lk tifico 2012 audited

Upload: priscaolivia

Post on 10-Oct-2015

39 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

LK

TRANSCRIPT

  • PT Tifico Fiber Indonesia Tbk Laporan keuangan beserta laporan auditor independen 31 Desember 2012, 2011 dan 1 Januari 2011/ 31 Desember 2010 dan tahun yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 serta enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2011 dengan angka perbandingan enam bulan yang berakhir tanggal 30 Juni 2011 setelah kuasi reorganisasi dan enam bulan yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2011/ Financial statements with independent auditors report December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/ December 31, 2010 and years ended December 31, 2012 and 2011 and six months ended June 30, 2011 with comparative figures for six months ended June 30, 2011 after quasi reorganization and the six months ended December 31, 2011

  • The original financial statements included herein are in the

    Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk LAPORAN KEUANGAN

    BESERTA LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN 31 DESEMBER 2012, 2011 DAN

    1 JANUARI 2011/31 DESEMBER 2010 DAN TAHUN YANG BERAKHIR PADA

    TANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2012 DAN 2011

    SERTA ENAM BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 JUNI 2011

    DENGAN ANGKA PERBANDINGAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL 30 JUNI 2011

    SETELAH KUASI REORGANISASI DAN ENAM BULAN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL

    31 DESEMBER 2011

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk FINANCIAL STATEMENTS

    WITH INDEPENDENT AUDITORS REPORT DECEMBER 31, 2012, 2011 AND

    JANUARY 1, 2011/DECEMBER 31, 2010 AND YEARS ENDED

    DECEMBER 31, 2012 AND 2011 AND

    SIX MONTHS ENDED JUNE 30, 2011

    WITH COMPARATIVE FIGURES FOR SIX MONTHS ENDED

    JUNE 30, 2011 AFTER QUASI REORGANIZATION AND

    THE SIX MONTHS ENDED DECEMBER 31, 2011

    Daftar Isi Table of Contents Halaman/ Page Laporan Auditor Independen Independent Auditors Report Laporan Posisi Keuangan 1-2 ..Statements of Financial Position Laporan Laba Rugi Komprehensif . 3 ..Statements of Comprehensive Income Laporan Perubahan Ekuitas ....... 4-5 Statements of Changes in Equity Laporan Arus Kas ............ 6 .. Statements of Cash Flows Catatan atas Laporan Keuangan ............. 7-77 ................Notes to the Financial Statements **************************

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara

    keseluruhan. The accompanying notes to the financial statements form an

    integral part of these financial statements taken as a whole.

    1

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk LAPORAN POSISI KEUANGAN

    31 Desember 2012 dan 2011 dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010

    Dengan Angka Perbandingan untuk 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak Diaudit) (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat,

    Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

    December 31, 2012 and 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    With Comparative Figures for June 30, 2011 After Quasi Reorganization (Unaudited)

    (Expressed In United States Dollar, Unless Otherwise Stated)

    30 Juni 2011* 1 Januari 2011/ (Tidak diaudit)/ 31 Desember 2010/ Catatan/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/ June 30, 2011 January 1, 2011 Notes December 31, 2012 December 31, 2011 (Unaudited) December 31, 2010 ASET ASSETS ASET LANCAR CURRENT ASSETS Kas dan setara kas 2b,2c,4,22,23 7.894.529 10.438.131 5.471.696 5.791.245 Cash and cash equivalents Setoran jaminan 10 - - 1.711.365 - Guarantee deposit Investasi jangka pendek - - - 62.720 Short-term investment Piutang usaha 2b Trade receivables Pihak ketiga, setelah dikurangi Third parties, penyisihan kerugian net of allowance penurunan nilai sebesar for impairment losses of AS$8.612.571 pada tanggal US$8,612,571 31 Desember 2012 as of December 31, 2012 ( 31 Desember 2011: (December 31, 2011: AS$11.246.635; US$11,246,635; 30 Juni 2011: June 30, 2011: AS$12.764.953; US$12,764,953; 31 Desember 2010: December 31, 2010: AS$14.206.474) 5,22,23 41.202.072 46.165.275 47.386.568 50.774.566 US$14,206,474) Piutang lain-lain Other receivables Pihak ketiga 23 3.276.036 2.109.211 3.087.949 2.536.410 Third parties Pihak berelasi - - 3.499 - Related parties Persediaan, neto 2e,7 55.493.470 40.895.792 47.760.978 37.744.538 Inventories, net Pajak dibayar dimuka 2b,13a,23 3.644.336 2.801.172 2.305.510 1.490.428 Prepaid taxes Biaya dibayar dimuka 2f 284.528 381.010 291.747 547.700 Prepaid expenses

    Total Aset Lancar 111.794.971 102.790.591 108.019.312 98.947.607 Total Current Assets

    ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETS Aset tetap, setelah dikurangi Fixed assets, penurunan nilai aset tetap net of impairment in value sebesar AS$Nihil pada of fixed assets tanggal 31 Desember 2012 US$Nil as of December 31, 2012 (31 Desember 2011: AS$Nihil; (December 31, 2011: US$Nil; 30 Juni 2011: AS$Nihil; June 30, 2011: US$Nil; 31 Desember 2010: December 31, 2010: US$33,187,293) AS$33.187.293) dan akumulasi and accumulated depreciation of penyusutan sebesar US$452,244,028 AS$452.244.028 pada tanggal as of 31 Desember 2012 December 31, 2012 (31 Desember 2011: (December 31, 2011: AS$438.653.860; 30 Juni 2011: US$438,653,860; June 30, 2011: AS$431.673.685; US$431,673,685; 31 Desember 2010: December 31, 2010: AS$379.385.253) 2h,2i,9 259.842.000 271.300.440 276.187.948 93.307.546 US$379,385,253) Properti investasi 2g,8 7.543.472 7.543.472 - - Investment in property Setoran jaminan 10 1.840.555 1.711.365 - 1.711.365 Guarantee deposit Piutang usaha - pihak ketiga Trade receivables - third parties setelah dikurangi penyisihan net of allowance for atas penurunan nilai impairment losses sebesar AS$1.128.623 pada of US$1,128,623 tanggal 31 Desember 2012 as of December 31, 2012 (31 Desember 2011: (December 31, 2011: AS$1.217.035; 30 Juni 2011: US$1,217,035; June 30, 2011: AS$1.388.099; US$1,388,099; 31 Desember 2010: December 31, 2010 AS$1.541.578) 5,22,23 282.156 1.318.430 1.227.598 1.632.248 US$1,541,578) Taksiran tagihan pajak 2b,2l,13f,23 756.227 879.502 1.629.599 734.957 Estimated claims for tax refund Uang muka pembelian aset tetap 198.699 161.076 467.520 641.442 Advances for purchase of fixed assets Aset lain-lain 1.291.305 1.393.153 1.459.555 1.527.705 Other assets

    Total Aset Tidak Lancar 271.754.414 284.307.438 280.972.220 99.555.263 Total Non-Current Assets

    TOTAL ASET 383.549.385 387.098.029 388.991.532 198.502.870 TOTAL ASSETS

    *) Setelah mencerminkan penyesuaian kuasi reorganisasi (Catatan 2r

    dan 28) *) After reflecting the quasi reorganization adjustments (Notes 2r and

    28)

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara

    keseluruhan. The accompanying notes to the financial statements form an

    integral part of these financial statements taken as a whole.

