follows (fullRupiah):

2009 2008

Dolar Amerika Serikat (“USD”) 9,400 10,950 United States Dollars (“USD”)Yen Jepang (“JPY”) 102 121 Japanese Yen (“JPY”)

Keuntungan dan kerugian selisih kurs yangtimbul dari transaksi atau penjabaran aset dankewajiban moneter dalam mata uang asingdiakui pada laporan laba rugi konsolidasian,kecuali untuk yang termasuk dalam biayapinjaman yang terkait secara langsungdengan qualifying asset seperti yangdinyatakan di Catatan 2m dan 2n.

Exchange gains and losses arising ontransactions in foreign currency or on thetranslation of foreign currency monetaryassets and liabilities are recognised in theconsolidated statements of income, exceptthose included in borrowing costs thatdirectly relate to qualifying assets asdisclosed in Notes 2m and 2n.

d. Kas, setara kas dan deposito d. Cash, cash equivalents and deposits

Kas dan setara kas mencakup kas, simpananyang sewaktu-waktu bisa dicairkan daninvestasi likuid jangka pendek lainnya denganjangka waktu jatuh tempo tiga bulan ataukurang.

Cash and cash equivalents include cash onhand, deposits held at call with banks andother short-term highly liquid investmentswith original maturities of three months orless.

Deposito berjangka dengan jatuh tempo lebihdari tiga bulan disajikan dalam “Investasi lain-lain”.

Call and time deposits with maturities overthree months are included within “Otherinvestments”.

Kas dan deposito berjangka yang dibatasipenggunaannya, disajikan sebagai “Kas dandeposito berjangka yang dibatasipenggunaannya”.

Cash and time deposits which arerestricted in use, are classified as“Restricted cash and time deposits”.

e. Piutang usaha dan piutang lain-lain e. Trade and other receivables

Piutang usaha dan piutang lain-lain disajikansebesar jumlah bersih setelah dikurangidengan penyisihan piutang ragu-ragu,berdasarkan penelaahan kolektibilitas saldopiutang. Piutang dihapuskan pada saatpiutang tersebut dipastikan tidak tertagih.

Trade and other receivables are stated netof provision for doubtful receivables, basedon a review of the collectibility ofoutstanding amounts. Accounts are written-off during the period in which they aredetermined to be not collectible.






Halaman - 14 - Page



f. Piutang pembiayaan konsumen f. Consumer financing receivables

Piutang pembiayaan konsumen disajikansebesar jumlah piutang setelah dikurangipendapatan bunga ditangguhkan danpenyisihan piutang ragu-ragu.

Consumer financing receivables are statednet of unearned interest income andprovision for doubtful receivables.

Anak perusahaan yang bergerak dalam jasakeuangan mengadakan perjanjianpembiayaan bersama dengan bank. Risikoyang ditanggung oleh anak perusahaanberbeda-beda tergantung masing-masingperjanjian.

Financial service subsidiaries enter intojoint financing agreements with banks. Therisks assumed by the subsidiaries varydepending upon the individual agreement.

Perlakuan terhadap pembiayaan bersamaadalah sebagai berikut:

The treatment of joint financing is asfollows:

Piutang pembiayaan bersama dimanaanak perusahaan menanggung risikokredit secara penuh (with recourse)disajikan di neraca konsolidasian secarabruto. Pinjaman terkait denganpembiayaan bersama with recoursedisajikan di neraca sebagai bagian daripinjaman bank dan pinjaman lain-lain.Pendapatan pembiayaan konsumen danbeban bunga yang terkait denganpembiayaan bersama tersebut disajikansecara bruto di laporan laba rugikonsolidasian.

Joint financing receivables where thesubsidiaries bear full credit risk (withrecourse) are presented on a grossbasis in the consolidated balancesheets. Borrowings related to jointfinancing with recourse are presentedin balance sheets as part of bank loansand other loans. Consumer financingincome and interest expense related tojoint financing with recourse are alsopresented on a gross basis in theconsolidated statements of income.

Piutang pembiayaan bersama dimanaanak perusahaan menanggung risikokredit bersama pihak-pihak lain sesuaidengan porsinya masing-masing (withoutrecourse) disajikan secara bersih dineraca konsolidasian. Pendapatanpembiayaan konsumen dan beban bungayang terkait dengan pembiayaanbersama without recourse disajikansecara bersih di laporan laba rugikonsolidasian.

Joint financing receivables where thesubsidiaries and joint financingproviders bear credit risk inaccordance with their portion (withoutrecourse) are presented on a net basisin the consolidated balance sheets.Consumer financing income andinterest expenses related to jointfinancing without recourse arepresented on a net basis in theconsolidated statements of income.

Penyisihan piutang ragu-ragu ditetapkanketika terdapat bukti obyektif bahwa saldopiutang tidak dapat ditagih dan berdasarkanpengalaman kerugian historis. Piutang ragu-ragu akan dihapuskan setelah menunggaklebih dari 150 hari atau pada saat piutangtersebut diputuskan tidak dapat tertagih.

Provision for doubtful receivables is madewhen there is objective evidence that theoutstanding amounts will not be collectedand by reference to historical lossexperience. Doubtful receivables arewritten-off when they are overdue for morethan 150 days or determined to be notcollectible.






Halaman - 15 - Page



g. Investasi bersih dalam sewa pembiayaan g. Net investment in finance leases

Investasi bersih dalam sewa pembiayaandinyatakan sebesar piutang sewapembiayaan ditambah dengan nilai sisa yangterjamin pada akhir masa sewa pembiayaan,dikurangi dengan pendapatan sewapembiayaan ditangguhkan, simpanan jaminandan penyisihan piutang ragu-ragu. Selisihantara nilai piutang sewa pembiayaan dannilai kininya diakui sebagai pendapatan sewapembiayaan ditangguhkan.

Net investment in finance leases is statedas the finance lease receivables plus theguaranteed residual values at the end ofthe lease period, net of unearned financelease income, security deposits andprovision for doubtful receivables. Thedifference between the finance leasereceivable and its present value isrecognised as unearned finance leaseincome.

h. Agunan yang diambil alih h. Repossessed collateral

Agunan yang diambil alih merupakan agunanyang diperoleh dari pelanggan sehubungandengan penyelesaian piutang karenawanprestasi. Nilai agunan yang diambil alihtersebut dinyatakan dengan nilai yang lebihrendah antara nilai tercatat piutang dan nilairealisasi bersih agunan. Pelanggan memberikuasa kepada anak perusahaan yangbergerak dalam jasa keuangan untuk menjualagunan yang diambil alih ataupun melakukantindakan lainnya dalam upaya penyelesaianpiutang tersebut. Kelebihan nilai jual agunanyang diambil alih setelah dikurangi piutangakan dikembalikan kepada pelanggan.

Repossessed collateral representscollateral obtained from customers towardsettlement of receivables which are indefault. Repossessed collateral is stated atthe lower of carrying amount of receivablesor net realisable value of collateral.Customers give the right to the financialservice subsidiaries to sell the repossessedcollateral or take any other action to settlethe outstanding receivables. Any excess ofproceeds from the sale of repossessedcollateral after deducting the outstandingreceivables is refunded to the customer.

i. Persediaan i. Inventories

Persediaan dinyatakan dengan nilai yanglebih rendah antara harga perolehan dan nilairealisasi bersih. Harga perolehan padaumumnya ditentukan dengan menggunakanmetode rata-rata tertimbang untuk barangjadi, barang dalam penyelesaian dan sukucadang, kecuali pada anak perusahaantertentu, yang ditentukan denganmenggunakan metode “masuk pertama,keluar pertama” atau metode “identifikasikhusus” untuk unit Completely-Knocked-Down(“CKD”), unit Completely-Built-Up (“CBU”),unit alat-alat berat dan alat-alat berat dalamproses. Harga perolehan barang jadi danbarang dalam penyelesaian terdiri dari biayabahan baku, tenaga kerja, serta alokasi biayaoverhead yang dapat diatribusi secaralangsung baik yang bersifat tetap maupunvariabel. Nilai realisasi bersih adalah estimasiharga penjualan dalam kegiatan usaha biasa,dikurangi estimasi biaya penyelesaian danestimasi beban penjualan.

Inventories are stated at the lower of costor net realisable value. Cost is generallydetermined by the weighted averagemethod for finished goods, work-in-progress and spare parts, except forcertain subsidiaries for which cost isdetermined by the “first-in, first-out” methodor by the “specific identification” methodfor Completely–Knocked–Down (“CKD”)units, Completely–Built–Up (“CBU”) units,units of heavy equipment and work-in-progress of heavy equipment. The cost offinished goods and work-in-progresscomprise raw materials, labour and anappropriate proportion of directlyattributable fixed and variable overheads.Net realisable value is the estimated sellingprice in the ordinary course of business,less an estimation of the cost of completionand selling expenses.






Halaman - 16 - Page



j. Investasi pada perusahaan asosiasi danjointly controlled entities

j. Investments in associates and jointlycontrolled entities

Perusahaan asosiasi adalah entitas dimanaGrup mempunyai pengaruh signifikan, tetapitidak mengendalikan, biasanya disertaidengan kepemilikan antara 20% dan 50% haksuara. Jointly controlled entities adalah entitasdimana Grup memiliki perjanjian kontraktualuntuk secara bersama-sama mengendalikandengan pemegang saham lain. Perusahaanasosiasi dan jointly controlled entities dicatatpada laporan keuangan konsolidasian denganmenggunakan metode ekuitas.

Associates are entities over which theGroup has significant influence, but notcontrol, typically accompanying ashareholding entitling the Group tobetween 20% and 50% of the voting rights.Jointly controlled entities are entities inwhich the Group has contractualarrangements to jointly share control withanother shareholder. Associates and jointlycontrolled entities are accounted for in theconsolidated financial statements using theequity method.

Berdasarkan metode ini, biaya perolehaninvestasi akan disesuaikan dengan bagianPerseroan atau anak perusahaan atas hasilbersih perusahaan asosiasi dan jointlycontrolled entities serta pembagian dividensejak tanggal perolehannya.

Based on this method, the cost ofinvestment is adjusted by the Company's orsubsidiaries' share of the results of theassociates and jointly controlled entitiesand dividend distributions from the date ofacquisition.

Bagian atas hasil bersih perusahaan asosiasidan jointly controlled entities disajikan setelahdikurangi dengan amortisasi goodwill.Goodwill diamortisasi dengan metode garislurus, pada umumnya untuk jangka waktu 4 -20 tahun. Manajemen menentukan estimasimasa manfaat goodwill berdasarkan evaluasipada saat akuisisi, dengan mempertimbang-kan faktor-faktor seperti pangsa pasar yangada, tingkat pertumbuhan potensial dan faktorlain yang terdapat dalam perusahaan yangdiakuisisi.

Share of results of associates and jointlycontrolled entities is adjusted for goodwillamortisation. Goodwill is amortised usingthe straight-line method, generally over 4 -20 years. Management determines theestimated useful life of goodwill based onits evaluation at the time of the acquisition,considering factors such as existing marketshare, potential growth and other factorsinherent in the acquired companies.

Apabila nilai tercatat investasi telah mencapainilai nol, kerugian selanjutnya akan diakui bilaPerseroan atau anak perusahaan mempunyaikomitmen untuk menyediakan bantuanpendanaan atau menjamin kewajibanperusahaan asosiasi dan jointly controlledentities yang bersangkutan.

Once an investment's carrying value hasbeen reduced to zero, further losses aretaken up if the Company or subsidiarieshave committed to provide financial supportto, or have guaranteed the obligations ofthe associates and jointly controlledentities.

Keuntungan yang belum direalisasi daritransaksi antara Perseroan atau anakperusahaan dengan perusahaan asosiasi danjointly controlled entities dieliminasi sampaisebatas kepemilikan Perseroan dalamperusahaan asosiasi dan jointly controlledentities tersebut; kerugian yang belumdirealisasi juga dieliminasi kecuali apabilaterdapat bukti bahwa dalam transaksi tersebuttelah terjadi penurunan atas nilai aset yangditransfer.

Unrealised gains on transactions betweenthe Company or subsidiaries with itsassociates and jointly controlled entities areeliminated to the extent of the Company’sinterest in the associates and jointlycontrolled entities; unrealised losses arealso eliminated unless the transactionprovides evidence of an impairment of theasset transferred.






Halaman - 17 - Page



j. Investasi pada perusahaan asosiasi danjointly controlled entities (lanjutan)

j. Investments in associates and jointlycontrolled entities (continued)

Perubahan yang mempengaruhi persentasekepemilikan dan ekuitas anak perusahaan,perusahaan asosiasi dan jointly controlledentities dicatat sebagai “Perubahan ekuitasanak perusahaan, perusahaan asosiasi danjointly controlled entities” dalam bagianekuitas pada neraca konsolidasian.

Changes affecting the percentage ofownership and equity of subsidiaries,associates and jointly controlled entities areshown as “Changes in equity ofsubsidiaries, associates and jointlycontrolled entities” within the equity sectionof the consolidated balance sheets.

Penyisihan dilakukan apabila nilai investasitelah mengalami penurunan yang permanen.

Provision is made for any permanentdecline in the value of investments.

k. Investasi pada efek hutang, efek ekuitasdan reksadana

k. Investments in debt securities, equitysecurities and mutual funds

Investasi pada efek hutang, efek ekuitas danreksadana diklasifikasikan sebagai efek yangdiperdagangkan, dimiliki hingga jatuh tempodan tersedia untuk dijual. Klasifikasi initergantung pada tujuan pada saat investasitersebut diperoleh. Manajemen menentukanklasifikasi yang tepat untuk investasi tersebutpada saat perolehan.

Investment in debt securities, equitysecurities and mutual funds is classifiedinto trading, held-to-maturity and available-for-sale. The classification is dependent onthe purpose for which the investment wasacquired. Management determines theappropriate classification of investments atthe time of purchase.

Efek hutang diklasifikasikan sebagai dimilikihingga jatuh tempo apabila manajemenbermaksud dan mampu untuk memiliki efektersebut hingga jatuh tempo. Efek tersebutdicatat sebesar nilai nominalnya setelahdikurangi dengan diskonto atau premium yangbelum diamortisasi.

Debt securities are classified as held-to-maturity when management has theintention and ability to hold the securities tomaturity. These securities are carried atnominal value, net of unamortised discountor premium.

Efek hutang, efek ekuitas dan reksadanayang dibeli dan dimiliki untuk dijual dalamwaktu dekat diklasifikasikan sebagai efekyang diperdagangkan dan diakui sebesar nilaiwajarnya. Keuntungan dan kerugian yangbelum direalisasi dicatat pada laporan labarugi konsolidasian.

Debt securities, equity securities andmutual funds that are purchased and heldprimarily for the purpose of being sold inthe near future are classified as tradingsecurities and are carried at fair value.Unrealised gains and losses arerecognised in the consolidated statementsof income.

Efek hutang yang tidak diklasifikasikansebagai yang dimiliki hingga jatuh tempomaupun yang diperdagangkan dan efekekuitas dan reksadana yang tidakdiklasifikasikan sebagai yangdiperdagangkan, diklasifikasikan sebagai efekyang tersedia untuk dijual dan dicatat sebesarnilai wajarnya. Keuntungan dan kerugian yangbelum direalisasi disajikan pada bagianekuitas.

Debt securities not classified as either held-to-maturity securities or trading securitiesand equity securities and mutual funds notclassified as trading securities, areclassified as available-for-sale securitiesand carried at fair value. Unrealised gainsand losses are reported in the equitysection.






Halaman - 18 - Page



k. Investasi pada efek hutang, efek ekuitasdan reksadana (lanjutan)

k. Investments in debt securities, equitysecurities and mutual funds (continued)

Investasi pada efek ekuitas yang nilaiwajarnya tidak tersedia, dicatat sebesar hargaperolehan.

Investments in equity securities that do nothave readily determinable fair values, arestated at cost.

Jika terjadi penurunan permanen nilai wajarsuatu investasi dalam kategori dimiliki hinggajatuh tempo dan tersedia untuk dijual,penurunan tersebut dibebankan dalamlaporan laba rugi konsolidasian. Nilai investasiyang telah diturunkan tersebut menjadi basisbiaya perolehan yang baru, kecuali untukinvestasi dalam kategori tersedia untuk dijualyang dicatat pada nilai wajar. Kenaikanselanjutnya dari nilai wajar investasi dalamkategori tersedia untuk dijual yang dicatatpada nilai wajar diakui di ekuitas.

If there is a permanent decline in the fairvalue of held-to-maturity and available-for-sale investments, the decline is charged tothe consolidated statements of income.Written down values of such investmentsbecome their new cost basis, except foravailable-for-sale investments carried atfair value. Any subsequent increase in thefair value of available-for-sale investmentscarried at fair value is recognised in theequity section.

Harga pokok efek yang dijual ditentukandengan metode rata-rata tertimbang.

Cost of securities sold is determined by theweighted average method.

Dividen dari investasi pada efek ekuitas diakuipada saat diumumkan.

Dividends from investments in equitysecurities are recognised when declared.

l. Perkebunan plasma l. Plasma plantations

Pengembangan perkebunan plasma dibiayaioleh kredit investasi perkebunan plasma daribank atau melalui pembiayaan sendiri. Biaya-biaya yang terjadi dalam tahappengembangan perkebunan plasma sampaiperkebunan plasma tersebut diserahkankepada petani plasma, dikapitalisasi.Akumulasi biaya pengembangan perkebunanplasma disajikan sebesar nilai bersihnyasetelah dikurangi dengan kredit investasi yangditerima sebagai aset atau kewajiban padaneraca konsolidasian.

Development of plasma plantations isfinanced by plasma plantation investmentcredits from banks or through self-financing. Costs incurred during thedevelopment phase up to the handover ofthe plasma plantation to plasma farmersare capitalised. The accumulated develop-ment costs are presented net of investmentcredit receipts as assets or obligationswithin the consolidated balance sheets.

Selisih antara akumulasi biayapengembangan dengan nilai konversi (jumlahyang disepakati antara bank, anakperusahaan dan petani plasma) dibebankanke laporan laba rugi konsolidasian pada saatperkebunan plasma diserahkan ke petaniplasma.

The difference between the accumulateddevelopment costs and the conversionvalue (the amount agreed between thebanks, the subsidiaries and the plasmafarmers) is charged to the consolidatedstatements of income when the land ishanded over to plasma farmers.






Halaman - 19 - Page



m. Tanaman perkebunan m. Plantations

Tanaman belum menghasilkan dinyatakansebesar harga perolehan yang meliputi biayapersiapan lahan, penanaman, pemupukan danpemeliharaan, kapitalisasi biaya pinjaman yangdigunakan untuk membiayai pengembangantanaman belum menghasilkan dan biaya tidaklangsung lainnya yang dialokasikanberdasarkan luas hektar tertanam pada awaltahun.

Immature plantations are stated atacquisition cost which includes costsincurred for field preparation, planting,fertilising and maintenance, capitalisation ofborrowing costs incurred on loans used tofinance the development of immatureplantations and an allocation of other indirectcosts based on planted hectares at thebeginning of the year.

Pada saat tanaman sudah menghasilkan,akumulasi harga perolehan tersebut akandireklasifikasi ke tanaman menghasilkan.Penyusutan tanaman menghasilkan dimulaipada tahun dimana tanaman tersebutmenghasilkan, dengan menggunakan metodegaris lurus selama taksiran masa manfaatekonomis yaitu 20 tahun.

When the plantations are mature, theaccumulated costs are reclassified to matureplantations. Depreciation of matureplantations commences in the year when theplantations are mature using the straight-linemethod over the estimated useful life of 20years.

n. Aset tetap dan penyusutan n. Fixed assets and depreciation

Kepemilikan langsung dan Bangun-Kelola-Serah

Directly owned and held under Build-Operate-Transfer

Aset tetap diakui sebesar harga perolehan,dikurangi dengan akumulasi penyusutan. Asettetap, kecuali tanah, properti pertambangandan aset dalam penyelesaian, disusutkandengan menggunakan metode garis lurus,berdasarkan estimasi masa manfaat asettetap sebagai berikut:

Fixed assets are stated at cost, lessaccumulated depreciation. Fixed assets,except land, mining properties and assetsunder construction, are depreciated usingthe straight-line method, based on theestimated useful lives of the fixed assets asfollows:

Tahun/Years

Bangunan dan fasilitasnya 4 - 25 Buildings and improvementsMesin dan peralatan 2 - 20 Machinery and equipmentAlat-alat pengangkutan 2 - 8 Transportation equipmentPerabot dan peralatan kantor 2 -10 Furniture and office equipmentAlat berat yang disewakan 4 - 5 Heavy equipment for leasePeralatan kantor yang disewakan 3 - 5 Office equipment for leaseAlat-alat pengangkutan yang disewakan 4 - 5 Transportation equipment for leaseAset jalan tol 54 Toll road assets

Tanah tidak disusutkan. Land is not depreciated.

Properti pertambangan disusutkan denganmenggunakan metode unit produksi.

Mining properties are depreciated using theunit of production method.

Aset tetap, kecuali tanah dan aset dalampenyelesaian, disusutkan sampai dengan nilaisisanya.

Fixed assets, except land and assets underconstruction, are depreciated to theirresidual value.

Aset jalan tol disusutkan selama masakonsesi.

Toll road assets are depreciated over theperiod of the concession.






Halaman - 20 - Page



n. Aset tetap dan penyusutan (lanjutan) n. Fixed assets and depreciation (continued)

Kepemilikan langsung dan Bangun-Kelola-Serah (lanjutan)

Directly owned and held under Build-Operate-Transfer (continued)

Akumulasi biaya konstruksi bangunan, pabrikdan pemasangan mesin dikapitalisasi sebagai“Aset dalam penyelesaian”. Biaya tersebutdireklasifikasi ke akun aset tetap pada saatproses konstruksi atau pemasangan selesai.Penyusutan mulai dibebankan pada saat asettersebut siap untuk digunakan.

The accumulated costs of the constructionof buildings, plants and the installation ofmachinery are capitalised as “Assets underconstruction”. These costs are reclassifiedto the fixed assets accounts when theconstruction or installation is completed.Depreciation is charged from the date whenassets are ready for use.

Biaya bunga dan biaya pinjaman lain, baikyang secara langsung maupun tidak langsungdigunakan untuk mendanai suatu prosespembangunan aset tertentu yang memenuhisyarat (“qualifying asset”), dikapitalisasihingga saat proses pembangunannya selesai.Untuk pinjaman yang secara khususdigunakan untuk perolehan qualifying asset,jumlah yang dikapitalisasi adalah sebesarbiaya pinjaman yang terjadi selama periodeberjalan, dikurangi dengan pendapataninvestasi jangka pendek dari pinjamantersebut.

Interest and other borrowing costs, eitherdirectly or indirectly used in financing theconstruction of a qualifying asset, arecapitalised up to the date whenconstruction is completed. For borrowingsthat are specific to the acquisition of aqualifying asset, the amount to becapitalised is determined as the actualborrowing costs incurred during the period,less any income earned from the temporaryinvestment of such borrowings.

Untuk pinjaman yang tidak secara khususdigunakan untuk perolehan qualifying asset,jumlah biaya pinjaman yang dikapitalisasiditentukan dengan mengalikan tingkatkapitalisasi tertentu terhadap pengeluaranuntuk qualifying asset tersebut. Tingkatkapitalisasi adalah rata-rata tertimbang daribiaya pinjaman terhadap seluruh saldopinjaman terkait dalam periode tertentu,dengan mengecualikan jumlah pinjaman yangsecara khusus digunakan untuk membiayaiqualifying asset lainnya.

For borrowings that are not specific to theacquisition of a qualifying asset, theamount to be capitalised is determined byapplying a capitalisation rate to the amountexpended on the qualifying asset. Thecapitalisation rate is the weighted averageof the borrowing costs applicable to thetotal borrowings outstanding during theperiod, excluding borrowings directlyattributable to financing other qualifyingasset.

Biaya-biaya setelah pengakuan awal asetdiakui sebagai bagian dari nilai tercatat asetatau sebagai aset yang terpisah,sebagaimana seharusnya, hanya apabilakemungkinan besar Grup akan mendapatkanmanfaat ekonomis di masa depan berkenaandengan aset tersebut dan biaya perolehanaset dapat diukur dengan handal. Nilai yangterkait dengan penggantian komponen tidakdiakui. Biaya perbaikan dan pemeliharaandibebankan ke dalam laporan laba rugikonsolidasian selama periode dimana biaya-biaya tersebut terjadi.

Subsequent costs are included in theasset’s carrying amount or recognised as aseparate asset, as appropriate, only when itis probable that future economic benefitsassociated with the item will flow to theGroup and the cost of the item can bemeasured reliably. Amounts in respect ofreplaced parts are derecognised. All otherrepairs and maintenance are charged tothe consolidated statements of incomeduring the period in which they areincurred.






Halaman - 21 - Page



n. Aset tetap dan penyusutan (lanjutan) n. Fixed assets and depreciation (continued)

Kepemilikan langsung dan Bangun-Kelola-Serah (lanjutan)

Directly owned and held under Build-Operate-Transfer (continued)

Nilai residu dan umur manfaat aset ditelaahdan disesuaikan, setiap tanggal neraca jikadiperlukan.

The assets’ residual values and useful livesare reviewed, and adjusted if appropriate,at each balance sheet date.

Apabila aset tetap tidak digunakan lagi ataudijual, maka nilai tercatat dan akumulasipenyusutannya dikeluarkan dari laporankeuangan konsolidasian dan keuntungan ataukerugian yang dihasilkan diakui dalam laporanlaba rugi konsolidasian.

When assets are retired or otherwisedisposed of, their carrying values and therelated accumulated depreciation areeliminated from the consolidated financialstatements and the resulting gain or loss onthe disposal of fixed assets is recognised inthe consolidated statements of income.

Aset tetap sewa pembiayaan Fixed assets under finance leases

Grup menyewa aset tetap tertentu. Sewa asettetap dimana grup memiliki secara substansiseluruh risiko dan manfaat kepemilikan aset,diklasifikasikan sebagai sewa pembiayaan.Sewa pembiayaan dikapitalisasi pada awalmasa sewa sebesar nilai terendah antaranilai wajar aset tetap sewaan atau nilai kinipembayaran sewa minimum.

The Group leases certain fixed assets.Leases of fixed assets where the Grouphas substantially all the risks and rewardsof ownership, are classified as financeleases. Finance leases are capitalised atthe commencement of the lease at thelower of the fair value of the leased fixedassets and the present value of theminimum lease payments.

Setiap pembayaran sewa dialokasikan antaraporsi pelunasan kewajiban dan bebankeuangan. Jumlah kewajiban sewa, setelahdikurangi beban keuangan, disajikan sebagaikewajiban jangka panjang kecuali untukbagian yang jatuh tempo dalam waktu kurangdari 12 bulan disajikan sebagai kewajibanjangka pendek. Unsur bunga dalam bebankeuangan dibebankan ke laporan laba rugikonsolidasian selama masa sewa yangmenghasilkan tingkat suku bunga konstanatas saldo kewajiban. Aset tetap yangdiperoleh melalui sewa pembiayaandisusutkan selama jangka waktu yang lebihpendek antara umur manfaat asset dan masasewa.

Each lease payment is allocated betweenthe liability portion and a finance charge.The corresponding rental obligations, net offinance charges are included in other long-term liabilities, except for those withmaturities of less than 12 months which areincluded in current liabilities. The interestelement of the finance cost is charged tothe consolidated statements of income overthe lease period so as to produce aconstant periodic rate of interest on theremaining balance of the liability. Fixedassets acquired under finance leases aredepreciated over the shorter of the usefullife of the assets or the lease term.

o. Properti investasi o. Investment property

Properti investasi merupakan tanah ataubangunan yang dimiliki untuk sewa operasiatau kenaikan nilai, dan tidak digunakan ataudijual dalam kegiatan operasi.

Investment property represents land orbuildings held for operating lease or forcapital appreciation, rather than for use orsale in the ordinary course of business.






