Manual BencanaBahasaIndonesia インドネシア語

Perhatian!!

Jika berada di dalam rumah● Tetaplah tenang dan

selamatkan diri Anda● Tetaplah tenang dan

selamatkan diri Anda

Berlindunglah di bawah meja yang kuat.Lindungi kepala dengan bantal dsb, hindaridari jatuhan benda-benda. Pastikan Andamemakai sepatu atau sandal untuk melindungi kaki dari pecahan kaca.

Matikan gas dan api kompor yang sedangdigunakan. Matikan semua peralatan listrikseperti alat memasak dan heater yangdapat menyebabkan kebakaran.Jika muncul api, segera matikan dengan alat pemadam. Jika tidak bisa ditangani sendiri, segera hubungi pemadamkebakaran di nomor 119.

Biarkan pintu atau jendela dalam keadaanterbuka agar dapat lari keluar setiap saatdiperlukan, karena ada kalanya bangunanmelengkung paska gempa sehingga pintu atau jendela tidak bisa dibuka.

Lakukan pengungsian dengan berjalan kaki,karena jika menggunaan kendaraan, bisasaja terhalangi oleh layanan aktivitasemergency serta dapat menyebabkan kemacetan. Bawalah barang sesedikit mungkin agar dapat bergerak dengan ringan.

● Matikan api● Matikan api

● Amankan jalan keluar● Amankan jalan keluar

● Pada saat pengungsian● Pada saat pengungsian

Saat terjadi bencana, seringkali telpon sulittersambung ke wilayah tempat bencanaterjadi. Untuk mengatasi hal ini akanditerapkan layanan pesan suara NTT. Akanada pengumuman di televisi serta radio jikalayanan ini sudah dapat dipakai. Cara pakainya adalah, tekan nomor telpon171 dan ikuti panduan dalam bahasaJepang untuk merekam atau mendengarkankembali pesan.

Semua provider seluler menyediakanlayanan SMS melalui sistem komunikasipaket mereka. Dengan layanan ini, Andadapat mengirimkan SMS sehingga semuaorang di seluruh penjuru negeri dapatmemastikan kondisi keselamatan Anda.Untuk lebih jelasnya, silakan hubungiprovider seluler Anda.

Pantau InformasiDapatkan selalu informasi yang benar dari televisi, radio, dan pemerintah daerah setempat.

● Frekuensi Radio● Frekuensi Radio

NHK1

NHK2

IBS (Mito)

IBS (Tsuchiura)

594kHz

693kHz

1197kHz

1458kHz

NHK-FM (Mito)

NHK-FM (Hitachi)

83.2MHz

84.2MHz

★ Tempat mengungsi terdekat

Nama

No.Telp

★ Nomor telpon emergencyPemadamkebakaran/ambulans

Polisi

Bagian pencegahan bencanapemerintah daerah setempat

Rumah sakit

Perusahaan listrik

Perusahaan air

Perusahaan gas

Kedutaan/konsulat

Catatan Persediaan Bencana（Isilah terlebih dahulu）

119110

津波（Tsunami ）/ Tidal WavesTsunami adalah gelombang besar yangterjadi akibat gerakan naik turun air laut disekitar dasar laut tempat terjadinya gempa.Tsunami sangat berbeda dengan gelombangbiasa di mana tsunami mempunyai dayarusak yang besar. Tsunami sangat berbahaya,meski tingginya beberapa puluh senti saja.Jika sedang berada di pantai Andamerasakan getaran kuat atau getaranlemah tapi berlangsung lama, segeralahmenjauh dari pantai, mengungsilah ketempat yang tinggi dan aman sejauhmungkin dari pantai.

Jika berada di luar rumahJika berada di tengah kota, larilah ketempat yang aman dan hati-hatilah padajatuhan benda seperti papan reklame, dsb.Tembok, mesin penjual otomatis, dsb jugaseringkali roboh. Jika berada di laut dan pegunungan, hati-hati denganbahaya tanah longsor serta tsunami. Mengungsilah ke tempat yang aman.

Jika sedang mengendarai mobilHindari mengerem mendadak, kurangikecepatan pelan-pelan, lalu berhentilah disebelah kiri jalan atau di tanah kosong.Jangan parkir di dekat POM bensin, instalasigas tekanan tinggi, di bawah jembatan penyeberangan, dsb. Dengarkan berita di radio mobil untuk mendapatkaninformasi terbaru.

"Saigai-yo Dengon Dial 171"(Telepon Layanan Pesan Saat Bencana)

Layanan SMS Bencana Untuk Telepon Seluler

AM

FM

Jika Terjadi Gempa Bumi 茨城県　 (財)茨城県国際交流協会

Pemerintah Prefektur IbarakiAsosiasi Internasional Ibaraki Jika Terjadi Gempa BumiJika Terjadi Gempa Bumi

Persiapan Sebelum Bencana Terjadi

◆Ikut serta dalam latihan pencegahan bencana.

◆Cari informasi tempat mengungsi terdekat ada di mana.

◆Informasikan kepada keluarga apa yang harus dilakukan jika terjadi bencana. Tetapkan tempat bertemu dan berkumpul jika terpisah.

◆Permanenkan furnitur dengan fitting logam untuk mencegah furnitur jatuh/roboh.

◆Letakkan barang-barang yang akan dibawa saat emergency di tempat yang mudah diambil.

◆Sedia stok air minum yang cukup, yaitu 3 liter/hari untuk setiap anggota keluarga.