    2

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    LAPORAN POSISI KEUANGAN (lanjutan) 31 Desember 2012 dan 2011

    dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 Dengan Angka Perbandingan untuk 30 Juni 2011

    Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak Diaudit) (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat,

    Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION (continued)

    December 31, 2012 and 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    With Comparative Figures for June 30, 2011 After Quasi Reorganization (Unaudited)

    (Expressed In United States Dollar, Unless Otherwise Stated)

    30 Juni 2011* 1 Januari 2011/ (Tidak diaudit)/ 31 Desember 2010/ Catatan/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/ June 30, 2011 January 1, 2011 Notes December 31, 2012 December 31, 2011 (Unaudited) December 31, 2010 LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES Pinjaman jangka pendek 11,22 21.210.214 42.000.000 42.769.231 48.000.000 Short-term loans Utang usaha pihak ketiga 2b,12,22,23 37.484.059 34.669.512 35.435.283 40.944.953 Trade payables third parties Utang lain-lain Other payables Pihak ketiga 3.457.430 3.471.934 5.033.927 4.208.588 Third parties Pihak berelasi 2d,6b 49.051 27.300 68.883 56.901 Related parties Beban akrual 2b,22,23 1.588.167 1.252.748 1.357.270 1.601.835 Accrued expenses Liabilitas imbalan kerja Short-term employee jangka pendek 2b,22,23 660.289 1.222.546 1.111.724 254.745 benefits liabilities Pendapatan diterima dimuka 2b 172.900 155.767 177.448 - Unearned revenue Utang pajak 2b,13b,23 172.286 256.697 210.730 148.786 Taxes payable Bagian yang akan jatuh tempo Current dalam waktu satu tahun dari maturities of - Pinjaman jangka panjang 14,22 6.000.000 3.333.333 3.333.333 3.333.333 Long-term loan -

    Total Liabilitas Jangka Pendek 70.794.396 86.389.837 89.497.829 98.549.141 Total Current Liabilities LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIES Liabilitas imbalan kerja jangka panjang 2b,2k,15,23 703.214 234.591 223.092 - Long-term employee benefits liabilities Liabilitas pajak tangguhan, neto 2l,13e 4.294.728 4.857.728 4.904.008 772.747 Deferred tax liabilities, net Pinjaman jangka panjang, setelah dikurangi bagian yang akan jatuh Long-term loan, net of current tempo dalam waktu satu tahun 14,22 6.000.000 1.944.445 3.611.111 5.277.778 maturities

    Total Liabilitas Jangka Panjang 10.997.942 7.036.764 8.738.211 6.050.525 Total Non-Current Liabilities

    TOTAL LIABILITAS 81.792.338 93.426.601 98.236.040 104.599.666 TOTAL LIABILITIES

    EKUITAS EQUITY Modal saham - nilai nominal Rp500 per saham Capital stock - Rp500 par value Modal dasar, ditempatkan dan per share disetor penuh - 4.823.076.400 Authorized, issued and fully saham, neto pada tanggal- paid - 4,823,076,400 shares net tanggal 31 Desember 2012; as of December 31, 2012; 31 Desember 2011; December 31, 2011; 30 Juni 2011 dan June 30, 2011 and 31 Desember 2010 16 290.705.453 290.705.453 290.705.453 290.705.453 December 31, 2010 Tambahan modal disetor - neto 2n,17 (191.119 ) (191.119) (191.119 ) (191.119 ) Additional paid-in capital - net Selisih lebih penilaian Excess of revaluation increment of aset neto net assets resulting from dalam rangka kuasi reorganisasi 1a 241.158 241.158 241.158 - quasi reorganization Saldo laba (defisit), defisit sebesar Retained earnings (deficit), a deficit AS$166.569.248 telah dieliminasi of US$166,569,248 was eliminated melalui kuasi reorganisasi per through quasi reorganization 30 Juni 2011 11.001.555 2.915.936 - (196.611.130 ) as of June 30, 2011

    TOTAL EKUITAS 301.757.047 293.671.428 290.755.492 93.903.204 TOTAL EQUITY

    TOTAL LIABILITAS DAN EKUITAS 383.549.385 387.098.029 388.991.532 198.502.870 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

    *) Setelah mencerminkan penyesuaian kuasi reorganisasi (Catatan 2r

    dan 28) *) After reflecting the quasi reorganization adjustments (Notes 2r and

    28)

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara

    keseluruhan. The accompanying notes to the financial statements form an

    integral part of these financial statements taken as a whole.

    3

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF

    Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011

    Dan enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2011

    Dengan Angka Perbandingan Enam Bulan yang Berakhir Pada Tanggal

    Desember 2011 (Tidak diaudit) (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat,

    Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME

    Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And six months ended June 30, 2011

    With Comparative Figures For Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    Enam Bulan Tahun Yang Tahun Yang Yang Berakhir Berakhir Pada Berakhir Pada Pada tanggal Enam Bulan Tanggal Tanggal 31 Desember 2011 Yang Berakhir 31 Desember 31 Desember (Tidak diaudit) / Pada tanggal 2012/ 2011/ Six Months 30 Juni 2011/ Year Ended Year Ended Ended Six Months Catatan/ December 31, December 31, December 31 2011, Ended Notes 2012 2011 (Unaudited) June 30, 2011

    PENJUALAN NETO 2d,2m,18 359.522.757 401.923.161 197.114.384 204.808.777 NET SALES 2d,2m,6b, BEBAN POKOK PENJUALAN 7,9,19 347.101.344 376.284.547 191.254.405 185.030.142 COST OF GOODS SOLD

    LABA BRUTO 12.421.413 25.638.614 5.859.979 19.778.635 GROSS PROFIT Penjualan 2m,9,20 (3.076.447 ) (3.093.223 ) (1.571.895 ) (1.521.328 ) Selling Umum dan administrasi 2m,9,21 (4.011.483 ) (4.363.482 ) (1.695.622 ) (2.667.860 ) General and administrative Pemulihan penurunan Recovery of impairment nilai aset tetap 2h,9 - 16.014.841 - 16.014.841 in value of fixed assets Pemulihan penurunan Recovery of impairment nilai piutang dagang 2q,5 2.722.476 3.377.816 707.203 2.670.613 in value of trade receivables Kerugian penurunan Impairment losses nilai piutang dagang 2q,5 - (93.434) 982.179 (1.075.613) of trade receivables (Loss) gain on foreign (Rugi) laba kurs, neto 2b (591.548) (38.582) (374.208) 335.626 exchange, net Lain-lain, neto 502.992 642.450 (544.372) 1.186.822 Miscellaneous, net

    LABA OPERASI 7.967.403 38.085.000 3.363.264 34.721.736 INCOME FROM OPERATIONS

    Penghasilan bunga 247.859 89.090 50.686 38.404 Interest income Beban keuangan, neto 2d,6b,11,14 (692.643 ) (1.131.291 ) (544.294 ) (586.997 ) Financial charges, net

    LABA SEBELUM INCOME BEFORE TAX MANFAAT (BEBAN) PAJAK 7.522.619 37.042.799 2.869.656 34.173.143 BENEFIT (EXPENSE) MANFAAT (BEBAN) PAJAK TAX BENEFIT (EXPENSE) - TANGGUHAN 2l,13c 563.000 (4.084.981 ) 46.280 (4.131.261 ) - DEFERRED

    LABA TAHUN BERJALAN 8.085.619 32.957.818 2.915.936 30.041.882 INCOME FOR THE YEAR PENDAPATAN OTHER COMPREHENSIVE KOMPREHENSIF LAIN - - - - INCOME

    TOTAL LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE

    TAHUN BERJALAN 8.085.619 32.957.818 2.915.936 30.041.882 INCOME FOR THE YEAR

    BASIC EARNINGS LABA PER SAHAM DASAR 2p 0,002 0,007 0,0006 0,006 PER SHARE

  • Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan.

    The accompanying notes to the financial statements form an integral part of these financial statements taken as a whole..

    4

    The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS

    Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Dan enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2011

    Dengan Angka Perbandingan Untuk Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY

    Years Ended December 31, 2012 and 2011 And six months ended June 30, 2011

    With Comparative Figures For Six Months Ended June 30, 2011

    After Quasi Reorganization (Unaudited) (Expressed In United States Dollar, Unless Otherwise Stated)

    Selisih lebih penilaian aset neto dalam rangka

    kuasi reorganisasi/ Excess of revaluation increment of Modal Tambahan net assets Saldo Laba disetor/ modal disetor/ in relation (Defisit)/ Catatan/ Paid-up Additional with quasi Earnings Total Ekuitas/ Notes capital paid-in capital reorganization (Deficit) Total Equity Saldo per 31 Desember 2010 290.705.453 (191.119) - (196.611.130) 93.903.204 Balance at December 31, 2010 Total laba komprehensif untuk enam bulan Total comprehensive income for yang berakhir pada tanggal six months ended 30 Juni 2011 - - - 30.041.882 30.041.882 June 30, 2011 Selisih penilaian kembali Revaluation increment of aset tetap yang dilakukan fixed assets conducted dalam rangka kuasi reorganisasi 9,28 - - 166.810.406 - 166.810.406 in quasi reorganization Selisih penilaian kembali Revaluation increment of aset tetap yang dipakai untuk fixed assets used to mengeliminasi defisit 28 - - (166.569.248) 166.569.248 - eliminate deficit Saldo per 30 Juni 2011 Balance at June 30, 2011 Sesudah kuasi reorganisasi After quasi reorganization (tidak diaudit) 290.705.453 (191.119) 241.158 - 290.755.492 (unaudited)

  • Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara keseluruhan.

    The accompanying notes to the financial statements form an integral part of these financial statements taken as a whole..