Halaman - 22 - Page



o. Properti investasi (lanjutan) o. Investment property (continued)

Properti investasi dicatat sebesar nilai wajar,yang mencerminkan kondisi pasar yangditentukan oleh penilai independen.Perubahan nilai wajar properti investasi diakuipada laporan laba rugi konsolidasian.

Investment property is stated at fair value,which represents market conditiondetermined by independent valuers.Change in the fair value of investmentproperty is recorded in the consolidatedstatements of income.

p. Penurunan nilai aset p. Impairment of assets

Aset tetap dan aset tidak lancar lainnya,termasuk aset tak berwujud ditelaah untukmengetahui apakah telah terjadi penurunannilai bilamana terdapat kejadian atauperubahan keadaan yang mengindikasikanbahwa nilai tercatat aset tersebut tidak dapatdiperoleh kembali. Kerugian akibat penurunannilai diakui sebesar selisih antara nilai tercatataset dengan nilai yang dapat diperolehkembali dari aset tersebut. Nilai yang dapatdiperoleh kembali adalah nilai yang lebihtinggi diantara harga jual bersih dan nilaipakai aset. Dalam rangka mengukurpenurunan nilai, aset dikelompokkan hinggaunit terkecil yang menghasilkan arus kasterpisah.

Fixed assets and other non-current assets,including intangible assets are reviewed forimpairment whenever events or changes incircumstances indicate that the carryingamount may not be recoverable. Animpairment loss is recognised for theamount by which the carrying amount ofthe asset exceeds its recoverable amount,which is the higher of an asset’s net sellingprice and value in use. For the purposes ofassessing impairment, assets are groupedat the lowest levels for which there areseparately identifiable cash flows.

q. Instrumen derivatif q. Derivative instruments

Instrumen derivatif diakui pertama-tama dineraca konsolidasian sebesar nilai wajarpada saat kontrak tersebut dilakukan dankemudian secara periodik diukur kembalipada nilai wajarnya.

Derivative instruments are initiallyrecognised in the consolidated balancesheet at fair value on the date the contractsare entered into and are subsequentlyremeasured at their fair values.

Metode pengakuan keuntungan ataukerugian atas instrumen derivatif tergantungpada apakah derivatif tersebut ditetapkansebagai instrumen lindung nilai untuk tujuanakuntansi dan sifat dari risiko yang dilindungnilai.

The method of recognising the resultinggains or losses is dependent on whetherthe derivative is designated as a hedginginstrument for accounting purposes at theoutset and the nature of the risk beinghedged.

Perubahan nilai wajar derivatif yang tidakmemenuhi kriteria lindung nilai untuk tujuanakuntansi diakui pada laporan laba rugikonsolidasian.

Changes in the fair value of derivatives thatdo not meet the criteria of hedging foraccounting purposes are recorded in theconsolidated statements of income.






Halaman - 23 - Page



q. Instrumen derivatif (lanjutan) q. Derivative instruments (continued)

Perubahan nilai wajar derivatif yangditetapkan dan memenuhi kriteria lindungnilai atas arus kas untuk tujuan akuntansidan bagian yang efektif, diakui di ekuitas.Ketika instrumen derivatif tersebutkadaluarsa atau tidak lagi memenuhi kriterialindung nilai untuk tujuan akuntansi, makakeuntungan atau kerugian kumulatif padabagian ekuitas, diakui pada laporan labarugi konsolidasian.

Changes in the fair value of derivatives thatare designated and qualify as cash flowhedges for accounting purposes and thatare effective, are recognised in equity.When a hedging instrument expires, orwhen a hedge no longer meets the criteriafor hedge accounting, the cumulative gainor loss in the equity section is recognised inthe consolidated statements of income.

Nilai wajar instrumen derivatifdiklasifikasikan sebagai aset atau kewajibantidak lancar jika jatuh tempo instrumenderivatif lebih dari 12 bulan.

The fair value of derivative instruments isclassified as a non-current asset or liabilityif the remaining maturities of the derivativeinstruments are greater than 12 months.

r. Kewajiban diestimasi r. Provisions

Kewajiban diestimasi diakui apabila Grupmempunyai kewajiban kini (baik bersifat hukummaupun bersifat konstruktif) sebagai akibatperistiwa masa lalu dan besar kemungkinanpenyelesaian kewajiban tersebutmengakibatkan arus keluar sumber daya dankewajiban tersebut dapat diestimasi denganandal.

Provisions are recognised when the Grouphas a present obligation (legal as well asconstructive) as a result of past events andit is more likely than not that an outflow ofresources embodying economic benefitswill be required to settle the obligation anda reliable estimate of the amount of theobligation can be made.

s. Hutang obligasi s. Bonds

Hutang obligasi yang diterbitkan dicatatsebesar nilai nominal dikurangi saldo diskontoyang belum diamortisasi. Biaya yang terjadisehubungan dengan penerbitan hutangobligasi diakui sebagai diskonto dandikurangkan langsung dari hasil emisi dandiamortisasi selama jangka waktu hutangobligasi tersebut dengan menggunakanmetode suku bunga efektif.

Bonds issued are presented at nominalvalue net of the unamortised discount.Costs incurred in connection with bondissuance are recognised as a discount andoffset directly from the proceeds derivedfrom such offerings and amortised over theperiod of the bonds using the effectiveinterest rate method.

t. Imbalan kerja t. Employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek Short-term employee benefits

Imbalan kerja jangka pendek diakui pada saatterhutang kepada karyawan.

Short-term employee benefits arerecognised when they accrue to theemployees.

Imbalan pensiun dan imbalan pasca-kerjalainnya

Pension benefits and other post-employment benefits

Grup memiliki program pensiun iuran pastidan imbalan pasti.

The Group has defined contribution anddefined benefit pension plans.






Halaman - 24 - Page



t. Imbalan kerja (lanjutan) t. Employee benefits (continued)

Imbalan pensiun dan imbalan pasca-kerjalainnya (lanjutan)

Pension benefits and other post-employment benefits (continued)

Program pensiun iuran pasti adalah programpensiun dimana Grup akan membayar iurantetap kepada sebuah entitas yang terpisah(dana pensiun Astra 2).

Defined contribution plans are pensionplans under which the Group companiespay fixed contributions into a separateentity (Astra pension fund 2).

Program pensiun imbalan pasti adalahprogram pensiun yang menetapkan jumlahimbalan pensiun yang akan diterima olehkaryawan pada saat pensiun, yang biasanyatergantung pada faktor-faktor, seperti umur,masa kerja dan jumlah kompensasi.

A defined benefit pension plan is a pensionplan that defines an amount of pension thatwill be received by the employee onbecoming entitled to a pension, whichusually depends on factors such as age,years of service and compensation.

Kewajiban imbalan pensiun tersebutmerupakan nilai kini kewajiban imbalan pastipada tanggal neraca dikurangi dengan nilaiwajar aset program dan penyesuaian ataskeuntungan atau kerugian aktuarial dan biayajasa lalu yang belum diakui. Kewajibanimbalan pasti dihitung setiap tahun olehaktuaris independen dengan menggunakanmetode projected unit credit . Nilai kinikewajiban imbalan pasti ditentukan denganmendiskontokan estimasi arus kas di masadepan dengan menggunakan tingkat bungaobligasi pemerintah jangka panjang padatanggal neraca dalam mata uang Rupiahsesuai dengan mata uang di mana imbalantersebut akan dibayarkan dan yang memilikijangka waktu yang sama dengan kewajibanimbalan pensiun yang bersangkutan.

The pension benefit obligation is thepresent value of the defined benefitobligation at the balance sheet date lessthe fair value of plan assets, together withadjustments for unrecognised actuarialgains or losses and past service costs. Thedefined benefit obligation is calculatedannually by an independent actuary usingthe projected unit credit method. Thepresent value of the defined benefitobligation is determined by discounting theestimated future cash outflows using theyield at the balance sheet date of long-termgovernment bonds denominated in Rupiahin which the benefits will be paid and thathave terms to maturity similar to the relatedpension obligation.

Grup diharuskan menyediakan imbalanpensiun minimum yang diatur dalam UU No.13/2003, yang merupakan kewajiban imbalanpasti. Jika imbalan pensiun sesuai dengan UUNo. 13/2003 lebih besar dari program pensiunyang ada, selisih tersebut diakui sebagaibagian dari kewajiban imbalan pensiun.

Group companies are required to provide aminimum pension benefit as stipulated inthe Law No.13/2003, which represents anunderlying defined benefit obligation. If thepension benefits based on Law No.13/2003 are higher than those based onthe existing pension plan, the difference isrecorded as part of the overall pensionbenefits obligation.

Keuntungan dan kerugian aktuarial yangtimbul dari penyesuaian dan perubahan dalamasumsi-asumsi aktuarial yang jumlahnya lebihbesar dari 10% dari nilai wajar aset programatau 10% dari nilai kini kewajiban imbalanpasti, dibebankan atau dikreditkan ke laporanlaba rugi konsolidasian selama sisa masakerja rata-rata yang diharapkan dari karyawantersebut.

Actuarial gains and losses arising fromexperience adjustments and changes inactuarial assumptions in excess of thegreater of 10% of the fair value of planassets or 10% of the present value of thedefined benefit obligations are charged orcredited to consolidated statements ofincome over the employees’ expectedaverage remaining service lives.






Halaman - 25 - Page



t. Imbalan kerja (lanjutan) t. Employee benefits (continued)


Pension benefits and other post-employment benefits (continued)

Biaya jasa lalu diakui secara langsung dilaporan laba rugi konsolidasian, kecualiperubahan terhadap program pensiuntersebut mensyaratkan karyawan tersebutuntuk bekerja selama periode waktu tertentu.Dalam hal ini, biaya jasa lalu akandiamortisasi secara garis lurus sepanjangperiode tersebut.

Past service costs are recognisedimmediately in the consolidated statementsof income, unless the changes to thepension plan are conditional on theemployees remaining in service for aspecified period of time. In this case, thepast service costs are amortised on astraight-line basis over that period.

Perseroan dan beberapa anak perusahaanmemberikan imbalan pasca-kerja lainnya,seperti uang pisah, cuti masa persiapanpensiun dan uang penghargaan. Imbalanberupa uang pisah, dibayarkan kepadakaryawan yang mengundurkan diri secarasukarela, setelah memenuhi minimal masakerja tertentu. Cuti masa persiapan pensiunumumnya diberikan tiga bulan sebelummemasuki usia pensiun. Imbalan berupa uangpenghargaan diberikan apabila karyawanbekerja hingga mencapai usia pensiun.Imbalan ini dihitung dengan menggunakanmetodologi yang sama dengan metodologiyang digunakan dalam perhitungan programpensiun imbalan pasti.

The Company and certain subsidiaries alsoprovide other post-employment benefits,such as separation pay, retirementpreparation leave and service pay. Theseparation pay benefit is paid to employeeswho voluntarily resign, subject to aminimum number of years of service.Entitlement to retirement preparation leavevests typically three months beforeretirement. The service pay benefit vestswhen the employees reach their retirementage. These benefits are accounted forusing the same methodology as for thedefined benefit pension plan.

Imbalan kerja jangka panjang lainnya Other long-term employee benefits

Imbalan kerja jangka panjang lainnya seperticuti berimbalan jangka panjang danpenghargaan jubilee dihitung denganmenggunakan metode projected unit creditdan didiskontokan ke nilai kini.

Other long-term employee benefits suchas long service leave and jubilee awardsare calculated using the projected unitcredit method and discounted to presentvalue.

u. Saham u. Shares

Saham biasa diklasifikasikan sebagai ekuitas. Ordinary shares are classified as equity.

Tambahan biaya yang secara langsung terkaitdengan penerbitan saham atau opsi barudisajikan pada bagian ekuitas sebagaipengurang, sebesar jumlah yang diterimabersih setelah dikurangi pajak.

Incremental costs directly attributable tothe issue of new shares or options areshown in equity as a deduction, net of tax,from the proceeds.

v. Pengakuan pendapatan dan beban v. Revenue and expense recognition

Pendapatan bersih adalah pendapatan Grupyang diperoleh dari penjualan produk danjasa, termasuk jasa keuangan, setelahdikurangi diskon, retur, insentif penjualan,pajak penjualan barang mewah, pajakpertambahan nilai dan pungutan ekspor.

Net revenue represents revenue earnedfrom the sale of the Groups’ products andservices including financial services, net ofdiscounts, returns, sales incentives, luxurysales tax, value added tax and export duty.






Halaman - 26 - Page



v. Pengakuan pendapatan dan beban(lanjutan)

v. Revenue and expense recognition(continued)

Pendapatan dari penjualan barang diakuipada saat risiko dan manfaat kepemilikanbarang secara signifikan telah berpindahkepada pelanggan.

Revenue from the sale of goods isrecognised when the significant risks andrewards of ownership of the goods havebeen transferred to customers.

Pendapatan jasa diakui pada saat jasadiberikan dimana jumlah tersebut dapat diukurdengan andal.

Revenue from the rendering of services isrecognised when services are performed,provided that the amount can be measuredreliably.

Pendapatan dari pembiayaan konsumen dansewa pembiayaan diakui sesuai denganjangka waktu kontrak berdasarkan metodesuku bunga efektif.

Revenue from consumer financing andfinance leases is recognised over the termof the respective contracts using theeffective interest method.

Beban diakui pada saat terjadinya, denganmenggunakan dasar akrual.

Expenses are recognised as incurred on anaccruals basis.

w. Perpajakan w. Taxation

Pajak penghasilan tangguhan diakui denganmenggunakan balance sheet liability method,untuk semua perbedaan temporer antara dasarpengenaan pajak atas aset dan kewajibandengan nilai tercatatnya.

Deferred income tax is provided using thebalance sheet liability method, for alltemporary differences arising between thetax bases of assets and liabilities and theircarrying values.

Pajak tangguhan ditentukan denganmenggunakan tarif pajak yang telahdiberlakukan atau secara substansi telahdiberlakukan pada tanggal neraca dandiharapkan berlaku pada saat aset pajaktangguhan direalisasi atau kewajiban pajaktangguhan diselesaikan.

Deferred tax is determined using tax ratesthat have been enacted or substantiallyenacted at the balance sheet date and areexpected to apply when the relateddeferred tax asset is realised or thedeferred tax liability is settled.

Aset pajak tangguhan diakui apabila besarkemungkinan jumlah penghasilan kena pajakdi masa mendatang akan memadai untukdikompensasi dengan perbedaan temporeryang dapat dikurangkan dan rugi fiskal yangmasih dapat dimanfaatkan.

Deferred tax assets are recognised to theextent that it is probable that future taxableprofit will be available against which thedeductible temporary differences and taxlosses carried forward can be utilised.

Koreksi terhadap kewajiban perpajakan diakuipada saat surat ketetapan pajak diterima ataujika mengajukan keberatan/banding pada saatkeputusan atas keberatan/banding tersebutditetapkan.

Amendments to taxation obligations arerecorded when an assessment is receivedor, if objected to/appealed against, whenthe result of the objection/appeal isdetermined.






Halaman - 27 - Page



x. Laba per saham x. Earnings per share

Laba per saham dihitung dengan membagilaba bersih dengan jumlah rata-ratatertimbang saham biasa yang beredar padaperiode yang bersangkutan.

Earnings per share is calculated by dividingnet income by the weighted averagenumber of ordinary shares outstandingduring the period.

Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008,tidak ada efek yang berpotensi menjadisaham biasa. Oleh karena itu, laba per sahamdilusian sama dengan laba per saham dasar.

As at 31 December 2009 and 2008, therewere no existing instruments which couldresult in the issue of further ordinaryshares. Therefore diluted earnings pershare is equivalent to basic earnings pershare.

y. Dividen y. Dividends

Pembagian dividen final diakui sebagaikewajiban ketika dividen tersebut disetujuiRapat Umum Pemegang Saham Perseroan.Pembagian dividen interim diakui sebagaikewajiban ketika dividen disetujuiberdasarkan keputusan rapat Direksi dandisetujui oleh Dewan Komisaris serta sudahdiumumkan kepada publik.

Final dividend distributions are recognisedas a liability when the dividends areapproved in the Company’s GeneralMeeting of the Shareholders. Interimdividend distributions are recognised as aliability when the dividends are approvedby a Board of Directors’ resolution,approval has been obtained from the Boardof Commissioners and a publicannouncement has been made.

z. Transaksi dengan pihak-pihak yangmempunyai hubungan istimewa

z. Transactions with related parties

Grup melakukan transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewasebagaimana didefinisikan dalam PSAK No. 7“Pengungkapan Pihak-pihak yang MempunyaiHubungan Istimewa”. Kebijakan Grup atastransaksi seperti tersebut di atas adalahmenggunakan prinsip arm’s length.

The Group enters into transactions withrelated parties as defined in PSAK No. 7“Related Party Disclosures”. It is the policyof the Group that such transactions beentered into on an arm’s length basis.

Seluruh transaksi dan saldo yang materialdengan pihak-pihak yang mempunyaihubungan istimewa diungkapkan dalamcatatan atas laporan keuangan konsolidasian.

All significant transactions and balanceswith related parties are disclosed in thenotes to the consolidated financialstatements.

aa. Pelaporan segmen aa. Segment reporting

Pelaporan segmen disajikan berdasarkansegmen usaha yang teridentifikasi. Segmenusaha merupakan komponen yang dapatdibedakan dalam menghasilkan produk danjasa dan kelompok tersebut memiliki risikodan imbalan yang berbeda dengan risiko danimbalan segmen lain.

Segment information is presented basedupon identifiable business segments. Abusiness segment is a distinguishablecomponent that engages in providingproducts and services subject to risks andreturns which are different from those ofother business segments.






Halaman - 28 - Page

3. KAS DAN SETARA KAS 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2009 2008

Kas 81 88 Cash on handBank 3,306 4,300 Cash in bankDeposito berjangka dan call deposits 5,345 4,385 Time and call depositsSertifikat Bank Indonesia - 12 Bank Indonesia Certificates

8,732 8,785

a. Bank/Cash in bank

2009 2008Pihak yang mempunyai hubungan istimewa/Related party

(lihat Catatan/refer to Note 31f)PT Bank Permata Tbk 1,239 1,042

Pihak ketiga/Third parties:Rupiah:

PT Bank Central Asia Tbk 171 202PT Bank DBS Indonesia 166 114PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 111 90PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 96 72PT Bank Danamon Indonesia Tbk 78 161PT Bank CIMB Niaga Tbk 66 104PT Bank Mega Tbk 53 187PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 24 57Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ 182 198

Others (below Rp 50 billion each)947 1,185

Pihak ketiga/Third parties:Mata uang asing/Foreign currencies:

Standard Chartered Bank 676 996Citibank N.A. 78 102PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 69 85PT Bank Central Asia Tbk 60 92PT Bank Danamon Indonesia Tbk 59 40PT Bank Rabobank International Indonesia 31 87The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd 28 127PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia 4 113PT Bank DBS Indonesia 4 111PT Bank UOB Indonesia 2 89PT ANZ Panin Bank 1 112Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ 108 119

Others (below Rp 50 billion each)1,120 2,073

Jumlah pihak ketiga/Total third parties 2,067 3,258

Jumlah bank/Total cash in bank 3,306 4,300






Halaman - 29 - Page

3. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)

b. Deposito berjangka dan call deposits/Time and call deposits2009 2008

Pihak yang mempunyai hubungan istimewa/Related party(lihat Catatan/refer to Note 31f)

PT Bank Permata Tbk 686 912Pihak ketiga/Third parties:

Rupiah:PT Bank Tabungan Negara (Persero) Tbk 489 73PT Bank Danamon Indonesia Tbk 394 409PT Bank CIMB Niaga Tbk 377 218PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 216 48PT Bank DBS Indonesia 211 115PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 192 208PT Bank Mega Tbk 170 187PT Bank OCBC NISP Tbk 150 -PT Bank Tabungan Pensiunan Nasional 133 73PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 118 125PT Bank Internasional Indonesia Tbk 93 109PT Bank Bukopin 64 14PT Bank UOB Indonesia 62 24PT Bank Muamalat Indonesia 57 7PT BPD Jawa Barat dan Banten 50 -PT ANZ Panin Bank 14 346Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ 162 212


Pihak ketiga/Third parties:Mata uang asing/Foreign currencies:

PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk 521 55PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 398 22PT Bank CIMB Niaga Tbk 274 124PT Bank Internasional Indonesia Tbk 243 94PT Bank OCBC NISP Tbk 174 60PT Bank China Trust Indonesia 14 111PT ANZ Panin Bank 2 199PT Bank Mega Tbk - 291PT Bank Danamon Indonesia Tbk - 139Oversea-Chinese Banking Corporation Ltd. - 55Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ 81 155


Jumlah pihak ketiga/Total third parties 4,659 3,473

Jumlah deposito berjangka dan call deposits/Total time and call deposits 5,345 4,385

c. Informasi lainnya c. Other information

Informasi lainnya sehubungan dengan kasdan setara kas serta kas dan depositoberjangka yang dibatasi penggunaannyaadalah sebagai berikut:

Other information relating to cash and cashequivalents and restricted cash and timedeposits are as follows:






Halaman - 30 - Page

3. KAS DAN SETARA KAS (lanjutan) 3. CASH AND CASH EQUIVALENTS (continued)

c. Informasi lainnya (lanjutan) c. Other information (continued)

Suku bunga tahunan atas depositoberjangka dan call deposits sertaSertifikat Bank Indonesia (“SBI”) adalah:

Time and call deposits, including BankIndonesia Certificates (“SBI”),attracted interest at the followingannual rates:

2009 2008

Rupiah 4.50% - 15.00% 2.25% - 15.25% RupiahMata uang asing 0.10% - 7.00% 0.01% - 7.60% Foreign currencies

Pada tanggal 31 Desember 2009, kasdan setara kas Grup dalam penyimpanandan dalam perjalanan diasuransikanterhadap risiko kehilangan dengan nilaipertanggungan yang setara denganRp 399 miliar yang menurut pendapatmanajemen cukup untuk menutupkerugian yang mungkin timbul.

As at 31 December 2009, cash andcash equivalents of the Group atpremises and in transit are covered byinsurance against loss equivalent toRp 399 billion, which managementbelieves is adequate to cover losseswhich may arise.

Lihat Catatan 35 untuk rincian saldo dalammata uang asing.

Refer to Note 35 for details of balances inforeign currencies.

4. INVESTASI LAIN-LAIN 4. OTHER INVESTMENTS

2009 2008

Tersedia untuk dijual Available-for-saleObligasi 18 146 BondsSaham 732 502 SharesReksadana 1,813 933 Mutual funds

2,563 1,581

Dimiliki hingga jatuh tempo Held-to-maturityObligasi Bonds

Nilai nominal 127 153 Nominal valuePremi yang belum diamortisasi 4 6 Unamortised premium

Deposito 1 2 Deposits132 161

2,695 1,742Bagian lancar (39) (67) Current portion

Bagian tidak lancar 2,656 1,675 Non-current portion

a. Tersedia untuk dijual a. Available-for-sale

Pada tanggal 31 Desember 2009, keuntunganyang belum direalisasi atas efek yang tersediauntuk dijual sebesar Rp 278 miliar (2008:kerugian belum direalisasi Rp 84 miliar)disajikan di neraca sebagai bagian ekuitas.

As at 31 December 2009, the unrealisedgains on available-for-sale investments ofRp 278 billion (2008: unrealised loss of Rp84 billion) were reported in the equitysection.






Halaman - 31 - Page

4. INVESTASI LAIN-LAIN (lanjutan) 4. OTHER INVESTMENTS (continued)

a. Tersedia untuk dijual (lanjutan) a. Available-for-sale (continued)

Rincian dari reksadana adalah sebagaiberikut:

Details of mutual funds are as follows:

2009 2008

Obligasi 903 818 BondsSaham 182 18 SharesCampuran 728 97 Mixed

1,813 933

Nilai wajar investasi reksadana ditentukanberdasarkan nilai aset bersih yangdipublikasikan pada tanggal neraca.

The fair value of investments in mutualfunds was based on the published netasset value at the balance sheet dates.

b. Dimiliki hingga jatuh tempo b. Held-to-maturity

Atas jumlah nilai tercatat, Rp 10 miliarmerupakan obligasi yang diterbitkan olehpihak yang mempunyai hubungan istimewa.

Of the total carrying amount, Rp 10 billionrepresents investment in bonds issued byrelated parties.

Pada tanggal 31 Desember 2009, nilai wajaratas obligasi yang dimiliki hingga jatuh tempoadalah sebesar Rp 132 miliar (2008: Rp 153miliar) dan pembayarannya akan jatuh tempoantara Juli 2010 sampai dengan April 2013.Obligasi tersebut memiliki peringkat antaraidA- dan idAA+.

As at 31 December 2009, the fair value ofthe held-to-maturity bonds was Rp 132billion (2008: Rp 153 billion) andrepayment will be due at various pointsbetween July 2010 and April 2013. Thebonds are rated between idA- and idAA+.

5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES

2009 2008Pihak yang mempunyai hubungan Related parties (refer to Note 31g):

istimewa (lihat Catatan 31g):Rupiah 298 326 RupiahMata uang asing 9 12 Foreign currencies

307 338

Pihak ketiga: Third parties:Rupiah 2,933 2,752 RupiahMata uang asing 4,448 3,191 Foreign currencies

7,381 5,943Penyisihan piutang ragu-ragu (109) (114) Provision for doubtful receivables

7,272 5,829

7,579 6,167






Halaman - 32 - Page

5. PIUTANG USAHA (lanjutan) 5. TRADE RECEIVABLES (continued)

Umur piutang usaha adalah sebagai berikut: The ageing of trade receivables is as follows:

2009 2008

Lancar 5,622 4,432 CurrentLewat jatuh tempo: Overdue:

01 - 30 hari 1,314 1,156 01 - 30 days31 - 60 hari 384 218 31 - 60 days61 - 90 hari 134 96 61 - 90 daysLebih dari 90 hari 234 379 Over 90 days


7,579 6,167

Mutasi penyisihan piutang ragu-ragu adalahsebagai berikut:

The movement of the provision for doubtfulreceivables is as follows:

2009 2008

Pada awal tahun 114 250 At beginning of yearPenambahan penyisihan 9 65 Increase in provisionPenghapusan (14) (201) Written-off

Pada akhir tahun 109 114 At end of year

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanpiutang ragu-ragu tersebut cukup untuk menutupikemungkinan kerugian dari tidak tertagihnyapiutang usaha.

Management believes that the provision fordoubtful receivables is adequate to coverpossible loss on non-collectible receivables.

Pada tanggal 31 Desember 2009, piutang usahasejumlah Rp 11 miliar (2008: Rp 99 miliar) telahdijaminkan untuk pinjaman tertentu (lihat Catatan18e).

As at 31 December 2009, trade receivablesamounting to Rp 11 billion (2008: Rp 99 billion)have been pledged as collateral for certainloans (refer to Note 18e).

Lihat Catatan 35 untuk rincian saldo dalam matauang asing.


