SERf KESEHATAN cSJ

OGOMOMAMA

GOGOGA

MALARIA

"""_._-- "----_ .. - .. .--...-.

Bahllsa Galela Bahasa Indonesia

o GOMOMA MA GOGOGA

MALARIA

Buku asli oleh: Lois Pederson

Diterjemahkan oleh: Y osafat Etha

Digambarkan oleh: Matheis Awak

SIL International 2001

o Gornorna rna Gogoga

© Hak Cipta SIL International, 1994

Untuk kalangan sendiri

Malaria: Teks dalam bahasa Gale1a di Malluku Utara, Indonesia

Malaria: Main text in the Gale1a language of North Maluku, Indonesia

Dilarang memperbanyak buku ini untuk tujuan komersial. Untuk tujuan non-komersial, buku ini dapat

diperbanyak tanpa izin dari SIL International.

Buku ini dapat dibeli dari: SIL International

P.O. Box 15611JKS Jakarta 12015

Indonesia

The publication of this book was made possible by gifts given in loving memory of Joseph Costa,

a faithful servant of our Lord.

Cetakan pertama 2001

SAMBUT AN 81m I KESEHA TAN

Kemampuan intelektual dan tubldl yang sehut merupakan sumber daya manusia yang handal yang sangat diblltuhkall dal~m pembangunan bangsa, Oalarn berbagai program pembanHunl,n hangsa, pl:merintah Indonesia selalu berupaya meningkatkan tarafhidup m ISY,lrakat, to Imasuk peningkatan keschatan masyarakat Indonesia, teru1.mlll yang tt-rsebar di wilayah pedesaan, khususnya desa-dcsa terpencil, terllla~uk desa-de~;11 di Maluku Utara,

Pembangunan kesehatan ma~Yllmkat merupal<an salah satu sektor pembangunan nasional Indonesia yunl', pcrlu menol'lpat perhatian serius, Oleh karen a itu pembinuan kesehatan rtla~;y'lral<at mesti ditangani melalui berbagai cara-eara yang dapat membantu OlasY'lral<.at teruta,na yang berada di pedesaan yangjauh dari pusat-pusat pelayunan J..esehatan,

Oengan diterbitkannya Seri Kt'sehatan oleh ::,1 L International diharapkan dapat meningkatkan kesehatan masyal akat di ped, '.aan.

Terbitan Seri Kesehatan berisikall berbagai pi'lunjuk kesehatan sederhana ten tang hidup sehat meliputi, berbllgal eala peneegllhan penyakit, eara pengobatannya, dan menjaga kebcrsihan IingkungJn yang disajikan dalam bentuk eerita yang menarik dengan ITIl'nggunakan hahasa yang scdcrhanu,

Seri Kesehatan ini memuat bcrbagai jenis penyakit yang sering menyerang masyarakat pedesaan khususnya di Muluku. KalTll yakin buhwa kchadiran Scri Kesehatan ini akan sang at mernbantu Kanwil berbagai departemen. khususnya Oeparternen Kesehatan, dalam pelaksanaan tugasnya di Propinsi Maluku Utara, Buku-buku ini sang at baik untuk dihal a oleh keluurga maupun organisasi kernasyarakatan.

Seri Kesehatan ini dibuat dengnn menggunakan bahasa Galela, untuk mengajak penduduk Galela agar sllb membaea dan belajar bahasa Galela sehingga bahasa ini dapat berkemhang dan dilestarikan dalam kehidupan mereka. Oi samping itu, penggunaan huku-buku ini akan menolong meningkatkan kelancaran membaca b;'gi orang di pedesaan, dan tidak sebagai pengganti mantri atau dokter di pu,~k:e .. mas mauplill di rumah sakit.

Kami juga menyampaikan pengh,lrgaan yang tinggi serta ucapan terima kasih yang tulus kepada penyusun ala~. jerih payah dan pengorbanannya sehingga buku ini dapat diterbitkall.