    5

    The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS (lanjutan)

    Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011 Dan enam bulan Yang Berakhir Pada tanggal 30 Juni 2011

    Dengan Angka Perbandingan Untuk Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITY (continued)

    Years Ended December 31, 2012 and 2011 And Six Months Ended June 30, 2011

    With Comparative Figures For Six Months Ended June 30, 2011

    After Quasi Reorganization (Unaudited) (Expressed In United States Dollar, Unless Otherwise Stated)

    Selisih lebih penilaian aset neto dalam rangka

    kuasi reorganisasi/ Excess of revaluation increment of Modal Tambahan net assets Saldo laba disetor/ modal disetor/ resulting (Defisit)/ Catatan/ Paid-up Additional from quasi Earnings Total ekuitas/ Notes capital paid-in capital reorganization (Deficit) Total equity

    Saldo per 31 Desember 2010 290.705.453 (191.119) - (196.611.130 ) 93.903.204 Balance at December 31, 2010 Selisih penilaian kembali Revaluation increment of aset tetap yang dilakukan fixed assets conducted dalam rangka kuasi reorganisasi 9, 28 - - 166.810.406 - 166.810.406 in relation to quasi reorganization Selisih penilaian kembali Revaluation increment of aset tetap yang dipakai untuk fixed assets used to mengeliminasi defisit 28 - - (166.569.248) 166.569.248 - eliminate deficit Total laba komprehensif tahun 2011 - - - 32.957.818 32.957.818 Total comprehensive income for 2011 Saldo per 31 Desember 2011 290.705.453 (191.119) 241.158 2.915.936 293.671.428 Balance at December 31, 2011 Total laba komprehensif tahun 2012 - - - 8.085.619 8.085.619 Total comprehensive income for 2012 Saldo per 31 Desember 2012 290.705.453 (191.119) 241.158 11.001.555 301.757.047 Balance at December 31, 2012

  • The original financial statements included herein are in the

    Indonesian language.

    Catatan atas laporan keuangan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan secara

    keseluruhan. The accompanying notes to the financial statements form an

    integral part of these financial statements taken as a whole..

    6

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk LAPORAN ARUS KAS

    Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal 31 Desember 2012 dan 2011

    Dan enam bulan yang berakhir pada tanggal 30 Juni 2011

    Dengan Angka Perbandingan Enam Bulan yang Berakhir Pada Tanggal

    31 Desember 2011 (Tidak diaudit) (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat,

    Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk STATEMENTS OF CASH FLOWS

    Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And six months ended June 30, 2011

    With Comparative Figures for Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated) Enam Bulan Tahun Yang Tahun Yang Yang Berakhir Berakhir Pada Berakhir Pada Pada tanggal Enam Bulan Tanggal Tanggal 31 Desember 2011 Yang Berakhir 31 Desember 31 Desember (Tidak diaudit) / Pada tanggal 2012/ 2011/ Six Months 30 Juni 2011/ Year Ended Year Ended Ended Six Months Catatan/ December 31, December 31, December 31 2011, Ended Notes 2012 2011 (Unaudited) June 30, 2011

    ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM OPERASI OPERATING ACTIVITIES Penerimaan dari pelanggan 368.146.277 407.389.374 198.787.949 208.601.425 Receipts from customers Pembayaran kepada pemasok (332.751.849 ) (363.410.580 ) (175.698.571 ) (187.712.009 ) Payments to suppliers Payments for operating Pembayaran untuk beban usaha (17.405.524 ) (17.854.356 ) (10.385.497 ) (7.468.859 ) expenses

    Cash resulting from Kas yang dihasilkan dari operasi 17.988.904 26.124.438 12.703.881 13.420.557 operations Pembayaran untuk Payments for pihak berelasi, neto (401.862 ) (252.750 ) (692.173 ) 439.423 related parties, net Pembayaran untuk Payments for pajak penghasilan badan (755.118 ) (921.802 ) (60.374 ) (861.428 ) corporate income taxes Pembayaran untuk bunga (996.491 ) (1.341.797 ) (397.755 ) (944.042 ) Payments for interest Setoran Jaminan (129.190 ) - - - Guarantee Deposits Lain-lain, neto (1.386.686 ) (2.825.201 ) (3.757.760 ) 932.559 Others, net

    Kas Neto Diperoleh dari Net Cash Provided by Aktivitas Operasi 14.319.557 20.782.888 7.795.819 12.987.069 Operating Activities

    ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM INVESTASI INVESTING ACTIVITIES Penambahan aset tetap 9 (2.596.896) (6.720.595 ) (1.469.162 ) (5.251.433 ) Acquisitions of fixed assets Pembayaran uang muka Payment of advances for pembelian aset tetap (198.699 ) (82.074 ) 306.444 (388.518 ) purchase fixed assets

    Kas Neto Digunakan untuk Net Cash Used in Aktivitas Investasi (2.795.595 ) (6.802.669 ) (1.162.718 ) (5.639.951 ) Investing Activities

    ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROM PENDANAAN FINANCING ACTIVITIES Pembayaran pinjaman jangka Payments of pendek 11 (42.000.000 ) (6.000.000 ) - (6.000.000 ) short-term loans Pembayaran pinjaman jangka Payments of panjang (5.277.778 ) (3.333.333 ) (1.666.666 ) (1.666.667 ) long-term loans Penambahan pinjaman jangka Proceeds of pendek 21.210.214 - - - short-term loans Penambahan pinjaman jangka Proceeds of panjang 12.000.000 - - - long-term loans

    Kas Neto Digunakan untuk Net Cash Used in Aktivitas Pendanaan (14.067.564 ) (9.333.333 ) (1.666.666 ) (7.666.667 ) Financing Activities

    (PENURUNAN) NET (DECREASE) KENAIKAN INCREASE IN CASH AND NETO KAS DAN SETARA KAS (2.543.602 ) 4.646.886 4.966.435 (319.549 ) CASH EQUIVALENTS CASH AND CASH KAS DAN SETARA KAS EQUIVALENTS AT THE AWAL PERIODE 10.438.131 5.791.245 5.471.696 5.791.245 BEGINNING OF PERIOD

    CASH AND CASH KAS DAN SETARA KAS EQUIVALENT AT THE AKHIR PERIODE 4 7.894.529 10.438.131 10.438.131 5.471.696 END OF PERIOD

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    7

    1. UMUM 1. GENERAL

    a. Pendirian Perusahaan a. The Companys Establishment

    PT Tifico Fiber Indonesia Tbk (Perusahaan) didirikan dengan nama PT Teijin Indonesia Fiber Corporation di Republik Indonesia dalam rangka Undang-undang Penanaman Modal Asing No. 1 tahun 1967 berdasarkan Akta No. 60 tanggal 25 Oktober 1973 dari Notaris Eliza Pondaag, S.H., yang diubah dengan Akta No. 37 tanggal 18 April 1974 dari notaris yang sama. Akta pendirian ini telah disahkan oleh Menteri Kehakiman dalam Surat Keputusan No. Y.A.5/143/14 tanggal 29 April 1974 dan diumumkan dalam Lembaran Berita Negara Republik Indonesia No. 54, Tambahan No. 295 tanggal 5 Juli 1974.

    PT Tifico Fiber Indonesia Tbk (the Company) was established in the Republic of Indonesia under the name of PT Teijin Indonesia Fiber Corporation on October 25, 1973 under the Foreign Capital Investment Law No. 1 of 1967 based on the Notarial Deed No. 60 of Eliza Pondaag, S.H., as amended by Notarial Deed No. 37 dated April 18, 1974 of the same notary. The deed of establishment was approved by the Ministry of Justice in its Decision Letter No. Y.A.5/143/14 dated April 29, 1974 and was published in the State Gazette No. 54, Supplement No. 295 dated July 5, 1974.

    Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang diaktakan dalam Akta No. 3 tanggal 3 Juni 2009 dari Notaris Budiono Widjaja, S.H., para pemegang saham menyetujui peningkatan modal dasar dan modal disetor Perusahaan dengan cara mengkonversi pinjaman dari Teijin Limited (dahulu Pemegang saham mayoritas) sebesar AS$56.000.000 menjadi 1.209.600.000 saham baru melalui mekanisme penambahan modal tanpa hak memesan efek terlebih dahulu sesuai dengan Peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (BAPEPAM-LK) No. IX.D.4.

    Based on the Extraordinary General Meeting of Stockholders, as notarized in the Notarial Deed No. 3 dated June 3, 2009 of Budiono Widjaja, S.H., the stockholders approved the increase of the Companys authorized and paid up capital by converting the loan from Teijin Limited (previously a majority Stockholder) amounting to US$56,000,000 into 1,209,600,000 new shares through a limited offering without preemptive rights (Rights Issue) in accordance with the Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency (BAPEPAM-LK) Rule No. IX.D.4.