6. PIUTANG PEMBIAYAAN 6. FINANCING RECEIVABLES

2009 2008

Piutang pembiayaan konsumen, bersih 17,350 14,700 Consumer financing receivables, netInvestasi bersih dalam sewa 3,383 3,400 Net investment in finance leases

pembiayaan20,733 18,100

Bagian lancar (10,630) (9,499) Current portion







Halaman - 33 - Page

6. PIUTANG PEMBIAYAAN (lanjutan) 6. FINANCING RECEIVABLES (continued)

a. Piutang pembiayaan konsumen, bersih a. Consumer financing receivables, netPiutang pembiayaan konsumen – kotor: Consumer financing receivables – gross:

2009 2008Piutang pembiayaan konsumen, kotor Consumer financing receivables, gross

Pembiayaan sendiri 21,568 16,310 Direct financingPembiayaan yang dibiayai bersama 512 1,938 Joint financing with recourse

pihak-pihak lain with recoursePembiayaan yang dibiayai bersama 18,930 18,273 Joint financing without recourse

pihak-pihak lain without recourse41,010 36,521

Pembiayaan bersama without recourse, (15,765) (15,096) Joint financing without recourse,bagian yang dibiayai pihak lain amount financed by other parties

Bagian Grup 25,245 21,425 The Group’s portion

Dikurangi: Less:

Bagian Grup atas pendapatan The Group’s portion on unearnedpembiayaan konsumen income on consumer financing:yang belum diakui:Pembiayaan sendiri (4,901) (3,536) Direct financingPembiayaan yang dibiayai bersama (92) (392) Joint financing with recourse

pihak-pihak lain with recoursePembiayaan yang dibiayai bersama (1,654) (1,728) Joint financing without recourse

pihak-pihak lain without recourse(6,647) (5,656)

18,598 15,769Penyisihan piutang ragu-ragu (1,248) (1,069) Provision for doubtful accountsBersih 17,350 14,700 NetBagian lancar (8,705) (7,754) Current portion


Rincian piutang pembiayaan konsumen kotoryang diklasifikasikan menurut tahun jatuhtempo adalah sebagai berikut:

A schedule of gross consumer financingreceivables classified according to year ofmaturity is as follows:

2009 2008

Dalam 1 tahun 13,656 12,448 Within 1 year1 sampai 5 tahun 11,589 8,977 Between 1 and 5 years

25,245 21,425

Informasi lainnya sehubungan dengan piutangpembiayaan konsumen adalah sebagai berikut:

Other information relating to consumerfinancing receivables is as follows:

- Suku bunga efektif per tahun atas piutangpembiayaan konsumen untuk IDR berkisarantara 10,5% dan 48,25% dan untuk USDberkisar antara 8,5% dan 15,12% (2008:untuk IDR antara 10,37% dan 48,78% danuntuk USD antara 8,9% dan 14%).

- The effective annual interest rates ofconsumer financing receivables for IDRranged between 10.5% and 48.25% andfor USD ranged between 8.5% and15.12% (2008: for IDR between 10.37%and 48.78% and for USD between 8.9%and 14%).






Halaman - 34 - Page


a. Piutang pembiayaan konsumen, bersih(lanjutan)

a. Consumer financing receivables, net(continued)

- Piutang pembiayaan konsumen dijamindengan pengalihan fidusia atas BuktiPemilikan Kendaraan Bermotor dan BuktiPemilikan Alat Berat atas porsi pembiayaandimana anak perusahaan menanggung risikokredit.

- Consumer financing receivables aresecured by fiduciary transfers of MotorVehicle Ownership Certificates andHeavy Equipment OwnershipCertificates in respect of finance onwhich the subsidiaries bear the creditrisk.

- Pada tanggal 31 Desember 2009, piutangpembiayaan konsumen bersih sejumlahRp 8,1 triliun (2008: Rp 6,9 triliun) dijaminkanuntuk pinjaman, obligasi dan Medium TermNotes yang diterima oleh anak perusahaantertentu yang bergerak di bidang jasakeuangan (lihat Catatan 13, 18e, 19a dan19b).

- As at 31 December 2009, net consumerfinancing receivables amounting to Rp8.1 trillion (2008: Rp 6.9 trillion) havebeen pledged as collateral for loans,bonds and Medium Term Notesobtained by certain financial servicessubsidiaries (refer to Notes 13, 18e, 19aand 19b).

- Lihat Catatan 35 untuk rincian saldo dalammata uang asing.

- Refer to Note 35 for details of balancesin foreign currencies.

b. Investasi bersih dalam sewa pembiayaan b. Net investment in finance leases

Grup menyewakan kelompok aset berikutmelalui sewa pembiayaan:

The Group leases out the following classesof assets under finance leases:

Periode sewapembiayaan (dalam

tahun)/Lease period (in

years)

Kendaraan bermotor 1 – 4 Motor vehiclesKomputer dan printer 1 – 5 Computers and printersMesin dan peralatan 1 – 5 Machinery and equipmentAlat berat 2 – 3 Heavy equipment

2009 2008

Piutang sewa pembiayaan, kotor 4,048 4,049 Finance lease receivables, grossNilai sisa yang terjamin 1,281 1,014 Guaranteed residual valuesSimpanan jaminan (1,281) (1,014) Security depositsPendapatan sewa pembiayaan (544) (550) Unearned finance lease income

ditangguhkan 3,504 3,499Penyisihan piutang ragu-ragu (121) (99) Provision for doubtful receivables

3,383 3,400

Bagian lancar (1,925) (1,745) Current portion


Simpanan jaminan dari penyewa akandigunakan untuk melunasi harga jual aset yangdisewakan pada akhir masa sewa jika penyewamenggunakan hak opsinya untuk membeli asettersebut. Uang jaminan akan dikembalikankepada penyewa jika hak opsi tidak digunakan.

Security deposits from lessees will beapplied against the selling price of theleased assets at the end of the lease termif the lessee exercises the option topurchase the asset. The deposit will berefunded to the lessee if the purchaseoption is not exercised.






Halaman - 35 - Page


b. Investasi bersih dalam sewa pembiayaan(lanjutan)

b. Net investment in finance leases(continued)

Rincian piutang sewa pembiayaan kotor yangdiklasifikasikan menurut tahun jatuh temponyaadalah sebagai berikut:

A schedule of gross finance leasereceivables classified according to year ofmaturity is as follows:

2009 2008


4,048 4,049

Rincian piutang sewa pembiayaan bersih yangdiklasifikasikan menurut tahun jatuh temponyaadalah sebagai berikut:

A schedule of net finance lease receivablesclassified according to year of maturity isas follows:

2009 2008


3,504 3,499

Informasi lainnya sehubungan dengan piutangsewa pembiayaan yang diberikan adalahsebagai berikut:

Other information relating to finance leasereceivables are as follows:

- Suku bunga efektif per tahun atas piutangsewa pembiayaan untuk IDR berkisar antara8,5% dan 27% dan untuk USD berkisarantara 8,5% dan 15% (2008: untuk IDR 10%dan 25,10% dan untuk USD 8,86% dan14,01%).

- The effective annual interest rates offinance lease receivables for IDR rangedbetween 8.5% and 27% and for USDranged between 8.5% and 15% (2008:for IDR 10% and 25.10% and for USD8.86% and 14.01%).

- Pada tanggal 31 Desember 2009, piutangsewa pembiayaan bersih sejumlah Rp 1,8triliun (2008: Rp 2,1 triliun) dijaminkan untukpinjaman yang diterima oleh anakperusahaan tertentu yang bergerak di bidangjasa keuangan (lihat Catatan 13 dan 18e).

- As at 31 December 2009, net financelease receivables amounting to Rp 1.8trillion (2008: Rp 2.1 trillion) have beenpledged as collateral for loans obtainedby certain financial services subsidiaries(refer to Notes 13 and 18e).

- Lihat Catatan 35 untuk rincian saldo dalammata uang asing.

- Refer to Note 35 for details of balancesin foreign currencies.

Rincian piutang pembiayaan konsumen danpiutang sewa pembiayaan kotor menurut umuradalah sebagai berikut:

The ageing of gross consumer financing andfinance lease receivables is as follows:

2009 2008

Lancar 28,876 24,722 CurrentLewat jatuh tempo: Overdue:

01 - 30 hari 221 352 01 - 30 days31 - 60 hari 83 154 31 - 60 daysLebih dari 60 hari 113 246 Over 60 days

29,293 25,474






Halaman - 36 - Page


Mutasi penyisihan piutang ragu-ragu adalahsebagai berikut:

The movement of the provision for doubtfulreceivables is as follows:

2009 2008Pada awal tahun 1,168 934 At beginning of yearPenambahan penyisihan, bersih 752 843 Increase in provision, net of

setelah pemulihan amount recoveredPenghapusan (551) (609) Written-offPada akhir tahun 1,369 1,168 At end of yearBagian lancar (675) (601) Current portionBagian tidak lancar 694 567 Non-current portion

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanpiutang ragu-ragu tersebut cukup untuk menutupikemungkinan tidak tertagihnya piutangpembiayaan.

Management believes that the provision fordoubtful receivables is adequate to coverpossible loss in respect of financingreceivables.

7. PIUTANG LAIN-LAIN 7. OTHER RECEIVABLES

2009 2008

Surat hutang subordinasi 470 - Subordinated notePiutang karyawan 248 220 Loans to officers and employeesAgunan yang diambil alih - bersih 111 63 Repossessed collateral - netAset derivatif 36 794 Derivative assetsLain-lain 524 341 Others


1,349 1,397Bagian lancar (295) (307) Current portion


Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanpiutang ragu-ragu tersebut cukup untuk menutupikemungkinan kerugian dari tidak tertagihnyapiutang.

Management believes that the provision fordoubtful receivables is adequate to coverpossible loss on non-collectible receivables.

Bagian tidak lancar terdiri dari: Non-current portion consists of:

2009 2008Pihak yang mempunyai hubungan 958 342 Related parties

istimewa (lihat Catatan 31h) (refer to Note 31h)Pihak ketiga 96 748 Third parties

1,054 1,090

a. Surat hutang subordinasi a. Subordinated note

Pada bulan Juni 2009, Perseroan membeliSurat hutang subordinasi yang diterbitkanoleh PT Bank Permata Tbk (“BP”) senilaiUSD 50 juta yang akan jatuh tempo padabulan Juni 2021. Surat hutang subordinasidapat dibayar atas pilihan BP secarakeseluruhan pada Juni 2016 (callable option),atau suatu tanggal pembayaran bungasetelahnya, setelah mendapat persetujuanterlebih dahulu dari Bank Indonesia.

In June 2009, the Company subscribed toa Subordinated note issued by PT BankPermata Tbk (“BP”) amounting to USD 50million which will mature in June 2021. TheSubordinated note may be redeemed at theoption of BP in whole in June 2016(callable option), or on any interestpayment date thereafter, with prior consentof Bank Indonesia.






Halaman - 37 - Page

7. PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan) 7. OTHER RECEIVABLES (continued)

a. Surat hutang subordinasi (lanjutan) a. Subordinated note (continued)

BP dapat mengganti Surat hutang subordinasidengan instrumen modal pengganti (berupainstrumen dengan kualitas yang setara ataulebih baik, untuk tujuan kecukupan modal) jikaperubahan dalam rasio kecukupan modalmenyebabkan Surat hutang subordinasi tidakmemenuhi syarat sebagai modal Tier 2 dandalam kondisi tertentu (antara lain perubahankondisi pasar). Setiap penggantianmemerlukan persetujuan dari Bank Indonesia.

BP may exchange the Subordinated notewith replacement capital instruments (beinginstruments of equivalent or better qualityfor capital adequacy purpose) if a changein capital adequacy requirement results inthe Subordinated note ceasing to beeligible as lower Tier 2 capital and incertain other circumstances (for instance amaterial change in market conditions). Anyexchange requires the approval of BankIndonesia.

Surat hutang subordinasi ini bersifatunsecured, tidak tercatat di bursa, dengantingkat suku bunga tetap sebesar 9,75% pertahun untuk tahun pertama hingga tahunketujuh dan selanjutnya sebesar USD LIBOR+ 6,6035% per tahun.

The Subordinated note is unsecured, notlisted, with a fixed interest rate of 9.75%per annum for the first year up to theseventh year and USD LIBOR + 6.6035%per annum thereafter.

b. Piutang karyawan b. Loans to officers and employees

Perseroan dan anak perusahaan tertentumemberikan pinjaman kepada karyawannyauntuk membeli kendaraan bermotor, yangpada umumnya tidak dikenakan bunga.Pinjaman ini dilunasi secara angsuran melaluipemotongan gaji bulanan.

The Company and certain subsidiariesprovide vehicle loans to their officers andemployees, which are generallynon-interest bearing. These loans arerepaid in instalments through deductionsfrom monthly salaries.

c. Aset dan kewajiban derivatif c. Derivative assets and liabilities

2009

Jumlah nosional/Notional amount

Asetderivatif/Derivative

assets

Kewajibanderivatif *)/Derivativeliabilities *)

Instrumen InstrumentsLindung nilai arus kas: Cash flow hedges:

Swap tingkat bunga IDR 200,312,056,748 - 4 Interest rate swapsUSD 255,122,907 - 37

Tidak dikategorikan sebagai Not designated as hedges:lindung nilai:Swap tingkat bunga IDR 30,000,000,000 - 1 Interest rate swapsKontrak berjangka valuta JPY 795,750,000 - 3 Forward foreign exchange

asing contractCross currency swaps USD 200,881,944 14 117 Cross currency swaps

JPY 6,651,922,271 22 15

36 177Bagian lancar (7) (29) Current portion

Bagian tidak lancar 29 148 Non-current portion

*) Kewajiban derivatif disajikan sebagai kewajiban lain-lain(lihat Catatan 15).

*) Derivative liabilities are presented under other liabilities(refer to Note 15).






Halaman - 38 - Page

7. PIUTANG LAIN-LAIN (lanjutan) 7. OTHER RECEIVABLES (continued)

c. Aset dan kewajiban derivatif (lanjutan) c. Derivative assets and liabilities(continued)

2008

Jumlah nosional/Notional amount

Asetderivatif/Derivative

assets

Kewajibanderivatif *)/Derivativeliabilities *)

Instrumen InstrumentsLindung nilai arus kas: Cash flow hedges:

Swap tingkat bunga IDR 434,439,080,483 9 - Interest rate swapsUSD 148,424,329 - 64

Tidak dikategorikan sebagai Not designated as hedges:lindung nilai:Swap tingkat bunga IDR 272,550,000,000 4 - Interest rate swapsKontrak berjangka valuta JPY 1,615,570,000 15 4 Forward foreign exchange

asing contractCross currency swaps USD 353,287,500 686 32 Cross currency swaps

JPY 2,070,000,000 80 -

794 100Bagian lancar (72) (5) Current portion

Bagian tidak lancar 722 95 Non-current portion

*) Kewajiban derivatif disajikan sebagai kewajiban lain-lain(lihat Catatan 15).

*) Derivative liabilities are presented under other liabilities(refer to Note 15).

Atas kerugian nilai wajar bersih yang telahdiakui dalam laporan laba rugi konsolidasian,Rp 295 miliar (2008: keuntungan Rp 511 miliar)dicatat di dalam beban pokok pendapatan danRp 71 miliar (2008: keuntungan Rp 58 miliar)dicatat di dalam keuntungan atau kerugianbersih selisih kurs.

Of the net fair value losses that have beenrecognised in the consolidated statementsof income, Rp 295 billion (2008: gain of Rp511 billion) has been recorded in the cost ofrevenue and Rp 71 billion (2008: gain of Rp58 billion) has been recorded in the netforeign exchange gain or loss.

Pada tanggal 31 Desember 2009, tingkat bungatetap sehubungan dengan swap tingkat bungaberkisar dari 1,55% sampai 5,6% untuk USDdan dari 8,7% sampai 19,81% untuk IDR.

As at 31 December 2009, the fixedinterest rates relating to interest rateswaps vary from 1.55% to 5.6% for USDand from 8.7% to 19.81% for IDR.

Informasi lain mengenai aset dan kewajibanderivatif pada tanggal 31 Desember 2009adalah sebagai berikut:

Other information relating to derivativeassets and liabilities as at 31 December2009 is as follows:

Pihak dalam kontrak/Counterparties Jadwal penyelesaian/Settlement schedule

The Royal Bank of Scotland Juni/June 2011 – Oktober/October 2011PT ANZ Panin Bank Januari/January 2011 – Desember/December 2012The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd September 2010 – September 2012PT Bank Danamon Indonesia Tbk Agustus/August 2010 – November 2011The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd Februari/February 2010 – Juni/June 2011PT Bank Commonwealth Februari/February 2010 – Maret/March 2010PT Bank DBS Indonesia Februari/February 2010 – September 2012PT Bank BNP Paribas Indonesia September 2011Citibank NA September 2010 – September 2011JP Morgan Chase Bank, N.A. Februari/February 2011PT Bank OCBC Indonesia Juni/June 2011PT Bank Permata Tbk Mei/May 2012United Overseas Bank Ltd September 2012PT Bank Mizuho Indonesia Desember/December 2012Standard Chartered Bank Juni/June 2010 – Desember/December 2012






Halaman - 39 - Page

8. PERSEDIAAN 8. INVENTORIES

2009 2008Barang jadi termasuk unit CBU 5,370 6,502 Finished goods including CBU unitsBarang dalam penyelesaian 208 250 Work-in-progressBahan baku dan unit CKD 233 574 Raw materials and CKD unitsSuku cadang 467 292 Spare partsBarang dalam perjalanan 545 363 Goods in transitLain-lain 537 804 Others

7,360 8,785Penyisihan persediaan usang (78) (119) Provision for obsolete

dan tidak lancar and slow moving inventory7,282 8,666

Manajemen berkeyakinan bahwa penyisihanpersediaan usang dan tidak lancar cukup untukmenutup kerugian karena penurunan nilaipersediaan.

Management believes that the provision forobsolete and slow moving inventory is adequateto cover loss due to the decline in the value ofinventories.

Pada tanggal 31 Desember 2009, persediaansejumlah Rp 30 miliar (2008: Rp 121 miliar)dijaminkan untuk pinjaman tertentu (lihat Catatan13 dan 18e).

As at 31 December 2009, inventories amountingto Rp 30 billion (2008: Rp 121 billion) have beenpledged as collateral for certain loans (refer toNotes 13 and 18e).

Pada tanggal 31 Desember 2009, persediaan Gruptelah diasuransikan terhadap risiko kebakaran danrisiko lainnya dengan nilai pertanggungan setaradengan Rp 5,5 triliun yang menurut pendapatmanajemen cukup untuk menutup kerugian yangmungkin timbul.

As at 31 December 2009, the inventories of theGroup were covered by insurance against lossby fire and other risks equivalent to Rp 5.5 trillionwhich management believes is adequate tocover losses which may arise.

Mutasi penyisihan persediaan usang dan tidaklancar adalah sebagai berikut:

The movement in the provision for obsolete andslow moving inventory is as follows:

2009 2008Pada awal tahun 119 48 At beginning of year(Penurunan)/penambahan penyisihan (34) 76 (Decrease)/increase in provisionPenghapusan (7) - Written-offAnak perusahaan yang dilepas - (5) Disposed subsidiaryPada akhir tahun 78 119 At end of year

9. PERPAJAKAN 9. TAXATION

a. Pajak dibayar dimuka a. Prepaid taxes

2009 2008Perseroan The CompanyPajak Penghasilan Badan 3 - Corporate Income TaxPajak Pertambahan Nilai 103 107 Value Added TaxPajak Penjualan Barang Mewah 103 78 Luxury Sales Tax

209 185Anak perusahaan SubsidiariesPajak Penghasilan Badan 644 460 Corporate Income TaxPajak Pertambahan Nilai 446 462 Value Added Tax

1,090 9221,299 1,107






Halaman - 40 - Page

9. PERPAJAKAN (lanjutan) 9. TAXATION (continued)

a. Pajak dibayar dimuka (lanjutan) a. Prepaid taxes (continued)

Pajak dibayar dimuka merupakan kelebihanbayar pajak penghasilan badan dan pajaklainnya yang belum diperiksa oleh DirektoratJenderal Pajak (“DJP”) serta pembayaranatas surat ketetapan pajak yang diterimaoleh Grup dimana keberatan dan bandingtelah diajukan kepada DJP. Status daripadapajak dibayar dimuka adalah sebagai berikut:

Prepaid taxes represent overpayments ofcorporate income tax and other taxes whichhave not been audited by the DirectorateGeneral of Tax (“DGT”) and payments oftax assessments received by the Group forwhich objections and appeals have beensubmitted to the DGT. The status of theprepaid taxes are as follows:

2009 2008Belum/sedang diperiksa 894 720 Not yet audited/in progressKeberatan dan banding 405 387 Objections and appeals

1,299 1,107

b. Hutang pajak b. Taxes payable

2009 2008Perseroan The CompanyPajak penghasilan: Income taxes:

Pasal 21 86 101 Article 21Pasal 23 21 23 Article 23Pasal 26 - 1 Article 26Pasal 25/29 92 204 Article 25/29

199 329Anak perusahaan SubsidiariesPajak penghasilan: Income taxes:

Pasal 21 138 143 Article 21Pasal 22 1 1 Article 22Pasal 23 37 46 Article 23Pasal 26 2 4 Article 26Pasal 25/29 879 1,217 Article 25/29

Pajak Pertambahan Nilai 141 56 Value Added TaxPajak Penjualan Barang Mewah 6 3 Luxury Sales Tax

1,204 1,4701,403 1,799

c. Beban pajak penghasilan c. Income tax expenses

2009 2008Perseroan The CompanyKini: Current:

Tidak final (583) (647) Non finalFinal (25) (24) Final

Tangguhan (22) 77 Deferred(630) (594)

Anak perusahaan SubsidiariesKini: Current:

Tidak final (3,182) (3,316) Non finalFinal (92) (112) Final

Tangguhan (54) (43) Deferred(3,328) (3,471)

Konsolidasian ConsolidatedKini: Current:

Tidak final (3,765) (3,963) Non finalFinal (117) (136) Final

Tangguhan (76) 34 Deferred(3,958) (4,065)






Halaman - 41 - Page


c. Beban pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expenses (continued)

Rekonsiliasi antara beban pajak penghasilandan hasil perhitungan teoritis laba sebelumpajak penghasilan adalah sebagai berikut:

The reconciliation between income taxexpenses and the theoretical tax amounton profit before income tax is as follows:

2009 2008

Laba konsolidasian sebelum 16,402 15,363 Consolidated profit beforepajak penghasilan income tax

Eliminasi konsolidasi 6,545 5,894 Consolidation eliminations

Laba konsolidasian sebelum pajak 22,947 21,257 Consolidated profit beforepenghasilan dan eliminasi income tax and eliminations

Dikurangi: Less:Laba sebelum pajak (12,277) (11,472) Profit before income tax

penghasilan anak perusahaan of subsidiaries

Laba sebelum pajak 10,670 9,785 Profit before income taxpenghasilan Perseroan of the Company

Pajak dihitung pada tarif (2,439) (2,439) Tax calculated at applicable taxpajak yang berlaku rates

Penghasilan bukan obyek pajak 1,840 2,008 Income not subject to taxBeban yang tidak dapat dikurangkan (34) (55) Non-deductible expensesPenyesuaian akibat perubahan 3 (108) Adjustment due to changes in

tarif pajak (lihat Catatan 9g) tax rates (refer to Note 9g)Beban pajak penghasilan (630) (594) Income tax expenses

Perseroan of the CompanyBeban pajak penghasilan (3,328) (3,471) Income tax expenses

anak perusahaan of subsidiaries

Beban pajak penghasilan (3,958) (4,065) Consolidated income taxkonsolidasian expenses

Rekonsiliasi antara laba sebelum pajakPerseroan dengan penghasilan kena pajakPerseroan untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2009 dan 2008 adalahsebagai berikut:

The reconciliation between profit beforeincome tax of the Company and theCompany’s taxable income for the yearsended 31 December 2009 and 2008 is asfollows:

2009 2008Laba sebelum pajak 10,670 9,785 Profit before income tax

penghasilan Perseroan of the Company

Penyesuaian pajak: Fiscal adjustments:Insentif dealer 50 42 Dealer incentivesIklan dan promosi 82 86 Advertising and promotionBeban kesejahteraan karyawan 77 71 Employee welfare expensesBagian atas laba bersih anak (7,999) (8,033) Share of results of subsidiaries,

perusahaan, perusahaan asosiasi associates and jointlydan jointly controlled entities, setelah controlled entities, net ofdikurangi amortisasi goodwill goodwill amortisation

Penghasilan kena pajak final (179) (127) Income subject to final taxLain-lain (167) 762 Others

(8,136) (7,199)

Penghasilan kena pajak Perseroan 2,534 2,586 Taxable income of the Company






Halaman - 42 - Page


c. Beban pajak penghasilan (lanjutan) c. Income tax expenses (continued)

2009 2008

Beban pajak penghasilan kini 583 647 Current income tax expensesPerseroan - tidak final of the Company - non final

Pembayaran pajak dimuka (491) (443) Prepayment of income taxesPerseroan of the Company

Hutang pajak penghasilan - 92 204 Income tax payable -Perseroan the Company

Beban pajak penghasilan kini 3,182 3,316 Current income tax expensesanak perusahaan - tidak final of subsidiaries - non final

Pembayaran pajak dimuka (2,303) (2,099) Prepayment of income taxesanak perusahaan of subsidiaries

Hutang pajak penghasilan - 879 1,217 Income tax payable -anak perusahaan subsidiaries

Dalam laporan keuangan konsolidasian ini,jumlah penghasilan kena pajak didasarkanatas perhitungan sementara, karenaPerseroan belum menyampaikan SuratPemberitahuan Tahunan pajak penghasilanbadan.

In these consolidated financialstatements, the amount of taxableincome is based on preliminarycalculations, as the Company has not yetbeen required to submit its corporateincome tax returns.

d. Aset dan kewajiban pajak tangguhan d. Deferred tax assets and liabilities2009

Dikreditkan/(dibebankan)ke laporanlaba rugi

konsolidasian/Pada awal Credited/(charged) Pada akhirtahun/At to consolidated tahun/

beginning statements Reklasifikasi/ Lain-lain/ At endof year of income Reclassification Others of year

Aset pajak tangguhan Deferred tax assetsPerseroan: the Company:

Penyisihan piutang ragu-ragu 4 - - - 4 Provision for doubtfulreceivables

Penyisihan persediaan 2 (1) - - 1 Provision for obsolete andusang dan tidak lancar slow moving inventory

Investasi 2 - - - 2 InvestmentsPerbedaan antara nilai buku (4) (1) - - (5) Difference between accounting

bersih aset tetap akuntansi and tax fixed assets’ netdan fiskal book value

Beban tangguhan (1) - - - (1) Deferred chargesBeban yang masih harus dibayar 240 (31) - - 209 Accrued expensesKeuntungan ditangguhkan 5 - - - 5 Deferred gainKewajiban imbalan kerja 44 11 - - 55 Employee benefits obligation

Aset pajak tangguhan 292 (22) - - 270 Deferred tax assets ofPerseroan, bersih the Company, net

Aset pajak tangguhan 512 35 (24) 21 544 Deferred tax assets ofanak perusahaan, bersih subsidiaries, net

804 13 (24) 21 814

Kewajiban pajak tangguhan (846) (89) 24 (22) (933) Deferred tax liabilities ofanak perusahaan, bersih subsidiaries, net






Halaman - 43 - Page


d. Aset dan kewajiban pajak tangguhan(lanjutan)

d. Deferred tax assets and liabilities(continued)

2008Dikreditkan/(dibebankan)ke laporanlaba rugi

konsolidasian/Pada awal Credited/(charged) Pada akhirtahun/At to consolidated tahun/

beginning statements Reklasifikasi/ Lain-lain/ At endof year of income a) Reclassification Others b) of year

Aset pajak tangguhan Deferred tax assetsPerseroan: the Company:

Penyisihan piutang ragu-ragu 6 (2) - - 4 Provision for doubtfulreceivables

Penyisihan persediaan 2 - - - 2 Provision for obsolete andusang dan tidak lancar slow moving inventory

Investasi 4 (2) - - 2 InvestmentsPerbedaan antara nilai buku (6) 2 - - (4) Difference between accounting

bersih aset tetap akuntansi and tax fixed assets’ netdan fiskal book value

Beban tangguhan (1) - - - (1) Deferred chargesBeban yang masih harus dibayar 134 106 - - 240 Accrued expensesKeuntungan ditangguhkan 28 (23) - - 5 Deferred gainKewajiban imbalan kerja 48 (4) - - 44 Employee benefits obligation

Aset pajak tangguhan 215 77 - - 292 Deferred tax assets ofPerseroan, bersih the Company, net

Aset pajak tangguhan 646 (94) (35) (5) 512 Deferred tax assets ofanak perusahaan, bersih subsidiaries, net

861 (17) (35) (5) 804

Kewajiban pajak tangguhan (254) 51 35 (678) (846) Deferred tax liabilities ofanak perusahaan, bersih subsidiaries, net

a) Termasuk penyesuaian akibat perubahan tarif pajak (lihat Catatan9g).

a) Including adjustment due to changes in tax rates (refer to Note 9g).

b) Lain-lain terutama disebabkan oleh konsolidasi PT Tuah TuranggaAgung, PT Astra Graphia Information Technology dan PT MargaMandalasakti.

b) Others mainly arise from consolidation of PT Tuah Turangga Agung, PTAstra Graphia Information Technology and PT Marga Mandalasakti.

e. Administrasi e. Administration

Undang-undang Perpajakan yang berlaku diIndonesia mengatur bahwa masing-masingperusahaan dalam Grup menghitung,menetapkan dan membayar sendiri besarnyajumlah pajak yang terhutang secara individu.Berdasarkan UU yang berlaku, DirekturJenderal Pajak ("DJP") dapat menetapkanatau mengubah kewajiban pajak dalamjangka waktu tertentu. Untuk tahun pajak2007 dan sebelumnya, jangka waktu tersebutadalah sepuluh tahun sejak saat terhutangnyapajak tetapi tidak lebih dari tahun 2013,sedangkan untuk tahun pajak 2008 danseterusnya, jangka waktunya adalah limatahun sejak saat terhutangnya pajak.