◆Alat pemadam kebakaran dan lampu senter harus selalu dalam keadaan siap pakai.

● Kebutuhan sehari-hari

・Lampu senter ・Pemantik (korek api)・Lilin・Radio portable・Baterai ・Obat-obatan medis

emergency, obat-obatan rumah

・Selimut dan lembaran anti air

・Sarung tangan kerja ・Helm atau tutup

kepala・Tali, dsb

Siapkan Barang Untuk Keadaan Darurat

● Makanan・Air minum・Makanan・Pisau, pembuka

kaleng● Pakaian・Pakaian dalam,

kaus kaki・Handuk・Jas hujan● Barang

berharga dsb・Uang tunai

(juga recehan)・Fotokopi kartu

asuransi kesehatan・Paspor・Kartu registrasi

warganegara asing・Buku tabungan

● Berikut ini adalah kosa kata bahasa Jepang yang dipakai saat terjadi bencana.

Istilah/Kosa Kata Bencana

余震（yoshin）Gempa susulanGempa yang datang berlanjut setelah gempa besar.

避難所（hinanjo）Tempat evakuasiTempat tinggal sementara jika terasa tidak aman berada di rumah saat terjadi bencana.

安否（anpi）Selamat atau tidakSeseorang selamat atau tidak.

被害（higai）KerugianLuka-luka dan kerusakan pada harta benda.

警報（keiho）PeringatanPeringatan saat diperkirakan akan terjadi bencana besar.

罹災証明（risaishomei）Surat keterangan korban bencanaSurat yang menerangkan bahwa terjadi kerusakan pada bangunan dsb akibat gempa. (Diperlukan untuk pengurangan ataupun penangguhan pajak)

注意報（chuiho）PerhatianPemberitahuan untuk berhati-hati saat diperkirakan akan terjadi bencana.

Jika Terjadi Kecelakaan Nuklir

◆Tinggallah di rumah sampai ada informasi.◆Tutup pintu dan jendela dan matikan kipas

penyedot udara dsb.◆Bagi siapa saja yang datang dari luar

rumah/gedung, cucilah muka dan tangan serta gantilah pakaian. (Simpan pakaian yang dilepas ke dalam kantong plastik.)

◆Jangan minum air sampai dipastikan aman.◆Jangan terpengaruh pada rumor. Dapatkan

informasi yang akurat melalui televisi serta radio.

◆Dengarkan baik-baik pengumuman dari mobil informasi pemerintah setempat atau dari stasiun anti bencana nirkabel dan ikuti instruksi yang diberikan.

◆Saling memberi informasi dengan tetangga serta teman.

◆Jika ada angin kencang, jangan keluar rumah. Jika terpaksa harus keluar rumah, kenakan helm atau topi tebal.

◆Jangan mendekati tiang listrik roboh serta kabel listrik yang menjuntai.

◆Perhatikan baik-baik informasi cuaca. Segeralah mengungsi jika ada peringatan atau instruksi untuk mengungsi.

Catatan Persediaan Bencana(Isilah terlebih dahulu)

★ Data Diri

Nama:

Alamat:

No.Telp:

No.Handphone:

Tanggal lahir:

Jenis kelamin: Golongan darah:

Kebangsaan:

Bahasa:

Tempat kerja:

Kontak darurat:

★ Data Keluarga

Nama:

No.Telp:

★ Memo

◆Periksa setiap bagian rumah. Lakukan perbaikan serta penguatan.

◆Tutup kaca nako, daun jendela, dsb.◆Tempat sampah, pot tanaman, dsb yang

berada di luar diberi penguat atau dimasukkan ke dalam rumah.

◆Bersihkan lubang air limbah serta saluran talang dari lumpur, debu, dsb agar pembuangan air di sekeliling rumah berjalan lancar.

◆Jika ada kemungkinan terkena banjir, sedapat mungkin pindahkan peralatan rumah tangga, pealatan elektronik, dsb di tempat yang tinggi.

◆Siapkan lampu senter, radio portable, dsb untuk persiapan saat listrik mati.

Jika Datang Angin Topan

Persiapan Untuk Bencana Angin & Hujan (Badai dan Banjir Besar)

震源（shingen）Pusat gempaTempat terjadinya gempa di bawah tanah.

Persiapan Terhadap Bencana Lainnya

Persiapan Terhadap Bencana Lainnya

Persiapan Terhadap Bencana Lainnya

Persiapan Terhadap Bencana Lainnya

Di Ibaraki terdapat instalasi yang berhubungan dengan nuklir. Jika ada pemberitahuan kondisi darurat, cari informasi yang akurat dan tetaplah tenang. Di Jepang, dari musim panas sampai musim

gugur banyak muncul angin topan yang dapat merusak seperti terjadi tanah longsor, banjir besar, dsb dikarenakan angin kencang serta hujan lebat. Perhatikan hal-hal berikut ini.

財団法人茨城県国際交流協会ASOSIASI INTERNASIONAL IBARAKI水戸市千波町後川745 県民文化センター分館2F

745　Ushirokawa, Senba-cho, Mito-shi, Ibaraki(Lantai 2, Ibaraki Cultural Center Annex)

TEL 029-241-1611 URL http://www.ia-ibaraki.or.jp

茨城県生活環境部国際課DIVISI URUSAN INTERNASIONAL PEMERINTAH PREFEKTUR IBARAKI

財団法人茨城県国際交流協会ASOSIASI INTERNASIONAL IBARAKI

発行 DITERBITKAN OLEH

問い合わせ先 KONTAK KAMI