    Perubahan ini telah disahkan oleh BKPM dalam Surat Keputusannya No. 1029/III/PMA/2009 tanggal 5 Agustus 2009. Perubahan ini juga telah mendapat Persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia dalam Surat Keputusannya No. AHU-38829.AH.01.02. Tahun 2009 tanggal 11 Agustus 2009.

    This amendment has been approved by BKPM in its Decision Letter No. 1029/III/PMA/2009 dated August 5, 2009. This amendment has also been approved by the Ministry of Laws and Human Rights in its Decision Letter No. AHU-38829.AH.01.02. of 2009 dated August 11, 2009.

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    8

    1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

    a. Pendirian Perusahaan (lanjutan) a. The Companys Establishment (continued)

    Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang diaktakan dalam Akta No. 132 tanggal 15 Maret 2010 dari Aulia Taufani, S.H., pengganti dari Notaris Sutjipto, S.H., M.Kn., para pemegang saham menyetujui peningkatan modal dasar dan modal disetor Perusahaan dengan cara mengkonversi pinjaman dari Teijin Limited (dahulu Pemegang saham mayoritas) sebesar AS$99.760.000 (terdiri dari JP7.994.936.000 dan AS$12.000.000) menjadi 1.859.526.400 saham baru melalui mekanisme penambahan modal tanpa hak memesan efek terlebih dahulu sesuai dengan Peraturan BAPEPAM-LK No.IX.D.4.

    Based on the Extraordinary General Meeting of Stockholders, as notarized in the Notarial Deed No. 132 dated March 15, 2010 of Aulia Taufani, S.H., made before Sutjipto, S.H., M.Kn., the stockholders approved the increase of the Companys authorized and paid up capital by converting the loan from Teijin Limited (previously a majority Stockholder) amounting to US$99,760,000 (consisting of JP7,994,936,000 and US$12,000,000) into 1,859,526,400 new shares through a limited offering without preemptive rights (Rights Issue) in accordance with BAPEPAM-LK Rule No. IX.D.4.

    Sehingga modal dasar dan modal disetor Perusahaan menjadi Rp2.411.538.200.000 yang terdiri dari 4.823.076.400 saham dengan nilai nominal Rp500 per lembar saham.

    Accordingly, the Companys authorized and paid up capital since that date is Rp2,411,538,200,000 consisting of 4,823,076,400 shares with par value of Rp500 per shares.

    Para pemegang saham juga menyetujui perubahan nama Perusahaan menjadi PT Tifico Fiber Indonesia Tbk., serta perubahan susunan Direksi dan Dewan Komisaris Perusahaan.

    The Companys stockholders also approved the change in the Companys name to PT Tifico Fiber Indonesia Tbk., and the change in the members of the Board of Commissioners and Directors.

    Persetujuan para pemegang saham atas perubahan nama tersebut kemudian diaktakan dalam Akta No. 33 tanggal 7 April 2010 dari Aulia Taufani, S.H, pengganti dari Notaris Sutjipto, S.H., M.Kn. Perubahan Anggaran Dasar ini telah mendapat persetujuan dari Badan Koordinasi Penanaman Modal dalam Surat Keputusannya No. 277/1/IU/III/PMA/ INDUSTRI/2010 tertanggal 12 Mei 2010 dan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusannya No.AHU-20932.AH.01.02.Tahun 2010 tertanggal 23 April 2010.

    The stockholders approval was then notarized on Notarial Deed No. 33 dated April 7, 2010 of Aulia Taufani, S.H, made before Sutjipto, S.H., M.Kn. The change in the Articles of Association has been approved by the Capital Investment Coordinating Board in its Decision Letter No. 277/1/IU/III/PMA/INDUSTRI/2010 dated May 12, 2010 and by the Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-20932.AH.01.02.of 2010 dated April 23, 2010.

    Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang diaktakan dalam Akta No. 249 tanggal 30 Juni 2010 dari dari Aulia Taufani, S.H., pengganti dari Notaris Sutjipto, S.H.,M.Kn, para pemegang saham menyetujui mengubah Anggaran Dasar Perusahaan, termasuk di dalamnya mengubah Pasal 1 Anggaran Dasar mengenai Tempat Kedudukan Perusahaan yang semula berkedudukan di Kotamadya Jakarta Pusat menjadi Kota Tangerang.

    Based on the Extraordinary General Meeting of Stockholders as notarized in the Notarial Deed No. 249 dated June 30, 2010 of Aulia Taufani, S.H., made before Sutjipto, S.H., M.Kn. the stockholders approved the amendment in Article 1 of the Companys Articles of Association in connection with the change in the Companys location, which was previously located in Jakarta Pusat district to Tangerang.

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    9

    1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

    a. Pendirian Perusahaan (lanjutan) a. The Companys Establishment (continued)

    Perubahan-perubahan tersebut di atas telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dalam Surat Keputusan No. AHU-42705.AH.01.02. Tahun 2010 tanggal 30 Agustus 2010 dan dari Badan Koordinasi Penanaman Modal dalam Surat Persetujuan No. 380/1/IU/III/PMA/INDUSTRI/2010 tanggal 30 September 2010.

    The above mentioned amendments have been approved by the Ministry of Laws and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. AHU-42705.AH.01.02.of 2010 dated August 30, 2010 and by the Capital Investment Coordinating Board in its Decision Letter No. 380/1/IU/III/PMA/INDUSTRI/2010 dated September 30, 2010.

    Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan, kegiatan Perusahaan yang utama adalah memproduksi polyester chips, staple fiber dan filament yarn serta melakukan penjualan dan pemasaran produk-produk tersebut.

    According to Article 3 of the Companys Articles of Association, the Company is primarily engage in the manufacture of polyester chips, staple fiber and filament yarn and sale and markets those products.

    Kantor Perusahaan dan pabriknya berlokasi di Jalan M.H. Thamrin, Kelurahan Panunggangan, Kecamatan Pinang, Tangerang, Propinsi Banten. Perusahaan mulai beroperasi secara komersial sejak 1 Juli 1976 diikuti dengan beberapa tahap perluasan. Hasil produksi dipasarkan di pasar lokal dan juga diekspor ke beberapa negara di Asia, Amerika Serikat, Australia dan Eropa.

    The Companys office and its factory are located on Jalan M.H. Thamrin, Panunggangan Sub-district, Pinang District, Tangerang, Banten Province. The Company commenced its commercial operations on July 1, 1976 followed by several phases of expansions. Its products are sold in the domestic market and exported to several countries in Asia, United States of America, Australia and Europe.

    Pada tanggal 30 Juni 2011, Perusahaan melakukan kuasi reorganisasi sesuai dengan PSAK No. 51 (Revisi 2003). Saldo defisit sebesar AS$166.569.248 dieliminasi dengan selisih penilaian kembali aset neto per tanggal 30 Juni 2011 sebesar AS$166.569.248. Saldo selisih penilaian kembali sebesar AS$241.158 dicatat sebagai Selisih lebih penilaian aset neto dalam rangka kuasi reorganisasi. Catatan 28 memberikan ringkasan laporan posisi keuangan pada tanggal 30 Juni 2011 sebelum dan sesudah kuasi reorganisasi.

    On June 30, 2011, the Company conducted quasi reorganization in accordance with PSAK No. 51 (Revised 2003). The deficit balance amounting to US$166,569,248 was eliminated against the revaluation increment in the net assets as of June 30, 2011 amounting to US$166,569,248. The balance of revaluation increment in net assets amounting US$241,158 is recorded as Excess of revaluation increment of net assets resulting from quasi reorganization. Note 28 provide the summary of statements of financial position as of June 30, 2011 before and after the quasi reorganization.

    b. Penawaran Umum Efek Perusahaan b. The Companys Public Offering

    Pada tanggal 26 Februari 1980, sejumlah 1.100.000 saham Perusahaan dengan nilai nominal sebesar Rp4.565.000.000 telah dicatat secara resmi dan ditawarkan kepada masyarakat melalui Bursa Efek Indonesia.

    On February 26, 1980, the Companys shares totaling 1,100,000 with a total par value of Rp4,565,000,000 were officially listed and offered to the public through the Indonesia Stock Exchange.