The taxation laws of Indonesia require thateach company in the Group submitsindividual tax returns on the basis of selfassessment. Under prevailing regulations,the Director General of Tax (“DGT”) mayassess or amend taxes within a certainperiod. For fiscal years 2007 and before,this period is within ten years of the timethe tax become due, but not later than2013, while for fiscal years 2008 andonwards, the period is within five years ofthe time the tax becomes due.






Halaman - 44 - Page


f. Surat ketetapan pajak f. Tax assessments

Sampai dengan 31 Desember 2009, Gruptelah menerima beberapa surat ketetapanpajak untuk berbagai jenis pajak dariberbagai tahun pajak. Grup telah menyetujuisebagian ketetapan tersebut sebesar Rp 28miliar dan telah dibukukan dalam laporanlaba rugi konsolidasian tahun 2009.

As at 31 December 2009, the Group hasreceived a number of assessments forvarious taxes and in respect of variousfiscal years. The Group has accepted aportion of these assessments totalling Rp28 billion which has been booked in the2009 consolidated statements of income.

Atas jumlah sisanya, Grup telah mengajukankeberatan dan banding. Pada tanggal 31Desember 2009 dan 2008, jumlah ketetapanpajak yang masih dalam proses keberatandan banding adalah sebagai berikut:

For the remaining amounts the Group hasfiled objections and appeals. As at 31December 2009 and 2008, the amount ofassessments in the process of objectionand appeal were as follows:

2009 2008

Pajak penghasilan badan 227 226 Corporate income taxPajak-pajak lainnya 178 161 Other taxes

405 387

Jumlah pajak yang telah dibayar dan masihdalam proses keberatan dan banding, telahdicatat sebagai pajak dibayar dimuka (lihatCatatan 9a).

Amounts already paid in respect of taxbalances in the process of objection andappeal have been recorded as prepaidtaxes (refer to Note 9a).

g. Perubahan tarif pajak g. Tax rates changes

Pada bulan September 2008, diberlakukanUndang-undang Pajak Penghasilan yangbaru. Undang-undang ini berlaku efektiftanggal 1 Januari 2009 yang menetapkan tariftunggal untuk pajak penghasilan perusahaanyaitu sebesar 28% dan akan turun menjadi25% mulai tahun 2010.

In September 2008, a new income tax lawwas enacted. The law was effectiveapplicable 1 January 2009 and provided a28% flat rate of corporate income tax, furtherreduced to 25% for 2010 onwards.

Perseroan Terbuka yang memenuhi syarat-syarat tertentu berhak memperolehpenurunan tarif pajak penghasilan sebesar5% dari tarif pajak penghasilan yang berlaku.Untuk tahun fiskal 2008 dan 2009, Perseroandan PT United Tractors Tbk, anakperusahaan langsung, memenuhi syarat-syarat tersebut dan telah menerapkan tarifpajak yang lebih rendah.

Publicly listed entities which comply withcertain requirements are entitled to a 5% taxrate reduction from the applicable tax rates.For the fiscal year 2008 and 2009, theCompany and PT United Tractors Tbk, adirect subsidiary, complied with theserequirements and have therefore applied thelower tax rates.

Aset dan kewajiban pajak tangguhan per 31Desember 2009 telah dihitung denganmemperhitungkan tarif-tarif pajak yangberlaku pada saat realisasi.

Deferred tax assets and liabilities as at 31December 2009 have been calculated takinginto account tax rates expected to beprevailing at the time they crystallise.






Halaman - 45 - Page

10. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASIDAN JOINTLY CONTROLLED ENTITIES

10. INVESTMENTS IN ASSOCIATES ANDJOINTLY CONTROLLED ENTITIES

2009% kepemilikan Pada Bagian Pada

efektif/ awal atas hasil akhir% of effective tahun/ bersih/ tahun/

ownership At beginning Share Dividen/ Lain-lain/ AtendInvestee 31/12/2009 of year of results Dividends Others of year

Otomotif/AutomotivePT Astra Honda Motora) 50.00 3,347 1,216 (1,424) 1 3,140PT Astra Daihatsu Motor 31.87 867 149 (9) - 1,007PT Toyota-Astra Motorb) 51.00 697 337 (164) - 870PT Denso Indonesiaa) 24.55 254 98 (20) - 332PT Isuzu Astra Motor Indonesia 44.94 278 34 (17) - 295PT Kayaba Indonesia 47.83 199 83 (17) - 265PT GS Battery 47.83 192 58 (18) - 232PT Tri Dharma Wisesa 47.83 159 68 (9) - 218PT Aisin Indonesia 32.52 187 60 (31) - 216PT AT Indonesia 38.26 60 60 - - 120PT Federal Nittan Industries 38.26 66 35 (4) - 97Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ 92 69 (1) 22 182

Others (below Rp 50 billion each) c)

6,398 2,267 (1,714) 23 6,974

Jasa keuangan/Financial servicesPT Bank Permata Tbk a) 44.51 3,265 128 - 30 3,423PT Toyota Astra Financial Services 50.00 278 40 - (52) 266PT Komatsu Astra Finance 50.00 132 19 (2) (20) 129PT Astra Auto Finance 44.86 78 12 (11) - 79

3,753 199 (13) (42) 3,897

Alat berat dan pertambangan/Heavy equipment and mining

PT Traktor Nusantara a) 50.00 109 27 (14) - 122PT United Tractors Semen Gresik 26.77 36 9 (3) - 42

145 36 (17) - 164

Infrastuktur, logistik dan lain-lain/Infrastructure, logistic and others

PT PAM Lyonnaise Jaya 30.00 300 60 (15) - 345Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ 40 5 (5) 64 104

Others (below Rp 50 billion each) d)

340 65 (20) 64 449

10,636 2,567 (1,764) 45 11,484

a) Dan anak perusahaan. a) And subsidiary/subsidiaries.

b) Walaupun Perseroan memiliki 51% kepemilikan di PT Toyota-AstraMotor (“TAM”), namun TAM merupakan entitas dibawah pengendalianbersama sehingga seluruh keputusan yang bersifat strategis harusdisetujui oleh kedua pemegang saham TAM.

b) Whilst the Company owns 51% of PT Toyota-Astra Motor, it isoperated under a scheme of joint control whereby all strategicdecisions must be ratified by both shareholders.

`c) Otomotif - lain-lain terdiri dari PT Fuji Technica Indonesia, Vietindo

Daihatsu Automotive Corporation, PT Inti Ganda Perdana, PT AstraNippon Gasket Indonesia (dahulu PT NHK Gasket Indonesia), PTToyoda Gosei Safety Systems Indonesia, PT Wahana Eka Paramitra danPT DIC Astra Chemical.

c) Automotive - others consist of PT Fuji Technica Indonesia, VietindoDaihatsu Automotive Corporation, PT Inti Ganda Perdana, PT AstraNippon Gasket Indonesia (formerly PT NHK Gasket Indonesia), PTToyoda Gosei Safety Systems Indonesia, PT Wahana Eka Paramitraand PT DIC Astra Chemical.

`d) Infrastruktur, logistik dan lain-lain - lain-lain terdiri dari PT Toyofuji

Logistics Indonesia, PT Marga Trans Nusantara, PT Gresik DistributionTerminal dan PT Toyo Fuji Serasi Indonesia.

d) Infrastructure, logistic and others - others consist of PT ToyofujiLogistics Indonesia, PT Marga Trans Nusantara, PT Gresik DistributionTerminal and PT Toyo Fuji Serasi Indonesia.

`






Halaman - 46 - Page

10. INVESTASI PADA PERUSAHAAN ASOSIASIDAN JOINTLY CONTROLLED ENTITIES(lanjutan)

10. INVESTMENTS IN ASSOCIATES ANDJOINTLY CONTROLLED ENTITIES(continued)

2008% kepemilikan Pada Bagian Pada

efektif/ awal atas hasil akhir% of effective tahun/ bersih/ tahun/

ownership At beginning Share Dividen/ Lain-lain/ AtendInvestee 31/12/2008 of year of results Dividends Others of year

Otomotif/AutomotivePT Astra Honda Motora) 50.00 3,224 1,454 (1,331) - 3,347PT Astra Daihatsu Motor 31.87 772 108 (13) - 867PT Toyota-Astra Motor b) 51.00 522 254 (79) - 697PT Isuzu Astra Motor Indonesia 44.94 - 40 (70) 308 278PT Denso Indonesiaa) 24.10 191 74 (11) - 254PT Kayaba Indonesia 46.95 190 37 (28) - 199PT GS Battery 46.95 139 57 (4) - 192PT Aisin Indonesia 31.93 165 50 (28) - 187PT Tri Dharma Wisesa 46.95 130 37 (8) - 159PT AT Indonesia 37.56 68 (5) (3) - 60PT Federal Nittan Industries 37.56 66 18 (18) - 66Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ 101 11 (1) (19) 92

Others (below Rp 50 billion each) c)

5,568 2,135 (1,594) 289 6,398

Jasa keuangan/Financial servicesPT Bank Permata Tbk a) 44.51 3,179 116 - (30) 3,265PT Toyota Astra Financial Services 50.00 235 21 - 22 278PT Komatsu Astra Finance 50.00 104 28 - - 132PT Astra Auto Finance 44.86 62 21 (5) - 78

3,580 186 (5) (8) 3,753


PT Traktor Nusantara a) 50.00 94 20 (5) - 109PT United Tractors Semen Gresik 26.77 32 6 (2) - 36

126 26 (7) - 145

Teknologi informasi/Information technologyPT Astra Graphia Information Technology 76.87 59 2 - (61) -

Infrastuktur, logistik dan lain-lain/Infrastructure, logistic and others

PT PAM Lyonnaise Jaya 30.00 271 35 (6) - 300PT Marga Mandalasakti 62.62 157 14 - (171) -Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ 10 6 - 24 40

Others (below Rp 50 billion each)d)

438 55 (6) (147) 340

9,771 2,404 (1,612) 73 10,636

a) Dan anak perusahaan. a) And subsidiary/subsidiaries.

b) Walaupun Perseroan memiliki 51% kepemilikan di PT Toyota-AstraMotor (“TAM”), namun TAM merupakan entitas dibawah pengendalianbersama sehingga seluruh keputusan yang bersifat strategis harusdisetujui oleh kedua pemegang saham TAM.

b) Whilst the Company owns 51% of PT Toyota-Astra Motor, it isoperated under a scheme of joint control whereby all strategicdecisions must be ratified by both shareholders.

`c) Otomotif - lain-lain terdiri dari PT Fuji Technica Indonesia, Vietindo

Daihatsu Automotive Corporation, PT Inti Ganda Perdana, PT AstraNippon Gasket Indonesia (dahulu PT NHK Gasket Indonesia), PTToyoda Gosei Safety Systems Indonesia dan PT Wahana Eka Paramitra.

c) Automotive - others consist of PT Fuji Technica Indonesia, VietindoDaihatsu Automotive Corporation, PT Inti Ganda Perdana, PT AstraNippon Gasket Indonesia (formerly PT NHK Gasket Indonesia), PTToyoda Gosei Safety Systems Indonesia and PT Wahana EkaParamitra.

`d) Infrastruktur, logistik dan lain-lain - lain-lain terdiri dari PT Toyofuji

Logistics Indonesia dan PT Marga Trans Nusantara.d) Infrastructure, logistic and others - others consist of PT Toyofuji

Logistics Indonesia and PT Marga Trans Nusantara.`






Halaman - 47 - Page

11. TANAMAN PERKEBUNAN 11. PLANTATIONS

2009Pada awal

tahun/At beginning

of yearPenambahan/

AdditionsPengurangan/

DisposalsReklasifikasi/

Reclassifications

Pada akhirtahun/

At end ofyear

Harga perolehan Acquisition costTanaman menghasilkan 1,189 - - 197 1,386 Mature plantationsTanaman belum menghasilkan 1,336 801 (2) (251) 1,884 Immature plantations

2,525 801 (2) (54) 3,270Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationTanaman menghasilkan (588) (68) - - (656) Mature plantations

(588) (68) - - (656)

Nilai buku bersih 1,937 2,614 Net book value

2008Pada awal

tahun/At beginning

of yearPenambahan/

AdditionsPengurangan/

DisposalsReklasifikasi/

Reclassifications

Pada akhirtahun/

At end ofyear

Harga perolehan Acquisition costTanaman menghasilkan 1,227 - (52) 14 1,189 Mature plantationsTanaman belum menghasilkan 667 694 (11) (14) 1,336 Immature plantations

1,894 694 (63) - 2,525Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationTanaman menghasilkan (552) (62) 26 - (588) Mature plantations

(552) (62) 26 - (588)


Seluruh penyusutan tanaman menghasilkan untuktahun yang berakhir 31 Desember 2009 dan 2008dialokasikan ke beban pokok pendapatan.

All depreciation of mature plantations for theyears ended 31 December 2009 and 2008 hasbeen allocated to cost of revenue.

Pada tanggal 31 Desember 2009 dan 2008, luasarea tertanam yang dimiliki adalah sebagai berikut(dalam satuan hektar):

As at 31 December 2009 and 2008, the totalplanted area owned is as follows (in hectares):

2009 2008

Tanaman menghasilkan 139,875 134,732 Mature plantationsTanaman belum menghasilkan 67,430 59,485 Immature plantations

207,305 194,217

Pada tanggal 31 Desember 2009, tidak adatanaman perkebunan yang dijaminkan untukpinjaman.

As at 31 December 2009, there are noplantations that have been pledged as securityfor borrowings.

Seluruh tanaman menghasilkan dan tanamanbelum menghasilkan tidak diasuransikan.

Mature plantations and immature plantationsare not insured.






Halaman - 48 - Page

12. ASET TETAP 12. FIXED ASSETS

2009

Padaawal

tahun/At

beginningof year

Penam-bahan/

Additions

Pengu-rangan/

Disposals

Rekla-sifikasi/

Reclassi-fications

Anakperusahaan

baru danyang

dilepas/New anddisposed

subsidiaryLain-lain/Others

Pada akhirtahun/

At end ofyear

Harga perolehan Acquisition costKepemilikan langsung: Directly owned:Tanah 2,392 197 (5) 83 - - 2,667 LandBangunan dan fasilitasnya 3,774 221 (32) 626 - - 4,589 Buildings and improvementsMesin dan peralatan 10,449 2,836 (359) 1,907 - (2) 14,831 Machinery and equipmentAlat-alat pengangkutan 869 122 (34) 66 (80) - 943 Transportation equipmentPerabot dan peralatan kantor 1,517 139 (67) (36) (1) - 1,552 Furniture and office equipmentAset yang disewakan: Assets for lease:

Alat-alat pengangkutan 2,626 803 (7) (496) - - 2,926 Transportation equipmentPeralatan kantor 591 73 (1) (8) - - 655 Office equipmentAlat-alat berat 55 300 - 2 - - 357 Heavy equipment

Properti pertambangan 2,546 - - - 6 - 2,552 Mining properties

Bangun-Kelola-Serah: Build-Operate-Transfer:Aset jalan tol 1,495 - (7) 33 - 77 1,598 Toll road assets

Aset sewa pembiayaan: Assets under finance lease:Mesin 1,661 569 (1) (977) - - 1,252 Machinery

Aset dalam penyelesaian: Assets under construction:Bangunan dan mesin 1,929 1,374 (1) (1,707) - - 1,595 Buildings and machineryAset jalan tol - 146 - (33) - - 113 Toll road assets

29,904 6,780 (514) (540) (75) 75 35,630Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationKepemilikan langsung: Directly owned:Bangunan dan fasilitasnya (1,339) (278) 29 1 - - (1,587) Buildings and improvementsMesin dan peralatan (5,350) (1,944) 332 (633) - - (7,595) Machinery and equipmentAlat-alat pengangkutan (457) (133) 20 (1) 20 - (551) Transportation equipmentPerabot dan peralatan kantor (1,111) (166) 66 - 1 - (1,210) Furniture and office equipmentAset yang disewakan: Assets for lease:

Alat-alat pengangkutan (814) (403) 3 311 - - (903) Transportation equipmentPeralatan kantor (481) (57) 1 5 - - (532) Office equipmentAlat-alat berat (31) (49) - 24 - - (56) Heavy equipment

Properti pertambangan (245) (81) - - - - (326) Mining properties

Bangun-Kelola-Serah: Build-Operate-Transfer:Aset jalan tol (495) (40) 4 - - - (531) Toll road assets

Aset sewa pembiayaan: Assets under finance leases:Mesin (839) (196) 1 636 - - (398) Machinery

(11,162) (3,347) 456 343 21 - (13,689)


2008

Padaawal

tahun/At

beginningof year

PenerapanPSAK No.30 (Revisi

2007)/Implementa

tion ofPSAK No.

30 (Revised2007)

Penam-bahan/

Additions

Pengu-rangan/

Disposals

Rekla-sifikasi/

Reclassi-fications

Anakperusahaan

baru danyang


subsidiary

Pada akhirtahun/

At end ofyear

Harga perolehan Acquisition costKepemilikan langsung: Directly owned:Tanah 2,297 - 161 (33) (21) (12) 2,392 LandBangunan dan fasilitasnya 3,505 - 116 (91) 277 (33) 3,774 Buildings and improvementsMesin dan peralatan 8,124 (194) 2,640 (139) 392 (374) 10,449 Machinery and equipmentAlat-alat pengangkutan 707 - 179 (44) 36 (9) 869 Transportation equipmentPerabot dan peralatan kantor 1,338 - 233 (92) 21 17 1,517 Furniture and office equipmentAset yang disewakan: Assets for lease:

Alat-alat pengangkutan 2,180 - 832 (4) (382) - 2,626 Transportation equipmentPeralatan kantor 330 (78) 72 (4) (14) 285 591 Office equipmentAlat-alat berat 67 - 13 (1) (24) - 55 Heavy equipment

Properti pertambangan 444 - - - - 2,102 2,546 Mining properties

Bangun-Kelola-Serah: Build-Operate-Transfer:Aset jalan tol - - 16 (2) - 1,481 1,495 Toll road assets

Aset sewa pembiayaan: Assets under finance leases:Mesin 2,142 (257) 56 (52) (228) - 1,661 Machinery

Aset dalam penyelesaian: Assets under construction:Bangunan dan mesin 846 - 1,590 (7) (521) 21 1,929 Buildings and machinery

21,980 (529) 5,908 (469) (464) 3,478 29,904






Halaman - 49 - Page

12. ASET TETAP (lanjutan) 12. FIXED ASSETS (continued)

2008

Padaawal

tahun/At

beginningof year

PenerapanPSAK No.30 (Revisi

2007)/Implementa

tion ofPSAK No.

30 (Revised2007)

Penam-bahan/

Additions

Pengu-rangan/

Disposals

Rekla-sifikasi/

Reclassi-fications

Anakperusahaan

baru danyang


subsidiary

Pada akhirtahun/

At end ofyear

Akumulasi penyusutan Accumulated depreciationKepemilikan langsung: Directly owned:Bangunan dan fasilitasnya (1,195) - (222) 28 30 20 (1,339) Buildings and improvementsMesin dan peralatan (4,591) 73 (1,160) 105 (145) 368 (5,350) Machinery and equipmentAlat-alat pengangkutan (386) - (103) 31 (5) 6 (457) Transportation equipmentPerabot dan peralatan kantor (1,017) - (169) 90 - (15) (1,111) Furniture and office equipmentAset yang disewakan: Assets for lease:

Alat-alat pengangkutan (696) - (361) 2 241 - (814) Transportation equipmentPeralatan kantor (231) 8 (46) 4 8 (224) (481) Office equipmentAlat-alat berat (37) - (13) - 19 - (31) Heavy equipment

Properti pertambangan (120) - (125) - - - (245) Mining properties

Bangun-Kelola-Serah: Build-Operate-Transfer:Aset jalan tol - - (6) 1 - (490) (495) Toll road assets

Aset sewa pembiayaan: Assets under finance leases:Mesin (702) 65 (369) 43 124 - (839) Machinery

(8,975) 146 (2,574) 304 272 (335) (11,162)


Penambahan aset tetap terdiri dari: Additions to fixed assets consist of:

2009 2008

Perolehan 6,270 5,798 AcquisitionsPindahan dari uang muka 510 110 Transfer from advance payments

6,780 5,908

Rincian keuntungan pelepasan aset tetap adalahsebagai berikut:

Details of gains from the disposal of fixedassets are as follows:

2009 2008

Harga jual 171 560 ProceedsNilai buku bersih (58) (165) Net book value

113 395

Penyusutan dialokasikan sebagai berikut: Depreciation was allocated as follows:

2009 2008

Beban pokok pendapatan 2,925 2,202 Cost of revenueBeban usaha 377 340 Operating expensesPerkebunan plasma dan tanaman 45 32 Plasma and immature plantations

belum menghasilkan3,347 2,574

Hak atas tanah berupa Sertifikat Hak GunaBangunan dan Hak Guna Usaha yang dapatdiperbaharui dengan masa yang akan berakhirantara tahun 2010 sampai 2099.

Land rights are held under renewable “HakGuna Bangunan” and “Hak Guna Usaha” titles,which will expire between 2010 and 2099.






Halaman - 50 - Page

12. ASET TETAP (lanjutan) 12. FIXED ASSETS (continued)

Properti pertambangan terutama merupakan hakkontrak untuk melakukan penambangan atascadangan batubara yang terdapat di wilayahkonsesi penambangan tertentu yang akanberakhir antara tahun 2011 sampai 2037.

Mining properties mainly represent contractualrights to mine coal reserves in specifiedconcession areas which will expire at variouspoints between 2011 and 2037.

Hak konsesi jalan tol diperpanjang dari tahun2020 dan 2023 menjadi tahun 2048.

The toll road concession rights have beenextended from 2020 and 2023 to 2048.

Bangunan dan mesin dalam penyelesaiandiperkirakan akan selesai pada tahun 2010.

Building and machinery under construction areestimated to be completed in 2010.

Pada tanggal 31 Desember 2009, aset tetaptertentu dengan nilai buku bersih sejumlah Rp 2,9triliun (2008: Rp 2,4 triliun) dijaminkan untukpinjaman bank dan pinjaman lain-lain jangkapanjang, Medium Term Notes dan hutang sewapembiayaan (lihat Catatan 18e dan 19b).

As at 31 December 2009, certain fixed assetswith a net book value of Rp 2.9 trillion(2008: Rp 2.4 trillion) have been used ascollateral for long-term bank loans and otherloans, Medium Term Notes and obligationsunder finance leases (refer to Notes 18e and19b).

Pada tanggal 31 Desember 2009, aset tetap Gruptelah diasuransikan terhadap risiko kebakaran danrisiko lainnya dengan nilai pertanggungan setaradengan Rp 26,1 triliun yang menurut pendapatmanajemen cukup untuk menutup kerugian yangmungkin timbul.

As at 31 December 2009, certain fixed assetsof the Group are covered by insurance againstloss by fire and other risks equivalent to Rp26.1 trillion, which management believes isadequate to cover losses which may arise.

Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapatpenurunan atas nilai tercatat aset tetap tersebut.

Management is of the view that there has beenno impairment in the carrying amount of fixedassets.

13. PINJAMAN JANGKA PENDEK 13. SHORT-TERM LOANS

2009 2008

Pinjaman sindikasi 376 1,000 Syndicated loansPinjaman lain-lain 2,052 4,087 Other loansCerukan 2 98 Overdrafts

2,430 5,185

a. Pinjaman sindikasi/Syndicated loans

2009 2008Facility agentSumitomo Mitsui Banking Corporation:USD 376 -Rupiah - 1,000

376 1,000






Halaman - 51 - Page

13. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 13. SHORT-TERM LOANS (continued)

b. Pinjaman lain-lain/Other loans

2009 2008Pihak yang mempunyai hubungan istimewa/Related party(lihat Catatan/refer to Note 31k)RupiahPT Bank Permata Tbk - 60

Pihak ketiga/Third partiesRupiahPT Bank Central Asia Tbk 219 515PT Bank Internasional Indonesia Tbk 200 377PT Bank DBS Indonesia 200 150PT Bank Rabobank International Indonesia 200 100JP Morgan Chase Bank, N.A. 135 135PT Bank CIMB Niaga Tbk 128 130PT Bank Mizuho Indonesia 114 60PT Pan Indonesia Bank Tbk 99 193The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd 80 200PT Bank Ekonomi Raharja Tbk 60 3PT Bank Danamon Indonesia Tbk 55 100Citibank N.A. 50 100Standard Chartered Bank 50 50PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk - 300PT Bank Mandiri (Persero) Tbk - 240PT ANZ Panin Bank - 225PT Bank BNP Paribas Indonesia - 100PT Bank China Trust Indonesia - 100Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/Others (below Rp 50 billion each) 52 35

1,642 3,113USDThe Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd 283 147The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd - 329Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/Others (below Rp 50 billion each) 28 135

311 611JPYMarubeni Corporation 62 97PT Bank Danamon Indonesia Tbk 37 63PT Bank Central Asia Tbk - 128Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/Others (below Rp 50 billion each) - 15

99 303

2,052 4,087

Dana yang diperoleh dari pinjaman jangka pendekdigunakan untuk tujuan modal kerja dan debiturdiwajibkan memenuhi batasan-batasan tertentu,antara lain batasan rasio keuangan.

The funds received from short-term loans are tobe used for working capital purposes and theborrowers are required to comply with certaincovenants, such as financial ratio covenants.






Halaman - 52 - Page

13. PINJAMAN JANGKA PENDEK (lanjutan) 13. SHORT-TERM LOANS (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2009, pinjamanjangka pendek sejumlah USD 30 juta dan Rp 1,5triliun, secara total setara dengan Rp 1,8 triliun(2008: USD 16 juta dan Rp 3 triliun, secara totalsetara dengan Rp 3,2 triliun) yang diperoleh anakperusahaan langsung dan tidak langsung tertentudijamin dengan piutang pembiayaan konsumendan persediaan dari anak perusahaan langsungdan tidak langsung yang bersangkutan (lihatCatatan 6a dan 8).

As at 31 December 2009, short-term loansamounting to USD 30 million and Rp 1.5 trillion,equivalent in total to Rp 1.8 trillion (2008: USD16 million and Rp 3 trillion, equivalent in total toRp 3.2 trillion) obtained by certain direct andindirect subsidiaries are secured by consumerfinancing receivables and inventories of therespective direct and indirect subsidiaries (referto Notes 6a and 8).