Kami berharap bahwa tulisan ini .]apat bermanfaat bagi kita semua, terutama mereka yang berkecirnpung dalam bidang kesehatan di Kecamatan Galela. Semoga Tuhan Yang Maha K"asa senantiasa menolong kita dalam usaha meningkatkan kesehatan masyal akat pedesaan di daerah ini,

SIL International

III

o Simon de ongo Rut manga ngopa yasinoto

o Daud de 0 Paulus. Ona yogoge 0 selera ma'

dateke. De manga doku ma dateka kanaga 10 de

ma lepaka, de 0 go mom a idala to ona manga

dokuka. So masoa-masoa 0 Simon de awi tahu

ma raba 10 0 malaria ma gogoga asa yadahe.

Simon dan Rut mempunyai dua orang anak, yaitu Paulus dan Daud. Mereka tinggal di dekat sungai. Kampung mereka dekat dengan daerah rawa. Di desa mereka ada ban yak nyamuk. Simon dan keluarganyn sering terkena malaria.

o wange magena kanaga 0 Paulus awi sahe

dasiri poli. Mamoi-mamoi de wamalo wialo de

wisidodirine. Dabolo de ma moili awi sosahu

idola so wamalo wolamahangi. Kagena de awi

galasahu iuhi ilamo so wamalo wialo kali. Ma langino nagala una wamalo mara sutu itogu, duma 0 wange sinoto eko 0 wange saangeka

done asa una wigoga de wisidodirine kali.

Hari ini kepala Paulus sakit sekali. Kadang-kadang dia merasa dingin sampai mcnggigil. Kemudian dia merasa panas dan lemas. Kemudian dia bcrkeringat banyak dan merasa ding in lagi. Kcesokan harinya mungkin dia merasa agak baik, namun dua atall tiga hari kemu~ian dia akan jatuh sakit lagi.

2

o Simon de ongo Rut 0 rorano iwideho so wisiudo, duma 0 Paulus asa iwilohawa. Una awi buturu foloisi ikurangi so Ilkuwa wotagi de akuwa wouule. De cawali ka wornaiidu bato .

.. -_0.

Simon dan Rut memberikan raJ nuan tradisional, tetapi Paulus tidak sembuh. Dia semakin lemah ila 11 tidak mau berjalan atau bermain. Dia hanya duduk atau tidur saja.

3

Kanaga de 0 Paulus wotemo, "Ayoo! Ai poko

dasiri." On go Rut mowitailako so lebelaha awi

poko mapada, de ongo Hut muna mamake awi

poko ma gubalika marc () wama moi datotogoi,

so on go Rut orasi magella foloi mogamamu.

Paulus mulai mengduh Ha~ It penl!. Rut meraba perut Paulus dengan tangannya, dan Rut men('mllkan ada benjolan di bagian kiri perut Paulus. Sekarang Rut mpnjlldl kuntir.

4

Mutuwade 0 Simon de ongo Rut lebelaha 0

Paulus iwingaho so itagi ma dokterka. Kagena

yahika de ma dokter wasano 0 sosano muruo

naga onaka, ena gena, "He 0 wange moruo 0

Paulus wigoga. Kapuruosi una wigoga de awi

sahe aasiri. Nia tahuka gena 0 gomoma idala? De

ngini nimaidu gena 0 kalambu ma rabaka?"

Simon dan Rut membawa Paulus kepada petugas kesehatan. Petugas kesehatan itu mengajukan beberapa pertanyaan, seperti, "Sudah berapa lama Paulus sakit? Kapan dia demam dan sakit kepala? Apakah ada banyak nyamuk di rumah? Apakah kalian tidur dalam kelambu?"

5

Dabolo de ma dokter wasidoto idodooha 0

gomoma ma gogoga ma sihino de ma manara, de wotemo, "Nakoso 0 bi nyawa 0 gomoma ma gogoga yadadahe gena manga au ma rabaka 0

gomoma ma gogoga ma gunene de ma enaka.

So ma orasi 0 gomoma ma beaeka la kanaga yagoli 0 nyawa moi yagogogaka de manga au

magena yapipika. Dabolo de asa itagi so 0 nyawa moi kali eko 0 nyawa ma somoaka yagoli de isihobi so isingosa 0 gomoma ma gogoga ma

gunene 0 nyawa una magena awi auka. So 0

nahadi sinoto eko nahadi saange ma simaka 0

nyawa wiloloha una magena asa 0 gomoma ma gogoga widosora so wigoga wisidodirine kali."