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    10

    1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

    b. Penawaran Umum Efek Perusahaan (lanjutan)

    b. The Companys Public Offering (continued)

    Berdasarkan risalah Rapat Umum Pemegang Saham tanggal 17 September 1990, yang diaktakan dengan Akta Notaris No. 43 dari A. Partomuan Pohan, S.H., LLM, para pemegang saham menyetujui, antara lain, perubahan nilai nominal saham dari Rp4.150 per saham menjadi Rp1.000 per saham. Perubahan ini telah disetujui oleh Menteri Kehakiman dalam Surat Keputusan No. C2-6058HT.01.04.Th.90 tanggal 20 Oktober 1990. Setelah melakukan pembagian saham bonus dan pecah saham pada tanggal 26 November 1990, jumlah saham yang telah dicatat secara resmi pada Bursa Efek Indonesia menjadi 5.500.000 saham dengan jumlah nilai nominal sebesar Rp5.500.000.000. Pada tahun 1993, Perusahaan melakukan pencatatan tambahan saham sebesar 940.000 saham yang dimiliki oleh Tomen Corporation, Jepang, sehingga jumlah saham yang telah dicatat secara resmi pada Bursa Efek Indonesia meningkat menjadi 6.440.000 saham dengan jumlah nilai nominal sebesar Rp6.440.000.000.

    Based on Minutes of the General Stockholders Meeting held on September 17, 1990, as notarized in the Notarial Deed No. 41 of A. Partomuan Pohan, S.H., LLM, the stockholders approved, among others, the change in par value per share from Rp4,150 to Rp1,000. This change has been approved by the Ministry of Justice in its Decision Letter No. C2-6058 HT.01.04.Th.90 dated October 20, 1990. After the distribution of bonus shares and the stock split on November 26, 1990, the number of shares listed on the Indonesia Stock Exchange totaled 5,500,000 shares with a total par value of Rp5,500,000,000. In 1993, the Company officially listed 940,000 additional shares owned by Tomen Corporation, Japan, thereby increasing the number of shares listed on the Indonesia Stock Exchange to 6,440,000 shares with a total par value of Rp6,440,000,000.

    Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 24 Juni 1997, yang diaktakan dengan Akta No. 23 dari Notaris Ny. Nany Werdiningsih Sutopo, S.H., para pemegang saham menyetujui, antara lain, peningkatan modal dasar Perusahaan dari Rp40.000.000.000 menjadi Rp93.000.000.000 dan perubahan nilai nominal saham dari Rp1.000 per saham menjadi Rp500 per saham. Perubahan ini telah disetujui oleh Menteri Kehakiman dalam Surat Keputusan No. C2-5695.HT.01.04.Th.97 tanggal 27 Juni 1997. Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tersebut, pada tanggal 28 Juli 1997 jumlah saham yang dicatat secara resmi pada Bursa Efek Indonesia menjadi 12.880.000 saham dengan jumlah nilai nominal sebesar Rp6.440.000.000.

    At the Extraordinary General Meeting of Stockholders held on June 24, 1997, as covered by Deed No. 23 of Ny. Nany Werdiningsih Sutopo, S.H., the stockholders approved, among others, the increase in authorized capital stock of the Company from Rp40,000,000,000 to Rp93,000,000,000 and the change in nominal value of the shares from Rp1,000 per share to Rp500 per share. These changes have been approved by the Ministry of Justice in its Decision Letter No. C2-5695.HT.01.04.Th.97 dated June 27,1997. Based on the Extraordinary General Meeting of Stockholdersmentioned above, on July 28, 1997, the number of shares listed on the Indonesia Stock Exchange became 12,880,000 shares with a total par value of Rp6,440,000,000.

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    11

    1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

    b. Penawaran Umum Efek Perusahaan (lanjutan)

    b. The Companys Public Offering (continued)

    Melalui Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 20 Agustus 1997, yang diaktakan dengan Akta No. 22 dari notaris yang sama, para pemegang saham menyetujui penerbitan penambahan saham melalui penawaran terbatas I sejumlah 124.000.000 saham dengan jumlah nilai nominal sebesar Rp62.000.000.000.

    In the Extraordinary General Meeting of Stockholders held on August 20, 1997, as covered by the Deed No. 22 of the same notary, the stockholders approved the issuance of the Companys additional shares through the limited public offering I amounting to 124,000,000 shares with nominal value of Rp62,000,000,000.

    Dalam Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 31 Maret 2000 yang diaktakan dengan Akta No. 20 dari Notaris Budiono Widjaja, S.H., para pemegang saham menyetujui peningkatan modal dasar Perusahaan dari Rp93.000.000.000 menjadi Rp465.000.000.000. Melalui Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa tanggal 4 September 2000, yang diaktakan dengan Akta No. 2 dari notaris yang sama, para pemegang saham menyetujui penerbitan penambahan saham melalui penawaran umum terbatas II sebesar 744.000.000 saham dengan jumlah nilai nominal sebesar Rp372.000.000.000. Akibatnya, sejak tanggal 22 September 2000, jumlah saham yang telah dicatat secara resmi pada Bursa Efek Indonesia meningkat menjadi 193.200.000 saham dengan jumlah nilai nominal sebesar Rp96.600.000.000.

    At the Extraordinary General Meeting of Stockholders held on March 31, 2000, as covered by Notarial Deed No. 20 of Budiono Widjaja, S.H., the stockholders approved to increase the Companys capital stock from Rp93,000,000,000 to Rp465,000,000,000. During the Stockholders Extraordinary General Meeting held on September 4, 2000, as covered by Notarial Deed No. 2 of the same notary, the stockholders approved the issuance of the Companys additional shares through the limited public offering II amounting to 744,000,000 shares with nominal value of Rp372,000,000,000. As the consequence, effective on September 22, 2000, the number of shares listed on the Indonesia Stock Exchange became 193,200,000 shares with a total par value of Rp96,600,000,000.

    c. Dewan Komisaris dan Direksi, Komite Audit dan Karyawan

    c. Boards of Commissioners and Directors, Audit Committee and Employees

    31 Desember 2012/December 31, 2012

    Dewan Komisaris: Presiden Komisaris/

    Komisaris Independen Komisaris Komisaris

    Syamsir Siregar Afandi Hermawan Muljadi Budiman

    Board of Commissioners: President Commissioner/

    Independent Commissioner Commissioner Commissioner

    Direksi: Presiden Direktur Direktur Direktur Direktur Direktur Direktur

    Anton Wiratama Sugito Budiono Nio Ing Tjung

    Johan Wirjanata Thomas Lee

    Bambang Prayitno

    Directors: President Director

    Director Director Director Director Director

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    12

    1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

    c. Dewan Komisaris dan Direksi, Komite Audit dan Karyawan (lanjutan)

    c. Boards of Commissioners and Directors, Audit Committee and Employees (continued)

    31 Desember 2012/December 31, 2012

    Komite Audit: Ketua Anggota Anggota

    Syamsir Siregar Yuliady Maleke

    Irwan Setia

    Audit Committee: Chairman

    Member Member

    31 Desember 2011/December 31, 2011

    Dewan Komisaris: Presiden Komisaris/

    Komisaris Independen Komisaris Komisaris

    Syamsir Siregar Afandi Hermawan Muljadi Budiman

    Board of Commissioners: President Commissioner/

    Independent Commissioner Commissioner Commissioner

    Direksi: Presiden Direktur Direktur Direktur Direktur Direktur

    Anton Wiratama Sugito Budiono Nio Ing Tjung Thomas Lee

    Bambang Prayitno

    Directors: President Director

    Director Director Director Director

    Komite Audit: Ketua Anggota Anggota

    Syamsir Siregar Yuliady Maleke

    Irwan Setia

    Audit Committee: Chairman

    Member Member

    30 Juni 2011/June 30, 2011

    Dewan Komisaris: Presiden Komisaris/

    Komisaris Independen Komisaris Komisaris

    Syamsir Siregar Afandi Hermawan Muljadi Budiman

    Board of Commissioners: President Commissioner/

    Independent Commissioner Commissioner Commissioner

    Direksi: Presiden Direktur Direktur Direktur Direktur Direktur

    Anton Wiratama Sugito Budiono Nio Ing Tjung

    Herman Widjaja Thomas Lee

    Directors: President Director

    Director Director Director Director

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    13

    1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

    c. Dewan Komisaris dan Direksi, Komite Audit dan Karyawan (lanjutan)

    c. Boards of Commissioners and Directors, Audit Committee and Employees (continued)

    30 Juni 2011/June 30, 2011

    Komite Audit: Ketua Anggota Anggota

    Syamsir Siregar

    Risaldi Kasri Iqbal Islami

    Audit Committee: Chairman

    Member Member

    Pembentukan komite audit Perusahaan telah dilakukan sesuai dengan Peraturan Bapepam-LK No.IX.I.5 tentang Pembentukan dan Pedoman Pelaksanaan Kerja Komite Audit.