Informasi lain mengenai pinjaman jangka pendekpada tanggal 31 Desember 2009 adalah sebagaiberikut:

Other information relating to short-term loansas at 31 December 2009 is as follows:

Jadwal pembayaran/ Tingkat bunga/Kreditur/Lenders Repayment schedule Interest rates

Sumitomo Mitsui Banking Corporation 17 Juni/June 2010 SIBOR + 1.00%PT Bank Central Asia Tbk Beberapa cicilan di tahun/several instalments in 2010 8.75% - 14.00%PT Bank Internasional Indonesia Tbk 26 Januari/January 2010 10.00% - 17.50%PT Bank DBS Indonesia Beberapa cicilan di tahun/several instalments in 2010 8.75% - 12.50%

SBI + 3.50%PT Bank Rabobank International Indonesia 9 Januari/January 2010 10.50% - 18.50%JP Morgan Chase Bank, N.A. Beberapa cicilan di tahun/several instalments in 2010 9.00% - 17.50%PT Bank CIMB Niaga Tbk Beberapa cicilan di tahun/several instalments in 2010 13.50%-14.25%

SBI + 1.50%PT Bank Mizuho Indonesia Beberapa cicilan di tahun/several instalments in 2010 9.85% - 13.13%PT Pan Indonesia Bank Tbk Beberapa cicilan di tahun/several instalments in 2010 9.50% - 14.00%The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd Beberapa cicilan di tahun/several instalments in 2010 6.10% - 18.40%PT Bank Ekonomi Raharja Tbk 16 Desember/December 2010 SBI + 3.50%PT Bank Danamon Indonesia Tbk Beberapa cicilan di tahun/several instalments in 2010 11.75% - 12.25%

SIBOR + 0.75%-1.15%Citibank N.A. 18 Januari/January 2010 8.80% - 17.75%Standard Chartered Bank 31 Mei/May 2010 SBI + 2.00%Marubeni Corporation 31 Juli/July 2010 TIBOR + 0.75%-1.50%

14. HUTANG USAHA 14. TRADE PAYABLES

2009 2008Pihak yang mempunyai hubungan Related parties

istimewa (lihat Catatan 31i): (refer to Note 31i):Rupiah 1,715 959 RupiahMata uang asing 48 54 Foreign currencies

1,763 1,013Pihak ketiga: Third parties:

Rupiah 2,032 1,869 RupiahMata uang asing 3,483 3,933 Foreign currencies

5,515 5,802

Hutang usaha berasal dari pembelian barang danjasa.

Trade payables arise from the purchases ofgoods and services.

Lihat Catatan 35 untuk rincian saldo dalam matauang asing.







Halaman - 53 - Page

15. KEWAJIBAN LAIN-LAIN 15. OTHER LIABILITIES

2009 2008

Pendapatan ditangguhkan 1,907 1,777 Unearned incomeUang jaminan pembelian dari pelanggan 984 1,085 Purchase guarantees from customers

dan uang muka penjualan and sales advancesEstimasi klaim asuransi 352 257 Estimated insurance claimsKewajiban derivatif (lihat Catatan 7c) 177 100 Derivative liabilities (refer to Note 7c)Hutang dividen 18 16 Dividend payableLain-lain 800 647 Others

4,238 3,882Bagian jangka pendek (3,529) (2,830) Current portion

Bagian jangka panjang 709 1,052 Non-current portion

Bagian jangka panjang terdiri dari: Non-current portion consists of:

2009 2008

Pihak yang mempunyai hubungan 25 26 Related partiesistimewa (lihat Catatan 31j) (refer to Note 31j)

Pihak ketiga 684 1,026 Third parties

709 1,052

16. BEBAN YANG MASIH HARUS DIBAYAR 16. ACCRUED EXPENSES

2009 2008Komisi penjualan 475 401 Sales commissionsIklan dan promosi 409 288 Advertising and promotionPelayanan purna jual 383 235 After sales serviceImbalan kerja 199 80 Employee benefitsBeban bunga 119 152 Interest expensesPemeliharaan dan perbaikan 108 32 Repair and maintenanceRoyalti 104 170 RoyaltyDistribusi, gudang dan pengepakan 93 96 Distribution, warehousing and

packagingLain-lain 1,182 939 Others

3,072 2,393

17. KEWAJIBAN DIESTIMASI 17. PROVISIONS

2009 2008

Kewajiban imbalan kerja: Employee benefits obligation:Imbalan pensiun dan imbalan 675 521 Pension benefits and other

pasca-kerja lainnya post-employment benefitsImbalan kerja jangka panjang 439 333 Other long-term employee

lainnya benefitsTaksiran kewajiban restorasi dan 43 37 Estimated liabilities for restoration

rehabilitasi and rehabilitationLain-lain 4 4 Others

1,161 895Bagian jangka pendek (199) (67) Current portion

Bagian jangka panjang 962 828 Non-current portion






Halaman - 54 - Page

17. KEWAJIBAN DIESTIMASI (lanjutan) 17. PROVISIONS (continued)

Kewajiban imbalan kerja Employee benefits obligations

Kewajiban imbalan kerja dihitung oleh PT EldridgeGunaprima Solution dan PT Padma Radya Aktuaria(2008: PT Sentra Jasa Aktuaria dan PT PadmaRadya Aktuaria), aktuaris independen.

The employee benefits obligation is based oncalculations by PT Eldridge Gunaprima Solutionand PT Padma Radya Aktuaria (2008: PTSentra Jasa Aktuaria and PT Padma RadyaAktuaria), independent actuaries.

Asumsi aktuarial pokok yang digunakan adalahsebagai berikut:

The principal actuarial assumptions used areas follows:

2009 2008

Tingkat diskonto 10% 12% Discount rateHasil aset program yang diharapkan 10% 11% Expected return on plan assetsKenaikan gaji di masa datang 9% 10% Future salary increases

Imbalan pensiun dan imbalan pasca-kerjalainnya

Pension benefits and other post-employmentbenefits

Kewajiban imbalan pensiun dan imbalan pasca-kerja lainnya yang diakui di neraca konsolidasianadalah sebagai berikut:

The pension benefits and other post-employment benefits obligations recognised inthe consolidated balance sheets aredetermined as follows:

2009 2008

Nilai kini kewajiban 1,865 1,372 Present value of obligationNilai wajar aset program (770) (483) Fair value of plan assets

1,095 889Keuntungan aktuarial yang belum diakui (279) (212) Unrecognised actuarial gainsBiaya jasa lalu yang belum diakui (141) (156) Unrecognised past service costs

675 521

Jumlah yang diakui pada laporan laba rugikonsolidasian adalah sebagai berikut:

The amounts recognised in the consolidatedstatements of income are as follows:

2009 2008

Biaya jasa kini 141 75 Current service costBiaya bunga 168 117 Interest costHasil aset program yang diharapkan (54) (54) Expected return on plan assets(Keuntungan)/kerugian aktuarial bersih (2) 28 Net actuarial (gain)/loss recognised

yang diakui selama tahun berjalan during the yearBiaya jasa lalu 15 18 Past service costs

268 184

Keuntungan aktual aset program pensiun imbalanpasti adalah Rp 273 miliar (2008: kerugian Rp 68miliar).

The actual gain on plan assets of the definedbenefit pension plan was Rp 273 billion (2008:loss of Rp 68 billion).






Halaman - 55 - Page

17. KEWAJIBAN DIESTIMASI (lanjutan) 17. PROVISIONS (continued)

Kewajiban imbalan kerja (lanjutan) Employee benefits obligations (continued)


Pension benefits and other post-employmentbenefits (continued)

Aset program termasuk saham dan obligasiPerseroan, beberapa anak perusahaan dan jointlycontrolled entities dengan nilai wajar sejumlah Rp201 miliar (2008: Rp 100 miliar).

Plan assets include shares and bonds of theCompany, certain subsidiaries and jointlycontrolled entities, with a fair value of Rp 201billion (2008: Rp 100 billion).

Mutasi kewajiban yang diakui pada neracakonsolidasian adalah sebagai berikut:

The movements in the liability recognised in theconsolidated balance sheets are as follows:

2009 2008

Pada awal tahun 521 414 At beginning of yearJumlah yang dibebankan pada 268 184 Expenses charged in the

laporan laba rugi konsolidasian consolidated statements of incomeIuran/imbalan yang dibayarkan (108) (71) Contributions/benefits paidAnak perusahaan baru - 4 New subsidiariesAnak perusahaan yang dilepas - (12) Disposed subsidiariesTransfer (ke)/dari perusahaan asosiasi (6) 2 Transfer (to)/from associates


Imbalan kerja jangka panjang lainnya Other long-term employee benefits

Kewajiban imbalan kerja jangka panjang lainnyayang diakui di neraca konsolidasian adalahsebesar Rp 439 miliar (2008: Rp 333 miliar).

Other long-term employee benefit obligationsrecognised in the consolidated balance sheetsare Rp 439 billion (2008: Rp 333 billion).

Jumlah yang diakui pada laporan laba rugikonsolidasian adalah sebagai berikut:

The amounts recognised in the consolidatedstatements of income are as follows:

2009 2008Biaya jasa kini 80 74 Current service costBiaya bunga 38 20 Interest costKerugian aktuarial bersih yang 34 98 Net actuarial loss recognised

diakui selama tahun berjalan during the year152 192

Mutasi kewajiban yang diakui pada neracakonsolidasian adalah sebagai berikut:

The movements in the liability recognised in theconsolidated balance sheets are as follows:

2009 2008

Pada awal tahun 333 184 At beginning of yearJumlah yang dibebankan pada 152 192 Expenses charged in the

laporan laba rugi konsolidasian consolidated statements of incomeIuran/imbalan yang dibayarkan (46) (46) Contributions/benefits paidAnak perusahaan baru - 5 New subsidiariesAnak perusahaan yang dilepas - (2) Disposed subsidiaries







Halaman - 56 - Page

18. PINJAMAN BANK DAN PINJAMAN LAIN-LAINJANGKA PANJANG

18. LONG-TERM BANK LOANS AND OTHERLOANS

2009 2008

Pinjaman sindikasi 4,860 6,464 Syndicated loansPinjaman bank 5,124 4,732 Bank loansPinjaman dari pihak selain bank 1,735 1,454 Non bank loansPembiayaan bersama with recourse 338 1,264 Joint financing with recoursePinjaman hasil restrukturisasi - 67 Restructured loans


Bagian jangka panjang 6,285 8,129 Non-current portion

a. Pinjaman sindikasi a. Syndicated loans

2009Jumlah mata uang Ekuivalen Rp/Rp equivalent

asing dalamjutaan/Amount Jangka Jangka

of foreign Jumlah/ pendek/ panjang/currency in million Total Current Non-Current

Facility agentsRupiah

Standard Chartered Bank - 150 50 100PT Bank Central Asia Tbk - 786 238 548

936 288 648Mata uang asing/Foreign currencies

Standard Chartered Bank USD 270 2,532 1,004 1,528Mizuho Corporate Bank Ltd USD 88 828 552 276PT Bank China Trust Indonesia USD 40 376 376 -Citicorp International Ltd USD 15 141 141 -Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ USD 5 47 47 -

Others (below Rp 50 billion each)3,924 2,120 1,804

Jumlah/Total 4,860 2,408 2,452




Facility agentsMata uang asing/Foreign currencies

Standard Chartered Bank USD 338 3,702 961 2,741Mizuho Corporate Bank Ltd USD 124 1,357 391 966PT Bank China Trust Indonesia USD 93 1,022 584 438Citicorp International Ltd USD 35 383 219 164

Jumlah/Total 6,464 2,155 4,309

Informasi lain mengenai pinjaman sindikasipada tanggal 31 Desember 2009 adalahsebagai berikut:

Other information relating to syndicatedloans as at 31 December 2009 is as follows:

Jadwal pembayaran/ Tingkat bunga/Facility agents Repayment schedule Interest rates

Standard Chartered Bank Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2012) LIBOR + 1.15% - 1.75%SIBOR + 1.65% - 3.50%11.70%

Mizuho Corporate Bank Ltd Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2011) LIBOR + 1.60% - 1.70%SIBOR + 1.65%

PT Bank Central Asia Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2012) 11.58%PT Bank China Trust Indonesia 24 Maret/March 2010 LIBOR + 1.30%Citicorp International Ltd 27 September 2010 LIBOR + 1.20%






Halaman - 57 - Page

18. PINJAMAN BANK DAN PINJAMAN LAIN-LAINJANGKA PANJANG (lanjutan)

18. LONG-TERM BANK LOANS AND OTHERLOANS (continued)

a. Pinjaman sindikasi (lanjutan) a. Syndicated loans (continued)

Sesuai dengan perjanjian pinjaman, debiturdiwajibkan memenuhi batasan-batasantertentu seperti batasan rasio keuangan,pembatasan dividen dan persyaratanadministrasi.

As specified by the loan agreements, theborrowers are required to comply withcertain covenants, such as financial ratiocovenants, dividend restrictions andadministrative requirements.

Lihat Catatan 18e untuk rincian jaminan ataspinjaman ini.

Refer to Note 18e for details of the securityfor the loans.

b. Pinjaman bank b. Bank loans2009

Jumlah mata uang Ekuivalen Rp/Rp equivalentasing dalam

jutaan/Amount Jangka Jangkaof foreign Jumlah/ pendek/ panjang/

currency in million Total Current Non-CurrentKreditur/LendersPihak ketiga/Third partiesRupiah

PT Bank Central Asia Tbk - 969 379 590PT Bank Mandiri (Persero) Tbk - 642 294 348PT Pan Indonesia Bank Tbk - 631 298 333PT Bank Mega Tbk - 463 388 75PT Bank Danamon Indonesia Tbk - 375 77 298PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk - 300 245 55PT Bank Internasional Indonesia Tbk - 298 - 298PT ANZ Panin Bank - 265 127 138PT Bank OCBC NISP Tbk - 179 63 116PT Bank CIMB Niaga Tbk - 125 92 33The Royal Bank of Scotland - 82 55 27PT Bank Ekonomi Raharja Tbk - 54 32 22PT Bank China Trust Indonesia - 50 50 -Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ - 69 47 22


Mata uang asing/Foreign currenciesPT Bank Mizuho Indonesia USD 20 186 59 127JP Morgan Chase Bank, N.A. USD 8 79 63 16Standard Chartered Bank USD 6 53 22 31The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd JPY 1,150 117 94 23The Japan Bank for International Cooperation JPY 1,096 111 41 70Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ USD 8 76 57 19

Others (below Rp 50 billion each)622 336 286

Jumlah/Total 5,124 2,483 2,641




Kreditur/LendersPihak yang mempunyai hubungan istimewa/

Related party (lihat Catatan/refer to Note 31k)Mata uang asing/Foreign currenciesPT Bank Permata Tbk USD 0.1 1 1 -






Halaman - 58 - Page



b. Pinjaman bank (lanjutan) b. Bank loans (continued)




Kreditur/LendersPihak ketiga/Third parties

RupiahPT Bank Central Asia Tbk - 697 285 412PT Bank Danamon Indonesia Tbk - 504 205 299PT Bank Mega Tbk - 438 250 188PT Bank Mandiri (Persero) Tbk - 434 76 358The Royal Bank of Scotland - 392 310 82PT Bank Internasional Indonesia Tbk - 378 79 299PT Bank CIMB Niaga Tbk - 245 117 128PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk - 178 71 107PT Bank OCBC NISP Tbk - 85 45 40PT Bank Ekonomi Raharja Tbk - 69 27 42Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ - 67 38 29


Mata uang asing/Foreign currenciesPT Bank Mizuho Indonesia USD 25 269 52 217JP Morgan Chase Bank N.A. USD 15 164 73 91Standard Chartered Bank USD 8 91 29 62PT Bank Sumitomo Mitsui Indonesia USD 6 70 42 28The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd USD 5 56 56 -

JPY 2,070 251 112 139The Japan Bank for International Cooperation JPY 1,501 182 49 133Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ USD 13 145 102 43

Others (below Rp 50 billion each) JPY 134 16 16 -

1,244 531 713Jumlah/Total 4,732 2,035 2,697

Informasi lain mengenai pinjaman bank padatanggal 31 Desember 2009 adalah sebagaiberikut:

Other information relating to bank loans as at31 December 2009 is as follows:


PT Bank Central Asia Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2013) 9.25% - 14.00%PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2014) 11.00% - 15.00%PT Pan Indonesia Bank Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2012) 12.00% - 12.75%PT Bank Mega Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2011) 14.00% - 16.00%PT Bank Danamon Indonesia Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2012) SBI + 2.50%PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2012) 11.75% - 13.00%PT Bank Internasional Indonesia Tbk Beberapa cicilan di tahun/several instalments in 2011 11.50%PT ANZ Panin Bank Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2012) SBI + 1.75%

6.45% - 11.85%PT Bank Mizuho Indonesia Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2012) SIBOR + 1.20%

4.40%PT Bank OCBC NISP Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2011) SBI + 3.00%PT Bank CIMB Niaga Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2011) 9.50% - 12.75%The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Ltd Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2011) TIBOR + 0.75%The Japan Bank for International Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2012) 3.27%

CooperationThe Royal Bank of Scotland Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2011) 12.50% - 13.75%JP Morgan Chase Bank, N.A. Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2011) LIBOR + 1.45%PT Bank Ekonomi Raharja Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2011) SBI + 2.25% - 4.00%

SIBOR + 1.75%Standard Chartered Bank Beberapa cicilan/several instalments (2010 - 2011) LIBOR + 2.00%

11.63%PT Bank China Trust Indonesia 29 Januari/January 2010 SBI + 2.00%






Halaman - 59 - Page



b. Pinjaman bank (lanjutan) b. Bank loans (continued)

Sesuai dengan beberapa perjanjian pinjaman,debitur diwajibkan memenuhi batasan-batasan tertentu seperti batasan rasiokeuangan.

As specified by the loan agreements, theborrowers are required to comply withcertain covenants, such as financial ratiocovenants.



c. Pinjaman dari pihak selain bank c. Non bank loans2009

Jumlah mata uang Ekuivalen Rp/Rp equivalentasing dalam

jutaan/Amount Jangka Jangkaof foreign Jumlah/ pendek/ panjang/

currency in million Total Current Non-CurrentKreditur/LendersPihak yang mempunyai hubungan istimewa/

Related parties (lihat Catatan/refer to Note 31k)RupiahPT Astra Daihatsu Motor - 334 154 180PT Toyota Astra Financial Services - 236 43 193

570 197 373

Pihak ketiga/Third partiesMata uang asing/Foreign currenciesSumitomo Mitsui Finance and Leasing USD 28 265 100 165

Company LimitedJA Mitsui Leasing Ltd JPY 2,458 250 102 148Marubeni Corporation USD 20 187 - 187Mitsui & Co Ltd USD 15 139 67 72

JPY 1,948 198 66 132Nederlandse Financierings- Maatschappij voor USD 11 104 52 52

Ontwikkelingslanden N.V.Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ USD 2 22 22 -

Others (below Rp 50 billion each)

1,165 409 756

Jumlah/Total 1,735 606 1,129




Kreditur/LendersPihak yang mempunyai hubungan istimewa/

Related parties (lihat Catatan/refer to Note 31k)RupiahPT Toyota Astra Financial Services - 193 30 163PT Astra Daihatsu Motor - 150 50 100

- 343 80 263

Pihak ketiga/Third partiesMata uang asing/Foreign currenciesNederlandse Financierings- Maatschappij voor USD 47 511 389 122

Ontwikkelingslanden N.V.Mitsui & Co Ltd USD 26 282 117 165Sumitomo Mitsui Finance and Leasing USD 21 231 94 137

Company LimitedSumitomo Corporation USD 8 87 61 26

1,111 661 450Jumlah/Total 1,454 741 713






Halaman - 60 - Page



c. Pinjaman dari pihak selain bank (lanjutan) c. Non bank loans (continued)

Informasi lain mengenai pinjaman dari pihakselain bank pada tanggal 31 Desember 2009adalah sebagai berikut:

Other information relating to non bankloans as at 31 December 2009 is asfollows:


PT Astra Daihatsu Motor Beberapa cicilan/several instalments (2010 – 2012) 10.50%PT Toyota Astra Financial Services Beberapa cicilan/several instalments (2010 – 2011) 11.25% - 13.50%Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Beberapa cicilan/several instalments (2010 – 2013) SIBOR + 1.50% - 3.25%

Company LimitedJA Mitsui Leasing Ltd Beberapa cicilan/several instalments (2010 – 2012) 3.20% - 13.70%Marubeni Corporation 28 Agustus/August 2011 LIBOR + 3.25%Mitsui & Co Ltd Beberapa cicilan/several instalments (2010 – 2012) LIBOR + 1.50% - 2.55%

TIBOR + 2.00%Nederlandse Financierings- Maatschappij Beberapa cicilan/several instalments (2010 – 2011) LIBOR + 2.30%

voor Ontwikkelingslanden N.V.

Dana yang diperoleh digunakan antara lainuntuk modal kerja, pendanaan umum,pembiayaan kembali pinjaman dan kreditinvestasi.

The funds received are to be used forworking capital, general funding, loanrefinancing and investment credits.

Sesuai dengan perjanjian pinjaman, debiturdiwajibkan memenuhi batasan-batasantertentu seperti batasan rasio keuangan.

As specified by the loan agreements, theborrowers are required to comply withcertain covenants, such as financial ratiocovenants.



d. Pembiayaan bersama with recourse/Joint financing with recourse

2009 2008Pihak ketiga/Third parties:

RupiahPT Bank Mandiri (Persero) Tbk 245 658PT Bank CIMB Niaga Tbk 71 234PT GE Finance Indonesia 19 191PT Bank Mega Tbk 2 54PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk 1 116Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 50 miliar)/ - 11

Others (below Rp 50 billion)338 1,264

Bagian jangka pendek/Current portion (275) (872)Bagian jangka panjang/Non-current portion 63 392

Informasi lain mengenai pembiayaan bersamawith recourse pada tanggal 31 Desember2009 adalah sebagai berikut:

Other information relating to joint financingwith recourse as at 31 December 2009 isas follows:


PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2010 – 2011) 11.50% - 17.50%PT Bank CIMB Niaga Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2010 – 2012) 13.25% - 15.25%PT GE Finance Indonesia Beberapa cicilan/several instalments (2010 – 2011) 11.75% - 17.25%PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk Beberapa cicilan/several instalments (2010 – 2011) 10.65% - 14.50%PT Bank Mega Tbk Beberapa cicilan di tahun/several instalments in 2010 15.50% - 21.50%






Halaman - 61 - Page



e. Jaminan pinjaman e. Loan security

Pada tanggal 31 Desember 2009, pinjamansejumlah USD 279 juta, JPY 5,6 miliar danRp 5,1 triliun, secara total setara denganRp 8,3 triliun (2008: USD 449 juta, JPY 2,2miliar dan Rp 3,3 triliun, secara total setaradengan Rp 8,5 triliun) dijamin dengan piutangusaha, piutang pembiayaan konsumen,investasi bersih dalam sewa pembiayaan,persediaan dan aset tetap dari anakperusahaan langsung dan tidak langsungyang bersangkutan (lihat Catatan 5, 6a, 6b, 8dan 12).

As at 31 December 2009, loans amountingto USD 279 million, JPY 5.6 billion andRp 5.1 trillion, equivalent to a total of Rp8.3 trillion (2008: USD 449 million, JPY 2.2billion and Rp 3.3 trillion, equivalent to atotal of Rp 8.5 trillion) are secured by tradereceivables, consumer financingreceivables, net investment in financeleases, inventories and fixed assets of therespective direct and indirect subsidiaries(refer to Notes 5, 6a, 6b, 8 and 12).

19. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN 19. DEBT SECURITIES IN ISSUE

2009 2008

Hutang obligasi 4,178 3,952 BondsMedium Term Notes 2,679 - Medium Term Notes


Bagian jangka panjang 4,018 2,317 Non-current portion

a. Hutang obligasi a. Bonds

Rincian dari hutang obligasi adalah sebagaiberikut:

Details of bonds are as follows:

2009PeringkatPefindo/ Jangka JangkaPefindo Jumlah/ pendek/ panjang/

Rupiah Rating Total Current Non-CurrentObligasi Astra Sedaya Finance VI Tahun 2005 idAA- 48 48 -

dengan Tingkat Bunga TetapObligasi Astra Sedaya Finance VIII Tahun 2007 idAA- 561 361 200

dengan Tingkat Bunga TetapObligasi Astra Sedaya Finance IX Tahun 2008 idAA- 566 201 365

dengan Tingkat Bunga TetapObligasi Astra Sedaya Finance X Tahun 2009 idAA- 881 489 392

dengan Tingkat Bunga TetapObligasi Federal International Finance VII Tahun 2007 idAA- 599 268 331Obligasi Federal International Finance VIII Tahun 2008 idAA- 528 169 359Obligasi Federal International Finance IX Tahun 2009 idAA- 995 363 632

Jumlah/Total 4,178 1,899 2,279






Halaman - 62 - Page

19. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

19. DEBT SECURITIES IN ISSUE (continued)

a. Hutang obligasi (lanjutan) a. Bonds (continued)

2008PeringkatPefindo/ Jangka JangkaPefindo Jumlah/ pendek/ panjang/

Rupiah Rating Total Current Non-CurrentObligasi Astra Sedaya Finance VI Tahun 2005 idAA- 124 79 45

dengan Tingkat Bunga TetapObligasi Astra Sedaya Finance VII Tahun 2006 idAA- 175 175 -

dengan Tingkat Bunga TetapObligasi Astra Sedaya Finance VIII Tahun 2007 idAA- 650 90 560

dengan Tingkat Bunga TetapObligasi Astra Sedaya Finance IX Tahun 2008 idAA- 918 353 565

dengan Tingkat Bunga TetapObligasi Federal International Finance VI Tahun 2006 idAA- 281 281 -Obligasi Federal International Finance VII Tahun 2007 idAA- 674 75 599Obligasi Federal International Finance VIII Tahun 2008 idAA- 1,130 582 548

Jumlah/Total 3,952 1,635 2,317

Informasi lain mengenai hutang obligasi padatanggal 31 Desember 2009 adalah sebagaiberikut:

Other information relating to bonds as at 31December 2009 is as follows:

Pokokobligasi/

Hutang obligasi/ Bonds Wali amanat/ Jatuh tempo/ Tingkat bunga/Bonds * ) principal Trustee Maturity Interest rates

Obligasi Astra Sedaya Finance VI 50 PT Bank Rakyat 24 Februari/ 11.00%Tahun 2005 dengan Tingkat Bunga Tetap Indonesia (Persero) Tbk February 2010

Obligasi Astra Sedaya Finance VIII 600 PT Bank Rakyat 2010 - 2011 10.10% -10.35%Tahun 2007 dengan Tingkat Bunga Tetap Indonesia (Persero) Tbk

Obligasi Astra Sedaya Finance IX 567 PT Bank Rakyat 2010 - 2011 9.63% - 10.30%Tahun 2008 dengan Tingkat Bunga Tetap Indonesia (Persero) Tbk

Obligasi Astra Sedaya Finance X 900 PT Bank Rakyat 2010 - 2012 13.50% -14.90%Tahun 2009 dengan Tingkat Bunga Tetap Indonesia (Persero) Tbk

Obligasi Federal International Finance VII 650 PT Bank Rakyat 2010 - 2011 10.50% - 10.75%Tahun 2007 Indonesia (Persero) Tbk

Obligasi Federal International Finance VIII 550 PT Bank Rakyat 2010 - 2011 12.13% - 12.63%Tahun 2008 Indonesia (Persero) Tbk

Obligasi Federal International Finance IX 1,000 PT Bank Rakyat 2010 - 2012 12.55% - 14.60%Tahun 2009 Indonesia (Persero) Tbk

Catatan/Note:*) Dijamin dengan jaminan fidusia dari piutang pembiayaan konsumen sampai dengan 60% dari jumlah saldo pokok obligasi (lihat Catatan 6a)/

Secured by fiduciary guarantee over consumer financing receivables amounting to 60% of the total outstanding bond principal (refer to Note 6a)

Dana yang diperoleh dari penerbitan hutangobligasi digunakan untuk tujuan modal kerjadan penerbit dibatasi dalam melakukancorporate actions tertentu dan harusmempertahankan sejumlah rasio keuangantertentu.

The funds received from issue of bonds areto be used for working capital purposesand issuers are restricted from takingcertain corporate actions and mustmaintain certain financial ratios.

Pembayaran bunga hutang obligasi dilakukansetiap tiga bulanan.

Interest on bonds is paid on a quarterlybasis.

Semua hutang obligasi tersebut dicatatkan diBursa Efek Indonesia.

All the bonds are listed on the IndonesiaStock Exchange.