Petugas itu kemudian menjelaskan tentang asal usul malaria, "Orang yang sakit malaria darahnya mengandung parasit malaria. Jadi waktu nyamuk bet ina menggigit orang itu dia mengisap darahnya yang mengandung bibit malaria. Kemudian nyamuk betina itu menggigit orang yang sehat dan memasukkan bibit malaria ke dalam darah orang itu melalui ludahnya. Dua atau tiga minggu kemudian, orang yang sehat itu terkena malaria."

6

7 I

I

I

I

I I

I I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Ma dokter wadoto de wasingangasu igogou 0

gomoma ma gogoga ma gllnene nakoso 0

nyawa manga rohe ma rabaka gena ma orasi

ioho ka iteka. 0 gomoma mel gogoga ma gunene

magena yaaku 10 manga all ma dodagi yabodito.

Sidago 10 ona magena manga bio aagusa eko

aakurati, de ilamahangi. So nakoso 0 nyawa ona

magena 0 gomoma ma 90Hoga ma sou yaudowa

de 10 yamotewa ma gegeto itotiai ma ngale 0

gomoma ma gogoga ma gunene yasone de

yasisa, done 0 nyawa ona rnagena manga miri

asa iaobo foloi ilamo de ibobe kawa.

Petugas kesehatan melljelaskall bahwa bibit malaria dapat hidup dalamjangka waktu yang lama dalam tubuh manusia. Parasit malaria merusak darah manusia. Onlllg itu akaH mcnjadi pucat dan lemah. Apabila orang tersebut tidak minum obut malaria sesuai dengan dosis yang benar untuk membasml parasil mlliana, limpa bisa membesar dan ada kemungkinan tidak bisa mengecillilgi.

8

9

Ma dokter 0 SOU wahike ongo Rutka ma ngale

o Paulus wisisou. De una wotemo, "0 Paulus

bilas1 igogou waudo de wamote 0 siminiko de ma

gegeto mara kia ngohi totetemoka, sidago 0

wange muruo naga de ma bati 0 sou magena

wamata. Nakoso ka 0 regu moi gena yaado

waasi ngaroko 0 Paulus wamalo mara sutu

wilohaka." Ma dokter 10 wasingangasu 0 Simon

de on go Rutka 0 Paulus 10 bilasu 0 nahadi moi

waudo ma sinoto 0 papaya ma soka ma ake

yapopaarika, ma ngale 0 gomoma ma gogoga

upa he idala widahe kali. Foloi aaloha nakoso 0

Simon de awi tahu ma raba moi 10 yodupa yaudo

ma ngale 0 gomoma ma gogoga upa yadahe.

Petugas kesehatan memberikan obat untuk Paulus kepada Rut. Dia mengatakan bahwa Paulus harus minum obat itu selama beberapa hari sesuai dengan petunjuk yang petugas berikan. Satu dosis saja tidak cukup me skip un Paulus akan segera merasa lebih baik. Petugas kesehatan juga mengatakan kepada Simon dan Rut bahwa Paulus harus minum air daun pepaya dua kali setiap minggu agar dia tidak kena malaria lagi. Sebaiknya seluruh keluarga Simon dapat minum air daun pepaya untuk mencegah malaria.

10

11

"So bilasu niaaka komanena. 0 papaya ma

soka ngai sinoto niaaehe de niatutu kasi. Dabolo

de niongado 0 bosoku de rna ake gena sutu

nialamo asa niapaari. Niapaari aaboloka de

niaaohaka sidago ma ake aamala, so hitilahi 0

galas moi gena nia regu ihaka niguse so ka 0

regu moi gena asa niaudo." Una 10 wasingangasu

kanaga 0 nyawa yadala gena 0 papaya ma soka

yaudo 0 nahadi moi gena sidago ma sinoto eko

10 ma saange so ona 0 gornoma ma gogoga

yadahewa. Nakoso kanaga 0 nyawa 0 gomoma

ma gogoga yadahe la manga sou ihiwa gena, ona

aku 0 papaya ma soka ma ake yaudo. Una eko

muna la yodupa yaudo, bilasu 0 wange isigeto

isipara ma sinoto eko 10 rna saange ma deka

sidago 0 nahadi moi.