    The establishment of the Companys audit committee has been done in accordance with Bapepam-LK Rule No.IX.I.5 of Establishment and Guidelines of Audit Committee.

    Jumlah remunerasi untuk Dewan Komisaris dan Direksi Perusahaan sebesar AS$1.538.221 pada tahun 2012 dan AS$1.052.644 pada tahun 2011, dan enam bulan yang berakhir pada tanggal-tanggal 31 Desember 2011 dan 30 Juni 2011 masing-masing sebesar AS$450.435 (tidak diaudit) dan AS$602.209 (tidak diaudit).

    The remuneration of the Companys Boards of Commissioners and Directors amounted to US$1,538,221 in 2012 and US$1,052,644 in 2011 and for six months ended December 31, 2011 and June 30, 2011 amounted to US$450,435 (unaudited) and US$602,209 (unaudited), respectively.

    Pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012, 31 Desember 2011, 30 Juni 2011 dan 31 Desember 2010, Perusahaan mempunyai masing-masing 885 karyawan tetap, 908 karyawan tetap, 919 karyawan tetap dan 913 karyawan kontrak (tidak diaudit).

    As of December 31, 2012, December 31, 2011, June 30, 2011 and December 31, 2010, the Company has a total of 885 permanent employees, 908 permanent employees, 919 permanent employees and 913 non-permanent employees (unaudited), respectively.

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    14

    2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN

    2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES

    Berikut ini adalah kebijakan akuntansi yang signifikan yang diterapkan dalam penyusunan laporan keuangan Perusahaan.

    Presented below are the significant accounting policies implemented in preparing the financial statements of the Company.

    a. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan a. Basis of Preparation of the Financial

    Statements

    Laporan keuangan telah disusun dan disajikan sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan (SAK) di Indonesia, yang mencakup Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) dan Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan (ISAK) yang dikeluarkan oleh Dewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan Akuntan Indonesia dan Peraturan Nomor VIII.G.7 tentang Pedoman Penyajian Laporan Keuangan yang diterbitkan oleh BAPEPAM-LK.

    The financial statements have been prepared and presented in accordance with Indonesian Financial Accounting Standards (SAK), which comprise the Statements of Financial Accounting Standards (PSAKs) and Interpretations to Financial Accounting Standards (ISAKs) issued by the Financial Accounting Standards Board of the Indonesian Institute of Accountants and the Regulations Nomor VIII.G.7 on Guidelines for Financial statements Presentation issued by the BAPEPAM-LK.

    Sebagaimana dijelaskan dalam catatan-catatan terkait berikut di bawah ini, Perusahaan telah menerapkan SAK yang telah direvisi yang berlaku efektif untuk periode pelaporan yang dimulai pada tanggal 1 Januari 2012 yang relevan dengan Perusahaan.

    As disclosed further in the relevant succeeding notes, the Company has implemented certain revised PSAKs which were effective for the financial reporting period beginning on January 1, 2012 which are relevant to the Company.

    Laporan keuangan disusun berdasarkan konsep akrual kecuali untuk laporan arus kas dan menggunakan konsep biaya perolehan (historical cost), kecuali untuk beberapa akun yang dinyatakan menggunakan dasar pengukuran lain, sebagaimana dijelaskan pada kebijakan akuntansi dari akun tersebut.

    The financial statements have been prepared on the accrual basis except for the statement of cash flows, and using the historical cost concept of accounting, except for certain accounts which have been stated on another measurement basis as explained in the accounting policies for such accounts.

    Laporan arus kas menyajikan penerimaan dan pengeluaran kas dan setara kas yang diklasifikasikan menurut aktivitas operasi, investasi dan pendanaan. Arus kas dari aktivitas operasi disajikan dengan menggunakan metode langsung.

    The statements of cash flows present the receipts and payments of cash and cash equivalents classified into operating, investing and financing activities. The cash flows from operating activities are presented using the direct method.

    Laporan keuangan disajikan dalam Dolar Amerika Serikat, yang merupakan mata uang fungsional Perusahaan.

    The financial statements are presented in United States Dollar, which is the Companys functional currency.

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    15

    2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN (lanjutan)

    2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

    a. Dasar Penyusunan Laporan Keuangan

    (lanjutan) a. Basis of Preparation of the Financial

    Statements (continued)

    Seluruh angka dalam laporan keuangan ini, kecuali dinyatakan secara khusus, dinyatakan dalam Dolar Amerika Serikat.

    All figures in the financial statements are stated in United States Dollar unless otherwise stated.

    b. Transaksi dan Saldo dalam Mata Uang Asing b. Foreign Currency Transactions and Balances

    Sejak tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan menerapkan PSAK No. 10 (Revisi 2010), Pengaruh Perubahan Kurs Valuta Asing. Penerapan PSAK ini tidak menyebabkan perubahan yang signifikan terhadap pelaporan dan pengungkapan dalam laporan keuangan.

    Effective on January 1, 2012, the Company adopted PSAK No. 10 (Revised 2010), The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates. The adoption of this PSAK has no significant impact to the financial reporting and disclosure in the financial statements.

    Kurs yang digunakan terhadap AS$1 pada tanggal-tanggal 31 Desember 2012, 2011, 30 Juni 2011 dan 1 Januari 2011/31 Desember 2010 adalah sebagai berikut:

    The exchange rates used against US$1 as of December 31, 2012, 2011, June 30, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010 were as follows:

    30 Juni 2011 1 Januari 2011/ (Tidak diaudit)/ 31 Desember 2010/ 31 Desember 2012/ 31 Desember 2011/ June 30, 2011 January 1, 2011 December 31, 2012 December 31, 2011 (Unaudited) December 31, 2010

    Rupiah 0,00010 0,00011 0,00012 0,00011 Rupiah Euro 1,3240 1,2950 1,4460 1,3290 Euro Yen Jepang 0,01157 0,01289 0,01241 0,01230 Japanese Yen

    c. Kas dan Setara Kas c. Cash and Cash Equivalents

    Kas dan setara kas terdiri dari saldo kas kecil dan kas di bank serta deposito berjangka yang akan jatuh tempo dalam waktu tiga bulan dan yang tidak dijaminkan serta tidak dibatasi penggunaannya.

    Cash and cash equivalents consist of cash on hand and in banks and time deposits with maturities of less than three months and not pledged as collateral and not restricted in use.

    d. Transaksi dengan Pihak-pihak Berelasi d. Transactions with Related Parties

    Transaksi dengan pihak-pihak berelasi dilakukan berdasarkan persyaratan yang disetujui oleh kedua belah pihak, dimana persyaratan tersebut mungkin tidak sama dengan transaksi lain yang dilakukan dengan pihak ketiga.

    The transactions with related parties are made based on terms agreed by the parties, whereby such terms may not be the same as those transactions with third parties.

    Seluruh transaksi dan saldo yang material dengan pihak-pihak berelasi diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan yang relevan.

    All significant transactions and balances with related parties are disclosed in the relevant notes to the financial statements.

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    16

    2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN (lanjutan)

    2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

    e. Persediaan e. Inventories

    Persediaan dinyatakan sebesar nilai terendah antara biaya perolehan dan nilai realisasi neto. Harga perolehan ditentukan berdasarkan metode biaya rata-rata tertimbang.

    Inventories are stated at the lower of cost or net realizable value. Cost is determined using the weighted-average method.

    Nilai realisasi neto merupakan estimasi harga jual dalam kegiatan usaha biasa dikurangi estimasi biaya penyelesaian dan estimasi biaya yang diperlukan untuk membuat penjualan.

    Net realizable value represents the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated cost of completion and the estimated costs necessary to make the sale.

    Penyisihan untuk penurunan nilai persediaan ditetapkan untuk mengurangi nilai tercatat persediaan ke nilai realisasi neto.

    Allowance for decline in the value of inventories is provided to reduce the carrying value of inventories to their net realizable value.

    f. Biaya Dibayar Dimuka f. Prepaid expenses

    Biaya dibayar dimuka diamortisasi selama periode masa manfaatnya dengan menggunakan metode garis lurus.

    Prepaid expenses are amortized over the periods benefited using the straight-line method.

    g. Properti Investasi g. Investment in Property

    Properti investasi terdiri dari tanah dan bangunan yang dikuasai oleh Perusahaan untuk disewakan atau untuk mendapatkan keuntungan dari kenaikan nilai atau kedua-duanya, dan tidak untuk digunakan atau dijual dalam kegiatan operasi. Pada saat pengakuan awal, properti investasi diukur sebesar biaya perolehan. Perusahaan memilih model biaya dalam mengukur properti investasinya.