Halaman - 63 - Page

19. SURAT BERHARGA YANG DITERBITKAN(lanjutan)

19. DEBT SECURITIES IN ISSUE (continued)

b. Medium Term Notes b. Medium Term Notes

Rincian dari Medium Term Notes (“MTN”)adalah sebagai berikut:

Details of Medium Term Notes (“MTNs”)are as follows:

2009PeringkatPefindo/ Jangka JangkaPefindo Jumlah/ pendek/ panjang/Rating Total Current Non-Current

RupiahMTN Astra Sedaya Finance I Tahun 2009 idAA- 799 110 689MTN Astra Sedaya Finance II Tahun 2009 idAA- 780 320 460MTN Federal International Finance I Tahun 2009 idAA- 500 500 -MTN Federal International Finance II Tahun 2009 idAA- 500 - 500MTN Serasi Auto Raya Tahun 2009 idAA- 100 10 90

2,679 940 1,739

Informasi lain mengenai MTN pada tanggal 31Desember 2009 adalah sebagai berikut:

Other information relating to MTNs as at 31December 2009 is as follows:

Pokok/ Wali amanat/ Jatuh tempo/ Tingkat bunga/ Jaminan/principal Trustee Maturity Interest rates Security

MTN Astra Sedaya Finance I 800 PT Bank Rakyat 2010 - 2011 10.00% - 11.75% Catatan/Note a)

Tahun 2009 Indonesia (Persero) TbkMTN Astra Sedaya Finance II 780 PT Bank Rakyat 2010 - 2011 9.55% - 10.50% Catatan/Note a)

Tahun 2009 Indonesia (Persero) TbkMTN Federal International Finance I 500 PT Bank Mandiri 8 Juni/ 12.55% Catatan/Note a)

Tahun 2009 (Persero) Tbk June 2010MTN Federal International Finance II 500 PT Bank Mandiri 28 Oktober/ 11.35% Catatan/Note a)

Tahun 2009 (Persero) Tbk October 2011PT Batavia Prosperindo

SekuritasMTN Serasi Auto Raya Tahun 2009 100 PT Danareksa Investment 2010 - 2011 11.50% Catatan/Note b)

Management

Catatan/Note:a) Dijamin dengan jaminan fidusia dari piutang pembiayaan konsumen sampai dengan 60% dari jumlah saldo pokok Medium Term Note (lihat Catatan 6a)/

Secured by fiduciary guarantee over consumer financing receivables amounting to 60% of the total outstanding Medium Term Note principle (refer to Note 6a)b) Dijamin dengan jaminan fidusia dari aktiva tetap sampai dengan 80% dari jumlah saldo pokok Medium Term Note (lihat Catatan 12)/

Secured by fiduciary guarantee over fixed asset amounting to 80% of the total outstanding Medium Term Note principle (refer to Note 12)

Sesuai dengan perwaliamanatan MTN, anakperusahaan diwajibkan memenuhi batasan-batasan tertentu seperti batasan rasiokeuangan dan batasan corporate actionstertentu.

As specified by the trustee agreements ofthe MTNs, subsidiaries are required tocomply with certain covenants, such asfinancial ratio covenants and are restrictedfrom taking certain corporate actions.

Pembayaran bunga MTN dilakukan setiap tigabulanan.

Interest on MTNs is paid on a quarterlybasis.

20. HAK MINORITAS 20. MINORITY INTERESTS

Rincian kepemilikan pemegang saham minoritasatas ekuitas dan bagian atas hasil bersih anakperusahaan yang dikonsolidasi adalah sebagaiberikut:

Details of minority interests in the equity andshare of results of consolidated subsidiaries areas follows:






Halaman - 64 - Page

20. HAK MINORITAS (lanjutan) 20. MINORITY INTERESTS (continued)

2009

Pada awaltahun/

At beginningof year

Lababersih/

Net incomeDividen/Dividend

Penambahanekuitas anakperusahaan/Changes inequity of

subsidiariesLain-lain/

Others

Pada akhirtahun/

At end ofyear

PT United Tractors Tbk 4,515 1,549 (473) 24 11 5,626PT Astra Agro Lestari Tbk 1,049 337 (120) - - 1,266PT Astra Sedaya Finance 735 189 (87) (26) - 811PT Surya Artha Nusantara Finance 148 31 (3) (11) - 165PT Astra Otoparts Tbk 164 41 (12) 1 (54) 140PT Marga Mandalasakti 175 37 (9) - (88) 115Lain-lain (masing-masing dibawah 711 220 (97) 13 68 915

Rp 100 milliar)/Others (belowRp 100 billion each)

Total 7,497 2,404 (801) 1 (63) 9,038

2008

Pada awaltahun/

At beginningof year

Lababersih/

Net incomeDividen/Dividend

Penambahanekuitas anakperusahaan/Changes inequity of

subsidiariesLain-lain/Others* )

Pada akhirtahun/

At end ofyear

PT United Tractors Tbk 2,384 1,102 (314) (28) 1,371 4,515PT Astra Agro Lestari Tbk 824 537 (312) - - 1,049PT Astra Sedaya Finance 643 163 (71) - - 735PT Marga Mandalasakti - - - - 175 175PT Astra Otoparts Tbk 300 59 (18) 4 (181) 164PT Surya Artha Nusantara Finance 82 19 - 6 41 148Lain-lain (masing-masing dibawah 812 227 (87) (2) (239) 711

Rp 100 milliar)/Others (belowRp 100 billion each)

Total 5,045 2,107 (802) (20) 1,167 7,497

*) Lain-lain terutama disebabkan oleh peningkatan hak minoritas akibatpenerbitan saham baru di PT United Tractors Tbk dan dekonsolidasi PTIsuzu Astra Motor Indonesia.

*) Others maintly arise from increment in minority interests due toadditional shares issuance of PT United Tractors Tbk anddeconsolidation of PT Isuzu Astra Motor Indonesia.

21. MODAL SAHAM 21. SHARE CAPITAL

Susunan pemegang saham berdasarkan catatanyang dibuat oleh PT Raya Saham Registra, biroadministrasi efek, adalah sebagai berikut:

Details of shareholders based on recordsmaintained by PT Raya Saham Registra, theshare administrator, are as follows:

31 Desember/December 2009Jumlah sahamditempatkandan disetor

penuh/Number of

shares issuedand

fully paid

Persentasekepemilikan/Percentage

ofownership

Jumlah/Amount

Jardine Cycle & Carriage Ltd 2,028,825,504 50.11% 1,015 Jardine Cycle & Carriage LtdBudi Setiadharma (Presiden 871,500 0.02% - Budi Setiadharma (President

Komisaris) Commissioner)Anthony John Liddell Nightingale 610,000 0.02% - Anthony John Liddell Nightingale

(Komisaris) *) (Commissioner) *)

Muhamad Chatib Basri 1,500 0.00% - Muhamad Chatib Basri(Komisaris) (Commissioner)

Lain-lain (masing-masing 2,018,046,810 49.85% 1,009 Others (each less than 5%)dibawah 5%)

4,048,355,314 100% 2,024*) Seluruh saham dimiliki melalui UBS AG Hong Kong Non-Treaty

Omnibus.

*) All shares are owned through UBS AG Hong Kong Non-Treaty Omnibus.






Halaman - 65 - Page

21. MODAL SAHAM (lanjutan) 21. SHARE CAPITAL (continued)

31 Desember/December 2008Jumlah sahamditempatkandan disetor

penuh/Number of

shares issuedand

fully paid

Persentasekepemilikan/Percentage

ofownership

Jumlah/Amount

Jardine Cycle & Carriage Ltd 2,028,825,504 50.11% 1,015 Jardine Cycle & Carriage LtdBudi Setiadharma (Presiden 977,500 0.02% - Budi Setiadharma (President

Komisaris) Commissioner)Anthony John Liddell Nightingale 600,000 0.01% - Anthony John Liddell Nightingale

(Komisaris) *) (Commissioner) *)

Muhamad Chatib Basri 8,000 0.00% - Muhamad Chatib Basri(Komisaris) (Commissioner)

Lain-lain (masing-masing 2,017,944,310 49.86% 1,009 Others (each less than 5%)dibawah 5%)

4,048,355,314 100% 2,024*) Seluruh saham dimiliki melalui Parkmix Ltd. *) All shares are owned through Parkmix Ltd.

22. TAMBAHAN MODAL DISETOR 22. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL

2009dan/and

2008

Selisih antara pembayaran yang diterima 1,099 Excess of proceeds over par value, netdengan nilai nominal, bersih

Rights yang habis masa berlakunya 2 Expired rightsKompensasi berbasis saham karyawan yang 5 Expired employee share-based compensation

habis masa berlakunya1,106

23. PERUBAHAN EKUITAS ANAK PERUSAHAAN,PERUSAHAAN ASOSIASI DAN JOINTLYCONTROLLED ENTITIES

23. CHANGES IN EQUITY OF SUBSIDIARIES,ASSOCIATES AND JOINTLY CONTROLLEDENTITIES

Akun ini merupakan bagian Perseroan atasperubahan ekuitas anak perusahaan, perusahaanasosiasi dan jointly controlled entities, yangterutama berhubungan dengan transaksi yangmengubah persentase kepemilikan Perseroan padaanak perusahaan, perusahaan asosiasi dan jointlycontrolled entities, keuntungan atau kerugian yangbelum direalisasi atas efek dalam kelompoktersedia untuk dijual, cadangan lindung nilai danselisih kurs dari penjabaran laporan keuangan.

This account represents the Company’s share ofthe changes in equity of subsidiaries, associatesand jointly controlled entities, which mainlyrelates to transactions which change theCompany’s percentage of ownership insubsidiaries, associates and jointly controlledentities, unrealised gains or losses fromavailable-for-sale securities, hedging reservesand exchange differences from financialstatements translation.

2009 2008

Otomotif 645 627 AutomotiveJasa keuangan 77 (140) Financial servicesAgribisnis 112 112 AgribusinessTeknologi informasi 63 63 Information technologyAlat berat dan pertambangan 179 144 Heavy equipment and miningInfrastruktur, logistik dan lain-lain 102 117 Infrastructure, logistic and others

1,178 923






Halaman - 66 - Page

24. DIVIDEN 24. DIVIDENDS

Pada tanggal 12 Oktober 2009, Perseroanmengumumkan dividen kas interim untuk tahun2009 sebesar Rp 1,2 triliun atau Rp 290 (dalamsatuan Rupiah) per saham. Dividen tersebut telahdibayarkan pada tanggal 16 November 2009.

On 12 October 2009, the Company declared aninterim cash dividend for 2009 amounting to Rp1.2 trillion or Rp 290 (full Rupiah) per share.The dividend was paid on 16 November 2009.

Pada Rapat Umum Pemegang Saham TahunanPerseroan tanggal 27 Mei 2009, pemegangsaham telah menyetujui pembagian total dividenuntuk tahun 2008 sejumlah Rp 3,5 triliun atau Rp870 (dalam satuan Rupiah) per saham. Termasukdi dalamnya dividen kas interim sejumlah Rp 1,2triliun atau Rp 300 (dalam satuan Rupiah) persaham, yang telah dibayarkan pada tanggal 14November 2008. Sisanya sejumlah Rp 2,3 triliunatau Rp 570 (dalam satuan Rupiah) per sahamtelah dibayarkan pada tanggal 3 Juli 2009.

At the Company’s Annual General Meeting ofShareholders held on 27 May 2009, a totalcash dividend for 2008 of Rp 3.5 trillion orRp 870 (full Rupiah) per share had beenapproved. This included an interim cashdividend of Rp 1.2 trillion or Rp 300 (fullRupiah) per share, paid on 14 November 2008.The remaining Rp 2.3 trillion or Rp 570 (fullRupiah) per share was paid on 3 July 2009.

25. SALDO LABA DICADANGKAN 25. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS

Berdasarkan Undang-undang PerseroanTerbatas, perusahaan diharuskan untuk membuatpenyisihan cadangan wajib hingga sekurang-kurangnya 20% dari jumlah modal yangditempatkan dan disetor penuh.

Under Indonesian Company Law, companiesare required to set up a statutory reserveamounting to at least 20% of the company’sissued and paid up capital.

Saldo laba dicadangkan pada tanggal31 Desember 2009 dan 2008 adalah sebesar Rp425 miliar.

The balance of the appropriated retainedearnings reserve as at 31 December 2009 and2008 is Rp 425 billion.

26. PENDAPATAN BERSIH 26. NET REVENUE

2009 2008Penjualan barang 71,271 74,893 Sales of goodsJasa dan sewa 18,994 14,397 Services and rentalJasa keuangan 8,261 7,774 Financial services

98,526 97,064Pihak yang mempunyai hubungan (2,374) (2,438) Related parties (refer to Note 31b)

istimewa (lihat Catatan 31b)Pihak ketiga 96,152 94,626 Third parties

Insentif penjualan sejumlah Rp 602 miliar (2008:Rp 599 miliar) dicatat sebagai bagian daripendapatan bersih dari penjualan barang.

Sales incentives of Rp 602 billion (2008:Rp 599 billion) were recorded as part of netrevenue attributable to sales of goods.

Tidak ada pendapatan dari pelanggan individuyang melebihi 10% dari jumlah pendapatanbersih.

No revenue earned from individual customersexceeded 10% of total net revenue.






Halaman - 67 - Page

27. BEBAN POKOK PENDAPATAN 27. COST OF REVENUE

2009 2008Bahan baku yang digunakan 4,190 5,906 Raw material usedTenaga kerja langsung 1,072 1,006 Direct laborBeban produksi tidak langsung 5,524 6,108 Indirect manufacturing costs

Jumlah beban produksi 10,786 13,020 Total manufacturing costs

Barang dalam proses Work in processAwal tahun 250 118 At beginning of yearAnak perusahan baru - 45 New subsidiaryAnak perusahaan yang dilepas - (14) Disposed subsidiaryAkhir tahun (208) (250) At end of year

Beban pokok produksi 10,828 12,919 Cost of goods manufactured

Barang jadi Finished goodsAwal tahun 6,502 3,233 At beginning of yearPembelian 47,003 52,279 PurchasesAnak perusahan baru - 8 New subsidiaryAnak perusahaan yang dilepas - (40) Disposed subsidiaryAkhir tahun (5,370) (6,502) At end of year

Beban pokok pendapatan - penjualan 58,963 61,897 Cost of revenue - sales of goodsbarang

Beban pokok pendapatan - jasa dan sewa 14,070 11,065 Cost of revenue - services and rentalBeban pokok pendapatan - jasa keuangan 2,722 2,372 Cost of revenue - financial services

Jumlah beban pokok pendapatan 75,755 75,334 Total cost of revenue

Tidak ada pembelian dari pemasok pihak ketigayang melebihi 10% dari jumlah beban pokokpendapatan konsolidasian.

No purchases from third party suppliersexceeded 10% of the total consolidated cost ofrevenue.

Lihat Catatan 31c untuk rincian pembelian daripihak yang mempunyai hubungan istimewa.

Refer to Note 31c for details of purchases fromrelated parties.

28. BEBAN USAHA 28. OPERATING EXPENSES

2009 2008Beban penjualan Selling expensesIklan dan promosi 951 873 Advertising and promotionDistribusi, gudang dan pengepakan 896 932 Distribution, warehousing and

packagingImbalan kerja 796 740 Employee benefitsPenyisihan piutang ragu-ragu 566 690 Provision for doubtful receivablesKomisi penjualan 437 497 Sales commissionRugi penjualan agunan yang diambil alih 389 495 Loss on sale of repossessed collateralPelayanan purna jual 300 300 After sales servicePerbaikan dan perawatan 84 78 Repairs and maintenancePerjalanan dan transportasi 61 68 Travelling and transportationPenyusutan dan amortisasi 50 34 Depreciation and amortisationLain-lain (masing-masing dibawah 270 179 Others (below Rp 50 billion each)

Rp 50 miliar)4,800 4,886






Halaman - 68 - Page

28. BEBAN USAHA (lanjutan) 28. OPERATING EXPENSES (continued)

2009 2008Beban umum dan administrasi General and administrative expensesImbalan kerja 3,113 2,763 Employee benefitsPenyusutan dan amortisasi 342 319 Depreciation and amortisationHonorarium tenaga ahli 275 233 Professional feesPerbaikan dan perawatan 273 207 Repairs and maintenanceKomunikasi 164 164 CommunicationsAlat tulis dan beban kantor lainnya 143 133 Stationery and other office expensesPerjalanan dan transportasi 135 148 Travelling and transportationsPajak dan perizinan 123 125 Taxes and licensesSewa 105 112 RentPendidikan dan pelatihan 102 93 Education and trainingDonasi dan representasi 94 60 Donation and representationKeamanan 91 96 SecurityUtilitas 83 81 UtilitiesBiaya bank 62 84 Bank chargesLain-lain (masing-masing dibawah 110 350 Others (below Rp 50 billion each)

Rp 50 miliar)5,215 4,968

10,015 9,854

29. PENGHASILAN LAIN-LAIN, BERSIH 29. OTHER INCOME, NET

2009 2008

Penghasilan dari bea balik nama kendaraan 446 429 Income from vehicle registrationsPenghasilan komisi 120 117 Commission incomeKeuntungan pelepasan aset tetap 111 179 Gain on disposal of fixed assets

dan properti investasi and investment property(Kerugian)/keuntungan pelepasan (23) 49 (Loss)/gain on disposal of investment

investasi di anak perusahaan in subsidiarySelisih lebih biaya pengembangan (8) (17) Excess of plasma plantation

perkebunan plasma atas development costs overnilai konversinya conversion value

Lain-lain 267 27 Others913 784

30. INFORMASI SEGMEN 30. SEGMENT INFORMATION

a. Segmen usaha a. Business segment

Informasi mengenai segmen usaha Grupadalah sebagai berikut:

Details of the Group’s business segmentsare as follows:

Pendapatan bersih/Net revenue

2009 2008Pelanggan di

luarperusahaan/

Externalcustomers

Antarsegmen/

Intersegment

Jumlah/Total

Pelanggan diluar

perusahaan/External

customers

Antarsegmen/

Intersegment

Jumlah/Total

Otomotif 49,401 468 49,869 50,376 569 50,945 AutomotiveJasa keuangan 8,261 122 8,383 7,774 95 7,869 Financial servicesAgribisnis 7,424 - 7,424 8,161 - 8,161 AgribusinessTeknologi 1,266 69 1,335 960 67 1,027 Information

informasi technologyAlat berat dan 29,181 61 29,242 27,774 129 27,903 Heavy equipment

pertambangan and miningInfrastuktur, 2,993 132 3,125 2,019 91 2,110 Infrastructure,

logistik logistic and othersdan lain-lain

Jumlah 98,526 852 99,378 97,064 951 98,015 TotalEliminasi* - (852) (852) - (951) (951) Elimination*Konsolidasian 98,526 - 98,526 97,064 - 97,064 Consolidated*) Eliminasi antar segmen usaha. *) Elimination between business segments.






Halaman - 69 - Page

30. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 30. SEGMENT INFORMATION (continued)

a. Segmen usaha (lanjutan) a. Business segment (continued)

Beban pokok pendapatan/Cost of revenue

Laba usaha/Operating income

2009 2008 2009 2008

Otomotif 43,694 44,777 1,953 1,908 AutomotiveJasa keuangan 2,847 2,380 2,162 1,923 Financial servicesAgribisnis 4,322 4,350 2,602 3,386 AgribusinessTeknologi informasi 951 701 113 105 Information technologyAlat berat dan 22,571 22,404 5,164 4,150 Heavy equipment and

pertambangan miningInfrastruktur, logistik 2,209 1,596 589 245 Infrastructure, logistic

dan lain-lain and others

Jumlah 76,594 76,208 12,583 11,717 TotalEliminasi* (839) (874) 173 159 Elimination*Konsolidasian 75,755 75,334 12,756 11,876 Consolidated

Beban bunga/Interest expense

Jumlah aset/Total assets

Jumlah kewajiban/Total liabilities

2009 2008 2009 2008 2009 2008

Otomotif 47 41 14,604 12,379 6,419 6,495 AutomotiveJasa keuangan - - 26,114 23,768 19,110 18,153 Financial servicesAgribisnis 31 - 7,571 6,531 1,144 1,194 AgribusinessTeknologi 17 18 775 844 398 511 Information

informasi technologyAlat berat dan 184 275 24,357 22,804 10,455 11,645 Heavy equipment

pertambangan and miningInfrastruktur, 219 180 4,465 4,107 2,912 2,494 Infrastructure,

logistik logistic and othersdan lain-lain

Jumlah 498 514 77,886 70,433 40,438 40,492 TotalEliminasi* (13) (1) (432) (329) (432) (329) Elimination*Investasi pada - - 11,484 10,636 - - Investment in

perusahaan associates andasosiasi dan jointly controlledjointly controlled entitiesentities

Konsolidasian 485 513 88,938 80,740 40,006 40,163 Consolidated

Penyusutan dan amortisasi/Depreciation and amortisation

Pengeluaran modal/Capital expenditure

2009 2008 2009 2008Otomotif 353 334 411 529 AutomotiveJasa keuangan 250 190 162 148 Financial servicesAgribisnis 250 246 1,396 1,241 AgribusinessTeknologi informasi 78 63 87 131 Information technologyAlat berat dan 2,245 1,598 4,570 3,669 Heavy equipment and

pertambangan miningInfrastruktur, logistik 479 399 955 883 Infrastructure, logistic

dan lain-lain and others

Konsolidasian 3,655 2,830 7,581 6,601 Consolidated

*) Eliminasi antar segmen usaha. *) Elimination between business segments.

Lihat Catatan 10 untuk rincian segmen daribagian atas hasil bersih perusahaan asosiasidan jointly controlled entities.

Refer to Note 10 for segment details of theshare of results of associates and jointlycontrolled entities.






Halaman - 70 - Page

30. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 30. SEGMENT INFORMATION (continued)

b. Segmen geografis b. Geographic segment

Segmen usaha Grup hampir seluruhnyaberoperasi di Indonesia.

The Group’s business segments almostexclusively operate in Indonesia.

31. INFORMASI MENGENAI PIHAK YANGMEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA

31. RELATED PARTY INFORMATION

Dalam kegiatan usahanya, Grup mengadakantransaksi dengan pihak-pihak yang mempunyaihubungan istimewa yang terutama meliputitransaksi-transaksi penjualan, pembelian dantransaksi keuangan lainnya.

In the normal course of business, the Groupengages in transactions with related partiesprimarily consisting of sales, purchases andother financial transactions.

a. Sifat hubungan dan transaksi a. Nature of relationship and transactions

Rincian sifat hubungan dan transaksi denganpihak-pihak yang mempunyai hubunganistimewa adalah sebagai berikut:

Details of the nature of relationships andtransactions with related parties are asfollows:

i. Anak perusahaan langsung dan tidaklangsung.

i. Direct and indirect subsidiaries.

Lihat Catatan 1d untuk rincian anakperusahaan langsung dan anakperusahaan tidak langsung yangsignifikan dari Perseroan.

Refer to Note 1d for details of theCompany’s direct subsidiaries andsignificant indirect subsidiaries.

ii. Perusahaan asosiasi dan jointlycontrolled entities langsung dan tidaklangsung.

Lihat Catatan 10 untuk rincianperusahaan asosiasi dan jointlycontrolled entities langsung dan tidaklangsung Perseroan.

ii. Direct and indirect associates andjointly controlled entities.

Refer to Note 10 for details of theCompany’s direct and indirectassociates and jointly controlledentities.

Anak perusahaan dari jointly controlledentity adalah sebagai berikut:

Subsidiary of jointly controlled entity isas follows:

Melalui/Through PT Traktor Nusantara : PT Swadaya Harapan Nusantara

iii. Dimiliki oleh karyawan Grup: iii. Owned by the Group’s employees:

Koperasi Karyawan Astra






Halaman - 71 - Page

31. INFORMASI MENGENAI PIHAK YANGMEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA (lanjutan)

31. RELATED PARTY INFORMATION (continued)

b. Pendapatan b. Revenue

Rincian pendapatan yang diperoleh daripihak-pihak yang mempunyai hubunganistimewa adalah sebagai berikut:

Details of revenue earned from relatedparties are as follows:

2009 2008% a) Rp % a) Rp

PT Astra Honda Motor 1.23 1,211 1.28 1,244PT Isuzu Astra Motor Indonesia b) 0.33 322 0.42 410PT Astra Daihatsu Motor 0.28 279 0.29 280PT Inti Ganda Perdana 0.14 140 0.14 133PT AT Indonesia 0.09 84 0.07 71PT Toyofuji Logistics Indonesia 0.07 71 0.07 69PT Denso Indonesia 0.05 49 0.06 54PT Toyota-Astra Motor 0.04 41 0.04 38PT Kayaba Indonesia 0.04 35 0.02 16PT Bank Permata Tbk 0.03 30 0.02 16PT United Tractors Semen Gresik 0.02 23 0.02 16PT GS Battery 0.02 20 0.01 10PT PAM Lyonnaise Jaya 0.01 14 0.00 2PT Tri Dharma Wisesa 0.01 13 0.02 15PT Traktor Nusantara 0.01 12 0.01 11PT Aisin Indonesia 0.01 11 0.01 12PT Toyota Astra Financial Services 0.01 6 0.00 2PT Federal Nittan Industries 0.01 5 0.01 10PT Toyoda Gosei Safety Systems Indonesia 0.00 4 0.00 4PT Astra Auto Finance 0.00 1 0.00 2PT Astra Graphia Information Technology c) - - 0.02 16PT Mesin Isuzu Indonesia d) - - 0.00 3PT Wahana Eka Paramitra - - 0.00 2Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 miliar)/ 0.00 3 0.00 2

Others (below Rp 1 billion each)Jumlah/Total 2.40 2,374 2.51 2,438

a) % terhadap jumlah pendapatan bersih. a) % of total net revenue.b) Jointly controlled entity sejak Februari 2008. b) Jointly controlled entity since February 2008.c) Dikonsolidasi sejak September 2008. c) Consolidated since September 2008.d) Bukan pihak yang mempunyai hubungan istimewa sejak Februari 2008. d) Not a related party since February 2008.






Halaman - 72 - Page



c. Pembelian barang dan jasa c. Purchase of goods and services

Rincian pembelian barang dan jasa daripihak-pihak yang mempunyai hubunganistimewa adalah sebagai berikut:

Details of purchase of goods and servicesfrom related parties are as follows:

2009 2008% a) Rp % a) Rp

PT Toyota-Astra Motor 22.83 19,584 24.05 20,488PT Astra Honda Motor 10.09 8,651 10.32 8,791PT Astra Daihatsu Motor 7.82 6,711 6.70 5,705PT Isuzu Astra Motor Indonesia b) 2.15 1,839 2.88 2,454PT GS Battery 1.44 1,233 1.13 963PT Denso Indonesia 0.28 237 0.27 229PT Toyofuji Logistics Indonesia 0.10 90 0.14 118PT Kayaba Indonesia 0.10 83 0.09 80PT Traktor Nusantara 0.02 15 0.02 15PT Swadaya Harapan Nusantara 0.01 6 0.00 2PT Tri Dharma Wisesa 0.01 5 0.01 7PT Astra Nippon Gasket Indonesia (dahulu/formerly 0.01 5 0.00 4

PT NHK Gasket Indonesia)PT DIC Astra Chemical c) 0.01 5 - -PT Inti Ganda Perdana 0.00 1 0.00 2PT Fuji Technica Indonesia 0.00 1 0.00 2PT Mesin Isuzu Indonesia d) - - 0.07 57PT Astra Graphia Information Technology e) - - 0.00 2PT Wahana Eka Paramitra - - 0.00 1

Jumlah/Total 44.87 38,466 45.68 38,920

a) % terhadap jumlah beban pokok pendapatan dan beban usaha. a) % of total cost of revenue and operating expenses.b) Jointly controlled entity sejak Februari 2008. b) Jointly controlled entity since February 2008.c) Perusahaan asosiasi sejak April 2009. c) An associate since April 2009.d) Bukan pihak yang mempunyai hubungan istimewa sejak Februari 2008. d) Not a related party since February 2008.e) Dikonsolidasi sejak September 2008. e) Consolidated since September 2008.

d. Penghasilan dan beban bunga d. Interest income and expense

Rincian penghasilan dan beban bunga daripihak-pihak yang mempunyai hubunganistimewa adalah sebagai berikut:

Details of interest income and expensefrom related parties are as follows:

Penghasilan bunga/Interest income 2009 2008% a) Rp % a) Rp

PT Bank Permata Tbk 23.27 131 21.83 143PT Astra Daihatsu Motor 1.95 11 0.15 1PT PAM Lyonnaise Jaya 0.36 2 0.46 3PT Gresik Distribution Terminal 0.18 1 - -PT Marga Mandala Sakti b) - - 2.44 16Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 miliar)/ 0.18 1 0.15 1

Others (below Rp 1 billion each)Jumlah/Total 25.94 146 25.03 164

a) % terhadap jumlah penghasilan bunga. a) % of total interest income.b) Dikonsolidasi sejak Desember 2008. b) Consolidated since December 2008.