"Beginilah cara membuatnya. Talllh dua helai daun pepaya yang sudah ditumbuk ke dalam belanga dun isi air secukupnya lalu rebus. Biarkan air itu dingin kemudian minum sebanyak 114 gelas." Diajuga menjelaskan bahwa banyak orang minum air daun pepaya dua atau tiga kali seminggu agar tidak kena malaria. Dia juga mengatakan, "Apabila ada orang sakit malaria tctapi tidak ada obat, ia dapat minum air daun pepaya. Dia harus meminurnnya dua alau tiga kali setiap hari selama seminggu."

12

.... _ .........

---- """">-- ~ -...,..-.~-.--

13

Ma dokter gena Sirnonka wotemo kali , "Bilasu 0 nyawa yangodu imaidu gena 0 kalambu ma rabaka la 0 gomoma upa yagoli. Kanaga foloisi aaloha nakoso 0 sou Permethrin ma akeku o kalambu patono kasi la ma ngale 0 gomoma yasone,"

Petugas kesehatan juga mengatakan kepada Simon, "Agar tidak digigit nyamuk, sebaiknya setiap orang tidur dalam kelambu sehingga nyamuk tidak dapat mengigit mereka waktu mereka tidur. Lebih ampuh lagi, kalau kelambu itu telah dicelup dalam cairan Permethrin yaitu cairan untuk membasmi nyamuk."

14

Sababu 0 Paulus awi buturu ikurangi poli so

ma dokter wosulo ongo Rutkcl, "Bilasu nasakahi 0

bi gaahu 0 soka-soka, mara 0 takako, 0 tona ma

gaahu, 0 nasibiu ma soka de (l bi boci-boci ma gola eko ma sopo de 10 0 boro komagena 10 0

sihode ma ngale una aku waodo. 0 bi ina

aangodu magena ma Ilgale nyawamoi-nyawamoi

nanga au isiputuru manga rohe ma rabaka.

daun kasbi

Karena Paulus sangat pll(:a I dan lemah, petugas kesehatan menyuruh Rut untuk memasak s,lyur-sayuran hijau, seperti daun kangkung, bayam, daun kasbi (s'ngkong), ubi-ubian, kacang-kacangan, telur, dan, kalau ada, daging untllk dimakan Paulus. Semua makanan itu akan memulihkan kekuatan dalall1 darah seseorang.

15

De una 10 wotemo 0 Sin lonka, "Igogou 0

gomoma gena ipuo kagella 0 ake imasilelepaka.

So bilasu 0 ake imasilelepa gena de 0 tona

posididuka de 10 0 dumulo poreredi nanga tahu

ma dateka. Nako hiwa de 0 gomoma foloi idala."

Dia juga berkata kepada Simon bilhwa nyamuk bertelur di dalam air yang tergenang. Tutup semua luballl~ yang tergenang airnya dan membabat rumput di sekeliling rumnh. Kulau tidak, akan ada banyak nyamuk.

16

---_ .. - ..

17

· Ma dodoguka una wodedemo, "Nako 0

gomoma ma gogoga nidahe so nigoga de ngini bilasu taika niahino la 0 sou nimagolo. Sababu kanaga 0 nyawa yadala gena 0 gomoma ma gogoga yadahe de dataiwa 0 sou youdo so

isone."

Akhirnya, dia sampaikan apabila kena malaria, mereka hams segera minta obat. Ada banyak orang yang meninggal karena sakit malaria gan terlambat minum obat.

18

Ma orasi 0 Simon de on go Rut yoise ma dokter awi siminiko igogou ona yanali. Maro kia wotetemoka aangodu gena ona yodupa yaaka ma ngale 0 gomoma rna gogoga upa he yadahe kali, de ona 10 aku idadi 0 tahu ma raba moi manga oho isohi de isanangi.

Simon dan Rut sang at gernhirll mende IIgar petunjuk petugas kesehatan. Mereka mau melakl.lk,m semua) Img dikatakannya supaya mereka tidak lagi sering menllapat penyakit malaria, dan juga mereka dapat menjadi keluarga yang sehllt dan bahilgia.

19