    Investment in property consists of land and building held by the Company to earn rentals or for capital appreciation or both rather than be used or sale in the ordinary course of business. At the initial recognition, investment in property is measured at cost. The Company chooses the cost model to measure its investment in properties.

    Jumlah biaya perolehan termasuk biaya penggantian dari properti investasi yang ada pada saat terjadinya biaya, jika kriteria pengakuan terpenuhi; dan tidak termasuk biaya harian penggunaan properti investasi.

    Cost includes the cost of replacing part of an existing investment in property at the time that cost is incurred if the recognition criteria are met; and excludes the costs of day to day servicing of an investment in property.

    Properti investasi dihentikan pengakuannya pada saat pelepasan atau ketika properti investasi tersebut tidak digunakan lagi secara permanen dan tidak memiliki manfaat ekonomis di masa depan yang dapat diharapkan pada saat pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian atau pelepasan properti investasi diakui dalam laporan laba rugi komprehensif pada tahun terjadinya penghentian atau pelepasan tersebut.

    Investment in property is derecognized when either it has been disposed of or when the investment in property is permanently withdrawn from use and no future benefit is expected from its disposal. Gains or losses on the retirement or disposal of an investment in property are recognized in the statement of comprehensive income in the year of retirement or disposal.

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    17

    2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN (lanjutan)

    2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

    h. Aset Tetap h. Fixed Assets

    Sejak tanggal 1 Januari 2012, Perusahaan menerapkan PSAK No.16 (Revisi 2011), Aset Tetap dan ISAK No. 25, Hak atas Tanah.

    Effective on January 1, 2012, the Company adopted PSAK No.16 (Revised 2011), Fixed Assets and ISAK No. 25, Land Rights.

    Penerapan PSAK No. 16 (Revisi 2011) tidak memberikan dampak yang signifikan terhadap pelaporan dan pengungkapan keuangan dalam laporan keuangan Perusahaan.

    The adoption of PSAK No. 16 (Revised 2011) has no significant impact on the financial reporting and disclosures in the Companys financial statements.

    Aset tetap dinyatakan sebesar biaya perolehan dikurangi akumulasi penyusutan dan cadangan penurunan nilai. Biaya perolehan termasuk biaya penggantian bagian aset tetap saat biaya tersebut terjadi, jika memenuhi kriteria pengakuan.

    Fixed assets are stated at cost less accumulated depreciation and provision for impairment in value. Such cost includes the cost of replacing part of the fixed assets when that cost is incurred, if the recognition criteria are met.

    Suku cadang utama dan peralatan siap pakai diklasifikasikan sebagai aset tetap bila diperkirakan akan digunakan dalam operasi selama lebih dari satu tahun.

    Major spare parts and stand-by equipment are classified as fixed assets when they are expected to be used in operations for more than one year.

    Biaya konstruksi bangunan dan pabrik serta pemasangan mesin dikapitalisasi sebagai aset dalam penyelesaian. Biaya bunga dan biaya pinjaman lain, seperti biaya provisi pinjaman yang digunakan untuk mendanai proses pembangunan aset tertentu, dikapitalisasi sampai dengan saat proses pembangunan tersebut selesai. Biaya-biaya ini direklasifikasi ke akun aset tetap pada saat proses konstruksi atau pemasangan selesai.

    The costs of the construction of buildings and plant and the installation of machinery are capitalized as construction in progress. Interest and other borrowing costs, such as fees on loans used in financing the construction of a qualifying asset, are capitalized up to the date when construction is completed. These costs are reclassified into fixed assets accounts when the construction or installation is complete.

    Penyusutan aset dimulai pada saat aset tersebut siap untuk digunakan, yaitu pada saat aset tersebut berada pada lokasi dan kondisi yang diinginkan agar aset siap digunakan sesuai dengan keinginan dan maksud manajemen.

    Depreciation of an asset begins when it is available for use, i.e. when it is in the location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management.

    Penyusutan dihitung dengan menggunakan metode garis lurus berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aset tetap yang bersangkutan sebagai berikut:

    Depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful lives of the assets as follows:

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    18

    2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN (lanjutan)

    2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

    h. Aset Tetap (lanjutan) h. Fixed Assets (continued)

    Masa manfaat (dalam tahun)/ Useful life (in years)

    Bangunan 9 - 33 Buildings Prasarana bangunan 10 - 30 Building structures Mesin dan peralatan 5 - 20 Machinery and equipment Alat pengangkutan 5 - 10 Transportation equipment Perabot dan peralatan kantor 5 - 10 Furniture, fixtures and office equipment

    Setelah kuasi reorganisasi yang dilakukan pada tanggal 30 Juni 2011, Perusahaan menelaah kembali taksiran masa manfaat aset tetapnya. Sejak tanggal 1 Juli 2011, taksiran masa ekonomis aset tetap adalah sebagai berikut:

    After the quasi reorganization conducted on June 30, 2011, the Company reassesses the estimated useful lives of the assets. Effective on July 1, 2011, the estimated useful lives of the assets is as follows:

    Masa manfaat (dalam tahun)/ Useful life (in years)

    Bangunan 14 - 48 Buildings Prasarana bangunan 15 - 40 Building structures Mesin dan peralatan 10 - 35 Machinery and equipment Alat pengangkutan 8 - 15 Transportation equipment Perabot dan peralatan kantor 10 - 20 Furniture, fixtures and office equipment

    Tanah dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidak diamortisasi. Beban-beban tertentu sehubungan dengan perpanjangan hak kepemilikan tanah ditangguhkan dan diamortisasi sepanjang umur hukum hak atas tanah atau umur ekonomis tanah, mana yang lebih pendek. Beban-beban ini disajikan sebagai bagian dari Beban Ditangguhkan yang disajikan di laporan posisi keuangan sebagai bagian dari Aset Lain-lain.

    Land are stated at cost and not amortized. Specific costs associated with the renewal of land titles are deferred and amortized over the legal term or the economic life of the land titles, whichever is shorter. These costs are presented as part of Deferred Charges in the statements of financial position which are presented as part of Other Assets.

    Beban pemeliharaan dan perbaikan dibebankan pada laporan laba rugi komprehensif pada saat terjadinya. Pengeluaran yang memperpanjang masa manfaat atau memberi tambahan manfaat ekonomis di masa yang akan datang, dalam bentuk peningkatan kapasitas, mutu produksi atau peningkatan standar kinerja dikapitalisasi.

    Maintenance and repairs expense is charged to the statement of comprehensive income as incurred. Expenditures which extend the useful life of the asset or result in the increase of the future economic benefits such as an increase in capacity, improvement in the quality of output or standard of performance, are capitalized.

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    19

    2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN (lanjutan)

    2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

    h. Aset Tetap (lanjutan) h. Fixed Assets (continued)

    Aset tetap yang dijual dikeluarkan dari kelompok aset tetap berikut akumulasi penyusutannya. Keuntungan atau kerugian dari penjualan aset tetap tersebut dibukukan dalam laporan laba rugi komprehensif pada periode aset tersebut dijual.

    When assets are disposed, their carrying values and the related accumulated depreciation are removed from the accounts and any resulting gain or loss is reflected in the statement of comprehensive income in the period the asset is disposed.

    Jumlah tercatat aset tetap dihentikan pengakuannya pada saat dilepaskan atau saat tidak ada manfaat ekonomis masa depan yang diharapkan dari penggunaan atau pelepasannya. Laba atau rugi yang timbul dari penghentian pengakuan aset (dihitung sebagai perbedaan antara jumlah neto hasil pelepasan dan jumlah tercatat dari aset) dimasukkan dalam laporan laba rugi komprehensif pada periode aset tersebut dihentikan pengakuannya.

    An item of fixed assets is derecognized upon disposal or when no future economic benefits are expected from its use or disposal. Any gain or loss arising on derecognition of the asset (calculated as the difference between the net disposal proceeds and the carrying amount of the asset) is included in the statement of comprehensive income in the period the asset is derecognized.

    Biaya konstruksi bangunan dan pabrik serta pemasangan mesin dikapitalisasi sebagai aset dalam penyelesaian. Biaya bunga dan biaya pinjaman lain, seperti biaya provisi pinjaman yang digunakan untuk mendanai proses pembangunan aset tertentu, dikapitalisasi sampai dengan saat proses pembangunan tersebut selesai. Biaya-biaya ini direklasifikasi ke akun aset tetap pada saat proses konstruksi atau pemasangan selesai.