Halaman - 73 - Page



d. Penghasilan dan beban bunga (lanjutan) d. Interest income and expense (continued)

Suku bunga per tahun untuk IDR berkisarantara 6% dan 13,06% dan untuk USDberkisar antara 0,25% dan 9,75% (2008:untuk IDR antara 6% dan 13,9% dan untukUSD sebesar 1,5%).

The interest rates per annum for IDRranged between 6% and 13.06% and forUSD ranged between 0.25% and 9.75%(2008: for IDR between 6% - 13.9% and forUSD was 1.5%).

Beban bunga/Interest expense 2009 2008% *) Rp % *) Rp

PT Toyota Astra Financial Services 4.54 22 3.90 20Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 miliar)/ - - 0.19 1

Others (below Rp 1 billion each)

Jumlah/Total 4.54 22 4.09 21*) % terhadap jumlah beban bunga. *) % of total interest expense.

e. Penghasilan komisi e. Commission income

2009 2008% *) Rp % *) Rp

PT Astra Honda Motor 8.62 93 10.25 111PT Isuzu Astra Motor Indonesia 2.13 23 - -

Jumlah/Total 10.75 116 10.25 111*) % terhadap jumlah penghasilan/(beban) lain-lain. *) % of other income/(expenses).

Penghasilan komisi dihitung berdasarkanjumlah unit penjualan.

Commission income is determined on thenumber of units sold.

f. Kas dan setara kas f. Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas meliputi saldo bank dandeposito berjangka dan call deposits padaBP. Rincian saldo pada BP adalah sebagaiberikut:

Cash and cash equivalents include cash inbank and time and call deposits in BP.Details of balances with BP are as follows:

2009 2008Bank: Cash in bank:

Rupiah 1,065 662 RupiahMata uang asing 174 380 Foreign currencies

1,239 1,042Deposito berjangka dan call deposits: Time and call deposits:

Rupiah 492 693 RupiahMata uang asing 194 219 Foreign currencies

686 912Jumlah 1,925 1,954 Total

Persentase terhadap jumlah aset 2.16% 2.42% Percentage to total assets






Halaman - 74 - Page



g. Piutang usaha g. Trade receivables

Piutang usaha dari pihak-pihak yangmempunyai hubungan istimewa adalahsebagai berikut:

Trade receivables from related parties areas follows:

2009 2008Rupiah:

PT Astra Honda Motor 149 153PT Astra Daihatsu Motor 43 44PT Toyota Astra Financial Services 28 46PT Isuzu Astra Motor Indonesia 19 25PT Inti Ganda Perdana 15 10PT AT Indonesia 12 10PT Toyota-Astra Motor 5 5PT Denso Indonesia 5 4PT Kayaba Indonesia 4 4PT GS Battery 4 1PT United Tractors Semen Gresik 3 3PT Astra Auto Finance 3 2PT Aisin Indonesia 2 2PT Toyofuji Logistics Indonesia 1 11PT Toyoda Gosei Safety Systems Indonesia 1 2PT Traktor Nusantara 1 1PT Tri Dharma Wisesa 1 1PT Federal Nittan Industries 1 1Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 miliar)/ 1 1

Others (below Rp 1 billion each)298 326

Mata uang asing/Foreign currencies:PT Isuzu Astra Motor Indonesia 4 5PT Astra Daihatsu Motor 2 2PT Astra Honda Motor 1 1PT Traktor Nusantara 1 1PT United Tractors Semen Gresik - 3Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 miliar)/ 1 -


Jumlah/Total 307 338

Persentase terhadap jumlah aset /Percentage to total assets 0.35% 0.42%

h. Piutang lain-lain h. Other receivables

Piutang lain-lain dari pihak-pihak yangmempunyai hubungan istimewa adalahsebagai berikut:

Other receivables from related parties areas follows:

2009 2008Rupiah:

Piutang karyawan/Loan to officers and employees 248 220PT Astra Daihatsu Motor 89 48PT Astra Honda Motor 53 39PT Toyota-Astra Motor 3 1PT Traktor Nusantara 2 2PT Bank Permata Tbk 1 1PT Inti Ganda Perdana 1 1PT Kayaba Indonesia - 1Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 miliar)/ 1 1







Halaman - 75 - Page



h. Piutang lain-lain (lanjutan) h. Other receivables (continued)

2009 2008

Mata uang asing/Foreign currencies:PT Bank Permata Tbk 472 -PT Gresik Distribution Terminal 72 -PT Fuji Technica Indonesia 32 44Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 miliar)/ 1 1


975 359Penyisihan piutang ragu-ragu/Provision for doubtful receivables (17) (17)Jumlah/Total 958 342Persentase terhadap jumlah aset /Percentage to total assets 1.08% 0.42%

Semua piutang lain-lain tidak dikenakanbunga, kecuali piutang dalam USD untuk PTFuji Technica Indonesia, PT GresikDistribution Terminal dan PT Bank PermataTbk dengan bunga masing-masing sebesar1,5%, LIBOR + 5,5% dan 9,75% per tahundan dalam IDR untuk PT Astra Daihatsu Motordengan bunga sebesar 10,5% per tahun.

All other receivables are non-interestbearing, except receivables in USD fromPT Fuji Technica Indonesia, PT GresikDistribution Terminal and PT BankPermata Tbk which bear interest at 1.5%,LIBOR + 5.5% and 9.75% per annum,respectively and in IDR from PT AstraDaihatsu Motor which bear interest at10.5% per annum.

i. Hutang usaha i. Trade payables

Hutang usaha kepada pihak-pihak yangmempunyai hubungan istimewa adalahsebagai berikut:

Trade payables to related parties are asfollows:

2009 2008Rupiah:

PT Astra Honda Motor 866 699PT Toyota-Astra Motor 369 57PT GS Battery 173 100PT Astra Daihatsu Motor 141 21PT Isuzu Astra Motor Indonesia 95 27PT Denso Indonesia 46 30PT Kayaba Indonesia 21 17PT Traktor Nusantara 1 5PT Tri Dharma Wisesa 1 1PT Swadaya Harapan Nusantara - 2Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 miliar)/ 2 -

Others (below Rp 1 billion each)1,715 959

Mata uang asing/Foreign currencies:PT GS Battery 48 31PT Isuzu Astra Motor Indonesia - 23

48 54Jumlah/Total 1,763 1,013

Persentase terhadap jumlah kewajiban/Percentage to total liabilities 4.41% 2.52%






Halaman - 76 - Page



j. Kewajiban lain-lain j. Other liabilities

Kewajiban lain-lain kepada pihak-pihak yangmempunyai hubungan istimewa adalahsebagai berikut:

Other liabilities to related parties are asfollows:

2009 2008Rupiah:

PT Bank Permata Tbk 22 20PT Toyota Astra Motor 1 2PT Astra Auto Finance 1 1PT Toyofuji Logistics Indonesia - 3Lain-lain (masing-masing dibawah Rp 1 miliar)/ 1 -



k. Pinjaman jangka pendek dan hutangjangka panjang

k. Short-term loans and long-term debts

Pinjaman jangka pendek dan hutang jangkapanjang dari pihak-pihak yang mempunyaihubungan istimewa adalah sebagai berikut:

Short-term loans and long-term debts fromrelated parties are as follows:

2009 2008

PT Komatsu Astra Finance 515 109PT Astra Daihatsu Motor 334 150PT Toyota Astra Financial Services 236 193PT Bank Permata Tbk - 61

Jumlah/Total 1,085 513


Lihat Catatan 13 dan 18 untuk suku bungaatas pinjaman jangka pendek dan hutangjangka panjang.

Refer to Notes 13 and 18 for interest ratesof short-term loans and long-term debts.

l. Pembiayaan bersama l. Joint financing

Beberapa anak perusahaan menandatanganiperjanjian kerjasama dengan BP, dimana BPmenyediakan fasilitas pembiayaan konsumenbersama without recourse. Fasilitas ini bersifattidak mengikat sampai dengan penarikan.Pada tanggal 31 Desember 2009, jumlah yangtelah ditarik adalah sebesar Rp 6,7 triliun(2008: Rp 4,5 triliun).

Certain subsidiaries have entered intoagreements with BP, whereby BP providesjoint consumer financing without recoursefacilities. These facilities are uncommitteduntil they are drawn down. As at 31December 2009, amounts drawn were Rp6.7 trillion (2008: Rp 4.5 trillion).






Halaman - 77 - Page

32. UNDERLYING PROFIT 32. UNDERLYING PROFIT

Underlying profit adalah laba bersih di luarpenghasilan atau beban yang timbul dari kejadiandi luar aktivitas normal perusahaan yang nilainyamaterial dan tidak diharapkan untuk seringkaliterjadi atau terjadi secara teratur.

Underlying profit represents net incomeexcluding income or expense items arisingfrom events or transactions clearly distinct fromthe ordinary activities of the enterprise whichare material in value, and not expected tooccur frequently or regularly.

Rekonsiliasi antara laba bersih untuk pemegangsaham dan underlying profit untuk pemegangsaham adalah sebagai berikut:

A reconciliation of the net income attributableto shareholders and underlying profitattributable to shareholders is as follows:

2009 2008

Laba bersih untuk pemegang saham 10,040 9,191 Net income attributable to shareholders

Dikurangi: Less:Keuntungan atas pelepasan aset - (225) Gain on disposal of plantation assets,

perkebunan, bersih setelah pajak net of tax and minority interestsdan hak minoritas

Underlying profit untuk pemegang saham 10,040 8,966 Underlying profit attributableto shareholders

33. LABA BERSIH PER SAHAM 33. NET EARNINGS PER SHARE

Laba bersih per saham dihitung dengan membagilaba bersih dengan jumlah rata-rata tertimbangsaham biasa yang beredar pada periodebersangkutan.

Net earnings per share is calculated bydividing net income by the weighted averagenumber of ordinary shares outstanding duringthe period.

2009 2008

Laba bersih per saham: Net earnings per share:Laba bersih 10,040 9,191 Net incomeRata-rata tertimbang jumlah 4,048 4,048 Weighted average number of

saham biasa yang beredar - ordinary shares outstanding -dasar dan dilusian (dalam jutaan) basic and diluted (in million)

Laba bersih per saham - dasar dan 2,480 2,270 Net earnings per share - basicdilusian (dalam satuan Rupiah) and diluted (full Rupiah)

Underlying profit per saham: Underlying profit per share:Underlying profit untuk 10,040 8,966 Underlying profit attributable

pemegang saham to shareholders

Underlying profit per saham 2,480 2,215 Underlying profit per share(dalam satuan Rupiah) (full Rupiah)






Halaman - 78 - Page

34. PERJANJIAN, KOMITMEN DAN KEWAJIBANKONTINJENSI YANG SIGNIFIKAN

34. SIGNIFICANT AGREEMENTS,COMMITMENTS AND CONTINGENCIES

PERJANJIAN DAN KOMITMEN AGREEMENTS AND COMMITMENTS

a. Perjanjian lisensi, bantuan teknis, royalti,merek dagang, keagenan dan distributor

a. Licensing, technical assistance, royalty,trademark, dealership and distributorshipagreements

Perseroan dan anak perusahaan tertentumempunyai berbagai perjanjian lisensi,bantuan teknis, royalti, merek dagang,keagenan dan distribusi dengan para pemberilisensi berikut:

The Company and certain subsidiarieshave existing licensing, technicalassistance, royalty, trademark, dealershipand distributorship agreements with thefollowing licensors:

Otomotif/Automotive

- Automobiles Peugeot, France- BMW AG, Germany

- MAHLE Engine ComponentsJapan Corp, Japan

- PT Astra Daihatsu Motor- PT Astra Honda Motor

- Daido Amistar Co Ltd, Japan- Daido Kogyo Co Ltd, Japan

- Mitsubishi Fuso Truck & BusCorp, Japan

- PT BMW Indonesia- PT Isuzu Astra Motor Indonesia

- GS Yuasa International Ltd,Japan

- Metalart Corporation, Japan - PT Toyota-Astra Motor

- Kawasaki Industrial Co Ltd,Japan

- Nissan Diesel Motor Co Ltd,Japan

- Teito Rubber Ltd, Japan


- Anhui Heli Machinery Import& Export Co Ltd, China

- Komatsu Diesel Co Ltd,Singapore

- PT Komatsu Marketing &Support Indonesia

- Bernie OstermeyerInvestments Pty Ltd

- Komatsu Forklift Co Ltd,Japan

- PT Komatsu Indonesia

- BOMAG GmbH & Co OHG,Germany

- Komatsu Asia & Pacific PteLtd, Singapore

- Scania CV Aktiebolag, Sweden

- Hiab Corporation - Komatsu Ltd, Japan - Tadano Iron Works Co Ltd,Japan

- Interlube Systems Sdn Bhd,Malaysia

- Komatsu Forest Pty Ltd,Australia

- Kockums Industries Pty Ltd,Australia

- Nissan Diesel Motor Co Ltd,Japan

Teknologi informasi/Information technology

- Fuji Xerox Co Ltd, Japan - Fuji Xerox Asia Pacific PteLtd, Singapore

- Cisco System Inc, USA

- SAP Aktiengesellschaft,Germany

- Hewlett-Packard Sout EastAsia

- Microsoft Regional SalesCorporation, Singapore

- Dell Global B.V., Singapore - PT Sun MicrosystemsIndonesia

b. Perkebunan plasma b. Plasma plantations

Sesuai dengan kebijakan PemerintahIndonesia, hak guna usaha tertentu untukperkebunan diberikan kepada pengembangapabila pengembang bersedia untukmengembangkan areal perkebunan untukpetani plasma lokal, di sampingmengembangkan perkebunan miliknyasendiri. Pengembangan plasma ini didanaidengan pinjaman bank yang disalurkankepada pengembang sampai periodetanaman dapat menghasilkan.

In accordance with Indonesian Governmentpolicy, certain land rights for plantations aregranted conditional upon the grower’sagreement to develop areas for localplasma farmers, in addition to developingtheir own plantations. Plasma developmentis funded by bank loans which are grantedto the grower at the cultivation stage for theperiod until the plants can be cropped.






Halaman - 79 - Page

34. PERJANJIAN, KOMITMEN DAN KEWAJIBANKONTINJENSI YANG SIGNIFIKAN (lanjutan)

34. SIGNIFICANT AGREEMENTS,COMMITMENTS AND CONTINGENCIES(continued)

PERJANJIAN DAN KOMITMEN (lanjutan) AGREEMENTS AND COMMITMENTS(continued)

b. Perkebunan plasma (lanjutan) b. Plasma plantations (continued)

Selama masa pengembangan, pinjamantersebut dijamin dengan tanah dan tanamanperkebunan plasma serta semua aset yangberada di atasnya, piutang penjualan buahdari kebun plasma di masa mendatang danjaminan perusahaan dari beberapa anakperusahaan PT Astra Agro Lestari Tbk (“AAL”)tertentu. Pada tanggal 31 Desember 2009,jumlah pinjaman plasma termasuk bungaadalah sebesar Rp 71 miliar (2008: Rp 77miliar).

During the development period, the loansare secured on the land including all assetslocated on the plantations, futurereceivables from sales of the plasma cropsand corporate guarantees from certainsubsidiaries of PT Astra Agro Lestari Tbk(“AAL”). As at 31 December 2009, the totaloutstanding plasma loans including interestamounted to Rp 71 billion (2008:Rp 77 billion).

Pada saat mulai menghasilkan, perkebunanplasma akan dialihkan kepada petani plasma,dimana petani plasma berkewajiban untukmenjual hasil panennya kepada anakperusahaan AAL guna mengangsurpinjamannya melalui pemotongan dari hasilpenjualannya. Anak perusahaan AALmenjamin pengembalian pinjaman petanipeserta plasma.

Upon maturity of the plantations, theplasma plantations are transferred to theplasma farmers, who are obliged to selltheir harvest to AAL’s subsidiaries to repaythe loans via deductions from salesproceeds. The subsidiaries of AALguarantee the repayment of the plasmafarmers’ loans.

c. Fasilitas kredit c. Credit facilities

Perseroan dan beberapa anak perusahaantertentu memiliki fasilitas kredit untuk modalkerja, kredit investasi, jaminan bank, letters ofcredit dan kontrak valuta asing. Fasilitas kredityang mengikat dan tidak mengikat yangbelum digunakan oleh Perseroan dan anakperusahaan tertentu pada tanggal 31Desember 2009 masing-masing sejumlah Rp7,6 triliun dan Rp 5,1 triliun.

The Company and certain subsidiarieshave credit facilities for working capital,investment credits, bank guarantees,letters of credit and foreign exchangecontracts. The total available committedand uncommitted credit facilities of theCompany and certain subsidiaries as at 31December 2009 amounted to Rp 7.6 trillionand Rp 5.1 trillion respectively.

d. Jasa pertambangan d. Mining contracting services

PT Pamapersada Nusantara (“Pama”), anakperusahaan tidak langsung, mempunyai tigakontrak pertambangan signifikan dengan PTAdaro Indonesia, PT Indominco Mandiri danPT Kideco Jaya Agung. Berdasarkan kontrak-kontrak tersebut, Pama memberikan jasapertambangan batu bara. Jangka waktukontrak bervariasi dan berakhir antara tahun2013 dan 2018.

PT Pamapersada Nusantara (“Pama”), anindirect subsidiary, has entered into threesignificant mining services contracts withPT Adaro Indonesia, PT Indominco Mandiriand PT Kideco Jaya Agung. Under thecontracts, Pama provides coal miningservices. The periods of the contracts arevaried and will expire between 2013 and2018.






Halaman - 80 - Page




e. Pelepasan aset perkebunan e. Disposal of plantation assets

Pada tahun 2008, AAL bersama denganPT Cakung Permata Nusa (“CPN”) dan PTCakradenta Agung Pertiwi (“CAP”), anakperusahaan tidak langsung, telahmenandatangani perjanjian dengan PT AdaroIndonesia sehubungan dengan lahan HGUseluas 7.163,44 hektar yang dioperasikanoleh CPN dan CAP sebagai perkebunan.

In 2008, AAL together with PT CakungPermata Nusa (“CPN”) and PT CakradentaAgung Pertiwi (“CAP”), indirectsubsidiaries, has concluded an agreementwith PT Adaro Indonesia in relation to landrights to 7,163.44 hectares operated byCPN and CAP as plantations.

Berkaitan dengan perjanjian tersebut, AALdan anak perusahannya telah menerimakompensasi sebesar USD 60 juta,sehubungan dengan ijin yang diberikankepada PT Adaro Indonesia untukmenggunakan haknya atas area yang samadibawah suatu perjanjian pertambangan.

In accordance with the agreement, AALand its subsidiaries have receivedcompensation in the amount of USD 60million, in return for allowing PT AdaroIndonesia to exercise its rights under avalid mining concession over the samearea.

Berdasarkan perjanjian tersebut, CPN danCAP berhak mengelola sebagian dari areaperkebunan sampai dengan tahun 2012.

Based on the agreement, CPN and CAPare entitled to continue to manage a portionof the plantation area until the year 2012.

Laba sebesar Rp 403 miliar telah dibukukansehubungan dengan transaksi ini.

A gain of Rp 403 billion has been recordedin respect of the transaction.

f. Komitmen sewa operasi f. Operating lease commitments

Grup menyewakan beberapa jenis aset tetapdibawah perjanjian sewa operasi yang tidakdapat dibatalkan.

The Group leases out various fixed assetsunder non-cancellable operating leaseagreements.

Jumlah piutang sewa minimum yang akanditerima di masa datang yang berasal darikontrak sewa operasi yang tidak dapatdibatalkan tetapi belum diakui sebagai piutangpada tanggal pelaporan, adalah sebagaiberikut:

The future minimum lease receivablesunder non-cancellable operating leasecontracted for at the reporting date, but notrecognised as receivables, are as follows:

2009 2008

Dalam 1 tahun 918 668 Within 1 year1 sampai 5 tahun 692 523 Between 1 and 5 yearsLebih dari 5 tahun - 21 More than 5 years

1,610 1,212

g. Komitmen pengeluaran barang modal g. Capital commitments

Kontrak pengeluaran barang modal padatanggal 31 Desember 2009 adalah sejumlahRp 2 triliun (2008: Rp 1,1 triliun).

Capital expenditure contracted as at 31December 2009 amounted to Rp 2 trillion(2008: Rp 1.1 trillion).






Halaman - 81 - Page




g. Komitmen pengeluaran barang modal(lanjutan)

g. Capital commitments (continued)

Disamping itu, PT Marga Mandala Saktimemiliki komitmen untuk pengeluaran barangmodal terkait dengan perpanjangan masakonsesi jalan tol, dengan skema “Bangun-Kelola-Serah”, dari tahun 2020 dan 2023menjadi tahun 2048.

In addition, PT Marga Mandala Sakti iscommitted to certain capital expenditure inaccordance with the extension of its tollroad concession rights, held under a“Build-Operate-Transfer” scheme, from2020 and 2023 to 2048.

Pada tanggal 31 Desember 2009, komitmenpengeluaran barang modal dari perusahaanasosiasi dan jointly controlled entities adalahsejumlah Rp 118 miliar (2008: Rp 134 miliar).

As at 31 December 2009, capitalcommitments of associates and jointlycontrolled entities amounted to Rp 118billion (2008: Rp 134 billion).

KEWAJIBAN KONTIJENSI CONTINGENCIES

a. Tuntutan PT Era Giat Prima a. PT Era Giat Prima Claim

Dua perkara yang terkait dengan dana sebesarRp 546 miliar yang sebelumnya ditempatkandalam rekening escrow oleh PT Bank PermataTbk (“BP”), telah melalui proses peninjauankembali di Mahkamah Agung, masing-masinguntuk perkara perdata dan perkara pidana.

Two cases relating to funds amounting to Rp546 billion, which were formerly held inescrow account by PT Bank Permata Tbk(“BP”), have been subject to judicial review inthe Supreme Court, separately in the Civiland Criminal Divisions.

Pada bulan September 1999, PT Era GiatPrima (“EGP”) mengajukan gugatan perdataterhadap BP, mengklaim BP telah melakukanwanprestasi perjanjian yang terkait denganBank Dagang Negara Indonesia dan BankUmum Nasional (“Perjanjian Cessie”) dan jugamengklaim kepemilikan atas dana tersebut. BPberpendapat bahwa perjanjian Cessie tersebuttelah dibatalkan oleh Badan PenyehatanPerbankan Nasional (“BPPN”) sehinggagugatan tersebut tidak mempunyai dasarhukum. Pendapat BP ini diperkuat oleh putusanpeninjauan kembali Mahkamah Agung untukperkara Tata Usaha Negara pada bulanOktober 2004 yang menyatakan bahwa BPPNberwenang untuk membatalkan PerjanjianCessie tersebut. Pada bulan Mei 2007,Mahkamah Agung telah mengeluarkanputusannya atas perkara perdata yangmemenangkan BP dan menyatakan bahwa BPadalah pemilik dana tersebut.

In September 1999, PT Era Giat Prima(“EGP”) filed a lawsuit in the civil courtsagainst BP, alleging breach of an agreementin respect of Bank Dagang Negara Indonesiaand Bank Umum Nasional (“the CessieAgreement”) and asserting ownership overthese funds. BP's position was that theCessie agreement had been cancelled bythe Indonesian Bank Restructuring Agency(“IBRA”) and that the lawsuit was thereforewithout merit. This position was supportedby a Supreme Court administrative judicialreview in October 2004, which ruled thatIBRA had the authority to cancel the CessieAgreement. The Civil Division of theSupreme Court concluded in May 2007 infavour of BP and confirmed BP's entitlementto the funds.






Halaman - 82 - Page



KEWAJIBAN KONTIJENSI (lanjutan) CONTINGENCIES (continued)

a. Tuntutan PT Era Giat Prima (lanjutan) a. PT Era Giat Prima Claim (continued)

Pada tahun 1999, Pemerintah Indonesiamenuntut secara pidana terhadap JokoTjandra, direktur EGP pada saat itu,sehubungan dengan dana disebut di atas, dimana dana tersebut merupakan salah satubukti dalam tuntutan pidana. Pada bulan Juni2009, Mahkamah Agung mengeluarkanputusannya atas perkara pidana ini yangmemenangkan Pemerintah Indonesia.Berdasarkan keputusan tersebut, KejaksaanNegeri menyatakan bahwa dana dalam escrowaccount harus dikembalikan ke Kas Negara.Hal ini telah dilakukan pada bulan Juni 2009.

In 1999, the Government of Indonesia filed alawsuit in the criminal courts against JokoTjandra, a director of EGP at that time, inconnection with the above-mentioned funds,which accordingly formed part of theevidence in the lawsuit. The CriminalDivision of the Supreme Court concluded inJune 2009 in favour of the Government ofIndonesia. On the basis of this decision theDistrict Attorney directed that the balance onthe escrow account be paid over the StateTreasury. This was done in June 2009.

Berdasarkan putusan-putusan MahkamahAgung atas perkara perdata dan tata usahanegara, manajemen BP berkeyakinan bahwadana tersebut adalah sah milik BP dan saat initelah mengambil tindakan-tindakan yangbertujuan untuk pengembalian dana tersebut.

Based on the decisions of the Civil andAdministrative Divisions of the SupremeCourt, BP's management is of the opinionthat these funds are legally the property ofBP and steps are currently being taken toobtain repayment of the funds.

b. Pemeriksaan pajak pra penggabungan BP b. BP’s pre-merger assessments

Pada tahun 2004, Direktorat Jenderal PajakKantor Pelayanan Pajak Wajib Pajak BesarSatu (“KPP WPB I”) menerbitkan SuratKetetapan Pajak (“SKP”) atas 5 Bank PesertaPenggabungan yang merupakan awalterbentuknya BP, untuk tahun pajak 2001 dan2002, dengan jumlah kurang bayar sebesar Rp412 miliar. Walaupun SKP tersebut dilunasiseluruhnya, BP mengajukankeberatan/banding karena manajemenberkeyakinan tidak ada pajak yang kurangdibayar.

In 2004, the Large Tax Office I of theDirectorate General of Taxation (“LTO I”)issued Tax Assessment Letters in respect ofthe 5 Merged Banks from which BP wasformed, for the fiscal years 2001 and 2002,indicating underpaid tax in a total amount ofRp 412 billion. Whilst these assessmentswere paid in full, BP subsequently appealedas management believes that no tax hasbeen underpaid.

Pada tahun 2007, Pengadilan Pajakmemutuskan untuk menerima permohonanbanding BP. BP menerima kembali seluruhpembayaran pajak sejumlah Rp 412 miliarbersamaan dengan kompensasi bungasejumlah Rp 125 miliar.

In 2007, the Tax Court accepted BP’sappeals. BP received full repayment of Rp412 billion together with interestcompensation of Rp 125 billion.






Halaman - 83 - Page




b. Pemeriksaan pajak pra penggabungan BP(lanjutan)

b. BP’s pre-merger assessments (continued)

Selanjutnya, KPP WPB I mengajukanpermohonan peninjauan kembali kepadaMahkamah Agung. BP telah menyerahkanKontra Memori kepada Mahkamah Agunguntuk memperkuat posisinya. Sampai dengantanggal laporan keuangan konsolidasian ini,peninjauan kembali tersebut masih dalamproses.