    The costs of the construction of buildings and plant and the installation of machinery are capitalized as construction in progress. Interest and other borrowing costs, such as fees on loans used in financing the construction of a qualifying asset, are capitalized up to the date when construction is completed. These costs are reclassified into fixed assets accounts when the construction or installation is complete.

    Pada setiap akhir periode pelaporan, nilai residu, umur manfaat dan metode penyusutan dianalisa, dan jika sesuai dengan keadaan, disesuaikan secara prospektif.

    The residual values, useful lives and methods of depreciation of assets are reviewed, and adjusted prospectively if appropriate, at the end of each reporting periods.

    i. Penurunan Nilai Aset Non-keuangan i. Impairment of Non-financial Assets

    Pada setiap akhir periode pelaporan, Perusahaan menilai apakah terdapat indikasi suatu aset mengalami penurunan nilai. Jika terdapat indikasi tersebut atau pada saat pengujian penurunan nilai aset diperlukan, maka Perusahaan membuat estimasi jumlah terpulihkan aset tersebut.

    At the end of each reporting periods, the Company assesses whether there is an indication that an asset may be impaired. If any such indication exists, or when annual impairment testing for an asset is required, the Company makes an estimate of the assets recoverable amount.

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    20

    2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN (lanjutan)

    2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

    i. Penurunan Nilai Aset Non-keuangan

    (lanjutan) i. Impairment of Non-financial Assets

    (continued)

    Jumlah terpulihkan suatu aset adalah jumlah yang lebih tinggi antara nilai wajar dari aset atau Unit Penghasil Kas (UPK) tersebut dikurangi biaya untuk menjual, dan nilai pakainya, nilai tersebut ditentukan untuk aset individual, kecuali aset tersebut tidak menghasilkan arus kas masuk yang sebagian besar independen dari aset lainnya atau kelompok aset lain. Jika nilai tercatat aset lebih besar dari nilai terpulihkannya, maka aset tersebut dianggap mengalami penurunan nilai dan nilai tercatat aset tersebut diturunkan menjadi sebesar nilai terpulihkan. Rugi penurunan nilai diakui dalam laporan laba rugi komprehensif sebagai rugi penurunan nilai.

    An assets recoverable amount is the higher of the assets or Cash Generating Unit (CGU)s fair value less costs to sell and its value in use, and is determined for an individual asset, unless the asset does not generate cash inflows that are largely independent of those from other assets or groups of assets. Where the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount, the asset is considered impaired and is written down to its recoverable amount. Impairment losses are recognized in the statements of comprehensive income as impairment losses.

    Dalam menentukan nilai wajar dikurangi biaya untuk menjual, digunakan harga penawaran pasar terakhir, jika tersedia. Jika tidak terdapat transaksi tersebut, Perusahaan menggunakan model penilaian yang sesuai untuk menentukan nilai wajar aset.

    In determining fair value less costs to sell, recent market transactions are taken into account, if available. If no such transactions can be identified, an appropriate valuation model is used to determine the fair value of the assets.

    Dalam menghitung nilai pakai, estimasi arus kas neto didiskontokan menggunakan tingkat diskonto sebelum pajak yang menggambarkan penilaian pasar kini dari nilai waktu uang dan risiko spesifik atas aset. Jika hal tersebut tidak dapat ditentukan, Perusahaan menggunakan model valuasi untuk menentukan nilai wajar aset. Perhitungan tersebut digabungkan dengan penilaian atau indikator nilai wajar lainnya.

    In assessing value in use, the estimated net future cash flows are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects current market assessments of the time value of money and the risks specific to the asset. If such transactions cannot be identified, the Company uses an appropriate valuation model to determine the fair value of the assets. These calculations are corroborated by valuation multiples or other available fair value indicators.

    Perusahaan melakukan penilaian pada setiap akhir periode pelaporan apakah terdapat indikasi bahwa rugi penurunan nilai yang telah diakui dalam periode sebelumnya mungkin tidak ada lagi atau mungkin telah menurun. Jika indikasi dimaksud ditemukan, maka Perusahaan mengestimasi jumlah terpulihkan aset tersebut.

    An assessment is made at the end of each reporting periods as to whether there is any indication that previously recognized impairment losses recognized for an asset no longer exist or may have decreased. If such indication exists, the recoverable amount is estimated.

  • The original financial statements included herein are in the Indonesian language.

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk

    CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN 31 Desember 2012, 2011 dan

    1 Januari 2011/31 Desember 2010 dan Tahun Yang Berakhir Pada Tanggal-tanggal

    31 Desember 2012 dan 2011 Serta Enam Bulan Yang Berakhir Pada Tanggal

    30 Juni 2011 Dengan Angka Perbandingan

    Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 30 Juni 2011 Setelah Kuasi Reorganisasi (Tidak

    diaudit) dan Enam Bulan Yang Berakhir Tanggal 31 Desember 2011 (Tidak diaudit)

    (Disajikan Dalam Dolar Amerika Serikat, Kecuali Dinyatakan Lain)

    PT TIFICO FIBER INDONESIA Tbk NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS

    December 31, 2012, 2011 and January 1, 2011/December 31, 2010

    And Years Ended December 31, 2012 and 2011

    And Six Months Ended June 30, 2011 With Comparative Figures

    For Six Months Ended June 30, 2011 After Quasi Reorganization

    (Unaudited) and Six Months Ended

    December 31, 2011 (Unaudited) (Expressed In United States Dollar,

    Unless Otherwise Stated)

    21

    2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI YANG SIGNIFIKAN (lanjutan)

    2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES (continued)

    i. Penurunan Nilai Aset Non-keuangan (lanjutan)

    i. Impairment of Non-financial Assets (continued)

    Rugi penurunan nilai yang telah diakui dalam periode-periode sebelumnya dibalik jika, dan hanya jika, terdapat perubahan estimasi yang digunakan untuk menentukan jumlah terpulihkan aset tersebut sejak rugi penurunan nilai terakhir diakui. Jika demikian, jumlah tercatat aset dinaikkan ke jumlah terpulihkannya. Peningkatan jumlah tercatat aset yang disebabkan pembalikan rugi penurunan nilai, tidak boleh melebihi jumlah nilai terpulihkannya maupun nilai tercatat (neto setelah penyusutan) seandainya aset tidak mengalami rugi penurunan nilai di periode-periode sebelumnya. Pembalikan rugi penurunan nilai untuk aset diakui segera dalam laporan laba rugi komprehensif. Setelah pembalikan rugi penurunan nilai diakui, penyusutan yang dibebankan ke aset tersebut harus disesuaikan di periode mendatang untuk mengalokasikan jumlah tercatat aset yang direvisi, dikurangi nilai sisanya (jika ada), dengan dasar yang sistematik selama sisa umur manfaatnya.

    A previously recognized impairment loss for an asset is reversed only if there has been a change in the assumptions used to determine the assets recoverable amount since the last impairment loss was recognized. If that is the case, the carrying amount of the asset is increased to its recoverable amount. The reversal is limited so that the carrying amount of the asset does not exceed its recoverable amount, nor exceed the carrying amount that would have been determined (net of depreciation), had no impairment loss been recognized for the asset in prior periods. Reversal of an impairment loss is recognized in the statement of comprehensive income. After such a reversal, the depreciation charge on the said asset is adjusted in future periods to allocate the assets revised carrying amount, less any residual value, on a systematic basis over its remaining useful life.

    j. Provisi j. Provisions

    Provisi diakui jika Perusahaan memiliki kewajiban kini (baik bersifat hukum maupun bersifat konstruktif) yang akibat peristiwa masa lalu besar kemungkinannya penyelesaian kewajiban tersebut mengakibatkan arus keluar sumber daya yang mengandung manfaat ekonomi dan estimasi yang andal mengenai jumlah kewajiban tersebut dapat dibuat.

    Provisions are recognized when the Company has a present obligation (legal or constructive) where, as a result of a past event, it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation and a reliable estimate can be made of the amount of the obligation.

    Provisi ditelaah pada setiap akhir periode pelaporan dan disesuaikan untuk mencerminkan estimasi kini terbaik. Jika tidak terdapat lagi kemungkinan arus keluar sumber daya yang mengandung manfaat ekonomi untuk menyelesaikan kewajiban tersebut, maka provisi tersebut akan dibalik.

    Provisions are reviewed at each of the end of the reporting periods and adjusted to reflect the current best estimate. If it is no longer probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation, the provision is reversed.

  • The original financial statements i