Subsequently, the LTO I appealed againstthe decision, applying for a Judicial Reviewto the Supreme Court. BP has alreadysubmitted a Counter Memorandum to theSupreme Court in support of its position. Asat the date of these consolidated financialstatements, the Judicial Review is still inprocess.

c. Gugatan Lembaga Swadaya Masyarakat(“LSM”)

c. Claim from a non GovernmentOrganisation (“NGO”)

Pada tahun 2008, PT Mamuang (“MMG”),anak perusahaan tidak langsung melalui AAL,digugat oleh LSM Perkumpulan KelompokPemberdayaan Tani dan Nelayan PesisirPantai Kabupaten Mamuju Utara atas tanahmilik MMG. Pengadilan Negeri Mamuju -Sulawesi Barat memutuskan bahwa MMGharus membayar ganti rugi sebesar Rp 61miliar yang telah disetujui oleh PengadilanTinggi.

In 2008, PT Mamuang (“MMG”), an indirectsubsidiary through AAL, was sued by anNGO “Perkumpulan Kelompok Pember-dayaan Tani dan Nelayan Pesisir PantaiKabupaten Mamuju Utara” in respect ofland rights owned by MMG. The Civil Courtof Mamuju - West Sulawesi ruled thatMMG should pay a compensation of Rp 61billion which was upheld in the High Court.

MMG telah mengajukan kasasi ataskeputusan tersebut kepada MahkamahAgung.

MMG has submitted an appeal against thedecision to the Supreme Court.

Sampai dengan tanggal laporan keuangankonsolidasian ini, proses kasasi masih dalamproses.

As at the date of these consolidatedfinancial statements, the appeal is still inprocess.

d. Gugatan PT Indonesia Unggul Bersatu d. Claim from PT Indonesia UnggulBersatu

Pada tahun 2009, PT Indonesia UnggulBersatu (“IUB”) menggugat BadanPertanahan Nasional (“BPN”) Mamuju Utarauntuk membatalkan sertifikat Hak GunaUsaha (“HGU”) yang telah diterbitkan untuksejumlah perusahaan perkebunan, termasuksertifikat seluas 30.442 hektar yangditerbitkan untuk beberapa anak perusahaanAAL (MMG, PT Letawa, PT Suryaraya Lestaridan PT Pasangkayu).

In 2009, the National Land Office of NorthMamuju was sued by PT Indonesia UnggulBersatu (“IUB”) to revoke the certificates of“Hak Guna Usaha” (“HGU”) issued to anumber of plantation companies, includingcertificates in respect of 30,442 hectaresissued to certain subsidiaries of AAL(MMG, PT Letawa, PT Suryaraya Lestariand PT Pasangkayu).

Pengadilan Tata Usaha Negaramemerintahkan BPN untuk membatalkansertifikat HGU tersebut. BPN dan keempatanak perusahaan AAL telah mengajukanbanding ke Pengadilan Tinggi Tata UsahaNegara di Makasar.

The State Administrative Court hasinstructed the National Land Office torevoke the certificates. The National LandOffice and the four subsidiaries of AALhave submitted an appeal to the HighAdministrative Court in Makasar.






Halaman - 84 - Page




d. Gugatan PT Indonesia Unggul Bersatu(lanjutan)

d. Claim from PT Indonesia UnggulBersatu (continued)

Sampai dengan tanggal laporan keuangankonsolidasian ini, pengajuan banding inimasih dalam proses.

As at the date of these consolidatedfinancial statements, the appeal is still inprocess.

35. ASET ATAU KEWAJIBAN MONETER BERSIHDALAM MATA UANG ASING

35. NET MONETARY ASSETS OR LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES

Grup memiliki aset dan kewajiban dalam matauang asing dengan rincian sebagai berikut (dalamsatuan penuh, kecuali jumlah setara Rupiah):

The Group has assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies as follows(in full amounts, except Rupiah equivalent):

2009Jumlah setara

Lain-lain/ Rupiah/USD JPY Others* Rp Equivalent

Aset AssetsKas dan setara kas 329,988,598 557,206,540 4,011,866 3,197 Cash and cash equivalentsPiutang usaha 470,019,780 167,499,065 2,322,296 4,457 Trade receivablesPiutang lain-lain 64,494,007 2,058,126 683 606 Other receivablesInvestasi lain-lain 14,951,286 - - 141 Other investmentsPiutang pembiayaan 90,076,261 - - 847 Financing receivablesAset lain- lain 586,633 453,663 4,417 5 Other assets

970,116,565 727,217,394 6,339,262 9,253Kewajiban LiabilitiesPinjaman jangka pendek (73,080,000) (970,254,399) - (786) Short- term loansHutang usaha (360,531,348) (947,421,596) (4,882,649) (3,531) Trade payablesKewajiban lain-lain (21,200,614) (27,655,967) (946,569) (212) Other liabilitiesBeban yang masih harus (8,591,580) - (42,431) (81) Accrued expenses

dibayarHutang jangka panjang (598,058,675) (6,652,203,524) - (6,298) Long-term debt

(1,061,462,217) (8,597,535,486) (5,871,649) (10,908)

Aset/(kewajiban) bersih (91,345,652) (7,870,318,092) 467,613 (1,655) Net assets/(liabilities)

Dalam ekuivalen Rupiah (859) (800) 4 (1,655) Rupiah equivalent(dalam miliaran) (in billions)

2008Jumlah setara

Lain-lain/ Rupiah/USD JPY Others* Rp Equivalent

Aset AssetsKas dan setara kas 352,281,369 793,932,512 2,245,756 3,979 Cash and cash equivalentsPiutang usaha 284,694,029 444,120,506 2,877,668 3,203 Trade receivablesPiutang lain-lain 5,142,867 4,013,115 6,784 57 Other receivablesInvestasi lain-lain 9,149,312 - - 100 Other investmentsPiutang pembiayaan 71,534,142 - - 783 Financing receivablesAset lain- lain 81,844 - 3,019 1 Other assets

722,883,563 1,242,066,133 5,133,227 8,123Kewajiban LiabilitiesPinjaman jangka pendek (55,738,650) (2,497,746,349) - (914) Short- term loansHutang usaha (342,859,104) (1,463,056,006) (5,040,501) (3,987) Trade payablesKewajiban lain-lain (35,886,568) (99,254,037) (478,355) (410) Other liabilitiesBeban yang masih harus (5,737,907) (56,754,583) (3,480) (70) Accrued expenses

dibayarHutang jangka panjang (806,635,991) (3,904,838,830) - (9,306) Long-term debt

(1,246,858,220) (8,021,649,805) (5,522,336) (14,687)

Kewajiban bersih (523,974,657) (6,779,583,672) (389,109) (6,564) Net liabilities

Dalam ekuivalen Rupiah (5,738) (822) (4) (6,564) Rupiah equivalent(dalam miliaran) (in billions)

* Aset dan kewajiban dalam mata uang asing lainnya disajikan dalamjumlah yang setara dengan USD dengan menggunakan kurs padatanggal neraca.

* Assets and liabilities denominated in other foreign currencies arepresented as USD equivalents using the exchange rate prevailing atbalance sheets date.






Halaman - 85 - Page

35. ASET ATAU KEWAJIBAN MONETER BERSIHDALAM MATA UANG ASING (lanjutan)

35. NET MONETARY ASSETS OR LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES(continued)

Apabila aset dan kewajiban dalam mata uangasing pada tanggal 31 Desember 2009 dijabarkandengan menggunakan kurs tengah mata uangasing pada tanggal laporan ini, maka kewajibanbersih dalam mata uang asing Grup tersebut akannaik sekitar Rp 5 miliar.

If assets and liabilities in foreign currencies asat 31 December 2009 had been translatedusing the middle rates as at the date of thisreport, the total net foreign currency liabilitiesof the Group would increase by approximatelyRp 5 billion.

36. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA 36. SUBSEQUENT EVENTS

Pelepasan kepemilikan oleh PT UnitedTractors Tbk

Disposal of ownership by PT UnitedTractors Tbk

Pada bulan Januari 2010, PT United Tractors Tbk(“UT”), anak perusahaan langsung, menjual 2%kepemilikannya di PT Komatsu RemanufacturingAsia (“KRA”) kepada Komatsu Asia and PacificPte Ltd, Singapore, pemegang saham lainnyaKRA, dengan harga sebesar USD 6 juta atausetara dengan Rp 56 miliar dan mengakuikeuntungan sebesar Rp 49 miliar. Penjualansaham tersebut mengakibatkan penurunankepemilikan UT di KRA dari 51% menjadi 49%dan kepemilikan efektif Grup dari 30,35% menjadi29,16%. Dengan demikian KRA menjadiperusahaan asosiasi.

In January 2010, PT United Tractors Tbk(“UT”), a direct subsidiary, disposed 2% of itsownership in PT Komatsu RemanufacturingAsia (“KRA”) to Komatsu Asia and Pacific PteLtd, Singapore, another shareholder of KRA, forUSD 6 million or equivalent to Rp 56 billion andrecognised a gain of Rp 49 billion. The disposalreduced UT’s ownership in KRA from 51% to49% and the Group’s effective ownership from30.35% to 29.16%. As such KRA has becomean associate.

Akuisisi oleh PT Pamapersada Nusantara Acquisition by PT Pamapersada Nusantara

Pada bulan Januari 2010, PT PamapersadaNusantara (“Pama”), anak perusahaan tidaklangsung, menandatangani beberapa perjanjiandengan PT Mandira Sanni Pratama dan PTAndalan Teguh Berjaya untuk membeli 30%saham PT Asmin Bara Bronang dan PT AsminBara Jaan, perusahaan pemegang konsesipenambangan batubara di propinsi KalimantanTengah, dengan total nilai sejumlah USD 40 jutadan Rp 75 juta. Pama telah melakukanpembayaran uang muka sebesar USD 12 juta dantelah menempatkan USD 29 juta dalam bentukescrow. Pencairan dari rekening escrow akandilakukan tergantung dari terpenuhinyapersyaratan perjanjian tertentu yang telahditetapkan sebelumnya, tidak lebih dari 12 bulansejak tanggal penandatanganan perjanjian atautanggal lain yang disepakati bersama.

In January 2010, PT Pamapersada Nusantara(“Pama”), an indirect subsidiary, signedagreements with PT Mandira Sanni Pratamaand PT Andalan Teguh Berjaya to acquire 30%of the shares of PT Asmin Bara Bronang andPT Asmin Bara Jaan, coal mine concessionholding companies in Central Kalimantan, for aconsideration of USD 40 million and Rp 75million. Pama has paid a cash advance of USD12 million and has placed USD 29 million inescrow. Disbursement of the escrow accountwill be subject to fulfillment of certain conditionsprecedent, not more than 12 months from thesigning date of the agreement or such otherdate agreed by all parties.






Halaman - 86 - Page

36. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA(lanjutan)

36. SUBSEQUENT EVENTS (continued)

Penawaran umum Obligasi PT Astra SedayaFinance

Public offering of PT Astra Sedaya FinanceBonds

Pada tanggal 22 Januari 2010, PT Astra SedayaFinance (“ASF”) menerbitkan prospektus terkaitdengan Obligasi Astra Sedaya Finance XI Tahun2010 dengan Tingkat Bunga Tetap untukmemperoleh dana sebesar Rp 1 triliun. Melihatrespon pasar, saat ini ASF sedang memintapersetujuan dari Badan Pengawas Pasar Modaldan Lembaga Keuangan (“Bapepam LK”) untukmeningkatkan jumlah obligasi yang dikeluarkanmenjadi Rp 1,5 triliun dan diharapkan akan selesaidi bulan Maret 2010.

On 22 January 2010, PT Astra Sedaya Finance(“ASF”) issued a prospectus in respect of AstraSedaya Finance Bonds XI 2010 with FixedInterest Rate to raise funds of Rp 1 trillion. Inview of market response, ASF is currentlyseeking approval from the Capital Market andFinancial Institution Supervisory Agency(“Bapepam LK”) to upsize the issue to Rp 1.5trillion. The fund raising is expected to completein March 2010.

Penawaran umum Obligasi PT FederalInternational Finance

Public offering of PT Federal InternationalFinance Bonds

Pada tanggal 18 Februari 2010, PT FederalInternational Finance, anak perusahaan langsung,menyampaikan Pernyataan Pendaftaran kepadaBadan Pengawas Pasar Modal dan LembagaKeuangan (“Bapepam LK”) dalam rangkapenawaran umum Obligasi Federal InternationalFinance X Tahun 2010 dengan Tingkat BungaTetap, dengan jumlah maksimum sebesar Rp 1,5triliun.

On 18 February 2010, PT Federal InternationalFinance, a direct subsidiary, submitted aRegistration Letter to the Capital Market andFinancial Institution Supervisory Agency(“Bapepam LK”) in relation to a public offeringof Federal International Finance Bonds X 2010with Fixed Interest Rate, for a maximumamount of Rp 1.5 trillion.

37. STANDAR AKUNTANSI YANG AKANDITERAPKAN

37. PROSPECTIVE ACCOUNTINGPRONOUNCEMENTS

Ikatan Akuntan Indonesia telah menerbitkanbeberapa standar akuntansi keuangan revisi yangmungkin berdampak pada laporan keuangankonsolidasian Grup, sebagai berikut:

The Indonesian Institute of Accountants hasissued the following revised financialaccounting standards which might have animpact on the Group’s consolidated financialstatements as follows:

a. Standar akuntansi keuangan yang akanberlaku untuk laporan keuangan yangperiodenya dimulai pada atau setelah 1Januari 2010

a. Financial accounting standards that will beapplicable for financial statements coveringperiods beginning on or after 1 January2010

- PSAK No. 26 : Biaya Pinjaman/Borrowing Cost- PSAK No. 50 : Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan/Financial Instruments:

Presentation and Disclosures- PSAK No. 55 : Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran/Financial Instruments:

Recognition and Measurement






Halaman - 87 - Page

37. STANDAR AKUNTANSI YANG AKANDITERAPKAN (lanjutan)

37. PROSPECTIVE ACCOUNTINGPRONOUNCEMENTS (continued)

b. Standar akuntansi keuangan dan interpretasiyang akan berlaku untuk laporan keuanganyang periodenya dimulai pada atau setelah1 Januari 2011

b. Financial accounting standards andinterpretation that will be applicable forfinancial statements covering periodsbeginning on or after 1 January 2011

- PSAK No. 1 : Penyajian Laporan Keuangan/Presentation of Financial Statements- PSAK No. 2 : Laporan Arus Kas/Statement of Cash Flows- PSAK No. 4 : Laporan Keuangan Konsolidasian dan Laporan Keuangan Tersendiri/

Consolidated and Separate Financial Statements- PSAK No. 5 : Segmen Operasi/Operating Segments- PSAK No. 12 : Bagian Partisipasi dalam Ventura Bersama/Interests in Joint Ventures- PSAK No. 15 : Investasi pada Entitas Asosiasi/Investments in Associates- PSAK No. 25 : Kebijakan Akuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi, dan

Kesalahan/Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors- PSAK No. 48 : Penurunan Nilai Aset/Impairment of Assets- PSAK No. 57 : Provisi, Liabilitas Kontinjensi, dan Aset Kontinjensi/Provisions,

Contingent Liabilities and Contingent Assets- PSAK No. 58 : Aset Tidak Lancar yang Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yang Dihentikan/

Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations- ISAK No. 7 : Konsolidasi Entitas Bertujuan Khusus/Consolidation of Special Purpose Entities- ISAK No. 9 : Perubahan atas Liabilitas Aktivitas Purnaoperasi, Restorasi dan Liabilitas

Serupa/Changes in Existing Decommissioning, Restoration and SimilarLiabilities

- ISAK No. 10 : Program Loyalitas Pelanggan/Customer Loyalty Programs

Selain itu Ikatan Akuntan Indonesia jugamencabut beberapa standar akuntansi keuangandan interpretasi yang mungkin berdampak padalaporan keuangan konsolidasian Grup sebagaiberikut:

The Indonesian Institute of Accountants hasalso withdrawn several financial accountingstandards and interpretation which might havean impact on the Group’s consolidated financialstatements as follow:

- PSAK No. 37 : Akuntansi Penyelenggaraan Jalan Tol/Accounting for Toll Roads- PSAK No. 43 : Akuntansi Anjak Piutang/Accounting for Factoring- ISAK No. 6 : Interpretasi atas Paragraf 12 dan 16 PSAK No. 55 (1999) tentang Instrumen

Derivatif Melekat pada Kontrak dalam Mata Uang Asing/Interpretation overParagraphs 12 and 16 of PSAK No. 55 (1999) on Embedded DerivativesInstruments to Contract in Foreign Currency

Pencabutan standar akuntansi keuangan ini akanmulai berlaku untuk laporan keuangan yangperiodenya dimulai pada atau setelah tanggal 1Januari 2010.

The withdrawal of these financial accountingstandards will be applicable for financialstatements covering periods beginning on orafter 1 January 2010.

Grup masih mempelajari dampak yang mungkintimbul atas penerbitan dan pencabutan beberapastandar akuntansi keuangan dan interpretasitersebut.

The Group is still evaluating the possibleimpact on the issuance and withdrawal of thesefinancial accounting standards andinterpretations.






Halaman - 88 - Page

38. INFORMASI TAMBAHAN 38. SUPPLEMENTARY INFORMATION

Berikut pada halaman 89 sampai dengan halaman93, adalah informasi keuangan PT AstraInternational Tbk (induk perusahaan saja) yangmenyajikan penyertaan Perseroan pada anakperusahaan berdasarkan metode ekuitas danbukan dengan metode konsolidasi.

The following financial information of PT AstraInternational Tbk (parent company only) onpages 89 to 93, presents the Company’sinvestments in subsidiaries under the equitymethod, as opposed to the consolidationmethod.

INFORMASI TAMBAHAN/SUPPLEMENTARY INFORMATION

PT ASTRA INTERNATIONAL TbkINDUK PERUSAHAAN SAJA/PARENT COMPANY ONLY

Halaman - 89 - Page

NERACA31 DESEMBER 2009 DAN 2008(Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

BALANCE SHEETSAS AT 31 DECEMBER 2009 AND 2008


2009 2008ASET ASSETS

Aset lancar Current assetsKas dan setara kas 1,807 1,096 Cash and cash equivalentsPiutang usaha, setelah dikurangi penyisihan Trade receivables, net of provision for

piutang ragu-ragu: doubtful receivables:- Pihak yang mempunyai hubungan 134 113 - Related parties

istimewa- Pihak ketiga 1,835 1,513 - Third parties

Piutang lain-lain, setelah dikurangi penyisihan 19 14 Other receivables, net of provision forpiutang ragu-ragu sebesar 2 (2008: 1) doubtful receivables of 2 (2008: 1)

Persediaan 1,643 1,303 InventoriesPajak dibayar dimuka 209 185 Prepaid taxesPembayaran dimuka lainnya 164 156 Other prepayments

Jumlah aset lancar 5,811 4,380 Total current assets

Aset tidak lancar Non-current assetsPiutang lain-lain – pihak yang mempunyai 883 275 Other receivables – related parties,

hubungan istimewa, setelah dikurangi net of provision for doubtfulpenyisihan piutang ragu-ragu sebesar 17 receivables of 17(2008: 17)(2008: 17)

Investasi pada anak perusahaan, perusahaan 34,903 30,443 Investments in subsidiaries, associatesasosiasi dan jointly controlled entities and jointly controlled entities

Investasi lain-lain 58 58 Other investmentsAset tetap, setelah dikurangi akumulasi 2,421 2,294 Fixed assets, net of accumulated

penyusutan sebesar 941 (2008: 878) depreciation of 941 (2008: 878)Aset pajak tangguhan 270 292 Deferred tax assetsAset lain-lain 41 35 Other assets

Jumlah aset tidak lancar 38,576 33,397 Total non-current assets

JUMLAH ASET 44,387 37,777 TOTAL ASSETS



Halaman - 90 - Page

NERACA31 DESEMBER 2009 DAN 2008(Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

BALANCE SHEETSAS AT 31 DECEMBER 2009 AND 2008


2009 2008KEWAJIBAN LIABILITIES

Kewajiban jangka pendek Current liabilitiesPinjaman jangka pendek 376 1,100 Short-term loansHutang usaha: Trade payables:

- Pihak yang mempunyai hubungan 1,597 890 - Related partiesistimewa

- Pihak ketiga 221 145 - Third partiesKewajiban lain-lain 616 679 Other liabilitiesHutang pajak 199 329 Taxes payableBeban yang masih harus dibayar 1,206 1,316 Accrued expensesKewajiban diestimasi 60 27 Provisions

Jumlah kewajiban jangka pendek 4,275 4,486 Total current liabilities

Kewajiban jangka panjang Non-current liabilitiesKewajiban lain-lain: Other liabilities:

- Pihak yang mempunyai hubungan 6 19 - Related partiesistimewa

- Pihak ketiga 2 3 - Third partiesKewajiban diestimasi 210 189 Provisions

Jumlah kewajiban jangka panjang 218 211 Total non-current liabilities

Jumlah kewajiban 4,493 4,697 Total liabilities

EKUITAS EQUITYModal saham: Share capital:

- Modal dasar - 6.000.000.000 saham - Authorised - 6,000,000,000dengan nilai nominal Rp 500 shares with par value of(dalam satuan Rupiah) per saham Rp 500 (full Rupiah) per share

- Modal ditempatkan dan disetor 2,024 2,024 - Issued and fully paid -penuh - 4.048.355.314 4,048,355,314saham biasa ordinary shares

Tambahan modal disetor 1,106 1,106 Additional paid-in capitalPerubahan ekuitas anak perusahaan, 1,178 923 Changes in equity of subsidiaries,

perusahaan asosiasi dan jointly controlled associates and jointly controlledentities entities

Saldo laba: Retained earnings:- Dicadangkan 425 425 - Appropriated- Belum dicadangkan 35,161 28,602 - Unappropriated

Jumlah ekuitas 39,894 33,080 Total equity

JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS 44,387 37,777 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY



Halaman - 91 - Page

LAPORAN LABA RUGIUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2009 DAN 2008(Dinyatakan dalam miliaran Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

STATEMENTS OF INCOMEFOR THE YEARS ENDED



2009 2008

Pendapatan bersih 44,083 44,933 Net revenue

Beban pokok pendapatan (39,139) (40,120) Cost of revenue

Laba kotor 4,944 4,813 Gross profit

Beban usaha: Operating expenses:Beban penjualan (2,446) (2,328) Selling expensesBeban umum dan administrasi (803) (1,585) General and administrative expenses

(3,249) (3,913)

Laba usaha 1,695 900 Operating income

Penghasilan/(beban) lain-lain: Other income/(expenses):Penghasilan bunga 157 117 Interest incomeBeban bunga (27) (13) Interest expense(Kerugian)/keuntungan selisih kurs, bersih (15) 15 Foreign exchange (loss)/gain, netPenghasilan lain-lain, bersih 861 733 Other income, net

976 852

Bagian atas hasil bersih anak perusahaan, 7,999 8,033 Share of results of subsidiaries,perusahaan asosiasi dan jointly associates and jointly controlledcontrolled entities entities

Laba sebelum pajak penghasilan 10,670 9,785 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan (630) (594) Income tax expenses

Laba bersih 10,040 9,191 Net income

Laba bersih per saham - 2,480 2,270 Net earnings per share -dasar dan dilusian basic and diluted(dalam satuan Rupiah) (full Rupiah)



Halaman - 92 - Page

LAPORAN PERUBAHAN EKUITASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR 31 DESEMBER 2009 DAN 2008(Dinyatakan dalam miliaran Rupiah)

STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED 31 DECEMBER 2009 AND 2008

(Expressed in billions of Rupiah)

Saldo laba/Retained earnings

Modal saham/Share capital

Tambahanmodal disetor/

Additionalpaid-incapital

Selisihpenilaian

kembali asettetap/

Fixed assetsrevaluation

reserve

Perubahanekuitas anakperusahaan,perusahaan

asosiasi danjointly

controlledentities/

Changes inequity of

subsidiaries,associates and

jointlycontrolled

entitiesDicadangkan/Appropriated

Belumdicadangkan/

UnappropriatedJumlah/

Total

Saldo 1 Januari 2008 2,024 1,106 419 1,344 425 21,645 26,963 Balance at 1 January 2008Penyesuaian sehubungan dengan - - - - - 136 136 Adjustments in relation to changes in

perubahan kebijakan akuntansi accounting policy for investmentatas properti investasi property

Reklasifikasi sehubungan dengan - - (419) (385) - 804 - Reclassifications in relation to transitionalketentuan transisi PSAK No. 16 provisions of PSAK No. 16(Revisi 2007) (Revised 2007)

Saldo 1 Januari 2008 setelah 2,024 1,106 - 959 425 22,585 27,099 Balance at 1 January 2008 afterpenyesuaian dan reklasifikasi adjustments and reclassifications

Laba bersih - - - - - 9,191 9,191 Net incomeDividen - - - - - (3,174) (3,174) DividendPerubahan ekuitas anak perusahaan, - - - (36) - - (36) Changes in equity of subsidiaries,


Saldo 31 Desember 2008 2,024 1,106 - 923 425 28,602 33,080 Balance at 31 December 2008Laba bersih - - - - - 10,040 10,040 Net income

Dividen - - - - - (3,481) (3,481) DividendPerubahan ekuitas anak perusahaan, - - - 255 - - 255 Changes in equity of subsidiaries,


Saldo 31 Desember 2009 2,024 1,106 - 1,178 425 35,161 39,894 Balance at 31 December 2009



Halaman - 93 - Page

LAPORAN ARUS KASUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2009 DAN 2008(Dinyatakan dalam miliaran Rupiah)

STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED


2009 2008Arus kas dari aktivitas operasi: Cash flows from operating activities:Penerimaan dari pelanggan 44,180 45,507 Receipts from customersPembayaran kepada pemasok (38,508) (40,833) Payments to suppliersPembayaran kepada karyawan (1,491) (1,170) Payments to employeesPembayaran beban usaha lain (1,938) (1,821) Payments for other operating expensesPenerimaan dari aktivitas operasi lainnya 302 380 Receipts from other operating activitiesKas yang dihasilkan dari operasi 2,545 2,063 Cash generated from operationsPembayaran pajak penghasilan badan (700) (534) Payments of corporate income taxPenghasilan bunga yang diterima 132 93 Interest income received

Arus kas bersih yang diperoleh dari 1,977 1,622 Net cash flows provided fromaktivitas operasi operating activities

Arus kas dari aktivitas investasi: Cash flows from investing activities:Dividen kas yang diterima 3,857 4,266 Cash dividends receivedPenjualan aset tetap 89 13 Sale of fixed assetsPenambahan piutang kepada pihak (632) (135) Additions to amounts due from

yang mempunyai hubungan istimewa related partiesPembelian aset tetap (313) (299) Acquisitions of fixed assetsPenambahan uang muka pemesanan saham - (135) Additions to advances shares of stockPenambahan investasi pada anak perusahaan (63) (2,502) Additions to investments in subsidiariesPenambahan aset lain-lain (10) (4) Additions to other assets

Arus kas bersih yang diperoleh dari 2,928 1,204 Net cash flows provided fromaktivitas investasi investing activities

Arus kas dari aktivitas pendanaan: Cash flows from financing activities:Penerimaan pinjaman jangka pendek 513 1,270 Proceeds from short-term loansPembayaran kembali pinjaman (1,195) (671) Repayments of short-term loans

jangka pendekDividen kas yang dibayarkan (3,479) (3,172) Cash dividends paidPembayaran bunga (30) (7) Interest paid

Arus kas bersih yang digunakan (4,191) (2,580) Net cash flows used in financinguntuk aktivitas pendanaan activities

Kenaikan bersih kas dan 714 246 Net increase in cash and cashsetara kas equivalents

Kas dan setara kas pada awal tahun 1,096 848 Cash and cash equivalents atbeginning of year

Dampak perubahan selisih kurs (3) 2 Effects of exchange rate changes onterhadap arus kas dan setara kas cash and cash equivalents

Kas dan setara kas pada akhir tahun 1,807 1,096 Cash and cash equivalents atend of year

pt assttraaiintteernnaatioonaal ttbkk dan anak … laporan keuangan/astra_account_2009_q4.pdf ·...

Documents